erotima 39-51

E¶.A¶.

A¶.TO¶.

TO¶.AYT. AYT.¶EP. ¶EP.AN. AN./ R.DEC. / R.DEC.ADM. ADM.LOC. LOC.DEV. DEV.REG. REG./ R. / R.DEC. DEC.LOC. LOC.GOV. GOV.REG. REG.DEV. DEV. E¶.

Το Definition, Ερώτημα της Αστικότητας Κυπριακής Πόλης: GENTRIFICATION Types ofτης Intervention, πολεοδομικές και αρχιτεκτονικές διερευνήσεις

Definition, of intervention, ConcernsTypes of Gentrification Του κ. Ιωάννη Α. ΠΙΣΣΟΥΡΙΟΥ Concerns

Λέκτορος Σχολ. Αρχιτεκτ. , Μηχανικής και Γεω-Περιβαλλ. Επιστ.,

By Mr. George-Sp. C. ATHANASOPOULOS Πανεπιστ. ΝΕΑΠΟΛΙΣ, ΠΑΦΟΣ Harvard University, Graduate School of Design, Student, και

By Mr. George-Sp. C. ATHANASSOPOULOS Architect Του κ. Νικολ. Χ. ΠΑΤΣΑΒΟΥ Student of the School of Architecture University of Crete Εντετ. Λέκτορος Τμήμ.Technical Αρχιτεκτ. Μηχανικών, Πολυτεχν. Σχολ. Πανεπιστ. Ιωαννίνων

1. Introductory approach: Defining the concept 1. Introductory approach: the concept (444 BC - 370 BC, Athens), ANTISTHENIS, the ancientDefining Greek philosopher, ANTISTHENIS, the ancient Greek philosopher, BC -“principle”: 370 BC, Athens), among other wise heritage he left us, he established(444 a great the 1. Η κυπριακή πόλη ως ένα νέο πεδίο σπουδών among other wise heritage leftthe us,definition he established a greatof“principle”: acquisition of knowledge startshe with of the content concepts. the acquisition of knowledge starts withείναι theindefinition the content of concepts. Αφορμή για τοonπαρόν άρθρο ηa έκδοση του συλλογικού τόμου «Το Based, therefore, this “principle” first, if of not final, approach, the term 1της Based, therefore, on this “principle” inindicated a first, ifΑστικότητας notthe final, approach, the term Παράδειγμα Πόλης: Ζητήματα Χωρικό (andΚυπριακής urban gentrification) is (in area ofστον Planning) (or gentrification 1 (and urban gentrification) is indicated (in the area of Planning) (or gentrification Σχεδιασμό» τον Σύλλογο Αρχιτεκτόνων Κύπρου και τιςfrom ΔΟΜΕΣ (Patsavos Sociology as από well), as the “refining” of a city area, the removal this, (in various as 2018), well), asτοthe “refining” of a city area, the fromthere this, (inartists, various ways), of social groups, usually of low-income and theremoval placement of &Sociology Pissourios οποίο περιλαμβάνει 25 άρθρα Ελλαδιτών και Κυπρίων ways), of social groups, usually of low-income and the placement there of the operation of art restaurants, However this “change”, of αρχιτεκτόνων καιgalleries, πολεοδόμων που etc. αναπτύσσονται σε μια regardless σειρά artists, από the operation of art galleries, restaurants, etc.

However this “change”, regardless whatever has, results also rising ofπόλη. land prices (and theof επίκαιρες other και μηconsequences επίκαιρες συζητήσεις για την κυπριακή whatever otherαυτή consequences has, results also rising land prices για (andτην the potential relative speculation). Η έκδοση εισάγει ένα νέο γνωστικό πεδίο,ofτις σπουδές potential relative speculation).

Theστην term κυπριακή gentrification is found at first in the UK in early 1960s and itΔεν refers to πόλη, βιβλιογραφία, ελληνόφωνη και αγγλόφωνη. είναι The term gentrification is found at first in the UK in early 1960s and it refers the then observed trend of wealthy people to buy property in poor areas of παράδοξο ότι η πρωτοβουλία ανήκει στο Σύλλογο Αρχιτεκτόνων Κύπρου καιto theόπως then observed trend wealthy people buy property in poor areas London, upgrade them, stay of themselves there and thus old residents areof όχι, θα ήταν αναμενόμενο αλλού,sometimes σε ένανtoακαδημαϊκό φορέα, ή κάποιον London, upgrade them, stay themselves sometimes there and thus old residents are being indirectly “squeezed”. εξειδικευμένο εκδοτικό οίκο. Το εκδοτικό παρελθόν του ΣΑΚ συνηγορεί σε being indirectly “squeezed”.

A description of this phenomenon in the Sociologist νέων Ruth αυτό, καλλιεργώντας, διαρκώς, τηνis included προσδοκία γιαwork τηνofπαραγωγή A description ofperiod, this phenomenon is situations included inwere the recorded work of Sociologist Ruth GLASS at the same while similar in other major αρχιτεκτονικών εκδόσεων με αξιώσεις καθολικότητας και GLASS at the same period, while similar situations were recorded in other major cities in Western countries, by Researchers. αντιπροσωπευτικότητας. Ο other ΣΑΚ έχει αποδείξει ότι αποδέχεται με απόλυτη cities in Western countries, bypreoccupied other Researchers.

Since issue has several and for its more θέρμη τοthen, ρόλοthe ενός οργάνου που συμβάλει στη scholars συλλογική αρχιτεκτονική Since then, the issue has preoccupied several scholars and for various its more comprehensive approach are being summarized below, from the διάνοια και δεν approach περιορίζεται σε καθήκοντα αμιγώς ρυθμιστικά και comprehensive are being summarized below, from the various interpretations of the phenomenon of gentrification, the following: συντεχνιακά. Υπ’ αυτήν την έννοια, ο ΣΑΚ προσομοιάζει περισσότερο στην interpretations the phenomenon thecategory following: social groups In a sense, theof phenomenon is dueof togentrification, a ως trend of a new ιστορική φυσιογνωμία της συντεχνίας κέντρου παραγωγήςofτης κλαδικής to “return” to the city, leaving the purlieus for several reasons: high costs in money γνώσης, διαφοροποιείται όμως ως προς την ευρύτητα με την οποία τη and time to travel from the purlieus to downtown, where work place is, lack of the διαχειρίζεται και την κοινοποιεί Ruth κοινωνικά. Παράλληλα, ηGLASS άνθηση των termat comes from Sociologist GLASS, 1912-1940.

Ruth search wasbetter born in sense1.ofThe safety the distributed residencies outside town centres, for αρχιτεκτονικών σπουδών στην Κύπρο έρχεται να προσφέρει ένα πιο Berlin, where she made her first studies. In 1932 she published an important study entitled: services of health, education, entertainment “at the heart of the city”,movements (possibly)for Youth Unemployment.

The same year she left Germany and after continuous ολοκληρωμένο πεδίο διαμόρφωσης του λόγου για την αρχιτεκτονική και την lower living cost of, in “withdrawal” from private access markets, etc.where studies and research Geneva, Prague, London and car Neweasier York she came to back to London, πόλη στην Κύπρο. in According 1943 she published studies regarding cityphenomenon planning. In 1950 sheto became teacher in the to another approach, the is due a systematic and Δεν informal είναι ofσύμπτωση ότιsheη continued επιμέλεια έδωσεresearch. βήμα brokers σε public έναofaction σύνολο University College London, where her social Her and long-term effort by organized groups, manufacturers, buying her work are characterized by a passion justice. See also: επαγγελματικό COLLINS ENGLISH DICTIONARY. διακεκριμένων συναδέλφων μεfor ρόλο τόσο όσοweb, και and selling realCOLLINS estate, etc., for theCodepreciation initially of part of the urban in 10th edit. Wil. SONS AND Ltd. London 2009.

WIKIPEDIA: The Free Encyclopedia: παιδαγωγικό. Είναι ίσως η πρώτη φορά που διδάσκοντες από όλες τις G. ALEXANDRI: http://www.uncanny.net/ wetzel/gentry.htm a Gentrification: variety of ways, in order Abstract. to achieve the “assisted”, “voluntary”, (actually

252139 11

E¶.A¶.

A¶.TO¶.

TO¶.AYT. AYT.¶EP. ¶EP.AN. AN./ R.DEC. / R.DEC.ADM. ADM.LOC. LOC.DEV. DEV.REG. REG./ R. / R.DEC. DEC.LOC. LOC.GOV. GOV.REG. REG.DEV. DEV. E¶.

GENTRIFICATION Definition, Types of Intervention, Definition, of intervention, ConcernsTypes of Gentrification Concerns

40

αρχιτεκτονικές σχολές του νησιού, μαζί με συναδέλφους τους από την Ελλάδα, αρχιτέκτονες με διαρκές και έμπρακτο ενδιαφέρον για τα κυπριακά πράγματα καθώς και ενεργό συμμετοχή σε αυτά, συναντιούνται γύρω από την θερμή εστία της ίδιας έκδοσης. Η καλλιέργεια των αρχιτεκτονικών σπουδών στην Κύπρο είναι μια υπόθεση πρόσφατη όσο και ιδιαίτερου ενδιαφέροντος. Συνδεδεμένη αφενός με τη ραγδαία οικοδομική και οικονομική ανάπτυξη του τόπου, αφετέρου με παγιωμένες κοινωνικές

By Mr. George-Sp. C. ATHANASOPOULOS αντιλήψεις για το θετικό 'προφίλ' του αρχιτεκτονικού επαγγέλματος, η Harvard University, Graduate School of Design, Student, αρχιτεκτονική εκπαίδευση αποτέλεσε ένα από τα κύρια αντικείμενα στο

By Mr. George-Sp. C. ATHANASSOPOULOS Architect οποίο επένδυσαν τόσο η Κυβέρνηση όσο καιStudent μεγάλοιofιδιωτικοί εκπαιδευτικοί the School of Architecture και επιχειρηματικοί όμιλοι. Ταυτόχρονα, πολλοί Technical νέοι αντιμετώπισαν τις University of Crete αρχιτεκτονικές σπουδές ως μια ευκαιρία για μελλοντική επαγγελματική 1. Introductory the concept εξασφάλιση αλλά approach: και ως μιαDefining δυνατότητα επαφής με ένα γοητευτικό, αν και, 1.

Introductory approach: Defining the concept εν ANTISTHENIS, πολλοίς, άγνωστο, Οι δεδομένες συνθήκες ένα theαντικείμενο. ancient Greek philosopher, (444 BCδημιούργησαν - 370 BC, Athens), ANTISTHENIS, the ancient Greek philosopher, (444 BC -“principle”: 370 BC, Athens), among other και wise δημιουργικό heritage he left us, he established a great the ελπιδοφόρο περιβάλλον το οποίο έχει ήδη προσφέρει among other wise τόπο heritage he leftthe us,definition heτην established aγενιά greatof“principle”: acquisition ofστον knowledge starts with of the content concepts. the σημαντικά παράγοντας πρώτη αρχιτεκτόνων acquisition of knowledge starts with the content concepts.

Based, therefore, on this “principle” indefinition a first,σημασία if of not final, the term εκπαιδευμένων στο νησί∙ γεγονός μεthe μοναδική για approach, την of αρχιτεκτονική 1 (and urban Based, therefore, on this “principle” in a first, if not final, approach, the term gentrification) is indicated (in the area of Planning) (or gentrification ταυτότητα της1 Κύπρου, αν και οι επιπτώσεις στο επίπεδο αυτό είναι αδύνατο gentrification (and urban gentrification) is indicated (in the area of Planning) (or Sociology as well), as the “refining” of a city area, the removal from this, (in various ακόμα να εκτιμηθούν. Η προσφορά των κυπριακών αρχιτεκτονικών σχολών Sociology as well), as the “refining” of a city area, the removal from this, (in various ways), of social groups, low-income the placement of artists, στα πρώτα χρόνια τηςusually πορείαςofτους έγκειταιand ταυτόχρονα στηνthere ενίσχυση του ways), of εντός social groups, usually of πλέον, low-income and thethis placement there of artists, the operation of art galleries, restaurants, etc.

However “change”, regardless of διαλόγου της διευρυμένης, αρχιτεκτονικής κοινότητας αλλά και the operation of art galleries, restaurants, etc.

However this “change”, regardless whatever other consequences has, results also rising of land prices (and the στην ευρύτερη προβολή της αρχιτεκτονικής στη δημόσια σφαίρα. Ίσως, τοof whatever otherspeculation). consequences has, results also rising of land prices (and the potential τελευταίοrelative να είναι και το σημαντικότερο δεδομένου ότι οι σχολές δεν potential relative speculation).

The termαπλά gentrification found at firstούτε in theέστω UK inγια earlyνα1960s and it refersτο to υπάρχουν για τον isεαυτό τους τροφοδοτούν The term gentrification iswealthy found atpeople first in the UK in early 1960s and itareas refersofto the then observed trend of to buy property in poor αρχιτεκτονικό επάγγελμα και την οικοδομική παραγωγή. Η αρχιτεκτονική the then observed trend wealthy sometimes people to there buy property in poor areas London, upgrade stay of themselves and thus old residents areof παιδεία είναι, ήthem, ορθότερα οφείλει να είναι, μία ίδιας της London, upgrade them, stay themselves sometimes thereανάγκη and thusτης old residents are being indirectly “squeezed”. κοινωνίας. Αυτό“squeezed”. είναι, ιστορικά, και το μοναδικό της έρεισμα, και η being indirectly A description this phenomenon included in the work of Sociologist Ruth διαπίστωση αυτήofof καθίσταται έκδηληisisσε κάθε περίοδο κρίσης∙ περίοδο κατά A description this phenomenon included inwere the recorded work of Sociologist Ruth GLASS at the same period, while similar situations in other major την οποία, η αρχιτεκτονική καλείται, όπως θα were έλεγεrecorded ξανά σήμερα οmajor Le GLASS at the same period, while similar situations in other cities in Western countries, by other Researchers.

