E¶.A¶. A¶.TO¶. TO¶.AYT. AYT.¶EP. ¶EP.AN. AN./ R.DEC. / R.DEC.ADM. ADM.LOC. LOC.DEV. DEV.REG. REG./ R. / R.DEC. DEC.LOC. LOC.GOV. GOV.REG. REG.DEV. DEV. E¶.
"Culture GENTRIFICATION Definition, TypesMatters" of Intervention, για την τουριστική ανάπτυξη Definition, Types of intervention, of καιConcerns την αξιοποίηση τουGentrification πολιτιστικού αποθέματος Concerns Tου Καθηγητού Ιωσήφ ΠΑΠΑΔΑΤΟΥ
Αναπλ. Πρύταν. Ιονίου Πανεπιστημίου
By Mr. George-Sp. C. ATHANASOPOULOS Harvardκύριοι, University, Graduate School of Design, Student, Αξιότιμες κυρίες, αξιότιμοι By Mr. George-Sp. C. ATHANASSOPOULOS Architect Πρωτίστως θα ήθελα να ευχαριστήσω την Επίκουρη Καθηγήτρια κ. Student of the School of Architecture Δεληθέου και τον Ομότιμο Καθηγητή κ. Κωνστ. ΓΕ.Technical Αθανασόπουλο για την University of Crete πρόσκλησή τους να συμμετάσχω στην εν εξελίξει Επιστημονική Ημερίδα και την 1. ευκαιρία να εκφράσω εδώ μερικές σκέψεις 1. Introductory approach: Defining theμου concept 1. “Culture Introductory approach: Defining the concept Matters” Ο πολιτισμός Μετράει για-την και ANTISTHENIS, the…ancient Greek «μετράει»: philosopher, (444 BC 370κοινωνική BC, Athens), ANTISTHENIS, the ancient Greek philosopher, (444 BC 370 BC, Athens), οικονομική ανάπτυξη και τη βιωσιμότητα, τον διάλογο και την κατανόηση των among other wise heritage he left us, he established a great “principle”: the among other wiseπου heritage left us,definition he established a greatof“principle”: the πολιτιστικών μπορούν ναthe μετουσιωθούν δυναμικές acquisition of αξιών knowledge startshe with ofως theσημαντικές content concepts. της ανάπτυξης. Οofπολιτισμός είναι το πρίσμα τοfinal, οποίο κατανοούμε τον acquisition knowledge starts with theindefinition the content of concepts. Based, therefore, on this “principle” aμέσα first, από if of not approach, the term 1 «εργαλείο» κόσμο και το με “principle” το οποίο διαμορφώνουμε βιώσιμες και Based, therefore, on this inindicated a first, if (in notthe final, approach, the term (and urban gentrification) is area ofκοινωνίες Planning) (or gentrification 1 (and οικονομίες, ανέφερε ο κάτοχος του βραβείου και gentrification urban gentrification) isarea, indicated (inΝόμπελ thefrom areaφιλόσοφος of Planning) (or Sociology as όπως well), as the “refining” of a city the removal this, (in various οικονομολόγος Amartya Sen. Είναι η διαδρομή κατά την οποία Sociology as well), as the “refining” of a city area, the removal from this, (in various ways), of social groups, usually of low-income and the placement there of artists, «συνδιαλεγόμαστε» με άλλους ανθρώπους, ένα μεγάλο εύρος εννοιών ways), of social groups, usually of low-income and thethis placement there of artists, the operation of art galleries, restaurants, etc.βιώνοντας However “change”, regardless of και εμπειριών. Είναι κάτι πολύ περισσότερο από τα μνημεία, τις τέχνες και ταof the operation of art galleries, restaurants, etc. However this “change”, regardless whatever other consequences has, results also rising of land prices (and the βιβλία. Orelative πολιτισμός είναι αυτόhas, που είμαστε. ανεξάντλητη πηγή whatever otherspeculation). consequences results alsoΕίναι risingμια of land prices (and the potential δημιουργικότητας και φαντασίας, μια πηγή που ανήκει σε μια εποχή αλλαγών και potential relative speculation). The term gentrification is found at first in the UK in early 1960s and it refers to μια then δύναμη για την trend καινοτομία στηνatσύγχρονη των μεταβολών The term gentrification found first in the UK in earlyέντονων 1960s and itareas refersofto the observed ofiswealthy people to εποχή buy property in poor και της εξέλιξης. the then observed trend wealthy sometimes people to there buy property in poor areas London, upgrade them, stay of themselves and thus old residents areof London, upgrade them, themselves sometimes there and thus old residents are Καμία κοινωνία δενstay μπορεί να ανθίσει χωρίς τον πολιτισμό. being indirectly “squeezed”. being “squeezed”. A description of this phenomenon is included the work of Sociologist Ruth Ηindirectly τουριστική ανάπτυξη δεν μπορεί να είναιinουσιαστική και βιώσιμη χωρίς A description ofperiod, this phenomenon is situations included inwere the recorded work of Sociologist Ruth GLASS while similar in other major αυτόν. at the same GLASS at the same period, while similar situations were recorded in other major cities inΟWestern countries, Researchers. πολιτισμός κάνει by τη other διαφορά μεταξύ της ύπαρξης και της διαβίωσης. cities in Western countries, bypreoccupied other Researchers. Since then, the issue has several scholars and χώρου for its more Διαμορφώνει την αίσθηση του εαυτού μας αλλά και του όπου Since then, the issue has preoccupied several below, scholars andthe