E¶.A¶. A¶.TO¶. TO¶.AYT. AYT.¶EP. ¶EP.AN. AN./ R.DEC. / R.DEC.ADM. ADM.LOC. LOC.DEV. DEV.REG. REG./ R. / R.DEC. DEC.LOC. LOC.GOV. GOV.REG. REG.DEV. DEV. E¶.
ΤΙΤΙΝΑ ΛΟΪΖΙΔΟΥ GENTRIFICATION Definition, Types of Intervention, intervention, Ο Definition, Άνθρωπος πίσωTypes από την of Δικαστική Απόφαση1 Concerns of Gentrification Concerns
Η υπόθεση «Λοϊζίδου V. Τουρκίας» ξεκίνησε μετά τις πορείες της Κίνησης «Οι Γυναίκες Επιστρέφουν». Οι ειρηνικές πορείες, την άνοιξη By Mr. George-Sp. C. ATHANASOPOULOS του 1989, προς την κατεχόμενη Κύπρο βρήκαν εμπόδιο στον δρόμο Harvard University, Graduate School of Design, Student, τους τις κατοχικές αρχές: η σύλληψή μου σταC.Λύμπια στάθηκε η By Mr. George-Sp. ATHANASSOPOULOS Architect Student of the School of Architecture αφορμή να αποταθώ στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο Ανθρωπίνων Technical University of Crete Δικαιωμάτων. Η νομική διέξοδος ήταν για μένα η διεκδίκηση, με αξιοπρέπεια, τουapproach: βασικού Defining μου ανθρώπινου δικαιώματος της ελεύθερης 1. Introductory the concept πρόσβασης και σεβασμού των δικαιωμάτων της περιουσίας μου. 1. Introductory approach: the concept ANTISTHENIS, the ancientDefining Greek philosopher, (444 BC - 370 BC, Athens), Ηother αίτηση τον Ιούλιο του 1989 με -Δικηγόρο - και ANTISTHENIS, the ancient Greek philosopher, (444 BC 370 BC, Athens), among wiseκαταχωρήθηκε heritage he left us, he established a great “principle”: the διαχρονικά ένθερμο υποστηρικτή τον Αχιλλέα Δημητριάδη. among other wise heritage leftthe us,definition he established a greatof“principle”: the acquisition of knowledge startshe with of the content concepts.Δύο acquisition of knowledge starts with theindefinition the content of concepts. χρόνια μετά, τον Ιανουάριο τουif of 1991, έγιναν οι the πρώτες Based,περίπου therefore, on this “principle” a first, not final, approach, term 1ενώπιον Based, therefore, onτης this “principle” inindicated aΑνθρωπίνων first, if (in notthe final, approach, the term ακροάσεις Επιτροπής Δικαιωμάτων, οι (and urban gentrification) is area of Planning) (or gentrification 1 (and urban gentrification) is indicated (in the area of Planning) (or gentrification Sociology as well), as the “refining” of a city area, the removal from this, (in various οποίες κράτησαν μέχρι τον Νοέμβριο του 1993. Στο πλαίσιό τους Sociology asαποδείξουμε, well), as the “refining” of a city area, the fromthere this, (in various ways), of να social groups, usually of ο low-income andστρατός theremoval placement artists, έπρεπε ότι τουρκικός ελέγχει τοof βόρειο ways), of social groups, usually of low-income and the placement there of artists, the operation of art galleries, etc.προσπαθούσαμε However this “change”, regardless of τμήμα της Κύπρου. Παράrestaurants, το ότι εμείς να αποδείξουμε the operation of art galleries, restaurants, etc. However this “change”, regardless whatever other consequences has, results also rising of land prices (and theof το αυτονόητο με την κατοχή, Ιούλιοofτου η whatever otherσχετικά consequences has, results τον also rising landίδιου pricesέτους (and the potential relative speculation). Επιτροπή εξέφρασε τη γνώμη, δενinυπήρχε παράβαση με τη potential relative speculation). The term gentrification is found ότι at first the UK in early 1960sσχετικά and it refers to συνεχιζόμενη παραβίαση του δικαιώματος ιδιοκτησίας. Το επόμενο The term gentrification found atpeople first in the UK in early 1960s and itareas refersofto the then observed trend ofiswealthy to buy property in poor the then observed trend wealthy peopleκαι to there buy property in poor areas βήμα τοupgrade έκανε ηthem, Κυπριακή Δημοκρατία, η ατομική αυτή προσφυγή London, stay of themselves sometimes and