E¶.A¶. A¶.TO¶. TO¶.AYT. AYT.¶EP. ¶EP.AN. AN./ R.DEC. / R.DEC.ADM. ADM.LOC. LOC.DEV. DEV.REG. REG./ R. / R.DEC. DEC.LOC. LOC.GOV. GOV.REG. REG.DEV. DEV. E¶.
Γιώργος ΑΡΒΑΝΙΤΑΚΗΣ GENTRIFICATION Definition, Types of Intervention, ο καλλιτέχνης, ο παιδαγωγός, ο άνθρωπος Definition, of intervention, ConcernsTypes of Gentrification Του κ. Γ. ΓΕΩΡΓΗ Concerns
Κοσμήτορος Σχολής Κοινωνικών Επιστημών, Τεχνών και Ανθρωπιστικών Σπουδών By Mr. George-Sp. C. ATHANASOPOULOS Πανεπιστημίου ΝΕΑΠΟΛΙΣ, Πάφος Harvard University, Graduate School of Design, Student, Πρώην τηςC. Κύπρου στην Architect Ελλάδα By Mr.Πρέσβη George-Sp. ATHANASSOPOULOS Student of the School of Architecture
Το βιβλίο της Βάντας Οικονόμου – Κωνσταντίνου, Γιώργος Αρβανιτάκης. Technical University of Crete Ο καλλιτέχνης, ο παιδαγωγός, ο άνθρωπος, δεν είναι μια απλή βιογραφία, είναι Introductory approach: theδάσκαλο concept και δημιουργό και συνάμα μια1.κατάθεση ψυχής για έναDefining κορυφαίο 1. Introductory approach: Defining the concept (444 BC - 370 BC, Athens), the ancient philosopher, έναANTISTHENIS, χρονικό της μουσικής στηνGreek Κύπρο από τα χρόνια της Αγγλοκρατίας. Η ANTISTHENIS, the ancient Greek philosopher, (444 BC βιογραφικό -“principle”: 370 BC, Athens), among otherβιογραφία wise heritage left us, he established a στο great the καθ’ αυτό του heΑρβανιτάκη εξαντλείται του among other wise heritage he leftthe us,definition heστο established a great the acquisition of knowledge starts with of theΕίναι content of“principle”: concepts. σημείωμα που παρατίθεται ως εισαγωγή βιβλίο. βασικής σημασίας acquisition of knowledge starts with the definition of the content of concepts. Based, therefore, on this “principle” in a first, if not final, approach, the term για να μπορέσει να κατανοήσει κανείς στη συνέχεια τη δομή και το 1 (and urban Based, therefore, on this “principle” is inindicated a first, if (in notthe final, approach, the term gentrification) area of Planning) (or gentrification περιεχόμενο του βιβλίου: 1 (and urban gentrification) is indicated (in the area of Planning) (or gentrification Sociology as well), as the “refining” of a city area, the removal from this, (in various ΟofΓιώργος Αρβανιτάκης (1917 γεννήθηκε στην from Αθήνα από Sociology as well), as the “refining” of– a2002) city area, this, (inαστική various ways), social groups, usually of low-income andthe theremoval placement there of artists, οικογένεια, με πλούσια πνευματική παράδοση. Σπούδασε νομικά στο ways), of social groups, usually of low-income and the placement there of artists, the operation of art galleries, restaurants, etc. However this “change”, regardless of Πανεπιστήμιο Αθηνών, παρακολουθώντας ταυτόχρονα μαθήματα μουσικής στο the operation of art galleries, restaurants, etc. However this “change”, regardless whatever other consequences has, results also rising of land prices (and theof whatever other consequencesπιάνο has, results alsoτου rising of landΑντώνη prices (and the Ωδείο Αθηνών. Παρακολούθησε στην τάξη καθηγητή Σκόκου potential relative speculation). potential relative speculation). καιThe θεωρητικά στην τάξη του Κωνσταντίνου Αργότερα, πήρε term gentrification is found at first in the UKΚυδωνιάτη. in early 1960s and it refers to TheΦούγκας term gentrification foundΑποφοίτησε atpeople first in the UK1942 in early andτέλος itareas refers πτυχίο και Αντίστιξης. και1960s με το του the then observed trend ofiswealthy to το buy property in poor ofto the then observed trend of wealthy people toÉcole buy property in poor areas πολέμου, το 1945,them, εισήλθε σπουδαστής στην Normale de Musique του London, upgrade stayως themselves sometimes there and thus old residents areof London, upgrade them, stay themselves sometimes and thus old residents are Παρισιού, στην“squeezed”. τάξη της Yvonne Lefébure (1898there – 1986), διαλέγοντας έτσι, being indirectly being indirectly “squeezed”. οριστικά, τον δρόμο της Μουσικής. Το 1948 ξεκίνησε η σχέση του με την Κύπρο A description of this phenomenon is included in the work of Sociologist Ruth A description ofperiod, this phenomenon is situations included theπαίξει work σε of ρεσιτάλ. Sociologist Ruth αν και η at πρώτη του άφιξη έγινε 1945 απλώς γιαinwere να GLASS the same whileτο similar recorded in otherΌμως, major GLASS at the same period, while similar situations were recorded in other major το 1948 ήρθε στο νησί ύστερα από πρόσκληση, για να διδάξει στο Ωδείο του cities in Western countries, by other Researchers. cities in Western countries, bypreoccupied other και Researchers. Since then, the issue has and ανέλαβε for its more Λυκείου Ελληνίδων Αμμοχώστου τρίαseveral χρόνιαscholars αργότερα, την Since then, preoccupied several below, scholars andthe forΜουσική its more comprehensive approach are being from various διεύθυνσή του. the Το issue 1953 has ίδρυσε στηsummarized Λευκωσία την «Ελληνική comprehensive approach are being summarized from theΚύπρου, various interpretations of the phenomenon of gentrification, thebelow, following: Ακαδημία» (ΕΜΑ). Τον ίδιο χρόνο ιδρύθηκε το Ραδιοφωνικό Ίδρυμα interpretations of the phenomenon of thecategory following: Inτου a sense, theτην phenomenon is due togentrification, a trendμε of aτοnew of που έδωσε ευκαιρία να συνεργαστεί ραδιόφωνο σεsocial κάθε groups είδους