E¶.A¶. A¶.TO¶. TO¶.AYT. AYT.¶EP. ¶EP.AN. AN./ R.DEC. / R.DEC.ADM. ADM.LOC. LOC.DEV. DEV.REG. REG./ R. / R.DEC. DEC.LOC. LOC.GOV. GOV.REG. REG.DEV. DEV. E¶.
GENTRIFICATION Definition, Types of Intervention, Πόπη ΣΤΕΡΙΑΔΟΥ Μία ευαίσθητη Συγγραφέας του καιρού μας Definition, Types of intervention, Concerns of Gentrification Concerns Η Πόπη ΣΤΕΡΙΑΔΟΥ γεννήθηκε στα Ιωάννινα και μεγάλωσε στο
Βόλο. Η οικογένειά της κατοικούσε στην πόλη αυτή λόγω της υπηρεσίας του πατέρα της, ως ανωτέρουByστελέχους του C. Υπουργείου ΚοινωνιMr. George-Sp. ATHANASOPOULOS κής Πρόνοιας με έδρα Harvard του τηUniversity, Λάρισα. Graduate Σπούδασε πολιτικές επιστήμες School of Design, Student, Mr. George-Sp. Κοινωνικών C. ATHANASSOPOULOS Architect και είναι διδάκτωρ του ΠαντείουBy Πανεπιστημίου και ΠολιStudent of the School of Architecture τικών Επιστημών. Υπηρέτησε στη δημόσια διοίκηση σε θέσεις όλης της Technical University of Crete διοικητικής ιεραρχίας και συγκεκριμένα στο Υπουργείο Εθνικής Παιδείας και Θρησκευμάτων, όπου έφθασε μέχρι τον βαθμό της Γενικής 1. Introductory approach: Defining the concept 1. Introductory approach: Defining the concept Διευθύντριας. Έχει αρθρογραφήσει και έχει με Athens), θέματα ANTISTHENIS, the ancient Greek philosopher,εκδώσει (444 BC -έργα 370 BC, ANTISTHENIS, the ancient Greek philosopher, (444 BC 370 BC, Athens), διοίκησης και εκπαίδευσης. Διετέλεσε επί σειρά ετών Πρόεδρος τουthe ιamong other wise heritage he left us, he established a great “principle”: among other wise heritage he left us,definition he established a greatof “principle”: the acquisition of knowledge starts with the of theΑττικής content concepts.Σύνστορικού πολιτιστικού φορέα της Νέας Ιωνίας «Ιωνικός acquisition of knowledge starts with theindefinition the content of concepts. Based, therefore, this “principle” a first,σημαντικό if of not final, approach, theέργο term δεσμος», θέση απόonτην οποία προσέφερε πολιτιστικό 1 (and urban Based, therefore, on this “principle” is inindicated a first, if (in notthe final, approach, the term gentrification) area of Planning) (or gentrification στην πόλη αυτή. μέλος της Συντακτικής Επιτροπής του Περιοδι1 (andΕίναι gentrification urban gentrification) isarea, indicated (in thefrom areathis, of Planning) (or Sociology as well), as the “refining” of a city the removal (in various κού «Λυχνάρι», όπου και αρθρογραφεί και the Πρόεδρος και ιδρυτικό μέSociology as well), as the “refining” of a city area, removal from this, (in various ways), of social groups, usually of low-income and the placement there of artists, λος τουofΕργαστηρίου Νεωτερικής Ελληνικής Ποίησης Βασίλης Στεριάways), social groups, usually of low-income and the placement of artists, the operation of art galleries, restaurants, etc. However this “change”,there regardless of δης, το οποίο ιδρύθηκε από την οικογένειά της μετά το θάνατο τουthe α-of the operation of art galleries, restaurants, etc. However this “change”, regardless whatever other consequences has, results also rising of land prices (and δελφού της ποιητή Βασίλη Στεριάδη. Είναι μέλος Διοικητικού Συμwhatever other consequences has, results also risingτου of land prices (and the potential relative speculation). potential relative speculation). βουλίου του Κέντρου Σπουδής ΠολιτιThe term gentrification is found atκαι first Ανάδειξης in the UK inΜικρασιατικού early 1960s and it refers to The term gentrification found atpeople firstστη in the UK in early 1960s and itareas refersofto the then observed trendεδρεύει ofiswealthy to buy property in poor σμού(ΚΕ.ΜΙ.ΠΟ), που επίσης Νέα Ιωνία Αττικής. the then observed trend wealthy sometimes people to there buy property in poor areas London, upgrade them, stay themselves and residents areof Εμφανίσθηκε σταof γράμματα το έτος 2002 μεthus τοold μυθιστόρημα London, upgrade them, stay themselves sometimes there and thus old residents are being indirectly “squeezed”. «Το Κόμμα της Ανεμώνης» από τις εκδόσεις Ιωλκός. Στο έργο αυτό being indirectly “squeezed”. A description of this phenomenon δρόμοι is included the work ofδιοίκησης, Sociologist οRuth περιγράφονται οι πολυδαίδαλοι τηςinin δημόσιας διA description ofperiod, this phenomenon is situations included the recorded work of Sociologist Ruth GLASS at the same while similar were in other major αρκής και σκληρός αγώνας των στελεχών της και όχι μόνο, για επικράGLASS at the same period, situations were recorded in other major cities in Western countries, bywhile othersimilar Researchers. τηση και εξουσία και η αναπόφευκτη άμεση σύνδεση διοίκησης καιmore ποcities in Western countries, by other Researchers. Since then, the issue has preoccupied several scholars and for its Since then, the issue has preoccupied several scholars and for its more λιτικής, φαινόμενο που χαρακτηρίζει τη δημόσια ζωή του τόπου μας, comprehensive approach are being summarized below, from the various comprehensive approach are being summarized from theβιβλίου various από την σύστασή του ως ανεξάρτητου