thus old residents areof London, upgrade them, stay themselves sometimes there and thus old residentsμε are διαβιβάζεται ενώπιον του ΕΔΑΔ από την Κυπριακή Δημοκρατία, being indirectly “squeezed”. being indirectly “squeezed”. A description of this phenomenon is included in the work of Sociologist νομικό επίκεντρο τη διαρκή παραβίαση βασικών δικαιωμάτων μουRuth και A description ofperiod, this phenomenon is situations included inwere work of Sociologist Ruth GLASS at the same while similar other major τη συνεχιζόμενη τουρκική στρατιωτική κατοχήthe τηςrecorded βορείαςinΚύπρου. GLASS at the same period, while similar situations were recorded in other major cities inΟιWestern countries, by other Researchers.ενστάσεις και για την ουσία ακροάσεις για τις προδικαστικές cities in Western countries, bypreoccupied other Researchers. Since then, the issue has several scholars and for its more της Since προσφυγής ενώπιον του Δικαστηρίου τρία then, the issue has preoccupied severalκράτησαν scholars and for χρόνια. its more comprehensive approach are being summarized below, from the various η Μαρτίου 1995, όταν λήφθηκε η απόφαση, Βασικός σταθμός ήταν η 23 comprehensive approach are being summarized below, from the various interpretations of the phenomenon of gentrification, the following: interpretations the phenomenon thecategory following: In a sense, theof phenomenon is dueof togentrification, a trend of a new of social groups 1 Η Νομική Σχολή του Πανεπιστημίου ΝΕΑΠΟΛΙΣ, Πάφος, οργάνωσε 20η to “return” to the city, leaving the purlieus for several reasons: high costs inτην money Μαρτίου ειδική εκδήλωση με θέμα: Η υπόθεση Τιτίνα κατάis,Τουρκίας και and timeτρ. to έτ. travel from the purlieus to downtown, whereΛΟΪΖΙΔΟΥ work place lack of the η επίκαιρη σημασία της. Σχετικούς χαιρετισμούς απηύθυναν ο κ. Μιχαλάκης ΛΕΠΤΟΣ, 1. The term comes from Sociologist Ruth GLASS, 1912-1940. Ruth GLASS was born sense of safety at the distributed residencies outside town centres, search for betterin Berlin, where she made herΠανεπιστημίου first studies. InΝΕΑΠΟΛΙΣ 1932 she published an important study κ. entitled: Ιδρυτής και Πρόεδρος του και heart ο Κοσμήτωρ Σχολής Αντ. services of health, education, entertainment “at the of theτης city”, (possibly) Youth Unemployment. The same year she left Germany and after continuous movements for ΜΑΝΙΤΑΚΗΣ, ενώ ο συντονισμός της εκδήλωσης είχε ανατεθεί στον κ. Θ. Ν. lower living cost of, in “withdrawal” from private access markets, etc.where studies and research Geneva, Prague, London and car Neweasier York she came to back to London, ΠΑΠΑΝΑΣΤΑΣΙΟΥ, Καθηγητή. Ομιλητές ήταν In η 1950 κυρία ΛΟΪΖΙΔΟΥ με θέμα: Ο in According 1943 she published studies regarding cityphenomenon planning. she teacher in the to Επίκουρο another approach, the is due tobecame a systematic and Universityπίσω College of την London, where she continued socialΔΗΜΗΤΡΙΑΔΗΣ, research. brokers Her public and Άνθρωπος από δικαστική απόφαση και οher κ.manufacturers, Αχιλ. Δικηγόρος και long-term informal effort by organized groups, ofaction buying her work are characterized byΑνθρωπίνων a passion for justice. See also:του COLLINS ENGLISHΔικηγορικού DICTIONARY. Πρόεδρος της Επιτροπής Δικαιωμάτων and selling realCOLLINS estate, etc., for theCodepreciation initially of Παγκυπρίου part of the urban web, in 10th edit. Wil. SONS AND Ltd. London 2009. WIKIPEDIA: The Free Encyclopedia: Συλλόγου ως Δικηγόρος της υπόθεσης. Επακολούθησε ιδιαιτέρως ενδιαφέρουσα G. ALEXANDRI: http://www.uncanny.net/ wetzel/gentry.htm a Gentrification: variety of ways, in order Abstract. to achieve the “assisted”, “voluntary”, (actually συζήτηση. Εδώ παρατίθενται κύρια σημεία της ομιλίας της κυρίας ΛΟΪΖΙΔΟΥ.