to “return” to theσοβαρής city, leaving the purlieus severalπαντρεύτηκε reasons: high costs money προγράμματα μουσικής. Τοfor1957 τη in Ναταλία and time to travel the purlieus to downtown, where work is, lack the Μιχαηλίδου από from την Αμμόχωστο, ανώτερη λειτουργό του place ΡΙΚ και μαζίofτης 1.of The termat comes from Sociologist Ruth GLASS, 1912-1940. Ruth search GLASS for wasbetter born in sense safety the distributed residencies outside town centres, απέκτησε δυο γιούς, τον Λέανδρο και τον Κωνσταντίνο. Berlin, where she made her first studies. In 1932 she published an important study entitled: services of health, education, entertainment “at the heart of the city”,movements (possibly)for YouthΕγκαταστάθηκε Unemployment. Theστην same Αθήνα year she το left 1974 Germany and after continuous και διορίστηκε καθηγητής του lower living cost of, “withdrawal” from private car easier access to markets, etc.where studies and research in Geneva, Prague, London and New York she came back to London, πιάνου στο Ωδείο Αθηνών, χωρίς να πάψει να έχει την ευθύνη των δυο Ωδείων in According 1943 she published studies regarding cityphenomenon planning. In 1950 sheto became teacher in the to another approach, the is due a systematic and University College of London, where she continued social Her public and στην Κύπρο. Παράλληλα, διεύθυνε το groups, 1980,her για έναresearch. χρόνο, brokers την Φιλαρμονική long-term informal effort by organized manufacturers, ofaction buying her work are characterized by a passion for justice. See also: COLLINS ENGLISH DICTIONARY. Εταιρεία Πατρών καιetc., κατά την 1982initially – 93 την Σχολή του Μουσικού and selling realCOLLINS estate, for theCoπερίοδο depreciation of part of the urban web, in 10th edit. Wil. SONS AND Ltd. London 2009. WIKIPEDIA: The Free Encyclopedia: Συλλόγου του Αγίου Νικολάου στην Κρήτη. Έχει δώσει μεγάλο αριθμό ρεσιτάλ G. ALEXANDRI: http://www.uncanny.net/ wetzel/gentry.htm a Gentrification: variety of ways, in order Abstract. to achieve the “assisted”, “voluntary”, (actually 252117 11
E¶.A¶. A¶.TO¶. TO¶.AYT. AYT.¶EP. ¶EP.AN. AN./ R.DEC. / R.DEC.ADM. ADM.LOC. LOC.DEV. DEV.REG. REG./ R. / R.DEC. DEC.LOC. LOC.GOV. GOV.REG. REG.DEV. DEV. E¶.
GENTRIFICATION Definition, Types of Intervention, Definition, of intervention, ConcernsTypes of Gentrification Concerns
πιάνου στην Αθήνα και άλλες πόλεις της Ελλάδας, της Κύπρου και της Αιγύπτου, συναυλίες μουσικής δωματίου, παίρνοντας ταυτόχρονα μέρος ως σολίστ σε συναυλίες με ορχήστρες της Κύπρου (ορχήστρα Συλλόγου Μότσαρτ, Κρατική Ορχήστρα Κύπρου) καθώς και με τις συμφωνικές ορχήστρες της ΕΡΤ και της Βορείου Ελλάδος. Έχει δώσει πολλές διαλέξεις με θέματα σοβαρής μουσικής, μεταξύ αυτών και η ομιλία του για την Ελληνική Μουσική, το 1983, στο Πανεπιστήμιο της Βόννης στη Γερμανία κατά την οποία ερμήνευε και έργα By Mr. George-Sp. C. ATHANASOPOULOS Ελλήνων συνθετών. Έχει γράψει έργα για πιάνο, έργα για χορωδία και Harvard University, Graduate School of Design, Student, ορχήστρα, καθώς και τη μουσική πολλά C.θεατρικά έργα, που By Mr.για George-Sp. ATHANASSOPOULOS Architect παρουσιάστηκαν επί σκηνής, από το ραδιόφωνο και την τηλεόραση. Η Student of the School of Architecture μακρόχρονη συνεργασία του με το ΡΙΚ, του έδωσε την ευκαιρία να γράψει ένα Technical University of Crete μεγάλο αριθμό παιδικών τραγουδιών, πολλά από τα οποία κυκλοφόρησαν σε 1. Introductory approach: conceptΠρώτες Ύλες. Έχει βραβευθεί δίσκους. Εξέδωσε το 1998 τηνDefining ποιητικήthe συλλογή 1. Introductory approach: Defining the με ANTISTHENIS, πολλές τιμητικές the διακρίσεις, μεταξύphilosopher, τωνconcept οποίων(444 και BC με το γαλλικό αργυρό ancient Greek - 370 BC, Athens), ANTISTHENIS, the ancient Greek philosopher, BC 370 BC,Κυπρίων Athens), among other wise heritage he left he established a great “principle”: the «Μετάλλιο Τεχνών, Επιστημών και us, Γραμμάτων». Το (444 2001 το -Κέντρο among other wise heritage he leftthe us,definition he ανακήρυξε established a great the acquisition of starts with of the τον content of“principle”: concepts. Συνθετών, σε knowledge ένδειξη τιμής και εκτίμησης, Γιώργο Αρβανιτάκη acquisition ofεπίτιμο knowledge starts with theindefinition the content ofΠρόεδρο concepts. Based, therefore, on this “principle” a first,τιμήθηκε if of not final, approach, the term ως το πρώτο μέλος του. Την ίδια χρονιά από τον της 1 (and urban Based, therefore, on this “principle” inindicated a first, not final, approach, the στα term gentrification) is area of Planning) (or gentrification Κυπριακής Δημοκρατίας, Γλαύκο Κληρίδη, γιαif (in τηνthe προσφορά του 1 (and urban gentrification) is indicated (in the area of Planning) (or gentrification Sociology as well), as the “refining” of a city area, the removal from this, (in various καλλιτεχνικά δρώμενα του τόπου. Sociology as well), as the “refining” of a city area, fromthere this, of (inartists, various ways), of social groups, usually of low-income andthe theremoval placement Ο Γιώργος Αρβανιτάκης και η σύντροφος της ζωής του Ναταλία ways), of social groups, usually of low-income and the placement there of artists, the operation of art galleries, restaurants, etc. However this “change”, regardless of Αρβανιτάκη έχουν γράψει τη δική τους σελίδα στη μουσική Παιδεία the operation