E¶.A¶. A¶.TO¶. TO¶.AYT. AYT.¶EP. ¶EP.AN. AN./ R.DEC. / R.DEC.ADM. ADM.LOC. LOC.DEV. DEV.REG. REG./ R. / R.DEC. DEC.LOC. LOC.GOV. GOV.REG. REG.DEV. DEV. E¶.
GENTRIFICATION Definition, Types of Intervention, Κωνστ. ΖΩΜΠΟΣ: Definition, Types of intervention, Concerns of Gentrification Ο ρόλος της ΤοπικήςConcerns Αυτοδιοίκησης στην ενίσχυση Κριτικό σημείωμα
των Μικρομεσαίων Επιχειρήσεων και της επιχειρηματικότητας Ελλάδα. Ανάλυση By στην Mr. George-Sp. C. ATHANASOPOULOS Harvard University, Graduate School of Design, Student, εμπειρικών παραδειγμάτων
By Mr. George-Sp. C. ATHANASSOPOULOS Architect Student of the School of Architecture Της κυρίας Αρτ.University Δ. ΣΑΒΒΙΔΟΥ Technical of Crete
Υποψηφ. Διδ., Ε.Δ.Π. Πανεπιστημίου ΝΕΑΠΟΛΙΣ
168
1. Introductory approach: Defining the concept 1. Introductory approach: the concept (444 BC - 370 BC, Athens), ANTISTHENIS, the ancientDefining Greek philosopher, Η παρούσα διπλωματική εργασία με τίτλο «Ο ρόλος της Τοπικής ANTISTHENIS, the ancient Greek philosopher, BC -“principle”: 370 BC, Athens), among other wiseστην heritage he left των us, he established(444 a great the Αυτοδιοίκησης ενίσχυση Μικρομεσαίων Επιχειρήσεων και among other wise heritage he leftthe us,definition he established a greatof“principle”: the acquisition of knowledge starts with of the content concepts. της επιχειρηματικότητας στην Ελλάδα. Ανάλυση εμπειρικών acquisition of knowledge starts with theindefinition of the content of concepts. Based, therefore, on this “principle” a first, if not final, approach, the term παραδειγμάτων», εκπονήθηκε και παρουσιάστηκε τον Ιούνιο 2016 1 (and urban Based, therefore, on this “principle” inindicated a first, if (in notthe final, approach, theαπό term gentrification) is area of Planning) (or gentrification 1 τον Φοιτητή κ. Κωνσταντίνο ΖΩΜΠΟ, στο πλαίσιο του Μεταπτυχιακού gentrification (and urban gentrification) indicated (in thefrom areathis, of Planning) (or Sociology as well), as the “refining” of a cityisarea, the removal (in various Προγράμματος Σπουδών «Εφηρμοσμένων Οικονομικών και Sociology as well), as the “refining” of a city area, the removal from this, (in various ways), of social groups, usually of low-income and the placement there of artists, ways), of social groups, usually of low-income and thethis placement there of artists, Περιφερειακής Ανάπτυξης» τουetc. However Τμήματος Οικονομικής και the operation of art galleries, restaurants, “change”, regardless of the operation of art galleries, restaurants, etc. However this “change”, regardless Περιφερειακής Ανάπτυξης, του Παντείου Αθηνών μεof whatever other consequences has, results alsoΠανεπιστημίου rising of land prices (and the whatever other consequences has, resultsκ. also rising ofΔΕΛΗΘΕΟΥ. land prices (and the potential relative speculation). επιβλέπουσα την Επίκουρη Καθηγήτρια Βασιλική potential relative speculation). TheΠριν termαναλυθεί gentrification is foundοatρόλος first inτης theΤοπικής UK in early 1960s and it refers to σε βάθος Αυτοδιοίκησης έγινε The term gentrification iswealthy found atpeople first in the UK in early 1960s and itareas refersofto the then observed trend of to buy property in poor από τον συγγραφέα μία περιγραφή –καταγραφή της σημερινής the then observed trend wealthy people to there buy property in poor areas of London, upgrade them, stay of themselves and thus old residents are υπάρχουσας κατάστασης, όπου τα sometimes υψηλά δημοσιονομικά η London, upgrade them, stay themselves sometimes there and thusελλείμματα, old residents are being indirectly “squeezed”. μη ορθολογική διαχείριση των δημόσιων δαπανών, το τεράστιο being indirectly “squeezed”. A description of this phenomenon is included in the work of Sociologist Ruth δημόσιο ηofperiod, έλλειψη εξαγωγών, η έλλειψη ανταγωνιστικότητας A description this phenomenon is situations included inwere the recorded work of Sociologist Ruth GLASS at χρέος, the same while similar in other major GLASS at the same period, while similar situations were recorded in other major και η λειτουργία της αγοράς εργασίας αποτελούν τα αίτια της cities in Western countries, by other Researchers. cities in Western countries, bypreoccupied other Researchers. οικονομικής πουhas πλήττει την Ελλάδα καιscholars επισημάνθηκε τον Since then,κρίσης the issue several and for από its more Since then, the issue has several scholars for various its που more comprehensive approach arepreoccupied beingσυγκυρία summarized below, the ίδιο πως η τρέχουσα οικονομική καθώς και from ηand πολιτική comprehensive approach are being summarized from the various interpretations phenomenon ofαντιστάθμιση gentrification, thebelow, following: ασκείται μεof the στόχο την των ελλειμματικών interpretations the phenomenon thecategory following: In a sense, theof phenomenon