252115 11
E¶.A¶. A¶.TO¶. TO¶.AYT. AYT.¶EP. ¶EP.AN. AN./ R.DEC. / R.DEC.ADM. ADM.LOC. LOC.DEV. DEV.REG. REG./ R. / R.DEC. DEC.LOC. LOC.GOV. GOV.REG. REG.DEV. DEV. E¶.
GENTRIFICATION Definition, Types of Intervention, Definition, of intervention, ConcernsTypes of Gentrification Concerns
16
ότι οι προδικαστικές ενστάσεις που έθεσε η Τουρκία ήταν άκυρες. Κατ’ επέκταση, εξετάστηκε η ουσία της υπόθεσης. Την 18η Δεκεμβρίου 1996, η απόφαση, που εκδόθηκε στο Στρασβούργο βρίσκει ένοχη την Τουρκία, ότι παραβιάζει το ανθρώπινο δικαίωμα χρήσης της περιουσίας μου ειρηνικά στην Κερύνεια. Επίσης, αποφασίζεται ότι: By Mr. George-Sp. C. ATHANASOPOULOS University, School of Design, Student, Η Τουρκία είναι Harvard υπεύθυνη για τηGraduate συνεχιζόμενη παραβίαση του By Mr. George-Sp. C. ATHANASSOPOULOS Architect δικαιώματος ιδιοκτησίας, λόγω άρνησής της να επιτρέψει στην Student of the School of Architecture αιτήτρια να κάνει χρήση της περιουσίας της. Technical University of Crete Η αιτήτρια είναι η νόμιμη κάτοχος των τίτλων ιδιοκτησίας της 1. Introductory approach: Defining the concept περιουσίας της στην Κερύνεια. 1. Introductory approach: Defining the concept (444 BC - 370 BC, Athens), ANTISTHENIS, the ancient Greek philosopher, Η μόνη νόμιμη Κυβέρνηση της Κύπρου είναι η Κυπριακή ANTISTHENIS, the ancient Greek philosopher, BC -“principle”: 370 BC, Athens), among other wise heritage he left us, he established a great the Δημοκρατία, ενώ η «Τουρκική Δημοκρατία της(444 Βορείου Κύπρου» δεν among other wise heritage he leftthe us,definition he established a greatof“principle”: the acquisition of knowledge starts with of the content concepts. έχει νομικήof υπόσταση και είναι υποτελής διοίκηση της Τουρκίας. acquisition knowledge starts with theindefinition the content of concepts. Based, therefore, on this “principle” a first, if of not final, approach, the term Η Τουρκία την αιτήτρια να απολαμβάνει ειρηνικά 1 (andεμποδίζει Based, therefore, on this “principle” inindicated a first, if (in notthe final, approach, theτην term urban gentrification) is area of Planning) (or gentrification 1 περιουσία της και η παραβίαση είναι συνεχιζόμενη. gentrification (and urban gentrification) indicated (in thefrom areathis, of Planning) (or Sociology as well), as the “refining” of a cityisarea, the removal (in various Η Τουρκία οφείλει αποζημίωση για την απώλεια χρήσης της Sociology as well), as the “refining” of a city area, the removal from this, (in various ways), of social groups, usually of low-income and the placement there of artists, ways), of social groups, usually of low-income and thethis placement of artists, περιουσίας της αιτήτριας. the operation of art galleries, restaurants, etc. However “change”,there regardless of η the operation of art galleries, restaurants, etc. However this “change”, regardless whatever results also rising of land (and για theof Νοεμβρίου has, 1997, λαμβάνει χώρα η prices ακρόαση Τηνother 27 consequences whatever other consequences has, results also risingχρόνο of landμετά pricesτην (and η potential relative speculation). επιδίκαση αποζημιώσεων, και ενάμιση περίπου 27the potential relative speculation). The term gentrification is found at first in the UK in early 1960s and it refers to Ιουλίου 1998, έχουμε την απόφαση για τις αποζημιώσεις. Τότε άρχισε The term gentrification iswealthy found atpeople first in the UK in early 1960s and itareas refersofto the then observed trend to buy property in poor ένας άλλος αγώνας, γιαofεφαρμογή της απόφασης του ΕΔΑΔ, υπό τηνof the then observed trend