E¶.A¶. A¶.TO¶. TO¶.AYT. AYT.¶EP. ¶EP.AN. AN./ R.DEC. / R.DEC.ADM. ADM.LOC. LOC.DEV. DEV.REG. REG./ R. / R.DEC. DEC.LOC. LOC.GOV. GOV.REG. REG.DEV. DEV. E¶.
ΠΑΡΑΛΑΒΗ ΑΣΒΕΣΤΟΥ ΤΟΥof ΠΥΡΣΟΥ ΤΗΣ ΓΝΩΣΗΣ* GENTRIFICATION Definition, Types Intervention,
Definition, of intervention, ConcernsTypes ofΤου Gentrification κυρίου Νίκ. Γρ. ΖΑΧΑΡΟΠΟΥΛΟΥ Ομότιμου Καθηγητού του ΑΠΘ Concerns και Αντιπρύτανη του Πανεπιστημίου Νεάπολις Πάφου
By Mr. George-Sp. C. ATHANASOPOULOS Harvard University, School of Design, Η σημερινή ημέρα έχει το Graduate ιδιαίτερο νόημά της.Student, Είναι By Mr. George-Sp. C. ATHANASSOPOULOS Architect συνδεδεμένη με μια από τις υπέροχες παραδόσεις του λαού μας, την Student of the School of Architecture τέλεση του αγιασμού κατά την έναρξη κάθε έργου μας. Ασφαλώς είναι Technical University of Crete
γνωστό σε όλους μας τι εννοούμε όταν λέμε παράδοση. Φυσικά δεν 1. Introductory Defining concept είναι κάτι άψυχοapproach: και άνυδρο που the έρχεται από το παρελθόν, σαν μια 1. Introductory approach: Defining the concept (444 BC - 370 BC, Athens), ANTISTHENIS, the ancient Greekαμητό philosopher, απλή θύμηση. Παράδοση σημαίνει γνώσης και βιωμάτων, φορέα ANTISTHENIS, the ancient Greek philosopher, BC -“principle”: 370 BC, Athens), among other wise heritage left us, he established(444 a great the δυναμισμού, συνέχεια και he συνέπεια. among other wise heritage leftthe us,definition he established a greatof“principle”: acquisition of knowledge startshe with of the content concepts. the Ξέρετε, φυσικά,starts ότι with η γνώση, που διαθέτουμε σήμερα, δεν acquisition of knowledge theindefinition the content of concepts. Based, therefore, on this “principle” a first, if of not final, approach, the term προήλθε από παρθενογέννηση, αλλά είναι βασισμένη στη μακραίωνη 1 Based, therefore, on this “principle” is inindicated a first, if (in notthe final, approach, the term (and urban gentrification) area of Planning) (or gentrification 1 (and urban gentrification) σοφία της ανθρωπότητας, τηςofοποίας ένα σημαντικό μέρος οφείλεται gentrification indicated (in thefrom area of Planning) (or Sociology as well), as the “refining” a cityisarea, the removal this, (in various Sociology as well), as the “refining” of a city area, the removal from this, (in various στους προγόνους μας. ways), of social groups, usually of low-income and the placement there of artists, ways), of συμβολή social groups, usually of low-income and placement there of artists, Η τους ξεκίνησε δυναμικά μεthe τον Όμηρο που ξύπνησε the operation of art galleries, restaurants, etc. However this “change”, regardless of the operation of art galleries, restaurants, etc. However this “change”, regardless whatever other also rising of land prices (and theof το πνεύμα τωνconsequences συγχρόνων has, του results και έθρεψε και θρέφει με ιδέες τους whatever other consequences results also risingγεμάτοι of land ανησυχία prices (andκαι the potential relative speculation). ανθρώπους μέχρι σήμερα. Καιhas, ήρθαν οι σοφιστές, potential relative speculation). The θέτοντας term gentrification found at first in the UK in early 1960s it refers to ορμή, βασικάisερωτήματα, αμφισβητώντας ό,τι and προσέκρουε The term gentrification found atpeople first in the UK in early 1960s and itareas refersofto the then observed trend ofiswealthy to buy property in poor στη στη φρόνηση, στην ανθρώπινη νοημοσύνη. Ακολούθησαν the λογική, then observed trend wealthy people to there buy property in poor areas London, upgrade them, stay of themselves sometimes and thus old residents areof οιLondon, μεγάλοι φιλόσοφοι, οι