is dueof togentrification, a trend a new of social groups προϋπολογισμών και την ενδυνάμωση τηςofπροοπτικής διαχείρισης των to “return” to the city, leaving the purlieus for several reasons: high costs in money δημοσιονομικών χρεών, απαιτεί εξορθολογισμό του δημοσίου τομέα and time to travel from the purlieus to downtown, where work place is, lack of the τόσο σεsafety επίπεδο δαπανών όσο Ruth και GLASS, σεoutside επίπεδο αποτελεσματικότητας termat comes from Sociologist 1912-1940. Ruth search GLASS for wasbetter born in sense1.ofThe the distributed residencies town centres, Berlin, where she made her first studies. In 1932 she published an important study entitled: και οργάνωσης. services of health, education, entertainment “at the heart of the city”, (possibly) Youth Unemployment. The same year sheουleft Germany and after continuous movements for Κεφαλαίου καταδεικνύεται, ότι η Στα συμπεράσματα τουfrom 1London lower living cost of, in “withdrawal” private access markets, etc.where studies and research Geneva, Prague, and car Neweasier York she came to back to London, Τοπική Αυτοδιοίκηση δεν μπορεί ούτε πρέπει να απλός in According 1943 she published studies regarding cityphenomenon planning. In 1950 she teacher in the to another approach, the is due tobecame a μείνει systematic and University informal College of London, where she continued her social research. brokers Her public and long-term effort by organized groups, manufacturers, ofaction buying παρατηρητής των αλλαγών. Όμως, δεν πρέπει να γίνει και μέρος του her work are characterized by a passion for justice. See also: COLLINS ENGLISH DICTIONARY. and selling realCOLLINS estate, etc., for theCodepreciation initially ofτης partλύσης of the urban web, in προβλήματος, αντιθέτως οφείλει να γίνει μέρος του, αφού 10th edit. Wil. SONS AND Ltd. London 2009. WIKIPEDIA: The Free Encyclopedia: Gentrification: G. ALEXANDRI: wetzel/gentry.htm aσήμερα variety είναι of ways, in order Abstract. to achieve the “assisted”, “voluntary”, (actually περισσότερο πιο http://www.uncanny.net/ επιτακτική η ανάγκη από ποτέ να
2521 11
E¶.A¶. A¶.TO¶. TO¶.AYT. AYT.¶EP. ¶EP.AN. AN./ R.DEC. / R.DEC.ADM. ADM.LOC. LOC.DEV. DEV.REG. REG./ R. / R.DEC. DEC.LOC. LOC.GOV. GOV.REG. REG.DEV. DEV. E¶.
GENTRIFICATION Definition, Types of Intervention, Definition, of intervention, ConcernsTypes of Gentrification Concerns
δημιουργηθεί ένα διαφορετικό μοντέλο διοίκησης και λειτουργίας της τοπικής αυτοδιοίκησης σε σχέση με αυτό που επικρατούσε. Η αξιοποίηση ευρωπαϊκών και εθνικών προγραμμάτων για έργα ουσίας και όχι βιτρίνας, η συνεργασία με τον ιδιωτικό τομέα, οι συμπράξεις με διάφορους φορείς για περιβαλλοντικές και κοινωνικές πρωτοβουλίες, οι διαδημοτικές και διαπεριφερειακές συνεργασίες με George-Sp. C. ATHANASOPOULOS στόχο τις οικονομίες κλίμακας,Byη Mr. επένδυση στην τοπική ανάπτυξη Harvard University, Graduate School Design, Student, (επιχειρηματικότητα, τουρισμός, πολιτισμός, τοπικά ofπροϊόντα κτλ.) By Mr. George-Sp. C. ATHANASSOPOULOS Architect είναι μόνο μερικοί από τους τομείς στουςStudent οποίους πρέπει να στραφεί η of the School of Architecture τοπική αυτοδιοίκηση, ώστε να μπορέσει να ανταποκριθεί Technical University ofστις Crete σύγχρονες ανάγκες. 1. Introductory approach: Defining the concept Η δημιουργία δομών ανταγωνισμού, η προσέλκυση των 1. Introductory approach: Defining the concept (444 BC - 370 BC, Athens), ANTISTHENIS, the ancientτης Greek philosopher, επενδύσεων, η προαγωγή επιχειρηματικότητας και η ανάπτυξη ANTISTHENIS, the ancient Greek philosopher, (444 BC -“principle”: 370 BC, Athens), among other wise heritage he left us, he established a great αποτελεσματικού ανθρώπινου δυναμικού είναι το νέο στοίχημα που the θα among other wise heritage he leftthe us,definition he established a greatof“principle”: the acquisition of knowledge starts with of the content concepts. πρέπει να κερδίσει η τοπική αυτοδιοίκηση. acquisition of knowledge starts with theindefinition of the content of concepts. Based, therefore, on this “principle” a first, if not final, approach, the term ο Κεφάλαιο αναλύεται η έννοια της επιχειρηματικότητας και Στο 2therefore, 1 (and urban Based, on this “principle” is inindicated a first, if (in notthe final, approach, the term gentrification) area of Planning) (or gentrification 1 (and των ΜΜΕ στην Ελλάδα. Οι ΜΜΕ αποτελούν σήμερα έναν gentrification urban gentrification) isarea, indicated (in thefrom area of σημαντικό Planning) (or Sociology as well), as the “refining” of a city the removal this, (in various παράγοντα της οικονομικής ζωής, λόγω του μεγάλου αριθμού τους, Sociology as well), as the “refining” of a city area, the removal from this, (in various ways), of social groups, usually of low-income and the placement there of artists, ways), of social