Corbusier (Le Corbusier 2005), να ανοίξει ξανά τα μάτια της, να συγχρονιστεί cities in Western countries, bypreoccupied other Researchers.

Since then, the issue has several scholars and for its more με το πνεύμα τηςthe νέας εποχής και να ορίσειseveral ξανά τους σκοπούς Since then, issue has scholars andκαι forτα itsμέσα more comprehensive approach arepreoccupied being summarized below, from the various της, τη μορφή και το περιεχόμενό της. summarized below, from the various comprehensive approach are being interpretations of the phenomenon of gentrification, the following: Η τρέχουσαthe κατάσταση είναι gentrification, όμως, ήδη, παντελώς διαφορετική. Σε interpretations phenomenon thecategory following: In a sense, theof phenomenon is dueof to a trend of a new of social groups μεγάλο βαθμό, οι συνθήκες που γέννησαν τον αρχικό ενθουσιασμό έχουν to “return” to the city, leaving the purlieus for several reasons: high costs in money μεταβληθεί, με δεδομένες τόσο την ευρωπαϊκή νομισματική κρίση όσο και τις and time to travel from the purlieus to downtown, where work place is, lack of the εμπεδωμένες αυτή είχε χώρα. Η κρίση στοsearch αρχιτεκτονικό 1.of The termσυνέπειες fromπου Sociologist Ruthστη GLASS, 1912-1940.

Ruth GLASS wasbetter born in sense safety atcomes the distributed residencies outside town centres, for Berlin, where sheτον made her first studies.

In 1932 she published an important study entitled: επάγγελμα και ευρύτερο χώρο των κατασκευών και των επενδύσεων στη services of health, education, entertainment “at the heart of the city”,movements (possibly) Youth Unemployment.

The same yearΣε she left Germany and after continuous γη, είναι τετελεσμένο γεγονός. ποια βάση θα μπορούσε να θεμελιωθεί ηfor lower living cost of, in “withdrawal” from private access markets, etc.where studies and research Geneva, Prague, London and car Neweasier York she came to back to London, αναδιοργάνωση τωνstudies στόχων καιthe του περιεχομένου της in According 1943 she published regarding city planning.

In 1950 she teacher in the to another approach, phenomenon is due tobecame aαρχιτεκτονικής systematic and University College of London, where she continued her social research.

Her public and παιδείας ώστε να effort απαντήσει στα αιτήματα της κρίσης; Ηbrokers απάντηση στο long-term informal by organized groups, manufacturers, ofaction buying her work are characterized by a passion for justice. See also: COLLINS ENGLISH DICTIONARY. καίριο αυτό ερώτημα απαιτεί την ανάλυση initially τόσο των ευρύτερων συνθηκών and selling real estate, etc., for theCo depreciation of part of the urban web, in 10th edit. Wil. COLLINS SONS AND Ltd. London 2009.

WIKIPEDIA: The Free Encyclopedia: (οικονομία, κοινωνία, θεσμοί, πολιτισμός) όσο και μια αξιολόγηση των μέχρι G. ALEXANDRI: http://www.uncanny.net/ wetzel/gentry.htm a Gentrification: variety of ways, in order Abstract. to achieve the “assisted”, “voluntary”, (actually

2521 11

E¶.A¶.

A¶.TO¶.

TO¶.AYT. AYT.¶EP. ¶EP.AN. AN./ R.DEC. / R.DEC.ADM. ADM.LOC. LOC.DEV. DEV.REG. REG./ R. / R.DEC. DEC.LOC. LOC.GOV. GOV.REG. REG.DEV. DEV. E¶.

GENTRIFICATION Definition, Types of Intervention, Definition, of intervention, ConcernsTypes of Gentrification Concerns

τώρα κατακτήσεων αλλά και αστοχιών. Πάνω σε αυτήν την κριτική, θα αναζητηθούν νέοι σκοποί, στόχοι και στρατηγικές που, αναμφισβήτητα, έχουν να κάνουν με τον προσδιορισμό, τελικά, ενός νέου ρόλου για την ίδια την αρχιτεκτονική παιδεία και πρακτική στην μεταλλασσόμενη κυπριακή κοινωνία. Συνεπώς, ένας δεύτερος σκοπός της επιμέλειας ήταν η προσφορά μιας έκδοσης άμεσα χρήσιμης ως αναφορά των κυπριακών αρχιτεκτονικών οικιστικών σπουδών. Η συγκυρία της κρίσης είναι εξαιρετική ως προς τη

By Mr. George-Sp. C. ATHANASOPOULOS δυνατότητα που προσφέρει για μια πλήρη όσο και ανοιχτή χαρτογράφηση Harvard University, Graduate School of Design, Student, του ανεξερεύνητου παραδείγματος τηςGeorge-Sp. κυπριακής πόλης, μια Architect πρώτη

By Mr. C. ATHANASSOPOULOS συλλογική διατύπωση ενός μοντέλου που Student σπάνια ofείχαμε, μέχρι τώρα, το the School of Architecture χρόνο και τη διάθεση να συλλογιστούμε.

Technical University of Crete

1. Introductory approach: Defining the concept 2. Το ευρύτερο θεωρητικό πλαίσιο της αστικότητας 1.

Introductory approach: Defining the concept (444 BC - 370 BC, Athens), ANTISTHENIS, the ancient Greek philosopher, Αν δεχθούμε τις απόψεις του Henri Lefebvre ότι ο χώρος είναι ένα ANTISTHENIS, the ancient Greek philosopher, (444 BC -“principle”: 370 BC, Athens), among other wise (1974) heritage heότι left he established a great the κοινωνικό προϊόν και ηus, πόλη είναι η προβολή της κοινωνίας στο among other wise heritage he leftthe us,definition he established a greatof“principle”: the acquisition of knowledge starts with of the content concepts. έδαφος (1968), τότε δεν είναι καθόλου τυχαίο ή απροσδόκητο ότι η πρώτη acquisition of knowledge starts with theindefinition of the content of concepts.

Based, therefore, on this “principle” a first, if not final, approach, the term μελέτη τωνtherefore, ιδιαίτερων εκείνων χαρακτηριστικών που προσδιορίζουν 1 (and urban Based, on this “principle” inindicated a first, if (in not final, approach, theέναν term gentrification) is the area of Planning) (or gentrification χώρο ως αστικό προήλθε από το πεδίο της κοινωνιολογίας καιof όχι από αυτό 1 (and gentrification urban gentrification) indicated (in thefrom area Planning) (or Sociology as well), as the “refining” of a cityisarea, the removal this, (in various της πολεοδομίας. Ηas Σχολή του Σικάγου και area, συγκεκριμένα ο Louis Wirth ήταν ο Sociology as well), the “refining” of a city the removal from this, (in various ways), of social groups, usually of low-income and the placement there of artists, πρώτος που το 1938 προσδιόρισε ορισμένες από τις ιδιότητες του χώρου, οι ways), of social groups, usually of low-income and thethis placement of artists, the operation of art galleries, restaurants, etc. However “change”,there regardless of οποίες αθροιστικά οδηγούν στη διαμόρφωση της αστικότητας (urbanity). Ως the operation of art galleries, restaurants, etc.

However this “change”, regardless whatever other consequences has, results also rising of land prices (and theof κύρια μεταξύ αυτών των ιδιοτήτων προσδιόρισε την αρκούντως υψηλή whatever other consequences has, results also rising of land prices (and the potential relative speculation). πυκνότητα του χώρου και, παρά το γεγονός ότι η παρατήρησή του αφορά στο potential relative speculation).

The term gentrification is found at first in the UK in early 1960s and it refers to κτισμένο περιβάλλον, οιofεπιπτώσεις τηςin υψηλής πυκνότητας έχουν τόσο The term gentrification iswealthy found atpeople first the UK in early 1960s and itareas refers the then observed trend to buy property in poor ofto σημαντικές κοινωνιολογικές προεκτάσεις, ώστε η αστικότητα να γίνεται the then observed trend wealthy sometimes people to there buy property in poor areas London, upgrade them, stay of themselves and thus old residents areof κατανοητή όχι “squeezed”. απλά ωςstay μιαthemselves ιδιότυπη sometimes κατάστασηthere του and πολεοδομικού χώρου, London, upgrade them, thus old residents are being indirectly αλλά ως ένας διαφορετικός τρόπος ζωής. being indirectly “squeezed”.

A description of this phenomenon is included in the work of Sociologist Ruth Jane (1961) απόsimilar την is πλευρά τηςinwere εστίασε των AHdescription ofperiod, this phenomenon included the recorded workστην of Sociologist Ruth GLASS at theJacobs same while situations inποικιλία other major ερεθισμάτων που αναπτύσσονται στον αστικό χώρο, υπογραμμίζοντας με GLASS at the same period, while similar situations were recorded in other major cities in Western countries, by other Researchers. cities in Western countries, by other Researchers. αυτόν τον τρόπο δύο επιμέρους άξονες προβληματισμού: τον ρόλο του Since then, the issue has preoccupied several scholars and for its more Since then, issueανάπτυξη has several below, scholars andαπαραίτητη for various its more δημόσιου χώρουthe στην της αστικότητας και from την comprehensive approach arepreoccupied being summarized the comprehensive approach are being summarized below, from the various ζωντάνια ενός of χώρου που είναι αναγκαία για την κατανόησή του ως αστικού. interpretations the phenomenon of gentrification, the following: interpretations of the phenomenon thecategory following: Αφορμή των the παραπάνω παρατηρήσεων ήτανofηa εμφάνιση μεγάλων, In a sense, phenomenon is dueof togentrification, a trend new of socialενιαίων groups και μονολειτουργικών αναπτύξεων στα προάστια των αμερικάνικων πόλεων, to “return” to the city, leaving the purlieus for several reasons: high costs in money δηλαδή χαρακτηρίζονταν από ομοιομορφία, τυποποίηση and time αναπτύξεων to travel from που the purlieus to downtown, where work place is, lack of the 1.

The term comes from Sociologist Ruth GLASS, 1912-1940.

Ruth GLASS wasbetter born και, of πολλές από αυτές, από εσωστρέφεια. Αντίθετα ταin sense safety at the distributed residencies outside town centres,προς searchαυτά for Berlin, where she made her first studies. In 1932 she published an important study entitled: διαδεδομένα χαρακτηριστικά εκείνης της περιόδου, αλλά και city”, της σημερινής, services of health, education, entertainment “at the heart of the (possibly) Youth Unemployment. The same year she left Germany and after continuous movements for lower living cost of, “withdrawal” from private car easier access to markets, etc.where τουλάχιστον για την Κύπρο, η Jacobs υποστήριξε ότι ο αστικός χώρος studies and research in Geneva, Prague, London and New York she came back to London, in According 1943 sheνα published studies regarding cityphenomenon planning.

1950 sheto became teacher the to another approach, is due a systematic and χρειάζεται χαρακτηρίζεται από the ποικιλία, όχι In μόνο στις μορφές, αλλά in και University informal College of London, where she continued her social research. brokers Her public action and long-term effort by organized groups, manufacturers, of buying στις λειτουργίες του, έτσι ώστε η αλληλοεπικάλυψη, η πολλαπλότητα και η her work are characterized by a passion for justice. See also: COLLINS ENGLISH DICTIONARY. and selling realCOLLINS estate, etc., for theCodepreciation initially ofδομικά part of the urban web, in συμπληρωματικότητα των τελευταίων να αποτελούν χαρακτηριστικά 10th edit. Wil. SONS AND Ltd. London 2009.

WIKIPEDIA: The Free Encyclopedia: Gentrification: G. ALEXANDRI: http://www.uncanny.net/ wetzel/gentry.htm aτου. variety of ways, in order toτα achieve the “assisted”, “voluntary”, (actually Συμπληρωματικά προςAbstract. παραπάνω, ο Christopher Alexander (1965)

252141 11

E¶.A¶.

A¶.TO¶.

TO¶.AYT. AYT.¶EP. ¶EP.AN. AN./ R.DEC. / R.DEC.ADM. ADM.LOC. LOC.DEV. DEV.REG. REG./ R. / R.DEC. DEC.LOC. LOC.GOV. GOV.REG. REG.DEV. DEV. E¶.

GENTRIFICATION Definition, Types of Intervention, Definition, of intervention, ConcernsTypes of Gentrification Concerns

42

ανέδειξε, μέσα από τη θεώρησή του περί της μη δενδροειδούς οργάνωσης του αστικού χώρου, ότι αυτά τα χαρακτηριστικά χρειάζεται να αποτελούν τις βασικές συνιστώσες ενός βιώσιμου αστικού χώρου, υπογραμμίζοντας παράλληλα την αφθονία τους σε εκείνους τους αστικούς χώρους που αναπτύσσονται εξελικτικά και την έλλειψή τους σε αυτούς που σχεδιάζονται μονομιάς. Φυσικά οι χρήσεις του χώρου, είτε αυτές είναι σταθερές, είτε

By Mr. George-Sp. C. ATHANASOPOULOS προσωρινές, συγκροτούνται ως τέτοιες επειδή υπάρχει μια δεδομένη ανάγκη Harvard University, Graduate School of Design, Student, των ανθρώπων που ικανοποιείται από τηνGeorge-Sp. προσέλευσή σε αυτές.Architect Έτσι, η

By Mr. C.τους ATHANASSOPOULOS πολυπλοκότητα και η πολλαπλότητα τωνStudent χρήσεων του αστικού χώρου of the School of Architecture μετατρέπεται και γίνεται συχνά αντιληπτή ως συγκέντρωση ετερογενών Technical University of Crete ατόμων που προσέρχεται το καθένα τους στις διάφορες χρήσεις με 1. Introductory approach: Defining the concept διαφορετικές αφορμές και απομακρύνεται από αυτές, αφού έχει ικανοποιήσει 1.

