E¶.A¶. A¶.TO¶. TO¶.AYT. AYT.¶EP. ¶EP.AN. AN./ R.DEC. / R.DEC.ADM. ADM.LOC. LOC.DEV. DEV.REG. REG./ R. / R.DEC. DEC.LOC. LOC.GOV. GOV.REG. REG.DEV. DEV. E¶.
Σαμαράκης GENTRIFICATION Definition, Typesκαι ofΚύπρος Intervention, Definition, of intervention, ConcernsTypes of Gentrification Tου κ. Γιώργου ΓΕΩΡΓΗ ΚαθηγǤ ΠανεπǤ ΝΕΑΠΟΛΙΣ, Πάφος Concerns ΚοσμήτǤ της ΣχǤ ΚοινωνǤ ΕπιστǤ, Τεχνών και ΑνθρωπǤ Σπουδώνǡ
πρǤ Πρεσβευτή της Κύπρου στην Ελλάδα By Mr. George-Sp. C. ATHANASOPOULOS Harvard University, of Design, Student, Δύο Έλληνες λογοτέχνες αγάπησανGraduate με πάθοςSchool την Κύπρο. Ο Γιώργος By Mr. George-Sp. C. ATHANASSOPOULOS Architect Σεφέρης και ο Αντώνης Σαμαράκης. Ο Σεφέρης έφερε την Κύπρο πιο Student of the School of Architecture κοντά στον Ελληνισμό. Την έκανε πιο οικεία. Ο Σαμαράκης έγινε, μετά το Technical University of Crete 1974, ένας άτυπος πολιτιστικός πρεσβευτής του νησιού. Παντού, στα 1. Introductory approach: Defining the concept ταξίδια, στις αποστολές, στις συναντήσεις, στις συνεντεύξεις, στις ομιλίες 1. Introductory approach: Defining the concept του, η Κύπρος, το δράμα, οι αγώνες και η αγωνία τηςAthens), ήταν ο ANTISTHENIS, the ancient Greek philosopher, (444του BC -λαού 370 BC, ANTISTHENIS, the ancient Greek philosopher, (444 BC 370 BC, πρώτοςother στόχος, κυρίαρχη αναφορά του. Αν ο aΣεφέρης έγινε Athens), φωνή among wise ηheritage he left us, he established great “principle”: the among other wiseνησί, heritage he leftthe us,definition he established a great the acquisition of knowledge with the content of“principle”: concepts. πατρίδας για το οstarts Σαμαράκης υπήρξε οofμεγάλος φίλος, ο αδελφός acquisition of knowledge starts with the definition of the content of concepts. Based, therefore, on this “principle” in a first, if not final, approach, the term στα δεινά, ο αγαπημένος συγγραφέας. 1 (and urban Based, therefore, “principle” inindicated a first,στο if (in not final, approach, the term gentrification) is the area of Planning) (or gentrification Η σχέση του μεon τοthis νησί πάει πολύ πίσω, 1931. Τέλος Οκτωβρίου 1 (and urban gentrification) is indicated (in the area of Planning) (or gentrification Sociology as well), as the “refining” of a city area, the removal from this, (in various εκείνης της χρονιάς είχε ξεσπάσει στην Κύπρο στάση εναντίον της Sociology as well), as the “refining” of a city area, the fromthere this, of (inartists, various ways), of social groups, of low-income theremoval placement αγγλικής κατοχής. Μεusually συλλαλητήρια και and διαδηλώσεις οι Κύπριοι είχαν ways), of social groups, usually of low-income and the placement there of artists, the operation ένωση of art galleries, restaurants, etc. Howeverτης this εξέγερσης “change”, regardless of διεκδικήσει με την Ελλάδα. Επικεφαλής ήταν ένας the operation of art galleries, restaurants, etc. However this “change”, regardless whatever other consequences has, results also rising of land prices (and theof φλογερός ιεράρχης, ο μητροπολίτης Κιτίου Νικόδημος whatever other consequences has, results also rising of land Μυλωνάς. prices (and Οι the potential relative speculation). αγγλικές αρχές προσπάθησαν να συντρίψουν στη γένεσή της την πρώτη potential relative speculation). The term gentrification is found at first in the UK in early 1960s and it refers to αυτή δυναμική εκδήλωση του Οι αγγλικές The term gentrification foundεθνικού atpeople first inκινήματος. the UK in early 1960s andδυνάμεις itareas refersofto the then observed trend ofiswealthy to buy property in poor ασφαλείας χτύπησαν στο ψαχνό τους διαδηλωτές. Η Κύπρος θρήνησε the then observed trend wealthy sometimes people to there buy property in poor areas London, upgrade them, stay of themselves and thus old residents areof London, them, stay themselves sometimes there and thus old residents are τότε τα upgrade πρώτα θύματα. Συνέλαβαν και καταδίκασαν εκατοντάδες being indirectly “squeezed”. being indirectly “squeezed”. διαδηλωτές, επέβαλαν συλλογικά πρόστιμα, απαγόρευσαν τη χρήσηRuth της A description of this phenomenon is included in the work of Sociologist A description of this phenomenon is included in the work of Sociologist Ruth ελληνικής σημαίας, την while ανάκρουση του ελληνικού εθνικού ύμνου, τα GLASS at the same period, similar situations were recorded in other major GLASS at the same period, while similar situations were recorded in other major cities in Western byτα other Researchers. ελληνικά βιβλίαcountries, Ιστορίας, χαρτιά και τα μολύβια με μπλε και άσπρες cities in Western countries, bypreoccupied otherκατασταλτικά Researchers. Since then, the issue has severalμέτρα scholars for its more γραμμές και άλλα. Ανάμεσα στα ήτανand η σύλληψη και Since then, the issue has preoccupied several scholars and for its more comprehensive approach are being summarized below, from the various η εξορία όσων είχαν πρωτοστατήσει στα επεισόδια ή γενικά είχαν comprehensive approach are being summarized from the various interpretations of the phenomenon ofτου gentrification, thebelow, following: θεωρηθεί ηγετικές φυσιογνωμίες εθνικού κινήματος. Πολλοί από τους interpretations the phenomenon thecategory following: social groups In a sense, έφτασαν theof phenomenon dueof togentrification, a όπου trend ofέτυχαν a new εξόριστους στην is Ελλάδα, θερμής ofυποδοχής. Ο to “return” to the city, leaving the purlieus for several reasons: high costs in money έφηβος Σαμαράκης, με τις πρώιμες ποιητικές ανησυχίες, είχε φορτισθεί and time to travel from the purlieus to downtown, where work place is, lack of the μέσα στο term κλίμα τηςfrom εποχής από Ruth τα δημοσιεύματα τουRuth αθηναϊκού Τύπου Sociologist GLASS, 1912-1940. GLASS for wasbetter born in sense1.ofThe safety atcomes the distributed residencies outside town centres, search για τους αγώνες Κυπρίων. συγκίνηση και ευαισθησία του Berlin, where she madeτων her first studies. InΗ1932 she published an η important study entitled: services of health, education, entertainment “at the heart of the city”, (possibly)for Youth Unemployment. The same year she left Germany and after continuous movements μεγάλωσαν όταν γνώρισε κάποιους από τους εξόριστους Κύπριους lower living cost of, in “withdrawal” from private access markets, etc.where studies and research Geneva, Prague, London and car Neweasier York she came to back to London, ͳ Ο δωδεκάχρονος μαθητής στο Βαρβάκειο, που έστελνε πατριώτες. in According 1943 she published studies regarding cityphenomenon planning. In 1950 sheto became teacher in the to another approach, the is due a systematic and University informal College where she continued her social research. Her public and συνεργασίες μεof London, ποιήματά του στα περιοδικά Παιδικός Κόσμος και long-term effort by organized groups, manufacturers, brokers ofaction buying her work are characterized by a passion for justice. See also: COLLINS ENGLISH DICTIONARY. and selling realCOLLINS estate, etc., for theCodepreciation initially of part of the urban web, in 10th edit. Wil. SONS AND Ltd. London 2009. WIKIPEDIA: The Free Encyclopedia: G. ALEXANDRI: http://www.uncanny.net/ wetzel/gentry.htm a Gentrification: variety of ways, in order Abstract. to achieve the “assisted”, “voluntary”, (actually 1 Αντώνης Σαμαράκης, 1919-Αυτοβιογραφία, Ψυχογιός, Αθήνα 2018, σ. 117.
252115 11
E¶.A¶. A¶.TO¶. TO¶.AYT. AYT.¶EP. ¶EP.AN. AN./ R.DEC. / R.DEC.ADM. ADM.LOC. LOC.DEV. DEV.REG. REG./ R. / R.DEC. DEC.LOC. LOC.GOV. GOV.REG. REG.DEV. DEV. E¶.
