E¶.A¶. A¶.TO¶. TO¶.AYT. AYT.¶EP. ¶EP.AN. AN./ R.DEC. / R.DEC.ADM. ADM.LOC. LOC.DEV. DEV.REG. REG./ R. / R.DEC. DEC.LOC. LOC.GOV. GOV.REG. REG.DEV. DEV. E¶.
GENTRIFICATION Definition, Types of Intervention, Definition, of intervention, ConcernsTypes of Gentrification Concerns Του κ. Γ. ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΙΔΗ Οικονομολόγου, Δρος Παντείου Πανεπιστημίου Κ.Π.Ε.
Η "μάχη" της εικόνας στις διεθνείς οικονομικές σχέσεις
By Mr. George-Sp. C. ATHANASOPOULOS
Harvard University, Graduate School of Design, Student, Στη σημερινή εποχή της παγκοσμιοποίησης και των διεθνών By Mr. George-Sp. C. ATHANASSOPOULOS Architect αλληλεξαρτήσεων ανάμεσα στις οικονομίες των κρατών, εκτός από τις of the School of Architecture ενέργειες, τις σχέσεις, τις συμμαχίες, τις Student συμφωνίες, τις προστριβές και Technical University of Crete αντιπαλότητες μεταξύ των διαφόρων εμπλεκομένων σε όλες τις εθνικές, διακρατικές ή υπερεθνικές και concept δράσεις στις οποίες προβαίνουν οι 1. Introductory approach:ενέργειες Defining the οικονομικοί, εμπορικοί και Defining επιχειρηματικοί δρώντες κάθε 1. Introductory approach: the concept ANTISTHENIS, the ancient Greek philosopher, (444 BC - 370οργανωμένης BC, Athens), κοινωνίας, παρατηρούνται και ορισμένες δραστηριότητες οι Athens), οποίες ANTISTHENIS, the ancient Greek philosopher, (444 BC 370 BC, among other wise heritage he left us, he established a great-“principle”: the σχετίζονται με την προετοιμασία, την προβολή και την υποστήριξη among other wise heritage leftthe us,definition he established a greatof“principle”: the acquisition of knowledge startshe with of the content concepts. των προαναφερθεισών ενεργειών -with δράσεων. περισσότερο ποτέ, οι acquisition of knowledge starts theindefinition the content ofαπό concepts. Based, therefore, on this “principle” a Σήμερα, first, if of not final, approach, the term 1 ραγδαίες τεχνολογικές εξελίξεις (ψηφιακή οικονομία, διαδίκτυο των Based, therefore, on this “principle” is inindicated a first, if (in notthe final, approach, the term (and urban gentrification) area of Planning) (or gentrification 1 (and urban gentrification) πραγμάτων, τρισδιάστατη εκτύπωση, μη επανδρωμένα οχήματα κ.τ.λ.) gentrification indicated (in thefrom area of Planning) (or Sociology as well), as the “refining” of a cityisarea, the removal this, (in various συμβάλλουν στην ταχύτατη οργάνωση, προώθηση και προβολή μεγάλης Sociology as well), as the “refining” of a city area, the removal from this, (in various ways), of social groups, usually of low-income and the placement there of artists, ways), of social groups, usually of low-income and the placement of artists, ακρίβειας καιofόγκου δεδομένων και πληροφοριών που κρίνονται απαραίτητες the operation art galleries, restaurants, etc. However this “change”,there regardless of the operation of art galleries, restaurants, etc. However this “change”, regardless για την ολοκλήρωση μεμονωμένων ενεργειών και σύνθετων έργων (projects). whatever other consequences has, results also rising of land prices (and theof whatever other consequences results also rising landσυνθήκες prices (and the Όμως, ακόμη και αν has, ικανοποιούνται όλες ofοι που potential relative speculation). potential relative speculation). διασφαλίζουν μια γόνιμη και αμοιβαίως ή συνεργασία The term gentrification is found at first επωφελή in the UK συνέργεια in early 1960s and it refersσε to The term foundεπίπεδο, atpeople first in the UK in early and itareas refersofto οικονομικό -gentrification επιχειρηματικό χρειάζεται και1960s στρατηγικά the then observed trend ofiswealthy to buy property inη poor the then observed trend wealthy people to there buy in poor areas σχεδιασμένη επικοινωνία