124-133

E¶.A¶.

A¶.TO¶.

TO¶.AYT. AYT.¶EP. ¶EP.AN. AN./ R.DEC. / R.DEC.ADM. ADM.LOC. LOC.DEV. DEV.REG. REG./ R. / R.DEC. DEC.LOC. LOC.GOV. GOV.REG. REG.DEV. DEV. E¶.

ΠΟΛΙΤΙΣΜΙΚΟ GENTRIFICATION Definition, Types ofΤΟΠΙΟ: Intervention, Προβληματισμοί για το σχεδιασμό αρχαιολογικών χώρων Definition, of intervention, ConcernsTypes of Gentrification Του κυρίου Ελευθ. ΒΟΜΒΟΛΑΚΗ Concerns Αρχιτέκτονα Μηχανικού

Πανεπ. ΝΕΑΠΟΛΙΣ, Πάφος

By Mr. George-Sp. C. ATHANASOPOULOS

Στον ελλαδικό χώρο και ευρύτερα μεσογειακό τέτοιων Harvard University,στο Graduate Schoolηof ύπαρξη Design, Student, χώρων είναι πολύ συνηθισμένη. Πρόκειται χώρους οι διαμορφώνουν

By Mr. για George-Sp. C. οποίοι ATHANASSOPOULOS Architect ένα ξεχωριστό σκηνικό, με αυτό άλλοτε να επηρεάζει και άλλοτε όχι τη Student of the School of Architecture Technical University of Crete καθημερινή εμπειρία των επισκεπτών. Αντικείμενο της έρευνας είναι η διερεύνηση και ο προσδιορισμός του αρχαιολογικού τοπίου με βάση τη γνώση Introductory Defining conceptτου, αλλά και η μελέτη της της1.ιστορίας, την approach: ατμόσφαιρα και τηςtheσημασία 1.

Introductory approach: Defining the concept σχεδιασμός ANTISTHENIS, Greek philosopher, BC - 370 BC, Athens), αλληλοσυσχέτιση με the το ancient ευρύ περιβάλλον. Ο ορθός (444 της επέμβασης ANTISTHENIS, the ancient Greek philosopher, (444 BC -“principle”: 370 BC, Athens), among other heritage us, he established a χώρους great the θεωρείται ωςwise το μέσο πουheσεleftτέτοιους ιδιαίτερους προκαλεί την among other wise και heritage he leftthe us, he στην established a great the acquisition of knowledge starts with definition of the content of“principle”: concepts. με ενεργοποίηση τους την σύνδεση τους ανθρώπινη δραστηριότητα acquisition ofπνευματικά knowledge starts with theindefinition the content of concepts. κοινωνικά και αποτελέσματα.

Based, therefore, on this “principle” a first, if of not final, approach, the term 1 (and urban Based, therefore, on this “principle” inindicated a first, if (in notδιέπεται final, approach, term Ο προσδιορισμός ενός χώρου ως «αρχαιολογικού» από ένα the σύνολο gentrification) is the area of Planning) (or gentrification 1 gentrification urban gentrification) indicated (inχαρακτηρίζεται thefrom areathis, of Planning) (or περιορισμών και(and ιδιαιτεροτήτων. Τοofαρχαιολογικό την Sociology as well), as the “refining” a cityisarea, theτοπίο removal (inαπό various Sociology as well), as the “refining” of a city area, the removal from this, (in various έννοια του ευάλωτου, ένα τοπίο εύθραυστο και κατ’ επέκταση ευαίσθητο. ways), of social groups, usually of low-income and the placement there of artists, ways), of social groups, usually of low-income and thethis placement there of artists, Χαρακτηριστικά που το διακρίνουν και κάνουν ξεχωριστή την ιδιαιτερότητα της the operation of art galleries, restaurants, etc. However “change”, regardless of the operation of art galleries, restaurants, etc.

However this “change”, regardless καθ’ αυτήςother ύπαρξης του. Η κατανόηση της ιστορικής αξίας αλλάprices και η ευρύτερη whatever consequences has, results also rising of land (and theof whatever otherspeculation). consequences has, results also rising of land prices the γνώση της ιστορίας που ο κάθε τέτοιος χώρο κρύβει, σε συνδυασμό με τη(and σχέση potential relative potential relative speculation). τουThe χώρου με τον ανθρώπινο και UK τη in ανθρώπινη που το term gentrification is foundπολιτισμό at first in the early 1960sδράση and it refers to The term gentrification found at first in the UK in early 1960s and refers δημιούργησε, κρίνεται καθοριστικός παράγοντας για τον πολιτισμό αλλάitareas και την the then observed trend ofiswealthy people to buy property in poor ofto the then observed trend of wealthy people to there buy property in poor areas εξέλιξη αυτού σήμερα. Η σύνδεση με τοsometimes ευρύτερο περιβάλλον τέτοιων χρονικών London, upgrade them, stay themselves and thus old residents areof London, upgrade them, stayελαχίστων themselves σε sometimes and thus old residents are τεκμηρίων, άψυχων και σχέση there με την αρχική δομή, τις being indirectly “squeezed”. being indirectly “squeezed”. περισσότερες φορές τουλάχιστον, απαιτεί σημαντικές αποφάσεις, αποφάσεις A description of this phenomenon is included in the work of Sociologist Ruth ofperiod, this phenomenon is situations included inwere the recorded work Ruth που A θαdescription αφορούν την σχέση του με το δημόσιο ελεύθερο χώρο,ofτηSociologist των GLASS at the same while similar inπροβολή other major GLASS at the same period, while similar situations were recorded in other major μεμονωμένων κάθε φορά ιδιαιτεροτήτων αλλά και αποφάσεις γενικότερα που θα cities in Western countries, by other Researchers. αφορούν την λειτουργικότητα του και τη προβολή του πνεύματος και της μνήμης cities in Western countries, by other Researchers.

Since then, the issue has preoccupied several scholars and for its more που Since ο ίδιοςthen, ο χώρος φέρει. the issue has several below, scholars andthe for various its more comprehensive approach arepreoccupied being summarized from comprehensive approach are being summarized below, from the various interpretations of the phenomenon of gentrification, the following: ΠΡΟΣΕΓΓΙΖΟΝΤΑΣ ΤΟ ΑΡΧΑΙΟΛΟΓΙΚΟ ΤΟΠΙΟ interpretations the phenomenon thecategory following: In a sense, theof phenomenon is dueof togentrification, a trend of a new of social groups Προσπαθώντας να προσεγγίσουμε την έννοια του τοπίου στη γενικότερη to “return” to the city, leaving the purlieus for several reasons: high costs in money μορφή του και τη σχέση αυτού με την ίδια την φύση καταλήγουμε σε ένα and time to travel from the purlieus to downtown, where work place is, lackσύνολο of the προβληματισμών. Η distributed ορθή αυτής της σχέσης είναι γιαin 1.of The termat comes from κατανόηση Sociologist Ruth GLASS, 1912-1940.

Ruth καθοριστική GLASS for wasbetter born sense safety the residencies outside townθα centres, search την μετέπειτα και σωστή του αρχαιολογικού τοπίου.

Berlin, where sheανάλυση made her first studies.

In αξιολόγηση 1932 she published an important study entitled: services of health, education, entertainment “at the heart of the city”,movements (possibly)for Youth Unemployment.

The same left Germany and continuous 1, ο she Σύμφωνα μεcost τονof, Günther Vogtyear πολιτισμός αλλά καιafter ηaccess μορφή ενός σύγχρονου lower living “withdrawal” from private car easier to markets, etc.where studies and research in Geneva, Prague, London and New York she came back to London, οργανισμού σχετίζεται μεregarding τα φυσικά χαρακτηριστικά ευρύτερου in According 1943 she published studies cityphenomenon planning. In 1950 sheto became teacher in the to another approach, the is due aτου systematic and γεωγραφικού τουofχώρου τονshe περιβάλει.

University informal College London, where continued her social research. brokers Her public and long-term effortπου by organized groups, manufacturers, ofaction buying her work are characterized by a passion for justice. See also: COLLINS ENGLISH DICTIONARY. and selling realCOLLINS estate, etc., for theCodepreciation initially of part of the urban web, in 10th edit.

Wil. SONS AND Ltd. London 2009.

WIKIPEDIA: The Free Encyclopedia: 1 Βλ.

Vogt Gunt., Landscape as a cabinet of curiosities, https://www.vogtG. ALEXANDRI: http://www.uncanny.net/ wetzel/gentry.htm a Gentrification: variety of ways, in order Abstract. to achieve the “assisted”, “voluntary”, (actually

124

la.com/en/person/g%C3%BCnther-vogt (11-6-2018).

2521 11

E¶.A¶.

A¶.TO¶.

TO¶.AYT. AYT.¶EP. ¶EP.AN. AN./ R.DEC. / R.DEC.ADM. ADM.LOC. LOC.DEV. DEV.REG. REG./ R. / R.DEC. DEC.LOC. LOC.GOV. GOV.REG. REG.DEV. DEV. E¶.

GENTRIFICATION Definition, Types of Intervention, Definition, of intervention, ConcernsTypes of Gentrification Concerns

Κατ’ επέκταση αυτών μπορούμε να συμπληρώσουμε ότι τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του φυσικού περιβάλλοντος που περικλείει ένα σύνολο σχετίζονται άμεσα με το επιτυχή ή όχι προσδιορισμό αυτού. Δηλαδή τα ποτάμια, τα βουνά, οι όχθες, τα βράχια, οι λόφοι, τα δέντρα αλλά και η σχέση εγγύτητας αυτών με τη θάλασσα ή τον ορίζοντα παίζουν καθοριστικό ρόλο στη δημιουργία ενός σκηνικού. Οι πολλαπλές αυτές ερμηνείες ορίζουν το τοπίο ως θέαμα ή σκηνικό, επομένως και παράγωγο μιας οπτικής ή συνολικά αντιληπτικής By αυτών Mr. George-Sp. C. ATHANASOPOULOS εμπειρίας. Η ανάλυση και ομαδοποίηση των χαρακτηριστικών αλλά και η Harvard University, Graduate School of Design, Student, απλή κατανόησή αυτών των στοιχείων ως μετρήσιμων χαρακτηριστικών οδηγεί Mr. George-Sp. Architect στη δημιουργία μιας ορθής βάσης για By μετέπειτα έρευνα. C. ATHANASSOPOULOS of the School of Architecture Όλα αυτά τα στοιχεία καλείται ο Student επισκέπτης ενός συνόλου να Technical University of Crete αποκωδικοποιήσει. Το ίδιο το περιβάλλον χαρακτηρίζεται απο όλα αυτά τα μεταβαλλόμενα χαρακτηριστικά, όμωςthe η προβολή 1. Introductory approach: Defining concept του ολοκληρώνεται με την επιλογή του παρατηρητή ο οποίος διαλέγει, επεξεργάζεται και οργανώνει όλα 1. Introductory approach: the concept ANTISTHENIS, theβλέπει. ancientDefining philosopher, (444γίνεται BC - 370 BC, Athens), αυτά τα στοιχεία που ΗGreek αντίληψή του τοπίου ανάλογα με τα ANTISTHENIS, the ancient Greek philosopher, (444 BC -“principle”: 370 BC, Athens), among other wise heritage he left us, he established a great the βιώματα, της μνήμες αλλά και γενικότερα τις εσωτερικές ροπές που κρύβουν ένα among other wise heritage he leftthe us,definition he established a greatof“principle”: the acquisition of knowledge starts with of the content concepts. βαθύτερο πολιτισμικό και πολιτιστικό υπόβαθρο. Η συγκεκριμένη παρατήρηση acquisition of knowledge starts with theindefinition of the content of concepts.