κράτους. Οι ήρωες του interpretations of the phenomenon of gentrification, thebelow, following: interpretations the phenomenon the following: συγκρούονται, επικρατούν, σε γεγονότα καιgroups περιIn a sense, theof phenomenon isανατρέπονται dueof togentrification, a trend ofμέσα a new category of social to “return” to the city, leaving the purlieus for several high costs inκαι money γραφές διανθισμένες από την αστείρευτη πηγήreasons: της λογοτεχνίας της and timeγενικότερα, to travel fromδημιουργούν the purlieus toένα downtown, where is, lack of the τέχνης σκηνικό πουwork δεν place απέχει και πολύ 1.of The termat comes from Sociologist Ruth GLASS, 1912-1940. Ruth search GLASS for wasbetter born in sense safety the distributed residencies outside town centres, από την πραγματικότητα και τέλος δίνουν τη χαρά στον αναγνώστη Berlin, where she made her first studies. In 1932 she published an important study entitled: services of health, education, entertainment “at the heart of the city”,movements (possibly) Youth Unemployment. The sameτης yearγραφειοκρατίας, she left Germany and αλλά after continuous για την απομυθοποίηση και της εξουσίας.for lower living cost of, “withdrawal” from private car easier access to markets, etc.where studies and research in Geneva, Prague, London and New York she came back to London, Είναι ένα πολιτικό μυθιστόρημα. ΘαInμπορούσε του αποδοin According 1943 sheκαθαρά published studies regarding cityphenomenon planning. 1950 sheto became teacher in the to another approach, the is due aναsystematic and University College London, where she continued her social Her public and θεί και ο informal όρος of «διοικητικό» μυθιστόρημα, αφούresearch. η συγγραφέας διοχεlong-term effort by organized groups, manufacturers, brokers ofaction buying her work are characterized by a passion for justice. See also: COLLINS ENGLISH DICTIONARY. τεύει στη real γραφή της όλη την πολύχρονη εμπειρία τηςof από την υπηρεand selling estate, etc., for theCodepreciation initially of part the urban web, in 10th edit. Wil. COLLINS SONS AND Ltd. London 2009. WIKIPEDIA: The Free Encyclopedia: της ως στελέχους τηςthe Κεντρικής Διοίκησης. Gentrification: G. ALEXANDRI: Abstract. http://www.uncanny.net/ wetzel/gentry.htm aσία variety of ανωτάτου ways, in order to achieve “assisted”, “voluntary”, (actually
163 2521 11
E¶.A¶. A¶.TO¶. TO¶.AYT. AYT.¶EP. ¶EP.AN. AN./ R.DEC. / R.DEC.ADM. ADM.LOC. LOC.DEV. DEV.REG. REG./ R. / R.DEC. DEC.LOC. LOC.GOV. GOV.REG. REG.DEV. DEV. E¶.
Η διοικητικήGENTRIFICATION λογοτεχνία, όροςof πουIntervention, χρησιμοποιείται για να χαDefinition, Types ρακτηρίσει όσες αφηγηματικές προσπάθειες στοχεύουν ένα συγκεκριDefinition, Types ofδιοίκηση, intervention, Concerns of Gentrification μένο κομμάτι του επιστητού, τη δημόσια δεν αποτελεί παρά ένα από τα σημαντικά προϊόντα της μέθεξης μεταξύ αφήγησης και ποConcerns λιτικής ανάλυσης. Και ο όρος επίσης ΄΄Κόμμα της Ανεμώνης΄΄ είναι ένας
164
πολύ εύσχημος τρόπος για να κατονομάσει η συγγραφέας το κομματιBy Mr. George-Sp. ATHANASOPOULOS κό κράτος. Άλλωστε δεν είναι καθόλου τυχαίο, ότιC.στο Λεξικό των ΣυμHarvard University, Graduate School of Student, βόλων του Κούπερ, η ανεμώνη συμβολίζει τη θλίψη, τηνDesign, εγκατάλειψη By Mr. George-Sp. C. ATHANASSOPOULOS Architect και τελικά το θάνατο. Student of the School of Architecture Ο ήρωας εξάλλου του βιβλίου Μύρων, στοιχείο δεν πρέπει Technicalπου University of Crete να παραληφθεί, είναι η εκφορά της διακειμενικότητας, σύμφωνα με τη 1. Introductory approach: Defining the concept θεωρία της Γαλλίδας ψυχαναλύτριας Julia Kristeva. Ο Σινόπουλος, ο 1. Introductory approach: Definingphilosopher, the concept (444 BC - 370 BC, Athens), ANTISTHENIS, the ancient Εμπειρίκος, ο Φράνσις ΣκωτGreek Φιντζέραλντ, ο Καρυωτάκης, ο Γιώργος ANTISTHENIS, the ancient Greek philosopher, (444 BC -“principle”: 370 BC, Athens), among other wise heritage he left us, he established a great Θεοτοκάς με το Θεόφιλο Νοταρά του, ο Ουράνης, ο Γεώργιος Αθάνας,the ο among other wise heritage leftthe us,definition he established a greatof“principle”: the acquisition of knowledge startshe with ofLuigi the content concepts. Καβάφης, ο Τίμος Μαλάνος, ο Καββαδίας, ο Piradello, ο Σεφέρης acquisition of knowledge starts with theindefinition the content of concepts. Based, therefore, on this “principle” a first, if of not final, approach, the term κι οBased, κατάλογος είναι είναι όλοι το Μύρωνα, 1 (and therefore, onμακρύς, this “principle” inindicated a όσοι first, ifκρατάνε notthe final, approach, theπου term urban gentrification) is (in area of Planning) (or gentrification 1 είναι ανώτατο στέλεχος του Υπουργείου ΄΄Προστασίας και Ανάπτυξης gentrification (and urban gentrification) indicated (in thefrom areathis, of Planning) (or Sociology as well), as the “refining” of a cityisarea, the removal (in various Δασικού Πλούτου΄΄ της χώρας, στο απυρόβλητο της υπηρεσιακής φθοSociology as well), as the “refining” of a city area, the removal from this, (in various ways), of social groups, usually of low-income and the placement there of artists, ways), of κι social groups, usually of low-income and thethis placement there of artists, ράς, όσο αν αυτό πολλές φορές τον σ’“change”, έναν ψυχολογικό, the operation of art galleries, restaurants, etc.