41-55

Page 1

E¶.A¶. A¶.TO¶. TO¶.AYT. AYT.¶EP. ¶EP.AN. AN./ R.DEC. / R.DEC.ADM. ADM.LOC. LOC.DEV. DEV.REG. REG./ R. / R.DEC. DEC.LOC. LOC.GOV. GOV.REG. REG.DEV. DEV. E¶.

Παρουσία του Προέδρου Δημοκρατίας GENTRIFICATION Definition, Types of Intervention, Definition, Types ofστον intervention, Επίδοση Τιμητικού Καθηγητή, Concerns of Τόμου Gentrification Πρ. Υπουργό Αντ. ΜΑΝΙΤΑΚΗ Concerns Παρόντος του Προέδρου της Ελληνικής Δημοκρατίας Καθηγητού κ. By Mr.Πρωθυπουργού George-Sp. C. ATHANASOPOULOS Προκόπη ΠΑΥΛΟΠΟΥΛΟΥ, του πρώην και Προέδρου επί Harvard University, Graduate School of Design, Student, τιμή του Συμβουλίου της Επικράτειας Παναγιώτη ΠΙΚΡΑΜΕΝΟΥ, του By Mr. κ. George-Sp. C. ATHANASSOPOULOS Architect πρώην Αντιπροέδρου Κυβέρνησης Καθηγητού κ. Ευάγγελου ΒΕΝΙΖΕΛΟΥ, Student of the School of Architecture του πρώην Προέδρου του Δικαστηρίου της Technical Ευρωπαϊκής Ένωσης, University of Crete Καθηγητού κ. Βασίλη ΣΚΟΥΡΗ, του Προέδρου της Ανώτατης Αρχής 1. Introductory approach: Defining the concept Προστασίας Προσωπικών Δεδομένων, Προέδρου επί τιμή του 1. Introductory approach: the concept ANTISTHENIS, the ancientDefining Greek philosopher, (444 BC - 370 BC, Athens), Συμβουλίου Επικράτειας κ. Κωνσταντίνου ΜΕΝΟΥΔΑΚΟΥ, ANTISTHENIS, the ancient Greek philosopher, BC -“principle”: 370Πρυτάνεων, BC, Athens), among other wise heritage he left us, he established(444 a great the Αντιπρυτάνεων, Καθηγητών Πανεπιστημίου, άλλων Εκπροσώπων του among other wise heritage leftthe us,definition he established a greatof“principle”: acquisition of knowledge startshe with of the content concepts. the Πνευματικού Κόσμου της Χώρας, ειδική εκδήλωση acquisition of knowledge starts with theεπεδόθει of the content of concepts. Based, therefore, on this “principle” indefinition a first, ifσε not final, approach, theστην term 1 αίθουσα του Καποδιστριακού Πανεπιστημίου Αθηνών Based,Τελετών therefore, on Εθνικού this “principle” inindicated a first, if (in not final, approach, the term (and urban gentrification) is the area of Planning) (or gentrification 1 (and urban gentrification) is indicated (in the area of Planning) (or gentrification προ ημερών ο as εκδοθείς Τιμητικός τον from πρώην Υπουργό, Sociology as well), the “refining” of a cityΤόμος area, theγια removal this, (in various Sociology as well), as the “refining” ofΝομικής a city area, the this, of (inartists, various ways), of social groups, usually ofτης low-income and theremoval placement there Κοσμήτορα και Καθηγητή Σχολής τουfrom Πανεπιστημίου ways), of social groups, usually of low-income and the placement there of artists, the operation of artΚοσμήτορα galleries, restaurants, etc. However “change”,Σχολής regardless of Θεσσαλονίκης, και Καθηγητή τηςthis Νομικής του the operation of art galleries, restaurants, etc. However this “change”, regardless of whatever other consequences has, results also rising of land prices (and the Πανεπιστημίου ΝΕΑΠΟΛΙΣ της Πάφου κ. Αντώνη ΜΑΝΙΤΑΚΗ, υπό τον whatever other consequences has, results also rising of land prices (and the potential speculation). τίτλο «Τοrelative Σύνταγμα εν εξελίξει». potential relative speculation). The term gentrification is found at first in the UK in early 1960s and it refers to Την έκδοση του found τόμουatpeople επιμελήθηκαν η κυρία The term gentrification first in the UK in early 1960s andΙφιγένεια itareas refersofto the then observed trend ofiswealthy to buy property in poor ΚΑΜΤΣΙΔΟΥ, Αναπληρώτρια Καθηγήτρια Νομικής Σχολής του the then observed trend wealthy sometimes people to there buy property in poor areas London, upgrade them, stay of themselves and thus old residents areof London, upgrade them, stay themselves sometimes there residents are Αριστοτελείου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης καιandο thus κ. old Χαράλαμπος being indirectly “squeezed”. being indirectly “squeezed”. ΑΝΘΟΠΟΥΛΟΣ, Καθηγητής του Ελληνικού Ανοικτού Πανεπιστημίου, ενώ A description of this phenomenon is included in the work of Sociologist Ruth A description of this phenomenon is included in the work of Sociologist Ruth GLASS the same period, while similarφρόντισαν situations were recorded inΣΑΚΚΟΥΛΑ, other major για τηνatκαλαισθησία του τόμου οι Εκδόσεις GLASS at the same period, while similar situations were recorded in other major cities in Western countries, by other Researchers. (Αθήνα/Θεσσαλονίκη). cities in Western countries, bypreoccupied other Researchers. Since then, the issue has several scholars and for its more Ο τόμος περιλαμβάνει σε 7 Ενότητες υπό τους τίτλους «Δίκαιο και Since then, the issue has preoccupied several below, scholars andthe for various its more comprehensive approach are being summarized from Κοινωνία», «Οικονομία και Σύνταγμα», «Δικαιώματα», «Δικαστήρια και comprehensive approach are being summarized from the various interpretations of the phenomenon of gentrification, thebelow, following: Έλεγχος Συνταγματικότητας», «Εθνικό Δίκαιο the και Ενωσιακό Δίκαιο», interpretations the phenomenon following: In a sense, theof phenomenon is dueof togentrification, a trend of a new category of social groups «Θρησκεία και Σύνταγμα», 29 κείμενα, βιογραφικό σημείωμα και to “return” to the city, leaving the purlieus for several reasons: high costs in money εργογραφία του from κ. Αντώνη ΜΑΝΙΤΑΚΗ. and time to travel the purlieus to downtown, where work place is, lack of the 1. The term comes from Sociologist Ruth άρθρων GLASS, 1912-1940. Ruth search GLASS wasbetter born in Εκ των Συγγραφέων των αναφέρονται εδώ όλως sense of safety at the distributed residencies outside town centres, for Berlin, where she made her first studies. In 1932 she published an important study entitled: services of health, education, “at the heart of the city”,οι (possibly) ενδεικτικούς κατά σειρά entertainment θέσης του κειμένου στον τόμο, κύριοι Youth Unemployment. The same year she left Germany and after continuous movements for lower living cost of, “withdrawal” from private car easier access to markets, etc.where Προκόπης ΠΑΥΛΟΠΟΥΛΟΣ, Π. ΠΑΡΑΡΑΣ , ΑΘ. Ν.back ΑΛΙΒΙΖΑΤΟΣ, Π. studies and research in Geneva, Prague, London and New ΡΑΝΤΟΣ, York she came to London, in According 1943 she published studies regarding cityphenomenon planning. In 1950 sheto became teacher in the to another approach, the is due a systematic and ΠΙΚΡΑΜΕΝΟΣ, Ευ. ΒΕΝΙΖΕΛΟΣ, Γ. ΓΕΡΑΠΕΤΡΙΤΗΣ, κυρία Κατερίνα University informal College of London, where she continued her social research. brokers Her public action and long-term effort by organized groups, manufacturers, of buying ΣΑΚΕΛΛΑΡΟΠΟΥΛΟΥ, Χρ. ΓΕΡΑΡΗΣ, Ιω. ΣΑΡΜΑΣ, ΣΚΟΥΡΗΣ, Χρ. her work are characterized by a passion for justice. See also: COLLINSΒ. ENGLISH DICTIONARY. and selling realCOLLINS estate, etc., for theCodepreciation initially of part of the urban web, in 10th edit.Κ. Wil. SONS AND Ltd. London 2009. WIKIPEDIA: The Free Encyclopedia: ΡΑΜΟΣ, ΜΕΝΟΥΔΑΚΟΣ., Γιαν. ΔΡΟΣΟΣ. Gentrification: G. ALEXANDRI: Abstract. http://www.uncanny.net/ wetzel/gentry.htm a variety of ways, in order to achieve the “assisted”, “voluntary”, (actually