GENTRIFICATION Definition, Types of Intervention, Definition, of intervention, ConcernsTypes of Gentrification Concerns
Διάπλασις των Παίδωνǡʹ έγραψε τότε δύο πατριωτικά ποιήματα για την Κύπρο. Στο πρώτο περιλάμβανε την Κύπρο στους αλύτρωτους αδελφούς. Ήταν το πρώτο κυπριακό «Δεν ξεχνώ»: Δεν ξεχνώ πως έχω ακόμα αδελφούς μες στη σκλαβιά στης Ηπείρου τα λαγκάδια και στην Κύπρο τη γλυκιά. By Mr. George-Sp. C. ATHANASOPOULOS Harvard University, Graduate School of Design, Student,
Μόνο εύχομαι να ζήσωBy Mr. George-Sp. C. ATHANASSOPOULOS Architect Student of the School of Architecture να τους δω στη λευτεριά Technical University of Crete την Ελλάδα ν’ αντικρίσω ͵ πιο μεγάλη πιοDefining πλατιά. the concept 1. Introductory approach: 1. Introductory approach: the concept (444 BC - 370 BC, Athens), ANTISTHENIS, the ancientDefining Greek philosopher, Το δεύτερο ποίημα με τίτλο «Κύπρος» αποτελεί έκφραση του ANTISTHENIS, the ancient Greek philosopher, (444 BC -“principle”: 370 BC, Athens), among other wise heritage he left us, he established a great the ελληνικού εθνικού ευσεβοποθισμού για ένωση της Β. Ηπείρου και among other wise heritage leftthe us,definition he established a greatof“principle”: the acquisition of knowledge startshe with of the content concepts. της Κύπρου την Ελλάδα. Ο ελληνισμός, ταλαιπωρημένος, ηττημένος και acquisition of knowledge starts with theindefinition the content of concepts. Based,με therefore, on this “principle” a first, if of not final, approach, the term 1αναζητούσε Based, therefore, on this “principle” inindicated a first, if (in not final, approach, term διχασμένος μετά τη μικρασιατική καταστροφή έναthe κοινό (and urban gentrification) is the area of Planning) (or gentrification 1 (and urban gentrification) is indicated (in the area of Planning) (or gentrification ενοποιητικό στόχο. Η “refining” ένωση θαofαποτελέσει κυρίαρχο Sociology as well), as the a city area, the removalπανελλήνιο from this, (inαίτημα various Sociology as well), as the “refining” of aακόμη city area, fromthere this, (inartists, various ways), of social groups, usually of low-income and the placement of και ψυχικό ενοποιητικό στοιχείο καιthe σεremoval περιόδους δοκιμασίας, ways), of social groups, usually of low-income and the placement there of artists, the operation art galleries, etc. However this “change”, regardless of όπως κατά of τον πόλεμο restaurants, και τον εμφύλιο, μέχρι την υπογραφή των the operation of art galleries, restaurants, etc. However this “change”, regardless whatever other consequences has, also rising land prices Συμφωνιών ΖυρίχηςǦΛονδίνου το results 1959. Γράφει για of την Κύπρο το(and 1932the οof whatever other consequences has, results also rising of land prices (and the potential relative speculation). έφηβος ποιητήςǣ potential relative speculation). The term gentrification is foundλαχταράς, at first in the UK in early 1960s and it refers to Χρόνια και χρόνια The term gentrification iswealthy found atpeople first in the UK in early 1960s and itareas refersofto the then observed trend of to buy property in poor Κύπρο trend την ώραwealthy της χαράς the then observed people to there buy property in poor areas London, upgrade them, stay of themselves sometimes and thus old residents areof που them, κοντάstay μαςthemselves θα σε φέρει, London, upgrade sometimes there and thus old residents are being indirectly “squeezed”. φύσα λευτεριάς αγέρι. being indirectly “squeezed”. A description of this phenomenon is included in the work of Sociologist Ruth A description ofperiod, this phenomenon is situations included inwere the recorded work of Sociologist Ruth GLASS at the same while similar in other major Κύπρο μου, όμορφο νησί GLASS at the same period, while similar situations were recorded in other major cities in Western countries, by other Researchers. cities in Western countries, bypreoccupied other Researchers. ψυχή Since then,έχεις the issue ελληνική has several scholars and for its more Since then, the issue has several below, scholars andthe for various its more και approach μοσχοβολούν Ελλάδα comprehensive arepreoccupied being summarized from comprehensive approach are being summarized below, from the various σου, τα λαγκάδια. interpretationsτα ofβουνά the phenomenon of gentrification, the following: interpretations the phenomenon thecategory following: In a sense, theof phenomenon is dueof togentrification, a trend of a new of social groups to “return” to the city, μου, leaving the purlieus for several reasons: high costs in money Κύπρο έρχεται η στιγμή and time to travel the purlieus to downtown, where work place is, lack of the πουfrom ο καθένας καρτερεί, termat comes from Sociologist GLASS, 1912-1940. Ruth search GLASS for wasbetter born in sense1.ofThe safety the distributed residencies outside town centres, να γιορτάσει πέρα ωςRuth πέρα Berlin, where she made her first studies. In 1932 she published an important study entitled: services of health, education, “at the heart of the city”, (possibly) την μεγάλη τηνentertainment ημέρα. Youth Unemployment. The same year she left Germany and after continuous movements for lower living cost of, “withdrawal” from private access markets, etc.where studies and research in Geneva, London and car Neweasier York she came to back to London, Με την ΕλλάδαPrague, τη γλυκειά in According 1943 she published studies regarding cityphenomenon planning. In 1950 sheto became teacher in the to another approach, the is due a systematic and θα of ’σαι μαζί where παντοτινά, University informal College London, she continued her social research. brokers Her public and long-term effort by organized groups, manufacturers, ofaction buying her work are characterized by a passion for justice. See also: COLLINS ENGLISH DICTIONARY. and selling realCOLLINS estate, etc., for theCodepreciation initially of part of the urban web, in 10th edit. Wil. SONS AND Ltd. London 2009. WIKIPEDIA: The Free Encyclopedia: 2 Στο ίδιο, σ. 17. G. ALEXANDRI: http://www.uncanny.net/ wetzel/gentry.htm a Gentrification: variety of ways, in order Abstract. to achieve the “assisted”, “voluntary”, (actually 3
16
Στο ίδιο, σ. 116.
2521 11
E¶.A¶. A¶.TO¶. TO¶.AYT. AYT.¶EP. ¶EP.AN. AN./ R.DEC. / R.DEC.ADM. ADM.LOC. LOC.DEV. DEV.REG. REG./ R. / R.DEC. DEC.LOC. LOC.GOV. GOV.REG. REG.DEV. DEV. E¶.
θα ’σαιGENTRIFICATION μες στην αγκαλιά της Definition, Types of Intervention, σαν και τ’ άλλα τα παιδιά της. of intervention, Definition, ConcernsTypes of Gentrification Το ποίημα συγκίνησε τον καθηγητή της μουσικής στο Βαρβάκειο Concerns Ιωάννη Μαργαλιώτη που το μελοποίησε και έκτοτε πέρασε στα σχολικά Ͷ
βιβλία μουσικής στην Ελλάδαͷ και τραγουδιόταν στις εθνικές γιορτές, ιδιαίτερα σε περιόδους πατριωτικών εξάρσεων, όπως ήταν τα χρόνια του By Mr. George-Sp. C. ATHANASOPOULOS κυπριακού αγώνα 1955Ǧ1959. Η Ελλάδα και η School Κύπροςof Design, τραγουδούσαν Harvard University, Graduate Student, C. ATHANASSOPOULOS Σαμαράκη χωρίς να γνωρίζουνBy Mr. ότι George-Sp. στιχουργός ήταν ο γνωστός Architect Student of the Architecture πεζογράφος. Ο Σαμαράκης μετά τον Παλαμάǡ που τοSchool 1901 ofέγραψε το Technical University of Crete ποίημα «Κύπρος»ǡ και πριν τον Σεφέρηǡ που το 1955 εξέδωσε την ποιητική συλλογή Κύπρον ου μ’ εθέσπισενǡ καιthe τον Ρίτσοǡ που το 1957 εξέδωσε τον 1. Introductory approach: Defining concept Αποχαιρετισμόǡ βάζει την Κύπρο στην ελληνική ποιητική γεωγραφία, μ’ 1. Introductory approach: the concept (444 BC - 370 ANTISTHENIS, the ancientDefining Greek philosopher, BC, Athens), ένα ANTISTHENIS, ιδιαίτερα πολυτραγουδημένο στιχούργημα. the ancient Greek philosopher, BC -“principle”: 370 BC, Athens), among other wise heritage he left us, he established(444 a great the Ο Σαμαράκης κράτησε από τότε βαθιά μέσα το την εφηβική among other wise heritage leftthe us,definition he established a greatof“principle”: the acquisition of knowledge startshe with of the content concepts. του εμπειρία καιof αγάπη το νησί. ίδιος στην αυτοβιογραφία acquisition knowledge starts with Σημειώνει theindefinition the content of concepts. Based, therefore, onγια this “principle” a first,οif of not final, approach, the term 1 (and urban Based, therefore, on this “principle” is inindicated a first, if (in notthe final, approach, the term του: gentrification) area of Planning) (or gentrification 1 (and urban gentrification) is indicated (in the area of Planning) (or gentrification Αν αγαπάς με όλη“refining” σου την of ψυχή και θέλεις να μιλήσεις αγάπη Sociology as well), as the a city area, the removal fromγια this,την (in various Sociology as well), as the “refining” of aπεις city πολλά area, removal from this, (inartists, various ways), of social groups, usually of low-income andthe the placement there of σου αυτή, μπορείς βέβαια να εξηγώντας και αναλύοντας ways), of social groups, usually of low-income and the placement there of the