62-64

E¶.A¶.

A¶.TO¶.

TO¶.AYT. AYT.¶EP. ¶EP.AN. AN./ R.DEC. / R.DEC.ADM. ADM.LOC. LOC.DEV. DEV.REG. REG./ R. / R.DEC. DEC.LOC. LOC.GOV. GOV.REG. REG.DEV. DEV. E¶.

Πικάσσο/Εργα πηλό GENTRIFICATION Definition, Types ofσεIntervention, Πικάσσο και Αρχαιότητα/Γραμμή και πηλός Definition, Types of intervention, Concerns of Gentrification Παράλληλες εκθέσειs Concerns

Της κυρίας Ελ. ΧΑΤΖΗΝΙΚΟΛΑΟΥ Αρχιτέκτ., MSc. University College London

By Mr. George-Sp. C. ATHANASOPOULOS Ειδικού Διδακτικού Προσωπικού, Harvard Μέλους University, Graduate School of Design, Student, Σχ. Αρχιτεκτ. Πανεπιστημίου ΝΕΑΠΟΛΙΣ, Πάφος

By Mr. George-Sp. C. ATHANASSOPOULOS Architect Student of the School of Architecture

Technical University of δύο Crete Την πρόσφατη περίοδο που διανύσαμε ήταν σε λειτουργία εκθέσεις με ανάλογο περιεχόμενο. Η concept μία, με τίτλο Πικάσσο/Εργα σε 1. Introductory approach: Defining the πηλό, εκτίθετο στον χώροDefining περιοδικών εκθέσεων του- 370 Αρχαιολογικού 1. Introductory approach: the concept ANTISTHENIS, the ancient Greek philosopher, (444 BC BC, Athens), Μουσείου στη Λευκωσία (12.6-8.9 2019),και η άλλη, με τίτλο Πικάσσο ANTISTHENIS, the ancient Greek philosopher, (444 BC 370 BC, Athens), among other wise heritage he left us, he established a great “principle”: the among other wise heritage he left us,definition heστο established a greatof“principle”: the και Αρχαιότητα/Γραμμή και πηλός, χώρο εκθέσεων acquisition of knowledge starts with the of theπεριοδικών content concepts. acquisition of knowledge starts with theindefinition of the content of concepts. του Μουσείου Κυκλαδικής Τέχνης στην Αθήνα (20.6-20.10 2019).

Based, therefore, on this “principle” a first, if not final, approach, the term 1 (and urban Based, therefore, on this “principle” inindicated a first, πρόθεση if (in notthe final, approach, the term gentrification) is area of Planning) (or gentrification Παρ΄όλη την παρόμοια Μουσειολογική έκθεσης, όπως 1 (and urban gentrification) is indicated (in the area of Planning) (or gentrification Sociology as well), as the “refining” of a city area, the removal from this, (in various καταγράφεται στους συνοπτικούς καταλόγους των δύο εκθέσεων, εν Sociology as well), as the “refining” of a city area, fromthere this, of (inartists, various ways), of η social groups, usually ofαπό low-income andthe theremoval placement τούτοις προσλαμβανόμενη τον επισκέπτη εννοιολογική πρόθεση ways), of social groups, usually of low-income and the placement there of artists, the operation of art galleries, restaurants, etc. However this “change”, regardless of του περιεχομένου αυτών ήταν διαφορετική. Πού this έγκειται η διαφορά? Η the operation of art galleries, restaurants, etc.

However “change”, regardless whatever other consequences has, results also rising of land prices (and theof παράθεση των speculation). παρατηρήσεων οποίαalso ακολουθεί αποτέλεσμα whatever other consequences has,ηresults rising of είναι land prices (and the potential relative της προσωπικής αίσθησης κατά την επίσκεψη των δύο εκθέσεων από potential relative speculation).

The term gentrification is found at first in the UK in early 1960s and it refers to The term gentrification found atpeople first περισσότερο in the UK in early andχωρικών itareas refersofto τηνthen γράφουσα καιtrend προσανατολίζεται σε 1960s θέματα the observed ofiswealthy to buy property in poor the then observed trend wealthy sometimes people to there buy property in poor areas σχέσεων.

London, upgrade them, stay of themselves and thus old residents areof London, upgrade them, stay themselves sometimes there and thus old residents are being indirectly “squeezed”. Ο χώρος περιοδικών εκθέσεων στο Αρχαιολογικό Μουσείο being indirectly “squeezed”.