απορροφά However regardless of the operation of art galleries, restaurants, etc. However this “change”, regardless whatever consequences has, results also rising of land prices (andτου theof φροϋδικό,other εσωτερικό μονόλογο, προς τέρψιν σε κάθε περίπτωση, whatever otherspeculation). consequences has, results also rising of land prices (and the potential relative αναγνώστη. potential relative speculation). The term gentrification is found atτης first «Κυδωνιών in the UK in early and it refers to To δεύτερο μυθιστόρημά και1960s ΡέμπραντστραThe term gentrification iswealthy found atpeople first in the UK in early 1960s and itareas refersofto the then observed trend of to buy property in poor ατ εκδόθηκε το wealthy έτος 2006 απόtoτον οίκο Εμπειρία the...γωνία», then observed trend people buyεκδοτικό property in poor areas London, upgrade them, stay of themselves sometimes there and thus old residents areof Εκδοτική. Καθώςthem, εκτυλίσσονται ταsometimes γεγονότα τηςand ζωής τηςresidents ηρωίδας London, upgrade stay themselves there thus old are being indirectly “squeezed”. Αναστασίας Σερέφη, εγγονής του εξέχοντος μέλους της τοπικής κοινωbeing indirectly “squeezed”. A description of this phenomenon is included in the work of Sociologist Ruth νίαςAΚλέαρχου Σερέφη, εξιστορούνται και τα in γεγονότα ιστορίας της description ofperiod, this phenomenon is situations included the recorded workτης of Sociologist Ruth GLASS at the same while similar were in other major GLASS at the same period, while similar situations were recorded in other major ΝέαςinΙωνίας Αττικής, από την ίδρυσή της έως τη σύγχρονη εποχή. Της cities Western countries, by other Researchers. cities inπου Western countries, bypreoccupied other Researchers. Since then, the issue has several scholars and for its more πόλης, δικαίως ονομάστηκε «Μάντζεστερ» της Ελλάδας, γιατί σ' Since then, the issue has preoccupied several scholars and for its more comprehensive approach are being summarized below, from the various αυτή ήκμασε η υφαντουργία, μία από τις σπουδαίες τέχνες που έφεραν comprehensive approach are being summarized below, from the various interpretations of the phenomenon of gentrification, οι Μικρασιάτες πρόσφυγες στην Ελλάδα απόthe τιςfollowing: αξέχαστες πατρίδες interpretations the phenomenon thecategory following: In aΟ sense, theof phenomenon is dueof togentrification, a trend of a new of social groups τους. μυθιστορηματικός άλλωστε Κλέαρχος Σερέφης, διευθύνει μια to “return” to the city, leaving the purlieus for several reasons: high costs in money επιτυχημένη υφαντουργία. Η Αναστασία, μεγαλωμένη σε περιβάλλον and time to travel from the purlieus to downtown, where work place is, lack of the περιορισμού και γιαRuth το οποίο την ευθύνη δενsearch έχει μάλλον 1.of The termat comes from Sociologist GLASS, 1912-1940. Ruth GLASS wasbetter bornοin sense safety theκαταπίεσης, distributed residencies outside town centres, for Berlin, where she τον madeλατρεύει, her first studies. In 1932οshe published an important study entitled: παππούς, που που είναι ήρωάς της άλλωστε, αποφασίservices of health, education, entertainment “at the heart of the city”, (possibly) Youth Unemployment. The same year she left Germany and after continuous movements for ζει να κάνει τηνof,επανάστασή της, ίσως γιατί θεωρεί και to τους lower living cost “withdrawal” from private car access markets, etc.της studies and research in Geneva, Prague, London and Neweasier York she came back to γονείς London, where in According 1943 she published regarding city planning. In 1950 sheto became teacher the αδιάφορους γιαanother το studies άτομό της. Μια επανάσταση προς in έκto approach, the phenomenon isσοκαριστική, due a systematic and University informal College of London, where she continued her social research. brokers Her public action and long-term effort by organized groups, manufacturers, of buying πληξη του αναγνώστη. Το μυθιστόρημα αποτελεί ένα οδοιπορικό ανάher work are characterized by a passion for justice. See also: COLLINS ENGLISH DICTIONARY. and selling real estate, etc., for theCo depreciation initially of partοδοιπορικό of the urban web,ηin 10th edit. COLLINS SONS AND Ltd. London 2009. WIKIPEDIA: The Free Encyclopedia: μεσα στηWil. Νέα Ιωνία και σε πόλεις του εξωτερικού, της Gentrification: G. ALEXANDRI: Abstract. http://www.uncanny.net/ wetzel/gentry.htm aρωίδας varietyαγωνιώδες, of ways, in order to achieve the “assisted”, “voluntary”, (actually επικίνδυνο και συναρπαστικό, που προκαλεί στον
2521 11
E¶.A¶. A¶.TO¶. TO¶.AYT. AYT.¶EP. ¶EP.AN. AN./ R.DEC. / R.DEC.ADM. ADM.LOC. LOC.DEV. DEV.REG. REG./ R. / R.DEC. DEC.LOC. LOC.GOV. GOV.REG. REG.DEV. DEV. E¶.