of art galleries, restaurants, etc. However this “change”, regardless whatever other consequences has, results also rising of land prices (and της theof Κύπρου. Η συμβολή τους στην ανάπτυξη τηςalso μουσικής νησίprices αποτελεί whatever otherspeculation). consequences has, results rising στο of land (andμια the potential relative από τις καλύτερες στιγμές της μουσικής ιστορίας του τόπου μας. potential relative speculation). The term gentrification is found at first in the UK in early 1960s and it refers to The term gentrificationofiswealthy found atpeople first in the UK in early 1960s and itareas refersofto the then observed toκαταθέτει buy property in poor Στο πρώτο trend κεφάλαιο η συγγραφέας τις προσωπικές της the then observed trend of wealthy sometimes people to there buy property in poor areas London, upgrade them, stay themselves and thus old residents areof μνήμες από την γνωριμία της με τον Αρβανιτάκη και συμπληρώνει με μια London, upgrade them, stay themselves sometimes there and thus old residents are being indirectly “squeezed”. νότα προσωπικής ευαισθησίας το βιογραφικό του σημείωμα: being indirectly “squeezed”. A description of this phenomenon is included in the work of Sociologist Ruth A description this phenomenon is situations included inwere the work of Sociologist Ruth Φρόντισα ναofperiod, μάθω κάποια πράγματα για τον Δάσκαλο. Ότι γεννήθηκε GLASS at the same while similar recorded in other major GLASS at the same period, while similar situations were recorded in other major στην Αθήνα στις 25 Ιουνίου του 1917, τον πατέρα του τον έλεγαν Λέανδρο cities in Western countries, by other Researchers. cities in Western countries, bypreoccupied other Researchers. Αρβανιτάκη καιthe τη μητέρα του Αγλαΐα Περαντζάκη. Ο πατέρας τουfor καταγόταν Since then, issue has several scholars and its more Since then, the issue has preoccupied several below, scholars andthe forμάλιστα, its more από την Σίφνο, αλλά μεγάλωσε στην Κωνσταντινούπολη, σπούδασε, comprehensive approach are being summarized from various comprehensive approach are being summarized below, from the various στη Μεγάλη τουofΓένους Σχολή και ακολούθησε το επάγγελμα του χρηματιστή. Η interpretations the phenomenon of gentrification, the following: interpretations of the phenomenon thecategory following: μητέρα του the μεγάλωσε στην isΑίγυπτο, αλλάofγνωρίστηκε μεofτον Λέανδρο In a sense, phenomenon dueof togentrification, a trend a new social groups Αρβανιτάκη στην παντρεύτηκαν κι’ έκαναν τέσσερα παιδιά. Η to “return” to the city,Αθήνα, leaving the purlieus for several reasons: high costs in money and time to Αρβανιτάκη travel from the purlieus to downtown, where work is, lack of the οικογένεια ήταν μια μεσοαστική οικογένεια τωνplace Αθηνών, η οποία The termat comes from Sociologist Ruth GLASS, Ruth GLASSπαιδί wasbetter born sense safety the distributed residencies outside town centres, search for έδινε1.of έμφαση στην καλλιτεχνική παιδεία των 1912-1940. παιδιών. Το πρώτο τηςin Berlin, where she made her first studies. In 1932 she published an important study entitled: services of health, education, “at ηthe heart of the city”, (possibly) οικογένειας Αρβανιτάκη, ήτανentertainment η Μαίρη Αρώνη, γνωστή πρωταγωνίστρια του Youth Unemployment. The same year she left Germany and after continuous movements for lower living cost of, “withdrawal” from private car easier access to markets, etc. θεάτρου. Μελέτησε κι’ αυτή πιάνο, αλλά αργότερα την κέρδισε η Υποκριτική. Η studies and research in Geneva, Prague, London and New York she came back to London, where in 1943 she published studies regarding city planning. In 1950 she became teacher in the According to another approach, the phenomenon is due to a systematic and Μαίρη Αρώνη σπούδασε στην Σχολή του Εθνικού Θεάτρου, του τότε Βασιλικού University informal College of London, where she continued her social research. brokers Her public action and long-term effort by organized groups, manufacturers, of buying θεάτρου καιcharacterized είχε παντρευτεί νέα τον ηθοποιό Θεόδωρο Αρώνη, εξ’ DICTIONARY. ου και το her work are by a passion for justice. See also: COLLINS ENGLISH and selling real estate,αδελφός, etc., for the depreciation initially of part of the urban web, in επίθετο. δεύτερος οCo Κωνσταντίνος ήταν τραπεζικός υπάλληλος και 10th edit.ΟWil. COLLINS SONS AND Ltd. London 2009. WIKIPEDIA: The Free Encyclopedia: Gentrification: G. ALEXANDRI: Abstract. wetzel/gentry.htm aαπό variety ofέπαιζε ways, in order toπου achieve the “assisted”, “voluntary”, (actually μικρός βιολί, κάτι τοhttp://www.uncanny.net/ έκανε ερασιτεχνικά σε όλη του τη ζωή. Ο
18
2521 11
E¶.A¶. A¶.TO¶. TO¶.AYT. AYT.¶EP. ¶EP.AN. AN./ R.DEC. / R.DEC.ADM. ADM.LOC. LOC.DEV. DEV.REG. REG./ R. / R.DEC. DEC.LOC. LOC.GOV. GOV.REG. REG.DEV. DEV. E¶.
GENTRIFICATION Definition, Types of Intervention, Types ofάσχημα intervention, Concerns of Gentrification Ο Definition, Γιώργος Αρβανιτάκης είχε ζήσει πολλά γεγονότα στην ζωή του. Έχασε τον πατέρα του όταν ήταν έντεκα μόλις χρονών κάτι που τον στιγμάτισε Concerns σε όλη του την ζωή. Γύρω στο 1930 ξέσπασε η Μεγάλη Οικονομική Ύφεση η Κωνσταντίνος μαζί με τον αδελφό του Γιώργο (που ήταν ο τρίτος στη σειρά) παίζανε Μουσική Δωματίου. Τέταρτος στη σειρά ήταν ο Μιχάλης Αρβανιτάκης.