A description of ενιαίος this phenomenon is included in the work of Sociologist Ruth Λευκωσίας είναι ,αρκετά ψηλός με φυσικό φωτισμό από ψηλά A description ofperiod, this phenomenon is situations included inwere the recorded work of Sociologist Ruth GLASS at the same while similar in other major (φεγγίτες) και αποτελεί τμήμα του κτηρίου του Μουσείου. Η GLASS at the same period, while similar situations were recorded in other major cities in Western countries, by other Researchers. προσέγγιση της αίθουσας από τον επισκέπτη επιτυγχάνεται, μέσα από cities in Western countries, bypreoccupied other Researchers.

Since then, the issue has several scholars and for its more την περιήγηση του στις αίθουσες έκθεσης του from Μουσείου το Since then, the issue has several scholars andthe for various itsμεmore comprehensive approach arepreoccupied beingμόνιμης summarized below, ανεκτίμητο σε αξία μουσειακό υλικό αρχαιολογικών ευρημάτων. Σε comprehensive approach are being summarized below, from the various interpretations of the phenomenon of gentrification, the following: interpretations the phenomenon thecategory αντίθεση, Μουσείο ηfollowing: προσέγγιση του In a sense,στο theof phenomenon isΚυκλαδικής dueof togentrification, a trend Τέχνης of a new of social groups επισκέπτη είναι άμεση, αφού ο χώρος περιοδικής έκθεσης στεγάζεται to “return” to the city, leaving the purlieus for several reasons: high costs in money and time to travel the purlieusΜουσείο, to downtown, work place is, lackμεofτην the ανεξάρτητα απόfrom το υπόλοιπο στο where ίδιο σχεδόν επίπεδο 1.of The term from Sociologist Ruth GLASS, 1912-1940.

Ruth search GLASS for wasbetter born in sense safety atcomes theΗ distributed residencies outside town centres, κεντρική είσοδο. αίθουσα είναι σε σχήμα γάμμα, αποτελούμενη από Berlin, where she made her first studies. In 1932 she published an important study entitled: services ofυποχώρους health, education, entertainment “at theοheart the city”, (possibly) μικρούς οποίοι διαδέχονται έναςof τον άλλο μικρούfor Youth Unemployment.

The οι same year she left Germany and after continuous movements lower living cost of, “withdrawal” from private car easier access to markets, etc.where studies and research in Geneva, Prague, London and New York sheφωτισμό. came back toΗLondon, σχετικά ύψους για εκθεσιακό χώρο, χωρίς φυσικό διαφορά in According 1943 she published studies regarding cityphenomenon planning. In 1950 sheto became teacher in the to another approach, the is due a systematic and σε σχέσηinformal με το αρχιτεκτονικό ύφος(στυλ) δύοbrokers είναι University College of London, where she continued her socialτων research.

Herχώρων public and long-term effort by organized groups, manufacturers, ofaction buying her work are characterized by a passion for justice. See also: COLLINS ENGLISH DICTIONARY. εμφανής. and selling real estate, etc., for the depreciation initially of part of the urban web, in 10th edit. Wil. COLLINS SONS AND Co Ltd. London 2009. WIKIPEDIA: The Free Encyclopedia:

G. ALEXANDRI: http://www.uncanny.net/ wetzel/gentry.htm a Gentrification: variety of ways, in order Abstract. to achieve the “assisted”, “voluntary”, (actually

62

2521 11

E¶.A¶.

A¶.TO¶.

TO¶.AYT. AYT.¶EP. ¶EP.AN. AN./ R.DEC. / R.DEC.ADM. ADM.LOC. LOC.DEV. DEV.REG. REG./ R. / R.DEC. DEC.LOC. LOC.GOV. GOV.REG. REG.DEV. DEV. E¶.

GENTRIFICATION Definition, Types of Intervention, Definition, of intervention, ConcernsTypes of Gentrification Concerns

Στο Μουσείο Κυκλαδικής Τέχνης ο χώρος εισόδου (πληροφορίες, εισιτήρια)το κατάστημα και το αναψυκτήριο, θα υποστήριζε κανείς, ότι αποτελούν δείγμα σύγχρονης αναβαθμισμένης ¨καθαρής¨ και ¨γυαλιστερής¨ αρχιτεκτονικής, με υλικά όπως μάρμαρο, λευκό ως επι το πλείστον γυαλιστερό, ξύλο, μορφές και στοιχεία με σύγχρονες γεωμετρίες, χρώματα σε τόνους του λευκού.