for its more comprehensive approach are being summarized from διαβιώνουμε. Προσδίδει σε μια κοινότητα -μια οικογένεια, ένα χωριό, μιαvarious πόλη ή comprehensivethe approach are being summarized from the various interpretations phenomenon of και gentrification, thebelow, following: ένα έθνος- την of αίσθηση της συνοχής της ταυτότητας, της υπερηφάνειας και interpretations the phenomenon of thecategory following: a sense, theof phenomenon is due togentrification, a trend a new of social groups τηςInαξιοπρέπειας, μια συλλογική αντίληψη καιof κοινή εμπειρία που αποτελεί το to “return” the city, leaving the purlieus several reasons:την highπαιδεία costs in και money θεμέλιο τηςtoιδιότητας του πολίτη. Μέσαfor από τη γλώσσα, τις and time travel from the purlieus to downtown, where work place is, lack the τέχνες, ο to πολιτισμός παρέχει το πλαίσιο λειτουργίας του ατόμου-πολίτη. Καιof είναι 1.of The term fromκαι Sociologist Ruth GLASS, Ruth GLASS wasbetter born sense safety atcomes the distributed residencies outside town centres, search for εκπληκτικά ανθεκτικός «επιδραστικός». Ο1912-1940. πολιτισμός είναι μοχλός καιin Berlin, where she made her first studies. In 1932 she published an important study entitled: services of health, education, entertainment “at the heart of the city”, (possibly) παράγοντας κοινωνικής οικονομικής έναmovements κανάλι γιαfor Youth Unemployment. The και same year she left ανάπτυξης. Germany andΕίναι after επίσης continuous lower living cost of, “withdrawal” from private car easier access to markets, etc. τη δημιουργία ευκαιριών ανάπτυξης τουριστικών και νέων μορφών studies and research in Geneva, Prague, London and New προορισμών York she came back to London, where in According 1943 she published studies regarding cityphenomenon planning. In 1950 she teacher in the to another the is due tobecame a systematic and τουριστικού προϊόντος, επίapproach, παραδείγματι του «πολιτιστικού τουρισμού». University informal College of London, where she continued her social research. brokers Her public and long-term effort by organized groups, manufacturers, ofaction buying her work are characterized by a passion for justice. See also: COLLINS ENGLISH DICTIONARY. and selling realCOLLINS estate, etc., for theCodepreciation initially of part of the urban web, in 10th edit. Wil. SONS AND Ltd. London 2009. WIKIPEDIA: The Free Encyclopedia: 1 Βλ. στο παρόν τεύχος κείμενο με τίτλο: Επιχειρηματικότητα και Ανάπτυξη: Θέματα G. ALEXANDRI: http://www.uncanny.net/ wetzel/gentry.htm a Gentrification: variety of ways, in order Abstract. to achieve the “assisted”, “voluntary”, (actually επιτυχούς Επιστημονικής Ημερίδας.
252113 11
E¶.A¶. A¶.TO¶. TO¶.AYT. AYT.¶EP. ¶EP.AN. AN./ R.DEC. / R.DEC.ADM. ADM.LOC. LOC.DEV. DEV.REG. REG./ R. / R.DEC. DEC.LOC. LOC.GOV. GOV.REG. REG.DEV. DEV. E¶.
GENTRIFICATION Definition, Types of Intervention, Definition, of intervention, ConcernsTypes of Gentrification Concerns
14
Οι τέχνες και ο πολιτισμός διαμορφώνουν τις δημιουργικές βιομηχανίες. Αυτές υποστηρίζουν την οικονομική ανάπτυξη με την παροχή νέων θέσεων εργασίας, φέρνοντας τη ζωή στους δρόμους μας, τις επιχειρήσεις στις πόλεις μας και την οικονομική ευρωστία στις χώρες μας. Οι δημιουργικές βιομηχανίες ενισχύουν το εμπόριο και τις επιχειρήσεις, την πολιτική και τη διπλωματία, παρέχοντας επίσης μια δίοδο για την αντιμετώπιση δύσκολων ζητημάτων με την οικοδόμηση εμπιστοσύνης και διαμορφώνοντας μια ευρύτερη μορφή ByΟιMr. George-Sp.βιομηχανίες C. ATHANASOPOULOS ανθρώπινων σχέσεων και κατανόησης. δημιουργικές συμμετέχουν Harvardκαι University, School of Design, Student, έντονα στο τουριστικό προϊόν τελικά Graduate διαμορφώνουν τον «δημιουργικό By Mr. George-Sp. ATHANASSOPOULOS Architect τουρισμό». Ο δημιουργικός τουρισμός είναι ένα νέο C. είδος τουρισμού, όπου of theστη School of Architecture εμπλέκονται οι ίδιοι οι τουρίστες αλλά καιStudent οι ντόπιοι δημιουργία του Technical University of Crete τουριστικού προϊόντος (συν-δημιουργία). Προσφέρει επί της ουσίας στους επισκέπτες την ευκαιρία να αναπτύξουν τη concept δημιουργική τους δυναμική μέσω της 1. Introductory approach: Defining the ενεργούς συμμετοχής σε μαθήματα και βιωματικές εμπειρίες, οι οποίες είναι 1. Introductory approach: the concept (444 ANTISTHENIS, ancientDefining Greek philosopher, BC - 370 Athens), χαρακτηριστικές τουthe εκάστοτε προορισμού διακοπών. Συνεπώς, οιBC, τέχνες και ο ANTISTHENIS, the ancient Greek philosopher, (444 BC -“principle”: 370 BC, Athens), among other wise heritage he left us, he established a great the πολιτισμός μπορούν να διαμορφώσουν ένα ισχυρό μέσο προσέλκυσης among other wise heritage he leftthe us,definition he established a greatof“principle”: the acquisition of knowledge starts with of the content concepts. επισκεπτών, αξιοποιώντας τη δημιουργικότητα και προβάλλοντας την παράδοση acquisition of knowledge starts with theindefinition of the content of concepts. Based, therefore, on this “principle” a first, if not final, approach, the term μέσω δημιουργικών δραστηριοτήτων και εμπειριών για τους επισκέπτες. 