οποία ξεκίνησε από την Αμερική, αλλά έφτασε παντού, καθώς και στην Ελλάδα. Με την κρίση τα πάντα κατέρρευσανBy και τοGeorge-Sp. πρώτο – πρώτο το Χρηματιστήριο. Mr. C. ATHANASOPOULOS Ο Λέανδρος Αρβανιτάκης,Harvard που ήταν χρηματιστής, βρέθηκε σεDesign, πολύ δύσκολη University, Graduate School of Student, By Mr. ATHANASSOPOULOS Architect οικονομική κατάσταση. Μη μπορώντας ναGeorge-Sp. το αντέξει C. αυτό, έθεσε τέρμα στη Student of the School of Architecture ζωή του. Αυτό το μεγάλο κτύπημα τραυμάτισε ανεπανόρθωτα την ψυχή του Technical University of Crete μικρού Γιώργου. Αυτό το τραύμα, ίσως να μη θεραπεύτηκε ποτέ. Το κρατούσε καλά κρυμμένο μέσα στη ψυχή του καιthe ποτέ κανένας δεν έμαθε το παραμικρό 1. Introductory approach: Defining concept γι’ αυτό. 1. Introductory approach: the concept (444 BC - 370 BC, Athens), ANTISTHENIS, the ancientDefining Greek philosopher, ANTISTHENIS, the ancient Greek philosopher, (444 BCγιού -“principle”: 370του BC,Γιώργου Athens), Αφού wise παρεμβάλλει προσωπική μαρτυρία among other heritage μια he left us, he established aτου great the among other wise heritage leftthe us,definition he established a greatof“principle”: Αρβανιτάκη, συνεχίζει: acquisition of Λέανδρου, knowledge startshe with of the content concepts. the acquisition of knowledge starts with theindefinition the content of concepts. Based, therefore, on this “principle” a first, if of not final, approach, the term Οι δύσκολοι μετά το τέλοςinτου Δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου, 1 (and καιροί Based, therefore, on this “principle” a first, if (in notthe final, approach, the term urban gentrification) is indicated area of Planning) (or gentrification βάζουν φρένο 1στα όνειρα και τις επιδιώξεις του νεαρού τότε του gentrification (and urban gentrification) indicated (in the areaαπόφοιτου of Planning) (or Sociology as well), as the “refining” of a cityisarea, the removal from this, (in various Ωδείου Αθηνών καιasτης École Normale. Κατά τηthe διάρκεια του 1945 η(in αδελφή Sociology as well), the “refining” of a city area, removal from this, various ways), of social groups, usually of low-income and the placement there of artists, του Γιώργου η μεγάλη ηθοποιός Αρώνη, μαζί με τους ways), of social groups, usually of low-income andΜαίρη thethis placement there of artists, the operation ofΑρβανιτάκη, art galleries, restaurants, etc. However “change”, regardless of ηθοποιούς Βάσω Μανωλίδου καιhas, Δημήτρη Χορν, βρίσκονταν στην Κύπρο, the operation ofconsequences art galleries, restaurants, etc. However this regardless whatever other results also rising of “change”, land prices (andμετά theof από τουρνέ στηνspeculation). Αίγυπτο και Κωνσταντινούπολη. Η Μαίρη με prices τις γνωριμίες whatever other consequences has, results also rising of land (and the potential relative που είχε κατάφερε να στείλει μια πρόσκληση στον νεαρό πιανίστα ώστε potential relative speculation). The term gentrification is found at first in the UK in early 1960s and it refersνα to μπορέσει να βγάλει διαβατήριο και να έρθει Κύπρο για συναυλίες. The term gentrification found atpeople first inστην the UK in early 1960s and itareas refersofto the then observed trend ofiswealthy to buy property in poor the then observed trend wealthy people to there buy property in poor areas London, upgrade them, stay themselves sometimes and thus old residents areof Η Ελλάδα εκείνη τηνof εποχή, 1945 – 1948, βρισκόταν στην πιο δύσκολη London, upgrade them, stay themselves sometimes there and thus old residents are being indirectly “squeezed”. καμπή της ιστορίας της. Μετά το τέλος του Δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου οι being indirectly “squeezed”. A description of this phenomenon included the work τον of Sociologist Μεγάλες Δυνάμεις μοίρασαν τον is κόσμο και inάφησαν ελληνικό Ruth λαό A description ofperiod, this phenomenon is situations included inwere the recorded work of Sociologist Ruth GLASS at the same while similar in other major απληροφόρητο. Τον έσπρωξαν στον εμφύλιο σπαραγμό και άδικα χύθηκε αίμα GLASS at the same period, while similar situations were recorded in other major cities in Western countries, other Researchers. αδελφικό. Για τους νέους by που τελείωναν τις σπουδές τους, όπως τον Γιώργο cities in Western countries, bypreoccupied other Researchers. Since then, the issue has several της scholars and for itsγια more Αρβανιτάκη, δεν υπήρχε μέλλον. Η πρόσκληση αδελφής να Since then, the issue has preoccupied several below, scholars andτου for various its more comprehensive approach are being summarized from the επισκεφτεί την Κύπρο, βοήθησε τον νεαρό πιανίστα ώστε να μπορέσει να φύγει comprehensive approach are being summarized from the various interpretations of the phenomenon of gentrification, thebelow, following: από την Ελλάδα, με απώτερο σκοπό να βρεθεί στην Ευρώπη για περαιτέρω interpretations the phenomenon thecategory following: In a sense, theof phenomenon is dueof togentrification, a trend of a new of social groups σπουδές. to “return” to the city, leaving the purlieus for several reasons: high costs in money Όταν ήρθεfrom στηνthe Κύπρο έδωσε συναυλίες where στο Βρετανικό Συμβούλιο and time to travel purlieus to downtown, work place is, lack ofστη the 1. The term comes from Sociologist Ruth GLASS, 1912-1940. Ruth GLASS wasΈτυχε born in Λευκωσία και at στο Ελληνίδων Αμμοχώστου (ΛΕΑ), στο search Βαρώσι. sense of safety theΛύκειο distributed residencies outside town centres, for better Berlin, where she made her first studies. In 1932 she published an important study entitled: τεράστιας προβολής από ταentertainment μέσα μαζικής“atενημέρωσης και city”, οι πόρτες της services of health, education, the heart of the (possibly) Youth Unemployment. The same year she left Germany and after continuous movements for lower living cost of, “withdrawal” from private car easier access to markets, etc. επιτυχίας άνοιξαν. Από το σκοτάδι της Ελλάδας και την απελπιστική studies and research in Geneva, Prague, London and New York she came back to London, where in According 1943 she published studies regarding cityphenomenon planning. In 1950 sheto became teacher in the to another approach, the is due a systematic and κατάσταση που επικρατούσε εκεί, βρήκε στην Κύπρο ατμόσφαιρα ευγένειας, University informal College of London, where she continued her social research. brokers Her public action and long-term effort by organized groups, manufacturers, of buying καλοσύνης, ηρεμίας, προθυμίας. Από την αρχή ένιωσε πως εδώ στην Κύπρο her work are characterized by a passion for justice. See also: COLLINS ENGLISH DICTIONARY. and selling realCOLLINS estate, etc., for the initially of part of the urban web, in υπήρχε πρόσφορο έδαφος για ναCodepreciation υπηρετήσει κανείς την Τέχνη. 10th edit. Wil. SONS AND Ltd. London 2009. WIKIPEDIA: The Free Encyclopedia: G. ALEXANDRI: http://www.uncanny.net/ wetzel/gentry.htm a Gentrification: variety of ways, in order Abstract. to achieve the “assisted”, “voluntary”, (actually 252119 11
E¶.A¶. A¶.TO¶. TO¶.AYT. AYT.¶EP. ¶EP.AN. AN./ R.DEC. / R.DEC.ADM. ADM.LOC. LOC.DEV. DEV.REG. REG./ R. / R.DEC. DEC.LOC. LOC.GOV. GOV.REG. REG.DEV. DEV. E¶.