Based, therefore, on this “principle” a first, if not final, approach, the term είναι σημαντική λόγω της μετέπειτα αναφοράς ειδικότερα στο αρχαιολογικό 1 Based, therefore, onαυτών this “principle” inindicated a first,διεργασιών if (in notthe final, approach, the term urban gentrification) is area of Planning) (or gentrification τοπίο, όπου το(and των εσωτερικών παίζει καθοριστικό 1 μέγεθος gentrification (and urban gentrification) is indicated (in the area of Planning) (or Sociology as well), as the “refining” of a city area, the removal from this, (in various ρόλο στην ανάγνωση του τοπίου και του περιβάλλοντος γενικότερα με μία άλλη Sociology as well), as the “refining” of a city area, the removal from this, (in various ways), οπτική.of social groups, usually of low-income and the placement there of artists, ways), groups, usually of low-income and thethis there of the operation of art galleries, restaurants, etc. να However “change”, regardless of 2 στη Ο of Κ. social Μανωλίδης προσπάθεια του ορίσει τοplacement τοπίο αναφέρει ταartists, εξής: the operation of art galleries, restaurants, etc.

However this “change”, regardless whatever consequences has, results rising of land prices (andπου theof «Η έννοια other του τοπίου υφίσταται μέσα από also μια αποφασιστική αμφισημία whatever other consequences has, results alsoκαι rising of land prices the potential relative speculation). αναπτύσσεται ανάμεσα σε δύο πόλους: τον τόπο το υποκείμενο.» Με (and τη λέξη potential relative speculation).

The term gentrification is found at first in the UK in earlyγεωγραφική 1960s and it refers to «τοπίο» αναφερόμαστε ταυτόχρονα σε μια καθορισμένη ενότητα The term gentrification is found at first in the UK in early 1960s and it refers the then observed trend of wealthy people to buy property in poor areas of αλλά και στην πρόσληψή της από το βλέμμα μας, δηλαδή σε μια νοητικήto the then observed trend of wealthyκαι people to there buy property in poor areas London, upgrade stayερμηνεύει themselves sometimes and thus old residents areof κατάσταση που them, επιλέγει, ανασυνθέτει τα δεδομένα αυτής της London, upgrade them, stay themselves sometimes there and thus old residents are being indirectly “squeezed”. ενότητας. Το τοπίο είναι ταυτόχρονα αντικειμενικός χώρος και υποκειμενική being indirectly “squeezed”.

A description of this phenomenon is included inκαι theμέσα workμας. of Sociologist Ruth κατασκευή, κάτι που βρίσκεται απέναντί μας αλλά Στη διαδικασία description ofperiod, this phenomenon is situations included inwere the recorded work of Sociologist Ruth GLASS at the same while similar in other αυτήAενεργούν ψυχολογικοί, αισθητικοί και ιδεολογικοί παράγοντες, μεmajor τους GLASS at the same period, while similar situations were recorded in other major cities in Western countries, byευρύτερες other Researchers. οποίους διασταυρώνονται φιλοσοφικές συνιστώσες κάθε εποχής. cities Western countries, byαντιλαμβανόμαστε other Researchers.

Since then, με the issue has preoccupied several scholars and for its more Έτσι, οinτρόπος τον οποίο στοιχεία του περιβάλλοντος ως Since then, the issue has several scholars andthe for various its more comprehensive approach arepreoccupied beingμας summarized below, τοπίο, εκφράζοντας τη φαντασιακή σχέση με τη φύση,from αντιπροσωπεύει comprehensive approach being summarized below, from the various τελικά τον τρόπο τον οποίο are ορίζουμε τον εαυτό μέσα κόσμο. interpretations of με the phenomenon of gentrification, theστον following: interpretations the phenomenon thecategory following: In a sense, theof phenomenon is dueof togentrification, a trend of a new of social groups Η ΕΝΝΟΙΑ ΤΟΥ ΠΟΛΙΤΙΣΜΙΚΟΥ ΤΟΠΙΟΥ to “return” to the city, leaving the purlieus for several reasons: high costs in money Από πολύ from νωρίςtheέχουν διατυπωθεί σκέψεις οποίες and time to travel purlieus to downtown, where οι work place φορούν is, lack ofτην the 1.

The term comes from Sociologist Ruth GLASS, 1912-1940.

Ruth GLASS wasbetter born in αλληλοσυσχέτιση των κοινωνιών με το φυσικό περιβάλλον τουςsearch και ειδικότερα sense of safety at the distributed residencies outside town centres, for Berlin, where she made her first studies. she published an important study entitled: τον συσχετισμό φυσικού με In το1932 αισθητικό, ιστορικό πολιτισμικό services of health, του education, entertainment “at the heart of theκαι city”, (possibly) Youth Unemployment.

The same year she left Germany and after continuous movements for 3 περιβάλλον. Το τελευταίο καιρό όλο και περισσότερο γίνεται αναφορά στηetc. φύση lower living cost of, “withdrawal” from private car easier access to markets, studies and research in Geneva, Prague, London and New York she came back to London, where του τοπίου μία κατεύθυνση προςthe το πολιτισμό ανεξάρτητα την ύπαρξη in According 1943 she με published studies regarding cityphenomenon planning. In 1950 sheto became teacher in the to another approach, is due aαπό systematic and University informal College of London, where she continued her social research. brokers Her public and long-term effort by organized groups, manufacturers, ofaction buying her work are characterized by a passion for justice. See also: COLLINS ENGLISH DICTIONARY. and selling realCOLLINS estate, etc., for theCodepreciation initially of part of the urban web, in 10th edit.

Wil. SONS AND Ltd. London 2009.

WIKIPEDIA: The Free Encyclopedia: 2 Μανωλίδης Κ., (2003) Ωραίο, φριχτό και απέριττο τοπίον!, εκδ. Νησίδες, σελ.9.

G. ALEXANDRI: http://www.uncanny.net/ wetzel/gentry.htm a Gentrification: variety of ways, in order Abstract. to achieve the “assisted”, “voluntary”, (actually 3 Τερκενλη, Θεανώ Σ.,(1996) Το πολιτιστικό τοπίο, έκδοση Παπαζήση.

125 2521 11

E¶.A¶.

A¶.TO¶.

TO¶.AYT. AYT.¶EP. ¶EP.AN. AN./ R.DEC. / R.DEC.ADM. ADM.LOC. LOC.DEV. DEV.REG. REG./ R. / R.DEC. DEC.LOC. LOC.GOV. GOV.REG. REG.DEV. DEV. E¶.

GENTRIFICATION Definition, Types of Intervention, Definition, of intervention, ConcernsTypes of Gentrification Concerns

αρχαιολογικού τεκμηρίου σε αυτό. Ο όρος πολιτισμικό τοπίο4 χρησιμοποιείται από το αμερικανικό Ινστιτούτο Ερευνών ως ένας τρόπος χωρικής αντίληψης η οποία λαμβάνει υπόψιν και επικεντρώνεται στην συσχέτιση του ανθρώπινου παράγοντα με τη φύση και το χρόνο. Το τοπίο αντιμετωπίζεται ως φορέας πολιτισμού διεγείροντας την ανάγκη για εύρεση αξιών μέσα από την μνήμη που ο τόπος και η φύση του αποδίδουν. Ένα συμπέρασμα το οποίο προέκυψε από την παραπάνω παραγωγική

By Mr. C. ATHANASOPOULOS διαδικασία. Είναι ότι το τοπίο αποτελεί μιαGeorge-Sp. οντότητα μέσα στο χρόνο όπου ο Harvard Graduate School of την Design, Student, επιπρόσθετος χαρακτηρισμός τουUniversity, ως ο ιστορικός αναβαθμίζει πολιτισμική By την Mr. George-Sp. C. αν ATHANASSOPOULOS Architect του αξία και καθορίζει τη σημασία με οποία πρέπει αντιμετωπιστεί σε Student the School κάθε απόπειρα σχεδιασμού με στόχο την διαφύλαξη καιofπροβολή του.of Architecture Technicalαπό University of Crete Το πολιτιστικό τοπίο μεταξύ άλλον χαρακτηρίζεται την υψηλή διδακτική αξία. Η προσέγγιση του πολιτισμικού τοπίου δεν σταματάει όμως εδώ, 1. Introductory approach: Defining the concept η έννοια του βοηθάει στο να μπορέσουμε να δούμε ένα χώρο σε 1. Introductory approach: the conceptολοκληρωμένα ANTISTHENIS, the συσχετισμός ancientDefining Greekοphilosopher, (444 καθοριστικός BC - 370 BC, Athens), βάθος χρόνου. Ένας οποίος είναι για να ANTISTHENIS, the ancient Greek philosopher, BC -“principle”: 370 BC, Athens), among other wise heritage he left us,του. he established(444 a great the κατανοήσουμε το λόγο προσδιορισμού among other wise heritage he leftthe us,definition he established a greatof“principle”: the acquisition of knowledge starts with of the content concepts. Σε ένα πολιτιστικό τοπίο η αναζήτηση και σύνδεση όλων των επιμέρους acquisition of knowledge starts with theindefinition of the content of concepts.

Based, therefore, on this “principle” a first, if not final, approach, the term στοιχείων θα οδηγήσει στη σφαιρική κατανόηση του χώρου. Σε καμία περίπτωση 1 (and urban Based, therefore, on this “principle” is inindicated a first, if not final, approach, the term the area of Planning) (or gentrification δεν έχει κάποια ουσία η gentrification) μονάδα μεμονωμένα δεν (in ψάχνουμε στο χώρο έναν 1 (and gentrification urban gentrification) is indicated (in the area of Planning) (or Sociology as well), as the “refining” of a city area, the removal from this, (in various μεγαλειώδη αρχαίο ναό ούτε κάποιο ταφικό μνημείο, αντιθέτως αναζητούμε το Sociology as well), as the “refining” of a city area, the removal from this, (in various ways), socialναgroups, usually of low-income the placement there of artists, σύνολοofχωρίς αγνοούμε τις εκάστοτε μικρέςand ιδιαιτερότητες. Τότε μπορούμε να ways), of social groups, usually ofτοlow-income and thethis placement of artists, the operation art galleries, restaurants, etc.θα However “change”,there regardless of μιλάμε για έναofπολιτισμικό τοπίο οποίο προκαλεί πνευματική διέγερση με the operation of art galleries, restaurants, etc.απώτερο However this regardless whatever other consequences has, results also risingστόχο of “change”, land prices (and theof ενεργοποίηση όλων των αισθήσεων και την χωροχρονική whatever otherspeculation). consequences has, results also rising of land prices (and the potential relative εμπειρία. potential relative speculation).