operation of art galleries, thisσυμβαίνει “change”, regardless of ό,τι αισθάνεσαι. Από restaurants, τα παιδικά etc. μουHowever χρόνια μού να μηνartists, έχω the operation of art galleries, restaurants, etc. However this “change”, regardless whatever other consequences has, results also rising land prices (and theof εμπιστοσύνη σε μια τέτοια διαδικασία. Γιατίof νομίζω ότι με την whatever otherspeculation). consequences has, results also rising of land prices (and the potential relative απαρίθμηση των λόγων για τους οποίους αγαπάς, δίνεις μεν ένα potential relative speculation). at first in the UK in early 1960s and it refers to Theλογικό term gentrification σχήμα, αλλάis found τελικά δεν αποδεικνύεις τίποτα, είναι κάτι το The term gentrification found atpeople first in the UK in early 1960s and itareas refersofto the then observed trend ofiswealthy to buy property in poor μάταιο. Είναι αδύνατον έτσι ναpeople διεισδύσεις μυστικό, τον μαγικό the then observed trend wealthy to there buyστον property in poor areas London, upgrade them, stay of themselves sometimes and thus old residents areof χώρο του έρωτα, να ανακαλύψεις και να αποκαλύψεις που London, upgrade them, stay themselves sometimes there and thusτο oldφίλτρο residents are being indirectly “squeezed”. συγκλονίζει το σώμα σου, το νου σου, την καρδιά σου. Φτάνει και being indirectly “squeezed”. A description of this phenomenon is included in the work of Sociologist Ruth ναperiod, πειςphenomenon «σ’ αγαπώ», λέει όλα. Θαrecorded ήθελα λοιπόν πω Aπερισσεύει description of this is τα included inwere the work of Sociologist Ruth GLASS at the same while similar situations in otherνα major similar situations were recorded in other major εδώ: «Σ’ αγαπώ, Κύπρος». GLASS at the same period, while cities in Western countries, by other Researchers. cities in Western countries, by other της Researchers. Φαίνεται ότι στιςhas αρχές δεκαετίας του ’50and ο for Σαμαράκης Since then, the issue preoccupied several scholars its more Since then, the issue has preoccupied several scholars and for various itsκατά more εγκαταλείπει τηνapproach ποίηση, μια κατ’ εξοχήν θρησκευτική, όπου comprehensive areποίηση being summarized below, from the comprehensive approach are being summarized below, from the various κύριο λόγο κυριαρχούν οι παιδικές προσευχές.the Ο following: πόλεμος, η κατοχή, ο interpretations of the phenomenon of gentrification, interpretations the phenomenon thecategory following: In a sense, phenomenon is dueof togentrification, a trend of a new of social groups εμφύλιος καιthe ταof πέτρινα μετεμφυλιακά χρόνια, η οξεία παρατηρητικότητα to to the city, the purlieus severalσε reasons: high θεώρηση costs in money και“return” η κοινωνική τουleaving ευθυκρισίαǡ τον for οδηγούν μια άλλη της and time to travel from the purlieus downtown, περίτεχνα where workστο placeπεζογραφικό is, lack of the ζωής, πολύ διαφορετική, που θαtoεκφραστεί 1.of The termat comes from Sociologist Ruth GLASS, 1912-1940. Ruth search GLASS for wasbetter born in sense safety the distributed residencies outside town centres, του έργο. Ο Δημήτρης Δασκαλόπουλος σημειώνει ότι: Berlin, where she made her first studies. In 1932 she published an important study entitled: services of health, education, entertainment “at the heart of the city”, (possibly) Youth Unemployment. The same year she left Germany and after continuous movements for lower living cost of, in “withdrawal” from private access markets, etc.where studies and research Geneva, Prague, London and car Neweasier York she came to back to London, in According 1943 she published studies regarding cityphenomenon planning. In 1950 sheto became teacher in the to another approach, the is due a systematic and 4 University College of London, where she continued her social research. Her public action and Αντώνης Σαμαράκης, Ποιήματα, Ψυχογιός, Αθήνα 2006, σ. 190.brokers long-term informal effort by organized groups, manufacturers, of buying 5 her work are characterized by a passion for justice. See also: COLLINS ENGLISH DICTIONARY. Πάτροκλος Σταύρου, «Μια Καζαντζάκεια κραυγή», στο Θανάσης Νιάρχος, επιμ., and selling realCOLLINS estate, etc., for theCo depreciation initially of part of the urban web, in 10th edit. Wil. SONS AND Ltd. London 2009. WIKIPEDIA: The Free Encyclopedia: Μαρτυρίες για τον Αντώνη Σαμαράκη, Καστανιώτης, Αθήνα 2000, σ. 208-210. G. ALEXANDRI: http://www.uncanny.net/ wetzel/gentry.htm a Gentrification: variety of ways, in order Abstract. to achieve the “assisted”, “voluntary”, (actually 6 Σαμαράκης, 1919-Αυτοβιογραφία, ό.π., σ. 113.
252117 11
E¶.A¶. A¶.TO¶. TO¶.AYT. AYT.¶EP. ¶EP.AN. AN./ R.DEC. / R.DEC.ADM. ADM.LOC. LOC.DEV. DEV.REG. REG./ R. / R.DEC. DEC.LOC. LOC.GOV. GOV.REG. REG.DEV. DEV. E¶.
GENTRIFICATION Definition, Types of Intervention, Definition, of intervention, ConcernsTypes of Gentrification Concerns
Αν συγκρίνουμε την αφανή σήμερα ποιητική προϊστορία του με το γνωστό πεζογραφικό του έργο, μπορούμε να καταλάβουμε την απόσταση που διάνυσε, καθώς και την πραγματική στροφή του προς τα προβλήματα της εποχής.ͺ Και συνεχίζει: Και εκεί που θα περίμενε κανείς, έναν ακόμη ποιητή της σειράς, ξεπετάχτηκε ένας ανήσυχος πεζογράφος, συντονισμένος με τον παλμό By Mr. George-Sp. C. ATHANASOPOULOS ͻ και τις αγωνίες τουHarvard σύγχρονου κόσμου. University, Graduate School of Design, Student, By τότε Mr. George-Sp. C. ATHANASSOPOULOS Η ελληνική λογοτεχνία έχασε έναν μέτριο ποιητή και Architect κέρδισε Student the School of Architecture έναν από τους σημαντικότερους πεζογράφους τηςof πρώτης μετεμφυλιακής Technical University Crete γενιάς. Το πρώτο του βιβλίο, η συλλογή διηγημάτων Ζητείται ελπίς,of που εκδόθηκε το 1954, δεν έμενε απλώς αζήτητη στους πάγκους των 1. Introductory approach: Defining the concept βιβλιοπωλείων, αλλά οι βιβλιοπώλες δεν θέλησαν καν να το πάρουν ούτε 1. Introductory approach: the concept (444 ANTISTHENIS, the ancientDefining Greek philosopher, BC - 370 BC, Athens), ͳͲ ως παρακαταθήκη. Χρειάστηκε ηus, κριτική του Παπανούτσου Βήμα ANTISTHENIS, the ancient Greek philosopher, (444 BC -“principle”: 370στο BC, Athens), among other wise heritage he left he established a great the για να τοother αναζητήσουν. among wise heritage leftthe us,definition he established a greatof“principle”: acquisition of knowledge startshe with of the content concepts. the Στην Κύπρο ηonσυλλογή πέρασε απαρατήρητη απόapproach, την κριτική και acquisition of knowledge starts with theindefinition the content of concepts. Based, therefore, this “principle” a first, if of not final, the term 1 on this “principle”αν inindicated aέφτασε first, if (in not final, approach, the term τον Based, τύπο therefore, γενικά. Είναι άγνωστο στα λιγοστά κυπριακά (and urban gentrification) is the area of Planning) (or gentrification 1 (and urban gentrification) is indicated (in the area of Planning) (or gentrification βιβλιοπωλεία. Η σκλήρυνση της of αγγλικής διοίκησης μετάfrom το δημοψήφισμα Sociology as well), as the “refining” a city area, the removal this, (in various Sociology asτις well), as the “refining” of τις a cityαπεργίες area, fromthere this, of (inartists, various ways), of social groups, usually ofκαι low-income andthe theremoval placement του 1950, διαδηλώσεις που ακολούθησαν την ways), of social groups, usually of low-income and the placement there of artists, the operation of art galleries, restaurants,Έθνη, etc. However this “change”, regardless of ελληνική προσφυγή στα Ηνωμένα είχε αρνητικές συνέπειες στην the operation ofconsequences art galleries, etc.also However regardless whatever other has,Ελλάδα. results risingthis of “change”, land prices (and theof πνευματική επικοινωνία μεrestaurants, την Οι αποικιακές αρχές επέβαλαν whatever otherspeculation). consequences has, results also rising of land prices (and the potential relative λογοκρισία και απαγόρευση εισαγωγής βιβλίων που θεωρούνταν ύποπτα potential relative speculation). term gentrification is found at first in the UK in early 1960s and it refers to γιαThe ανατρεπτικό περιεχόμενο. The term gentrification found atpeople first in the UK in early 1960s and itareas refersofto the then trend ofiswealthy to buy property in εκδόθηκε poor Το observed πρώτο μυθιστόρημα του Σαμαράκη κινδύνου τον the then observed trend wealthy people toΣήμα buy property in poor areas London, upgrade them, stay of themselves sometimes there and thus old residents areof Νοέμβριο του 1959 μήνες μετά την υπογραφή τωνold Συμφωνιών London, upgrade them,λίγους stay themselves sometimes there and thus residents are being indirectly “squeezed”. ΖυρίχηςǦΛονδίνου, που προνοούσαν την ίδρυση της Κυπριακής being indirectly “squeezed”. A description of this phenomenon is included in the work of Sociologist Ruth Δημοκρατίας. Από τον Μάρτιο του is1959 μέχρι τονrecorded Αύγουστο του major 1960 A description ofperiod, this phenomenon included inwere