GENTRIFICATION Definition, Types of Intervention, Definition, of intervention, ConcernsTypes of Gentrification Concerns
αναγνώστη το επίσης αγωνιώδες ερώτημα, αν η Αναστασία θα κατορθώσει να απεγκλωβιστεί απ' αυτό. Στο βιβλίο συναντάμε και πάλι το Μύρωνα, πρωταγωνιστικό πρόσωπο και στο πρώτο βιβλίο της Πόπης ΣΤΕΡΙΑΔΟΥ και μάλλον από τα αγαπημένα της, με όλα τα προτερήματα και τα μειονεκτήματα, με τα οποία τον έπλασε η συγγραφέας. Η κριτική της λογοτεχνίας χαρακτήρισε και αυτό το βιβλίο ως πολιτικό. Η εξουMr. ελέχθη George-Sp. C. ATHANASOPOULOS σία κι εδώ, η πολιτική, ο εξέχων, By όπως Κλέαρχος Σεφέρης, η παHarvard University, Graduate School of Design,οStudent, ραστρατημένη εγγονή Αναστασία, ακόμη κι ο άλλος εγγονός, καλλιBy Mr. George-Sp. C. ATHANASSOPOULOS Architect τέχνης Στρατής, εμπλέκονται κι αυτοί σ’ ένα στρόβιλο επιβολής και Student of the School of Architecture αγώνα για κυριαρχία. Είναι όμως κι ένα ψυχογραφικό μυθιστόρημα, Technical University of Crete αφού όλοι οι ήρωες με πρώτη την Αναστασία, σκέπτονται, ενεργούν, 1. Introductory Defining the concept αντιδρούν, κάτω approach: από την πίεση έντονων ψυχολογικών συγκρούσεων. 1. Introductory approach: Defining the concept (444 BC - 370 BC, Athens), ANTISTHENIS, the ancient philosopher, To μυθιστόρημα «Με Greek το μαράζι του έρωτα», τίτλος παρμένος the ancient Greek philosopher, (444 BC -“principle”: 370 BC, Athens), among wise he left us, he established aπου great the απόANTISTHENIS, τοother ποίημα «Ηheritage Αυτοψία» του Οδυσσέα Ελύτη, ανήκει στην ποιamong other wise heritage he leftthe us,definition he established a greatof“principle”: the acquisition of knowledge starts with of the content concepts. ητική του συλλογή «Έξη καιwith μία the τύψεις για τονthe ουρανό», εκδόθηκε το acquisition of knowledge starts content of concepts. Based, therefore, on this “principle” indefinition a first, if of not final, approach, the term έτοςBased, 2009,therefore, επίσης από την ΕμπειρίαisinΕκδοτική είναι το τρίτο 1 (and urban on this “principle” a first, if (in notκαι final, approach, the της term gentrification) indicated the area of Planning) (or gentrification 1 Πόπης ΣΤΕΡΙΑΔΟΥ. gentrification (and urban gentrification) indicated (in thefrom areathis, of Planning) (or Sociology as well), as the “refining” of a cityisarea, the removal (in various Εδώ, όχι μόνο τα πρόσωπα αλλά κι ο χρόνος είναι πρωταγωνιSociology as well), as the “refining” of a city area, the removal from this, (in various ways), of social groups, usually of low-income and the placement there of artists, ways), social groups, usually of low-income and thethis placement there of artists, στής. Ηofιστορία μιας οικογένειας που τωρινή μοναχική της απόληξη the operation of art galleries, restaurants, etc.ηHowever “change”, regardless of the operation of art galleries, restaurants, etc. However this “change”, regardless whatever consequences has, κοπέλες, results also rising of landπαράλληλα prices (and the είναι δύοother πανέμορφες δίδυμες εκτυλίσσεται μεof whatever other consequences results also rising of land prices (andΟthe potential relative την ιστορία τουspeculation). νησιού της has, ποιήτριας Σαπφούς, του νομπελίστα potential relative speculation). The term gentrification is found at first in the UK in early 1960s and it refers to δυσσέα Ελύτη. The term gentrification found atpeople first in the UK in early 1960s and itareas refersofto the then observed trendεξομολογείται ofiswealthy to μεταπτυχιακές buy property in poor Η συγγραφέας ότι οι τηςof the then observed trend wealthy sometimes people to there buy property inσπουδές poor areas London, upgrade them, stay of themselves and thus old residents are κόρης της, ήταν them, η