252141 11


E¶.A¶. A¶.TO¶. TO¶.AYT. AYT.¶EP. ¶EP.AN. AN./ R.DEC. / R.DEC.ADM. ADM.LOC. LOC.DEV. DEV.REG. REG./ R. / R.DEC. DEC.LOC. LOC.GOV. GOV.REG. REG.DEV. DEV. E¶.

GENTRIFICATION Definition, Types of Intervention, Definition, of intervention, ConcernsTypes of Gentrification Concerns

Στην Τιμητική Επιτροπή σύνταξης του τόμου μετείχαν:  Ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας κ. Προκόπης ΠΑΥΛΟΠΟΥΛΟΣ.  Ο Πρόεδρος του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, Ομότιμος Καθηγητής κ. Βασίλειος ΣΚΟΥΡΗΣ.  Ο πρ. Πρωθυπουργός και Πρόεδρος επί τιμή του Συμβουλίου της Επικρατείας, Αντιπρόεδρος της Κυβέρνησης κ. Παναγιώτης By Mr. George-Sp. C. ATHANASOPOULOS ΠΙΚΡΑΜΕΝΟΣ. Harvard University, Graduate School of Design, Student,  Ο Πρόεδρος επί τιμή του Συμβουλίου της Επικράτειας και By Mr. George-Sp. C. ATHANASSOPOULOS Architect Πρόεδρος της ΑΠΔΠΧ κ. Κωνσταντίνος ΜΕΝΟΥΔΑΚΟΣ Student of the. School of Architecture  Ο πρ. Αντιπρόεδρος Κυβέρνησης, Καθηγητής κ. Ευάγγελος Technical University of Crete ΒΕΝΙΖΕΛΟΣ. 1. Introductory approach: Defining the concept Ο Ομότιμοςapproach: Καθηγητής κ. Νικόλαος ΑΛΙΒΙΖΑΤΟΣ. 1. Introductory the concept ANTISTHENIS, the ancientDefining Greek philosopher, (444 BC - 370 BC, Athens),  Ο Ομότιμος Καθηγητής κ. Γιάννης ΔΡΟΣΟΣ. ANTISTHENIS, the ancient Greek philosopher, BC -“principle”: 370 BC, Athens), among other wise heritage he left us, he established(444 a great the  Ο Καθηγητής κ. Φίλιππος ΣΠΥΡΟΠΟΥΛΟΣ. among other wise heritage leftthe us,definition he established a greatof“principle”: acquisition of knowledge startshe with of the content concepts. the acquisition of knowledge starts with theindefinition the content of concepts. Εκ των μέχριon τούδε προαναφερθέντων στοιχείων καταδεικνύεται Based, therefore, this “principle” a first, if of not final, approach, the term 1 (and urban on this “principle” inindicated a first, if (in not final, approach, the term αφ' Based, ενός ηtherefore, ιδιάζουσα πολλαπλή σημασία των κειμένων του τιμητικού gentrification) is the area of Planning) (or gentrification 1 (and urban gentrification) is indicated (in the area of Planning) (or gentrification Sociology as well), as the “refining” of a city area, the removal from this, (in various αυτού τόμου και ως εκ τούτου παρέλκει οία δήποτε σχετική αναφορά Sociology as well), as the “refining” of a city area, fromthere this, of (inartists, various ways), of social groups, usually of low-income andthe theremoval placement του υπογράφοντος.