groups, of low-income andαπασχόληση. thethis placement of artists, αλλά κυρίως τηςusually συμβολής τους στην Ωστόσο ένα the operation ofλόγω art galleries, restaurants, etc. However “change”,there regardless of the operation of art galleries, restaurants, etc. However this “change”, regardless whatever consequences has, results also rising of land prices theof μεγάλο other ποσοστό των MΜΕ έρχεται αντιμέτωπο με (and σοβαρά whatever other consequences has, results rising of landχρήματος prices (andκαι the potential relative speculation). προβλήματα μάνατζμεντ, αύξηση του also κόστους του potential relative speculation). The term is found at first in the UK in earlyή1960s it refers to μείωση τηςgentrification ανταγωνιστικότητας των προϊόντων τωνand υπηρεσιών The term gentrification iswealthy found atpeople first in the UK in early 1960s and itareas refersofto the then observed trend of to buy property in poor τους. Σύμφωνα πάντοτε μεwealthy την άποψη συγγραφέως, ανάπτυξη the then observed trend peopleτου to there buy property in ηpoor areas London, upgrade them, stay of themselves sometimes and thus old residents areof των ΜΜΕ και them, η ενδυνάμωση τηςsometimes επιχειρηματικότητας London, upgrade stay themselves there and thus oldαποτελούν residents are being indirectly “squeezed”. πλέον βασικούς“squeezed”. της ανταγωνιστικότητας της και κυρίως being indirectly A description ofπυλώνες this phenomenon is included in the work of ΕΕ Sociologist Ruth της A Ελλάδας καιofηperiod, ανάγκη συνειδητοποίησης της αξίαςofτων ΜΜΕmajor και description this phenomenon is situations included inwere the recorded work Sociologist Ruth GLASS at the same while similar in other GLASS at the same period, while similar situations were recorded in other major της προώθησης της επιχειρηματικότητας cities in Western countries, by other Researchers. είναι πλέον επιτακτική. Ως cities in Western countries, bypreoccupied other Researchers. Since then,αυτού the issue has and forαλλά its more αποτέλεσμα οι ΜΜΕ θα πρέπει ναseveral έχουν scholars την ικανότητα και Since then, the issue has preoccupied several scholars and for its more comprehensive approach are being summarized below, from the various την ταχύτητα να ανταποκριθούν στις συνθήκες της νέας comprehensive approach are being summarized from the various interpretations of the phenomenon of gentrification, thebelow, following: πραγματικότητας. Για να επιτευχθεί ο στόχος της κερδοφορίας και interpretations the phenomenon thecategory following: In a sense,θα theof phenomenon is dueof togentrification, a trend of a new of social groups ανάπτυξης πρέπει να διαθέτουν υψηλού επιπέδου οργάνωση και to “return” to the city, leaving the purlieus for several reasons: high costs in money υποδομές και παράλληλα να εξασφαλίσουν χαμηλότερο κόστος and time to travel from the purlieus to downtown, where work place is, lack of the απόκτησης κεφαλαίων τοsearch σύνολο τωνin 1.of The termδανειακών from Sociologist Ruth εκμεταλλευόμενες GLASS, 1912-1940. Ruth GLASS wasbetter born sense safety atcomes the distributed residencies outside town centres, for Berlin, where she made her first studies. Inεργαλείων 1932 she published an important study entitled: προσφερόμενων χρηματοδοτικών και κυρίως την υιοθέτηση services of health, education, entertainment “at the heart of the city”, (possibly) Youth Unemployment. The same year she left Germany and after continuous movements for και προώθηση ενός επιχειρηματικού κλίματος που θα ευνοεί την lower living cost of, in “withdrawal” from private easier access markets, etc. studies and research Geneva, Prague, London and car New York she came to back to London, where in According 1943 she published studies regarding city planning. In 1950 she teacher in the παραγωγή, την καινοτομία και την ανάπτυξη υγειών επιχειρήσεων. to another approach, the phenomenon is due tobecame a systematic and University informal College of London, where she continued her social research. brokers Her public action and ο ο long-term effort by organized groups, manufacturers, of buying Στα επόμενα Κεφάλαια (3 και 4 ) περιγράφονται αναλυτικά ο her work are characterized by a passion for justice. See also: COLLINS ENGLISH DICTIONARY. and selling realCOLLINS estate, etc., for theCodepreciation of part of the urban web, in 10th edit.της Wil. SONS AND Ltd. London WIKIPEDIA: The Free Encyclopedia: θεσμός τοπικής αυτοδιοίκησης και 2009. ηinitially (παράλληλη) ανάπτυξη των Gentrification: G. ALEXANDRI: http://www.uncanny.net/ wetzel/gentry.htm aΜΜΕ. variety of ways, in order Abstract. to achieve the “assisted”, “voluntary”, (actually 169 2521 11
E¶.A¶. A¶.TO¶. TO¶.AYT. AYT.¶EP. ¶EP.AN. AN./ R.DEC. / R.DEC.ADM. ADM.LOC. LOC.DEV. DEV.REG. REG./ R. / R.DEC. DEC.LOC. LOC.GOV. GOV.REG. REG.DEV. DEV. E¶.