1 (and urban Based, therefore, on this “principle” is inindicated a first, if (in notthe final, approach, the term gentrification) area of Planning) (or gentrification Οι πολιτικές γιαurban τον πολιτισμό οφείλουν να συνδεθούν με τιςofπολιτικές για 1 (and gentrification gentrification) indicated (in thefrom area Planning) (or Sociology as well), as the “refining” of a cityisarea, the removal this, (in various τον τουρισμό. Η σύνδεση αυτή έχει of επιστημονικό ενδιαφέρον αλλάthis, και (in σημασία Sociology as well), as the “refining” a city area, the removal from various ways), of social groups, usually of low-income and the placement there of artists, σε επίπεδο επενδύσεων και συζητήσεων για τη της ανάπτυξης και ways), of social groups, usually of low-income andδυναμική thethis placement of artists, the operation of art galleries, restaurants, etc. However “change”,there regardless of στους δύο οικονομικούς τομείς δηλ. και στον πολιτισμό και στον τουρισμό. Υπό the operation ofconsequences art galleries, restaurants, etc.also However this “change”, regardless of whatever other has, results rising of land prices (and the αυτή την έννοια, οι σημαντικέςhas, επενδύσεις στην τέχνη και τον πολιτισμό whatever other consequences results also rising of land prices (and the potential relative speculation).ανάπτυξη σε τοπικό, περιφερειακό ή ευρύτερο επιδρούν στην οικονομική potential relative speculation). The term gentrification is found at first in the UK in early καλλιεργώντας 1960s and it refers to επίπεδο, δημιουργώντας νέες ποιοτικές εργασίας, νέες The term gentrification iswealthy found atpeople firstθέσεις in the UK in early 1960s and itareas refers to the then observed trend of to buy property in poor of δεξιότητες και ικανότητες που αυξάνουνpeople την εμπιστοσύνη και τηνinαυτοεκτίμηση, the then observed trend of wealthy to there buy property poor areas of London, upgrade them, stay themselves sometimes and thus old residents are ενισχύοντας ταυτόχρονα την ποιότητα ζωής του ατόμου. London, upgrade them, stay themselves sometimes there and thus old residents are being indirectly “squeezed”. Οι τέχνες και ο πολιτισμός κατέχουν εδώ και κάποια χρόνια καίριο ρόλο being indirectly “squeezed”. A description of this phenomenon is included in the work of Sociologist Ruth συμβάλλοντας στην αντιμετώπιση δύσκολων προκλήσεων σε τοπικό επίπεδοRuth με A description ofperiod, this phenomenon is situations included inwere the recorded work of Sociologist GLASS at the same while similar in other major την ενίσχυση του δημιουργικού δυναμικού και την τόνωση της ανάπτυξης. GLASS at the same period, situations were recorded in other major cities in Western countries, bywhile othersimilar Researchers. Ειδικότερα, τα τελευταία 30 χρόνια, έχει σημειωθεί σημαντική επιτυχία σε cities in Western countries, by other Researchers. Since then, the issue has preoccupied several scholars and for its more επενδύσεις στονthe πολιτισμό ως μέσο στήριξης της βιώσιμης οικονομικής Since then, issue has several scholars andthe for various its more comprehensive approach arepreoccupied being summarized below, from ανάπτυξης και αναγέννησης. Στο Ηνωμένο Βασίλειο για from παράδειγμα, το comprehensive approach are being summarized below, the various interpretations of the phenomenon of gentrification, the following: πολιτιστικό φεστιβάλ της Γλασκώβης που συνοδεύει τους Αγώνες της interpretations the phenomenon thecategory following: In a sense, theof phenomenon is dueof togentrification, a trend of a new of social groups Κοινοπολιτείας από το 2014, καθώς και η επένδυση στο Λόντονντερι ως to “return” to the city, leaving the purlieus for several reasons: high costs in money Πολιτιστική Πρωτεύουσα του Ηνωμένου Βασιλείου του 2013, επιτρέπουν στις and time to travel from the purlieus toκαι downtown, where work place is, Λίβερπουλ lack of the πόλεις αυτές να χτίσουν ισχυρότερες ευημερούσες κοινότητες. Στο 1.of The termat comes from Sociologist Ruth GLASS, 1912-1940. Ruth search GLASS for wasbetter born in sense safety the distributed residencies outside town centres, επίσης, μετά το τηςfirst Πολιτιστικής Πρωτεύουσας τηςanΕυρώπης 2008, το Berlin, where sheπέρας made her studies. In 1932 she published importantτο study entitled: services ofκατοίκων health, education, entertainment “at the heart of the city”,movements (possibly) 85% των της συμφωνεί είναι πλέον ένα καλύτερο μέρος γιαfor Youth