και sometimes προβολή τωνproperty ενεργειών London, upgrade them, stay of themselves andόποιων thus old residents areof London, upgrade them, themselves sometimes there ήand thus old residents are πραγματοποιούνται σε stay τοπικό, περιφερειακό, εθνικό διακρατικό επίπεδο. being indirectly “squeezed”. being indirectly “squeezed”. A description of this phenomenon of Sociologist Ruth Ειδικά στις διεθνείς οικονομικέςis included σχέσεις,in the σε work επίπεδο οικονομικής A description ofperiod, this phenomenon is situations included inwere the recorded workεπικοινωνίας of Sociologist Ruth GLASS at the same whileπαίζουν similar in other major διπλωματίας, σημαντικό ρόλο και οι στρατηγικές των GLASS at the same period, while similar situations were recorded in other major cities in Western countries, other Researchers.σε κρατικό ή επιχειρηματικό διάφορων δράσεων πουbyαναλαμβάνονται cities in1Western countries, bypreoccupied otherέγκαιρα, Researchers. Since the issue has several scholars και andαποδοτικά for its more .then, Αν δεν ενεργοποιηθούν αποτελεσματικά οι επίπεδο Since then, the issue has preoccupied several scholars and for its more comprehensive approach are being summarized below, from the various κατάλληλοι μηχανισμοί που θα μεταδώσουν τα μηνύματα προς τους comprehensive approach being summarized from the interpretations of the phenomenon of gentrification, thebelow, following: αποδέκτες (target group), οιare οποίοι μπορεί να είναι επιχειρήσεις και various όμιλοι interpretations the phenomenon of thecategory following: In a sense, theof phenomenon is due togentrification, a trend of aσυνομοσπονδίες, new of social groups επιχειρήσεων, επιμελητήρια, ομοσπονδίες, σωματεία, to “return” to theχρηματοπιστωτικά city, leaving the purlieus for several reasons:φορείς, high costs in money τραπεζικά και ιδρύματα, κρατικοί υπουργεία, and time to travel theτο purlieus downtown, where place is, lack of και the κυβερνήσεις κ.ά.,from τότε τελικόto αποτέλεσμα της work εκάστοτε δράσης 1.of The termat comes from Sociologist Ruth GLASS, 1912-1940. Ruth search GLASS for wasbetter born in sense safety the distributed residencies outside town centres, προσπάθειας δεν θα κρίνεται ιδιαίτερα ικανοποιητικό. Berlin, where she made her first studies. In 1932 she published an important study entitled: services of health, education, entertainment “at the heart of the city”, (possibly) Youth Unemployment. The same year she left Germany and after continuous movements for lower living cost of, in “withdrawal” from private access markets, etc.where studies and research Geneva, Prague, London and car Neweasier York she came to back to London, in According 1943 she published studies regarding cityphenomenon planning. In 1950 sheto became teacher in the to another approach, the is due a systematic and University College of London, where she continued her social research. brokers Her public action and 1 long-term informal effort by organized groups, manufacturers, of buying Χαρακτηριστική περίπτωση αποτελεί το Ελληνικό Σχέδιο Οικονομικής Ανασυγκρότησης her work are characterized by a passion for justice. See also: COLLINS ENGLISH DICTIONARY. των Βαλκανίων (ΕΣΟΑΒ). Κωνστ. ΓΕ.Co ΑΘΑΝΑΣΟΠΟΥΛΟΣ. Β.WIKIPEDIA: ΔΕΛΗΘΕΟΥ: Οιthe Ελληνικές ιδιωτικές and selling real estate,Βλ. etc., for the depreciation initially of part of urban web, in 10th edit. Wil. COLLINS SONS AND Ltd. London 2009. The Free Encyclopedia: επενδύσεις σε Χώρες των Βαλκανίων και το Ε.Σ.Ο.Α.Β. Αθήναι, 2005. Εκδ. Κέντρου Επιμόρφωσης G. ALEXANDRI: http://www.uncanny.net/ wetzel/gentry.htm a Gentrification: variety of ways, in order Abstract. to achieve the “assisted”, “voluntary”, (actually Μελετών, Έρευνας και Ανάπτυξης.