αφορμή για να γνωρίσει τοthere νησίand κι ότι έκθαμLondon, upgrade stay themselves sometimes thusέμεινε old residents are being indirectly “squeezed”. βη στην πρώτη της επίσκεψη, όταν βγήκε από το αεροδρόμιο και αντίbeing indirectly “squeezed”. A description of this phenomenon is included in the work of Sociologist Ruth κρισε το του που isαπλώθηκε μπροστά της. Το τοπικό A description of thisΑιγαίου, phenomenon included inwere the recorded work of Sociologist Ruth GLASS at θαύμα the same period, while similar situations in other major GLASS at the same period, while similar situations were recorded in other major χρώμα του νησιού, η ποιήτρια Σαπφώ, ο Οδυσσέας Ελύτης, όπως ήδη cities in Western countries, by other Researchers. cities in Western countries, bypreoccupied otherπου Researchers. Since then, οthe issue has several scholars and forπλατείες, its more αναφέρθηκε, φοιτητόκοσμος κατακλύζει δρόμους και Since then, the issue has preoccupied several scholars and for its more comprehensive approach are being summarized below, from the various οι ευγενείς κάτοικοι της Μυτιλήνης, η ιδιαίτερη και τιμητική αντιμετώcomprehensive approach are being summarized below, from the various interpretations of Λέσβιους the phenomenon of gentrification, the following: πιση από τους των γυναικών, η μεγάλη παράδοση στην παinterpretations the phenomenon of thecategory following: In a sense, theof phenomenon dueπνευματικών togentrification, a trend of a new of groups ραγωγή ελαιολάδου, αλλά is και ανθρώπων. Η social μοναστική to “return” to the city, leaving the purlieus for several reasons: high costs in money παράδοση με τα ιστορικά μοναστήρια του νησιού. Το Μοναστήρι του and time to travel from the purlieus to downtown, where work place is, lack of the Αγίου Ραφαήλ, η Μονή του Ταξιάρχη. Όλα ζήτησαν και τοsearch κατόρθωσαν 1.of The termat comes from Sociologist Ruth GLASS, 1912-1940. Ruth GLASS wasbetter born in sense safety the distributed residencies outside town centres, for Berlin, whereστο she made her first studies. In 1932 sheάλλο published anκοινωνικοπολιτικό, important study entitled: να μπούνε βιβλίο. Και να συνθέσουν ένα services of health, education, entertainment “at the heart of the city”, (possibly) Youth Unemployment. The same year she left Germany and after continuous movements for αλλά και μυθιστόρημα. lower living cost of,ψυχογραφικό “withdrawal” from private access markets, etc.where studies andβαθειά research in Geneva, Prague, London and car Neweasier York she came to back to London, in According 1943Τα she πρόσωπα published studies regarding city planning. 1950 sheto became teacher in the του βιβλίου είναι έναςInξυπόλητος, θεληματικός, to another approach, the phenomenon is due a systematic and University informal College of London, where she continued her social research. brokers Her public action and long-term effort by organized groups, manufacturers, of buying εργατικός γενάρχης, ένας επικούρειος σοφός καλόγερος, ένας γοητευher work are characterized by a passion for justice. See also: COLLINS ENGLISH DICTIONARY. and selling realCOLLINS estate, etc., for theCodepreciation initially of part of the urban web,αin 10th edit. Wil. SONS AND Ltd.με London 2009. WIKIPEDIA: The Free Encyclopedia: τικός παλαιοπώλης, μια μητέρα φύση καλλιτεχνική, οι δίδυμες Gentrification: G. ALEXANDRI: Abstract. http://www.uncanny.net/ wetzel/gentry.htm aσφαλώς variety της of ways, in order to achieve the “assisted”, “voluntary”, (actually ιστορίας με όλα τα γνωρίσματα της λαϊκής παράδοσης αλ165 2521 11
E¶.A¶. A¶.TO¶. TO¶.AYT. AYT.¶EP. ¶EP.AN. AN./ R.DEC. / R.DEC.ADM. ADM.LOC. LOC.DEV. DEV.REG. REG./ R. / R.DEC. DEC.LOC. LOC.GOV. GOV.REG. REG.DEV. DEV. E¶.