GENTRIFICATION Definition, Types of Intervention, Definition, of intervention, ConcernsTypes of Gentrification Το κεφάλαιο κλείνει με στίχους του Αρβανιτάκη που δείχνουν την Concerns καλλιτεχνική του ευαισθησία και τις ποιητικές δυνατότητες ενός μεγάλου Το 1948 παίρνει από το ΛΕΑ πρόσκληση για να διδάξει εκεί. Αποδέχεται την πρόσκληση με την ελπίδα να φύγει σύντομα για την Ευρώπη. Όπως μας έλεγε: «Ήρθα προσωρινά, αλλά έμεινα πενήντα χρόνια».
μουσικού. Αποσπώ μια στροφή:
20
Byνα Mr.μπω George-Sp. C. ATHANASOPOULOS Στο τρεχαντήρι μου κι’ απόψε θε Harvard University, Graduate School of Design, Student, Στο τρεχαντήρι το γοργό μου θα γυρέψω By Mr. George-Sp. C. ATHANASSOPOULOS Architect Τη λήθη, μεσ’ στο δείλι το θαμπό Student of the School of Architecture Στο τρεχαντήρι μου θα μπω και θ’ αλαργέψω Technical University of Crete Και θ’ ανοιχτώ στην πελαγίσια καταχνιά 1. Introductory approach: Defining the concept Στη θαλασσιά την απεραντοσύνη, μόνος 1. Introductory approach: Defining the concept (444 BC - 370 BC, Athens), Θα μου γεμίζειthe η μνήμη τα Greek πανιά philosopher, ANTISTHENIS, ancient ANTISTHENIS, the ancient Greek philosopher, BC -“principle”: 370 BC, Athens), μπρος μου ανοιχτόςheθάναι ο δρόμος amongΚαι other wise heritage left us, he established(444 a great the among other wise heritage leftthe us,definition he established a greatof“principle”: acquisition of knowledge startshe with of the content concepts. the acquisition of with thein definition the content of concepts. Based, therefore, on this “principle” aφτερά first, if of not final, approach, the term Και σα θ’knowledge απλώσει η starts νύχτα μαύρα τα 1 (and urban Based, therefore, on this “principle” inindicated a first, if (in notthe final, approach, the term gentrification) area of Planning) (or gentrification κι’ η οργισμένη βουερή ανεμοζάλη is 1 (and urban gentrification) is indicated (in the area of Planning) (or gentrification Sociology as well), as the “refining” of a city area, the removal from this, (in various τα σκοτεινά σκληρά θα τυραννάει νερά Sociology as well), as μου the “refining” of aκεφάλι city area, fromthere this, of (inartists, various ways), of κουρασμένο social groups, usually of low-income andthe theremoval placement το θα γείρω το ways), of social groups, usually of low-income and the placement there of artists, the operation of art galleries, However of κι’ απορριγμένος στουrestaurants, σκαριού μουetc. μια μεριά this “change”, regardless the operation of art galleries, restaurants, etc. However this “change”, regardless whatever other consequences has, results also rising of land prices (and theof τ’ αστέρια πάνω, εντός μου θ’ αγναντέψω whatever other consequences has, στεριά results also rising of land prices (and the potential relative speculation). Δίχως σκοπό, δίχως ποθούμενη potential relative speculation). TheΣτο term gentrification at first in the UK in early 1960s and it refers to τρεχαντήρι μου is θαfound μπω και θ’ αλαργέψω. The term gentrification found atpeople first in the UK in early 1960s and itareas refersofto the then observed trend ofiswealthy to buy property in poor Στο δεύτερο κεφάλαιο παραθέτει μαρτυρία σκηνοθέτη the then observed trend wealthy peopleμια to there buy property in poor areas London, upgrade them, stay of themselves sometimes and thusτου old residents areof Κωνσταντίνου Αρβανιτάκη για τον πατέρα του, μια σύντομη της London, upgrade them, stay themselves sometimes there and thusπεριγραφή old residents are being indirectly “squeezed”. being indirectly “squeezed”. προσωπικής τους σχέσης που την κυριαρχούσε η πατρική αγωνία και A description of this phenomenon is included in the work of Sociologist Ruth A description ofperiod, thisτων phenomenon is situations included inwere the recorded work of Sociologist Ruth φροντίδα μέλλον παιδιών του. GLASS at για the το same while similar in other major GLASS at the same period, while similar situations were recorded in other major cities in Western countries, by otherμε Researchers. Στα επόμενα κεφάλαια, άξονα την παρουσία ή με αφορμή την cities in Western countries, bypreoccupied other Researchers. Since then, the issue has several της scholars and στην for itsΚύπρο. more παρουσία, το βιβλίο μετατρέπεται σ’ ένα χρονικό μουσικής Since then, the issue has preoccupied several below, scholars andthe for various its more comprehensive approach are being summarized from Πρόκειται για κεφάλαια γραμμένα μετά από κοπιαστική και comprehensive approach are being summarized below, fromέρευνα the various interpretations of the phenomenon of gentrification, the following: συγκέντρωση πολύτιμου υλικού. of Το τρίτο κεφάλαιο με τίτλο «Λύκειον interpretations the phenomenon thecategory following: In a sense, theof phenomenon is due togentrification, a trendείναι of a new ofκατάθεση social groups Ελληνίδων Αμμοχώστου – Μαρία Ιωάννου» μια πολύτιμη για to “return” to the city, leaving the purlieus for several reasons: high costs in money το πρώτο μεγάλο πολιτιστικό ίδρυμα στην Κύπρο, το ρόλο και την προσφορά