the work of Sociologist Ruth GLASS at the same while similar situations in other επικράτησε στο νησί ένα ιδιότυπο μεταβατικό καθεστώς, με τη συνέχιση GLASS at the same period, while similar situations were recorded in other major cities in Western countries, by other Researchers. cities in Western countries, byκαι other της βρετανικής κυριαρχίας τηνResearchers. παρουσία του scholars Βρετανούand κυβερνήτη, τις Since then, the issue has preoccupied several for its more Since then, the issue has preoccupied several scholars and for its more πρώτες ελεύθερες εκλογέςare που ανέδειξαν τον Μακάριο τον comprehensive approach being summarized below, Πρόεδρο from the και various comprehensive approach are being summarized from various Φαζίλ Κιουτσούκ Αντιπρόεδρο της Κυπριακής Δημοκρατίας, τοthe διορισμό interpretations of the phenomenon of gentrification, thebelow, following: interpretations of the phenomenon of thecategory following: In πρώτων a sense, the phenomenon due togentrification, a trendλειτουργία of a new of social groups των Υπουργών καιisτη βαθμιαία 10 Υπουργείων της to “return” to the city, leaving the purlieus for several reasons: high costs in money and time to travel from the purlieus to downtown, where work place is, lack of the 7 Τα ποιήματα του Σαμαράκη εκδόθηκαν το 2016 σ’ ένα τόμο, από τιςin term fromΑντώνη Sociologist Ruth GLASS, 1912-1940. Ruth GLASS was born sense1.ofThe safety atcomes the distributed residencies outside town centres, search for better Berlin, where she made her firstτου studies. In 1932 she published an important study entitled: εκδόσεις Ψυχογιός, με πρόλογο Θανάση Νιάρχου services of health, education, entertainment “at the heart of the city”, (possibly) Youth8Unemployment. The same year she left Germany and after continuous movements for Δημήτρης Δασκαλόπουλος, «Αντώνης Σαμαράκης», στον τόμο Η toμεταπολεμική lower living cost of, “withdrawal” from private access markets, etc.where studies and research in Geneva, Prague, London and car Neweasier York she came to back London, πεζογραφία. πόλεμο τουregarding ’40 ως the τηcity δικτατορία ’67, τόμος Ζ΄, Σοκόλης, Αθήνα in According 1943 she Από published studies planning.του In 1950 sheto became teacher in the toτον another approach, phenomenon is due a systematic and University College of London, where she continued her social research. brokers Her public action and 1988, σ. 54-99. long-term informal effort by organized groups, manufacturers, of buying 9 her work are characterized by a passion for justice. See also: COLLINS ENGLISH DICTIONARY. Στο ίδιο. and selling real estate, etc., for theCodepreciation initially of part of the urban web, in 10th edit. Wil. COLLINS SONS AND Ltd. London 2009. WIKIPEDIA: The Free Encyclopedia: 10 Ευάγγελος Παπανούτσος, «Ένας διηγηματογράφος», Το Βήμα, Αθήνα 30 G. ALEXANDRI: http://www.uncanny.net/ wetzel/gentry.htm a Gentrification: variety of ways, in order Abstract. to achieve the “assisted”, “voluntary”, (actually
18
Σεπτεμβρίου 1954.
2521 11
E¶.A¶. A¶.TO¶. TO¶.AYT. AYT.¶EP. ¶EP.AN. AN./ R.DEC. / R.DEC.ADM. ADM.LOC. LOC.DEV. DEV.REG. REG./ R. / R.DEC. DEC.LOC. LOC.GOV. GOV.REG. REG.DEV. DEV. E¶.
GENTRIFICATION Definition, Types of Intervention, Definition, of intervention, ConcernsTypes of Gentrification Concerns
Δημοκρατίας. Ένας άνεμος ελευθερίας και δημιουργίας έπνεε στο νησί. Εκδόθηκαν τότε τα περιοδικά Νέα Εποχή τον Μάρτιο του 1959ǡ γύρω από το οποίο συσπειρώθηκε η αριστερή διανόηση, Πνευματική Κύπρος, τον Οκτώβριο του ίδιου χρόνου, εθνοκεντρικό, που εξέφραζε τους συντηρητικούς λογοτεχνικούς κύκλουςǡ και ακολούθησαν τον Νοέμβριο του 1960 τα Κυπριακά Χρονικά, πρωτοποριακό περιοδικό της νέας γενιάς. Στα Κυπριακά Χρονικά δημοσιεύθηκε η πρώτη κριτική για το By Mr. George-Sp. C. ATHANASOPOULOS Σαμαράκη. Ο λόγιος δημοσιογράφος, μεGraduate προέλευση από την Αριστερά, Harvard University, School of Design, Student, By Mr. C. ATHANASSOPOULOS Αλέκος Κωνσταντινίδης παρουσίασε το George-Sp. 1961 το Σήμα κινδύνουǡ που είχε Architect the School of Architecture εκδοθεί το 1959, μαζί με Το φράγμα του Student Σπύρουof Πλασκοβίτηǡ που είχε University of Crete τα δύο βιβλία είχε το εκδοθεί το 1961Ǥͳͳ Το κριτικό σημείωμα για Technical χαρακτηριστικό τίτλο «Η αγωνία του σημερινού ανθρώπου στην 1. Introductory approach: Defining the concept σύγχρονη ελληνικήapproach: πεζογραφία». Ο Κωνσταντινίδης παρατηρεί εύστοχα 1. Introductory the concept (444 BC ANTISTHENIS, the ancientDefining Greek philosopher, - 370 BC, Athens), ότι: ANTISTHENIS, the ancient Greek philosopher, BC -“principle”: 370 BC, Athens), among other wise heritage he left us, he established(444 a great the Μερικοί είδαν στο «Σήμα Κινδύνου» μόνο την απόγνωση among other wise heritage leftthe us,definition he established a greatof“principle”: the acquisition of knowledge startshe with of the content concepts. του ανθρώπου που στο the αδιέξοδο. δεν είναι Στη acquisition of knowledge starts with the content ofαλήθεια. concepts. Based, therefore, on φτάνει this “principle” indefinition a first,Αυτό if of not final, approach, the term 1 (and Based, therefore, on του this “principle” inindicated a first, notthe final, approach, term συμβολική πράξη ήρωα στο τέλος του ifβιβλίου, που τραβά τοthe σήμα urban gentrification) is (in area of Planning) (or gentrification 1 (and urban gentrification) is indicated (in the area of Planning) (or gentrification τουas κινδύνου τραίνο,ofβρίσκεται όλο το νόημα Αν Sociology well), as σ’ theένα “refining” a city area,κιthe removal fromτου this,βιβλίου. (in various Sociology as well), as the “refining” of a city area, the removal from this, (in various ways),το of social usuallyδεν of low-income and the placement there of artists, σήμα groups, του κινδύνου μπορέσει να ταράξει στη μακαριότητά του ways), of social groups, usually of low-income and placement there of artists, the operation of art galleries, restaurants, etc. However this “change”, regardless of τον χωρίς ανησυχίες άνθρωπο τότε δενthe μπορεί να τον ξυπνήσει the operation ofconsequences art galleries, restaurants, etc.also However regardless whatever other has,σύνθημα. results risingthis of “change”, land prices (and theof κανένα κήρυγμα και κανένα whatever otherspeculation). consequences has, results also rising of land prices (and the potential Το relative πολύ δύσκολο αυτό θέμα ο Σαμαράκης το χειρίζεται με δεξιοτεχνία potential relative speculation). Theκαι term gentrification is found atμάλιστα first in theσελίδες UK in early and itόπως refers οι to πειστικότητα. Μερικές της 1960s νουβέλας The term gentrification iswealthy found atpeople first in the UK in early 1960s and itareas refersofto the then observed trend of to buy property in poor συναντήσεις και συζητήσεις στο τονareas άλλοof the then observed trend wealthyανάμεσα people to buyΒασιλειάδη property inκαι poor London, upgrade them, stay of themselves sometimes there and thus old residents are ήρωα το βιβλίου, τον Αριστείδη Δημακόπουλο, είναι γραμμένες London, upgrade them, stay themselves sometimes there and thus old residentsμε are being indirectly “squeezed”. τρόπο αριστοτεχνικό και φανερώνουν ένα συγγραφέα με πραγματικό being indirectly “squeezed”. A description of this phenomenon is included in the work of Sociologist Ruth Aταλέντο. description ofperiod, this phenomenon is situations included inwere the recorded work of Sociologist Ruth GLASS at the same while similar in other major Το σημείωμα του Κωνσταντινίδη κλείνει με τη διαπίστωση ότι GLASS at the same period, while similar situations were recorded in other major cities in Western countries, by other Researchers. cities Western countries, byπρώτη other Researchers. ΟinΣαμαράκης με την κιόλας several νουβέλαscholars του, που διαβάζεται με Since then, the issue has preoccupied and for its more Since then, the issue has preoccupied several scholars and for its more ενδιαφέρονapproach τόσο για το τηςsummarized και τον πρωτότυπο χειρισμό όσο comprehensive areθέμα being below, from the του various comprehensive approach are being summarized the various και για το προσωπικό του συγγραφέα και from το χιούμορ που interpretations of τόσο the phenomenon ofύφος gentrification, thebelow, following: interpretations the phenomenon of thecategory following: In aδιαποτίζει sense, theof phenomenon togentrification, a trend a new of social groups αρκετές απ’ isτιςdue σελίδες της,ofδείχνει ότι δεν είναι μόνο ένα to “return” to the city,πεζογραφικό leaving the purlieus for αλλά several high costs in money αξιοπρόσεχτο ταλέντο κιreasons: ένας συγγραφέας που τον and time to travel from the purlieus to downtown,του where workμας place is,που lack με of the βασανίζουν τα πιο καυτά προβλήματα καιρού και το The termat comes from Sociologist Ruth GLASS, 1912-1940. Ruth search GLASS wasbetter born in ͳʹ sense1.of safety the distributed residencies outside town centres, for