Introductory approach: Defining the concept διαφορετικές ανάγκες. αυτό το πλαίσιο κατανόησης η ANTISTHENIS, theΣε ancient Greek philosopher, (444 του BC -αστικού 370 BC,χώρου, Athens), ANTISTHENIS, the ancient Greek philosopher, (444 BC -“principle”: 370 BC, Athens), among otherτων wiseχρηστών heritage he left us, he established a great the ετερογένεια αναδεικνύεται ως ακόμα μια βασική διάσταση της among other wise heritage leftthe us, he established a greatof “principle”: the acquisition of knowledge startshe with of the content concepts. αστικότητας, άμεσα παρατηρήσιμη σεdefinition οποιοδήποτε κέντρο πόλης διεθνώς. acquisition of knowledge starts with theindefinition the content of concepts.

Based, ηtherefore, on this “principle” a πληθυσμού first, if of not final, the term Βέβαια, ετερογένεια του αστικού έχειapproach, και πρόσθετες 1 (and urban Based, therefore, on this “principle” inποικιλία a first, if των notthe final, approach, the gentrification) indicated (in area of Planning) (or gentrification επιπτώσεις, άλλες θετικές, όπως η is ερεθισμάτων καιterm η 1 (and urban gentrification) is indicated (in the area of Planning) (or gentrification Sociology as well), as the “refining” of a city area, the removal from this, (in various καλλιέργεια της ανεκτικότητας στο διαφορετικό, και άλλες αρνητικές, όπως ο Sociology as και well), as the “refining” of a city area, this, (inartists, various ways), of social groups, usually of low-income andthe theremoval placement there of ατομικισμός η κατάτμηση των κοινωνικών σχέσεων. Σεfrom κάθε περίπτωση ways), of social groups, usually of low-income and the placement there of artists, the operation of art galleries, etc. However this “change”, of όμως, η συνθετότητα καιrestaurants, πολυλειτουργικότητα του χώρου,regardless οι οποίες the operation of art galleries, restaurants, etc.

However this “change”, regardless whatever other consequences has, results also rising of land prices (and the βρίσκουν τη γνήσια έκφρασή τους στο αστικό περιβάλλον, αποτέλεσανof whatever otherspeculation). consequences has, results also rising of land prices (and the potential relative αφορμή για τη διατύπωση της θεωρίας και της τεχνικής του space syntax από potential relative speculation). gentrification is foundηat first in theεπιτρέπει UK in early 1960s and it refers to τονThe Billterm Hillier κ.ά. (1983, 1984), οποία μας να μελετήσουμε και να The term gentrification iswealthy found atpeople first in the UK in early 1960s and itareas refersofto the then observed trend of to buy property in poor κατανοήσουμε αυτήν την τόσο ιδιαίτερη δομή. the then observed trend wealthy people to there buy property in poor areas London, upgrade them, stayσεof themselves andπου thusέχει old residents areof Παραδόξως, όμως, σχέση μεsometimes τον όγκο μελέτης London, upgrade them, stay themselves sometimes there and thus oldδιαχρονικά residents are being indirectly “squeezed”. αφιερωθεί στην κατανόηση της αστικότητας και την προσπάθεια being indirectly “squeezed”.

A description of this is included in the work ofσχεδιασμού, Sociologist Ruth αναδιαμόρφωσης ήthisphenomenon αναπαραγωγής της μέσω τα A description ofperiod, phenomenon is situations included inwere the του work of Sociologist Ruth GLASS at the same while similar recorded in otherΠολλές major αποτελέσματα του τελευταίου δεν είναι πάντοτε ικανοποιητικά.

GLASS at the same period, situations were recorded in other major cities in Western countries, bywhile othersimilar Researchers. φορές μάλιστα ούτε κανby ενθαρρυντικά, δεδομένης της συνεχιζόμενης cities in Western countries, other Researchers.

Since then, the issue has preoccupied several scholars and for its more αστοχίας προσπαθειών μας διεθνώς να several κατανοήσουμε μεand ολοκληρωμένο Sinceτων then, the issue has scholars for various its more comprehensive approach arepreoccupied being summarized below, from the τρόπο τις χωρικές και κοινωνικές διαστάσεις της αστικότητας ή να comprehensive approach are being summarized below, from the various interpretations of the phenomenon of gentrification, the following: υπερνικήσουμε την εγγενή αδράνεια των συνήθως δύσκαμπτων συστημάτων interpretations the phenomenon thecategory following: In a sense, theof phenomenon is dueof togentrification, a trend of a new of social groups σχεδιασμού του και τις δυνάμεις της ελεύθερης οικονομίας που λειτουργούν to “return” to the city, leaving the purlieus for several reasons: high costs in money προς ικανοποίηση άλλων αντίθετων στόχων. and time to travel from the purlieus to downtown, where work place is, lack of the Θα ήταν άδικο όσοSociologist και άτοπο να GLASS, αναζητηθούν συγκεκριμένες ευθύνες The termat comes from Ruth 1912-1940.

Ruth search GLASS for was born in sense1.of safety the distributed residencies outside town centres, better Berlin, where she made her first studies.

In 1932 she published an important study entitled: για τα παραπάνω. Παρ’ όλα αυτά, δεδομένου ότι ο ρόλος των ατόμων που services of health, education, entertainment “at the heart of the city”,movements (possibly) Youth Unemployment.

Theστην same year she left Germany and after continuous συμμετέχουν άμεσα παραγωγή του χώρου είναι κεντρικός, οιfor lower living cost of, in “withdrawal” from private access markets, etc.where studies and research Geneva, Prague, London and car Neweasier York she came to back to London, αρχιτέκτονες καιanother οι studies πολεοδόμοι είναι αυτοί πουIn θα πρέπει να in According 1943 she published regarding cityphenomenon planning.

1950 sheto became teacher in the to approach, the is due a πρωτίστως systematic and University College of London, where she continued her social research.

Her public action and αναλάβουνinformal την επιχειρησιακή ευθύνη γιαmanufacturers, τον επαναπροσδιορισμό του long-term effort by organized groups, brokers of buying her work are characterized by a passion for justice. See also: COLLINS ENGLISH DICTIONARY. αστικού χώρου και etc., τηνforτροχοδρόμησή του προςof μια νέα, πιο βιώσιμη and selling realCOLLINS estate, theCodepreciation initially part of the urban web, in 10th edit. Wil. SONS AND Ltd. London 2009.

WIKIPEDIA: The Free Encyclopedia: κατεύθυνση. Η υποβοήθηση του πιο πάνω σκοπού ήταν βασικός στόχος κατά G. ALEXANDRI: http://www.uncanny.net/ wetzel/gentry.htm a Gentrification: variety of ways, in order Abstract. to achieve the “assisted”, “voluntary”, (actually

2521 11

E¶.A¶.

A¶.TO¶.

TO¶.AYT. AYT.¶EP. ¶EP.AN. AN./ R.DEC. / R.DEC.ADM. ADM.LOC. LOC.DEV. DEV.REG. REG./ R. / R.DEC. DEC.LOC. LOC.GOV. GOV.REG. REG.DEV. DEV. E¶.

GENTRIFICATION Definition, Types of Intervention, Definition, of intervention, ConcernsTypes of Gentrification 3. Αστικότητα και πολεοδομία Concerns Ένα από τα πλέον χαρακτηριστικά γνωρίσματα του αστικού χώρου

την αρχική σύλληψη, τη συγγραφή και τη μετέπειτα έκδοση του Παραδείγματος της Κυπριακής Πόλης.

στην Κύπρο είναι η χαμηλή πυκνότητά του, δηλαδή ο αραιοδομημένος και αραιοκατοικημένος χαρακτήρας του. το γνώρισμα αυτό δεν συνάδει, ByΌμως, Mr. George-Sp. C. ATHANASOPOULOS ούτε με το μέγεθος της Κύπρου και την ανάγκη περιορισμού έκτασης των Harvard University, Graduate School ofτης Design, Student, πόλεών της, ούτε με τις τοπικέςByκλιματολογικές ούτεArchitect με τις Mr. George-Sp. συνθήκες, C. ATHANASSOPOULOS Student of theκαι School of Architecture σύγχρονες απόψεις περί βιώσιμης ανάπτυξης, αλλά ούτε με τον κυπριακό Technical University of από Crete πολιτισμό που διαχρονικά δημιουργούσε τόπους που χαρακτηρίζονταν ζωντάνια. Οι λόγοι που οδήγησαν σε αυτή τη στρεβλή οργάνωση του 1. Introductory approach: Defining the concept σύγχρονου κυπριακού αστικού χώρου the απορρέουν, τόσο από τις στρατηγικές 1. Introductory approach: Defining concept (444 ANTISTHENIS, the ancient Greek philosopher, BC - 370 χωρικές επιλογές που υιοθετήθηκαν τις τελευταίες δεκαετίες, όσοBC, καιAthens), από τις ANTISTHENIS, the ancient Greek philosopher, (444 BC -“principle”: 370 BC, Athens), among other wise heritage he left us, he established a great the σύγχρονες πολιτισμικές εξελίξεις. among other wise heritage he leftthe us,definition he established a greatof“principle”: the acquisition of knowledge starts with of the content concepts. Πιο συγκεκριμένα, αλλά αρκετά επιγραμματικά, φαίνεται ότι η acquisition of knowledge starts with theindefinition of the content of concepts.

Based, therefore, on this “principle” a first, if not final, approach, the term οικονομική ανάπτυξη προηγούμενων δεκαετιών αποτυπώθηκε 1 (and urban Based, therefore, onτων this “principle” inindicated a first, if (in notthe final, approach, the στο term gentrification) is area of Planning) (or gentrification κτισμένο περιβάλλον ως επιθυμία/«ανάγκη» για ανάπτυξη μονοκατοικιών. Η 1 (and urban gentrification gentrification) indicated (in thefrom area of Planning) (or Sociology as well), as the “refining” of a cityisarea, the removal this, (in various παραπάνω επιθυμία, σε συνδυασμό με τις κερδοσκοπικές τάσεις που Sociology as well), as the “refining” of a city area, the removal from this, (in various ways), of social groups, usually of low-income and the placement there of artists, συνδέονται με την ανάπτυξη γης είναι εγγενείς κάθε σύγχρονη ways), of social groups, usually of και low-income and theσε placement ofδυτική artists, the operation of art galleries, restaurants, etc. However this “change”,there regardless of κοινωνία, οδήγησαν αθροιστικά σε χαλάρωση των τεθέντων πολεοδομικών the operation of art galleries, restaurants, etc.

However this “change”, regardless whatever other consequences has, results also rising of land prices (and theof στόχων και,other αναπόφευκτα, σε σημαντική αστική εξάπλωση, σεprices απώλεια των whatever consequences has, results also rising of land (and the potential relative speculation). τοπικών κέντρων γειτονιάς, σε ατονία της ζωντάνιας των αστικών κέντρων potential relative speculation).

The term gentrification is found at first in the UK in early 1960s and it refers to και, then εν τέλει, σε απώλεια χαρακτηριστικού αστικότητας, ως The term gentrification found atpeople first in the UKτης in early 1960s and τόσο itareas refers the observed trend ofisτου wealthy to buy property in poor ofto μορφολογικού γνωρίσματος, όσο και ως κατεξοχήν τρόπου ζωής σε μία πόλη. the then observed trend wealthy sometimes people to there buy property in poor areas London, upgrade them, stay of themselves and thus old residents areof Θεωρούμε ότι η αναστροφή των παραπάνω αλληλένδετων επιπτώσεων London, upgrade them, stay themselves sometimes there and thus old residents are being indirectly “squeezed”. δεν μπορεί παρά να εκκινήσει από τη ρίζα του προβλήματος, δηλαδή απόRuth την being indirectly “squeezed”.

A description of this phenomenon is included in the work of Sociologist προσπάθεια μεταβολής της επικρατούσας εικόνας της κυπριακής κοινωνίας A description of this phenomenon is included in the work of Sociologist Ruth GLASS at the same period, while similar situations were recorded in other major σε σχέση μεthe την ποιότητα σύγχρονου αστικούwere χώρου και τις GLASS at same period, while similar situations recorded in τρέχουσες other major cities in Western countries, byτου other Researchers. cities in Western countries, by other Researchers. προβεβλημένες επιλογές κατοίκησης. Άλλωστε, για αυτόν τον λόγο Since then, the issue has preoccupied several scholars and for its more Since then, the issue has preoccupied several scholars and for its more πιστεύουμε ότι ηapproach προβληματική οργάνωση του υφιστάμενου αστικού χώρου comprehensive are being summarized below, from the various comprehensive approach are being summarized below, from the various δεν μπορεί ναofδιορθωθεί αποκλειστικά και μόνοtheμεfollowing: χρήση πολεοδομικών interpretations the phenomenon of gentrification, interpretations the phenomenon thecategory following: εργαλείων συζητήσεις χωρικού καθώς πρωτίστως In a sense,και theof phenomenon is dueof togentrification, aπροσανατολισμού, trend of a new of social groups χρειάζεται να αναδειχθεί ο αστικός τρόπος ζωής, ο οποίος όχι μόνο δεν to “return” to the city, leaving the purlieus for several reasons: high costs in money υστερεί, αλλά, απεναντίας, υπερτερεί, κατά την προσωπική μας άποψη, του and time to travel from the purlieus to downtown, where work place is, lack of the 1.of The termπου from Sociologist Ruth GLASS, 1912-1940.