wealthy sometimes people to there buy property in poor areas London, upgrade them, stay of themselves and thus old residents are εποπτεία της Επιτροπής Υπουργώνsometimes του Συμβουλίου της old Ευρώπης. London, upgrade them, stay themselves there and thus residents Η are being indirectly “squeezed”. διαδικασία ήταν επίσης χρονοβόρα, ενώ τον ρόλο του έπαιξε και το being indirectly “squeezed”. A description of this phenomenon is included in the work of Sociologist Ruth πολιτικό A description ofperiod, this phenomenon is situations included inwere the recorded work of Sociologist Ruth GLASS atπαρασκήνιο. the same while similar in other major GLASS at the same period, while similar situations were recorded in other major την αποζημίωση για την απώλεια χρήσης της περιουσίας cities inΜέχρι Western countries, by other Researchers. cities in Western countries, bypreoccupied otherσημαντικά Researchers. Since then, the issueτέσσερα has several scholars andενώ for its more μου υιοθετήθηκαν ψηφίσματα, έκτοτε Since then, the issue has preoccupied several scholars and for its comprehensive approach are being summarized below, from the various παραμένει ανοικτό το θέμα της απόδοσης και ειρηνικής απόλαυσης more της comprehensive approach are being summarized from the various interpretations of the of gentrification, thebelow, following: περιουσίας μου. Ηphenomenon Τουρκία εκτέλεσε τον Δεκέμβριο του 2003 την interpretations of the phenomenon of thecategory following: In a sense, the phenomenon is dueχρήσης togentrification, a trend a new of social groups υποχρέωση μόνο της απώλειας τηςofπεριουσίας παραμένοντας ο to “return” to the city, leaving the purlieus for several reasons: high costs in money νόμιμος ιδιοκτήτης της στην Κερύνεια. and time to travel from the purlieus to downtown, where work place is, lack of the Η απόδοση της εκκρεμεί στην Επιτροπή Υπουργών The termat comes fromπεριουσίας Sociologist Ruth GLASS, 1912-1940. Ruth search GLASS wasbetter born in sense1.of safety the distributed residencies outside town centres, for Berlin,σήμερα. where she made her first studies. In 1932 she published an important study entitled: μέχρι services of health, education, entertainment “at the heart of the city”, (possibly) Youth Unemployment. The same year she left Germany and after continuous movements for Έχοντας πάντοτε επίγνωση της σπουδαιότητας της υπόθεσης και lower living cost of, “withdrawal” from private car access to markets, etc.where studies and research in Geneva, Prague, London and Neweasier York she came back to London, in According 1943 she published regarding city planning. In 1950 she teacher την in the της δυναμικής της, studies προσπάθησα μεphenomenon κάθε τρόπο προστατεύσω to another approach, the isνα due tobecame a systematic and University informal College of London, where she continued her social research. brokers Her public action and long-term effort by organized groups, manufacturers, of buying ατομικότητά της. Η αγωνία μου ήταν πάντα η μεγάλη ευθύνη που είχα her work are characterized by a passion for justice. See also: COLLINS ENGLISH DICTIONARY. and selling real estate, for theCodepreciation initially part of the urban web, in 10th edit. Wil. COLLINS SONS AND Ltd.με London 2009. WIKIPEDIA: The Free Encyclopedia: και ελπίζω, ότι την etc., έχω χειριστεί σεβασμό καιofαγάπη, τόσο προς τον Gentrification: G. ALEXANDRI: Abstract. http://www.uncanny.net/ wetzel/gentry.htm aτόπο variety ways, order to Οικογένειά achieve the μου. “assisted”, “voluntary”, (actually μου,ofόσο καιinπρος την
2521 11