GENTRIFICATION Definition, Types of Intervention, Definition, of intervention, ConcernsTypes of Gentrification Concerns
170
Πρωταγωνιστικό ρόλο στην ανάπτυξη και διασφάλιση αυτών των προϋποθέσεων οφείλουν να έχουν οι ΟΤΑ ως ο πιο κοντινός στον πολίτη φορέας εξουσίας. Ο στρατηγικός σχεδιασμός είναι υποχρέωση των τοπικών αρχών και κυρίως της Τοπικής Αυτοδιοίκησης. Το θεσμικό πλαίσιο της Τοπικής διακυβέρνησης στην Ελλάδα έχει παραχωρήσει στην Τοπική Αυτοδιοίκηση μικρότερο αριθμό By Mr. George-Sp. ATHANASOPOULOS αρμοδιοτήτων σε σχέση με την Ευρώπη, όμως τοC.τελευταίο διάστημα Harvard University, Graduate School of Design, Student, οι αρμοδιότητες έχουν αυξηθεί και μάλλον αργά αλλά σταθερά θα By Mr. George-Sp. C. ATHANASSOPOULOS Architect συγκλίνουμε με τα Ευρωπαϊκά δεδομένα. Άρα ο ρόλος της Τοπικής Student of the School of Architecture Αυτοδιοίκησης είναι καθοριστικός για τη χάραξη της στρατηγικής και Technical University of Crete για να μπορέσουν να αναπτύξουν αυτές τις πρωτοβουλίες οι ΟΤΑ θα 1. Introductory approach: Defining the concept πρέπει να εξασφαλιστούν δύο βασικοί παράμετροι: Πρώτη και βασική 1. Introductory approach: Defining the concept (444 BC - 370 BC, Athens), ANTISTHENIS, Greek philosopher, παράμετρος είναιtheηancient συμμετοχή των Δήμων στον αναπτυξιακό ANTISTHENIS, the ancient Greek philosopher, (444 BC -“principle”: 370 BC, Athens), among otherτης wiseχώρας heritage left us, he established a great the σχεδιασμό μεheσεβασμό στις τοπικές ιδιαιτερότητες και among other wise heritage he leftthe us,definition he established a greatof“principle”: the acquisition of knowledge starts with of the content concepts. χαρακτηριστικά των περιοχών. προϋπόθεση είναι καθαρές acquisition of knowledge starts withΔεύτερη theindefinition the content of οι concepts. Based, therefore, on this “principle” a first, if of not final, approach, the term λύσεις σεtherefore, αρμοδιοτήτων και κεντρικής 1 επίπεδο Based, on this “principle” is inindicated aαυτοδιοίκησης first, if (in notthe final, approach, the term (and urban gentrification) area of Planning) (or gentrification 1 διοίκησης. Η επικάλυψη αρμοδιοτήτων που παρατηρείται σε gentrification (and urban gentrification) indicated (in thefrom areathis, of Planning) (or Sociology as well), as the “refining” of a cityisarea, the removal (inπολλές various περιπτώσεις δημιουργεί προβλήματα και στέκεται τροχοπέδη στην Sociology as well), as the “refining” of a city area, the removal from this, (in various ways), of social groups, usually of low-income and the placement there of artists, ways), of social groups, usually of low-income and thethis placement of artists, ανάπτυξη και επιχειρηματικότητα. the operation of την art galleries, restaurants, etc. However “change”,there regardless of the operation of art galleries, restaurants, etc. However this “change”, regardless whatever other consequences results rising ofστην land ανάκαμψη prices (andτης theof Η Τοπική Αυτοδιοίκησηhas, οφείλει ναalso συμβάλλει whatever other consequences also rising of land prices (and the potential relative speculation). εθνικής οικονομίας και has, στηresults δημιουργία των κατάλληλων potential relative speculation). The term gentrification is found at first in the UK inανάπτυξη, early 1960s and it refers to προϋποθέσεων για βιώσιμη οικονομική μέσω της The term gentrification iswealthy found atpeople first in the UK in early 1960s and itareas refersofto the then observed trend of to buy property in poor πολλαπλής στήριξης της wealthy επιχειρηματικότητας και των ιδιωτικών the then observed trend people to there buy property in poor areas