and time to travel from the purlieus to downtown, where work place is, lack of the του και την εθνική ευεργέτιδα καιRuth παιδαγωγό Μαρία Ιωάννου. Μόνο όσοι termat comes from Sociologist GLASS, 1912-1940. Ruth search GLASS for wasbetter born in sense1.ofThe safety the distributed residencies outside town centres, περπάτησαν στη Λεωφόρο Δημοκρατίας δίπλα από το επιβλητικό πρόπυλο Berlin, where she made her first studies. In 1932 she published an important study entitled: services of health, education, entertainment “at the heart of the city”,movements (possibly) Youth Unemployment. The same year she left μόνοι Germany and έζησαν after continuous του Λυκείου Ελληνίδων Αμμοχώστου, όσοι στην Αμμόχωστοfor lower living cost of, “withdrawal” from private car easier access to markets, etc.where studies and research in Geneva, Prague, London and New York she came back to London, μέχρι το 1974toμπορούν να συνειδητοποιήσουν το δέος και τη που in According 1943 she published studies regarding cityphenomenon planning. In 1950 sheto became teacher in the another approach, the is due aσυγκίνηση systematic and προκαλεί κάθε αναφορά σ’ αυτό. University College of London, where she continued her social research. Her public action and long-term informal effort by organized groups, manufacturers, brokers of buying her work are characterized by a passion for justice. See also: COLLINS ENGLISH DICTIONARY. and selling real estate, etc., theCodepreciation initially of part of the urban web, in ΜεWil. αφετηρία τηνfor πρόσκληση και 2009. την πολύχρονη διδασκαλία του 10th edit. COLLINS SONS AND Ltd. London WIKIPEDIA: The Free Encyclopedia: Gentrification: G. ALEXANDRI: Abstract. http://www.uncanny.net/ wetzel/gentry.htm aΑρβανιτάκη variety of ways, in order to achieve the “assisted”, “voluntary”, σ’ αυτό, ξετυλίγει την πολύχρονη ιστορία και την (actually τεράστια
2521 11
E¶.A¶. A¶.TO¶. TO¶.AYT. AYT.¶EP. ¶EP.AN. AN./ R.DEC. / R.DEC.ADM. ADM.LOC. LOC.DEV. DEV.REG. REG./ R. / R.DEC. DEC.LOC. LOC.GOV. GOV.REG. REG.DEV. DEV. E¶.
GENTRIFICATION Definition, Types of Intervention, Definition, of intervention, ConcernsTypes of Gentrification Concerns
προσφορά του στον κόσμο της Αμμοχώστου, στην μουσική παιδεία, την αισθητική καλλιέργεια και τον πολιτισμό. Παράλληλα εξαίρει και αναδεικνύει τη φυσιογνωμία της ιδρύτριάς του Μαρίας Ιωάννου. Συγκέντρωσε μαρτυρίες για τη δράση, το όραμα και τη συμβολή της «πνευματικής δέσποινας της Αμμοχώστου», όπως τη χαρακτήρισε ο Κύπρος Χρυσάνθης». Με τη σχέση του Αρβανιτάκη με το ΛΕΑ συνδέεται και το επόμενο κεφάλαιο, όπου αναδημοσιεύεται μια συνέντευξη του Αρβανιτάκη, του 1998, με αφορμή τη By Mr. George-Sp. C. ATHANASOPOULOS συμπλήρωση 50 χρόνων συνεργασίας με το ΛΕΑ, ενώ η συγγραφέας ξετυλίγει Harvard University, Graduate School of Design, Student, την ιστορία του Λυκείου στην προσφυγιά. By Mr. George-Sp. C. ATHANASSOPOULOS Architect
Student School of Architecture Στο επόμενο κεφάλαιο, το πέμπτο, με τίτλο: of «Ηthe μουσική στην Κύπρο Technical University of Crete από το 1920 ως τις μέρες μας. Οι βάσεις για την ίδρυση της Κρατικής Ορχήστρας», περιλαμβάνει πρώτο μια επιτομή της ιστορίας της 1. Introductory approach:στο Defining theμέρος concept μουσικής εκπαίδευσης με πολύτιμες πληροφορίες τα ωδεία και τις 1. Introductory approach: the concept (444για ANTISTHENIS, the ancientDefining Greek philosopher, BC - 370 BC, Athens), μουσικές σχολές σ’ όλες τις πόλεις της Κύπρου. Στο δεύτερο μέρος του ANTISTHENIS, the ancient Greek philosopher, BC -“principle”: 370 BC, Athens), among other wise heritage he left us, he established(444 a great the κεφαλαίου αναφέρεται σε κάποια γεγονότα της δεκαετίας του ’60 όπως ήταν among other wise heritage leftthe us,definition he established a greatof“principle”: acquisition of knowledge startshe with of the content concepts. the ηacquisition κάθοδος στην Κύπρο της Παιδικής Χορωδίας της Βιέννης και το ρεσιτάλ της of knowledge starts with the the content of concepts. Based, therefore, on this “principle” indefinition a first, if of not final, approach, the term κορυφαίας ελληνίδας πιανίστριας Τζίνας Μπαχάουερ στη Λευκωσία στις 25 1 Based, therefore, on this “principle” is inindicated a first, if (in notthe final, approach, the term (and urban gentrification) area of Planning) (or gentrification 1 Οκτωβρίου 1963. Μαθήτρια Γυμνασίου η Βάντα θυμάται: gentrification (and urban gentrification) indicated (in thefrom areathis, of Planning) (or Sociology as well), as the “refining” of a cityisarea, the removal (in various Sociology as well), as the “refining” of a city area, the removal from this, (in various ways),Θυμάμαι of social groups, usuallyπαρουσιαστικό of low-income and placement there artists, το επιβλητικό της the Τζίνας. Εξέπεμπε μιαofγαλήνη, ways), of social groups, usually of low-income andΦορούσε thethis placement there of artists, the operation ofμεart galleries, restaurants, etc. However “change”, regardless of μια σιγουριά μια αυτοκυριαρχία μοναδική. μια μαύρη μακριά the operation of art galleries, restaurants, etc. However