42

ways), of social groups, usually of low-income and thethis placement of artists, the operation of art galleries, restaurants, etc. However “change”,there regardless of the operation of art galleries, restaurants, etc. However this “change”, regardless whatever other consequences has, results also rising of land prices (and theof Καθηγητής Κωνστ. whatever otherspeculation). consequences has, results also risingΓΕ. of ΑΘΑΝΑΣΟΠΟΥΛΟΣ land prices (and the potential relative potential relative speculation). The term gentrification is found at first in the UK in early 1960s and it refers to heptaestus.nup.ac.cy/Athanasopoulos GE.of*to The term gentrification found atpeople first in the UK in earlyConstantinos 1960s and itareas refers the then observed trend ofiswealthy to buy property in poor the then observed trend wealthy sometimes people buy property in poor areas Email:to c.athanasopoulos@nup.ac.cy* London, upgrade them, stay of themselves there and thus old residents areof London, upgrade them, stay themselves sometimes there and thus old residents are Facebook.com/Κωνσταντίνος ΓΕ. ΑΘΑΝΑΣΟΠΟΥΛΟΣ* being indirectly “squeezed”. being indirectly “squeezed”. A description of this phenomenon is included in the work of Sociologist Ruth Googlescholar.com*http://pandemos.panteion.gr/?lang_en* A description ofperiod, this phenomenon is situations included inwere the recorded work of Sociologist Ruth GLASS at the same while similar in other major Researchgate.com GLASS at the same period, while similar situations were recorded in other major cities in Western countries, by other Researchers. cities in Western countries, bypreoccupied other Researchers. Since then, the has several scholars and for its more Ακολουθεί ηissue άκρως ενδιαφέρουσα Αντιφώνηση του κ. Since then, the issue has several scholars andthe forΑντώνη its more comprehensive approach arepreoccupied being summarized below, from various ΜΑΝΙΤΑΚΗ. comprehensive approach are being summarized below, from the various interpretations of the phenomenon of gentrification, the following: interpretations the phenomenon thecategory following: In a sense, theof phenomenon is dueof togentrification, a trend of a new of social groups Εξοχότατε, to “return” to the city, leaving the purlieus for several reasons: high costs in money Αξιότιμε Αντιπρόεδρε της Κυβέρνησης, κυρίες και and time to travelκύριε from the purlieus to downtown, where work place is, lackκύριοι of the 1. The term comes from Sociologist Ruth GLASS, 1912-1940. Ruth GLASS wasbetter born in sense of safety at the distributed residencies outside town centres, search for Υπουργοί Berlin, where she made her first studies. In 1932 she published an important study entitled: services of health, education, entertainment “at the heart of the city”, (possibly) κυρία τουleftΣυμβουλίου Επικράτειας, Αξιότιμεfor YouthΕρίτιμη Unemployment. TheΠρόεδρε same year she Germany and after continuous movements lower living cost of, “withdrawal” from private car easier access to markets, etc.where studiesΠρύτανη and research in Geneva, Prague, London and New York she came back to London, κύριε in According 1943 she published studies regarding cityphenomenon planning. In 1950 sheto became teacher in the to another approach, the is due a systematic and Τι να πρωτοπώ και ποιόν να πρωτο-ευχαριστήσω γι'public αυτήν την University College of London, where she continued her social research. brokers Her and long-term informal effort by organized groups, manufacturers, ofaction buying her work are characterized by a passion justice. also: COLLINS ENGLISHλόγια DICTIONARY. εξαιρετική για μένα τιμή, μετάforαπό ταSee τόσο κολακευτικά που and selling realCOLLINS estate, etc., for theCodepreciation initially of part of the urban web, in 10th edit. Wil. SONS AND Ltd. London 2009. WIKIPEDIA: The Free Encyclopedia: καιways, μετάin από τόσες σημαντικές μελέτες από εκλεκτούς Gentrification: G. ALEXANDRI: Abstract. http://www.uncanny.net/ wetzel/gentry.htm aάκουσα variety of orderτις to achieve the “assisted”, “voluntary”, (actually

2521 11


E¶.A¶. A¶.TO¶. TO¶.AYT. AYT.¶EP. ¶EP.AN. AN./ R.DEC. / R.DEC.ADM. ADM.LOC. LOC.DEV. DEV.REG. REG./ R. / R.DEC. DEC.LOC. LOC.GOV. GOV.REG. REG.DEV. DEV. E¶.

GENTRIFICATION Definition, Types of Intervention, Definition, of intervention, ConcernsTypes of Gentrification Concerns