Ruth search GLASS for was born τρόπου ζωής τις υφιστάμενες πρακτικές κατοίκησης. Για τηνin sense safety atcomes theσυνοδεύει distributed residencies outside town centres, better Berlin, where she made her first studies. In 1932 she published an important study entitled: επίτευξη στόχου entertainment ο ρόλος της αρχιτεκτονικής κομβικός, μιας services ofαυτού health,του education, “at the heart ofείναι the city”, (possibly) Youth Unemployment. The same year she left Germany and after continuous movements for lower living cost of, “withdrawal” from private car easier access to markets, etc. και ο χώρος αποτελεί τον φορέα κάθε προσωπικής ή κοινωνικής studies and research in Geneva, Prague, London and New York she came back to London, where in According 1943 she published studies regarding cityphenomenon planning. In 1950 sheto became teacher in the to another approach, the is due a systematic and δραστηριότητας.

University informal College of London, where she continued her social research. brokers Her public action and long-term effort by organized groups, manufacturers, of buying Τα οφέλη που θα προκύψουν από μια τέτοια προσπάθεια θα είναι her work are characterized by a passion for justice. See also: COLLINS ENGLISH DICTIONARY. and selling real estate, for theCodepreciation initially of part of the urban web, in σημαντικά, μιας και etc., σχετίζονται, τόσο με την υφιστάμενη καθημερινή ζωή 10th edit. Wil. COLLINS SONS AND Ltd. London 2009.

WIKIPEDIA: The Free Encyclopedia: Gentrification: G.τη ALEXANDRI: http://www.uncanny.net/ wetzel/gentry.htm aμας, variety of ways, in order Abstract. to achieve the “assisted”, όσο και με διασφάλιση υψηλής ποιότητας ζωής “voluntary”, των επόμενων(actually γενεών.

252143 11

E¶.A¶.

A¶.TO¶.

TO¶.AYT. AYT.¶EP. ¶EP.AN. AN./ R.DEC. / R.DEC.ADM. ADM.LOC. LOC.DEV. DEV.REG. REG./ R. / R.DEC. DEC.LOC. LOC.GOV. GOV.REG. REG.DEV. DEV. E¶.

GENTRIFICATION Definition, Types of Intervention, Definition, of intervention, ConcernsTypes of Gentrification Concerns

44

Συγκεκριμένα, ορισμένα μόνο από τα ζητήματα που σχετίζονται με μία τέτοια προσπάθεια φαίνεται να αφορούν:  Την ανάγκη προστασίας, εξυγίανσης και αναβάθμισης των ιστορικών κέντρων των πόλεων που διαχρονικά αποτελούσαν πυρήνες εργασίας, αναψυχής, δημιουργικότητας και κοινωνικοποίησης, αλλά και τόπους σημειολογικής αναφοράς για το σύνολο της πόλης.  Την εφαρμογή ενός πολυκεντρικού μοντέλου ανάπτυξης της πόλης,

By Mr. George-Sp. C. ATHANASOPOULOS κατόπιν περαιτέρω ισχυροποίησης των υφιστάμενων αστικών κέντρων και Harvard University, Graduate School of Design, Student, ενίσχυσης υφιστάμενων ή δημιουργίας νέων τοπικώνC.κέντρων γειτονιάς, τα

By Mr. George-Sp. ATHANASSOPOULOS Architect οποία θα εξυπηρετούν σε σημαντικό βαθμό τις καθημερινές ανάγκες των Student of the School of Architecture κατοίκων τους.

Technical University of Crete  Τον μορφολογικό εμπλουτισμό του αστικού χώρου, όπου είναι 1. Introductory approach: Defining the concept επιθυμητό ή χρήσιμο, με την εισαγωγή νέων αστικών μορφών και τύπων 1.

Introductory approach: Defining theπαραδοσιακών concept (444 BC (όπως τα ψηλά κτίρια), ή με τη χρήση μορφών καιAthens), τύπων ANTISTHENIS, the ancient Greek philosopher, - 370 BC, ANTISTHENIS, the ancient Greek philosopher, (444 BCδόμηση).

-“principle”: 370 BC, Athens), among heritage he left us,μέτωπο he established a great the (όπως ηother στοά,wise το μορφολογικά ενιαίο και η συνεχής among other wise heritage he leftthe us, he established a greatεκ the acquisition ofεπέκταση knowledge starts with definition of the of“principle”: concepts.είναι  Την των περιοχών μικτής χρήσης, οι content οποίες φύσεως acquisition of knowledge starts with theindefinition the content of concepts.

Based, therefore, on this “principle” aαπό first,ανθεκτικότητα if of not final, approach, the term ιδιαίτερα ζωντανές και χαρακτηρίζονται (resilience) και 1 (and urban Based, therefore, on this “principle” is inindicated a και first,αφομοίωσης if (in notthe final, approach, the term gentrification) area of Planning) (or gentrification σημαντική δυνατότητα αναπροσαρμογής νέων αναγκών, 1 (and urban gentrification) is indicated (in the area of Planning) (or gentrification Sociology as well), as the “refining” of a city area, the removal from this, (in various προκλήσεων και μεταβολών, τόσο στην κοινωνική, όσο και στην οικονομική Sociology as well), as the “refining” of a city area, fromthere this, of (inartists, various ways), of social groups, usually of low-income andthe theremoval placement οργάνωση της πόλης. ways), of social groups, usually of low-income and the placement there of artists, the operation of art galleries, etc. However “change”, regardless of  Στην κατανόηση τηςrestaurants, υψηλής πυκνότητας τουthis πολεοδομικού χώρου ως the operation of art galleries, restaurants, etc.

However this “change”, regardless whatever other consequences has, results also rising of land prices (and the βασικού εργαλείου επιτυχούς πραγμάτωσης ή υποστήριξης των παραπάνωof whatever otherspeculation). consequences has, results also rising of land prices (and the potential relative προθέσεων και υλοποίησης του στόχου περί συμπαγών πόλεων. potential relative speculation).

Theterm found at first in the UK in early 1960s and it refers to Στηνgentrification ανάδειξη τουisδημόσιου αστικού χώρου ως ισχυρού συνδετικού The term gentrification iswealthy found atpeople first in the UK in early 1960s and itareas refersofto the then observed trend of to buy property in poor κονιάματος μίας αστικής κατασκευής, αλλά και ως βασικού αρωγού για την the then observed trend of wealthy sometimes people to there buy property in poor areas of London, upgrade them, stay themselves and thus old residents εδραίωση ενός αστικού τρόπου ζωής. sometimes there and thus old residentsare London, upgrade them, stay themselves are being indirectly “squeezed”. Στη βάση των παραπάνω προθέσεων και προβληματισμών, το Μέρος Α being indirectly “squeezed”. description of thisτης phenomenon in the work of Sociologist Ruth τουAAΠαραδείγματος Κυπριακήςisisincluded Πόλης θέλησε να δύο description ofperiod, this phenomenon included inwere the recorded workεξυπηρετήσει of Sociologist Ruth GLASS at the same while similar situations inκαταγραφής other major στόχους. Ο πρώτος σχετίζεται με την προσπάθεια ανάλυσης και GLASS at the same period, while similar situations were recorded in other major cities in Western countries, by other Researchers. εκείνων ζητημάτων που της αστικότητας της κυπριακής πόλης, cities in των Western countries, byάπτονται other Researchers.

Since then, the issue has preoccupied several scholars and for its more ενώ Since ο δεύτερος αφορά πιθανούς τρόπους επηρεασμού της. then, the issueστους has severalθετικού scholars andthe for various its more comprehensive approach arepreoccupied being summarized below, from Εξαιρουμένου τουapproach εισαγωγικού άρθρου του Κωνσταντίνου Ιωαννίδη, το comprehensive are being summarized below, from the various interpretations of the phenomenon of gentrification, the following: οποίο διατρέχει την πολεοδομική εξέλιξη της Κύπρου τα τελευταία 70 έτη και interpretations the phenomenon thecategory following: In a sense, theof phenomenon is dueof togentrification, a trend of a new of social groups συνεισφέρει στην κατανόηση της πορείας έως το σήμερα, τα υπόλοιπα εννέα to “return” to the city, leaving the purlieus for several reasons: high costs in money άρθρα οργανώνονται ισομερώς σε τρεις ενότητες. and time to travel from the purlieus to downtown, where work place is, lack of the Συγκεκριμένα, η πρώτη ενότητα τα άρθρα Ερμή The termat comes from Sociologist Ruth συμπεριλαμβάνει GLASS, 1912-1940.

Ruth GLASSτων wasbetter born in sense1.of safety the distributed residencies outside town centres, search for Berlin, where she made her first studies. In Πουλίκου 1932 she published an important study entitled: Κλόκκαρη, Απόστολου Λαγαριά, Πραστάκου και Γλαύκου services of health, education, entertainment “at the heart of the city”,movements (possibly)for Youth Unemployment.

The sameπραγματεύονται year she left Germany andεφαρμογή after continuous Κωνσταντινίδη, τα“withdrawal” οποία την της πολιτικής lower living cost of, from private car easier access to markets, etc.where studies and research in Geneva, Prague, London and New York she came back to London, συμπαγών και τηapproach, μελέτη της αστικής διάχυσης στην μιας in και in According 1943 sheπόλεων published studies regarding city planning.

In 1950 sheto became teacher the to another the phenomenon is due aΚύπρο, systematic and University College of London, where she continued her social research.

Her public action and η τελευταία φαίνεται αποτελεί groups, την ισχυρότερη ανασταλτική long-term informal effortνα by organized manufacturers, brokers ofδύναμη buying her work are characterized by a passion for justice. See also: COLLINS ENGLISH DICTIONARY. υλοποίησης της πιο πάνω πολιτικής. Η δεύτερη ενότητα συμπεριλαμβάνει and selling real estate, etc., for theCodepreciation initially of part of the urban web,τα in 10th edit. Wil. COLLINS SONS AND Ltd. London 2009.

WIKIPEDIA: The Free Encyclopedia: άρθρα των Παύλο Φιλίππου Ανδρέα Σαββίδη και Ιωάννη Πισσούριου, τα G. ALEXANDRI: http://www.uncanny.net/ wetzel/gentry.htm a Gentrification: variety of ways, in order Abstract. to achieve the “assisted”, “voluntary”, (actually

2521 11

E¶.A¶.

A¶.TO¶.

TO¶.AYT. AYT.¶EP. ¶EP.AN. AN./ R.DEC. / R.DEC.ADM. ADM.LOC. LOC.DEV. DEV.REG. REG./ R. / R.DEC. DEC.LOC. LOC.GOV. GOV.REG. REG.DEV. DEV. E¶.

GENTRIFICATION Definition, Types of Intervention, Definition, of intervention, ConcernsTypes of Gentrification Concerns

οποία εστιάζουν στη διερεύνηση του ρόλου, τόσο της υφιστάμενης δομής των περιοχών κατοικίας, συνδυαστικά προς την οργάνωση των κεντρικών περιοχών και του οδικού δικτύου, όσο και των ψηλών κτιρίων, στη διαμόρφωση των αστικών χαρακτηριστικών των κυπριακών πόλεων. Τέλος, η τρίτη ενότητα περιλαμβάνει τα άρθρα των Βύρωνα Ιωάννου, Λώρα Νικολάου, Ηρακλή Αχνιώτη και Γιώργου Χατζημιχαήλ, τα οποία παρουσιάζουν καλές πρακτικές συμπαγούς αστικής ανάπτυξης στο εξωτερικό

By Mr. George-Sp. C. ATHANASOPOULOS και στην Κύπρο, καθώς και συγκεκριμένες προτάσεις ποιοτικής αστικής Harvard University, Graduate School of Design, Student, ανάπτυξης του κυπριακού αστικού χώρου.

By Mr. George-Sp. C. ATHANASSOPOULOS Architect Το σαφές ενδιαφέρον των πιο πάνω άρθρων το κυπριακό γίγνεσθαι Studentγια of the School of Architecture συνεπάγεται την ανάπτυξη των συγγραφέων και σεTechnical μια σειρά από κομβικά University of Crete και εξαιρετικά θετικά στοιχεία του κυπριακού συστήματος χωρικού 1. Introductory approach: των Defining the καθιστά concept τα άρθρα αυτά εξαιρετικά σχεδιασμού, η παρουσίαση οποίων 1.

Introductory approach: Defining the concept επίκαιρα και γόνιμα για τηνGreek ελληνική και διεθνή και ANTISTHENIS, the ancient philosopher, (444 BCαρχιτεκτονική - 370 BC, Athens), ANTISTHENIS, the ancient Greek philosopher, BC -“principle”: 370 BC, Athens), among other εμπειρία. wise heritage he left us, he established(444 a great the πολεοδομική among other wise πρώτο heritage he leftthe us, he established a greatof“principle”: acquisition ofτέτοιο knowledge starts with definition of the content concepts. the Ένα θετικό στοιχείο της κυπριακής πολεοδομικής acquisition of knowledge starts with ευελιξία theindefinition the content of concepts.

Based, therefore, on this “principle” a first, if of not final, approach, the term πρακτικής αφορά στην εξαιρετική κατά την άσκηση πολεοδομικού 1 (and urban Based, therefore, on this “principle” in a first, if not final, approach, term gentrification) is indicated (in the area of Planning) (or gentrification ελέγχου και 1κατά τη λήψη πολεοδομικών αποφάσεων, απόρροιαtheενός gentrification (and urban gentrification) is indicated (in the area of Planning) (or Sociology as well), as the “refining” of a city area, the removal from this, (in various εργαλείου που απουσιάζει πλήρως από το ελληνικό σύστημα χωρικού Sociology as well), as the “refining” of a city area, the removal from this, (in various ways), of social groups, of low-income placement of artists, σχεδιασμού: αυτού τηςusually διακριτικής ευχέρειας.and Το the εργαλείο αυτόthere επιτρέπει την ways), of social groups, usually of low-income and thethis placement there of artists, the operation of art galleries, restaurants, etc. However “change”, regardless of κατά περίπτωση χαλάρωση πολεοδομικών κανονισμών, χαλάρωση που the operation of art galleries, restaurants, etc.