this “change”, regardless whatever consequences of land prices (and the τουαλέτα other ταντελλωτή και είχεhas, τα results μαλλιά also της rising μαζεμένα πίσω σε κότσο. Οof whatever other consequences has, results also rising of land prices (and the potential relative speculation). κόσμος ενθουσιάστηκε και την κάλεσε πολλές φορές στην σκηνή. Τα βήματα potential relative speculation). The term gentrification is found at first in the UK in early 1960sτο and it refers to της αργά και η υπόκλιση της βαθειά. Προτού υποκλιθεί, ατένιζε ακροατήριο The term gentrification iswealthy found atpeople first in the UK in early 1960s and itareas refersofto the then observed trend of to buy property in poor σοβαρή και υποκλινόταν αργά. Δεν μπορούσα να κρίνω τότε, αλλά τώρα που the then observed trend of wealthy sometimes people to there buy property in poor areas London, upgrade them, stay themselves and thus old residents areof την σκέφτομαι, θα πρέπει να υπεραγαπούσε τον Beethoven. London, upgrade them, stay themselves sometimes there and thus old residents are being indirectly “squeezed”. being indirectly “squeezed”. Η αναφορά στοphenomenon ρεσιτάλ τηςisΜπαχάουερ τηςwork δίνειofτην ευκαιρία να A description of this included in the Sociologist Ruth A description of this phenomenon is included in the work of Sociologist Ruth αναφερθεί στις συναυλίες που οργάνωσε ο Αρβανιτάκης σ’ όλες τις κυπριακές GLASS at the same period, while similar situations were recorded in other major GLASS at the period, similar situationsστην wereΚύπρο recorded in το other major πόλεις αλλά καιsame για τις μουσικές μετά 1974. cities in Western countries, bywhile otherδραστηριότητες Researchers. cities in Western countries, by other Researchers. SinceΤοthen, has preoccupied scholars and for its more έκτοthe καιissue το έβδομο κεφάλαιο several αποτελούν την ραχοκοκαλιά του Since then, the issue has preoccupied several below, scholars andthe for various its more comprehensive approach are being summarized from βιβλίου αφού αναφέρονται στον Αρβανιτάκη ως μουσικό και παιδαγωγό, comprehensive approach are being summarized below, from the various interpretations of the phenomenon of gentrification, the following: στην ίδρυση της Ελληνικής Μουσικής Ακαδημίας το 1953, κορυφαία δωρεά interpretations the phenomenon of thecategory following: a sense, theof phenomenon is due togentrification, a trend τις of aσυναυλίες new social groups τουInστην Κύπρο, στη δράση της Ακαδημίας, της,ofτο διδακτικό to “return” to the city, leaving the purlieus for several reasons: high costs in money προσωπικό, τους αποφοίτους της αλλά και τη δυναμική παρουσία, δράση και and time to travel from the purlieus to downtown, where work place is, lack of the συστράτευση της from συζύγου τουRuth Ναταλίας, που συνυπήρξε μαζί του termat comes Sociologist GLASS, 1912-1940. Ruth search GLASS for wasbetter born in sense1.ofThe safety the distributed residencies outside town centres, πρωτοπόρα στις μουσικές εκδηλώσεις και την μουσική αγωγή στη Κύπρο. Berlin, where she made her first studies. In 1932 she published an important study entitled: services of health, education, entertainment “at the heart of the city”, (possibly) Youth Unemployment. The same year she left Germany and after continuous movements for lower living cost of,κεφάλαιο “withdrawal” private car access markets, etc. Το έχει from τίτλο «Ηand Ελληνική Ακαδημία χωρίς studies and όγδοο research in Geneva, Prague, London Neweasier YorkΜουσική she came to back to London, where in According 1943 she published studies regarding cityphenomenon planning. In 1950 sheto became teacher the to another approach, the due a systematic and τον Αρβανιτάκη» είναι σχετικά ψευδεπίγραφο γιατί οis Αρβανιτάκης μπορείin να University informal College of London, where she continued her social research. brokers Her public action and long-term effort by organized groups, manufacturers, of buying μετεγκαταστάθηκε στην Ελλάδα μετά την εισβολή αλλά η καρδιά του έμεινε her work are characterized by a passion for justice. See also: COLLINS ENGLISH DICTIONARY. and selling realCOLLINS estate, etc., for the depreciation initially of the urban web, in στη Λευκωσία, ως σύμβουλος και συνεργάτης. Μετά τοpart ’74 of όπως σημειώνει η 10th edit. Wil. SONS AND Co Ltd. London 2009. WIKIPEDIA: The Free Encyclopedia: Gentrification: G. ALEXANDRI: Abstract. wetzel/gentry.htm aΒάντα variety of ways, in orderστα to achieve theκομμάτι “assisted”, (actually «ήταν μοιρασμένος δυο, http://www.uncanny.net/ το ένα του “voluntary”, στην Ελλάδα και το
252121 11
E¶.A¶. A¶.TO¶. TO¶.AYT. AYT.¶EP. ¶EP.AN. AN./ R.DEC. / R.DEC.ADM. ADM.LOC. LOC.DEV. DEV.REG. REG./ R. / R.DEC. DEC.LOC. LOC.GOV. GOV.REG. REG.DEV. DEV. E¶.
GENTRIFICATION Definition, Types of Intervention, Definition, of intervention, ConcernsTypes of Gentrification άλλο του μισό στην Κύπρο». Χάρις στη νοερή παρουσία και τη φροντίδα των συνεργατών και των μαθητώνConcerns του που ’χαν γίνει δάσκαλοι, η Ακαδημία συνέχισε με επιτυχία το έργο της για κάποια χρόνια.