GENTRIFICATION Definition, Types of Intervention, Definition, of intervention, ConcernsTypes of Gentrification Concerns
λά και της επιστήμης για τα δίδυμα τέκνα και ο Σοφοκλής με το μετέωρο βήμα που χρειαζόταν «μια καλοπροαίρετη σπρωξιά από μια καλή νεράιδα». Αλλά κι ένα αντικείμενο - οικογενειακό κειμήλιο - που φυλάσσεται μέσα σε πανί και σίδερο, παραδίδεται από πρόγονο σε επίγονο, χαράζει ψυχές και συνειδήσεις, ώσπου χάνονται τα ίχνη του, αφήνοντας στον αναγνώστη το ερώτημα αν θα ξαναβρεθεί. Ένας έρωτας Mr. George-Sp. C. τέλος, ανάμεσα σε βασανιστικέςByσυμπληγάδες. ΘαATHANASOPOULOS απεγκλωβιστεί ο Harvard University, Graduate School Design, Student, ήρωας; Άλλο ένα ερώτημα, που η Πόπη ΣΤΕΡΙΑΔΟΥ of υποβάλλει στον By Mr. George-Sp. C. ATHANASSOPOULOS Architect αναγνώστη. Όλ’ αυτά περιγράφονται μεStudent αδρότητα, ευαισθησία, οξυof the School of Architecture δέρκεια και τρυφερότητα. Με έναν άρτιο λογοτεχνικό που of εντύTechnicalλόγο, University Crete πωση προκαλεί η μουσικότητα που τον διακρίνει, στοιχείο με το οποίο Introductory approach: οι Defining θα1.πρέπει να ασχοληθούν ειδικοί.the concept 1. Introductory approach: Defining the concept (444 BC - 370 BC, Athens), ANTISTHENIS, the ancient philosopher, Ένα αφήγημα με όλη Greek της σημασία της έννοιας, στο βαθμό που ANTISTHENIS, the ancient Greek philosopher, BC -“principle”: BC, Athens), among other wise heritage he left us, he established a great the συμπυκνώνει όλες τις θεμελιώδεις συνιστώσες (444 και τους 370 βασικούς μηamong other wise heritage he leftthe us,definition he established a greatof“principle”: the acquisition of knowledge starts with of the content concepts. χανισμούς της αφήγησης. Είναι ένα ψυχο-αφήγημα και of πάλι, επενδεacquisition of knowledge starts withκιthe the content concepts. Based, therefore, on this “principle” indefinition a first, if of not final, approach, the term δυμένο με therefore, βαρύ ιστορικό υλικό, στοιχείο που ifδεν από κανένα 1 (and Based, on this “principle” inindicated a first, notλείπει final, approach, the έρterm urban gentrification) is (in the area of Planning) (or gentrification 1 γο της συγγραφέως. gentrification (and urban gentrification) indicated (in thefrom areathis, of Planning) (or Sociology as well), as the “refining” of a cityisarea, the removal (in various Η Πόπη ΣΤΕΡΙΑΔΟΥ εν τέλει, αποδεικνύει με το έργο της αυτό, Sociology as well), as the “refining” of a city area, the removal from this, (in various ways), of social groups, usually of low-income and the placement there of artists, ways), social groups, usually of low-income and thethis placement there of artists, ότι έχειofκατακτήσει τους δύσκολους απαιτητικούς γνωστικά και the operation of art galleries, restaurants, etc.και However “change”, regardless of the operation of art galleries, restaurants, etc. However this “change”, regardless whatever other consequences has, results also rising of land αφηγηματικής prices (and theof μορφωτικά κώδικες της ιστορικής και ιστοριογραφικής whatever otherαλλά consequences has, results also rising of land pricesδηλαδή (and the potential relative speculation). μυθοπλασίας, και της «μυθοπλασίας», της κατασκευής potential relative speculation). The term gentrification is foundτους at first inείναι the UK in early 1960s and itαλλά refers to χαρακτήρων, που η σύστασή δεν μόνο ψυχολογική, και The term gentrification iswealthy found atpeople first in the UK in early 1960s and itareas refersofto the then observed trend of to buy property in poor γονεακή και συλλογική καιwealthy ζήτημαpeople πολιτισμικών νοοτροπιών καιareas ταυ-of the then observed trend to there buy property in poor London, upgrade them, stay of themselves sometimes and thus old residents are τοτήτων. London, upgrade them, stay themselves sometimes there and thus old residents are
166
being indirectly “squeezed”. being indirectly “squeezed”. A description of this phenomenon is included in the work of Sociologist Ruth μια μέσα στην τέχνη», τιτλοφορείται το τέταρA description of thisζωή phenomenon is situations included inwere the recorded work of Sociologist Ruth GLASS«ΠΑΣΙΡΟ at the same period, while similar in other major το βιβλίο της συγγραφέως, που παρουσιάζουμε. Εκδόθηκε τον Ιούλιο GLASS at the same period, while similar situations were recorded in other major cities in Western countries, by other Researchers. cities in Western countries, bypreoccupied other Researchers. του 2013 και the αποτελεί, όπως γίνεται εμφανές από τονand τίτλο μια Since then, issue has several scholars for του, its more Since then, the issue has preoccupied several scholars and for its more βιογραφία. comprehensive approach are being summarized below, from the various comprehensive approach being summarized