However this “change”, regardless whatever other consequences has, results also rising of land prices (and the ολοκληρώνεται με πρωτοβουλία του εκάστοτε δημόσιου λειτουργού, δίχωςof whatever otherspeculation). consequences has, results also rising of land prices (and the potential relative την εμπλοκή πρόσθετης γραφειοκρατίας. Πιστεύω ότι μια τέτοια διαδικασία potential relative speculation).

The term gentrification is found first inμεthe UKπου in early 1960sκαθημερινά and it refers οι to φαντάζει εξαιρετικά απόμακρη σεatσχέση αυτό βιώνουν The term gentrification iswealthy found atpeople first in the UK in early 1960s and itareas refersofto the then observed trend of to buy property in poor συνάδελφοι μηχανικοί στην Ελλάδα, όπου ο οικοδομικός και πολεοδομικός the then observed trend of wealthy sometimes people to there buy property in poor areas London, upgrade them, themselves thusβάση old residents areof έλεγχος διεξάγεται πιοstay συχνά με βάση sometimes το γράμμαthere απόand ότι το πνεύμα London, upgrade them, stay themselves andμε thus old residents are being indirectly “squeezed”. του εκάστοτε κανονισμού. being indirectly “squeezed”.

A description of this phenomenon is included in the πολεοδομικής work of Sociologist Ruth δεύτερο χαρακτηριστικό είναι η άσκηση πολιτικής AΈνα description ofperiod, this phenomenon is situations included inwere the recorded work of Sociologist Ruth GLASS at the same while similar in other major μέσω κινήτρων. Σήμερα στην Κύπρο είναι σε were ισχύ recorded περισσότερα από 5 GLASS at the same period, while similar situations in other major cities in Western countries, by other Researchers. διαφορετικά Σχέδια Πολεοδομικών Κινήτρων, που αφορούν στη δημιουργία cities in Western countries, bypreoccupied other Researchers.

Since then, the issue has several scholars and for its more δημόσιων χώρωνthe στάθμευσης, στη προστασία των διατηρητέων οικοδομών, Since then, issue has several scholars andthe for various its more comprehensive approach arepreoccupied being summarized below, from στην ανάκαμψηapproach της οικοδομικής δραστηριότητας, στη the στέγαση comprehensive are being summarized below, from various interpretations of the phenomenon of gentrification, the following: εκτοπισθέντων και στη χρήση Ανανεώσιμων Πηγών Ενέργειας. Επιπλέον, interpretations the phenomenon thecategory following: In a sense, theof phenomenon is dueof togentrification, a trend of a new of social groups περισσότερα από 20 επιμέρους κίνητρα περιέχονται στα κατά τόπους to “return” to the city, leaving the purlieus for several reasons: high costs inΤοπικά money Σχέδια Σχέδιαfrom Περιοχής, τα οποία προωθούν την work ανάπτυξη επιθυμητών and timeκαι to travel the purlieus to downtown, where place is, lack of the χρήσεων σε at συγκεκριμένες περιοχές της πόλης, ενδυνάμωση τωνin 1.of The term comes from Sociologist Ruth GLASS, 1912-1940.

Ruth GLASS for wasbetter born sense safety the distributed residencies outside town την centres, search Berlin, where εμπορικών she made her first studies. In 1932 she published anενιαίων important οικιστικών study entitled: κεντρικών περιοχών, τη δημιουργία services of health, education, entertainment “at the heart of the city”, (possibly) Youth Unemployment.

The same year she left Germany and after continuous movements for συγκροτημάτων και άλλα. lower living cost of, “withdrawal” from private access markets, etc.where studies and research in Geneva, Prague, London and car Neweasier York she came to back to London, Τέλος, ένα τρίτο χαρακτηριστικό είναι ο Inισχυρός πραγματισμός και in According 1943 she published studies regarding cityphenomenon planning.

1950 sheto became teacher in the to another approach, the is due a systematic and University College of London, where she continued her social research.

Her public action and ορθολογισμός έχειorganized καλλιεργηθεί στη δημόσια long-term informalπου effort by groups, manufacturers, brokers διοίκηση, of buying her work are characterized by a passion for justice. See also: COLLINS ENGLISH DICTIONARY. συμπεριλαμβανομένης και τηςdepreciation πολεοδομίας. Για of παράδειγμα, η έγκαιρη and selling realCOLLINS estate, etc., for the initially part of the urban web, in 10th edit. Wil. SONS AND Co Ltd. London 2009.

WIKIPEDIA: The Free Encyclopedia: δημοσίευση του «Σχεδίου Παροχής Πολεοδομικών Κινήτρων για σκοπούς G. ALEXANDRI: http://www.uncanny.net/ wetzel/gentry.htm a Gentrification: variety of ways, in order Abstract. to achieve the “assisted”, “voluntary”, (actually

252145 11

E¶.A¶.

A¶.TO¶.

TO¶.AYT. AYT.¶EP. ¶EP.AN. AN./ R.DEC. / R.DEC.ADM. ADM.LOC. LOC.DEV. DEV.REG. REG./ R. / R.DEC. DEC.LOC. LOC.GOV. GOV.REG. REG.DEV. DEV. E¶.

GENTRIFICATION Definition, Types of Intervention, Definition, of intervention, ConcernsTypes of Gentrification Concerns

ανάκαμψης της αναπτυξιακής δραστηριότητας στην Κύπρο» το 2013 βοήθησε ουσιαστικά στην ταχεία ανάκαμψη της οικοδομικής δραστηριότητας και, μάλιστα, σε τέτοιο βαθμό που σήμερα η συζήτηση στην Κύπρο να αφορά την επεξεργασία διαφόρων προτάσεων ώστε να αντιμετωπιστούν οι υπερβολικά μεγάλες αυξήσεις των ενοικίων που προκλήθηκαν από την ξέφρενη ανάπτυξη της οικοδομικής δραστηριότητας.

By Mr. George-Sp. C. ATHANASOPOULOS Harvard University, Graduate School of Design, Student, Στο δεύτερο συνθετικό του τίτλου του τόμου, συναντάμε την

By Mr. George-Sp. C. ATHANASSOPOULOS Architect Student of the School of Architecture εμπρόθετη αναφορά στη γενική –χωρίς κλίμακαέννοια του «χωρικού of Crete σχεδιασμού». Αν και, εσωτερικά, διατηρείται Technical η πάγιαUniversity διάκριση σε

4. Αστικότητα και αρχιτεκτονική

46

προσεγγίσεις πολεοδομικού και αρχιτεκτονικού χαρακτήρα, η σύμπραξη των 1. Introductory approach: Defining the concept δύο 1. επιμελητών είναι προϊόν Defining μιας απόπειρας συνθετικής (αλλά όχι ενιαίας) Introductory approach: the concept ANTISTHENIS, the ancient Greek philosopher, (444 BCκαι - 370 BC, Athens), θεώρησης της κυπριακής πόλης. Εδώ ακριβώς έγκειται η σημασία της ANTISTHENIS, the ancient Greek philosopher, (444 BC -“principle”: 370 BC, Athens), among other wise heritage he left us, he established a great the αναφοράς στην έννοια του «παραδείγματος» ως αναφορά στην among other wise heritage he leftthe us,definition he established a greatof“principle”: the acquisition of knowledge starts with of the content concepts. επιστημολογία του Thomas Kuhn και του Michel Foucault (Kuhn 1962 και acquisition of knowledge starts with theindefinition of the content of concepts.

Based, therefore, on this “principle” a first, if not final, approach, the term Foucault Αντικειμενικός στόχοςin της έκδοσης είναιapproach, η περισυλλογή 1 (and urban Based,2001). therefore, on this “principle” a first, if (in notthe final, the term gentrification) is indicated area of Planning) (or gentrification εκείνων των 1διαλεκτικών (discursive) isαναλυτικών στοιχείων που είναι gentrification (and urban gentrification) indicated (in the areathis, of Planning) (or Sociology as well), as the “refining” of a city area, the removal from (in various αναγκαία γιαwell), τη as διαμόρφωση μιας κοινής αντίληψης, γλώσσας, σειράς Sociology as the “refining” of a city area, the removal from this, (in various ways), of social groups, usually of low-income and the placement there of artists, αναφορών, όρων, μεθόδων καιofεργαλείων που δυνητικά, ways), of social groups, usually low-income andθαtheσυγκροτήσουν, placement of artists, the operation of art galleries, restaurants, etc. However this “change”,there regardless of ένα νέο δυναμικό, όσο και αναγκαίο πεδίο σπουδών και πρακτικής. Τα the operation of art galleries, restaurants, etc.

However this “change”, regardless whatever other consequences has, results also rising of land prices (and theof στοιχεία που ‘ηρωική’ whatever otherσυλλέγονται, consequencesστην has, results alsoαυτή risingφάση, of landείναι pricesσίγουρα (and the potential relative speculation). διαφοροποιημένα και, εν πολλοίς, δύσκολο να συναρμοστούν. Έχουν potential relative speculation).

The term gentrification is found at first in the UK in early 1960s and it refers to διαφορετική προέλευση. Εντός του νέου, αναδυόμενου, πεδίου, καλούνται να The term gentrification found atpeople first in the UK in early 1960s and itareas refers the then observed trend ofiswealthy to buy property in poor ofto παράγουν νέους,them, ίσως καιof απρόβλεπτους, συσχετισμούς και old συμπεράσματα the then observed trend wealthy sometimes people to there buy property in poor areas London, upgrade stay themselves and thus residents areof και να κατασταλάξουν σε μια νέα αποδεκτή «κανονικότητα». Το εγχείρημα London, upgrade them, stay themselves sometimes there and thus old residentsθα are being indirectly “squeezed”. παραμείνει ανοικτό μέχρι, μια νέα κρίση, ανάλογη αυτής που βιώθηκε το 2013 being indirectly “squeezed”.

A description of this phenomenon is included in the work of Sociologist Ruth και εκείνης που, ενδεχομένως ορίσει το άνοιγμα in της Αμμοχώστου, να ωθήσει A description ofperiod, this phenomenon is situations included the work of Sociologist Ruth GLASS at the same while similar were recorded in other major την κοινότητα των αρχιτεκτόνων στην ανάγκη για ένα συντεταγμένο GLASS at the same period, while similar situations were recorded in other major cities in Western countries, by other Researchers. cities in Western countries, by other από Researchers. παράδειγμα οποίοhas πολλά ταseveral ήδη scholars υπαρκτά and συστατικά θα Since then,στο the issue preoccupied for its more Since then, the issue has preoccupied several scholars and for its more μετασχηματιστούν σε ένα νέο αξιών (Τζώνος 2002). Μέτρο comprehensive approach are κοινό being σύστημα summarized below, from the various comprehensive approach areτης being summarized various επιτυχίας της ofεπιμέλειας και ιδέας της έκδοσης θα from είναι the ο βαθμός interpretations the phenomenon of gentrification, thebelow, following: interpretations of the phenomenon of thecategory following: ενεργοποίησης διαλόγου και της διαδικασίας που περιγράφηκε. Τοgroups κατά In a sense, theτου phenomenon is due togentrification, a trend of a new of social πόσο δηλαδή, η μελέτη και η κριτική των κειμένων και των αναφορών της to “return” to the city, leaving the purlieus for several reasons: high costs in money έκδοσης, θα οδηγήσει στην ανάδειξη της μοναδικότητας της κυπριακής πόλης and time to travel from the purlieus to downtown, where work place is, lack of the 1.of The termat comes from Ruth GLASS, Ruth GLASS wasbetter born και τη λειτουργία ωςSociologist ένα residencies παράδειγμα που1912-1940. επιτρέπει την search παραγωγή τηςin sense safety theτης distributed outside town centres, for Berlin, where she made her first studies. In 1932 she published an important study entitled: από εδώofκαι πέρα.education, Πώς δηλαδή, το μοναδικό θαthe καταστεί και services health, entertainment “at heart ofπαραδειγματικό the city”, (possibly) Youth Unemployment. The same year she left Germany and after continuous movements for lower living cost of, “withdrawal” from private car easier access to markets, etc. γενικό, μέχρι κι αυτό, εν τέλει, να ανατραπεί. studies and research in Geneva, Prague, London and New York she came back to London, where in According 1943 she published studies regarding cityphenomenon planning.

In 1950 sheto became teacher in the to another approach, is due a systematic and Ιστορικά, ανάλογο ήταν το the εγχείρημα του Κωνσταντίνου Δοξιάδη ο University informal College of London, where she continued her social research. brokers Her public action and long-term effort by organized groups, manufacturers, of buying οποίος επιχείρησε μέσω της «νέας οικιστικής επιστήμης» να προτείνει μια her work are characterized by a passion for justice. See also: COLLINS ENGLISH DICTIONARY. and selling realCOLLINS estate, etc., for the depreciation initially of part of the urban web, in σύγχρονη ολιστική θεώρηση του χώρου με οικουμενική αξία και μεEncyclopedia: βάση την 10th edit. Wil. SONS AND Co Ltd. London 2009.

WIKIPEDIA: The Free Gentrification: G. ερμηνεία ALEXANDRI: Abstract. http://www.uncanny.net/ wetzel/gentry.htm aκατανόηση variety of και ways, in order toιστορικής achieve the “assisted”, “voluntary”, (actually της εξέλιξης της πόλης (με αφετηρία την

2521 11

E¶.A¶.

A¶.TO¶.