Συναδέλφους και Ανώτατους Δικαστικούς, που κοσμούν τον τόμο «Το Σύνταγμα εν εξελίξει». Η συγκίνησή μου συγκροτείται από την πίστη μου ότι οι υπερβολές που ακούστηκαν, παρακινήθηκαν από αισθήματα κυρίως προσωπικής συμπάθειας και φιλίας. Ευχαριστώ θερμά και εγκάρδια όλους τους Συγγραφείς που με τίμησαν και λυπάμαι που δεν μπορώ αυτή την στιγμή να τους ευχαριστήσω όλους ονομαστικά. By Mr. George-Sp. C. ATHANASOPOULOS Harvard University, Graduate School of Design, Student, Οφείλω, προκαταβολικά, να ευχαριστήσω τον οικοδεσπότη. By Mr. George-Sp. C. ATHANASSOPOULOS Architect Δεχθείτε, κύριε Πρύτανη, τις θερμές ευχαριστίες μου, γιατί είχατε την Student of the School of Architecture καλοσύνη να μας φιλοξενήσετε στην λαμπρή αυτή University αίθουσα, να Technical of Crete προσφωνήσετε και να μας τιμήσετε με την παρουσία σας. 1. Introductory approach: Defining the concept Κατά προτεραιότητα, οφείλω, τώρα να απευθυνθώ στον 1. Introductory approach: Defining the concept (444 BC - 370 BC, Athens), ANTISTHENIS, ancient Greekσυνάδελφο philosopher, Ανώτατο Άρχοντα,the στον αγαπητό εν Πανεπιστημίοις, στον ANTISTHENIS, the ancient Greek philosopher, BC -“principle”: 370 BC, Athens), among other wise heritage he left us, he established aευχαριστήσω great the ομότεχνό μου Προκόπη Παυλόπουλο, και να τον(444 για την among other wise heritage he leftthe us,definition he established a greatof“principle”: the acquisition of knowledge starts with of the content concepts. πολλαπλά εκδηλωθείσα γενναιοδωρία του απέναντι μου: πρώτον, διότι acquisition of knowledge starts with theindefinition the content of concepts. Based, therefore, on this “principle” a first, if of not final, approach, the term με τιμά μεtherefore, την παρουσία του, δεύτερον, διότι δέχθηκε να είναιthe μέλος 1 (and Based, on this “principle” inindicated a first, if (in not final, approach, term urban gentrification) is the area of Planning) (or gentrification 1 της τιμητικής επιτροπής και να μου αφιερώσει μια ωραία μελέτη του, gentrification (and urban gentrification) indicated (in thefrom areathis, of Planning) (or Sociology as well), as the “refining” of a cityisarea, the removal (in various τρίτον, διότι μου εμπιστεύθηκε τη θέση του υπηρεσιακού Υπουργού Sociology as well), as the “refining” of a city area, the removal from this, (in various ways), of social groups, usually of low-income and the placement there of artists, ways), of social groups, usually of low-income and the placement of artists, των Εσωτερικών στις εκλογές του και τέταρτον διότι μου the operation of art galleries, restaurants, etc.2015, However this “change”,there regardless of the operation of art galleries, restaurants, etc. However this “change”, regardless whatever consequences resultsτου alsoΤαξιάρχη rising of land (and της theof απένειμε other πριν δύο χρόνια τοhas, διάσημο του prices Τάγματος whatever other consequences has, results alsoΗrising of land prices the potential relative speculation). Τιμής. Του είμαι, πράγματι, υποχρεωμένος. εκτίμηση που έχει(and δείξει potential relative speculation). term gentrification is found first in the in early 1960s and itτιμή refers to στοThe πρόσωπό μου, όλα αυτά ταatχρόνια, μουUK περιποιεί ιδιαίτερη και The term gentrification iswealthy found atpeople first in the UK in early 1960s and itareas refersofto the then observed trend of to buy property in poor με Θέλω να σας διαβεβαιώσω Πρόεδρε ότι και τα theχαροποιεί. then observed trend wealthy people to κύριε buy property in poor areas London, upgrade them, stay of themselves sometimes there and thus old residents areof προσωπικά αισθήματα και φιλίαςthere προς σας London, upgrade them, stayεκτίμησης themselves sometimes andτο thusπρόσωπό old residents are being indirectly “squeezed”. είναι αμοιβαία. Μας ενώνει η ίδια πατριωτική αγάπη για την ιστορία being indirectly “squeezed”. A description of this phenomenon is included in the work of Sociologist Ruth και A την αυτού τουsimilar τόπου και η κοινή το μέλλον description ofperiod, this phenomenon is situations included inwere the έγνοια work ofγια Sociologist Ruth GLASS atπαράδοση the same while recorded in other major GLASS at the same period, while similar situations were recorded in other major του. in Western countries, by other Researchers. cities cities in Western countries, bypreoccupied other Researchers. Since then, the issue has several for its more Ευχαριστώ θερμά για τη μελέτη του καιscholars για τη and συμμετοχή του Since then, the issue has preoccupied several scholars and for its more comprehensive approach are being summarized below, from the various στην τιμητική επιτροπή τον Αντιπρόεδρο της Κυβέρνησης, τον πρώην comprehensivethe approach are being summarized below, from the various interpretations phenomenon of gentrification, following: Πρωθυπουργόof και Πρόεδρο επί τιμή του ΣτΕthe Παναγιώτη Πικραμένο. interpretations of the phenomenon of gentrification, thecategory following: In a sense, the phenomenon is due to a trend of a new of social Δεν θα λησμονήσω την περίοδο, που είχα την τιμή και την χαράgroups μετά to “return” to the city, leaving the purlieus for several reasons: high costs in money από δική του πρόταση και υπό την Πρωθυπουργία του να ασκήσω and time to travel from the purlieus to downtown, where work place is, lack of the καθήκοντα Υπουργού υπηρεσιακή κυβέρνηση του 1.of The term fromστην Sociologist Ruth GLASS, 1912-1940. Ruth2012. GLASSΥπήρξε wasbetter bornηin sense safety atcomes the distributed residencies outside town centres, search for Berlin, where she made her firstμου studies. In τα 1932τρία she published an important study entitled: πιο ευτυχής συμμετοχή από υπουργικά συμβούλια, που services of health, education, entertainment “at the heart of the city”, (possibly) Youth Unemployment. The same year she left Germany and after continuous movements for είχα την ναin συμμετάσχω, μαζί με Πρόεδρο επί τιμή τουetc. ΣτΕ lower living cost of, “withdrawal” from private car access to markets, studies andτύχη research Geneva, Prague, London andτον Neweasier York she came back to London, where in According 1943 she published studies regarding cityphenomenon planning. In 1950 sheto became teacher in the κύριο Γεραρή. to another approach, the is due a systematic and University informal College of London, where she continued her social research. brokers Her public action and long-term effort by organized groups, manufacturers, of buying Και έρχομαι τώρα σε πιο οικεία για μένα πρόσωπα. Στον her work are characterized by a passion for justice. See also: COLLINS ENGLISH DICTIONARY. and selling realΒασίλη estate, etc., for theCo depreciation initially of του part of the urban web, in 10th edit. Wil. COLLINS SONS AND Ltd. London 2009. WIKIPEDIA: The Free Encyclopedia: συνάδελφο Σκουρή, τον πρώην Πρόεδρο Δικαστηρίου της Gentrification: G. ALEXANDRI: http://www.uncanny.net/ wetzel/gentry.htm aΕΕ. variety of ways, in order Abstract. to achieve the “assisted”, “voluntary”, (actually 252143 11


E¶.A¶. A¶.TO¶. TO¶.AYT. AYT.¶EP. ¶EP.AN. AN./ R.DEC. / R.DEC.ADM. ADM.LOC. LOC.DEV. DEV.REG. REG./ R. / R.DEC. DEC.LOC. LOC.GOV. GOV.REG. REG.DEV. DEV. E¶.

GENTRIFICATION Definition, Types of Intervention, Definition, of intervention, ConcernsTypes of Gentrification Concerns