TheΛαμβάνοντας term gentrification is found first in the UK in early 1960s andσυνθετικός it refers to υπόψιν όλα ταat παραπάνω διατυπώνεται ένας The term gentrification is found at first in the UK in early 1960s and itareas refers the then observed trend of wealthy people to buy property in poor ofto ορισμός για το πολιτιστικό τοπίο. Ένα τοπίο με πολιτισμική αξία δεν είναι τίποτα the then observed trend of wealthy people to buy property in poor areas London, upgrade them, stay themselves sometimes there and thus old residents are άλλο από μια φυσική έκταση με φυσικά χαρακτηριστικά και με επιμέρουςof London, upgrade them, stay themselves sometimes δραστηριότητα there and thus old residents are being indirectly “squeezed”. στοιχεία που έχουν προκύψει από την ανθρώπινη στο πέρασμα being indirectly “squeezed”. description of this phenomenon is included in the work Ruth τουAχρόνου. Τα πολιτιστικά τοπία έχουν αναγνωριστεί ως of η Sociologist διεπαφή μεταξύ A description ofperiod, this phenomenon is situations included the recorded work of Sociologist Ruth GLASS at theπολιτισμού. same while similar were in other major φύσης και Αντικατοπτρίζουν μια in αλληλεξάρτηση ανθρώπων, GLASS at the same period, while similar situations were recorded in other major cities in Western countries, by other Researchers. κοινωνικών δομών, πολιτιστικών σχημάτων, του τοπίου και των συσχετιζόμενων cities in Western countries, other Researchers.

5 by Since then, the issue has preoccupied several scholars for its more οικολογικών συστημάτων. Καθοριστικά είναι και όλα τα άυλαand πολιτιστικά και Since then, the issue several scholars and for various its more comprehensive approach arepreoccupied being summarized below, from the ιστορικά στοιχεία που has χαρακτηρίζουν το συγκεκριμένο τοπίο, καθώς comprehensive approach summarized from the φορείς various αντικατοπτρίζουν τοphenomenon πέρας are την being ανθρώπινης δράσης και αποτελούν interpretations of the of gentrification, thebelow, following: interpretations the phenomenon of thecategory following: 6. μνήμης που the τα of καθιστούν εκτός Τα τοπία δενgroups είναι In a sense, phenomenon is dueχρόνου togentrification, a trend of a πολιτιστικά new of social to “return” to the city, leaving the purlieus for several reasons: high costs in money and time to travel from the purlieus to downtown, where work place is, lack of the The term comes from Sociologist Ruth GLASS, 1912-1940. Ruth GLASS was born in sense1.of 4 safety at the distributed residencies outside town centres, search for better Ο όροςshe πολιτισμικό (cultural Inlandscape) για πρώτη φορά τον Berlin, where made herτοπίο first studies.

1932 sheαναφέρθηκε an important studyαπό entitled: services of health, education, entertainment “at published the heart of the city”,movements (possibly) Youth Unemployment.

The same sheτου leftτοGermany and after continuous πολιτισμικό γεωγράφο C. O. Sauer σεyear ομιλία 1925, όπου δήλωσε ότι «ο πολιτισμός είναι τοfor lower cost of, in “withdrawal” from private easier access to markets, etc.where studies and research Prague, London and car New York she came back to2000).

London, αίτιο, ηliving φυσική περιοχή τοGeneva, μέσον και το πολιτισμικό τοπίο το αποτέλεσμα» (Ingerson 5 she published in According 1943 studies regarding city planning.

In 1950 she became teacher the to another approach, the phenomenon is due to a systematic and Taylor, K. and Lennon, J., 2011, “Cultural Landscapes: a bridge between culture in and University informal College of London, where she continued her social research. brokers Her public action and long-term effort by organized groups, manufacturers, of buying nature?” International journal of Heritage Studies, 17, 537-554. her work are characterized by a passion for justice. See also: COLLINS ENGLISH DICTIONARY. 6 «ταWil. μνημεία χαρακτηρίζονται από «αειθαλές καιof ψυχήν άγηρον» [αγέραστη] and selling real estate, etc., for theCo depreciation initially partτην of the urban web, in 10th edit.

COLLINS SONS AND Ltd. Londonπνεύμα 2009.

WIKIPEDIA: The Free Encyclopedia: και έτσι αυτομάτως τοποθετούνται εκτός ιστορικού χρόνου. ΠΛΟΥΤΑΡΧΙΣ, : ΠΕΡΙ ΤΟΥ ΕΝ ΔΕΛΦΟΙΣ G. ALEXANDRI: http://www.uncanny.net/ wetzel/gentry.htm a Gentrification: variety of ways, in order Abstract. to achieve the “assisted”, “voluntary”, (actually

126

«Ε», Εκδοτική Θεσσαλονίκης, (2005), (Σελ 68).

2521 11

E¶.A¶.

A¶.TO¶.

TO¶.AYT. AYT.¶EP. ¶EP.AN. AN./ R.DEC. / R.DEC.ADM. ADM.LOC. LOC.DEV. DEV.REG. REG./ R. / R.DEC. DEC.LOC. LOC.GOV. GOV.REG. REG.DEV. DEV. E¶.

GENTRIFICATION Definition, Types of Intervention, Definition, of intervention, ConcernsTypes of Gentrification Concerns

μουσειακά αντικείμενα, είναι κατοικημένα, ζωντανά τοπία με βαθιά πνευματικό και διδακτικό χαρακτήρα. Ένα κρίσιμο ζήτημα που παρουσιάζεται και χρειάζεται διερεύνηση είναι πώς τίθενται τα όρια μεταξύ του πολιτιστικού και του φυσικού τοπίου και πότε ένα φυσικό τοπίο μετατρέπεται και σε πολιτισμικό τοπίο. Ένας προβληματισμός θα απαντηθεί συμπερασματικά με το πέρας της παρούσας εργασίας. Το πολιτιστικό τοπίο είναι σημαντικό για την ανθρώπινη

By Mr. του George-Sp. C. ATHANASOPOULOS ύπαρξη καθώς βοηθάει στη κατανόηση παρελθόντος και επιπρόσθετα School of Design, Student, εμπλουτίζει το παρόν μεHarvard αξίες University, μέσω της Graduate πνευματικής ειλικρίνειας που το

By Mr. George-Sp. C. ATHANASSOPOULOS Architect χαρακτηρίζει. of the School of Architecture Το πολιτιστικό τοπίο λειτουργεί ως έναStudent δυναμικό σύστημα πνευματικής Technical University Crete μετάδοσης μνήμης και γνώσης στις μετέπειτα γενεές, η αξία διατήρησηςofείναι σημαντική και καθοριστική τη σωστή 1. Introductory approach:για Defining theπορεία conceptτης ανθρώπινης ύπαρξης. Ένα μνημείο ωστόσο διακρίνεται και από την και χωρική του αξία.

1. Introductory approach: the έντονη conceptυλική ANTISTHENIS, ancientDefining Greek philosopher, (444 BCενός - 370αρχαιολογικού BC, Athens), Χαρακτηριστικά που the αντιλαμβάνεται κανείς άμεσα στο τοπίο ANTISTHENIS, the ancient Greek philosopher, (444 BC -“principle”: 370 BC, Athens), among other wise heritage he left us, he established a great the χώρου. among other wise heritage leftthe us,definition he established a greatof“principle”: acquisition of knowledge startshe with of the content concepts. the acquisition of knowledge starts with theindefinition the content of concepts.

Based, therefore, on this “principle” a first, if of not final, approach, the term ΖΗΤΗΜΑΤΑ ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΥ ΑΡΧΑΙΟΛΟΓΙΚΩΝ ΤΟΠΙΩΝ 1 (and urban Based, therefore, on this “principle” in a first, if not final, approach, the term gentrification) is indicated (in the area of Planning) (or gentrification ΙΔΙΑΙΤΕΡΟΤΗΤΕΣ ΤΟΥ ΤΟΠΙΟΥ ΑΡΧΑΙΟΛΟΓΙΚΩΝ ΧΩΡΩΝ 1 (and urban gentrification gentrification) indicated (in thefrom areathis, of Planning) (or Sociology as well), as the “refining” of a cityisarea, the removal (in various Sociology as well), as the “refining” of a city area, the removal from this, (in various ways),Η ofΜΝΗΜΗ social groups, usually of low-income and the placement there of artists, ways), social groups, usually low-income and thethis placement of artists, the operation of art galleries, restaurants, etc. However “change”,there regardless of Η of ανάδειξη της μνήμης τουofτόπου αποτελεί κύριο προσανατολισμό για την the operation of art galleries, restaurants, etc.

However this “change”, regardless whatever otherαρχαιολογικού consequencesχώρου. has, results also rising of και landη prices (and του theof ανάδειξη ενός Ο σχεδιασμός του διαχείριση whatever otherαυτή consequences has,Αυτό results also rising landπρόσφατα. prices (and the potential relative speculation). στοχεύουν προς τη κατεύθυνση. συνέβαινε έστωofμέχρι potential relative speculation).

TheΗterm gentrification is found του at first in the UK του in early 1960sμέσα and itαπό refersτην to ανάγκη της ανάκτησης χαρακτήρα τοπίου The term gentrification is found at first in the UK in early 1960s and it refers the then observed trend of wealthy people to buy property in poor areas of ανάδειξη συγκεκριμένων χαρακτηριστικών στοιχείων του όπως αυτό της μνήμης,to the then observed trend wealthy peopleτου to there buy property in poor London, upgrade them, stay of themselves sometimes and thus old residents areof παρόλα αυτά δεν αποτελεί πλέον στόχο σχεδιασμού, και αυτόareas διότι London, upgrade them, stay themselves sometimes there and thus old residents are being indirectly “squeezed”. παρατηρήθηκε μια απρόσωπη στάση απέναντί στο τοπίο και το χαρακτήρα που being indirectly “squeezed”.

A description of this phenomenon is included in the work of Sociologist Ruth το διακρίνει που δεν ανταποκρίνονται στα σύγχρονα δεδομένα.

AΣυνεπώς, description this phenomenon is situations includedρόλο inwere theστο work of Sociologist Ruth GLASS at the same period, while similar recorded in other major η ofμνήμη παίζει καθοριστικό σχεδιασμό όμως η GLASS at the same period, while similar situations were recorded in other major cities in Westernτης countries, by other Researchers. αντιμετώπιση θα πρέπει να είναι εργαλείο και όχι στόχος. Ο σχεδιασμός cities in Western countries, by other Researchers.

Since then, the issue preoccupied several scholars for its more οφείλει να λαμβάνει υπ’has όψιν σημαίνοντα στοιχεία της and τοπικής μνήμης, Since then, the issue has preoccupied several scholars andthe for its more comprehensive are being below, various χρησιμοποιώντας approach τα, όμως, ως βάση για summarized μια ορθή επέμβαση. Σεfrom καμία περίπτωση comprehensive approach being summarized below, fromμια the βασική various δεν επιφέρει πρέπει να μηνare λαμβάνεται υπ’ όψιν είναι interpretations of the phenomenon of gentrification, theκαθώς following: interpretations of the phenomenon of thecategory following: ιδιαιτερότητα του αρχαιολογικού τοπίου.