By Mr. George-Sp. C. ATHANASOPOULOS Σε αντίθεση, στο Αρχαιολογικό Μουσείο Λευκωσίας, τα υλικά Harvard University, Graduate School of Design, Student, (μάρμαρο, τσιμέντο, ξύλο) φέρουν έντονα την πατίνα του χρόνου οι δε

By Mr. George-Sp. C. ATHANASSOPOULOS Architect χρωματικές αποχρώσεις που κυριαρχούν είναι σε τόνους γήινους Student of the School of Architecture (αποχρώσεις του γκρι και ώχρας).Το φως διαχέεται στοUniversity εσωτερικό με Technical of Crete φυσικό τρόπο από τους φεγγίτες, τα δε αρχαιολογικά εκθέματα του 1. Introductory approach: the concept Μουσείου, πήλινα, χάλκιναDefining και χρυσά ενσωματώνονται χρωματικά με 1.

Introductory approach: Defining the concept (444 BC - 370 BC, Athens), the ancient Greek philosopher, το ANTISTHENIS, περιβάλλον τους.

ANTISTHENIS, the ancient Greek philosopher, (444 BC -“principle”: 370 BC, Athens), among wiseιδέα heritage he left us, he established a great the -Ηother βασική της έκθεσης στο Μουσείο Κυκλαδικής Τέχνης στην among other wise heritage he leftthe us,definition he established a greatof“principle”: the acquisition of knowledge starts with of the content concepts. Αθήνα, είναι αυτή τηςstarts ανάμειξης και κατά συνέπεια άμεσης acquisition of knowledge with theindefinition the content ofτης concepts.

Based, therefore, on this “principle” a first, if of not final, approach, the term αντιπαραβολής των αρχαίων αντικειμένων οποία ¨επηρέασαν¨ στην 1 (and Based, therefore, on this “principle” inindicated a first,τα if (in not final, approach, the term urban gentrification) is the area of Planning) (or gentrification 1 παραγωγή ανάλογων αντικειμένων από τον Πικάσσο. Τα περισσότερα gentrification (and urban gentrification) indicated (in thefrom areathis, of Planning) (or Sociology as well), as the “refining” of a cityisarea, the removal (in various εκθέματα είναι τοποθετημένα σε προθήκες και φωτισμένα με τεχνητό Sociology as well), as the “refining” of a city area, the removal from this, (in various ways), of social groups, usually of low-income and the placement there of artists, ways), of groups, usually of low-income and thethis placement of artists, τρόπο. Οιsocial προθήκες είναι τοποθετημένες κατά μήκος τωνthere τοίχων και the operation of art galleries, restaurants, etc. However “change”, regardless of the operation of art galleries, restaurants, etc.

However this “change”, regardless whatever other consequences results of land prices (and theof μερικές κεντρικά, στην αρχή has, και το τέλοςalso τηςrising έκθεσης. whatever otherspeculation). consequences has, results also rising of landηprices (and the potential Σε relative αντίθεση στο Αρχαιολογικό Μουσείο Λευκωσίας, βασική ιδέα potential relative speculation). term gentrification is found at first in the UKκαι in early and it refers to τηςThe έκθεσης είναι αυτή του διαχωρισμού της 1960s αυτοτέλειας των The term gentrification iswealthy found atpeople first in the UK in early 1960s and itareas refersofto the then observed trend of to buy property in poor αρχαίων αντικειμένων απόwealthy τα αντικείμενα δημιουργίες του Πικάσσο. the then observed trend people to there buy property in poor areas London, upgrade them, stay of themselves sometimes and thus old residents areof Βασική έμφαση δίνεται μεγάλης καλλιτεχνικής αντικείμενα London, upgrade them, stayστα themselves sometimes there andαξίας thus old residents are being indirectly “squeezed”. από πηλό, δημιουργίες του Πικάσσο, τοποθετημένα being indirectly “squeezed”.

A description of this phenomenon is includedκύρια in the work of Sociologistεκτός Ruth προθηκών χώρο. Τα inwere προς αναφορά αρχαία A description ofελεύθερα this phenomenon is situations included the recorded work of Sociologist Ruth GLASS at theκαι same period, whileστο similar in other major GLASS at the same period, while similar situations were recorded in other major αντικείμενα βρίσκονται προθήκες τοποθετημένες κατά μήκος του cities in Western countries, byσε other Researchers. cities in Western countries, by other Researchers.