London, upgrade them, stay of themselves sometimes and thus old residents areof επενδύσεων. Στοthem, επίκεντρο αυτής της προσπάθειας, οι εξής London, upgrade stay themselves sometimes there andβρίσκονται thus old residents are being indirectly “squeezed”. κύριοι στόχοι: being indirectly “squeezed”. A description of this phenomenon is included in the work of Sociologist Ruth μεγάλων πολεοδομικών που A•description ofperiod, this phenomenon is situations included inwere the recorded workζητημάτων of Sociologist Ruth GLASS atΗtheτακτοποίηση same while similar in other major GLASS at the same period, while similar situations were recorded in other major αφορούν σε χρήσεις γης, οικιστικού ελέγχου, τοπικά χωρικά και cities in Western countries, byζώνες other Researchers. cities in Western countries, bypreoccupied other Since then,που the issue has severalσεscholars and forγραφεία its more άλλα σχέδια λιμνάζουν εδώResearchers. και χρόνια πολεοδομικά Since then, the issue has preoccupied several scholars and for its more comprehensive approach are being summarized below, from the various Δήμων και υπουργείων comprehensive approach are being summarized below, from the various interpretations of the phenomenon of gentrification, following: • Δημιουργία ενός ιδιαίτερα ευνοϊκού the περιβάλλοντος για τις interpretations of the phenomenon of thecategory following: In a sense, the phenomenon is due togentrification, a trendπροσπάθειες of a new social groups υφιστάμενες επιχειρήσεις και συνεχείς γιαofπροσέλκυση to “return” to the city, leaving the purlieus for several reasons: high costs in money και άλλων επιχειρήσεων. and time to travel from the purlieus to downtown, where work place is, lack of the •The Ανάδειξη των συγκριτικών πλεονεκτημάτων των προς termat comes from Sociologist Ruth GLASS, 1912-1940. Ruthκαι GLASS wasbetter born in sense1.of safety the distributed residencies outside town centres, search for Berlin, where she made her first studies. Inγια 1932 she published an important study entitled: αξιοποίηση φυσικών πόρων αξιοποίηση, προκειμένου να services of health, education, entertainment “at the heart of the city”, (possibly) Youth Unemployment. The same year she left Germany and after continuous movements for προσελκυσθούν ιδιωτικές επενδύσεις δημιουργούν θέσεις lower living cost of, in “withdrawal” from private easier access markets, etc.where studies and research Geneva, Prague, London and car Newπου York she came to back to London, in According 1943 she published studies regarding cityphenomenon planning. In 1950 sheto became teacher in the απασχόλησης νέα εισοδήματα. toκαι another approach, the is due a systematic and University informal College of London, where she continued her social research. brokers Her public action and long-term effort by organized groups, manufacturers, of buying • Πολιτικές για την ενίσχυση των καινοτομιών και των her work are characterized by a passion for justice. See also: COLLINS ENGLISH DICTIONARY. and selling realCOLLINS estate, etc., for theCodepreciation initially part of the urban web,τις in 10th edit. Wil. SONS AND Ltd.ώστε Londonαυτές 2009. WIKIPEDIA: The Free Encyclopedia: τεχνολογιών σε τοπικό επίπεδο, ναofαξιοποιηθούν από Gentrification: G. ALEXANDRI: Abstract. http://www.uncanny.net/ wetzel/gentry.htm aεπιχειρήσεις variety of ways, in order to achieve the “assisted”, “voluntary”, (actually και να προσελκυσθούν ιδιωτικά επενδυτικά κεφάλαια.
2521 11
E¶.A¶. A¶.TO¶. TO¶.AYT. AYT.¶EP. ¶EP.AN. AN./ R.DEC. / R.DEC.ADM. ADM.LOC. LOC.DEV. DEV.REG. REG./ R. / R.DEC. DEC.LOC. LOC.GOV. GOV.REG. REG.DEV. DEV. E¶.