In a sense, the phenomenon is due togentrification, a trend of a new of social groups to “return” to the city, leaving the purlieus for several reasons: high costs in money ΜΝΗΜΗ ΚΑΙ ΑΡΧΙΤΕΚΤΟΝΙΚΗ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ and time to travel from the purlieus to downtown, where work place is, lack of the 1.

The term comes from Sociologist Ruth GLASS, 1912-1940.

Ruth search GLASS wasbetter born Η safety μνήμηat είναι το έδαφος της προσωπικής μας ταυτότητας. Μέσα από αυτήin sense of the distributed residencies outside town centres, for Berlin, where she made her first studies.

In 1932 she published an important study entitled: κατανοείται το παρόν, η αντίληψη της δε σημαίνει στην services of health, education, entertainment “at theαπαραίτητα heart of theπροσήλωση city”, (possibly) Youth Unemployment. The same year she left Germany and after continuous movements for ιστορία. Αντιθέτως η αντίληψη της και η αναγνώριση της στο τόπο στοχεύει στο lower living cost of, “withdrawal” from private car easier access to markets, etc. studies and research in Geneva, Prague, London and New York she came back to London, where επαναπροσδιορισμό σεstudies έναapproach, νέο πλαίσιο. in According 1943 she published regarding cityphenomenon planning. In 1950 sheto became teacher in the to another the is due a systematic and University Collegeαποτελεί of London, where she continued social research.

Herπου public and Η μνήμη συνδετικό κρίκοher που συνδέει αυτό βιώνουμε long-term informal effort το by organized groups, manufacturers, brokers ofaction buying her work are characterized by a passion for justice. See also: COLLINS ENGLISH DICTIONARY. τώρα, αυτήreal τηCOLLINS δεδομένη χρονική στιγμή, με το παρελθόν καιof το μέλλον μας. in Η and selling estate, etc., for theCodepreciation initially of part the urban web, 10th edit. Wil. SONS AND Ltd. London 2009.

WIKIPEDIA: The Free Encyclopedia: σημασία της μνήμης στηρίζεται στο γεγονός του αυτοπροσδιορισμού, αυτό που G. ALEXANDRI: http://www.uncanny.net/ wetzel/gentry.htm a Gentrification: variety of ways, in order Abstract. to achieve the “assisted”, “voluntary”, (actually

127 2521 11

E¶.A¶.

A¶.TO¶.

TO¶.AYT. AYT.¶EP. ¶EP.AN. AN./ R.DEC. / R.DEC.ADM. ADM.LOC. LOC.DEV. DEV.REG. REG./ R. / R.DEC. DEC.LOC. LOC.GOV. GOV.REG. REG.DEV. DEV. E¶.

GENTRIFICATION Definition, Types of Intervention, Definition, of intervention, ConcernsTypes of Gentrification ΤΟ ΠΝΕΥΜΑ ΤΟΥ ΤΟΠΟΥConcerns (Genius loci)

θυμάμαι από το παρελθόν μου καθορίζει το ποιος είμαι τώρα και με πολλούς τρόπους επηρεάζει το τί θα κάνω στο μέλλον. Η μνήμη καθορίζει τη δημιουργία του τόπου. Είμαστε ότι θυμόμαστε.

128

Κάθε τόπος αποτελεί έναν χώρο που διαθέτει έναν ιδιαίτερο χαρακτήρα. Μια από τις θεμελιώδεις ανάγκες του ανθρώπου είναι να βιώνει το νόημα της George-Sp. C. ATHANASOPOULOS ύπαρξης οποιαδήποτέ χειρονομίας, By καιMr. σκοπός της τέχνης είναι ακριβώς να Harvard University, Graduate School of Design, Student, διαφυλάσσει και να μεταδίδει νοήματα. Ένας αρχαιολογικός χώρος οφείλει να

By Mr. C. ATHANASSOPOULOS Architect διαφυλάσσει αλλά και να μεταβιβάζει τη George-Sp. βαθύτατη έννοια του νοήματος της Student of the School of Architecture κατασκευής στο περιπατητή.

Universityαπό of Crete Οι τόποι έχουν έναν χαρακτήρα με τον βαθμό Technical του να εξαρτάται το χρόνο: αλλάζει με τις εποχές, την ώρα της ημέρας, τις καιρικές συνθήκες, όλες 1. Introductory approach: Defining the concept αυτές οι μεταβολές approach: συγκροτούν την ατμόσφαιρα τόπου. Για να μπορέσει 1. Introductory the conceptτου ANTISTHENIS, ancientDefining Greek philosopher, (444 BC - 370 Athens), όμως ο άνθρωπος ναthe προσανατολιστεί πρέπει να κατανοήσει την BC, αίσθηση του ANTISTHENIS, the ancient Greek philosopher, (444 BC -“principle”: 370 BC, Athens), among other wise heritage he left us, he established a great the χώρου και να είναι γνώστης του που βρίσκεται. Ταυτόχρονα πρέπει να ταυτιστεί among other wise heritage he leftthe us,definition he established a greatof“principle”: the acquisition of knowledge starts with of the content concepts. με το περιβάλλον, δηλαδή, πρέπει να ξέρει πως και ο ίδιος είναι ένας acquisition of knowledge starts with theindefinition of the content of concepts.

Based, therefore, on this “principle” a first, if not final, approach, the term συγκεκριμένος τόπος. Απο παλιά το genius loci αναγνωρίζεται ως η ουσία, η 1 (and urban Based, therefore, on this “principle” is inindicated a first, if (in not final, approach, the term gentrification) the area of Planning) gentrification πραγματικότητα την οποία το άτομο αντιλαμβάνεται και στην οποία πρέπει (or να 1 (and gentrification urban gentrification) is indicated (in the area of Planning) (or Sociology as well), as the “refining” of a city area, the removal from this, (in various προσαρμόσει τη καθημερινή του ζωή. Το ρωμαϊκό genius loci χαρακτηρίζει το Sociology as well), as the “refining” of a city area, the removal from this, (in various ways), social groups, usually δυνάμεις of low-income and the placement there of artists, πνεύμαofτου τόπου, τις αόρατες που υπάρχουν στη φύση και καθορίζουν ways), of ενός social groups, usually of low-income and thethis placement there of artists, the operation ofτόπου. art galleries, restaurants, etc.έχει However “change”, regardless of την ουσία Κάθε ανεξάρτητο όν το δικό του (genius) δαιμόνιο, το the operation of art galleries, restaurants, etc.

However this “change”, regardless whatever other του. consequences has, results also rising land prices (and theof πνεύμα φύλακα Το πνεύμα αυτό δίνει δίδει ζωή στονof άνθρωπο και στο τόπο, whatever other consequences has, results also rising of land prices (and the potential speculation). είναι αυτόrelative που αποδίδει το χαρακτήρα και την ουσία της ύπαρξης. potential relative speculation).

TheΤο term gentrification is found first in the in early 1960s andνα it refers to genius δίνει νόημα στηνatύπαρξη καιUK στο που στοχεύει φτάσει The term gentrification is found at first in the UK in early 1960s and it refers the then observed trend of wealthy people to buy property in poor areas of σύμφωνα με τον Louis Kahn. Ο άνθρωπος στην αρχαιότητα κατανοούσε έντοναto the then observed wealthy peopleη toαναγνώριση buy property in poor London, stay of themselves sometimes there and thus old residents areof αυτή τηνupgrade ουσία them, και trend βίωνε το περιβάλλον, αυτής της areas ουσίας London, upgrade them, stay themselves sometimes there and thus old residents are being indirectly “squeezed”. οδήγησε στη συμφιλίωσή του με το genius της τοποθεσίας όπου η ζωή του being indirectly “squeezed”.

A description this ήταν phenomenon is included in the of του.

Sociologist Ruth λάμβανε χώρα καιofόπου σημαντική για την ίδια την work ύπαρξή AΟdescription ofθα thisπρέπει phenomenon is situations included inwere the recorded work of Sociologist Ruth GLASS at the same period, while inναother άνθρωπος ναsimilar μπορέσει να προσανατολιστεί, ξέρειmajor που GLASS at the same period, while similar situations were recorded in other major cities in Western countries, by να other Researchers. βρίσκεται. Θα πρέπει ακόμα ταυτιστεί με το περιβάλλον, δηλαδή πρέπει να cities in Western bypreoccupied other Since then, the issueαποτελεί has several τόπο. scholars and for της its more γνωρίζει πως και οcountries, ίδιος έναResearchers. συγκεκριμένο Στο πλαίσιο δικής Since then,ηthe issue has several scholars and for various its more comprehensive approach arepreoccupied being summarized from the μας συζήτησης, ουσία εστιάζεται στο να μάθουμε να below, βλέπουμε, η ανάπτυξη της comprehensive approach are being summarized below, from the various αίσθησης της όρασης και της ενόρασης όλων αυτώνthe των χαρακτηριστικών είναι interpretations of the phenomenon of gentrification, following: interpretations of the phenomenon gentrification, thecategory following: σημαντική γιαthe ένα τέτοιο χώρο is όπως οtoαρχαιολογικός.

In a sense, phenomenon dueof a trend of a new of social groups Θα πρέπει να ασκήσουμε την ικανότητα του να "βλέπουμε" τα in νοήματα to “return” to the city, leaving the purlieus for several reasons: high costs money των πραγμάτων και την ουσία αυτών που μας περιβάλλουν, είτε είναι φυσικά and time to travel from the purlieus to downtown, where work place is, lack of the termat comes from«στίγματα» Sociologist Ruth GLASS, 1912-1940.

Ruth GLASS wasbetter born είτε 1.ανθρωπογενή. Τα ενός αρχαιολογικού χώρου πάντα λένεin sense ofThe safety the distributed residencies outside town centres, search for Berlin, where she made her first studies.

In 1932 she published an important study entitled: ιστορίες.ofΜας διηγούνται γιαentertainment το πως φτιάχτηκαν, μας λένε τις (possibly) ιστορικές services health, education, “at the heart of theγια city”, Youth Unemployment. The same year she left Germany and after continuous movements for συνθήκες μέσα στις οποίες δημιουργήθηκαν. Και μέσα από όλη αυτή την lower living cost of, “withdrawal” from private car easier access to markets, etc.where studies and research in Geneva, Prague, London and New York she came back to London, αναγωγή μαςpublished αποκαλύπτεται η αλήθεια. Αυτά τα τεκμήρια πρέπει ο σχεδιασμός in According 1943 she studies regarding cityphenomenon planning.

In 1950 she teacher in the to another approach, the is due tobecame a systematic and University College of να London, where she continued her social research.

Her public action and να διαφυλάξει, και αναγάγει ώστε ναgroups, επακολουθήσει αυτή ηbrokers πορεία προς την long-term informal effort by organized manufacturers, of buying her work are characterized by a passion for justice. See also: COLLINS ENGLISH DICTIONARY. αλήθεια. Ο real σχεδιασμός πρέπει ναCodepreciation εντείνει αυτήinitially την WIKIPEDIA: εμπειρία περιπατητή and selling estate, etc., for the of partτου of the urban web,και in 10th edit. Wil. COLLINS SONS AND Ltd. London 2009.