44

Του είμαι ευγνώμων, διότι όχι μόνον δέχτηκε να συμμετέχει στην τιμητική επιτροπή και να μου αφιερώσει μελέτη, αλλά και να με προσφωνήσει με λόγια συγκινητικά. Η αξία της συμμετοχής και της προσφώνησής του είναι για μένα πολύ μεγάλη, διότι προέρχονται από μια καταξιωμένη επιστημονικά και δικαιοδοτικά φυσιογνωμία σε Ευρώπη και Ελλάδα, που τίμησε όσο λίγοι την Ελλάδα και η By Mr. George-Sp. C. ATHANASOPOULOS σταδιοδρομία του χαρακτηρίστηκε από μετριοπάθεια, συνετή Harvard University, Graduate School of Design, Student, συμπεριφορά, βαθιά γνώση του αντικειμένου, αμεροληψία και κυρίως By Mr. George-Sp. C. ATHANASSOPOULOS Architect από καίριο λόγο. Student of the School of Architecture Τον πρώην Αντιπρόεδρο της Κυβέρνησης, τον Καθηγητή και Technical University of Crete συνάδελφο Βαγγέλη Βενιζέλο, μέλος της τιμητικής επιτροπής, τον 1. Introductory approach: Defining the concept ευχαριστώ θερμά για την ωραία, την απαράμιλλη σε ρητορική 1. Introductory approach: Defining the concept (444 BC - 370 BC, Athens), ANTISTHENIS, the ancient philosopher, δεινότητα, προσφώνησή του.Greek Δεν μπορούσα να φανταστώ ότι τριάντα ANTISTHENIS, the ancient Greek philosopher, (444 BC -“principle”: BC, Athens), among other wise heritage he left us, he established a great the περίπου χρόνια μετά, θα μου ανταπέδιδε με αυτόν τον370 επίσημο και among other wise heritage he leftthe us,definition he established a greatof“principle”: the acquisition of knowledge starts with of the content concepts. θερμό τρόπο τις θετικές εισηγητικές εκθέσεις the πουcontent είχα ετοιμάσει για acquisition of knowledge starts with theindefinition of concepts. Based, therefore, on this “principle” a first, if of not final, approach, the term τον Based, ίδιο ώστε ναurban εξελιχθεί και στιςisinτρεις του Καθηγητή. Η 1 (and therefore, on this “principle” a first,βαθμίδες if (in notthe final, approach, the term gentrification) indicated area of Planning) (or gentrification 1 μετέπειτα πορεία του στην πολιτική δικαίωσε την κρίση μου εκείνη, gentrification (and urban gentrification) indicated (in thefrom areathis, of Planning) (or Sociology as well), as the “refining” of a cityisarea, the removal (in various αφού όχι μόνον αξιοποίησε κατά τον καλύτερο και πρακτικότερο Sociology as well), as the “refining” of a city area, the removal from this, (in various ways), of social groups, usually of low-income and the placement there of artists, ways), ofμεsocial groups, usually of low-income and the placement there of artists, τρόπο, την ευφυΐα και την ευρυμάθεια που τον διακρίνουν, τις the operation of art galleries, restaurants, etc. However this “change”, regardless of the operation of art galleries, restaurants, etc. However this “change”, regardless whatever other consequences results also rising of land prices Δικαίου, (and theof θεωρητικές γνώσεις του ωςhas, Καθηγητής του Συνταγματικού whatever otherspeculation). consequences has, results of land prices (andμε the potential relative αλλά συνέχισε να θεραπεύει αυτή also τηνrising φορά, βιωματικά, potential relative speculation). The term gentrification is foundκαι at firstενημέρωση in the UK in early and it refers to εντυπωσιακή πληρότητα την 1960s επιστήμη του The term gentrification iswealthy found atpeople first in the UK in early 1960s and itareas refersofto the then observed trend of to buy property in poor Συντάγματος. the then observed trend wealthy sometimes people to there buy property in poor areas London, upgrade them, stay of themselves and thus old residents areof Τονupgrade Νίκο, them, τον ευγενή, τον αδελφικό συνάδελφό μουresidents για την London, stay themselves sometimes there and thus old are being indirectly “squeezed”. συγκινητική προσφώνησή του, την γεμάτη αγάπη. Πορευόμαστε μαζί, being indirectly “squeezed”. A description of this phenomenon is included in the work of Sociologist Ruth αγκαλιαστά θα of έλεγα, πάνω από is40χρόνια, βγαλμένοι από τηνmajor ίδια A description this phenomenon included inwere the recorded work of Sociologist Ruth GLASS at the same period, while similar situations in other GLASS at the same period, while similar situations were recorded in other major πνευματική καιcountries, ιδεολογική μήτρα, παρακινούμενοι από την ίδια αγάπη cities in Western by other Researchers. cities Western countries, other Researchers. Since then, the issue preoccupied several scholars and for δημόσια its more για τοin Σύνταγμα και has τηbyΔημοκρατία, παρεμβαίνοντας στα Since then, the issue has preoccupied several scholars and for its more comprehensive approach are being summarized below, from the various πράγματα, συμπληρώνοντας ο ένας τον άλλο. Νίκο σε ευχαριστώ για comprehensive approach are being summarized below, from the various interpretations of the phenomenon of gentrification, the following: την σταθερή απέναντι μου αγάπη σου. interpretations the phenomenon gentrification, thecategory following: social groups In aΕυχαριστώ sense, theof phenomenon is dueof to a trend of a new ακόμη θερμά τον Πρόεδρο επί τιμή of του ΣτΕ και to “return” to the city, leaving the purlieus for several reasons: high costs in money Πρόεδρο της Ανώτατης Αρχής Προστασίας Προσωπικών δεδομένων, and time to travel from the purlieus to downtown, where work place is, lack of the κύριο Κωνσταντίνο Μενουδάκο για GLASS, την συμμετοχή του στην 1.of The termat comes from Sociologist Ruth 1912-1940. Ruth search GLASSτιμητική wasbetter born in sense safety the distributed residencies outside town centres, for Berlin, where sheτην made her firstτου. studies. In ανταποδίδει 1932 she published an importantαισθήματα study entitled: επιτροπή και μελέτη Μου τα ειλικρινή services of health, education, entertainment “at the heart of the city”, (possibly) Youth Unemployment. The same year she left Germany and after continuous movements for προσωπικής φιλίας και εκτίμησης πουand έτρεφα και τρέφω, χρονιά τώρα, lower living cost of, in “withdrawal” from private car access markets, etc.where studies and research Geneva, Prague, London Neweasier York she came to back to London, in According 1943 published studies regarding cityphenomenon planning. In 1950 sheto became teacher in the προς τοshe πρόσωπό του. to another approach, the is due a systematic and University informal College of London, where she continued her social research. brokers Her public action and long-term effort by organized groups, manufacturers, of buying Ευχαριστώ εγκάρδια και τα δύο άλλα μέλη της τιμητικής her work are characterized by a passion for justice. See also: COLLINS ENGLISH DICTIONARY. and selling real estate, etc., for theCoμου depreciation initially ofΓιάννη part of the urban web,Φ. in 10th edit. Wil. COLLINS SONS AND Ltd. συναδέλφους, London 2009. WIKIPEDIA: The Free Encyclopedia: επιτροπής τους αγαπητούς Δρόσο και Gentrification: G. ALEXANDRI: http://www.uncanny.net/ wetzel/gentry.htm aΣπυρόπουλο. variety of ways, to achieve the “assisted”,με“voluntary”, (actually Μεin order τον Abstract. πρώτο συνδεόμαστε φιλία στενή και

2521 11


E¶.A¶. A¶.TO¶. TO¶.AYT. AYT.¶EP. ¶EP.AN. AN./ R.DEC. / R.DEC.ADM. ADM.LOC. LOC.DEV. DEV.REG. REG./ R. / R.DEC. DEC.LOC. LOC.GOV. GOV.REG. REG.DEV. DEV. E¶.