Unemployment. Theπόλης same year she left ότι Germany and after continuous lower cost of, “withdrawal” private access markets, etc.where studies and research in Geneva, Prague, London and car New York she came to back to London, να ζειliving κανείς. Αντιστοίχως η from Βαρκελώνη, η easier οποία αντιμετώπιζε σοβαρά in According 1943 she published studies regarding cityphenomenon planning. In 1950 sheto became teacher in the to another approach, the is due a systematic and προβλήματα αστικής αποσύνθεσης τόσο her στις κεντρικές Herόσο και στις University informal College of London, where she continued social research. brokers public action and long-term effort by organized groups, manufacturers, of buying περιφερειακές περιοχές, by χρησιμοποίησε τουςSee Ολυμπιακούς Αγώνες του 1992 ως her work are characterized a passion for justice. also: COLLINS ENGLISH DICTIONARY. and selling realCOLLINS estate, etc., for theCoΩς depreciation initially of part of the urban web, in 10th edit. Wil. SONS AND Ltd. London 2009. The Free Encyclopedia: μέσο ολιστικής μεταρρύθμισης. αποτέλεσμα, ηWIKIPEDIA: πόλη πλέον αποτελεί έναν Gentrification: G. ALEXANDRI: Abstract. http://www.uncanny.net/ aκορυφαίο variety ofπολιτιστικό ways, in order to achieve the “assisted”, (actually τουριστικό προορισμό, αλλά, “voluntary”, τοwetzel/gentry.htm σημαντικότερο, ο
2521 11
E¶.A¶. A¶.TO¶. TO¶.AYT. AYT.¶EP. ¶EP.AN. AN./ R.DEC. / R.DEC.ADM. ADM.LOC. LOC.DEV. DEV.REG. REG./ R. / R.DEC. DEC.LOC. LOC.GOV. GOV.REG. REG.DEV. DEV. E¶.
GENTRIFICATION Definition, Types of Intervention, Definition, of intervention, ConcernsTypes of Gentrification Concerns
τουρισμός είναι πλέον ένα σημαντικό υποπροϊόν της πολιτιστικής ανάπτυξης της. Στο ίδιο πλαίσιο, το Διεθνές Φεστιβάλ του Εδιμβούργου, το οποίο ιδρύθηκε το 1947, άνοιξε το δρόμο για μερικά από τα πιο επιτυχημένα φεστιβάλ στον κόσμο και έφερε τεράστια οικονομικά, κοινωνικά και καλλιτεχνικά οφέλη στην πόλη μέσω του πολιτιστικού τουρισμού. Στο σημείο αυτό θα αναφερθώ σε ένα σημαντικό ελληνικό παράδειγμα. Σύμφωνα με πολύ πρόσφατα στοιχεία, η Εθνική Λυρική Σκηνή μετά την By Mr. George-Sp. C. ΝΙΑΡΧΟΣ ATHANASOPOULOS μετεγκατάστασή της στο Κέντρο Πολιτισμού Ίδρυμα Στ. είχε τα δύο Harvard University, Graduate School Design, Student, τελευταία έτη περισσότερους από τριάντα χιλιάδες επισκέπτεςof από το εξωτερικό, By Mr. George-Sp. C. ATHANASSOPOULOS Architect που παρακολούθησαν τις παραστάσεις του λυρικού θεάτρου και άλλες Student of the School of Architecture εκδηλώσεις. Αριθμός που ξεπερνά κατά πολύ τις παλαιότερες ευχές και Technical University of Crete προβλέψεις. 1. Introductory approach: Defining theμία concept Ο πολιτιστικός τουρισμός αποτελεί από τις ταχύτερα και πιο δυναμικά 1. Introductory approach: Defining the concept αναπτυσσόμενες αγορές σε παγκόσμιο επίπεδο, ενώ το διεθνές περιβάλλον μέσα ANTISTHENIS, the ancient Greek philosopher, (444 BC - 370 BC, Athens), στο οποίο συντελείται η ανάπτυξη αυτή είναι ιδιαίτερα ανταγωνιστικό. Σχετική ANTISTHENIS, the ancient Greek philosopher, (444 BC 370 BC, Athens), among other wise heritage he left us, he established a great “principle”: the πρόσφατη έρευνα Οργανισμού Συνεργασίας και Ανάπτυξης ο among other wiseτου heritage leftΟικονομικής us,definition he established a great acquisition of knowledge startshe with the of the content of“principle”: concepts. -the ΟΟΣΑ αναφέρει ότι, σε αρκετές μεγάλες οικονομίες, η αξία την οποία παράγουν οι acquisition of knowledge starts with theindefinition the content of concepts. Based, therefore, on this “principle” a first, if of not final, approach, the term 1 (and urban πολιτιστικές βιομηχανίες ισοδυναμεί με ένα τηςthe τάξης του 3% έως 6% Based, therefore, on this “principle” inindicated aποσοστό first, if (in not final, approach, the term gentrification) is area of Planning) (or gentrification 1 (andΕθνικού του Ακαθάριστου Προϊόντος Μεremoval δεδομένο ότι (or η gentrification urban gentrification) isarea, indicated (in thefrom areaμάλιστα of Planning) Sociology as well), as the “refining” of a cityτους. the this, (in various συγκεκριμένη έρευνα αναφέρεται σε χώρες όπως οι ΗΠΑ, η Μεγάλη Βρετανία και Sociology as well), as the “refining” of a city area, the removal from this, (in various ways), of social groups, usually of low-income and the placement there of artists, ηways), Γαλλία, γίνεται προφανές ότιofοlow-income πολιτιστικός πρόκειται γιαartists, μια of social groups, usually andτουρισμός thethis placement there of the operation of art galleries, restaurants, etc. However “change”, regardless of βιομηχανία στην οποία διακυβεύονται τεράστια συμφέροντα και διακινούνται the operation of art galleries, restaurants, etc. However this “change”, regardless whatever other consequences has, results