The Free Encyclopedia: να τείνει στη διεκπεραίωση της.

G. ALEXANDRI: http://www.uncanny.net/ wetzel/gentry.htm a Gentrification: variety of ways, in order Abstract. to achieve the “assisted”, “voluntary”, (actually

2521 11

E¶.A¶.

A¶.TO¶.

TO¶.AYT. AYT.¶EP. ¶EP.AN. AN./ R.DEC. / R.DEC.ADM. ADM.LOC. LOC.DEV. DEV.REG. REG./ R. / R.DEC. DEC.LOC. LOC.GOV. GOV.REG. REG.DEV. DEV. E¶.

GENTRIFICATION Definition, Types of Intervention, Definition, of intervention, ConcernsTypes of Gentrification Concerns

Η ΜΕΤΑΒΛΗΤΟΤΗΤΑ Η μεταβλητότητα αναφέρεται στη ομοιομορφία μια οντότητας και στη σχέση μεταξύ των στοιχείων ενός συνόλου. Η μεταβλητότητα ενός χώρου στην αρχιτεκτονική, είναι μια μορφή εξέλιξης και συμπεριλαμβάνει την δυνατότητα της μεταβολής, της αλλαγής, της απόκλισης από το σύνηθες. Η μεταβλητότητα ενός χώρου στην αρχιτεκτονική, αποτελεί μια μορφή εξέλιξης και By μεταβολής, Mr. George-Sp. C. ATHANASOPOULOS συμπεριλαμβάνει την δυνατότητα της της αλλαγής, της απόκλισης University, School Design, Student, από το σύνηθες. Στο Harvard σύγχρονο αστικό Graduate περιβάλλον ο ofπαράγοντας της Mr. προσκήνιο George-Sp.λόγω C. ATHANASSOPOULOS Architect μεταβλητότητας στο τοπίο έρχεταιByστο των αναγκών για Student ofδεδομένων, the Schoolεκτοπίζοντας of Architecture επίλυση του ζητήματος των συνεχώς μεταβαλλόμενων Technical of Crete τις στατικές αντιμετωπίσεις που τα παλαιότερα πρότυπα και οιUniversity τυπολογίες της σταθερότητας προήγαγαν. Για παράδειγμα σε ένα αρχαιολογικό χώρο όπου η 1. Introductory approach: Defining the concept ύπαρξη του ελεύθερα δημόσιου χώρου, εκτός ορίων είναι περιορισμένη ή και 1. Introductory approach: Defining the concept (444 BC - 370 BC, Athens), ANTISTHENIS, ancient Greek philosopher, σχεδόν ανύπαρκτη, οthe ίδιος ο χώρος χαρακτηρίζεται αυτομάτως μονότονος και ANTISTHENIS, the ancient Greek philosopher, BC -“principle”: 370 BC, Athens), among heritageεναλλαγής he left us,και he established(444 great the βαρετόςother λόγο wise της έλλειψης συμμετοχής, οa δημόσιος χώρος είναι ο among other wise heritage he leftthe us,definition he established a greatof“principle”: the acquisition of knowledge starts with of the content concepts. χώρος που ο περιπατητής αντιλαμβάνεται ως μέρος δράσης του και ο αυστηρά acquisition of knowledge starts with theindefinition the content of concepts.

Based, therefore, on this a first, if of not final, theκαι term αρχαιολογικός ως έκθεμα. Η“principle” έλλειψη λήψης αποφάσεων γιαapproach, σχεδιασμό τη 1 (and urban Based, therefore, on this “principle” in a first, if not final, approach, the term gentrification) is indicated (in the area of Planning) (or gentrification δημιουργία χώρων συλλογικότητας, προκαλεί στους περιπατητές αδράνεια και 1 (and urban gentrification) is indicated (in the area of Planning) (or gentrification Sociology as well), as the “refining” of a city the removal this, (in various αδυναμία για δημιουργία της ελευθερίας τηςarea, έκφρασης αλλά from και της πνευματικής Sociology as well), as the “refining” of a city area, the removal from this, (inartists, various ways), of social groups, usually of low-income and the placement there of αναζήτησης. ways), of social groups, usually of low-income and the placement there of artists, the operation ofτέτοιων art galleries, restaurants, thisσαν “change”, regardless of Η εικόνα χώρων θα πρέπειetc. να However εμφανίζεται ένα μεταβαλλόμενο the operation of art galleries, restaurants, etc.

However this “change”, regardless whatever consequences results also rising of land prices (and theof σύμπλεγμαother δραστηριοτήτων πουhas, εξελίσσονται σταδιακά.

H μεταβλητότητα δίνεις whatever otherspeculation). consequences results also of του landτόπου pricesκαθώς (and the potential relative το χώρο ξεχωριστές εμπειρίες καιhas, αναβαθμίζει τη rising αίσθηση ο potential relative speculation).

The term gentrification is found at first in the UK in early 1960s and it refers to περιπατητής βιώνει και οικειοποιείται το χώρο.

The term gentrification found atpeople first in the UK in early 1960s and itareas refers the then observed trend ofiswealthy toενεργά buy property inστη poor ofto Η ιδιότητα του τοπίου να ενσωματώνει στη δομή, μορφή και the then observed trend of wealthy people to buy property in poor areas London, upgrade them, stay themselves sometimes there and thus old residents are στη σημασία του τον παράγοντα της πολυμορφίας είναι το στοιχείο που τοof London, upgrade them, stay themselves sometimes there andόσο thusκαι oldως residents are being indirectly “squeezed”. καθιστά ικανό να προσαρμοστεί τόσο ως μεταβαλλόμενο σταθερό being indirectly “squeezed”.

A description of this phenomenon included in the workπόλης of Sociologist Ruth σύστημα αναφοράς στην υπάρχουσα isδομή της σύγχρονης των μεγάλων A description this phenomenon is situations included inwere the work of Sociologist Ruth GLASS at the period, whileχρονικά, similar recorded in other major ταχυτήτων καιsame τωνofασύνδετων, γεγονότων. Αυτή η συσχέτιση αποδίδει GLASS at the same period, while similar situations were recorded in other major cities in Western countries, by other Researchers. μοναδικές ποιότητας στο χώρο. cities in Western countries, bypreoccupied other Researchers.

Since then, the issue has several scholars and for its more Since then, the issue has several below, scholars andthe for various its more comprehensive arepreoccupied being summarized from Η ΣΗΜΑΣΙΑapproach ΤΗΣ ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΑΣ comprehensive approach are being summarized below, from the various Σε ένα αρχαιολογικό χώρο, of η gentrification, ατμόσφαιρα αποτελεί βασικό παράγοντα interpretations of the phenomenon the following: interpretations the phenomenon of the following: κατανόησης ουσίας του τόπου. Για να καταφέρει ο άνθρωπος αντιληφθεί In a sense,της theof phenomenon is due togentrification, a trend of a new category ofναsocial groups το τοπίο ενός αρχαιολογικού χώρου δεν αρκεί απλά να παρατηρήσει τη στατική to “return” to the city, leaving the purlieus for several reasons: high costs in money εικόνα του, αντίθετα να περπατήσει το χώρου να τον and time to travel fromπρέπει the purlieus to downtown, whereκαι work placeαφουγκραστεί is, lack of the 1.

The term comes from Sociologist Ruth GLASS, 1912-1940.

Ruth GLASS for wasκαι born με όλες τις αισθήσεις του. Η κατάλληλη ατμόσφαιρα να search διεγείρει ναin sense of safety at the distributed residencies outside townτείνει centres, better Berlin, where she made her first studies.

In 1932 she published an important study entitled: ενεργοποιήσει τις αισθήσεις αυτή τη κατεύθυνση. services of health, education,προς entertainment “at the heart of the city”, (possibly) Youth Unemployment. The same year she left Germany and after continuous movements for Η ατμόσφαιρα εκφράζει τη σχέση ανάμεσα στην αίσθηση του τόπου και lower living cost of, “withdrawal” from private access markets, etc.where studies and research in Geneva, Prague, London and car Neweasier York she came to back to London, στις απρόβλεπτες συνθήκες πουthe ενεργοποιούνται λόγω δυναμικής in According 1943 she published studies regarding city planning. In 1950 sheto became teacher in the to another approach, phenomenon is due aτης systematic and University informal College of London, where she her social research. brokers Her public and αλληλεπίδρασης του ανθρώπου με continued τοgroups, φυσικό, αρχιτεκτονικό και κοινωνικόlong-term effort by organized manufacturers, ofaction buying her work are characterized by a passion for justice. See also: COLLINS ENGLISH DICTIONARY. πολιτιστικό υπόβαθρο πουfor υπάρχει μέσα σε έναinitially αρχαιολογικό χώρο. and selling real estate, etc., theCodepreciation of part of the urban web, in 10th edit. Wil. COLLINS SONS AND Ltd. London 2009.

WIKIPEDIA: The Free Encyclopedia: G. ALEXANDRI: http://www.uncanny.net/ wetzel/gentry.htm a Gentrification: variety of ways, in order Abstract. to achieve the “assisted”, “voluntary”, (actually

129 2521 11

E¶.A¶.

A¶.TO¶.

TO¶.AYT. AYT.¶EP. ¶EP.AN. AN./ R.DEC. / R.DEC.ADM. ADM.LOC. LOC.DEV. DEV.REG. REG./ R. / R.DEC. DEC.LOC. LOC.GOV. GOV.REG. REG.DEV. DEV. E¶.

GENTRIFICATION Definition, Types of Intervention, Definition, of intervention, ConcernsTypes of Gentrification Concerns

Η διαχείριση αυτής της σχέσης κατά τον σχεδιασμό επιτρέπει την «ευαίσθητη» προσέγγιση του αρχαιολογικού περιβάλλοντος, η οποία στηρίζεται, εκτός από τις τεχνικές, αισθητικές και λειτουργικές παραμέτρους και στο συναίσθημα (affect) και στο πώς αυτό μπορεί να εξωτερικευτεί από προσωπική έκφραση σε συλλογική με στόχο την ανάδειξη όχι του σχεδιασμού αλλά του υπάρχον. Η ατμόσφαιρα συναποτελείται από συναισθήματα και βιώματά. Tα

By Mr. George-Sp. C. ATHANASOPOULOS βιώματα επηρεάζονται από τις εμπειρίες του παρελθόντος (μνήμες), τις University, Graduate School of Design, Student, φαντασιώσεις (όνειρα) καιHarvard την πραγματικότητα (σκέψεις) κατά τη διάρκεια της Architect δράσης του υποκειμένου στον χώρο. By Mr. George-Sp. C. ATHANASSOPOULOS Student of the School of Architecture Technical University of Crete

130

Η ΚΙΝΗΣΗ Μια ιδιαιτερότητα τουDefining τοπίου και ιδιαίτερα του πολιτισμικού είναι η 1. Introductory approach: the concept κίνηση. Η κίνηση ως μέσο καθορίζει και οργανώνει το χώρο και άγει τον 1. Introductory approach: the concept ANTISTHENIS, ancientDefining Greek philosopher, - 370 BC, Athens), περιπατητή σε ένα the χωροχρονικό ταξίδι. Η εμπειρία(444 τηςBC κίνησης αλλά και η ANTISTHENIS, the ancient Greek philosopher, (444 BC -“principle”: 370 BC, Athens), among other wise heritage he left us, he established a great the ποιότητας αυτής καθιστά ένα τέτοιο χώρο πετυχημένο ή όχι στην αμεσότητα among other wise heritage he leftthe us,definition he established a greatof“principle”: the acquisition of knowledge starts with of the content concepts. μετάδοσης γνώσης και εμπειρίας. Η κίνηση μέσα στο τοπίο ανέκαθεν αποτελούσε acquisition of knowledge starts with theindefinition of the content of concepts.