below, various interpretations of the phenomenon of gentrification, the following: Η συγγραφέας δίνειare στον αναγνώστη μέσα απόfrom την the αφήγηση interpretations the phenomenon of thecategory following: In γεγονότων a sense, theof phenomenon is due togentrification, a trend of of social groups των της ζωής του καλλιτέχνη, τηa new φλογερή προσπάθεια και to “return” to the city, leaving the purlieus for several reasons: high costs in money την αγάπη του για την τέχνη, που με ζήλο και εντιμότητα καλλιέργησε, and time to travel Τους from the purlieus to downtown, where work place του is, lack of the τη ζωγραφική. σταθμούς στη εξέλιξη1912-1940. του χρωστήρα Νεοϊωtermat comes from Sociologist Ruth GLASS, Ruth search GLASS for wasbetter born in sense1.ofThe safety the distributed residencies outside town centres, νιώτη ΠΑΣΙΡΟ (Παρασκευά Πασίρογλου) και τις περιόδους Berlin, ζωγράφου where she made her first studies. In 1932 she published an important study entitled: services of health, education, entertainment “at the heart of the city”,movements (possibly)for Youth Unemployment. The same υιοθετηθεί year she left Germany and after continuous του έργου του,of, που έχουν απόcarτην κριτική της τέχνης. etc. Είναι lower living cost “withdrawal” from private easier access to markets, studies and research in Geneva, Prague, London and New York she came back to London, where ηinπρώτη πουstudies η approach, Πόπη ΣΤΕΡΙΑΔΟΥ καταπιάνεται με τοteacher δύσκολο 1943 sheφορά published regarding cityphenomenon planning. In 1950 sheto became in the According to another the is due a systematic and University College London, where she her social research. Her public action and αυτό είδος της ofλογοτεχνίας. Τη continued βιογραφία δηλαδή. Ωστόσο, τοofαποτέlong-term informal effort by organized groups, manufacturers, brokers buying her work are characterized by a passion for justice. See also: COLLINS ENGLISH DICTIONARY. and selling realCOLLINS estate, etc., for theCo depreciation initially of part of the urban web,Τα in λεσμα είναι εξίσου άρτιο με αυτά των προηγούμενων βιβλίων της. 10th edit. Wil. SONS AND Ltd. London 2009. WIKIPEDIA: The Free Encyclopedia: Gentrification: G.ζωής ALEXANDRI: Abstract. http://www.uncanny.net/ wetzel/gentry.htm aγεγονότα variety ofτης ways, in του order to achieve the “assisted”, “voluntary”, (actually ζωγράφου, μετατρέπονται μέσω της πέννας της
2521 11
E¶.A¶. A¶.TO¶. TO¶.AYT. AYT.¶EP. ¶EP.AN. AN./ R.DEC. / R.DEC.ADM. ADM.LOC. LOC.DEV. DEV.REG. REG./ R. / R.DEC. DEC.LOC. LOC.GOV. GOV.REG. REG.DEV. DEV. E¶.
GENTRIFICATION Definition, Types of Intervention, Definition, of intervention, ConcernsTypes of Gentrification Concerns Βιβλιογραφικές αναφορές
σε καθαρή συναρπαστική λογοτεχνία. Το υπό έκδοση τελευταίο μυθιστόρημα της Πόπης ΣΤΕΡΙΑΔΟΥ είναι εμπνευσμένο από την κρίση.
1. Σπύρου Μακρή: «Η διοικητική λογοτεχνία ως πηγή πολιτικής ανάλυσης», Περιοδικό ΕΡΕΥΝΑ, αρ. φ. 37. By Mr. George-Sp. C. ATHANASOPOULOS 2. Γρηγορίου Παγκάκη: «Η απομυθοποίηση της γραφειοκρατίας», στο ίHarvard University, Graduate School of Design, Student, διο ως άνω τεύχος, του ίδιου περιοδικού. By Mr. George-Sp. C. ATHANASSOPOULOS Architect 3. Χρήστου Ρουμελιωτάκη: Πόπης Στεριάδου, «Το Κόμμα τηςofΑνεμώνης», Student of the School Architecture Περιοδικό Λυχνάρι, τ. 10. Technical University of Crete 4. Αργυρώ Βερυκίου – Μπαλντά: «Το Κόμμα της Ανεμώνης», Περιοδικό 1. Introductory approach: Defining the concept Νήρικος, τ. 53. 1. Introductory approach: Defining the concept (444 BC - 370 BC, Athens), ANTISTHENIS, the ancient Greek philosopher, 5. Νίκης Καλτσόγια – Τουρναβίτη: «Εκλογές 2009 και Δημόσια ΔιοίκηANTISTHENIS, the ancient Greek philosopher, BC -“principle”: 370 BC, Athens), among other wise heritage he left he established(444 a great the ση», Περιοδικό Δημόσιος Τομέας, τ. us, 206. among other wise heritage he leftthe us,definition he «Το established a great the acquisition of knowledge with of the content of“principle”: concepts. 6. Κωνσταντίνος Γ.starts Αθανασόπουλος: Κόμμα της Ανεμώνης», Περιοacquisition of knowledge starts with the definition of the content of concepts. Based, therefore, on this “principle” in a first, if not final, approach, the term δικό Επιθεώρηση Αποκέντρωσης Τοπικής Αυτοδιοίκησης και Περιφερειακής 1 (and urban Based, therefore, on this “principle” is inindicated a first, if (in notthe final, approach, the term gentrification) area of Planning) (or gentrification Ανάπτυξης, τ. 43. 1 (and urban gentrification) is indicated (in the area of Planning) (or gentrification Sociology as well), as the “refining” of a city area, the removal from this, (in various 7. «Κυδωνιών και Ρέμπρανστραατ…..