έργο του φέρνει νέους κραδασμούς στην πεζογραφία μας. Berlin, where she made her first studies. In 1932 she published an important study entitled: services of health, education, entertainment “at the heart of the city”, (possibly) Youth Unemployment. The same year she left Germany and after continuous movements for lower living cost of, “withdrawal” from private car easier access to markets, etc. studies 11 and research in Geneva, Prague, London and New York she came back to London, where Αλέκος «Κριτική. Ηplanning. αγωνία του ανθρώπου in According 1943 she published studies regarding cityphenomenon In 1950 sheto became teacher στην in the toΚωνσταντινίδης, another approach, the isσημερινού due a systematic and Universityπεζογραφία. College of London, where she continued social research. Her public and σύγχρονη Αντώνη Σαμαράκη: “Σήμαher κινδύνου”, νουβέλλα, Αθήνα 1959. long-term informal effort by organized groups, manufacturers, brokers ofaction buying her workΠλασκοβίτη: are characterized by a passionμυθιστόρημα. for justice. See also: COLLINS ENGLISH DICTIONARY. Σπύρου φράγμα”, Αθήνα Κυπριακά Χρονικά, and selling realCOLLINS estate,“Το etc., for theCodepreciation initially of1961», part of the urban web, in 10th edit. Wil. SONS AND Ltd. London 2009. WIKIPEDIA: The Free Encyclopedia: τεύχος 11, Λευκωσία 1961, σ. 465-466. G. ALEXANDRI: http://www.uncanny.net/ wetzel/gentry.htm a Gentrification: variety of ways, in order Abstract. to achieve the “assisted”, “voluntary”, (actually 12 Στο ίδιο.
252119 11
E¶.A¶. A¶.TO¶. TO¶.AYT. AYT.¶EP. ¶EP.AN. AN./ R.DEC. / R.DEC.ADM. ADM.LOC. LOC.DEV. DEV.REG. REG./ R. / R.DEC. DEC.LOC. LOC.GOV. GOV.REG. REG.DEV. DEV. E¶.
GENTRIFICATION Definition, Types of Intervention, Definition, of intervention, ConcernsTypes of Gentrification Concerns
Η κυπριακή κριτική στάθηκε γενικά διστακτική απέναντι στο έργο του Σαμαράκη. Τον Νοέμβριο του 1961 κυκλοφόρησε το τρίτο βιβλίο του, μια συλλογή με έντεκα διηγήματα, κάτω από τον τίτλο Αρνούμαι. Παρόλο που η συλλογή πήρε το Κρατικό Βραβείο Διηγήματος το 1962, θα περάσουν άλλα τρία χρόνια μέχρι το 1965 οπότε θα γράψει για το βιβλίο η Μαίρη ΠατρόκλουǦΣταύρου στην Πνευματική Κύπρο. Η Σταύρουǡ που περιγράφει και τα έντεκα διηγήματα της συλλογής, βρίσκει ότι δεν By Mr. George-Sp. C. ATHANASOPOULOS υπάρχει αισιοδοξία στα Harvard διηγήματά τουǣ Graduate School of Design, Student, University, Mr. George-Sp. C. ATHANASSOPOULOS Κι εδώ βρίσκεται η αρνητικήBy προσφορά του Σαμαράκη. Πεσιμιστής ο Architect of the School Architecture ίδιος, δεν αφήνει περιθώρια για μια Student θέσι. Στο έργο του of επικρατεί η University of Crete άρνησι και θέτει συνεχώς προβλήματα χωρίς Technical τη λύσι τους. Φυσικά καταλήγει ότι: 1. Introductory approach: Defining the concept Ο Σαμαράκης εκφράζεται με σύγχρονα μέσα, έχει ύφος πρωτότυπο, 1. Introductory approach: the concept ANTISTHENIS, the ancientDefining Greek philosopher, (444 BC - 370 BC, Athens), προσωπικό με ancient φράσι μικρή, μεστή από νόημα δίνει-“principle”: το πνεύμα του ANTISTHENIS, the Greek philosopher, (444 BC 370 BC, Athens), among other wiseκαι heritage he left us, he established a great the ͳ͵ καιρού μας και την αγωνία της εποχής μας. among other wise heritage leftthe us,definition he established a greatof“principle”: acquisition of knowledge startshe with of the content concepts. the Φάνταζε λίγοon υστερόχρονη κριτική της Σταύρου γιαofτοconcepts. Αρνούμαι, acquisition of knowledge starts withηthe the content Based, therefore, this “principle” indefinition a first, if of not final, approach, the term 1 therefore, on this “principle” inindicated a first, notthe final, approach, theείχε term πουBased, είχε κυκλοφορήσει το 1961ǡ αφού τον ifΝοέμβριο του 1965 (and urban gentrification) is (in area of Planning) (or gentrification 1 (and urban gentrification) is indicated (in the area of Planning) (or gentrification κυκλοφορήσει τοasΛάθος, το μυθιστόρημα καθιέρωσε Sociology as well), the “refining” of a city area,που the removal fromολοκληρωτικά this, (in various Sociology as well), the “refining” of a city area, removal fromthere this, (inartists, various ways), of social groups, usually of low-income andthe the placement of τον Σαμαράκη ωςasπεζογράφο ολκής. Φυσικά στην Κύπρο τα μηνύματα ways), of social groups, usually of low-income and the placement there of artists, the operation of artμε galleries, restaurants, etc.Έπρεπε Howeverπρώτα this “change”, regardless of έφταναν πάντα λίγη καθυστέρηση. να εκφραστεί το the operation of art galleries, restaurants, etc. However this “change”, regardless whatever other consequences has, results also rising of landγια prices (and the κέντρο για να πεισθεί η περιφέρεια. Πρώτος θα γράψει το Λάθος οof whatever other consequences has, results also rising of land prices (and the potential relativeκριτικός speculation). λογοτεχνικός της αριστερής εφημερίδας Χαραυγή Πανίκος potential relative speculation). The term gentrification is found atκαι firstΤέχνη»Ǥ in the UK ͳͶ in early 1960s and it refers to Παιονίδης, στη στήλη «Φιλολογία The term gentrification iswealthy found atpeople first in the UK in early 1960s and itareas refersofto the then observed trend of to buy in poor Λίγους μήνες trend αργότερα θα παρουσιάσει Τοproperty λάθος στην Πνευματική the then observed wealthy people to there buy property in poor areas London, upgrade them, stay of themselves sometimes and thus old residents areof Κύπρο ο upgrade εκδότηςthem, και διευθυντής της, Κύπρος there Χρυσάνθης. στην London, stay themselves sometimes and thusΑπλοϊκή old residents are being indirectly “squeezed”. προσέγγιση η κριτική του, καταλήγει σε μια επιφανειακή παρατήρηση για being indirectly “squeezed”. A description of this phenomenon is included in the work of Sociologist Ruth τη γλώσσα του μυθιστορήματος: A description ofperiod, this phenomenon is situations included inwere the recorded work of Sociologist Ruth GLASS at the same while similar in other major Όλα εκφράζονται με απλή γλώσσα, τη σημερινή τρέχουσα γλώσσα GLASS at the same period, while similar situations were recorded in other major cities in Western countries, by other Researchers. cities in Western countries, bypreoccupied otherΔε Researchers. των αθηναϊκών γραφείων. θα βρης καμμιά ακρότητα, αλλά ούτε Since then, the issue has several scholars and for its more Since then, the issue has preoccupied several scholars and for its more και γλωσσική χαλαρότητα. Λείπει η ωραιολογία οποιουδήποτε comprehensive approach are being summarized below,του from the various comprehensive approach are being summarized below, from the various τύπου κι’ofηthe προσπάθεια γιαofδημιουργία παράξενου και πρωτότυπου interpretations phenomenon gentrification, the following: interpretations of theβασίζεται phenomenon of thecategory following: In aύφους, sense, the phenomenon is due togentrification, a trend of aγλωσσικών new of social groups που να κυρίως σε άγρα εκπλήξεων ή σε ͳͷ to “return” to the city, leaving theκι’ purlieus for several reasons: high in money διανθισμό με παράξενες εκπληκτικές παρομοιώσεις καιcosts εικόνες. and time to travel from the purlieus to downtown, where work place is, lack of the termat comes from Sociologist Ruth GLASS, 1912-1940. Ruth search GLASS for wasbetter born in sense1.ofThe safety the distributed residencies outside town centres, Berlin, where she made her first studies. In 1932 she published an important study entitled: services of health, education, entertainment “at the heart of the city”, (possibly) Youth13Unemployment. The same year she left Germany and after continuous movements for Μαίρη Σταύρου, «Αντώνηfrom Σαμαράκη: Αρνούμαι», Πνευματική Κύπρος, τεύχος lower living costΠ.of, “withdrawal” private access markets, etc. studies and research in Geneva, Prague, London and car Neweasier York she came to back to London, where 62, Λευκωσία 1965, σ. 58-59. in According 1943 she published studies regarding cityphenomenon planning. In 1950 sheto became teacher in the to another approach, the is due a systematic and 14 University College Παιονίδης, of London, where she continued her social research.Αντώνη Her public and Πανίκος «Ηorganized κριτική του βιβλίου “Το λάθος”, Σαμαράκη», long-term informal effort by groups, manufacturers, brokers ofaction buying her work Λευκωσία are characterized by a passion1966. for justice. See also: COLLINS ENGLISH DICTIONARY. Χαραυγή, 10 Φεβρουαρίου and selling realCOLLINS estate, etc., for theCodepreciation initially of part of the urban web, in 10th edit. Wil. SONS AND Ltd. London 2009. WIKIPEDIA: The Free Encyclopedia: 15 Κύπρος Χρυσάνθης, «Αντώνη Σαμαράκη: Το Λάθος, Αθήνα 1965, εκδ. Εστίας», G. ALEXANDRI: http://www.uncanny.net/ wetzel/gentry.htm a Gentrification: variety of ways, in order Abstract. to achieve the “assisted”, “voluntary”, (actually
20
Πνευματική Κύπρος, τεύχος 76, Λευκωσία 1967, σ. 128.