GENTRIFICATION Definition, Types of Intervention, Definition, of intervention, ConcernsTypes of Gentrification Concerns
Η Τοπική Αυτοδιοίκηση μπορεί και οφείλει να γίνει η «γέφυρα» και ο «κύριος πόλος» για την προσέλκυση και διευκόλυνση της πραγματοποίησης ιδιωτικών επενδύσεων, δίνοντας κυρίως έμφαση στην υποστήριξη της νεανικής επιχειρηματικότητας με ενέργειες, όπως: • Δημιουργία Γραφείου Υποστήριξης Νέων Επιχειρηματιών, σε By Mr. George-Sp. C. ATHANASOPOULOS επίπεδο Δήμου. Harvard University, School of Design, • Ίδρυση Θερμοκοιτίδας ΝεοφυώνGraduate Επιχειρήσεων (start up)Student, για τη By Mr. George-Sp. C. ATHANASSOPOULOS Architect «φιλοξενία» καινοτόμων επιχειρήσεων, που θα αξιοποιούν το τοπικό Student of the School of Architecture παραγωγικό δυναμικό. Technical University of Crete • Συνεργασία με πιστωτικά ιδρύματα για την ανάπτυξη 1. Introductory approach: Defining theκαι concept χρηματοδοτικών εργαλείων ίδρυσης λειτουργίας επιχειρήσεων από 1. Introductory approach: Defining the concept (444 BC - 370 BC, Athens), ANTISTHENIS, the ancient Greek philosopher, νέους. ANTISTHENIS, the ancient Greek philosopher, BC -“principle”: 370 BC, Athens), among other heritage he left us,ηhe established(444 a great the Κεφάλαιο αναλύεται περίπτωση του Δήμου Αθηναίων, Στο 5ο wise among other wise heritage he leftthe us,definition he established a greatof“principle”: the acquisition of knowledge starts with of the content concepts. ως επιτυχημένο παράδειγμα ΟΤΑ για theτην ενίσχυση της acquisition of knowledge starts with thein definition content of concepts. Based, therefore, on this “principle” a first, if of not final, approach, the term επιχειρηματικότητας. 1 (and urban Based, therefore, on this “principle” is inindicated a first, if (in notthe final, approach, the term gentrification) area of Planning) (or gentrification
1 (and urban gentrification) is indicated (in the area of Planning) (or gentrification Sociology as well), as the “refining” of a city area, the removal from this, (in various Δυναμικές, πρωτοβουλίες και οργανωμένο Sociology as well), asπρωτοποριακές the “refining” of a city area, fromthere this, of (inartists, various ways), of social groups, usually of low-income andthe theremoval placement ways), of social groups, usually of low-income and the placement there of artists, σχέδιο, όπως στην μελέτη περίπτωσης του Δήμου της Αθήνας, είναι τα the operation of art galleries, restaurants, etc. However this “change”, regardless of the operation of art galleries, restaurants, etc. However this “change”, regardless whatever other has, results also Επιχειρησιακό rising of land prices (and theof συστατικά πουconsequences πρέπει να περιέχει κάθε Πρόγραμμα whatever otherspeculation). consequences has, αυτοδιοίκηση results also rising prices (and the potential ώστε ναrelative αλλάξει μορφή η τοπική καιof ναland συμβάλει με τον potential relative speculation). The term is found at first the UKανάπτυξη in early 1960s andνα it refers τρόπο αυτόgentrification στην περιφερειακή και inεθνική ώστε βγει to η The term gentrification iswealthy found atpeople first in the UK in early 1960s and itareas refersofto the then observed trend of to buy property in poor χώρα από την κρίση. the then observed trend wealthy sometimes people to there buy property in poor areas London, upgrade them, stay of themselves and thus old residents areof Το upgrade «Έργο: them, Αθήνα» αποτελεί sometimes ένα τέτοιο ολοκληρωμένο σχέδιο London, stay themselves there and thus old residents are being indirectly “squeezed”. ανάπτυξης, αποτελεί το όχημα του Δήμου Αθηναίων ώστε να being indirectly “squeezed”. A description of this phenomenon is included in the work of Sociologist Ruth μεταμορφώσει την Αθήνα σεsimilar μια isδυναμική και A description ofperiod, this phenomenon included in theσύγχρονη work of Sociologist Ruth GLASS at the same while situations were recorded inευρωπαϊκή other major GLASS at the same period, while similar situations were recorded in other major πρωτεύουσα. πόληby μεother νέεςResearchers. παραγωγικές και κοινωνικές δομές και cities in WesternΜια countries, cities in Western countries, bypreoccupied other Researchers. Since then, the issueοικονομία, has and for its more ανθηρή καινοτομική που θαseveral σφύζειscholars από δημιουργικότητα, Since then, the issue has preoccupied several scholars and for various its more comprehensive approach are being summarized below, from the με έντονα εξωστρεφή και νεανικό χαρακτήρα. Μια πόλη λειτουργική comprehensive approach are being summarized below, from the various interpretations of the phenomenon of gentrification, the following: για τους κατοίκους της και ελκυστική για τους επισκέπτες της. Το interpretations the phenomenon of thecategory following: In a sense, theof phenomenon