Since then, the issue has preoccupied several scholars and for its και more κεντρικού τμήματος του διαμήκους τοίχου, ώστε η αντιπαραβολή η Since then, the issue has preoccupied several scholars and for its more comprehensive approach are being summarized below, from the various σύγκριση από τον επισκέπτη να μην γίνεται μονοσήμαντα αλλά comprehensivethe approach are being summarized from the various interpretations phenomenon of gentrification, thebelow, following: πολλαπλά καιofόχι αποσπασματικά. Στην πιο πάνω έκθεση η περιήγηση interpretations the phenomenon of thecategory following: In a sense, theof phenomenon is due togentrification, a trend of a new social groups συμπληρώνεται με ολιγόλεπτο video σε οθόνη στο οποίο of ο δημιουργός to “return” to the city, leaving the purlieus for several reasons: high costs in money Πικάσσο πλάθει και ζωγραφίζει τα αντικείμενα από πηλό, πριν and time to travel from the purlieus to downtown, where work place is, lack of the τοποθετηθούν στοdistributed φούρνο για ψήσιμο.

1.of The termat comes from Sociologist Ruth GLASS, 1912-1940.

Ruth search GLASS for wasbetter born in sense safety the residencies outside town centres, Berlin,Δίπλα where she made her first studies.

Inβρίσκεται 1932 she published an important study entitled: από την οθόνη, όπου και η έξοδος από το χώρο, services of health, education, entertainment “at the heart of the city”, (possibly) Youth Unemployment. The same year she left Germany and after continuous movements for υπάρχει κάθισμα όπου μπορεί κανείς να και να lower living cost of, in “withdrawal” from private easier access to markets, etc.where studies andδιθέσιο research Geneva, Prague, London and car New York she cameκαθήσει back to London, in According 1943 she published studies regarding city planning.

1950 sheto became teacher του in the αναδιοργανώσει την σκέψη του μέσα απο Inμιά θέαση to another approach, the phenomenon is συνολική due a systematic and University informal College of London, where she continued her social research. brokers Her public action and long-term effort by organized groups, manufacturers, of buying χώρου. her work are characterized by a passion for justice. See also: COLLINS ENGLISH DICTIONARY. and selling real estate, etc., for theCodepreciation initially of part of the urban web, in 10th edit.

Wil. COLLINS SONS AND Ltd. London 2009.

WIKIPEDIA: The Free Encyclopedia: Η πιο πάνω δυνατότητα δεν υπάρχει στην αντίστοιχη έκθεση στο Gentrification: G. ALEXANDRI: Abstract. http://www.uncanny.net/ wetzel/gentry.htm aΜουσείο variety of ways, in order to achieve the “assisted”, “voluntary”, Κυκλαδικής Τέχνης στην Αθήνα, λόγω του σχήματος (actually γάμμα 252163 11

E¶.A¶.

A¶.TO¶.

TO¶.AYT. AYT.¶EP. ¶EP.AN. AN./ R.DEC. / R.DEC.ADM. ADM.LOC. LOC.DEV. DEV.REG. REG./ R. / R.DEC. DEC.LOC. LOC.GOV. GOV.REG. REG.DEV. DEV. E¶.

GENTRIFICATION Definition, Types of Intervention, Definition, of intervention, ConcernsTypes of Gentrification Concerns

της αίθουσας στην οποία δεν είναι δυνατή η συνολική θέαση του χώρου από την είσοδο στην έκθεση η οποία αποτελεί και την έξοδο. Η έκθεση των αντικειμένων κύρια σε προθήκες και όχι ελεύθερα στο χώρο, δημιουργεί τις προϋποθέσεις μονοσήμαντης Mr. George-Sp. C. ATHANASOPOULOS σχέσης με τα αντικείμενα και όχιByπολλαπλής Harvard University, Graduate School of Design, Student, συσχέτισης με αυτά. Δηλαδή στη περίπτωση

By Mr. George-Sp. C. ATHANASSOPOULOS Architect αυτή ο επισκέπτης αυτοπεριορίζεται στην Student of the School of Architecture αναζήτηση των ομοιοτήτων και ακόμη και Technical University of Crete των διαφορών στη μορφή και στον 1. Introductoryδιάκοσμο approach: Defining the concept ζωγραφικό μεταξύ των 1.

Introductory approach: Defining the concept (444 BC - 370 BC, Athens), ANTISTHENIS, ancient Greekκαι philosopher, αντικειμένων της the αρχαιότητας αυτών the ancient Greek philosopher, BC -“principle”: 370 BC, Athens), among other wise he left us, he established a great the του ANTISTHENIS, Πικάσσο ταheritage οποία τοποθετούνται σε (444 among other wise heritage he leftthe us,definition he established a greatof“principle”: the acquisition of knowledge starts with of the content concepts. αντιπαραβολή. Η έννοιαstarts δε της ταυτοχρονίας acquisition of knowledge with theindefinition the content of concepts.