252137 11
E¶.A¶. A¶.TO¶. TO¶.AYT. AYT.¶EP. ¶EP.AN. AN./ R.DEC. / R.DEC.ADM. ADM.LOC. LOC.DEV. DEV.REG. REG./ R. / R.DEC. DEC.LOC. LOC.GOV. GOV.REG. REG.DEV. DEV. E¶.
GENTRIFICATION Definition, Types of Intervention, Έχοντας αναφέρει ταTypes προηγούμενα σε θεωρητικό επίπεδο, ας Definition, of intervention, Concerns of Gentrification στρέψουμε το ενδιαφέρον μας σε πρακτικά ζητήματα και συγκεκριμένες Concerns ενέργειες στη διεθνή οικονομική σκηνή, όπου κάθε απόφαση σταθμίζεται
38
ποικιλοτρόπως προτού ληφθεί και εφαρμοστεί, ειδικά όταν πρόκειται για μεγάλα έργα, δημόσια, ιδιωτικά ή συμπράξεις δημοσίου και ιδιωτικού τομέα, By Mr. George-Sp. C. ATHANASOPOULOS που σαφώς ενέχουν υψηλό οικονομικό κόστος, κάποιες φορές και αυξημένη Harvard University, Graduate School of Design, Student, επικινδυνότητα. Οι κύριοι συντελεστές (power είναιArchitect οι εξής By Mr.ισχύος George-Sp. C.factors) ATHANASSOPOULOS τρεις: Student of the School of Architecture α) Εξωτερική πολιτική/διπλωματία Technical University of Crete β) Οικονομία και 1. Introductory approach: Definingισχύς. the concept γ) Στρατιωτική - αποτρεπτική 1. Introductory approach: Defining the concept Τα κράτη που the διαθέτουν μεγέθους συνολική ANTISTHENIS, ancient σημαντικού Greek philosopher, (444 BC - 370ισχύ BC,δύνανται Athens), ANTISTHENIS, the ancient Greek philosopher, BC 370 BC, Athens), among other wise he established(444 a great “principle”: the να επιβάλουν τις heritage απόψεις he καιleft ναus, πραγματοποιήσουν τις -επιδιώξεις τους among other wise heritage leftthe us,definition he a greatof “principle”: the acquisition ofκαι knowledge starts with the content concepts. ευκολότερα ταχύτερα. Θαhe πρόσθετα ότιestablished στηof διαμόρφωση της ισχύος μιας acquisition of knowledge starts with the the content of concepts. Based, therefore, onρόλο this “principle” if of not final, approach, term χώρας καθοριστικό παίζει καιindefinition ηa first, δύναμη της "εικόνας", ηtheοποία 1 (and urban Based, therefore, this “principle” inindicated a first, if (in not final, approach, the term gentrification) is of Planning) (or gentrification μεταδίδεται από τα on μέσα μαζικής ενημέρωσης καιthe ταarea μέσα κοινωνικής 1 (and urban gentrification) is indicated (in the area of Planning) (or gentrification Sociology as well), as the “refining” of a city area, the removal from this, (in various δικτύωσης σε αστραπιαίες ταχύτητες και, συνήθως, ανέξοδα. Όταν λοιπόν Sociology as well), as the “refining” of a city area, fromthere this,ώστε (inartists, various ways), of social groups, usually of low-income andthe theremoval placement of ορισμένοι ηγέτες επισκέπτονται επίσημα μια χώρα, φροντίζουν, στο ways), of social groups, usually of low-income and the placement there of artists, the operation restaurants, etc. However this “change”, regardless of ταξίδι τουςof art να galleries, συνοδεύονται από επιφανείς επιχειρηματίες που the operation of art galleries, restaurants, etc. However this “change”, regardless whatever other consequences has, results also rising of land prices (and the πρωταγωνιστούν στα επιχειρηματικά δρώμενα των κλάδων στους οποίουςof whatever otherspeculation). consequences has, results also rising of land prices (and the potential relative δραστηριοποιούνται. Με αυτόν τον τρόπο προωθείται μια εικόνα σύμπλευσης potential relative speculation). term gentrification is found atηγεσία first in της the UK in early and it refersκαι to τηςThe πολιτικής με την οικονομική χώρας που1960s εκπροσωπούν The term gentrification