Based, therefore, on this “principle” a first, if not final, approach, the term ένα στοιχείο του σχεδιασμού το οποίο έπαιζε καθοριστικό ρόλο.

1 (and urban Based, therefore, on this “principle”χώρο inindicated a first, if (in notthe final, approach, the term gentrification) is area ofάλλο Planning) (or gentrification Η κίνηση σε ένα αρχαιολογικό δεν είναι τίποτα από μία 1 (and gentrification urban gentrification) is indicated (in the area of Planning) (or Sociology as well), as the “refining” of a city area, the removal from this, (in various διαδρομή, μία προκαθορισμένη πορεία που παρουσιάζεται σαν μία σειρά Sociology as well), as the “refining” of a city area, the removal from this, (in various ways), of social groups, usually ofκαι low-income andμε theστόχο placement there of artists, χωροχρονικών ανασκοπήσεων εμπειριών, τη μετατροπή του ways), of social groups, usually ofσεlow-income and thethis placement of artists, the operation art galleries, restaurants, etc. However “change”,there regardless of επισκέπτη απόofαπλό παρατηρητή αφηγητή του έργου. the operation ofconsequences art However this “change”, regardless whatever other has, results also rising ofως land prices (and theof Η σημασία τηςgalleries, κίνησης restaurants, έγκειται στηetc. λειτουργία της στοιχείο ανάλυσης whatever other consequences results also rising of land prices (andως the potential relative και σύνθεσης τουspeculation). αρχιτεκτονικούhas, χώρου. Η κίνηση αντιμετωπίζεται όχι μόνο potential relative speculation).

The term gentrification is found at first in the UK in early and itαλλά refersως to συνθήκη λειτουργικής διασύνδεσης δραστηριοτήτων και 1960s ενοτήτων The term gentrification is found at first in the UK in early 1960s and it refers the then observed trend of wealthy people to buy property in poor areas of συνθετική συνθήκη συγκρότησης της αντίληψης που αποκαλύπτει και καθορίζειto the then observed trend of wealthy people to there buy property in poor areas London, upgrade them, stay themselves sometimes and thus residents areof σχέσεις και ποιότητες χώρου ως αναπόσπαστου τμήματος της old αρχιτεκτονικής London, upgrade them, stay themselves sometimes there and thus old residents are being indirectly “squeezed”. πρότασης. Η διερεύνηση της οδηγεί στη εμβάθυνση των ποιοτικών being indirectly “squeezed”.

A description ofτου thisτόπου, phenomenon is included inχώρο the work of Sociologist Ruth χαρακτηριστικών με τον αρχαιολογικό ο οποίος συνήθως κατά Aλόγο description ofperiod, this phenomenon is situations included inwere the recorded work of Sociologist Ruth GLASS at the same while inστην other major κύριο είναι οριοθετημένος ναsimilar λειτουργεί σαν θεατρική σκηνή, οποία ο GLASS at the same period, while similar situations were recorded in other major cities in Western countries, by other Researchers. παρατηρητής είναι προκαθορισμένος από το σχεδιαστή. Σε ένα τέτοιο σκηνικό με cities in Western countries, bypreoccupied other Since then, the issueδιαδρομή has several scholars άλλοτε and forωςitsθεατής more μια μελετημένη τοπιακή ο Researchers. παρατηρητής λειτουργεί Since then, the issue has preoccupied several below, scholars andthe for various its more comprehensive approach are being summarized from και άλλοτε ως ηθοποιός. comprehensive approach are being summarized from the various interpretations of the phenomenon of gentrification, thebelow, following: interpretations the phenomenon gentrification, thecategory following: – ΣΚΩΤΑΔΙ ΩΣ ΕΜΠΕΙΡΙΑ ΧΩΡΟΥ In aΦΩΣ sense, theof phenomenon is dueof toΤΟΥ a trend of a new of social groups Το φως είναι, εκτός από μέσο προβολής της ομορφιάς, μέσο αποκάλυψης to “return” to the city, leaving the purlieus for several reasons: high costs in money της αλήθειας των πραγμάτων. Οι εναλλαγές του φωτός και σκιάς and time to travel from the purlieus to downtown, where work place is,της lack of the 1.

The term comes from Sociologist Ruth GLASS, 1912-1940.

Ruth GLASS was born μεταμορφώνουν έναdistributed αρχαιολογικό τοπίο όπως και town ένα αρχαιολογικό εύρημα. Τοin sense of safety at the residencies outside centres, search for better Berlin, where she made her first studies.

In 1932 she published an important study entitled: φως βιώνεται απόeducation, τον άνθρωπο ως τμήμα της Από(possibly) την άλλη services of health, entertainment “at πραγματικότητας. the heart of the city”, Youth Unemployment. The same year she left Germany and after continuous movements for μεριά, το σκοτάδι προσδίδει στο χώρο την ασάφεια και την κρυπτότητα. Όπου lower living cost of, “withdrawal” from private car easier access to markets, etc. studies and research in Geneva, Prague, London and New York she came back to London, where εισέρχεται φως, σβήνει ηregarding μαγεία.the Η phenomenon εσωτερικότητα των αντικειμένων in According 1943 sheτο published studies city planning. In 1950 sheto became teacherτους in the to another approach, is due a systematic and University informal College of London, where she continued her social research. brokers Her public and εξαφανίζεται, η γοητεία υποχωρεί. long-term effort by organized groups, manufacturers, ofaction buying her work are characterized by a passion for justice. See also: COLLINS ENGLISH DICTIONARY. Η ομορφιά δημιουργείται από τις διαβαθμίσεις τουof φωτός και του and selling realCOLLINS estate, etc., for theCodepreciation initially of part the urban web, in 10th edit. Wil. SONS AND Ltd. London 2009.

WIKIPEDIA: The Free Encyclopedia: σκοταδιού, από τις πολλαπλές αποχρώσεις της σκιάς των αντικειμένων. Έτσι σε G. ALEXANDRI: http://www.uncanny.net/ wetzel/gentry.htm a Gentrification: variety of ways, in order Abstract. to achieve the “assisted”, “voluntary”, (actually

2521 11

E¶.A¶.

A¶.TO¶.

TO¶.AYT. AYT.¶EP. ¶EP.AN. AN./ R.DEC. / R.DEC.ADM. ADM.LOC. LOC.DEV. DEV.REG. REG./ R. / R.DEC. DEC.LOC. LOC.GOV. GOV.REG. REG.DEV. DEV. E¶.

GENTRIFICATION Definition, Types of Intervention, Definition, of intervention, ConcernsTypes of Gentrification Concerns

ένα αρχαιολογικό χώρο η βαθμιδωτή εναλλαγή τέτοιων σημείων έρχεται να προσδώσει μια απόκοσμη εμπειρία στο χρήστη, μια εμπειρία χρονική και αποκαλυπτική. Όσο για το φως, ως μια από τις πιο κρίσιμες μορφές της φύσης προσδίδει στο χώρο μια εξαιρετικά δραματική έκφραση. Ο αρχαιολογικός χώρος έμμεσα αναδεικνύεται με την ποιότητα της ατμόσφαιρας.

ΘΕΑΤΡΙΚΟΤΗΤΑ ΕΝΟΣ ΑΡΧΑΙΟΛΟΓΙΚΟΥ ΤΟΠΙΟΥ

By Mr. George-Sp. C. ATHANASOPOULOS Σε αρχαιολογικό χώρο αναδεικνύεται αρχικά το σύμβολο της αρχέγονης Harvard University, Graduate School of Design, Student, σχέσης, της επαφής του ανθρώπου με το πολιτισμικό στοιχείο, τη θάλασσα και

By Mr. George-Sp. C. ATHANASSOPOULOS Architect κατ’ επέκταση τη φύση.

Studentέντονα of the School Architecture Οι αρχαιολογικοί χώροι χαρακτηρίζονται από of μια έντονη Technical University of Crete θεατρικότητα η οποία ενισχύεται από το ελληνικό ιδιαίτερο τοπίο. Όλα τα θεατρικά έργα εκτυλίσσονται μπροστά από ένα σκηνικό, φυσικό ή τεχνητό. Ο 1. Introductory approach: Defining the concept θεατής πρέπει να ενεργοποιήσει τη φαντασία του για να καταλάβει το μέρος στο 1. Introductory approach: Defining the concept (444 BC - 370 BC, Athens), ANTISTHENIS, theτοancient Greek philosopher, οποίο διαδραματίζεται έργο που παρακολουθεί.

ANTISTHENIS, the ancient Greek philosopher, (444 BC -“principle”: 370 BC, Athens), amongΗother wise heritage left us, he established a great παρακολούθηση τουheέργου προσφέρει τη δυνατότητα στο θεατή the να among other wise heritage he leftthe us,definition he established a greatof“principle”: the acquisition of knowledge starts with of the content ξεφύγει από την πραγματικότητα, ενώ ταυτόχρονα του δημιουργείconcepts. ένα αίσθημα acquisition of knowledge starts with theindefinition of the content of concepts.

Based, therefore, on this “principle” a first, if not final, approach, the term ελευθερίας. Με τον ίδιο τρόπο στους αρχαιολογικούς χώρους δεν επιτρέπεται η 1 (and urban Based, therefore, onτων this “principle” inindicated a first, ifπου notthe final, approach, the στο term gentrification) (in area of Planning) (or gentrification πλήρης αποκατάσταση μνημείων, οιisεργασίες πραγματοποιούνται 1 (and urban gentrification gentrification) is indicated (in the area of Planning) (or Sociology as well), as the “refining” of a city area, the removal from this, (in various πλαίσιο της συντήρησης, προστασίας και αποκατάστασης είναι μόνο οι Sociology as well), as the “refining” of a city area, the removal from this, (in various ways), of social usuallyαπλώς of low-income αναγκαίες ώστεgroups, να δηλώνεται ο χώρος. and the placement there of artists, ways), of social groups, usually of low-income and thethis placement of artists, the operation of art galleries, restaurants, etc. However “change”,there regardless of the operation of art galleries, restaurants, etc.