themselves οποίοι πρόβαλαν σπουδαίες ανθρώπινες upgrade them, stay sometimesτις there and thus old residents are being indirectly “squeezed”. αρετές, σοφία, “squeezed”. σωφροσύνη, ανδρεία, ελευθερία, Όλη αυτή being indirectly A description of this phenomenon is included in the δικαιοσύνη. work of Sociologist Ruth A description of this phenomenon is included in the work of Sociologist Ruth η προσπάθεια ήταν μια επανάσταση που θέριεψε στην Ιωνία, στην GLASS at the same period, while similar situations were recorded in other major GLASS at the same period, while similar situations were recorded in other major Κάτωin Western Ιταλία, countries, στην Αθήνα, Αλεξάνδρεια, την Αντιόχεια, την cities by otherτην Researchers. cities in Western countries, byτόσες other Researchers. Since then, the issue preoccupied several scholars and for its more Κωνσταντινούπολη καιhas σε άλλες πόλεις. Since then, the issue has preoccupied several scholars andthe for itsστην more comprehensive approach are being summarized from various Η επανάσταση και το ξύπνημα αυτό είχε below, την αναφορά του comprehensive approach are being summarized below, from the various interpretations of theμέρους phenomenon gentrification, theπληροφόρησης following: αναζήτηση από του ofανθρώπου της όλων interpretations of the phenomenon of gentrification, thecategory following: In a sense, the phenomenon is due to a trend of a new of social groups εκείνων των σχετικών με τον κόσμο και τον ίδιο του τον εαυτό. Αυτή to “return” to the city, leaving the purlieus for several reasons: high costs in money ήταν μια υπέρτατη ανάγκη του, ένας έντονος ανεξάντλητος πόθος. Ε, and time to travel from the purlieus to downtown, where work place is, lack of the λοιπόν, αυτό δημιούργησε, ξέρετε δα, τον πολιτισμό, τις search επιστήμες, τιςin 1.of The termat comes from Sociologist Ruth GLASS, 1912-1940. Ruth GLASS for wasbetter born sense safety the distributed residencies outside town centres, Berlin, where she made herέργα first studies. Inκόσμου 1932 she published an important study entitled: τέχνες, τα μεγάλα του μας, τους εμπνευσμένους services of health, education, entertainment “at the heart of the city”, (possibly) Youth Unemployment. The same year she left Germany and after continuous movements for ανθρώπους. lower living cost of, in “withdrawal” from private access markets, etc.where studies and research Geneva, Prague, London and car Neweasier York she came to back to London, in According 1943Κι sheαπευθυνόμενος published studies regarding cityphenomenon planning. In 1950 sheto became teacher in the to another approach, is σπουδαστές, due a systematic and σε σαςthe τους νέους, τους έρχομαι University informal College of London, where she continued her social research. brokers Her public action and long-term effort by organized groups, manufacturers, of buying να πως ανbyορέγεσθε πραγματικά ναCOLLINS μπείτεENGLISH και σειςDICTIONARY. σ’αυτή herσας workτονίσω are characterized a passion for justice. See also: and selling realCOLLINS estate, etc., for theCodepreciation initially of part of the urban web, in 10th edit. Wil. SONS AND Ltd. London 2009. WIKIPEDIA: The Free Encyclopedia: G. ALEXANDRI: http://www.uncanny.net/ wetzel/gentry.htm a Gentrification: variety of ways, in order Abstract. to achieve the “assisted”, “voluntary”, (actually * Ομιλία κατά την τέλεση Αγιασμού με την έναρξη του Ακαδημαϊκού Έτους.
252145 11
E¶.A¶. A¶.TO¶. TO¶.AYT. AYT.¶EP. ¶EP.AN. AN./ R.DEC. / R.DEC.ADM. ADM.LOC. LOC.DEV. DEV.REG. REG./ R. / R.DEC. DEC.LOC. LOC.GOV. GOV.REG. REG.DEV. DEV. E¶.