also rising of land prices (and theof υπέρογκα χρηματικά ποσά. Επίσης, σύμφωνα στοιχεία τουprices Παγκόσμιου whatever otherspeculation). consequences has, results alsoμεrising of land (and the potential relative Οργανισμού Τουρισμού εκτιμάται η αξία του πολιτιστικού τουρισμού στο 40% potential relative speculation). The term gentrification is found at first in the UK in early 1960s and it refers to του συνόλου του τουριστικού προϊόντος. The term gentrification found atpeople first in the UK in early 1960s and itareas refersofto the then observed trend ofiswealthy to buy property in poor the then observed trend of wealthy people to there buy property in poor areas Μία ακόμαthem, έρευνα στο συμπέρασμα ότι από τοof London, upgrade stayκαταλήγει themselves sometimes and περισσότερο thus old residents are London, upgrade them, stay themselvesστην sometimes there old residents are 50% της τουριστικής δραστηριότητας Ευρώπη έχειand ωςthus κινητήρια δύναμη being indirectly “squeezed”. being indirectly “squeezed”. την πολιτιστική κληρονομιά και ότι ο πολιτιστικός τουρισμός είναι η συνιστώσα A description of this phenomenon is included in the work of Sociologist Ruth A description ofperiod, thisη phenomenon is situations included inwere the work of Sociologist Ruth εκείνη του τουρισμού οποία να έχει τη recorded μεγαλύτερη ανάπτυξη. GLASS at the same whileαναμένεται similar in other major GLASS at the same period, while similar situations were recorded in other major Ειδικότερα, η βιομηχανία του πολιτισμού και της δημιουργικότητας στην Ευρώπη cities in Western countries, by other Researchers. cities in Western countries, bypreoccupied other Researchers. αναδεικνύεται ηγέτης, κατέχοντας το 70%scholars της παγκόσμιας Ο Since then,παγκόσμιος the issue has several and forαγοράς. its more τομέας αυτός συνεισφέρει το 3% του ΑΕΠ της Ευρωπαϊκής Ένωσης -μη Since then, the issue has preoccupied several scholars and for its more comprehensive approach are being summarized below, from the various συμπεριλαμβανόμενου του are χρηματοπιστωτικού και the απασχολεί comprehensive approach being summarized below, from various interpretations of the phenomenon of gentrification, theτομέαfollowing: περισσότερους από 7 εκατομμύρια ανθρώπους. Επιπλέον, με βάση τα τελευταία interpretations the phenomenon thecategory following: In a sense, theof phenomenon is dueof togentrification, a trend of a new of social groups στοιχεία του Παγκόσμιου Συμβουλίου Ταξιδίων και Τουρισμού, ο παγκόσμιος to “return” to the city, leaving the purlieus for several reasons: high costs in money κλάδος ταξιδίων και τουρισμού συνεισέφερε με 319 εκατ. θέσεις το of 2018 and time to travel from the purlieus to downtown, where work place is, lack the παγκοσμίως, έχοντας δημιουργήσει 1 στις 5 νέες θέσεις συνολικά τα τελευταία 1. The term comes from Sociologist Ruth GLASS, 1912-1940. Ruth GLASS was born in sense of safety at the distributed residencies outside town centres, search for better χρόνια, ενώ οιshe προβλέψεις γιαentertainment τον ορίζοντα δεκαετίας κάνουν λόγο Berlin, where made her first studies. In 1932της she επόμενης study entitled: services of health, education, “at published the heartan ofimportant the city”, (possibly) Youth Unemployment. The same year εργασίας. she left Germany and after continuous movements for για επιπλέον 100 εκατ. νέες θέσεις lower living cost of, in “withdrawal” from private access markets, etc.where studies and research Geneva, Prague, London and car Neweasier York she came to back to London, Γιαshe τηνpublished Ελλάδα, προβλέπεται ότι μέσα στην επόμενη δεκαετία ο κλάδος του in According 1943 studies regarding city planning. In 1950 sheto became teacher in the to another approach, the phenomenon is due a systematic and University informal College of London, where she continued her social research. Her public and τουρισμού αναμένεται ναby δημιουργήσει περισσότερες από 300.000 άμεσες και long-term effort organized groups, manufacturers, brokers ofaction buying her work are characterized by a passion for justice. See also: COLLINS ENGLISH DICTIONARY. έμμεσες θέσεις εργασίας. Συνεπώς, αποτελεί πολιτική και επιστημονική and selling realCOLLINS estate, etc., for theCodepreciation initially of part of the urban web, in 10th edit. Wil. SONS AND Ltd. London 2009. WIKIPEDIA: The Free Encyclopedia: πρόκληση για τη χώρα μας η περαιτέρω αξιοποίηση της σημαντικής δυναμικής G. ALEXANDRI: http://www.uncanny.net/ wetzel/gentry.htm a Gentrification: variety of ways, in order Abstract. to achieve the “assisted”, “voluntary”, (actually
252115 11
E¶.A¶. A¶.TO¶. TO¶.AYT. AYT.¶EP. ¶EP.AN. AN./ R.DEC. / R.DEC.ADM. ADM.LOC. LOC.DEV. DEV.REG. REG./ R. / R.DEC. DEC.LOC. LOC.GOV. GOV.REG. REG.DEV. DEV. E¶.