iswealthy found atpeople first in the UK in early 1960s and itareas refersofto the then observed trend of to buy property in poor ενδυναμώνεται το κύρος τους σε εθνικό και διεθνές επίπεδο. the then observed trend of wealthy sometimes people to there buy property in poor areas London, upgrade them, themselves and thus old residents areof Η παρουσία και ηstay ενεργός συμμετοχή σε διεθνείς εκθέσεις, συνέδρια και London, upgrade them, stay themselves sometimes there and thus old residents are being indirectly “squeezed”. φόρα των οικονομικών παραγόντων - επιχειρηματιών κρίνεται επιβεβλημένη being indirectly “squeezed”. description of this phenomenon is included in the work of Sociologist Ruth γιαAένα οργανωμένο κράτος, λόγω των παγκοσμιοποιημένων πολλαπλώς A description ofperiod, this phenomenon is situations included inwere the recorded work ofκαι Sociologist Ruth GLASS at the same while similar in other major διασυνδεδεμένων αγορών προϊόντων και υπηρεσιών. Η λέξη "ενεργός" GLASS at the same period, while similar situations were recorded in other major cities in Western countries, by other Researchers. συνιστά το "κλειδί" που "ανοίγει για τις εμπορικές επαφές μιας cities in Western countries, bypreoccupied otherευκαιρίες" Researchers. Since then, the issue has several scholars and for its more χώρας. Η then, επιτυχία μιας has συμμετοχής στιςseveral προαναφερθείσες εκδηλώσεις Since the issue scholars andthe for various its more comprehensive approach arepreoccupied being summarized below, from εξαρτάται από τηapproach σοβαρότητα με την οποία αυτές αντιμετωπίζονται. Η comprehensive are being summarized below, from the various interpretations of the phenomenon of gentrification, the following: πραγματοποίηση των επιχειρηματικών συναντήσεων (B2B) έχουν interpretations the phenomenon thecategory following: In a sense, theof phenomenon is dueof togentrification, a trend of a new of social groups χειροπιαστό αποτέλεσμα, εάν συνοδεύονται από αντικειμενική και ειλικρινή to “return” to the city, leaving the purlieus for several reasons: high costs in money διερεύνηση, αναζήτηση και επιτυχή εύρεση των κοινών συμφερόντων and time to travel from the purlieus to downtown, where work place is, lack ofτων the εμπλεκόμενων εταιρειών και,residencies κυρίως, από την ισχυρή πρόθεσή τους ναin 1.of The termat comes from Sociologist Ruth GLASS, 1912-1940. Ruth GLASS for was born sense safety the distributed outside town centres, search better Berlin, where sheήmade her first studies.εμπορικές In 1932 she συναλλαγές published an important study entitled: συμφωνήσουν να υπογράψουν ή συνεργασίες. Το services of health, education, entertainment “at the heart of the city”,movements (possibly)for Youth Unemployment. The same she left Germany and after continuous σπουδαιότερο, όμως, είναιyear ηfrom σταδιακή σφυρηλάτηση σταθερών και lower living cost of, “withdrawal” private car easier access to markets, etc.where studies and research in Geneva, Prague, London and New York she came back to London, αμοιβαίως επωφελών σχέσεων μεταξύ τους, οι οποίες να διατηρούνται και να in According 1943 she published studies regarding cityphenomenon planning. In 1950 sheto became teacher in the to another approach, the is due a systematic and University College of London, where she continued her social research. Her public action and αυξάνονται. Το "χτίσιμο" μεorganized άλλα λόγια μακροχρόνιων, επαναλαμβανόμενων long-term informal effort by groups, manufacturers, brokers of buying her work are characterized