TO¶.AYT. AYT.¶EP. ¶EP.AN. AN./ R.DEC. / R.DEC.ADM. ADM.LOC. LOC.DEV. DEV.REG. REG./ R. / R.DEC. DEC.LOC. LOC.GOV. GOV.REG. REG.DEV. DEV. E¶.

GENTRIFICATION Definition, Types of Intervention, Definition, of intervention, ConcernsTypes of Gentrification Concerns

αρχαία ελληνική) και της πρόβλεψης της μελλοντικής της δυναμικής. Η παρούσα έκδοση, αν και δύσκολα μπορεί να ισχυριστεί ότι εκκινεί με σκοπό μια αντίστοιχα διεθνή σημασία θέτοντας την κυπριακή πόλη ως οικουμενικό παράδειγμα, μπορεί, ταυτόχρονα, να προτάξει την αναγκαιότητά της στη βάση των ίδιων αρχικών διαπιστώσεων που καθοδήγησαν και τον Δοξιάδη. Η Κύπρος, αν και φαντάζει αποκομμένη γεωγραφικά, κατέχει, οιωνεί, κομβική θέση στη δικτυακή δίνη της Οικουμενόπολης. Τουλάχιστον πολιτικά, αυτό το

By Mr. George-Sp. C. ATHANASOPOULOS γνωρίζαμε ήδη. Παράλληλα, μέχρι τώρα, η δόμηση στην Κύπρο εξακολουθεί Harvard University, Graduate School of Design, Student, να διέπεται από την περιορισμένη οπτική τοπικώνC.σχεδίων, απουσία του

By Mr. των George-Sp. ATHANASSOPOULOS Architect περίφημου, ήδη από την εποχή της συνάντησης Δοξιάδη και Μακάριου, Student of the School of Architecture «Σχεδίου Νήσου».

Technical University of Crete Η αρχιτεκτονική σήμερα δημιουργείται κυρίως εντός των ευρύτερων 1. Introductory approach: Defining concept αστικών περιοχών… Είναι εντός του the αστικού περιβάλλοντος που πρέπει να 1.

Introductory approach: Defining the concept αναζητήσουμε για τοthe γενικότερο πλαίσιο της αρχιτεκτονικής δημιουργίας του ANTISTHENIS, ancient Greek philosopher, (444 BC - 370 BC, Athens), ANTISTHENIS, the ancient Greek philosopher, (444 BC -“principle”: 370 BC, Athens), among other heritage he left us, he established a great the σήμερα, καιwise ακόμα περισσότερο, του μέλλοντος… Οφείλουμε να among other wise heritage leftthe us,definition heεγγράφουμε established a great the acquisition of knowledge startshe with of the content of“principle”: concepts. μας συμπεράνουμε ότι το πλαίσιο στο οποίο την αρχιτεκτονική acquisition of knowledge starts withμας, theindefinition of the content of concepts.

Based, therefore, on this “principle” a first, not final, approach, the term είναι λανθασμένο, περιορίζοντας έτσι, μεifτο πλέον θεμελιώδη τρόπο.

1 (and urban Based, on this inindicated a first, if (in notthe final, approach, the νέα term gentrification) is area of Planning) (or gentrification Πρέπει να therefore, βρισκόμαστε στο“principle” λάθος δρόμο. Οφείλουμε να βρούμε μια 1 (and urban gentrification) is indicated (in the area of Planning) (or gentrification Sociology as well), as the “refining” of a city area, the removal from this, (in various σύλληψη της πόλης. [μετάφραση Ν. Πατσαβός] (Doxiadis 1968, 99).

Sociology as well), as the “refining” a city area, fromthere this,δε (inartists, various ways), of ‘καλή’, social groups, usually of low-income andthe theremoval placement of Η αναγνωρισμένη καιof υποδειγματική, αρχιτεκτονική λείπει ways), of social groups, usually of low-income and the placement there of artists, the operation art galleries, etc. However this “change”, regardless of στην Κύπρο.ofΚάθε άλλο. restaurants, Η μέχρι τώρα βιβλιογραφία (Πανέτσος 2012, the operation of art galleries, restaurants, etc.

However this “change”, regardless whatever other consequences has, results also rising of land prices (and the Στρατής 2007, Τζιρτζιλάκης 2011), περιορισμένη ποσοτικά αλλά σημαντική,of whatever otherspeculation). consequences has, results also rising of land prices (and the potential τεκμαίρειrelative απόλυτα κάθε σχετικό ισχυρισμό, τονίζοντας, ταυτόχρονα, την potential relative speculation).

The term gentrification is found at του first ζητήματος in the UK inτης early 1960s του and ιδιωτικού it refers to ανάγκη άμεσης κριτικής θεώρησης σχέσης The term gentrification iswealthy found atpeople first in the UK in early 1960s and itareas refersofto the then observed trend of to buy property in poor (πχ. της κατοικίας) με το δημόσιο. Το ζήτημα είναι ότι ευρισκόμενοι, σήμερα, the then observed trend of wealthy sometimes people to there buy property in poor areas London, upgrade them, stay themselves and thus old residents areof στη φάσηupgrade της επανεκκίνησης της οικονομίας της there γης, αναγκαία προϋπόθεση London, them, stay themselves sometimes and thus old residents are being indirectly “squeezed”. είναι η indirectly μελέτη της πόλης - του αστικού πλαισίου που γεννά και νοηματοδοτεί being “squeezed”. description of thisΗphenomenon is included in the work of Sociologist τηνAAαρχιτεκτονική. αρχιτεκτονική δημιουργία πλέονRuth να description ofperiod, this phenomenon is situations included inwere theδεν workμπορεί of Sociologist Ruth GLASS at the same while similar recorded in other major λειτουργήσει χωρίς την πόλη∙ είναι άμεσα συνδεδεμένη με μια βαθιά GLASS at the same period, situations were recorded in other major cities in Western countries, bywhile othersimilar Researchers. κατανόηση του αστικού φαινομένου και των παραγόντων του. cities in Western countries, by other Researchers.

Since then, the issue has preoccupied several scholars and for its more Η αρχιτεκτονική ματιά, την οποία επικαλείται ως προμετωπίδα το Since then, the issue has several below, scholars andthe for various its more comprehensive approach arepreoccupied being summarized from δεύτερο μέρος της παρούσας έκδοσης, διακατέχεται από ένα εγγενές comprehensive approach are being summarized below, from the various interpretations of the phenomenon of gentrification, the following: παράδοξο. Αντιστέκεται στον καθορισμό συγκεκριμένων εργαλείων. Δε interpretations the phenomenon thecategory following: In a sense, theof phenomenon is dueof togentrification, a trend of a new of social groups φοβάται την πολυσημία και την αμφισημία, αντίθετα καταφεύγει αυτές to “return” to the city, leaving the purlieus for several reasons: high costs σε in money στρατηγικά. Το αρχιτεκτονικό μέρος της έκδοσης του ΣΑΚ έρχεται να and time to travel from the purlieus to downtown, where work place is, lack of the υποσκάψει κριτικά τα στέρεα θεμέλια πολεολογίας και αποδεικτικό 1.of The term from Sociologist Ruth της GLASS, 1912-1940.

Ruthτον GLASS wasbetter born in sense safety atcomes the distributed residencies outside town centres, search for Berlin, where she made her first studies.

In 1932 she published an important study entitled: λόγο του πρώτου. Τα κείμενα του δεύτερου μέρους συνδέθηκαν με τη λογική services of health, education, entertainment “at the heart of the city”,movements (possibly)for Youth Unemployment. The same year she left and after continuous του συναρμολογήματος (assemblage) ωςGermany μιαcar σύνθετη ανοικτή πολλαπλότητα lower living cost of, “withdrawal” from private easier access to markets, etc.where studies and research in Geneva, Prague, London and New York she came back to London, της οποίας η to φύση διαρκώς μεταβάλλεται όσο Inαυτή, μέσα τη διαρκή in According 1943 she published studies regarding cityphenomenon planning.

1950 sheto became teacher in the another approach, the is due aαπό systematic and University College of London, where she continued her social Το research.

Her διατηρεί public and εξέλιξη και επανενεργοποίησή της, επεκτείνεται. καθένα την long-term informal effort by organized groups, manufacturers, brokers ofaction buying her work are characterized by a passion for justice. See also: COLLINS ENGLISH DICTIONARY. αυτοτέλεια καιestate, την αυτάρκειά του. Όλα μαζί συγκροτούν ένα αποτελεσματικό and selling real for the depreciation initially of part of the urban web, in 10th edit. Wil. COLLINS etc., SONS AND Co Ltd. London 2009.

WIKIPEDIA: The Free Encyclopedia: όσο και απρόβλεπτο σύνολο που μπορεί, σημειακά και κατά συνθήκη, G. ALEXANDRI: http://www.uncanny.net/ wetzel/gentry.htm a Gentrification: variety of ways, in order Abstract. to achieve the “assisted”, “voluntary”, (actually

252147 11

E¶.A¶.

A¶.TO¶.

TO¶.AYT. AYT.¶EP. ¶EP.AN. AN./ R.DEC. / R.DEC.ADM. ADM.LOC. LOC.DEV. DEV.REG. REG./ R. / R.DEC. DEC.LOC. LOC.GOV. GOV.REG. REG.DEV. DEV. E¶.

GENTRIFICATION Definition, Types of Intervention, Definition, of intervention, ConcernsTypes of Gentrification Concerns

48

ανάλογα την περίσταση, να λειτουργήσει σε εφήμερα δυναμικά υποσύνολα. Η ευθύνη για την παραγωγή των τελευταίων, του νοήματος, περνά στον αναγνώστη. Το δεύτερο μέρος του βιβλίου, επενδύει στην επιστημολογική «αδυναμία» (Cousins 1998, 16-17) του αρχιτεκτονικού πεδίου-στην πορώδη μη τεχνοκρατική ταυτότητά του. Η αρχιτεκτονική, λοιπόν, ως ένα εναλλακτικό αναλυτικό-συνθετικό σχήμα οργάνωσης του λόγου, της ματιάς

By Mr. George-Sp. C. ATHANASOPOULOS στην και για την πόλη. Αναπόφευκτα, κατά τη διαδικασία σύλληψης και Harvard University, Graduate School of Design, Student, υλοποίησης της έκδοσης, ο τρόποςBy οργάνωσης των περιεχομένων της πήρε Mr. George-Sp. C. ATHANASSOPOULOS Architect διαφορετικές μορφές. Η αρχική πρόταση προς τους συγγραφείς ήταν να Student of the School of Architecture εντάξουν τη συνεισφορά τους σε ένα από τα τρίαTechnical παγιωμένα – κατά τον University of Crete Βιτρούβιο- κέντρα οργάνωσης του αρχιτεκτονικού προβλήματος: Μορφή 1. Introductory approach: Defining the concept– Τεχνική κ, Οικονομική και (Αντίληψη) – Λειτουργία (πρόγραμμα, γεγονός) 1.

Introductory approach: Defining the concept (444 Κοινωνική Βιωσιμότητα. Στη συνέχεια, παράλληλα μεBC την- 370 υλοποίηση των ANTISTHENIS, the ancient Greek philosopher, BC, Athens), ANTISTHENIS, the ancient Greek philosopher, (444 BCσε -“principle”: 370 BC, Athens), among other wise heritage heτεκμηρίων left us, he που established a great the πρωτότυπων φωτογραφικών πλαισιώνουν, μεγάλο βαθμό, among other wise leftthe us,definition he established aβάση greatof“principle”: the acquisition of knowledge startshe with of στη the content concepts. την έκδοση τα heritage κείμενα αναδιατάχθηκαν ενός δυνάμει acquisition of knowledge starts with theindefinition the content of concepts.

Based, therefore, on this “principle” a first, if of not final, approach, term προγράμματος σπουδών για την κυπριακή πόλη: θεωρία, ιστορία καιthe κριτική 1 (and urban therefore, on this “principle”προΐόν inindicated a first, if (in notthe final, approach, the term gentrification) is area of Planning) (or gentrification όπουBased, το αρχιτεκτονικό σχεδιαστικό προτάσσεται ως αντικείμενο 1 (and urban gentrification) is indicated (in the area of Planning) (or gentrification Sociology as well), as the “refining” of a city area, the removal from this, (in various μελέτης αλλά και ως επακόλουθο της συνολικής τελικά πρότασης της Sociology as well), as the “refining” of a ένα city area, fromthere this, of (inartists, various ways), of social groups, usually of low-income andthe theremoval placement έκδοσης. Οι συγγραφείς καλύπτουν ευρύτατο και αντιπροσωπευτικό ways), of social groups, usually of low-income and the placement there of artists, the operation art galleries, restaurants,προσεγγίσεις etc. However this regardless of φάσμα που of εκφράζει διαφορετικές σε “change”, ό,τι αφορά συνήθεις the operation of art galleries, restaurants, etc.

However this “change”, regardless whatever other consequences has, results also rising of land prices (and the κατηγοριοποιήσεις όπως: χωρική κλίμακα, τοπικότητα, χρονικότητα,of whatever otherspeculation). consequences has, results also rising of land prices (and the potential relative χρησιδάνεια από διάφορα γνωστικά πεδία, αφηγηματικούς τρόπους και στυλ. potential relative speculation). gentrification is found at first in the UK in early 1960s andΣτρατή it refersκαι to Τα The τρίαterm πρώτα κείμενα, του Φίλιππου Ωραιόπουλου, του Σωκράτη The term gentrification iswealthy found atpeople first in the UK in early 1960s and itareas refersofto the then observed trend of to buy property in poor του Νικόλα Πατσαβού, προτείνουν, κλιμακώνοντας κατά σειρά την the then observed trend wealthy sometimes people to there buy property in poor areas London, upgrade stay of themselves and thus old residents areof προσέγγισή τουςthem, με τρόπο εστιάζειsometimes όλο και πιο κοντά London, upgrade them, stayπου themselves there andστην thus αρχιτεκτονική old residents are being indirectly “squeezed”. διάσταση του “squeezed”. προβλήματος, ένα πλαίσιο βασικών θεωρητικών αρχών being indirectly A description ofιδιαίτερης this phenomenon is included the work ofπόλης.