GENTRIFICATION Definition, Types of Intervention, Definition, of intervention, ConcernsTypes of Gentrification Concerns
16
του πολιτισμού αποθέματος ως μέσο τουριστικής ανάπτυξης με την ενίσχυση της ομορφιάς των παραδόσεων, της προβολής της ιστορίας, της καλλιτεχνικής έκφρασης και της δημιουργικότητας. Αυτά που μας χαρακτηρίζουν ως Έλληνες. Σε αυτή την κατεύθυνση, το Ιόνιο Πανεπιστήμιο την τελευταία διετία προχώρησε στην ίδρυση και λειτουργία Τμήματος Τουρισμού στη Σχολή Οικονομικών Επιστημών με έδρα την Κέρκυρα. Το Τμήμα Τουρισμού, έχει ως αποστολή την παροχή εκπαίδευσης και την κατάρτιση επιστημόνων στην By Mr. George-Sp. C. ATHANASOPOULOS επιστήμη του Τουρισμού, εντός ενός διεπιστημονικού πλαισίου, συνδυάζοντας τις Harvard University, Graduate School Student, Κοινωνικές και Ανθρωπιστικές Επιστήμες όπως ενδεικτικά ofτηDesign, Διοίκηση, την By Mr. George-Sp. C. ATHANASSOPOULOS Architect Οικονομία, την Ιστορία, τον Πολιτισμό και την Πληροφορική. Σύμφωνα με τις Student of the School of Architecture ανάγκες και τις ιδιαιτερότητες της εγχώριας τουριστικής αγοράς στο Τμήμα Technical University of Crete Τουρισμού του Ιονίου Πανεπιστημίου: 1. Introductory approach: Defining the concept 1. Παρέχονται θεμελιώδεις γνώσεις στρατηγικής, διοίκησης, οικονομίας, 1. Introductory approach: Defining the concept (444 BC - 370 BC, Athens), καιANTISTHENIS, μάρκετινγκ, the ancient Greek philosopher, ANTISTHENIS, the ancient Greek philosopher, (444 BC -“principle”: 370 BC, Athens), among2.other wise heritageη he left us, he established a great the Πραγματοποιείται χρήση σύγχρονων εργαλείων πληροφορικής, όπως among other wise heritage he leftthe us, he established a greatof“principle”: the acquisition of knowledge starts with definition ofταthe content concepts. είναι οι εικονικοί κόσμοι, οι ψηφιακές πλατφόρμες, πληροφοριακά συστήματα acquisition ofμεγάλου knowledge starts with theindefinition the content of concepts. Based, therefore, onόγκου this “principle” a first, if of not final, approach, the term και η ανάλυση δεδομένων, και 1 (and urban Based, therefore, on “principle” is inοindicated a first, if (in notthe final, approach, the term gentrification) area of Planning) (or gentrification 3. Μελετάται καιthis προβάλλεται πολιτισμός ως βασικός μοχλός 1 (and urban gentrification gentrification) is indicated (in the area of Planning) (or Sociology as well), as the “refining” of a city area, the removal from this, (in various τουριστικής ανάπτυξης. Sociology as well), as the “refining” of a city area, the removal from this, (in various ways),Το of social groups, usually ofΤουρισμού low-income andΙονίου the placement there ofείναι artists, του Τμήματος τουand Πανεπιστημίου να ways), ofόραμα social groups, usually of low-income thethis placement there of artists, the operation of art galleries, restaurants, etc. However “change”, regardless of γίνει κέντρο αναφοράς που εξελίσσει, συνθέτει και ολοκληρώνει τις επιστήμες the operation ofconsequences art galleries, restaurants, etc.also However this “change”, regardless of whatever other has, results rising of land prices (and the που εξετάζουν τηνconsequences τουριστική ανάπτυξη με στόχο την αποτελεσματική διοίκηση whatever other has, results also rising of land prices (and the potential relativeτουριστικών speculation).επιχειρήσεων και οργανισμών. Η εκπλήρωση του των σύγχρονων potential relative speculation). The term gentrification is found at first the UK inστην early εκπαίδευση 1960s and it refers to οράματος θα πραγματοποιηθεί μέσω τηςinαριστείας και την The term gentrification iswealthy found atpeople first in the UK in early 1960s and itareas refersofto the then observed trend of to buy property in poor έρευνα στους τομείς των επιστημονικών ενδιαφερόντων του προγράμματος the then observed trend of wealthy sometimes people to there buy property in poor areas of London, themselves and thus residents are σπουδών,upgrade μεταξύthem, των stay οποίων περιλαμβάνεται και τομέας του old Πολιτισμού, σε London, upgrade them, stay themselves sometimes there and thus old residents are being indirectly “squeezed”. τοπικό, περιφερειακό, εθνικό και διεθνές επίπεδο. being indirectly “squeezed”. A description of this phenomenon is included in the work of Sociologist Ruth Ηdescription φιλοσοφία του phenomenon προγράμματος σπουδών εξετάζει τη Sociologist φύση και Ruth τα A ofperiod, this is situations included inwere the work of GLASS at the same while similar recorded in other major χαρακτηριστικά της βιομηχανίας τουρισμού και του πολιτισμού και εξερευνά, GLASS at the same period, situations were recorded in other major cities in Western countries, bywhile othersimilar Researchers. πώς αυτή μπορείcountries, να προωθηθεί, ναResearchers. διοικηθεί και να μετασχηματιστεί με την cities in Western by other Since then, the issue has preoccupied several scholars and for its more υποστήριξη σύγχρονων εργαλείων αλλά και των Since then, the issueδιοικητικών has several scholars andΤεχνολογιών for various