by a passion for justice. See also: COLLINS ENGLISH DICTIONARY. σχέσεων εμπιστοσύνης (trust) και όχι βραχυπρόθεσμων σχέσεων της μιας and selling realCOLLINS estate, etc., for theCo depreciation initially of partή of the urban web, in 10th edit. Wil. SONS AND Ltd. London 2009. WIKIPEDIA: The Free Encyclopedia: φοράς (one-off). Η "εικόνα" παίζει και σε αυτό το σημείο το ρόλο της. G. ALEXANDRI: http://www.uncanny.net/ wetzel/gentry.htm a Gentrification: variety of ways, in order Abstract. to achieve the “assisted”, “voluntary”, (actually
2521 11
E¶.A¶. A¶.TO¶. TO¶.AYT. AYT.¶EP. ¶EP.AN. AN./ R.DEC. / R.DEC.ADM. ADM.LOC. LOC.DEV. DEV.REG. REG./ R. / R.DEC. DEC.LOC. LOC.GOV. GOV.REG. REG.DEV. DEV. E¶.
GENTRIFICATION Definition, Types of Intervention, Definition, of intervention, ConcernsTypes of Gentrification Concerns Σε πρωταρχικής σημασίας για By Mr. George-Sp. C. ATHANASOPOULOS αναπτυσσόμενες οικονομίες ανάγεται η Harvard University, Graduate School of Design, Student, συνεισφορά των επιμελητηρίων (chambers), By Mr. George-Sp. C. ATHANASSOPOULOS Architect στην προσπάθεια καιof Architecture σύναψης Studentεύρεσης of the School συμφωνιών (deals) ανάμεσα επιχειρήσεις Technicalσε University of Crete διαφόρων χωρών. Η διεπιμελητηριακή 1. Introductory approach: Defining theπιστεύω concept ότι είναι σημαντική για την συνεργασία 1. Introductory approach: Defining the concept ANTISTHENIS, the ancient Greek αυτού philosopher, (444 BC - 370 στην BC, Athens), επίτευξη του σκοπού. Ειδικά Ελλάδα ANTISTHENIS, the ancient Greek philosopher, (444 BC 370στοχευμένες BC, Athens), among other wise heritage he us, he established a great the ταleft επιμελητήρια συμβάλλουν με-“principle”: τις among other wise heritage he leftthe us,definition he established a great the acquisition of knowledge startsδράσεις with of the content concepts. τους προς αυτήν τηνof“principle”: κατεύθυνση, acquisition of knowledge starts with the definition of the content of concepts. Based, therefore, on this “principle” in a first, if not final, approach, the term κάποιες φορές σε συντονισμό με άλλους 1 (and urban Based, therefore, on this “principle” inindicated a first, if (in not final, approach, the term gentrification) is the area of Planning) (or gentrification θεσμικούς φορείς του στενού και του ευρύτερου 1 (and urban gentrification) is indicated (in the area of Planning) (or gentrification Sociology as well), as the “refining” of a city area, the removal from this, (in various δημόσιου τομέα, όπως π.χ. Υπουργείο Ανάπτυξης Sociology as well), as the “refining” of a city area, fromthere this, (inartists, various ways), of social groups, usually of low-income andthe theremoval placement of και Ανταγωνιστικότητας, Υπουργείο ways), of social groups, usually of low-income and the placement there of artists, the operation of art galleries, restaurants, etc.Οργανισμός However this “change”, regardless of Εξωτερικών, Προώθησης Εξαγωγών, the operation of art galleries, restaurants, etc. However this “change”, regardless of whatever other consequences has, results also rising of land prices (and the Enterprise Greece κ.