However this “change”, regardless whatever other consequences results also rising ofΧΩΡΟΥ land prices (and theof Η ΕΜΠΕΙΡΙΑ ΤΟΥ ΤΟΠΟΥhas, ΕΝΟΣ ΑΡΧΑΙΟΛΟΓΙΚΟΥ whatever other consequences has, results of land (and the potential relative speculation). Η ουσία του τόπου εξελίσσεται μέσω also της rising εμπειρίας, τουprices βιώματος. Η potential relative speculation).

The term gentrification is found at first in the UK in early 1960s and it refers to επαφή του ανθρώπου με το χώρο, τον ιδιαίτερο χώρο μιας αρχαιολογικής The term gentrification found first inένα the UK in early 1960s andβιωματική itareas refersofto the then observed trend ofiswealthy people to buy property in μια poor οντότητας που περικλείεται σε μια at μορφή, σχήμα, συνιστά the then observed trend of wealthy people to buy property in poor areas London, upgrade them, stay themselves sometimes there and thus old residents areof διαδικασία που καλεί τη συμμετοχή όλων των αισθήσεων, ολόκληρης της London, upgrade them, stay themselves sometimes there and thus old residents are being indirectly “squeezed”. ανθρώπινης ύπαρξης του επισκέπτη για την αποκωδικοποίηση και τη μεταφορά being indirectly “squeezed”. description of this phenomenon is included in the work of Sociologist Ruth τηςAγνώσης.

AΗdescription ofουσία this phenomenon is situations included inwere theχώρου work ofπαύει Sociologist Ruth GLASS at the same period, while similar recorded in other major βαθύτερη της επίσκεψης ενός τέτοιου να αφορά GLASS at the same period, while similar situations were recorded in other major cities in Western countries, by other αποκλειστικά μόνο την αίσθηση τηςResearchers. όρασης, αλλά η επιτυχία αυτής κρίνεται από cities in Western countries, bypreoccupied other Researchers.

Since then, the issue and for its more τον τρόπο ακριβώς πουhas επιτυγχάνει να several κεντρίσειscholars όλες τις αισθήσεις του Since then, the issue has several scholars and for various its more comprehensive approach arepreoccupied being summarized below, from the επισκέπτη, να γεννήσει συναισθήματα και ιδέες. Ο επισκέπτης παρατηρεί και comprehensive approach are being summarized from the various βιώνει το χώρο ως αρχαιολογικό ταυτόχρονα αντιλαμβάνεται και interpretations of the phenomenon ofτεκμήριο, gentrification, thebelow, following: interpretations theτου phenomenon of theαφή, following: ενισχύει την εμπειρία σε αυτόν την την οσμή, τηνgroups ακοή In a sense, theof phenomenon is dueεπικαλούμενος togentrification, a trend of a new category of social του και τιςtoάλλες αισθήσεις του.purlieus Όλα αυτά συνεισφέρουν στηνcosts εμπειρία που to “return” the city, leaving the for several reasons: high in money αποδίδει ο ίδιος ο χώρος και που η σημασία της είναι καθοριστική για and time to travel from the purlieus to downtown, where work place is, lack ofτην the 1.of The termat comes fromνοήματος.

Sociologist Ruth GLASS, 1912-1940.

Ruth GLASSπρέπει wasbetter born επιτυχή μετάδοση Η εμπειρία ενός τέτοιου τόπου ναin sense safety theτου distributed residencies outside town centres, search for Berlin, where she made her first studies.

In 1932 she published an important study entitled: κορυφώνεται με education, την συναισθηματική κάθαρση και την απογύμνωση του services of health, entertainment “at the heart of the city”, (possibly) Youth Unemployment. The same year she left Germany and after continuous movements for ανθρώπου από τα καθημερινά του πάθη. lower living cost of, “withdrawal” from private car easier access to markets, etc. studies and research in Geneva, Prague, London and New York she came back to London, where in According 1943 she published studies regarding cityphenomenon planning. In 1950 sheto became teacher in the to another approach, the is due a systematic and University College of London, where she continued her social research. brokers Her public and ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ long-term informal effort by organized groups, manufacturers, ofaction buying her work are characterized by a passion for justice. See also: COLLINS ENGLISH DICTIONARY. Οι Αρχαιολογικοί χώροι και το ιστορικό τοπίο γενικότερα έχουν and selling realCOLLINS estate, etc., for theCo depreciation initially of part of the urban web,τη in 10th edit. Wil. SONS AND Ltd. London 2009.

WIKIPEDIA: The Free Encyclopedia: δυνατότητα να προβάλλουν τα στοιχεία του παρελθόντος στο παρόν με έναν G. ALEXANDRI: http://www.uncanny.net/ wetzel/gentry.htm a Gentrification: variety of ways, in order Abstract. to achieve the “assisted”, “voluntary”, (actually

131 2521 11

E¶.A¶.

A¶.TO¶.

TO¶.AYT. AYT.¶EP. ¶EP.AN. AN./ R.DEC. / R.DEC.ADM. ADM.LOC. LOC.DEV. DEV.REG. REG./ R. / R.DEC. DEC.LOC. LOC.GOV. GOV.REG. REG.DEV. DEV. E¶.

GENTRIFICATION Definition, Types of Intervention, Definition, of intervention, ConcernsTypes of Gentrification Concerns

132

ειλικρινή τρόπο. Η προσφορά τους μέγιστη αν σκεφτεί κανείς το πνευματικό φορτίο που φέρουν στους επισκέπτες. Ο σχεδιασμός γύρω από αρχαιολογικούς χώρους αποτελεί μια σημαντική χειρονομία που θα πρέπει να βασίζεται όχι σε εξευγενισμό της πληροφορίας αλλά στη δημιουργία καλύτερης ατμόσφαιρας και συνθηκών για την μετάδοση αυτής. Η ανάδειξη των ευρημάτων και του συνόλου του πολιτισμικού τοπίου πρέπει να είναι ο βασικός στόχος.

By Mr. George-Sp. C. ATHANASOPOULOS Σημαντικό όμως είναι ο σχεδιασμός δημιουργικών επισκέψιμων χώρων Harvard University, School Design, Student, που δεν θα αποβλέπουν στο σχεδιασμό ενός Graduate νέου τοπίου αλλάofτην ανάδειξη του

By Mr. George-Sp. C. ATHANASSOPOULOS Architect υφιστάμενου, με σεβασμό προς την ιστορικότητα του τόπου, τις πολιτισμικές και of the School of Architecture τοπιακές ιδιαιτερότητες. Ο τρόπος χειρισμούStudent του τοπίου έχει ως στόχο να κατανοήσει τις δυναμικές διαδικασίες που λαμβάνουνTechnical μέρος σεUniversity αυτό και of ναCrete τις αξιοποιήσει με στόχο την ανάδειξη. Οι ποιότητες του τοπίου του δίνουν τη 1. Introductory approach: Defining the concept δυνατότητα να λειτουργήσει σε μία δυναμική σχέση με τα ασταθή πεδία της 1. Introductory approach: the concept (444 BC - 370 BC, Athens), ANTISTHENIS, ancientDefining Greek philosopher, σύγχρονης ζωής. Τα the παραπάνω παραδείγματα συγκεντρώνουν ένα σύνολο από ANTISTHENIS, the ancient Greek philosopher, (444great BC -“principle”: 370 BC, Athens), among other wise heritage he left us, established the τα χαρακτηριστικά τα οποία οφείλει έναςheσχεδιασμός ναaεμπεριέχει σε ένα τέτοιο among other wise heritage he leftthe us,definition he established a greatof“principle”: the acquisition of knowledge starts with of the content concepts. ιδιαίτερο χώρο. acquisition of knowledge starts with theindefinition of the content of concepts.

Based, therefore, on this “principle” a first, if not final, approach, the term Το πολιτισμικό τοπίο αποτελεί ένα δυναμικό φαινόμενο, του οποίου οι 1 (and urban Based, therefore, on this “principle” inindicated a first, if (in not final, approach, the term gentrification) is area of Planning) (or gentrification ιδιόμορφες ποιότητες μπορούν να ενσωματωθούν σε the όλους τους τομείς του 1 (and urban gentrification gentrification) is indicated (in the area of Planning) (or Sociology as well), as the “refining” of a city area, the removal from this, (in various σύγχρονου σχεδιασμού, χωρίς αυτοί να χαρακτηρίζονται απαραίτητα από τοπικά Sociology as well), as the “refining” of a city area, the removal from this, (in various ways), of social groups, usually and the placement of artists, χαρακτηριστικά. Παρόλα αυτά of τα low-income ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του there κάθε τόπου θα ways), of groups, usually ofκαι low-income and thethis placement of artists, the operation of art galleries, restaurants, However “change”, regardless of πρέπει να social λαμβάνονται υπόψιν ναetc. καθορίζουν εν μέρη τοthere σχεδιαστικό the operation art galleries, restaurants, etc.να However whatever other consequences has, results also risingthis of “change”, land prices (andαλλά theof αποτέλεσμα. Οιofεπεμβάσεις είναι σημαντικό ενσωματώνονται στο regardless τοπίο whatever other consequences has,Τα results also rising of land prices (and να the potential relative ταυτόχρονα να speculation). εντείνουν αυτό. τοπιακά χαρακτηριστικά πρέπει potential relative speculation).

The term gentrification is found at first in the in early 1960s andτου it refers to καταγράφονται και να αποκωδικοποιούνται για UK τη σωστή ανάγνωση τοπίου.

The term gentrification is found at first in the UK in early 1960s and it refers the then observed trend of wealthy people to buy property in poor areas of Οι αρχαιότητες δεν πρέπει να παραμελούνται εις βάρος του σχεδιασμού, οto the then observed trend wealthy peopleπαράγοντες to there buy property in poor areas London, upgrade them, stay of themselves sometimes andγια thusτην old residents areof σεβασμός και η ειλικρίνεια είναι σημαντικοί επιτυχία της London, upgrade them, stay themselves sometimes there and thus old residents are being indirectly “squeezed”. επέμβασης. being indirectly “squeezed”.

A description of thisο phenomenon is included in the work ofνα Sociologist Είναι σημαντικό σχεδιασμός ενός αρχαιολογικού χώρου έχει στόχοRuth την A description of this phenomenon isτην included inwere the recorded work Sociologist Ruth GLASS atτου the στο same period, while similar situations in otherκαι major απόδοσή σύγχρονο άνθρωπο, απλή μετάδοση τηςofγνώσης της GLASS at the same period, similar situations were recordedκαι in other major cities in Western countries, by other Researchers. ιστορίας με απλό τρόπο, μηwhile εξευγενισμένο αλλά με ειλικρίνεια σεβασμό. cities inόλων Western countries, bypreoccupied other Researchers.