GENTRIFICATION Definition, Types of Intervention, Definition, of intervention, ConcernsTypes of Gentrification Concerns

αδιάλειπτη και με διαρκή επιστημονική επικοινωνία από τα χρόνια που έγραφε την διατριβή του, στο διπλανό γραφείο από το δικό μου στη Νομική του ΑΠΘ. Με τον Φίλιππο μας συνδέει η κοινή αγάπη μας για τη θεωρία και ερμηνεία του Συντάγματος, και βέβαια η συναδελφική οικειότητα. Και έρχομαι τώρα στους συντελεστές του τόμου, αυτούς που By Mr.έγνοια George-Sp. C. ATHANASOPOULOS κοπίασαν, που φρόντισαν με περισσή και αγάπη, συντονίζοντας, Harvard University, Graduate School of συμβουλεύοντας, διορθώνοντας, αγωνιώντας πολλούςDesign, μήνες Student, τώρα. By Mr. George-Sp. C. ATHANASSOPOULOS Architect Τους είμαι ευγνώμων. Student of the School of Architecture Την Ιφιγένεια Καμτσίδου την μαθήτρια που University ξεχώρισα,of Crete ως Technical Επιμελητής, την πρώτη χρονιά που ξεκίνησα την ακαδημαϊκή μου 1. Introductory approach: Defining the concept καριέρα. Συνεπιβλέπων της διδακτορικής διατριβής της που 1. Introductory approach: Defining the concept (444 BC - 370 BC, Athens), ANTISTHENIS, the ancient Greek philosopher, υποστήριξε σε πανεπιστήμιο του Παρισιού. Η πιο στενή, η πιο πιστή και the ancient Greek philosopher, (444 BC -“principle”: BC, Athens), among other wiseάξια heritage he left us,μου he established a great the πιο ANTISTHENIS, αγαπημένη, συνεργάτιδά στη διδασκαλία και370 στην έρευνα among other wise heritage he leftthe us,definition he established a greatof“principle”: the acquisition of knowledge starts with of the content concepts. μέχρι την συνταξιοδότησή μου. να την διαβεβαιώσω η αγάπη acquisition of knowledge starts withΘέλω theindefinition the content ofότι concepts. Based, therefore, on this “principle” a first, if of not final, approach, the term του Based, δασκάλου τηςurban στο πρόσωπό της isin μένει αναλλοίωτη. 1 (and therefore, on this “principle” a first, if (in notthe final, approach, the term gentrification) indicated area of Planning) (or gentrification 1 Τον Μπάμπη τον Ανθόπουλο τον πρώτο διδάκτορα που είχα την gentrification (and urban gentrification) indicated (in thefrom areathis, of Planning) (or Sociology as well), as the “refining” of a cityisarea, the removal (in various επίβλεψη διατριβής. Γνωρίσαμε μαζί την κρυφή γοητεία της ιταλικής Sociology as well), as the “refining” of a city area, the removal from this, (in various ways), of social groups, usually of low-income and the placement there of artists, ways), of social groups, usually of low-income and thethis placement there of artists, επιστήμης του Συνταγματικού Δικαίου. Καμαρώνω τώρα που τον the operation of art galleries, restaurants, etc. However “change”, regardless of the operation of art galleries, restaurants, etc. However this “change”, regardless whatever other consequences has, results also risingΠανεπιστημίου of land prices (and βλέπω στην Αθήνα να διακρίνεται ως καθηγητής και the ωςof whatever other consequences has,Εφημερίδας results also rising of land pricesΔικαίου, (and the potential relative διευθυντής καιspeculation). υπεύθυνος της του Διοικητικού potential relative speculation). The term gentrification is found at first in theστα UKκοινά. in early 1960s and it refers to πολυγραφότατος με συχνές παρεμβάσεις The term gentrification iswealthy found atpeople first in the UK in early 1960s and itareas refersofto the then observed trend of to buy property in poor Τέλος, την Λίνα Παπαδοπούλου τηνto συντονίστρια της σημερινής the then observed trend wealthy sometimes people buy property in poor areas London, upgrade them, stay of themselves there and thus old residents areof εκδήλωσης, που them, σήκωσε αγωνίαsometimes και πολύthere επιμέλεια τοold μεγαλύτερο London, upgrade stay με themselves and thus residents are being indirectly “squeezed”. βάρος της προετοιμασίας, του συντονισμού και έκδοσης του τόμου. being indirectly “squeezed”. A description of this phenomenon is included in theτης work of Sociologist Ruth Είναι ηatίδια πουofperiod, πρωτοστάτησε στην βράβευσή μουofμεSociologist βραβείο A description this phenomenon is situations included inwere the recorded work Ruth GLASS the same while similar inτο other major GLASS at the same period, while similar situations were recorded in other major εξαίρετης πανεπιστημιακής διδασκαλίας cities in Western countries, by other Researchers.το 2007. Χαίρομαι που την cities inνα Western countries, bypreoccupied other Since then, the issue τώρα has several στην scholars and for more βλέπω διακρίνεται και Researchers. να διαπρέπει Ευρώπη ωςitsειδική Since then, the issue has preoccupied several scholars and for its comprehensive approach are being summarized below, from the various του Ευρωπαϊκού Συνταγματικού Δικαίου. Της είμαι ευγνώμων για more την comprehensive approach are being summarized below, from the various interpretations of the phenomenon of gentrification, following: έγνοια, την αγάπη και συμπαράσταση που μουthe δείχνει και έδειξε, ιδίως interpretations of the phenomenon thecategory following: a sense, the phenomenon is dueof togentrification, a trend of a new of social groups τα In νεφελώδη χρόνια της κρίσης. to “return” to the city, leaving the purlieus for several reasons: high costs in money Μένουν οι ευχαριστίες προς τον εκδότη μου, τον Παναγιώτη τον and time to travel from the purlieus to downtown, where work place is, lack of the Σάκκουλα. Πρέπει να πω ότιRuth δενGLASS, έπαψε τώρα και σαράντα χρόνια 1.of The term fromσας Sociologist 1912-1940. Ruth GLASS for was born in sense safety atcomes the distributed residencies outside town centres, search better Berlin, where she made her firstτην studies. In 1932 sheεκδίδουν published an important study entitled: αυτός με τη μητέρα του Νίνα να με και να με εκθέτουν services of health, education, entertainment “at the heart of the city”, (possibly) Youth Unemployment. The same year she left Germany and after continuous movements for στις βιτρίνες των καταστημάτων τους, επιδεικνύοντας ταLondon, νεανικά lower living cost of, “withdrawal” from private easier access markets, etc.where studies and research in Geneva, Prague, London and car New York she came to back to in According 1943 she published studies regarding cityphenomenon planning. In 1950 sheto became teacher in the ακαδημαϊκά μου κατορθώματα. Χαίρομαι που συνεχίζει με εκδίδει, to another approach, the is due aνα systematic and University informal College of London, where she continued her social research. brokers Her public action and long-term effort by organized groups, manufacturers, of buying διότι βλέπω έναν συμπολίτη μου, εκ Θεσσαλονίκης ορμώμενο, να her work are characterized by a passion for justice. See also: COLLINS ENGLISH DICTIONARY. and selling real estate, etc., for theCodepreciation initially of part of the urban web, in 10th edit. Wil. SONS AND Ltd. London 2009. WIKIPEDIA: The Free Encyclopedia: προκόβει καιCOLLINS να καθιερώνεται στην Αθήνα, ως σοβαρός και υπεύθυνος Gentrification: G. ALEXANDRI: http://www.uncanny.net/ wetzel/gentry.htm aεκδότης. variety of ways, in order Abstract. to achieve the “assisted”, “voluntary”, (actually 252145 11