2521 11
E¶.A¶. A¶.TO¶. TO¶.AYT. AYT.¶EP. ¶EP.AN. AN./ R.DEC. / R.DEC.ADM. ADM.LOC. LOC.DEV. DEV.REG. REG./ R. / R.DEC. DEC.LOC. LOC.GOV. GOV.REG. REG.DEV. DEV. E¶.
GENTRIFICATION Definition, Types of Intervention, Definition, of intervention, ConcernsTypes of Gentrification Concerns
Η πανελλήνια και η διεθνής επιτυχία του μυθιστορήματος είχε μεγάλη απήχηση και στην Κύπρο, παρόλο που το νησί από τον Δεκέμβριο του 1963 διένυε μια νέα περιπέτεια με τις πρώτες δικοινοτικές ταραχές. Η απονομή από την ομάδα των 12 (Τίτος Αθανασιάδης, Ηλίας Βενέζης, Κωνσταντίνος Δημαράς, Άλκης Θρύλος, Ανδρέας Καραντώνης, Στέλιος Ξεφλούδας, Ι. Μ. Παναγιωτόπουλος, Ευάγγελος Παπανούτσος, Μιχαήλ ͳ του Βραβείου Στασινόπουλος, Γιάννης ΧατζίνηςByκαι Πέτρος Χάρης) Mr. George-Sp. C. ATHANASOPOULOS Σαμαράκη έγινε Graduate θέμα στον κυπριακό τύπο και Κώστα Ουράνηͳ στον Harvard University, School of Design, Student, By του. Mr. George-Sp. C. ATHANASSOPOULOS συνέβαλε ιδιαίτερα στη δημοφιλία Παρουσιάζοντας τον Σαμαράκη Architect Student of the School of στους αναγνώστες της, η εφημερίδα Τελευταία Ώρα ανέφερε ότιArchitecture το έργο Technical University of Crete του είχε μεταφραστεί στη Γερμανία, Ιταλία, Νορβηγία, Αυστρία, Ελβετία, Φινλανδία, Γιουγκοσλαβία Ουγγαρία. Τόνιζε μάλιστα ότι: 1. Introductory approach:και Defining the concept Στη Δανία το έργο του έχει περιληφθή σε ειδική κρατική έκδοση για τη 1. Introductory approach: the concept ANTISTHENIS, the ancientDefining Greek philosopher, (444 BC - 370 BC, Athens), σύγχρονη λογοτεχνία καιleft διδάσκεται στα σχολεία. Σημειώνουμε ακόμα ANTISTHENIS, the ancient Greek philosopher, (444 BC -“principle”: 370 BC, Athens), among other wise heritage he us, he established a great the πως τον τελευταίο χρόνο έχει δώσει το παρών του παίρνοντας among other wise heritage leftthe us,definition he established a greatof“principle”: acquisition of knowledge startshe with of the content concepts. the δημόσια προοδευτικές θέσεις πάνω ζωτικά προβλήματα που acquisition of knowledge starts with thein definition the content of concepts. Based, therefore, on this “principle” a first,σε if of not final, approach, the term 1 Based, therefore, on Ελλάδα: this “principle” in a first, if (in notπραξικοπήματος, final, approach, theυπέρ term απασχολούν την Κατά is του αυλικού (and urban gentrification) indicated the area of Planning) (or gentrification 1 (and urban gentrification) is indicated (in the area of Planning) (or gentrification της asνομιμοποίησις του Κ.Κ.Σ., υπέρ απόλυτης Sociology well), as the “refining” of a city area,της the removal fromτων this,πολιτικών (in various ͳͺartists, Sociology as well), asκατά the “refining” of a city area, removal fromthere this, (in ways), of social groups, usually low-income andthe the placement various κρατουμένων, της of δικτατορίας, κατά της λογοκρισίας κ.λ.of ways), of social groups, usually of low-income and the placement there of artists, the operation of art galleries, restaurants,άρθρο etc. However “change”, regardless of Σε εκτεταμένο ανυπόγραφο της, ηthis αντιπολιτευόμενη τον the operation of art galleries, restaurants, etc. However this “change”, regardless whatever consequences has, results rising of land prices (and theof Μακάριο other εφημερίδα Πατρίς, με τίτλο «Η also πρωτοποριακή μας πεζογραφία. whatever otherspeculation). consequences has, results also rising of land prices (and the potential relative Αντώνης Σαμαράκης. Ο συγγραφέας μιας εποχής», σημείωνε ανάμεσα σε potential relative speculation). The term gentrification is found at first in the UK in early 1960s and it refers to άλλα: The term gentrification iswealthy found atpeople first in the UK in early 1960s and itareas refersofto the then observed trend of to buy property in poor Ο Αντώνης Σαμαράκης ανήκειpeople σ’ αυτούς προεκτείνοντας τονof the then observed trend wealthy to there buyπου, property in poor areas London, upgrade them, stay of themselves sometimes and thus old residents are προβληματισμό πέρα από sometimes τον αιφνιδιασμό της φθοράς, ζώντας London, upgrade them,τους stay themselves there and thus old residents are being indirectly “squeezed”. και αναπνέοντας, όμως, το κλίμα της πνευματικής παρακμής, being indirectly “squeezed”. A description of this phenomenon is included in the work of Sociologist Ruth δυνάμεις στη θεραπεία της πάσχουσας διάνοιας Aστρατεύουν description ofτις this phenomenon is situations included inwere the work of Sociologist Ruth GLASS at the same period, while τους similar recorded in other major της ανθρωπότητας, οραματιζόμενοι την αποδέσμευση, σαν επίκληση GLASS at the same period, while similar situations were recorded in other major cities in Western countries, by other Researchers. cities in Western countries, bypreoccupied other Researchers. στην αδιάψευστη της εναγώνιας Since then, the issueανταμοιβή has several ανθρώπινης scholars andελπίδας. for its more Since then, the issue has preoccupied several scholars andthe for various its more Μελετώντας τον Σαμαράκη, το ίδιο σαν να from μελετάς τα νέα comprehensive approach are beingείναι summarized below, comprehensive approach are being summarized below, from the various μηνύματα τηςphenomenon σύγχρονης ofεποχής στον τομέα του πνεύματος. Η interpretations of the gentrification, the following: interpretations the phenomenon thecategory following: In aσύγκρουση sense, theof phenomenon is dueof togentrification, a trend new of social groups ιδεών και πεποιθήσεων καιofη aεπίδραση αυτής της πρώτης to “return” to the city,γεγονότα leaving theαλληλένδετα purlieus for several reasons: high costs in money επαφής, είναι με το καθαρώς λογοτεχνικό έργο and time travel from ͳͻ the purlieus to downtown, where work place is, lack of the τουtoΣαμαράκη… termat comes from Sociologist Ruth GLASS, 1912-1940. Ruth search GLASS for wasbetter born in sense1.ofThe safety the distributed residencies outside town centres, Berlin, where she made her first studies. In 1932 she published an important study entitled: services of health, education, entertainment “at the heart of the city”, (possibly) Youth16Unemployment. The same year she left Germany and after continuous movements for Από την Ομάδα είχε αποχωρήσει Γιώργοςcar Θεοτοκάς. lower living cost of, “withdrawal” from οprivate easier access to markets, etc. studies 17 and research in Geneva, Prague, London and New York she came back to London, where Το Βραβείο Κώστα Ουράνη απονεμόταν απόIn την Ομάδα Δώδεκα στο in According 1943 she published studies regarding cityphenomenon planning. 1950 sheto became teacher in the to another approach, the is due aτων systematic and University College of London, where she continued her social research. brokers Her public action and καλύτερο μυθιστόρημα της προηγούμενης χρονιάς. long-term informal effort by organized groups, manufacturers, of buying 18 are characterized by a passion for justice. See also: COLLINS ENGLISH DICTIONARY. her work Τελευταία Ώρα,etc., Λευκωσία 18depreciation Απριλίου 1966. and selling realCOLLINS estate, for theCo initially of part of the urban web, in 10th edit. Wil. SONS AND Ltd. London 2009. WIKIPEDIA: The Free Encyclopedia: 19 Πατρίς, «Η πρωτοποριακή μας πεζογραφία. Αντώνης Σαμαράκης (ο συγγραφέας G. ALEXANDRI: http://www.uncanny.net/ wetzel/gentry.htm a Gentrification: variety of ways, in order Abstract. to achieve the “assisted”, “voluntary”, (actually μιας εποχής)», Λευκωσία 25 Νοεμβρίου 1966.