Ο Αρβανιτάκης έφυγε το 2002. Η Ακαδημία είχε τη ζωή By Mr. George-Sp. C. ολοκληρώσει ATHANASOPOULOS της το 2000. Έτσι έκλεισεHarvard η μεγάλη συνοδοιπορία τους. University, Graduate School of Design, Student,
By Mr. George-Sp. C. ATHANASSOPOULOS Architect
22
Το προτελευταίο κεφάλαιο, το ένατο, μεof the τίτλο «Η ofοικογένεια Student School Architecture Αρβανιτάκη στην Αθήνα» είναι ένα οδυνηρό ρέκβιεμTechnical στη μνήμη του μεγάλου University of Crete δασκάλου με τη δοκιμασία της υγείας του και το τραγικό δυστύχημα που 1. Introductory approach: Defining the concept άφησε τετραπληγικό το γιό του Λέανδρο. 1. Introductory approach: Defining the concept (444 BC - 370 BC, Athens), ANTISTHENIS, ancientηGreek Στο τελευταίο the κεφάλαιο Βάνταphilosopher, συγκέντρωσε μαρτυρίες για το Γιώργο ANTISTHENIS, the ancient Greek philosopher, (444 BC -“principle”: 370 BC, Athens), among otherΈνα wiseπολύτιμο heritage ανθολόγιο he left us, για he established a great the Αρβανιτάκη. τη ζωή και το έργο του. Τη δική του among other wise heritage leftthe us,definition he established a greatof“principle”: acquisition of knowledge startshe with of the content concepts. the ζωή έκλεισε of ο ίδιος σ’ ένα starts μικρόwith του ποίημα, που έγραψε το 1999: acquisition knowledge theindefinition the content of concepts. Based, therefore, on this “principle” a first, if of not final, approach, the term Based, on this “principle” is inindicated a first, if (in notthe final, approach, the term Ήπια’therefore, π’1 (and το ξέχειλο urban gentrification) area of Planning) (or gentrification 1 (and urban gentrification) is indicated (in the area of Planning) (or gentrification ποτήρι της ζωής Sociology as well), as the “refining” of a city area, the removal from this, (in various Sociology as well), as the “refining” of a city area, fromthere this, of (inartists, various ways), of ήταν social groups, usually of low-income andthe theremoval placement κι’ από αστείρευτη πηγή. ways), of social groups, usually of low-income and the placement there of artists, the operation of κρύσταλλο art galleries,νερό restaurants, etc. However this “change”, regardless of Κι’ ήτανε the operation of art galleries, restaurants, etc. However this “change”, regardless whatever από other ρυάκι consequences has, results also rising of land prices (and theof whatever other consequences has, results also rising of land prices (and the potential relative speculation). κι’ ήταν κρασί από τον potential relative speculation). Theγάμο termεν gentrification is found at first in the UK in early 1960s and it refers to Κανά. The term gentrification iswealthy found atpeople first in the UK in early 1960s and itareas refersofto the then observed trend of to buy property in poor Κι’ ήταν σταγόνες the then observed trend of wealthy people to buy property in poor areas London, upgrade them, stay themselves sometimes there and thus old residents areof απ’ το κώνειο του Σωκράτη. London, upgrade them, stay themselves sometimes there and thus old residents are being indirectly “squeezed”. being indirectly “squeezed”. Το βιβλίο κυκλοφόρησε από τις εκδόσειςin«Αφή» καιof έχει τη σφραγίδα A description of this phenomenon is included the work Sociologist Ruth A description of this phenomenon is included in the work of Sociologist Ruth της αρτιότητας και της καλλιτεχνικής ευαισθησίας που ταιριάζει στο GLASS at the same period, while similar situations were recorded in other major GLASS at the same period, while similar situations were recorded in other major περιεχόμενο του.countries, by other Researchers. cities in Western cities in Western countries, bypreoccupied other Researchers. Since then, the issue has several scholars for itsβιβλίο. more Η Βάντα Οικονόμου - Κωνσταντίνου μας έδωσε ένα and πολύτιμο Since then, the issue has several scholars andthe for various its more comprehensive approach arepreoccupied being summarized below, from Στις σελίδες του ψηλαφείς τον ερευνητικό της μόχθο, τη συγγραφική της comprehensive approach are being summarized from the various interpretations of the phenomenon of gentrification, thebelow, following: φροντίδα και την αγάπη της για το δάσκαλο της. interpretations the phenomenon thecategory following: In a sense, theof phenomenon is dueof togentrification, a trend of a new of social groups Ένα to βιβλίο που προορίζεται όχι for μόνο για τους φίλους της μουσικής to “return” the city, leaving the purlieus several reasons: high costs in money and travel from the purlieus to επαρκή downtown, whereπου work place να is, lack the αλλάtime γιαtoκάθε φιλότεχνο, για κάθε πολίτη, πρέπει ξέρειofτην 1.of The term from Sociologist Ruthαυτούς GLASS, 1912-1940. Ruth search GLASS wasbetter born in sense safety atcomes theτου distributed residencies outside town centres, for ιστορία του τόπου και να γνωρίζει που διακόνησαν τον πολιτισμό Berlin, where she made her first studies. In 1932 she published an important study entitled: services of health, education, entertainment “at the heart of the city”, (possibly) του. Youth Unemployment. The same year she left Germany and after continuous movements for lower living cost of, in “withdrawal” from private access markets, etc.where studies and research Geneva, Prague, London and car Neweasier York she came to back to London, Κλείνω, to λέγοντας ότιregarding το βιβλίο περιλαμβάνει σελίδες. Αν όμως, in According 1943 she published studies cityphenomenon planning. In 1950 sheto became teacher in the another approach, the is 296 due a systematic and σύμφωνα με τοof London, ρητό, by κάθε φωτογραφία 1000 λέξεις, brokers τότε οιofaction σελίδες University informal College where she continued her social research. Her public and long-term effort organized groups, manufacturers, buying her work are characterized a passion for justice. See also: ENGLISH DICTIONARY. τριπλασιάζονται με etc., τοbyfor φωτογραφικό υλικό πουCOLLINS ιδιαίτερη φροντίδα and selling realCOLLINS estate, theCodepreciation initially ofμεpart of the urban web, in 10th edit. Wil. SONS AND Ltd. London 2009. WIKIPEDIA: The Free Encyclopedia: συνέλεξε και παρέθεσε η συγγραφέας. G. ALEXANDRI: http://www.uncanny.net/ wetzel/gentry.htm a Gentrification: variety of ways, in order Abstract. to achieve the “assisted”, “voluntary”, (actually
2521 11