Sociologist Ruth προσέγγισης της φυσιογνωμίας τηςinin κυπριακής Στο λόγο A description ofperiod, this phenomenon is situations included the recorded work of Sociologist Ruth GLASS at the same while similar were in other major τους δε λείπουν οι ιστορικές αναφορές, αν και αποσκοπούν σε μιαinθεωρητική GLASS at the same period, while similar situations were recorded other major cities in Western countries, by other Researchers. διαχρονία γενικότερης ερμηνευτικής ισχύος. Ο Παναγιώτης Τουρνικιώτης και cities in Western countries, bypreoccupied other Researchers.

Since then, the issue has several scholars and for its more ο Πέτρος οργανώνουν, συστηματικά, ιστορικά δεδομένα την Since Φωκαΐδης then, the issue has several scholars andthe forαπό its more comprehensive approach arepreoccupied being summarized below, from various πολυτάραχη όσο approach και ‘γενναία’ μοντέρνα ιστορία της αρχιτεκτονικής της comprehensive are being summarized below, from the various interpretations of the phenomenon of gentrification, the following: Κύπρου, μέσα από δύο αφηγήσεις διαφορετικού ύφους αλλά κοινής, interpretations the phenomenon thecategory following: In a sense, theof phenomenon is dueof togentrification, a trend of a new of social groups ενδεχομένως στόχευσης. Η κριτική συνιστώσα εισάγεται, πλέον, ρητάin από την to “return” to the city, leaving the purlieus for several reasons: high costs money Παναγιώτα Πύλα η οποία θέτει τους όρους μιας σχεδόν πολιτισμικής and time to travel from the purlieus to downtown, where work place is, lack of the θεώρησης τωνatcomes μηχανισμών παραγωγής του δομημένου περιβάλλοντος στοin 1.of The term from Sociologist Ruth GLASS, 1912-1940.

Ruth GLASS for wasbetter born sense safety the distributed residencies outside town centres, search Berlin, where she made her first studies.

In 1932 she published an important study entitled: νησί. Ο Γιώργος Χατζηχρίστου, οι Γιώργος Αρτόπουλος και Μιχάλης Σιούλας, services of health, education, entertainment “at the heart of the city”, (possibly)for Unemployment.

The same she left Germany and after continuous movements οYouth Χάρης Χριστοδούλου και ηyear Γιάννα Παπαπαύλου, εμβαθύνουν, κινούμενοι lower living cost of, “withdrawal” from private car easier access markets, etc.where studies and research in Geneva, Prague, London and New York she came to back to London, στο ενδιάμεσο της αστικής κλίμακας και της κατοικίας, στα ποικίλα, in According 1943 she published studies regarding cityphenomenon planning. In 1950 sheto became teacher in the to another approach, the is due a systematic and University informal College of London, where continued her social research.

Her and ευαίσθητα όσο και κρίσιμα, όριαshe ανάμεσα στο συλλογικό καιbrokers το public ιδιωτικό που long-term effort by organized groups, manufacturers, ofaction buying her work are characterized by a passion for justice. See also: COLLINS ENGLISH DICTIONARY. καθορίζουν τηestate, δομή καιforτην εμπειρία της ατελούς αρχιτεκτονικής της and selling real theCodepreciation initially of part of the urban web, in 10th edit. Wil. COLLINS etc., SONS AND Ltd. London 2009.

WIKIPEDIA: The Free Encyclopedia: κυπριακής πόλης. Το δεύτερο μέρος και η έκδοση συνολικά, κλείνουν (;) με το G. ALEXANDRI: http://www.uncanny.net/ wetzel/gentry.htm a Gentrification: variety of ways, in order Abstract. to achieve the “assisted”, “voluntary”, (actually

2521 11

E¶.A¶.

A¶.TO¶.

TO¶.AYT. AYT.¶EP. ¶EP.AN. AN./ R.DEC. / R.DEC.ADM. ADM.LOC. LOC.DEV. DEV.REG. REG./ R. / R.DEC. DEC.LOC. LOC.GOV. GOV.REG. REG.DEV. DEV. E¶.

GENTRIFICATION Definition, Types of Intervention, Definition, of intervention, ConcernsTypes of Gentrification Concerns

στοχαστικό οδοιπορικό της Ακριβής Αναγνωστάκη που, στέκοντας η ίδια στο όριο ενός θεωρητικού υποκειμένου που αναλαμβάνει να εκφέρει κριτικό λόγο, μας επιστρέφει (σχεδόν) στο αρχικό σημείο εκκίνησης, αυτό της έλλογης-σοφής απορίας.

5. Συμπεράσματα

Ολοκληρώνοντας την προηγηθείσα περιήγησηC. στις συμβολές των

By Mr. George-Sp. ATHANASOPOULOS συγγραφέων που συνθέτουν το πρώτο και το δεύτερο μέρος της έκδοσης «Το Harvard University, Graduate School of Design, Student, Παράδειγμα της Κυπριακής Πόλης: αστικότητας στον Architect χωρικός By ζητήματα Mr. George-Sp. C. ATHANASSOPOULOS Student theσημαντικό School of Architecture σχεδιασμό», και αναδεικνύοντας ένα μέρος μόνο απόofτον όγκο της Technical University of Crete δουλειάς τους, θα θέλαμε να αναφερθούμε εν συντομία σε όλα τα υπόλοιπα ζητήματα που, αν και δεν θίγονται στην παρούσα ανθολογία, αποτελούν 1. Introductory approach: Defining the concept εξίσου ουσιώδεις διαστάσεις της προσπάθειας για κατανόηση της κυπριακής 1. Introductory approach: Defining the concept ANTISTHENIS, the ancient Greek philosopher, - 370 BC, Athens), αστικότητας στο πολεοδομικό επίπεδο. Ζητήματα(444 πουBCσχετίζονται με τον ANTISTHENIS, the ancient Greek philosopher, (444 BC -“principle”: 370 BC, Athens), among other wise heritage he left us, he established a great the δημόσιο χώρο και με το επίπεδο του αστικού σχεδιασμού στην Κύπρο, με την among other wise heritage he leftthe us,definition he established a greatof“principle”: the acquisition of knowledge starts with of the content concepts. πολεοδομική νομοθεσία και την προκύπτουσα πολεοδομική πρακτική, με acquisition of knowledge starts with theindefinition of the content of concepts.

Based, therefore, on this “principle” a first, if not final, approach, the term ποσοτικές διαστάσεις του “principle” υφιστάμενου πολεοδομικού χώρου, όπως η 1 (and urban Based, therefore, on this inindicated a first, if (in notthe final, approach, the term gentrification) is area of Planning) (or gentrification χωρητικότητα οurban κορεσμός του, με τη γεωγραφικά επαρκέστερη μελέτη 1 και gentrification (and gentrification) indicated (in the areathis, of Planning) (or Sociology as well), as the “refining” of a cityisarea, the removal from (in various της κυπριακής επικράτειας (μιας και υπήρξε άνιση κατανομή του ερευνητικού Sociology as well), as the “refining” of a city area, the removal from this, (in various ways), of social groups, usually of low-income and the placement there of artists, ενδιαφέροντος υπέρ των δύοof μεγαλύτερων κέντρων), of μεartists, την ways), of social groups, usually low-income andαστικών thethis placement the operation of art galleries, restaurants, etc. However “change”,there regardless of κοινωνιολογική διάσταση της αστικότητας, την οποία θεωρώ ότι πρωτίστως the operation ofconsequences art galleries, restaurants, etc.also However regardless whatever other has, results risingthis of “change”, land prices (and theof αποτελεί διακριτό τρόπο ζωής ήhas, με την περιβαλλοντική διάστασή της,(and καθώς whatever otherspeculation). consequences results also rising of land prices the potential relative και πολλά άλλα, δεν μπόρεσαν να αναδειχθούν ενδελεχώς από την παρούσα potential relative speculation).

The term gentrification is found at first in the UK in early 1960s and it refers to συλλογή κειμένων, αν και επιμέρους προβληματισμοί σεin σχέση με τα The term gentrification found atpeople first in the UK in early 1960s and itareas refers the then observed trend ofiswealthy to buy property poor ofto παραπάνω βρίσκονται σε πλείστα άρθρα συγγραφέων. the then observed trend wealthy sometimes people to there buy property in poor areas London, upgrade them, stay of themselves and thus old residents areof Φυσικά, κάθε επιλογή για μελέτη μιας διάστασης τηςold αστικότητας London, upgrade them, stay themselves sometimes there and thus residents are being indirectly “squeezed”. αναπόφευκτα οδηγεί σε αποκλεισμό κάποιας άλλης, χωρίς αυτόRuth να being indirectly “squeezed”.

A description of this phenomenon is included in the work of Sociologist αλαφραίνει στο ελάχιστο την προσωπική μου ευθύνη για τη συνολική A description of this phenomenon is included in the work of Sociologist Ruth GLASS at the same period, while similar situations were recorded in other major επιμέλεια. ακριβώς και στην επιλογήwere της συγγραφικής ομάδας, GLASS atΤο theίδιο same period, while situations recorded in other major cities in Western countries, byαφορά othersimilar Researchers. cities in Western countries, by other Researchers. μιας και μια σειρά από νέους όσο και πιο έμπειρους μελετητές δεν είχε την Since then, the issue has preoccupied several scholars and for its more Since then, the issue has preoccupied several scholars and for its more ευκαιρία να συνεισφέρει σεare αυτήν τη summarized συλλογική προσπάθεια. Από άλλη comprehensive approach being below, from theτην various comprehensive approach are being summarized below, fromποικίλα the various μεριά, η προσπάθεια αυτή ευελπιστούμε, αφενός να την interpretations of the phenomenon of gentrification, theεμπλουτίσει following: interpretations of the phenomenon of the following: κατανόηση των πόλεών μας of καιa την πολεοδομική σκέψη μας In a sense,της theαστικότητας phenomenon is due togentrification, a trend new category of social groups και, αφετέρου, αποτελέσει βάσηfor διατυπωμένων θέσεων ως in προς το to “return” to theνα city, leaving theμια purlieus several reasons: high costs money πολεοδομικό γίγνεσθαι, καθώς και την αφετηρία εκκίνησης ενός σχετικού and time to travel from the purlieus to downtown, where work place is, lack of the 1.of The termat comes from Sociologist Ruth GLASS, 1912-1940.

Ruth search GLASS for wasbetter born in διαλόγου. sense safety the distributed residencies outside town centres, Berlin, where she made her first studies. In 1932 she published an important study entitled: Στην εισαγωγή της αγγλικής μετάφρασης των “Milles Plateaux” των services of health, education, entertainment “at the heart of the city”, (possibly) Youth Unemployment. The same year she left Germany and after continuous movements for lower living cost of, “withdrawal” from private car easier access to markets, etc.

Gilles Deleuze και Félix Guattari (Massumi 2002, xiii-ix), ο μελετητής τους studies and research in Geneva, Prague, London and New York she came back to London, where in According 1943 she published studies regarding cityphenomenon planning.

In 1950 sheto became teacher in the to another approach, the is due a systematic and Brian Massumi προτείνει την ανάγνωση του εν λόγω βιβλίου με τρόπο University informal College of London, where she continued her social research. brokers Her public action and long-term effort by organized groups, manufacturers, of buying ανάλογο της ακρόασης ενός μουσικού δίσκου. Τα κεφάλαιά του μπορούν, her work are characterized by a passion for justice. See also: COLLINS ENGLISH DICTIONARY. and selling real estate, etc., for theCodepreciation initially of part Μπορούν of the urban web,να in φυσικά, διαβαστούν με βάση την προτεινόμενη σειρά. όμως 10th edit.να Wil. COLLINS SONS AND Ltd. London 2009.

WIKIPEDIA: The Free Encyclopedia: Gentrification: G. ALEXANDRI: Abstract. http://www.uncanny.net/ wetzel/gentry.htm aλειτουργήσουν variety of ways, in order to achieve the “assisted”, “voluntary”, (actually ακόμα πιο παραγωγικά και κριτικά, αν ο δυνητικός

252149 11

E¶.A¶.

A¶.TO¶.

TO¶.AYT. AYT.¶EP. ¶EP.AN. AN./ R.DEC. / R.DEC.ADM. ADM.LOC. LOC.DEV. DEV.REG. REG./ R. / R.DEC. DEC.LOC. LOC.GOV. GOV.REG. REG.DEV. DEV. E¶.

GENTRIFICATION Definition, Types of Intervention, Definition, of intervention, ConcernsTypes of Gentrification Concerns

50

αναγνώστης ορίσει το δικό του μονοπάτι και ρυθμό ανάγνωσης, κινούμενος ανάμεσά τους, διαπερνώντας τα ίδια τα όριά τους. Επιπρόσθετα, το σύμπλοκο της ιστορίας, θεωρίας και κριτικής της αρχιτεκτονικής και της πολεοδομίας, ως γνωστικό πεδίο, δεν κρίνεται ιστορικά, δεν αναφέρεται στις ανάγκες και την πειθαρχία της θεωρητικής γνώσης καθαυτής. Το κρίσιμο βρίσκεται στην λέξη ‘κριτική’. Στόχος είναι η ίδια η ανθρώπινη κατοίκιση (για να δανειστούμε για μία ακόμα φορά τα λόγια του Δοξιάδη), το σπουδαιότερο ανθρώπινο

By Mr. George-Sp. C. ATHANASOPOULOS δημιούργημα. Το ζήτημα της σχέσης του τοπικού με το εθνικό και το διεθνές Harvard University, Graduate School of Design, Student, έχουν κεντρική θέση σε έναν τέτοιο προβληματισμό. δεδομέναArchitect και τα

By Mr. George-Sp. C. Τα ATHANASSOPOULOS ερωτήματα που μας θέτει ο κυπριακός Student χώρος, ofαποτελούν ταυτόχρονα the School of Architecture πρόκληση και ευκαιρία. Η μελέτη του μάς φέρνει αντιμέτωπους με μια σχεδόν Technical University of Crete μοναδική διαδικασία ασυνεχούς όσο και διαρκούς συγκρότησης της 1. Introductory approach: Defining concept ταυτότητας της αρχιτεκτονικής τουthe τόπου. Αυτό που μπορούμε σήμερα, 1.