Since then,των the issue has several and for its more Στόχος επεμβάσεων σε ιστορικά σύνολα scholars είναι η ενεργοποίηση της Since then, the issue has preoccupied several scholars andthe for its more comprehensive areατμόσφαιρας being summarized below, from various δομής του τοπίου approach αλλά και της σε αυτά. Οι σχεδιαστικές προτάσεις comprehensive approach areτην being summarized the various πρέπει να εστιάζουν προς αυτήν χωρίς όμως ναfrom παραμελούνται interpretations of the phenomenon ofκατεύθυνση gentrification, thebelow, following: interpretations the phenomenon gentrification, thecategory following: άλλοι παράγοντες που στα παραπάνω In aσημαντικοί sense, theof phenomenon isόπως dueof toαυτοί a trend of aαναφέρθηκαν new of social groups έργα. Η αναφορά τους κυρίως έγινε για τα ιδιαίτερα αυτά χαρακτηριστικά και όχι to “return” to the city, leaving the purlieus for several reasons: high costs in money τόσο για το σχολιασμό της ίδιας της πρότασης. Ο τρόπος αντίληψης του and time to travel from the purlieus to downtown, where work place is, lack of the 1.of The term from Sociologist Ruth GLASS, 1912-1940.

Ruth άνθρωπος GLASS for wasbetter born in πολιτισμικού τοπίου είναι σίγουρα μια λεπτή έννοια, καιcentres, ο κάθε μέσω sense safety atcomes the distributed residencies outside town search Berlin, where she made her first studies.

In 1932 she published an important study entitled: των αισθήσεων προσπαθεί ναentertainment το αναγνωρίσει το οικειοποιηθεί, με στόχο services of health, education, “atκαι theναheart of the city”, (possibly) Youth Unemployment. The same year she left Germany and after continuous movements for την ενεργοποίηση της μνήμης. Με την μελέτη που προηγήθηκε οδηγούμαστε στο lower living cost of, “withdrawal” from private car easier access to markets, etc.where studies and research in Geneva, Prague, London and New York she came back to London, γενικότερο ότι οregarding τρόποςthe σύνδεσης τουInτόπου μεto τον άνθρωπο in According 1943 sheσυμπέρασμα published studies cityphenomenon planning.

1950 she became teacherείναι in the to another approach, is due a systematic and University College of London, where she continued her social research. brokers Her public action and μια σχέσηinformal αμφίδρομη και μεταβλητή, με διαφορετικό τρόπο και από long-term effort by organized groups, manufacturers, of buying her work are characterized by a passion for justice. See also: COLLINS ENGLISH DICTIONARY. διαφορετικούς παράγοντες, μέσα στο χώρο καιinitially το χρόνο. and selling realCOLLINS estate, etc., for theCodepreciation of part of the urban web, in 10th edit. Wil. SONS AND Ltd. London 2009.

WIKIPEDIA: The Free Encyclopedia: G. ALEXANDRI: http://www.uncanny.net/ wetzel/gentry.htm a Gentrification: variety of ways, in order Abstract. to achieve the “assisted”, “voluntary”, (actually

2521 11

E¶.A¶.

A¶.TO¶.

TO¶.AYT. AYT.¶EP. ¶EP.AN. AN./ R.DEC. / R.DEC.ADM. ADM.LOC. LOC.DEV. DEV.REG. REG./ R. / R.DEC. DEC.LOC. LOC.GOV. GOV.REG. REG.DEV. DEV. E¶.

GENTRIFICATION Definition, Types of Intervention, Definition, of intervention, ConcernsTypes of Gentrification Concerns

Από τα παραδείγματα που αναλύθηκαν είδαμε πώς διαφέρει ο τρόπος αντίληψης του τόπου, της φύσης και των εννοιών που συνοδεύουν αυτές της έννοιες ανάλογα με το πνευματικό υπόβαθρο, την εκάστοτε ευαισθησία αλλά και ένα σύνολο από άλλους παράγοντες. Παρόλο που οι συνθήκες αλλάζουν κατά το πέρασμα του χρόνου, η ανάγνωση του τόπου από τον άνθρωπο παραμένει σε κάποιο βαθμό αναλλοίωτη.

By Mr. George-Sp. C. ATHANASOPOULOS ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ: Harvard University, Graduate of Design, Student, Αστρεινίδου, Π. 1997 Οι παρεμβάσεις σε δέκαSchool αρχαιολογικούς χώρους

By Mr. George-Sp. C. ATHANASSOPOULOS Architect ερμηνεία και σχεδιασμός. Στο Διαμορφώσεις 10 αρχαιολογικών χώρων. Η Student of the School “άγνωστη” πόλη. (επιμ. Π. Αστρεινίδου, Σ. Λυμπέρη): 14-7. Αθήνα:of9ηArchitecture Εφορεία Technical University of Crete Βυζαντινών Αρχαιοτήτων, UNTIMELY BOOKS. Ananiadou-Tzimopoulou, M., 2005the Landscape 1. Introductory approach: Defining concept projects as society’s projects. Ιasme Transactions WSEAS 4.

1. Introductory approach: Definingphilosopher, the concept (444 BC - 370 BC, Athens), ANTISTHENIS, the ancient Anagnostopoulos, G. (ed.) Greek 1998 Art and Landscape, IFLA Central Region ANTISTHENIS, the ancient Greek philosopher, BC -“principle”: 370 BC, Athens), among other wise heritage he left us, he established(444 a great the Symposium Proceedings, Athens: Michelis among other wise heritage he leftthe us,definition he established a greatof“principle”: the acquisition of knowledge starts with of the content concepts. Βουδούρη Δάφνη και Αναστασία Στρατή 1999, Η προστασία της acquisition of knowledge starts with theindefinition of the content of concepts.

Based, therefore, on this “principle” a first, if not final, approach, the term πολιτιστικής Κληρονομιάς σε Διεθνές και Ευρωπαϊκό Επίπεδο: Κείμενα , Αθήνα: 1 Based, therefore, on this “principle” is inindicated a first, if (in notthe final, approach, the term urban gentrification) area of Planning) (or gentrification Σάκκουλας . (and 1 (and urban gentrification) is indicated (in the area of Planning) (or gentrification Sociology as well), as the “refining” of a city area, the removal from this, (in various Γούλα, Μ. (2003), Η επιστροφή στο μεσογειακό τοπίο: το τοπίο ως Sociology as well), as the “refining” of a city area, the fromthere this, of (inartists, various ways), of social groups, usually of low-income and theremoval placement σύγχρονη προσέγγιση του περιβάλλοντος και της φύσης, στο Μανωλίδης Κ. ways), of social groups, usually of low-income and the placement there of artists, the operation art galleries, restaurants, However this “change”, regardless of (επιμ.), Ωραίο,of φριχτό κι απέριττο τοπίον:etc. αναγνώσεις και προοπτικές του τοπίου the operation ofconsequences art Θεσσαλονίκη: galleries, restaurants, etc.

However regardless whatever other has, results also risingthis of “change”, land prices (and theof στην Ελλάδα, 15-33, Εκδόσεις Νησίδες. whatever otherspeculation). consequences has, resultsΣχεδιασμός also risingστην of land prices (andτου the potential relative Κανταρτζής, Α.Ν.,1991. Ο Οικολογικός Αρχιτεκτονική potential relative speculation).

The termΤοπίου. gentrification is found Διατριβή, at first in the UK in early 1960s and it Αθηνών, refers to Ελληνικού Διδακτορική Γεωργικό Πανεπιστήμιο The term gentrification is found at first in the UK in early 1960s and it refersofto the then observed trend of wealthy people to buy property in poor areas Αθήνα. the then observed trend of wealthy people to buy property in poor areas London, upgrade them, stay themselves sometimes there and thus old residents areof Καραλή, Λ., 1990. Εισαγωγή στην Περιβαλλοντική Αρχαιολογία.

London, upgrade them, stay themselves sometimes there and thus old residents are being indirectly “squeezed”. Πανεπιστημιακές Παραδόσεις, Πανεπιστήμιο Αθηνών, Τμήμα Ιστορίας και being indirectly “squeezed”.

A description of this phenomenon is included in the work of Sociologist Ruth Αρχαιολογίας, Αθήνα.

AΚαραλή, description ofperiod, thisΗphenomenon is situations included inwere theστην workαποκατάσταση of Sociologist Ruth GLASS at the same while similar recorded in other major Λ., 1998. Περιβαλλοντική Αρχαιολογία του GLASS at the same period, while similar situations were recorded in other major cities in Western countries, by other Researchers. Ιστορικού Τοπίου. Πρακτικά Διημερίδας για την Αυτοφυή Βλάστηση στους cities in Western countries, bypreoccupied otherΕταιρία, Researchers.

Since then, the issueΕλληνική has severalΦίλων scholars for its more αρχαιολογικούς Χώρους, ‘Ένωση τηςand Ακροπόλεως και Since then, the issue has preoccupied several below, scholars andthe for various its more comprehensive approach are being summarized from Μπενάκειο Φυτοπαθολογικό Ινστιτούτο Αθήνας. comprehensive approach are being summarized from the various Κοζυράκη, 2006 Ολοκληρωμένη Διαχείρισηthe καιbelow, ανάδειξη πολιτισμικώνinterpretations ofΜ. the phenomenon of gentrification, following: interpretations of the phenomenon thecategory following: αρχαιολογικών Η περίπτωση της κεντρικής Κρήτης,of social Διδακτορική In a sense, theτοπίων: phenomenon is dueof togentrification, a trend of a new groups Διατριβή. Θεσσαλονίκη: Πρόγραμμα Μεταπτυχιακών Σπουδών Ειδίκευση to “return” to the city, leaving the purlieus for several reasons: high costs in money Επιστήμης Οπωροκηπευτικών, Θεσσαλονίκης. and time toτων travel from the purlieus Αριστοτέλειο to downtown,Πανεπιστήμιο where work place is, lack of the 1.

The term comes from Sociologist Ruth GLASS, 1912-1940.

Ruth GLASSoffor was born in Koziraki, M.residencies 2004 Enhancement andcentres, integration historic sense of safety atM., theTratsela, distributed outside town search better Berlin, where she made her first studies.

In 1932 she published an important study entitled: monuments into the urban landscape: a “play” between time New services of health, education, entertainment “at the heart of the and city”,space. (possibly) Youth Unemployment. The same year she left Germany and after continuous movements for Landscapes for Old Structures and New Structures in Old Landscapes, IFLA lower living cost of, “withdrawal” from private car easier access to markets, etc. studies and research in Geneva, Prague, London and New York she came back to London, where Central Conference, 3-5 May, Pragu. in According 1943Region she published studies regarding cityphenomenon planning. In 1950 sheto became teacher in the to another approach, the is due a systematic and University College of London, where she continued her social research.

Her public and Λάββας Γιώργος Π. by (1984), «Προστασία μνημείων και συνόλων - action Βασικές long-term informal effort organized groups, manufacturers, brokers of buying her work are characterized by a passion for justice. See also: COLLINS ENGLISH DICTIONARY. έννοιες, ιδεολογία καιetc., μεθοδολογία», Θεσσαλονίκη Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο and selling realCOLLINS estate, for theCodepreciation initially of part of the urban web, in 10th edit. Wil. SONS AND Ltd. London 2009.

WIKIPEDIA: The Free Encyclopedia: Θεσσαλονίκης – Υπηρεσία Δημοσιευμάτων.

G. ALEXANDRI: http://www.uncanny.net/ wetzel/gentry.htm a Gentrification: variety of ways, in order Abstract. to achieve the “assisted”, “voluntary”, (actually

133 2521 11