252121 11
E¶.A¶. A¶.TO¶. TO¶.AYT. AYT.¶EP. ¶EP.AN. AN./ R.DEC. / R.DEC.ADM. ADM.LOC. LOC.DEV. DEV.REG. REG./ R. / R.DEC. DEC.LOC. LOC.GOV. GOV.REG. REG.DEV. DEV. E¶.
GENTRIFICATION Definition, Types of Intervention, Definition, of intervention, ConcernsTypes of Gentrification Concerns
Στα χρόνια που ακολούθησαν εμφανίστηκαν στα κυπριακά περιοδικά και τις εφημερίδες πολλές αναφορές για τον Σαμαράκη. Ξεχωρίζουν τρία σημαντικά κείμενα της διετίας 1970Ǧ1972 γραμμένα από τρείς κορυφαίους φιλολόγους. Ο Ανδρέας Παστελλάς με το δοκίμιο «Από το άγχος στο φως (Η πεζογραφία του Αντώνη Σαμαράκη)» το 1970 στην Επιθεώρηση Λόγου και ΤέχνηςǡʹͲ το μελέτημα του Ζήνωνα Ζαννέτου «Αντώνης Σαμαράκης: Ένας σύγχρονος τραγικός»C.τον ίδιο χρόνο στο By Mr. George-Sp. ATHANASOPOULOS ʹͳ η ιδιαίτερα Δελτίο του Ελληνικού Φιλολογικού Συλλόγου Αμμοχώστου Harvard University, Graduate School of και Design, Student, Mr. George-Sp. ATHANASSOPOULOS σημαντική δοκιμή του ποιητή καιByκριτικού ΚώσταC.Βασιλείου «Αντώνης Architect of the School Architecture Σαμαράκης. Μια ανήσυχη συνείδηση τηςStudent εποχής μας», το of1971 στην Technical University of Crete ʹʹ Πνευματική ΚύπροǤ Στα τρία αυτά κείμενα επισημαινόταν 1. Introductory approach: Defining the conceptτο λογοτεχνικό τάλαντο, η δύναμη της πεζογραφικής αφήγησης και concept η πρόσληψη και προβολή από το 1. Introductory approach: the ANTISTHENIS, the ancientDefining Greek philosopher, (444 BC - 370 BC, Athens), Σαμαράκη των προβλημάτων του σύγχρονού ανθρώπου. ANTISTHENIS, the ancient Greek philosopher, (444 BC -“principle”: 370 BC, Athens), among other wise heritage he left us, he established a great the Για τη συλλογή διηγημάτων Το διαβατήριο που εκδόθηκε among other wise heritage leftthe us,definition he established a greatof “principle”: the acquisition of knowledge startshe with of the content concepts. τον Νοέμβριο του 1973,onυπήρξε απόλυτη σιωπή Κύπρο. Ήταν εμφανής η acquisition of knowledge starts with thein definition the content of concepts. Based, therefore, this “principle” a first,στην if of not final, approach, the term ης 1 Based, στο therefore, on this “principle” inindicated a first, if notτο final, approach, the του term και άγρυπνο μάτι αναφορά καθεστώς της 21 Απριλίου (and urban gentrification) is (in the area of Planning) (or gentrification 1 (and urban gentrification) is indicated (in the area of Planning) (or gentrification χουντικού τηςofΠρεσβείας τηςremoval Ελλάδας Sociology as Γραφείου well), as theΤύπου “refining” a city area, the fromστη this,Λευκωσία (in various Sociology as well), as the “refining” of aπεριοδικά city area, fromthere this, of (inστήλες various ways), of social groups, usually of low-income andthe theremoval placement artists, έριχνε βαριά σκιά στα λογοτεχνικά και τις λογοτεχνικές ways), of social groups, usually of low-income and the placement there of the of art galleries, However this “change”, regardless of τωνoperation εφημερίδων. Κάποιαrestaurants, περιοδικάetc.έπαιρναν επιχορήγηση από artists, την the operation of art galleries, restaurants, etc. However this “change”, regardless whatever consequences has, results also rising of μυστικό land prices (and theof Πρεσβεία other και κάποιοι δημοσιογράφοι βρίσκονταν στο μισθολόγιο whatever otherspeculation). consequences has, results also rising of land prices (and the potential της. Καιrelative αυτή ακόμη η αριστερή Νέα Εποχή απέφυγε οποιαδήποτε potential relative speculation). The termΗgentrification found at first in theσυμπέσει UK in early it refersκαι to αναφορά. κυκλοφορίαisτου βιβλίου είχε με1960s την and εξέγερση The term gentrification iswealthy found atpeople first in the UK in early 1960s and itareas refersofto the then observed trend of to buy property in poor την καταστολή του Πολυτεχνείου την επιβολήinτου στυγνού theαιματηρή then observed trend wealthy people toκαι buy property poor areas London, upgrade them, stay of themselves sometimes there and thus old residents areof καθεστώτος του Ιωαννίδη. London, upgrade them, stay themselves sometimes there and thus old residents are being indirectly “squeezed”. Οindirectly Αντώνης Σαμαράκης επισκέφθηκε για πρώτη φορά την Κύπρο being “squeezed”. A description of this phenomenon is included in the work of Sociologist Ruth μετάAτη τον Μάρτιο του 1979, προσκεκλημένος, μαζί με description ofperiod, this phenomenon is situations included inwere the work of Sociologist Ruth GLASS atΜεταπολίτευση, the same while similar recorded in other major τη σύζυγο του, της Πρεσβείας της Ελλάδας και της Μορφωτικής GLASS at the same period, while similar situations were recorded in other major cities in Western countries, by other Researchers. cities in Western countries, byΠαιδείας. other Researchers. Υπηρεσίας τουthe Υπουργείου Since then, issue has preoccupied several scholars and for its more Since then, the issue has several scholars andthe forενώπιον its more Στις 6 Μαρτίου έδωσε στο Ελληνικό Πολιτιστικό Κέντρο, comprehensive approach arepreoccupied being summarized below, from various comprehensive approach are being summarized below, from the πλήθους ακροατών με θέμα «Η ευθύνη του συγγραφέα στην εποχήvarious μας». interpretations of the phenomenon of gentrification, the following: interpretations the phenomenon thecategory following: In aίδιο sense, theof phenomenon is dueof togentrification, aμέρα trendτο of aπρωί new social groups Στον χώρο μίλησε την επόμενη σε 1Ǥ500ofμαθητές απ’ to “return” to the city,της leaving the purlieus several highμας costsπρέπει in money όλα τα Γυμνάσια Λευκωσίας μεforθέμα «Οreasons: κόσμος ν’ and time to travel from the purlieus to downtown, where work place is, lack of the αλλάξει;». termat comes from Sociologist Ruth GLASS, 1912-1940. Ruth search GLASS for wasbetter born in sense1.ofThe safety the distributed residencies outside town centres, Berlin, where she made her first studies. In 1932 she published an important study entitled: services of health, education, entertainment “at the heart of the city”, (possibly) Youth20Unemployment. The same year she left Germany and after continuous movements for Ανδρέας Παστελλάς, «Απόfrom το άγχος στο φως (Ηaccess πεζογραφία του Αντώνη lower living cost of, “withdrawal” private markets, etc.where studies and research in Geneva, Prague, London and car Neweasier York she came to back to London, Σαμαράκη)», Λόγου και Τέχνης, τεύχος 7-8, In Λευκωσία 1970, σ. 383-387. in According 1943 she Επιθεώρησις published studies regarding cityphenomenon planning. 1950 she became teacher in the to another approach, the is due to a systematic and 21 University College of London, where she continued her social research. Her public and Ζήνων Ζαννέτος, Σαμαράκης: Ένας σύγχρονος τραγικός», Δελτίο του long-term informal effort«Αντώνης by organized groups, manufacturers, brokers ofaction buying her work are characterized by a passion for justice. See also: COLLINS ENGLISH DICTIONARY. Ελληνικού Φιλολογικού Αμμοχώστου, Αμμόχωστος 1970, 31-40. and selling realCOLLINS estate,Συλλόγου etc., for the depreciation initially of partσ.of the urban web, in 10th edit. Wil. SONS AND Co Ltd. London 2009. WIKIPEDIA: The Free Encyclopedia: 22 Κώστας Βασιλείου, «Αντώνης Σαμαράκης. Μια ανήσυχη συνείδηση της εποχής G. ALEXANDRI: http://www.uncanny.net/ wetzel/gentry.htm a Gentrification: variety of ways, in order Abstract. to achieve the “assisted”, “voluntary”, (actually
22
μας», Πνευματική Κύπρος, τεύχος 124, Λευκωσία 1971, σ. 99-105.