ά. whatever other consequences has, results also rising of land prices (and the potential relative speculation). Βέβαια απαραίτητος θεωρείται ο potential relative speculation). The term gentrification is found at first inσχεδιασμός the UK in early 1960s and it refers to στρατηγικός (με χρήση λεπτομερούς The term gentrification found atpeople first in the UK in early 1960s and itareas refersofto the then observed trend ofiswealthy to buy property in poor χρονοδιαγράμματος) αποκρυσταλλωμένους the then observed trend wealthy sometimes people to there buyμεproperty in poor areas London, upgrade them, stay of themselves and thus old residents areof στόχους και όραμαthere για and τηνthus οικονομική μας London, upgrade them, stay themselves sometimes old residents are being indirectly “squeezed”. διπλωματία για τα επόμενα πέντε τουλάχιστον being indirectly “squeezed”. A description of this phenomenon is included in the work of Sociologist Ruth χρόνια, χωρίς φαλκιδεύσεις, ή A description ofperiod, this phenomenon is situations included inwere the recorded workκαθυστερήσεις of Sociologist Ruth GLASS at the same while similar in other major μικροκομματικές σκοπιμότητες. Σε αυτό το GLASS at the same period, situations were recorded in other major cities in Western countries, bywhile othersimilar Researchers. σχεδιασμό χρήσιμο θα ήταν να συμφωνήσουν cities in Western countries, by other Researchers. Since then, the issue has preoccupied several scholars and for its more όλες οι κομματικές παρατάξεις. Εάν Since then, the issue has several below, scholars andthe for various its more comprehensive approach arepreoccupied being summarized from λειτουργήσουμε οργανωμένα, με ξεκάθαρο comprehensive approach are being summarized below, from the various interpretations of the phenomenon of gentrification, the following: σχέδιο της ελληνικής οικονομίας, interpretations the phenomenon gentrification, thecategory following: In a sense, theof phenomenon is dueof toανοίγματος a trend of a new of social groups τόνωσης της εξωστρέφειας, υποστήριξης των to “return” to the city, leaving the purlieus for several reasons: high costs in money ελληνικών εξαγώγιμων ενίσχυσης and time to travel from the purlieus to downtown, whereαγαθών, work place is, lack ofτης the καινοτομίας και προσέλκυσης άμεσων 1. The term comes from Sociologist Ruth GLASS, 1912-1940. Ruth GLASS wasξένων born in sense of safety at the distributed residencies outside town centres, search for better Berlin, where she made her first studies. In 1932 she entitled: επενδύσεων, με published παροχή φορολογικών και services of health, education, entertainment “at the heartan ofimportant the city”,study (possibly) Youth Unemployment. The same year she left Germany and after continuous movements for επενδυτικών κινήτρων, τότε θα κερδίσουμε στην lower living cost of, in “withdrawal” from private access markets, etc.where studies and research Geneva, Prague, London and car Neweasier York she came to back to London, ουσία the και όχι μόνο In στις εντυπώσεις τη "μάχη" in According 1943 she published studies regarding cityphenomenon planning. 1950 sheto became teacher in the to another approach, is due a systematic and University informal College of London, where she continued her social research.σχέσεις Her public action and στις διεθνείς οικονομικές και θα long-term effort by organized groups, manufacturers, brokers of buying her work are characterized by a passion for justice. See also: COLLINS ENGLISH DICTIONARY. αυξηθούν οι θέσεις απασχόλησης στην ελληνική and selling realCOLLINS estate, etc., for the depreciation initially of part of the urban web, in 10th edit. Wil. SONS AND Co Ltd. London 2009. WIKIPEDIA: The Free Encyclopedia: επικράτεια. G. ALEXANDRI: http://www.uncanny.net/ wetzel/gentry.htm a Gentrification: variety of ways, in order Abstract. to achieve the “assisted”, “voluntary”, (actually
252139 11