togentrification, a trend of a Αθήνα», new of social groups πολυδιάστατο αναπτυξιακόis due σχέδιο «Έργο: υλοποιείται υπό to “return” to the city, leaving the purlieus for several reasons: high costs in money την εποπτεία της Εταιρείας Ανάπτυξης & Τουριστικής Προβολής and time to travel from the purlieus to downtown, where work place is, lack of the Αθηνών (ΕΑΤΑ) και Sociologist στοχεύει την ολοκλήρωσή του ναin 1.of The term from Ruthμέχρι GLASS, 1912-1940. Ruth search GLASS for wasbetter born sense safety atcomes the distributed residencies outside town centres, Berlin, where she made her first studies. In 1932 she published an important study entitled: χρηματοδοτήσει συνολικά έργα ύψους 189 εκατ. ευρώ περίπου. Ήδη services of health, education, entertainment “at the heart of the city”, (possibly) Youth Unemployment. The same year she left Germany and after continuous movements for υλοποιούνται 66in έργα, Prague, προϋπολογισμού 132,14 εκατ. ευρώ, ενώ lower living cost of, “withdrawal” from private access to markets, etc. studies and research Geneva, London and car Neweasier York she came back to London, where in According 1943 she published regarding cityphenomenon planning. In 1950 sheto became teacher in the μελετώνται 20 έργαstudies ύψους 40 εκατ. ευρώ. to another approach, the is due a systematic and University informal College of London, where she continued her social research. brokers Her public action and long-term effort by organized groups, manufacturers, of buying Σχεδόν 11 χιλιάδες εταιρείες εδρεύουν και ασκούν επιχειρηματική her work are characterized by a passion for justice. See also: COLLINS ENGLISH DICTIONARY. and selling realCOLLINS estate, etc., for the depreciation initially of part of the urban web,με in 10th edit. Wil. SONS AND Co Ltd. Londonορίων 2009. WIKIPEDIA: The Free Encyclopedia: δραστηριότητα εντός των διοικητικών του Δήμου Αθηναίων, Gentrification: G. ALEXANDRI: http://www.uncanny.net/ wetzel/gentry.htm aτη variety of ways, in order Abstract. to achieve theστην “assisted”, “voluntary”, (actually συντριπτική πλειοψηφία να ανήκει κατηγορία των Μικρών και
171 2521 11
E¶.A¶. A¶.TO¶. TO¶.AYT. AYT.¶EP. ¶EP.AN. AN./ R.DEC. / R.DEC.ADM. ADM.LOC. LOC.DEV. DEV.REG. REG./ R. / R.DEC. DEC.LOC. LOC.GOV. GOV.REG. REG.DEV. DEV. E¶.
GENTRIFICATION Definition, Types of Intervention, Definition, of intervention, ConcernsTypes of Gentrification Concerns
172
Πολύ Μικρών επιχειρήσεων. Οι εν λόγω εταιρείες καλύπτουν ένα ιδιαίτερα ευρύ φάσμα επιχειρηματικών δραστηριοτήτων, με την πλειοψηφία να συγκεντρώνεται στους ευρύτερους τομείς του Εμπορίου, του Τουρισμού, της Κατασκευής και Διαχείρισης Ακινήτων, καθώς και των Τεχνολογιών Πληροφορικής και Επικοινωνίας. Το Κέντρο Στήριξης Επιχειρηματικότητας προσφέρει ουσιαστική By Mr. George-Sp. C. ATHANASOPOULOS βοήθεια και υποστήριξης στις επιχειρήσεις αυτές καθώς και στους Harvard University, Graduate School of Design,υψηλής Student, υποψήφιους επενδυτές, με την παροχή υπηρεσιών By Mr. George-Sp. C. ATHANASSOPOULOS Architect προστιθέμενης αξίας και αξιόπιστης πληροφόρησης για το Student of the School of Architecture επιχειρηματικό περιβάλλον σε εθνικό και τοπικόTechnical επίπεδο.University of Crete Το Δίκτυο Επιχειρηματικότητας του Δήμου Αθηναίων στηρίζει Introductory approach:και Defining the concept ανάπτυξη της πόλης, με την1. επιχειρηματικότητα την οικονομική 1. Introductory approach: Defining the concept (444 BC - 370 BC, Athens), ancient Greek philosopher, τηνANTISTHENIS, συμμετοχή καιtheσυνεργασία δημοσίων οργανισμών, ακαδημαϊκών ANTISTHENIS, the ancient Greek philosopher, (444 BC -“principle”: 370 BC, Athens), among other wise heritage he left us, he established aιδιωτικού great the ιδρυμάτων, κλαδικών φορέων και του ευρύτερου τομέα ενώ among other wise heritage he leftthe us,definition he established a greatof“principle”: the acquisition of knowledge starts with of the content concepts. μέσω του Δικτύου Επιχειρηματικότητας χαράσσεται η στρατηγική για acquisition of knowledge starts with theindefinition the content of concepts. Based, therefore, on this “principle” a first, if of not final, approach, the term την Based, επιχειρηματικότητα του Δήμου Αθηναίων γίνεται μία δομημένη 1 (and urban therefore, on this “principle” inindicated a first, ifκαι notthe final, approach, the term gentrification) is (in area of Planning) (or gentrification 1 παρακολούθηση της επιχειρηματικής δραστηριότητας. gentrification (and urban gentrification) indicated (in thefrom areathis, of Planning) (or Sociology as well), as the “refining” of a cityisarea, the removal (in various Ο στρατηγικός σχεδιασμός του Δήμου Αθηναίων και ο στόχος για Sociology as well), as the “refining” of a city area, the removal from this, (in various ways), of social groups, usually of low-income