GENTRIFICATION Definition, Types of Intervention, Definition, of intervention, ConcernsTypes of Gentrification Concerns By Mr. George-Sp. C. ATHANASOPOULOS Harvard University, Graduate School of Design, Student, By Mr. George-Sp. C. ATHANASSOPOULOS Architect Student of the School of Architecture Technical University of Crete
46
1. Introductory approach: Defining the concept 1. Introductory approach: the concept (444 BC - 370 BC, Athens), ANTISTHENIS, the ancientDefining Greek philosopher, ANTISTHENIS, the ancient Greek philosopher, BC -“principle”: 370 BC, Athens), among other wise heritage he left us, he established(444 a great the among other wise heritage leftthe us,definition he established a greatof“principle”: acquisition of knowledge startshe with of the content concepts. the acquisition of knowledge starts with theindefinition the content of concepts. Based, therefore, on this “principle” a first, if of not final, approach, the term 1 (and urban Based, therefore, on this “principle” is inindicated a first, if (in notthe final, approach, the term gentrification) area of Planning) (or gentrification 1 (and urban gentrification) is indicated (in the area of Planning) (or gentrification Sociology as well), as the “refining” of a city area, the removal from this, (in various Sociology as well), as the “refining” of a city area, fromthere this, of (inartists, various ways), of social groups, usually of low-income andthe theremoval placement ways), of social groups, usually of low-income and the placement there of artists, τη χορεία των εμπνευσμένων ανθρώπων και να μην μείνετε υποχείριοι the operation of art galleries, restaurants, etc. However this “change”, regardless of the operation of art galleries, restaurants, etc. However this “change”, regardless whatever other consequences has,που results also rising of land pricesνα (and theof στις ποικιλώνυμες σκλαβιές, εύκολα, σήμερα, μπορεί γίνει whatever other consequences results also of land (and the potential relative speculation). κανείς λεία τους, πρέπει ναhas, αγαπήσετε τηrising γνώση και prices την έρευνα, potential relative speculation). The term gentrification is found at first in the UK early 1960s it refers to ακολουθώντας τη μακραίωνη παράδοση τουinλαού μας, and έχοντας την The term gentrification iswealthy found atpeople first in the UK in early 1960s and itareas refersofto the then observed trend of to buy property in poor άνωθεν ευλογία, αλλά και wealthy βασιζόμενοι στον απαραίτητο μόχθο και τη the then observed trend people to there buy property in poor areas London, upgrade them, stay of themselves sometimes and thus old residents areof συνέπεια, που θαthem, σας stay δώσει τη δυνατότητα λάβετε μέρος καλό London, upgrade themselves sometimesνα there and thus oldστον residents are being indirectly “squeezed”. αγώνα της απόκτησης της γνώσης, να γίνετε αισθαντικοί στην being indirectly “squeezed”. A description of this phenomenon is included in the work of Sociologist Ruth ομορφιά, να same αποβείτε εραστές της αγάπηςinwere και της of καλοσύνης και A description ofperiod, this phenomenon is situations included the recorded work Sociologist Ruth GLASS at the while similar in other major GLASS at the same period, while similar situations were recorded in other major κυρίως να λατρεύσετε αλήθεια και την ελευθερία. cities in Western countries,την by other Researchers. cities inΟι Western countries, bypreoccupied other Researchers. Since then, the issue scholars for its more ευκαιρίες πουhas σας δίνονται, μεseveral την ίδρυση και and λειτουργία του Since then, the issue has preoccupied several scholars and for its more comprehensive approach are being summarized below, from the various Πανεπιστημίου, το οποίο επιτυχώς επιλέξατε, είναι ιδιαίτερα ευνοϊκές, comprehensive approach are being summarized below, from the various interpretations of the phenomenon of τον gentrification, following: προκειμένου να πετύχετε αυτόν στόχο. Οιthe εκλεκτοί δάσκαλοί σας interpretations of the phenomenon of gentrification, thecategory following: In a sense, the phenomenon is due to a trend of a new social groups θα σας δώσουν όλα τα απαραίτητα εφόδια. Σταθείτεofκοντά τους. to “return” to the city, leaving the purlieus for several reasons: high costs in money Συνεργαστείτε μεταξύ σας και με τους δασκάλους σας. Οραματιστείτε and time to travel from the purlieus to downtown, where work place is, lack of the ένα 1. λαμπρό για Sociologist σας και τους Έχετε πίστη στον termμέλλον from Ruth συναθλητές GLASS, 1912-1940. Ruth GLASS wasbetter born in sense ofThe safety atcomes the distributed residencies outside townσας. centres, search for Berlin, where she made her πολλά first studies. In 1932 she published an important study entitled: εαυτό σας. Μπορείτε και σημαντικά να κάνετε. Μη σκιαχθείτε services of health, education, entertainment “at the heart of the city”, (possibly) Youth Unemployment. The same year she left Germany and after continuous movements for όταν δείτε να of, σηκώνονται άνεμοι από βορρά νότο, ανατολή και lower living cost “withdrawal” from private easier access to markets, etc.where studies and research in Geneva, Prague, London and car New York και she came back to London, in According 1943 published studies regarding cityphenomenon planning. 1950 sheto became in the δύση, κι’sheέρχονται αντάρες. Σταθείτε σαν τηνInκαλαμιά, που κιteacher αν τύχει to another approach, the is due a systematic and University informal College of London, where she continued her social research. brokers Her public action and long-term effort by organized groups, manufacturers, of buying να λυγίσει, μετά τη μπόρα, στέκεται όρθια και υπερήφανη. Σας εύχομαι, her work are characterized by a passion for justice. See also: COLLINS ENGLISH DICTIONARY. and selling realCOLLINS estate, etc., for the depreciation initially of part of the urban web, in 10th edit. Wil. SONS AND Co Ltd. London 2009. WIKIPEDIA: The Free Encyclopedia: από καρδιάς, επιτυχία στην προσπάθειά σας. G. ALEXANDRI: http://www.uncanny.net/ wetzel/gentry.htm a Gentrification: variety of ways, in order Abstract. to achieve the “assisted”, “voluntary”, (actually
2521 11