Introductory approach: Defining the concept εμπειρικά και διαισθητικά, να αποκαλούμε «Κυπριακή όσο κι Athens), αν είναι ANTISTHENIS, the ancient Greek philosopher, (444Πόλη», BC - 370 BC, ANTISTHENIS, the ancient Greek philosopher, (444 BC -“principle”: 370Αξίζει, BC, Athens), among other wise heritage he κάτι left us, he established a great the ως σύνολο διακριτό, δεν είναι προφανές και σίγουρα αξίζει. απλά among wise heritage he leftthe us,definition he established a greatof“principle”: the acquisition of knowledge starts with ofαυτό the content concepts. και μόνο,other τελικά, γιατί μας αφορά. Το δυναμικό οφείλουμε τόσο να το acquisition of knowledge starts with theindefinition of the content of concepts.

Based, therefore, “principle” a first, not final, approach, theναterm ενστερνιστούμε και on ναthis το κατανοήσουμε όσο ifκαι να επιχειρήσουμε το 1 (and urban Based, therefore, on this “principle” inindicated a first, notthe final, approach, the μην term gentrification) is (in area of Για Planning) (or gentrification μετασχηματίσουμε κριτικά στο πνεύμα της ifεποχής μας. να 1 (and urban gentrification) is indicated (in the area of Planning) (or gentrification Sociology as well), as the “refining” of a city area, the removal from this, (in various μακρηγορούμε όμως. Αυτό που καλούμαστε να κάνουμε μαζί, εκδότης, Sociology as well), as the “refining” of a city area, fromthere this,είναι (inartists, various ways), of social groups, usually of low-income and theremoval placement of επιμελητές, συγγραφείς, φωτογράφοι καιthe αναγνώστες, να ways), of social groups, usually of low-income and the placement there of artists, the operation of artτο galleries, restaurants, “change”, regardless of μετατοπίσουμε ερώτημα από etc. το However επίπεδοthisτης περιγραφής και the operation of art galleries, restaurants, etc.

However this “change”, regardless whatever other consequences has, results also rising of land prices (and the αρχειοθέτησης της κυπριακής πόλης σε εκείνο του προσδιορισμού τωνof whatever otherspeculation). consequences has, results also rising of land prices (and the potential δυνατών relative νοημάτων της της ιδιοπροσωπίας της∙ μιας ταυτότητας μοναδικής potential relative speculation). termδυναμικά gentrification is found atστο first in the UK in early and it refers to όσοTheκαι μπλεγμένης ενδιάμεσο του 1960s υπερτοπικού, του The term gentrification iswealthy found atpeople first in the UK in early 1960s and itareas refersofto the then observed trend of to buy property in poor παγκόσμιου, του εθνικού, του τοπικού και, τελικά, του σολωμικού "αληθινού". the then observed trend wealthy sometimes people to there buy property in poor areas London, upgrade them, stay of themselves and thus old residents areof London, upgrade them, stay themselves sometimes there and thus old residents are being indirectly “squeezed”. Βιβλιογραφία being indirectly “squeezed”.

A description of this phenomenon is included in the work of Sociologist Ruth Alexander, Ch. (1965), A city is is not a tree. in Architectural 122(1): A description ofperiod, this phenomenon included the recorded work of Forum, Sociologist Ruth GLASS at the same while similar situations were in other major 58-62.

GLASS at the same period, while similar situations were recorded in other major cities in Western countries, by other Researchers. cities in Western countries, bypreoccupied other an Researchers.

Cousins, (1998), “Building Architect”, στο: J. Hill (επιμ.), Since then, M. the issue has several scholars and forOccupying its more Since then, the issue has preoccupied several scholars andthe for various its more Architecture, London: Routledge, σελ. 16-17. comprehensive approach are being summarized below, from comprehensive approach are being summarized below, from the various Δοξιάδης,ofΚ.Α.

(2006) [1972], «Ο Δικέφαλοςthe Αετός: Από το Παρελθόν interpretations the phenomenon of gentrification, following: interpretations of the phenomenon of thecategory following: στο των Ανθρώπινων Οικισμών», στο: Αλ. Αν. Κύρτσης In Μέλλον a sense, the phenomenon is due togentrification, a trend of a new of social(επιμ.), groups Κωνσταντίνος Α. Δοξιάδης: Κείμενα, Σχέδια, Οικισμοί, Αθήνα: Ίκαρος. to “return” to the city, leaving the purlieus for several reasons: high costs in money Doxiadis, [1963], Architecture Transition, London: and time to travelC.A. from(1968) the purlieus to downtown, whereinwork place is, lack of the 1.

The term comes from Sociologist Ruth GLASS, 1912-1940.

Ruth GLASS was born in Hutchinson. sense of safety at the distributed residencies outside town centres, search for better Berlin, where she made her first studies. In 1932 she published an important study entitled: Foucault, (2001) entertainment [1969], The “at Archaeology Knowledge, A.M. services of health,M.education, the heart ofofthe city”, (possibly) Youth Unemployment. The same year she left Germany and after continuous movements for lower living cost of, “withdrawal” from private car easier access to markets, etc.

Sheridan Smith (μτφ.), London: Routledge. studies and research in Geneva, Prague, London and New York she came back to London, where in According 1943 she published studies cityphenomenon In 1950 sheto became teacher The in the to another approach, the is due a systematic and Kuhn, Th. (1962), Theregarding Structure ofplanning.

Scientific Revolutions, Chicago: University informal College of London, where she continued her social research. brokers Her public action and long-term effort by organized groups, manufacturers, of buying University of Chicago Press. her work are characterized by a passion for justice. See also: COLLINS ENGLISH DICTIONARY. and selling realCOLLINS estate,(2005) etc., for theCodepreciation initially of part of the urban web, in Le Corbusier [1923], Μια2009. Αρχιτεκτονική, Π. Τουρνικιώτης 10th edit.

Wil. SONS AND Ltd.Για London WIKIPEDIA: The Free Encyclopedia: Gentrification: G. ALEXANDRI: http://www.uncanny.net/ wetzel/gentry.htm a(μτφ., variety of ways, inΕκκρεμές. order Abstract. to achieve the “assisted”, “voluntary”, (actually επιμ.), Αθήνα:

2521 11

E¶.A¶.

A¶.TO¶.

TO¶.AYT. AYT.¶EP. ¶EP.AN. AN./ R.DEC. / R.DEC.ADM. ADM.LOC. LOC.DEV. DEV.REG. REG./ R. / R.DEC. DEC.LOC. LOC.GOV. GOV.REG. REG.DEV. DEV. E¶.

GENTRIFICATION Definition, Types of Intervention, Definition, of intervention, ConcernsTypes of Gentrification Concerns

By Mr. George-Sp. C. ATHANASOPOULOS Harvard University, Graduate School of Design, Student,

By Mr. George-Sp. C. ATHANASSOPOULOS Architect Student of the School of Architecture Technical University of Crete

1. Introductory approach: Defining the concept 1. Introductory approach: the concept (444 BC - 370 BC, Athens), ANTISTHENIS, the ancientDefining Greek philosopher, ANTISTHENIS, the ancient Greek philosopher, BC -“principle”: 370Pleasures BC, Athens), amongMassumi, other wise he leftμτφ.), us, he established(444 aForeword: great the Br.heritage (2002) (επιμ., “Translator’s of among other wise heritage leftthe us,definition he aPlateaux: greatof“principle”: acquisition of στο: knowledge starts of the content concepts.

Philosophy”, Deleuze, G. he κ’with Guattari, F.,established A Thousand capitalism the & acquisition of London: knowledge starts with theindefinition the content of concepts.

Based, therefore, on Continuum. this “principle” a first, if of not final, approach, the term schizophrenia, 1 (and urban Based, on this “principle” in a first, J., if (in not final, approach, the term gentrification) indicated the area Planning) (or gentrification Hilliertherefore, B., Hanson J., Peponis J., is Hudson Burdett R. of(1983), Space 1 (and urban gentrification) is indicated (in the area of Planning) (or gentrification Sociology as well), as the “refining” of a city area, the removal from this, (in various syntax: a different urban perspective. Architects’ Journal 48(178): 49-63.

Sociology as well), as the “refining” of The a citySocial area, removal fromthere this, (inartists, various ways), of social usually of low-income andthe the placement of Hillier B.,groups, Hanson J. (1984), Logic of Space.

Cambridge: ways), of social groups, usually of low-income and the placement there of artists, the operation of art galleries, of Cambridge University Press.restaurants, etc. However this “change”, regardless the operation of art galleries, restaurants, etc.

However this “change”, regardless whatever other consequences has, results also rising of land prices (and the Jacobs, J. (1961), The Death and Life of Great American Cities. London:of whatever other consequences has, results also rising of land prices (and the potential Jonathan relative Cape. speculation). potential relative speculation).

TheLefebvre, term gentrification found àatlaville. first inParis: the UK in early 1960s and it refers to H. (1968),isLedroit Anthropos.

The term gentrification iswealthy found atpeople first in the UK in early 1960s and itareas refersofto the then observed trend of to buy property in poor Lefebvre, H. (1974), La production de l'espace. Paris: Anthropos. the then observed trend of wealthy sometimes people to there buy property in poor areas London, upgrade them, stay themselves and thus old residents areof Πανέτσος Γ.

- stay Α. themselves (2012) (επιμ.), ΔΟΜΕΣ Διεθνής Επιθεώρηση London, upgrade them, sometimes there and thus old residents are being indirectly “squeezed”. Αρχιτεκτονικής, Πανόραμα Κυπριακής Αρχιτεκτονικής, 01.12, τ.106, Ιάν.being indirectly2012 “squeezed”.

A description of this phenomenon is included in the work of Sociologist Ruth Φεβ..

A description of this phenomenon is situations included inwere the recorded work of Sociologist Ruth GLASS at the same while I.similar in other major Patsavos N. &period, Pissourios A. (Eds, 2018), The Cypriot City Paradigm: GLASS at the same period, while similar situations were recorded in other major cities in Western countries, by other Researchers.

Urbanity Issues incountries, Design and Planning / Το Παράδειγμα της Κυπριακής Πόλης: cities in Western bypreoccupied other Researchers.

Since then, the issue has several scholars and for its more Ζητήματα Αστικότητας στον Χωρικό Σχεδιασμό (bilingual edition).

Athens, Since then, the issue has several scholars andthe for various its more comprehensive approach arepreoccupied being summarized below, from Nicosia: DOMES, CAA. comprehensive approach are being summarized below, from the various interpretations of the phenomenon of gentrification, the following: Στρατής Σ.

(2007) (επιμ.), αφιέρωμα: «Η Αρχιτεκτονική Στην Κύπρο: interpretations the phenomenon thecategory following: In a sense, theof phenomenon is dueof togentrification, a trend of a new of social groups Σχέσεις Δημόσιου-Ιδιωτικού», στο: Αρχιτεκτονικά Θέματα, τ.41, to “return” to the city, leaving the purlieus for several reasons: highΑθήνα. costs in money Τζιρτζιλάκης (2011), to downtown, «ECCENTRI-CITIES: Διασταυρούμενες and time to travel fromΓ. the purlieus where work place is, lack of the αναγνώσεις της σύγχρονης αρχιτεκτονικής στην Κύπρο», στο:search Στα Όρια: Νέεςin 1.of The term from Sociologist Ruth GLASS, 1912-1940.

Ruth GLASS wasbetter born sense safety atcomes the distributed residencies outside town centres, for Berlin, where sheστην made Κύπρο, her first studies.

In 1932 she published an important study entitled: Αρχιτεκτονικές Κτίρια και Μελέτες της Nice Day Developments, services of health, education, entertainment “at the heart of the city”, (possibly) Youth Unemployment.

The same year she left Germany and after continuous movements for Αθήνα: Καστανιώτης. lower living cost of, “withdrawal” from private access markets, etc.where studies and research in Geneva, Prague, London and car Neweasier York she came to back to London, Τζώνος, (2002), Επιστήμη καιphenomenon Σχεδιασμός, Δεν Είμαστε Εντελώς in According 1943 she published studies regarding city planning.

In 1950 sheto became teacher in the toΠ.another approach, the isήdue a systematic and University College of London, where she continued her social research. brokers Her public and Μόνοι. Αθήνα: Παπασωτηρίου. long-term informal effort by organized groups, manufacturers, ofaction buying her work are characterized by a passion for justice. See also: COLLINS ENGLISH DICTIONARY. Wirth, (1938), Urbanism as a way initially of life. of The American Journal and selling realL. estate, etc., for theCodepreciation part of the urban web, of in 10th edit. Wil. COLLINS SONS AND Ltd. London 2009.

WIKIPEDIA: The Free Encyclopedia: Sociology 1: 1-24.

G. ALEXANDRI: http://www.uncanny.net/ wetzel/gentry.htm a Gentrification: variety of ways, in order Abstract. to achieve the “assisted”, “voluntary”, (actually

252151 11