γωνία», εφημερίδα Χτύπος, αρ. φ. Sociology as well), as the “refining” of a city area, the removal from this, (in various ways), 446. of social groups, usually of low-income and the placement there of artists, ways), of social groups, usually of low-income and thethis placement there of artists, the operation of art galleries, restaurants, etc. However “change”, regardless of 8. Αργυρώ Βερυκίου – Μπαλντά: «Κυδωνιών και Ρέμπρανστραthe operation of art galleries, restaurants, etc. However this “change”, regardless of whatever other consequences has, results also rising of land prices (and the ατ…..γωνία», , Εφημερίδα Ηχώ της Λευκάδας, αρ. φ. 147. whatever other consequences has, results also rising of land prices (and the potential relativeΠλαχούρης: speculation).«Κυδωνιών και Ρέμπρανστραατ…..γωνία», Περι9. Γιάννης potential relative speculation). The term gentrification is found at first in the UK in early 1960s and it refers to οδικό Λυχνάρι, τ. 25. The term gentrification iswealthy found atpeople first in the UK in early 1960s and itareas refersofto the then observed trend of buy property in poor 10. then Αμαλία Νικολαίδου: «Κυδωνιών και to Ρέμπρανστραατ…..γωνία», Εφη-of the observed trend of wealthy sometimes people to there buy property in poor areas London, upgrade them, stay themselves and thus old residents are μερίδα Ζω στη Νέα Ιωνία, αρ. φ. 76. London, upgrade them, stay themselves sometimes there and thus old residents are being indirectly “squeezed”. 11. indirectly Σπύρου Μακρή: «Αφηγηματική Μυθοπλασία και Ανθρώπινη Ηθική, being A description “squeezed”. of this phenomenon is included in the work of Sociologist Ruth σχόλια στο μυθιστόρημα της Πόπης Στεριάδου το του έρωτα», ομιA description ofperiod, this phenomenon is situations includedμεinwere theμαράζι work of Sociologist Ruth GLASS at the same while similar recorded in other major λία στην παρουσίαση του βιβλίου στον Ιωνικό Σύνδεσμο, 9-11-2009 GLASS at the same period, while similar situations were recorded in other major cities in Western countries, by other Researchers. 12. inΑργυρώς Βερνικίουby Μπαλντά: «με το μαράζι του έρωτα» στην ίδια ως cities countries, other Researchers. Since Western then, the issue has preoccupied several scholars and for its more άνω παρουσίαση. Since then, the issue has preoccupied several below, scholars andthe for various its more comprehensive approach are being summarized from 13. Πόπης Στεριάδου: «Με το μαράζι του έρωτα», INDEX, ΜΗΝΙΑΙΟ ΠΕΡΙcomprehensive approach are being summarized below, from the various interpretations of the phenomenon of gentrification, the following: ΟΔΙΚΟ ΓΙΑ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ, Τ. 33. interpretations the phenomenon thecategory following: In a sense, theof phenomenon is dueof togentrification, a trend of a new of social groups 14. Δήμητρας Παυλάκου: «Η επιστήμη συναντά τον Πολιτισμό: περίto “return” to the city, leaving the purlieus for several reasons: high costs inΗmoney πτωση της Πόπης Στεριάδου», ομιλία στην παρουσίαση του βιβλίου «με το and time to travel from the purlieus to downtown, where work place is, lack of the μαράζι του έρωτα», από τον Σύνδεσμο τέως Γενικών Διευθυντών των Υπουρ1. The term comes from Sociologist Ruth GLASS, 1912-1940. Ruth GLASS was born sense of safety at the distributed residencies outside town centres, search for betterin Berlin,16-4-2010. where she made her first studies. In 1932 she published an important study entitled: γείων, services of health, education, entertainment “at the heart of the city”, (possibly) Youth Unemployment. The same year she left Germany and after continuous movements for 15. Πόπης «ΠΑΣΙΡΟ ΜΙΑ ΖΩΗ ΜΕΣΑ ΣΤΗΝ ΤΕΧΝΗ», περιοδικό lower living costΣτεριάδου: of, in “withdrawal” from private access markets, etc.where studies and research Geneva, Prague, London and car Neweasier York she came to back to London, Λυχνάρι, τ. 53. in According 1943 she published studies regarding cityphenomenon planning. In 1950 sheto became teacher in the to another approach, the is due a systematic and University College of London, where she continued socialΣΤΗΝ research. Her public action and 16. Πόπης Στεριάδου: «ΠΑΣΙΡΟ ΜΙΑ ΖΩΗher ΜΕΣΑ ΤΕΧΝΗ», ΗofΣπάρτη long-term informal effort by organized groups, manufacturers, brokers buying her work are characterized by a passion for justice. See also: COLLINS ENGLISH DICTIONARY. της Ανατολής, περιοδική έκδοση της Ένωσης initially Σπάρτης Ασίας, αρ.web, φ. 6.in and selling realCOLLINS estate, etc., for theCodepreciation ofΜικράς part of the urban 10th edit. Wil. SONS AND Ltd. London 2009. WIKIPEDIA: The Free Encyclopedia: G. ALEXANDRI: http://www.uncanny.net/ wetzel/gentry.htm a Gentrification: variety of ways, in order Abstract. to achieve the “assisted”, “voluntary”, (actually Α.
167 2521 11