E¶.A¶. A¶.TO¶. TO¶.AYT. AYT.¶EP. ¶EP.AN. AN./ R.DEC. / R.DEC.ADM. ADM.LOC. LOC.DEV. DEV.REG. REG./ R. / R.DEC. DEC.LOC. LOC.GOV. GOV.REG. REG.DEV. DEV. E¶.

GENTRIFICATION Definition, Types of Intervention, Definition, of intervention, ConcernsTypes of Gentrification Concerns

46

Αγαπητοί/τές συνάδελφοι, αγαπητοί μου μαθητές κυρίες και κύριοι, αγαπητοί μου φίλοι. Ήρθε η στιγμή να ευχαριστήσω και σας όλους για την παρουσία σας. Γι' αυτό, για να σας ανταμείψω για τον κόπο και την υπομονή σας, θα σας εκμυστηρευθώ τρία ομολογημένα πάθη μου. Τον πάθος μου για τη θάλασσα, τη δημοκρατία και τη διδασκαλία. By Mr. George-Sp. ATHANASOPOULOS Το πρώτο, το πλέον ζωτικής σημασίας γιαC.μένα, είναι η αγάπη Harvard University, Graduate School of Student, μου για τη θάλασσα και το κολύμπι στο Αιγαίο, στους Design, πρόποδες του By Mr. George-Sp. C. ATHANASSOPOULOS Architect Βουνού των Κενταύρων. Σαγηνεύομαι όταν αγναντεύω από ψηλά και Student of the School of Architecture βλέπω τον ουρανό να γίνεται ένα με τη θάλασσα. ΝαUniversity χάνομαιof στο Technical Crete πέλαγος και να βυθίζομαι στα απύθμενα νερά της θάλασσας, όπως 1. Introductory the concept βυθίζομαι κάθεapproach: μέρα Defining στη απροσδιοριστία των εννοιών, στο 1. Introductory approach: Defining the concept (444 BC - 370 BC, Athens), ANTISTHENIS, the ancient Greek απροσμέτρητο βάθος των ιδεών καιphilosopher, στα ατελείωτα γραπτά μου. ANTISTHENIS, the ancient Greek philosopher, (444 BC -“principle”: 370 BC, Athens), among other wise heritage he left us,όσο he established aφαίνεται great Το δεύτερο πάθος μου είναι, και αν σας περίεργο,the η among other wise heritage he leftthe us,definition he established a greatof“principle”: the acquisition of knowledge starts with of the content concepts. αγάπη μου για τη Δημοκρατία. acquisition of knowledge starts with theindefinition the content of concepts. Based, therefore, on this “principle” a first, if of not final, approach, the term 1. Την της την ερωτεύτηκα στα φοιτητικά 1ιδέα Based, therefore, onΔημοκρατία this “principle” inindicated a first, if (in notthe final, approach, theμου term (and urban gentrification) is area of Planning) (or gentrification 1 χρόνια, στη δεκαετία του 60 ως διεκδίκηση, και αγωνιστική επιδίωξη gentrification (and urban gentrification) indicated (in thefrom areathis, of Planning) (or Sociology as well), as the “refining” of a cityisarea, the removal (in various ενός ιδεώδους πολιτεύματος, συμμετέχοντας στις φοιτητικές Sociology as well), as the “refining” of a city area, the removal from this, (in various ways), of social groups, usually of low-income and the placement there of artists, ways), of social groups, of low-income and thethis placement there of artists, συγκεντρώσεις στηνusually Πλατεία του Χημείου, στο Αριστοτέλειο the operation of art galleries, restaurants, etc. However “change”, regardless of the operation of art galleries, restaurants, etc. However this “change”, regardless whatever other consequences has, results alsoδιαδηλώσεις rising of land κραυγάζοντας prices (and theof Πανεπιστήμιο της Θεσσαλονίκης και στις whatever other consequences has,του results also rising of land άρθρου prices (and the potential relative ρυθμικά 1-1-4.speculation). Τον αριθμό ακρο-τελευταίου του potential relative speculation). The term gentrification is found in the«Η UK in early 1960s it refers to Συντάγματος του 1952, πουat first έλεγε: τήρησις τουandπαρόντος The term gentrification iswealthy found atpeople first in the UK in early 1960s and itareas refersofto the then observed trend of to buy property in poor Συντάγματος, αφιερούται εις τονpeople πατριωτισμόν των Ελλήνων». Το the then observed trend wealthy to there buy property in poor areas London, upgrade them, stay of themselves sometimes and thus old residents areof σύνθημα εκείνο them, μου stay εντυπώθηκε, καρφώθηκε μουoldκαι δεν με London, upgrade themselves sometimes thereμέσα and thus residents are being indirectly “squeezed”. άφησε ποτέ ήσυχο στην έρευνά μου και στον στοχασμό μου. Λίγα being indirectly “squeezed”. A description of this phenomenon is included in the work of Sociologist Ruth χρόνια το phenomenon σύνθημα αυτό απόκτησε μιαof απροσδόκητη A description ofperiod, this is situations included inwere the recorded work Sociologist Ruth GLASS atαργότερα the same while similar in other major GLASS at the same period, while similar situations were recorded in other major πολιτική επικαιρότητα καιother μια Researchers. καυτή σημασία, πρώτα με τα Ιουλιανά cities in Western countries, by cities in Western countries, bypreoccupied other Researchers. Since then, issue several scholars and for itsκαι more του 1965 και the μετά με has την δικτατορία το 1967. Η διδασκαλία τα Since then, the issue has preoccupied several scholars and for its more comprehensive approach are being summarized below, from the various γραπτά του Μάνεση σε όλη την διάρκεια της φοίτησής μου, η comprehensive approach are being summarized from the various interpretations of the phenomenon gentrification, thebelow, following: στεντόρεια και σθεναρή φωνήofτου για τη δημοκρατική αρχή και τη interpretations of the phenomenon of gentrification, thecategory following: In a sense, the phenomenon is due to a trend of a new of social λαϊκή κυριαρχία, μας έκανε όλους να ριγούμε από συγκίνηση καιgroups μένα to “return” to the city, leaving the purlieus for several reasons: high costs in money να παθιάζομαι για τη Δημοκρατία. Η στρατιωτική δικτατορία της 21ns and time to travel from the purlieus to downtown, where work place is, lack of the Απριλίου εμπέδωσαν μέσαresidencies μου επιθυμία μου αφιερωθώ 1.of The term from Sociologist Ruthτην GLASS, 1912-1940. Ruthνα GLASS wasbetter born in sense safety atcomes the distributed outside town centres, search for Berlin, where she στην made her first studies. του In 1932 she published anτης important study entitled: επιστημονικά αναζήτηση νοήματος και σημασίας του services of health, education, entertainment “at the heart of the city”, (possibly) Youth Unemployment. The same year she left Germany and after continuous movements for Συντάγματος της Δημοκρατίας. lower living costκαι of, in “withdrawal” from private access markets, etc.where studies and research Geneva, Prague, London and car Neweasier York she came to back to London, in According 1943 published studies regarding cityphenomenon planning. In 1950 sheto became teacher in the Η sheΔημοκρατία είχε τότε έναν αντιμοναρχικό κατά βάση to another approach, the is due a systematic and University informal College of London, where she continued her social research. brokers Her public action and long-term effort by organized groups, manufacturers, of buying χαρακτήρα, ταυτιζόταν με την κραταίωση της λαϊκής κυριαρχίας και her work are characterized by a passion for justice. See also: COLLINS ENGLISH DICTIONARY. and selling real estate, etc., for the depreciation initially of part of the urban web, in 10th edit. COLLINS SONS AND Co Ltd. London 2009. WIKIPEDIA: The Free Encyclopedia: βέβαια μεWil. την άρνηση κάθε μορφής δικτατορία. G. ALEXANDRI: Abstract. http://www.uncanny.net/ wetzel/gentry.htm a Gentrification: variety of ways, inποιος orderκυβερνά to achieve “assisted”, “voluntary”, (actually Το ερώτημα καιthe πως κυβερνιέται αυτός ο τόπος με