its more comprehensive approach arepreoccupied being summarized below, from the Πληροφορικής καιapproach Επικοινωνιών. Το summarized πρόγραμμα σπουδών του the Τμήματος comprehensive are being below, from various interpretations of the phenomenon of gentrification, the following: Τουρισμού ακολουθεί τα διεθνή πρότυπα και έχει αναπτύξει συνεργασίες με interpretations the phenomenon thecategory following: In a sense, theof phenomenon is dueof togentrification, a trend of a new of social groups επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τουριστικό κλάδο καθώς και στον to “return” to the city, leaving the purlieus for several reasons: high in money κλάδο του πολιτισμού. Το μεγαλύτερο μέρος των μαθημάτων είναιcosts σχεδιασμένο, and time to travel from the purlieus to downtown, where work place is, lack of the έτσι ώστε οι φοιτητές να μελετούν πραγματικές μελέτες περίπτωσης και να 1.of The termat comes from Sociologist Ruth GLASS, 1912-1940. Ruth search GLASS for wasbetter born in sense safety the distributed residencies outside town centres, δίνουν λύσεις σε υπαρκτά προβλήματα τουριστικών επιχειρήσεων και Berlin, where she made her first studies. In 1932 she published an important study entitled: services of health, education, entertainment “at the heart of the city”, (possibly) οργανισμών. Youth Unemployment. The same year she left Germany and after continuous movements for lower living cost of, “withdrawal” from private access markets, etc.where studies and research Geneva, Prague, London and car Neweasier York she came to back to London, Η τουριστικήinκαι η πολιτιστική βιομηχανία δεν αποτελούν έναν ενιαίο in According 1943 she published studies regarding cityphenomenon planning. In 1950 sheto became teacher in the to another approach, the is due a systematic and παραγωγικό κλάδο αλλά μία μεγάλη γκάμα επιχειρήσεων και Her οργανισμών που University College of London, where she continued her social research. public action and long-term informal effort by organized groups, manufacturers, brokers of buying her work areποικιλία characterized by a passion justice. See also: COLLINS ENGLISH DICTIONARY. παρέχουν υπηρεσιών. Ηforτουριστική βιομηχανία περιλαμβάνει την and selling real estate, etc., for theCodepreciation initially of part of the urban web, in 10th edit. Wil. SONS AND Ltd. London WIKIPEDIA: The Free Encyclopedia: ανάπτυξη καιCOLLINS την παραγωγή προϊόντων και 2009. υπηρεσιών για τους καταναλωτές G. ALEXANDRI: http://www.uncanny.net/ wetzel/gentry.htm a Gentrification: variety of ways, in order Abstract. to achieve the “assisted”, “voluntary”, (actually τόσο τους ιδιωτικούς όσο και τους δημόσιους φορείς της οικονομίας. Από την
2521 11
E¶.A¶. A¶.TO¶. TO¶.AYT. AYT.¶EP. ¶EP.AN. AN./ R.DEC. / R.DEC.ADM. ADM.LOC. LOC.DEV. DEV.REG. REG./ R. / R.DEC. DEC.LOC. LOC.GOV. GOV.REG. REG.DEV. DEV. E¶.
GENTRIFICATION Definition, Types of Intervention, Definition, of intervention, ConcernsTypes of Gentrification Concerns άλλη, η πολιτιστική βιομηχανία μπορεί να περιλαμβάνει αμιγώς πολιτιστικά
αγαθά, αλλά και αγαθά τα οποία είναι προϊόντα μιας ευρύτερης δημιουργικής ATHANASOPOULOS διαδικασίας. Τα αγαθά αυτά σύμφωναByμεMr. τηGeorge-Sp. χρήση ή τονC. σκοπό παραγωγής τους Harvardπολιτιστικές University, Graduate School of Design,από Student, ενσωματώνουν ή διαβιβάζουν εκφράσεις, ανεξάρτητα την Architect εμπορική αξία που μπορεί να έχουν. By Mr. George-Sp. C. ATHANASSOPOULOS Student of the School of Architecture Υπό αυτό το πρίσμα, οι μελλοντικοί απόφοιτοι του Τμήματος Τουρισμού Technical University of Crete του Ιονίου Πανεπιστημίου, πέραν των υπολοίπων ειδικεύσεων, είναι δυνατό να απασχοληθούν στον τομέα του πολιτιστικού και δημιουργικού τουρισμού, και 1. Introductory approach: Defining the concept ειδικότερα, ως στελέχη κέντρων πληροφόρησης τουριστών, κέντρων 1. Introductory approach: the concept (444 BC ANTISTHENIS, the ancientDefining Greek philosopher, - 370 BC, Athens), μεθερμήνευσης της πολιτιστικής κληρονομιάς, μουσείων, πινακοθηκών, ANTISTHENIS, the ancient Greek philosopher, BC -“principle”: 370 BC, Athens), among other wise heritage he left us, he established(444 a great the εγκαταστάσεων πολιτισμού και αναψυχής, στους τομείς της ανάπτυξης, του among other wise heritage leftthe us,definition he established a greatof“principle”: acquisition of knowledge startshe with of the content concepts. the σχεδιασμού, της προώθησης τουριστικών προϊόντων και υπηρεσιών. acquisition ofκαι knowledge starts with the the content of concepts. Based, therefore, on this “principle” indefinition a first, if of not final, approach, the term Επιπροσθέτως, οι απόφοιτοι του Τμήματος θα έχουν τη δυνατότητα να 1 Based, therefore, on this “principle” is inindicated a first, if (in notthe final, approach, the term (and urban gentrification) area of Planning) (or gentrification δραστηριοποιηθούν είτε οι ίδιοι επιχειρηματικά είτε ως στελέχη σε φορείς 1 gentrification (and urban gentrification) indicated (in thefrom areathis, of Planning) (or