Based, therefore, on this “principle” a first, if of not final, approach, the term η οποία στις απεικονίσεις τουif (in 1 (and urban Based,εμπεριέχεται therefore, on this “principle” inindicated a first, notthe final, approach, the term gentrification) is area of Planning) (or gentrification 1 Πικάσσο πάνω στις επιφάνειες των gentrification (and urban gentrification) indicated (in thefrom areathis, of Planning) (or Sociology as well), as the “refining” of a cityisarea, the removal (in various αντικειμένων δεν γίνεται συνολικά Sociology as well), as the “refining” of a city area, the removal from this, (in various ways), of social groups, usually of low-income and the placement there of artists, ways), of social groups, usually of low-income and thethis placement of artists, αντιληπτή μεofτην μετωπική θέαση αυτών. the operation art galleries, restaurants, etc. However “change”,there regardless of the operation of art galleries, restaurants, etc.

However this “change”, regardless whatever consequences has, results also η rising of land prices (and theof Το other ερώτημα που τίθεται είναι εάν whatever otherspeculation). consequences also rising of land prices (and the potential relative μουσειολογική πρόθεση, has,ηresultsοποία potential relative speculation).

The term gentrification found at first in the UK in early 1960s and it refers to τουλάχιστον χωρικά, isφαίνεται για τους The term gentrification iswealthy found atpeople first in the UK in early 1960s and itareas refersofto the then observed trend of to buy property in poor λόγους που περιγράφηκαν πιό people πάνω, toνα the then observed trend wealthy buy property in poor areas London, upgrade them, stay of themselves sometimes there and thus old residents areof είναι διαφορετική δύο περιπτώσεις, London, upgrade them,στις stay themselves sometimes there and thus old residents are being indirectly “squeezed”. αναδεικνύει, αφ μεν στην έκθεση στο being indirectly “squeezed”.

A description of ενός this phenomenon is included in the work of Sociologist Ruth Μουσείο τοinwere A description ofperiod, thisΤέχνης phenomenon isΑθήνα, included the recorded work of Sociologist Ruth GLASS at Κυκλαδικής the same while στην similar situations in other major GLASS at the same period, while similar situations were recorded in other major μήνυμα του επηρεασμού έμπνευσης cities in Western countries, by και otherτης Researchers. cities inΠικάσσο Western countries, by otherγλυπτά Researchers.

Since then, the issue preoccupied several του από has τα της scholars and for its more Since then, the issue has preoccupied several scholars andthe for various its more comprehensive approach are being summarized from αρχαιότητας αφ ετέρου δε στην έκθεση στο below, comprehensive approach are being summarized below, from the various interpretations the phenomenon of gentrification, ΑρχαιολογικόofΜουσείο στη Λευκωσία, το the following: interpretations the phenomenon of thecategory following: In a sense, theof phenomenon is dueεκφρασμένης togentrification, a trend of a new of social groups μήνυμα της αρχετυπικά to “return” to the city, leaving the purlieus for several reasons: high costs in money αυτονομίας των δύο ενοτήτων ανεξάρτητα and time to travel from the purlieus to downtown, where work place is, lack of the από1.την μεγάλη απόσταση που τις term from Sociologist Ruth GLASS, 1912-1940.

Ruth search GLASS for wasbetter born in sense ofThe safety atcomes theχρονική distributed residencies outside town centres, Berlin, where she Γιατι made her first studies.

Inο1932 she published an important study entitled: χαρακτηρίζει. όπως ο ίδιος Πικάσσο services of health, education, entertainment “at the heart of the city”, (possibly) Youth Unemployment. The same year she left Germany and after continuous movements for πίστευε: «Ο των Κυκλάδων lower living cost ανθρωπάκος of, in “withdrawal” from private access markets, etc.where studies and research Geneva, Prague, London and car Neweasier York she came to back to London, in According 1943 she θα published studies city planning. sheto became teacher in the έλεγε πως τηregarding μεγάλη θεά ή κάτιIn 1950 toέφτιαχνε another approach, the phenomenon is due a systematic and University informal College of London, where she continued her social research. brokers Her public action and long-term effort by organized groups, manufacturers, of buying παρόμοιο. Εγώ στο Παρίσι ξέρω τι θέλησε να her work are characterized by a passion for justice. See also: COLLINS ENGLISH DICTIONARY. and selling real estate, etc., for theCodepreciation initially of part of the urban web, in 10th edit.

SONS AND Ltd. London 2009.

WIKIPEDIA: The Free Encyclopedia: κάνει. ΟχιWil. τοCOLLINS Θεό αλλά τη γλυπτική».

G. ALEXANDRI: http://www.uncanny.net/ wetzel/gentry.htm a Gentrification: variety of ways, in order Abstract. to achieve the “assisted”, “voluntary”, (actually

64

2521 11