and the placement there of artists, ways), of social groups, usually ofτης low-income and thethis placement there of artists, την ενίσχυση και στήριξη επιχειρηματικότητας, δεν αποτελεί the operation of art galleries, restaurants, etc. However “change”, regardless of the operation of art galleries, restaurants, etc. However this “change”, regardless whatever consequences alsoτων rising of land prices (and theof δυστυχώςother τον κανόνα μεταξύhas, τουresults συνόλου ΟΤΑ της χώρας. Πολλοί whatever otherspeculation). consequences results also risingπλαίσιο of land prices (and the potential relative ΟΤΑ καλυπτόμενοι πίσω από has, το ασαφές θεσμικό της Τοπικής potential relative speculation). The term gentrification is found(μικρός at first inαριθμός the UK in early 1960s and σε it refers to διακυβέρνησης στην Ελλάδα αρμοδιοτήτων σχέση The term gentrification iswealthy found atpeople first in the UK in early 1960s and itareas refersofto the then observed trend of to buy property in poor με Ευρώπη) δεν χαράσσουν στρατηγική επιχειρηματικότητας. theτην then observed trend wealthy sometimes people to there buy property in poor areas London, upgrade them, stay of themselves and thus old residents areof Απουσιάζει από them, μεγάλος μέρος τωνsometimes ΟΤΑ καιthere κυρίως των old μικρότερων, London, upgrade stay themselves and thus residents are being indirectly “squeezed”. των τωνphenomenon νησιωτικώνis περιοχών σχεδιασμός γιαRuth την being indirectlyκαι “squeezed”. A ορεινών description of this included in κάθε the work of Sociologist ενίσχυση καιsame ανάπτυξη επιχειρηματικής δραστηριότητας, την παροχή A description ofperiod, this phenomenon is situations included inwere the recorded work of Sociologist Ruth GLASS at the while similar in other major GLASS at the same period, while similar situations were recorded in other major δυνατότητας καινοτόμων προϊόντων και υπηρεσιών, την cities in Westernδημιουργίας countries, by other Researchers. cities in Western countries, bypreoccupied other Researchers. Since then,του the issue has several scholars and its more αξιοποίηση εξειδικευμένο ανθρώπινο κεφάλαιό τουςforώστε να Since then, the issue has preoccupied several scholars and for its more comprehensive approach are being summarized below, from the various θέσουν τις προϋποθέσεις για να αποτελέσουν τον φορέα της αλλαγής. comprehensive approach are being summarized from the various interpretations of the phenomenon of gentrification, thebelow, following: Κλείνοντας, ο συγγραφέας επισημαίνει πως σε αυτή την interpretations of the phenomenon of thecategory following: In a sense, the phenomenon is due togentrification, a trend of a new of social groups κατεύθυνση του σχεδιασμού αναπτυξιακών στρατηγικών και μέσων to “return” to the city, leaving the purlieus for several reasons: high costs in money ενίσχυσης της επιχειρηματικότητα των ΜΜΕ οφείλει να στραφεί το and time to travel from the purlieus to downtown, where work place is, lack of the σύνολο των ΟΤΑ μας. Ο ρόλος της ΤΑcentres, κρίνεται σε for αυτό τοin 1.of The termat comes fromχώρας Sociologist Ruth GLASS, 1912-1940. Ruth search GLASS wasbetter born sense safety the της distributed residencies outside town Berlin, where she made her first studies. In καθώς 1932 she έτσι published an important study entitled: επίπεδο κεφαλαιώδους σημασίας θα συμβάλλει όχι μόνο services of health, education, entertainment “at the heart of the city”, (possibly) Youth Unemployment. The same year she left Germany and after continuous movements for στην ανάπτυξη σεin τοπικό καιfrom περιφερειακό επίπεδο αλλά σεtoεθνικό. Ως lower living cost of, “withdrawal” private access to markets, etc.where studies and research Geneva, Prague, London and car Neweasier York she came back London, in According 1943 she published studies cityphenomenon planning. σημασία In 1950 sheστις teacherτων in the εκ τούτου, απαιτείται να regarding δοθεί μεγαλύτερη δράσεις to another approach, the is due tobecame a systematic and University informal College of London, where she continued her social research. brokers Her public action and long-term effort by organized groups, manufacturers, of buying ΟΤΑ για να τονωθεί η επιχειρηματικότητα και η δημιουργία ΜΜΕ και her work are characterized by a passion for justice. See also: COLLINS ENGLISH DICTIONARY. and selling realCOLLINS estate, etc., for theCodepreciation initially of part of the urban web,τη in 10th edit. Wil. SONS AND Ltd. London 2009. The Free Encyclopedia: ταυτόχρονα να παρασχεθούν στους ΟΤΑ ταWIKIPEDIA: απαραίτητα μέσα για Gentrification: G. ALEXANDRI: http://www.uncanny.net/ wetzel/gentry.htm aδημιουργία variety of ways, in order Abstract. to achieve the “assisted”, “voluntary”, (actually ενός περιβάλλοντος ευνοϊκού για την ανάπτυξη των ΜΜΕ.
2521 11