Sociology as well), as the “refining” of a cityisarea, the removal (in various τεχνολογίας, δημιουργώντας ενισχυμένα τεχνολογικά τουριστικά και πολιτιστικά Sociology as well), as the “refining” of a city area, the removal from this, (in various ways), of social groups, usually of low-income andστον the placement there of artists, προϊόντα υπηρεσίες, τα οποία εντάσσονται κλάδο της there δημιουργικής ways), of και social groups, usually of low-income and thethis placement of artists, the operation of art galleries, restaurants, etc. However “change”, regardless of οικονομίας. the operation of art galleries, restaurants, etc. However this “change”, regardless whatever other consequences has, results also rising of land prices (and theof Η περαιτέρω ανάδειξη τουhas, πολιτισμού και rising ειδικότερα τουprices πολιτιστικού whatever otherspeculation). consequences results also of land (and the potential relative αποθέματος είναι δυνατό να πραγματοποιηθεί σε συνεργασία του Τμήματος potential relative speculation). The term gentrification is found at first in the UK in early 1960s and it refers to Τουρισμού με gentrification τους τοπικούς τις επιχειρήσεις, ενδεικτικά, μέσω: The term foundκαι atpeople first in the UK in early 1960s and itareas refersofto the then observed trend ofisφορείς wealthy to buy property in poor the then observed trend wealthy sometimes people to there buyστηριζόμενα property inστην poor areas 1. upgrade Της διαμόρφωσης πολιτιστικών προϊόντων ανάδειξη London, them, stay of themselves and thus old residents areof London, upgrade them, stay themselves sometimes there and thus old residents are της ταυτότητας του τόπου ως ένα είδος πολιτιστικής κληρονομιάς για τον being indirectly “squeezed”. being indirectly “squeezed”. τουρισμό. A description of this phenomenon is included in the work of Sociologist Ruth A2. description ofperiod, this phenomenon is situations included inwere theτουριστικών work of Sociologist Ruth GLASS at theδιαμόρφωσης same while similar recorded in other major Της εναλλακτικών πολιτιστικών διαδρομών GLASS at the same period, while similar situations were recorded in other major για τους ντόπιους και τους by επισκέπτες οι οποίες μπορεί να αποτελέσουν κομβικό cities in Western countries, other Researchers. cities inστην Western countries, bypreoccupied other σημείο συγκρότηση των νέωνResearchers. τουριστικών στο for πλαίσιο του Since then, the issue has severalπροϊόντων scholars and its more Since then, the issue has several below, scholars andthe for various its more πολιτιστικού τουρισμού. comprehensive approach arepreoccupied being summarized from comprehensive approach are being summarized below, from the various interpretations of the phenomenon of gentrification, 3. Της ανάδειξης της χειροτεχνικής αλλά και the της following: καλλιτεχνικής μουσικής interpretations the phenomenon the following: In a sense,του theof phenomenon is dueof togentrification, a trend of a new category social groups παράδοσης τόπου ως πολιτιστικό τουριστικό προϊόν με of έμφαση στους to “return” to the city, leaving the purlieus for several reasons: high costs in money εναλλακτικούς τρόπους τουριστικής εμπειρίας. and time to travel from the downtown,με where work place επισκέψιμων is, lack of the 4. Της ανάδειξης τηςpurlieus τοπικήςtoταυτότητας τη δημιουργία 1.of The termat comes from Sociologist Ruth GLASS, 1912-1940. Ruth search GLASS for wasbetter born in sense safety the distributed residencies outside town centres, χώρων για τη εργαστηρίων τη συμμετοχή των Berlin, where she δημιουργία made her firstβιωματικών studies. In 1932 she published με an important study entitled: services of health, education, entertainment “at the heart of the city”, (possibly) επισκεπτών. Youth Unemployment. The same year she left Germany and after continuous movements for lower living cost of, in “withdrawal” from private access markets, etc.where studies and research Geneva, Prague, London and car Neweasier York she came to back to London, Κλείνοντας ήθελα να επαναλάβω τονplanning. τίτλο της σημερινής ομιλίας: in According 1943 she published studies regarding cityphenomenon In 1950 sheto became teacher in the to another approach, the is due a systematic and University College of London, where she continued her social Her public and "Culture Matters", πολιτισμός μετράει για τηνresearch. τουριστική ανάπτυξη και long-term informal effortΟby organized groups, manufacturers, brokers ofaction buying herαξιοποίηση work are characterized by a passion for justice. See also: COLLINS ENGLISH DICTIONARY. την του πολιτιστικού αποθέματος. and selling realCOLLINS estate, etc., for theCo depreciation initially of part of the urban web, in 10th edit. Wil. SONS AND Ltd. London 2009. WIKIPEDIA: The Free Encyclopedia: Ευχαριστώ για πρόσκληση και the την “assisted”, προσοχή σας! G. ALEXANDRI: Abstract. http://www.uncanny.net/ wetzel/gentry.htm a Gentrification: variety of ways, inτην order to achieve “voluntary”, (actually
252117 11