2521 11
E¶.A¶. A¶.TO¶. TO¶.AYT. AYT.¶EP. ¶EP.AN. AN./ R.DEC. / R.DEC.ADM. ADM.LOC. LOC.DEV. DEV.REG. REG./ R. / R.DEC. DEC.LOC. LOC.GOV. GOV.REG. REG.DEV. DEV. E¶.
GENTRIFICATION Definition, Types of Intervention, Definition, of intervention, ConcernsTypes of Gentrification Concerns
Με την ευκαιρία αυτής της επίσκεψης έγινε δεκτός από τον Πρόεδρο By Mr. George-Sp. C. ATHANASOPOULOS Κυπριανού και τον Αρχιεπίσκοπο Χρυσόστομο, συναντήθηκε με τον Harvard University, Graduate School of Design, Student, By Mr. George-Sp. C. ATHANASSOPOULOS Υπουργό Παιδείας Χρυσόστομο Σοφιανό και το Συμβούλιο Λογοτεχνώνǡ Architect Student of the SchoolΜνήματα, of Architecture επισκέφθηκε προσφυγικούς κατακλυσμούς, τα Φυλακισμένα τη Technical University of Crete Μονή Μαχαιρά και το κρησφύγετο του Αυξεντίου, τη Μονή Κύκκου και τον1.τάφο του Μακαρίου. Introductory approach: Defining the concept Εκείνη η επίσκεψη στηνGreek Κύπρο στάθηκε αγάπης του 1. Introductory the concept προσκύνημα ANTISTHENIS,approach: the ancientDefining philosopher, (444 BC - 370 BC, Athens), συγγραφέα και heritage σφυρηλάτησε το χρυσό δεσμό ANTISTHENIS, the ancient Greek philosopher, (444 BC με -“principle”: 370την BC, Κύπρο. Athens), among other wise he left us, he established a του great the Σημειώνει στο αυτοβιογραφία του: among other wise heritage leftthe us,definition he established a greatof“principle”: acquisition of knowledge startshe with of the content concepts. the Πάνε πολλά χρόνια, δεκαεννέα από την πρώτη μου acquisition of knowledge starts with theολόκληρα of the content of concepts. Based, therefore, on this “principle” indefinition a first, ifχρόνια, not final, approach, the term 1 Based, therefore, onΚύπρο. this “principle” inindicated a first, if (in notthe final, approach, term γνωριμία με urban την Από τότε το ελληνικό τούτο νησί πλέειtheμέσα (and gentrification) is area of Planning) (or gentrification 1 (and urban gentrification) is indicated (in the area of Planning) (or gentrification μου,asσχεδία και area, ελπίδας και ομορφιάς για(inμένα το Sociology well), asαγωνιστικότητας the “refining” of a city the removal from this, various Sociology as well), as the “refining” of a city area, the removal from this, (in various ways),ναυαγό of social στη groups, usuallyθάλασσα of low-income and the που placement there μας of artists, σκληρή μικρότητας λίγο-πολύ έχει ways), of social groups, usually of γευτεί low-income and thethis placement there of artists, the operation of art galleries, restaurants, etc. “change”, regardless of όλους αιχμαλωτίσει. Έχω τηHowever γοητεία της Κύπρου πολλές ως the operation ofconsequences artΑλλά galleries, etc.πόνο However this “change”, regardless ʹ͵ theof whatever other has, και results also rising ofτο land prices (and τώρα φορές. έχωrestaurants, ζήσει τον της και λυγμό της… whatever otherspeculation). consequences has, results also rising of land prices (and the potential relative Έκτοτε επισκέφθηκε πολλές φορές την Κύπρο και έγινε άτυπος potential relative speculation). at first in the UK in early 1960s and it refers to The term gentrification πολιτιστικός πρεσβευτήςis found της. Η Κύπρος του ανταπέδωσε ποικιλότροπα The term gentrificationofiswealthy found atpeople first in the UK in early 1960s and itareas refersofto the then observed to buy property in poor την της. Τοtrend 1982 of μετά την απονομή Βραβείου the αγάπη then observed trend wealthy people toτου buy Λογοτεχνικού property in poor areas London, upgrade them, stay themselves sometimes there and thus old residents areof των Ευρωπαλίωνǡ προσκλήθηκε επίσημα στηνthere Κύπρο τονresidents Πρόεδρο London, upgrade them, stay themselves sometimes and από thus old are being indirectly “squeezed”. Σπύρο Κυπριανούǡ ενώ το 1992 ο Πρόεδρος Γιώργος Βασιλείου του being indirectly “squeezed”. A description of this phenomenon is included in the work of Sociologist Ruth απένειμε Μεγαλόσταυρο Τάγματος την ανώτερη A description ofperiod, this phenomenon is situations included Μακαρίου inwere the recorded work Γ΄, of Sociologist Ruth GLASS at τον the same whileτου similar in other major τιμητική διάκριση της Κυπριακής Δημοκρατίας. Παραδίδοντας τα GLASS at the same period, while similar situations were recorded in other major cities in Western countries, by other Researchers. cities in Western countries, by other Researchers. παράσημα της διάκρισηςǡ ο Πρόεδρος Βασιλείου τόνισε ότι ο Σαμαράκης Since then, the issue has preoccupied several scholars and for its more Sinceταthen, the issue has several scholars and for its more τιμούσε ελληνικά γράμματα διεθνώς, ως ένας below, από τους πιοthe γνωστούς comprehensive approach arepreoccupied being summarized from various comprehensive approach are being summarized below, from the various συγγραφείς της που προέρχονταν από the τονfollowing: ελληνικό χώρο και ότι interpretations of Ευρώπης the phenomenon of gentrification, interpretations of the phenomenon of thecategory following: In a«ένας sense, the phenomenon dueΚύπρου, togentrification, a trendένας of a new of social groups ήταν μεγάλος φίλος is της φλογερός αγωνιστής της to “return” to the city,άνθρωπος leaving the που purlieus for several reasons: για highτα costs in money Δημοκρατίας, ένας πάντοτε αγωνιζόταν δίκαια του ʹͶ and time from the purlieus to downtown, where work place is, lack of the λαού γιαtoταtravel δίκαια του Ελληνισμού»Ǥ The termat comes from Sociologist 1912-1940. GLASS for wasbetter sense1.of safety the distributed outside town search Έκφραση της αγάπης residencies τουRuth για GLASS, το νησί ήτανcentres, ηRuth εισήγηση τουborn ναin Berlin, where she made her first studies. In 1932 she published an important study entitled: services of health, entertainment “at the heart ofαπό the city”, (possibly) συμμετέχουν στηeducation, Βουλή των και μαθητές την movements Κύπρο. Ηfor Youth Unemployment. The same year Εφήβων she left Germany and after continuous lower living cost of, “withdrawal” from private car easier access to markets, etc.where studies του and research in Geneva, Prague, London Newνέους. York she αγάπη ήταν πάντα στραμμένη προςand τους came back to London, in According 1943 she published studies regarding cityphenomenon planning. In 1950 sheto became teacher in the to another approach, the is due a systematic and University informal College of London, where she continued her social research. brokers Her public and long-term effort by organized groups, manufacturers, ofaction buying her work are characterized by a passion for justice. See also: COLLINS ENGLISH DICTIONARY. and selling realCOLLINS estate, etc., for theCodepreciation initially of part of the urban web, in 10th edit. Wil. SONS AND Ltd. London 2009. WIKIPEDIA: The Free Encyclopedia: 23 Σαμαράκης, 1919-Αυτοβιογραφία, ό.π., σ.114. G. ALEXANDRI: http://www.uncanny.net/ wetzel/gentry.htm a Gentrification: variety of ways, in order Abstract. to achieve the “assisted”, “voluntary”, (actually 24 Ο Φιλελεύθερος, Λευκωσία 15 Δεκεμβρίου 1992.
252123 11