2521 11


E¶.A¶. A¶.TO¶. TO¶.AYT. AYT.¶EP. ¶EP.AN. AN./ R.DEC. / R.DEC.ADM. ADM.LOC. LOC.DEV. DEV.REG. REG./ R. / R.DEC. DEC.LOC. LOC.GOV. GOV.REG. REG.DEV. DEV. E¶.

GENTRIFICATION Definition, Types of Intervention, Definition, of intervention, ConcernsTypes of Gentrification Concerns

βασάνιζε από τότε και τώρα ακόμη περισσότερο με την παγκοσμιοποίηση. Μόνο που τώρα το ερώτημα άλλαξε, έγινε ποιος κυβερνά και πως κυβερνιέται αυτός ο κόσμος ή ορθότερα πως κυβερνιέται ένας τόπος, ως μικρό χωριό μιας κοσμοπολίτικης παγκόσμιας Συμπολιτείας. Έφυγα από την Ελλάδα, μετά την απόλυση του Μάνεση, για να By Mr.μου George-Sp. C. ATHANASOPOULOS συνεχίσω τις μεταπτυχιακές σπουδές με υποτροφία στο Ελεύθερο Harvard University, Graduate School of Design, Student, Πανεπιστήμιου των Βρυξελλών, όπου αναγκάστηκα να προσγειωθώ By Mr. George-Sp. C. ATHANASSOPOULOS Architect στα άγνωστα και κρύα, αλλά γόνιμα, όπως αποδείχθηκε αργότερα, Student of the School of Architecture νερά της βέλγικης νομικής επιστήμης, διαλέγοντας έναUniversity θέμα καθαρά Technical of Crete νομικό σχετικά με την ελευθερία του εμπορίου και της βιομηχανίας στη 1. Introductory approach: Defining the concept νομολογία του Βελγίου και της Γαλλίας. Το θέμα μου με βοήθησε να 1. Introductory approach: Defining the concept (444 BC - 370 BC, Athens), ANTISTHENIS, the ancient Greek καταλάβω τους μηχανισμούς μιας philosopher, ελεύθερης οικονομίας της αγοράς, ANTISTHENIS, the ancient Greek philosopher, (444 BC -“principle”: 370 BC, Athens), among other wise heritage left us, και he established a great the όπως λειτουργεί υπό τηνheσκέπη προστασία ενός φιλελεύθερου, among other wise heritage he leftthe us,definition he established a greatof“principle”: the acquisition of knowledge starts with of the content concepts. εθνικού κράτους. acquisition of knowledge starts with theindefinition the content of concepts. Based, therefore, on this “principle” a first, if of not final, approach, the term Τότε,therefore, ανθούσαν Παρίσι μετά θρυλικό Μάη του 68 και τις 1 (and urban Based, on στο this “principle” inindicated aτον first, if (in notthe final, approach, the term gentrification) is area of Planning) (or gentrification 1 επαναστάσεις στην Λατινική Αμερική, ο μαρξισμός και γενικά οι gentrification (and urban gentrification) indicated (in thefrom areathis, of Planning) (or Sociology as well), as the “refining” of a cityisarea, the removal (in various σοσιαλιστικές ιδέες, η ιδέα της σοσιαλιστικής επανάστασης και Sociology as well), as the “refining” of a city area, the removal from this, (in various ways), of social groups, usually of low-income and the placement there of artists, ways), of social groups, usually of low-income and thethis placement μάλιστα τηςof art παγκόσμιας, με την etc. οποία ερωτοτροπούσα, ή of επίartists, το the operation galleries, restaurants, However “change”,there regardless of the operation of art galleries, restaurants, etc. However this “change”, regardless whatever has, results also rising Έπεσα of land prices theof ηπιότερονother του consequences σοσιαλιστικού μετασχηματισμού. με τα (and μούτρα whatever otherspeculation). consequences has,και results rising ofΜάρξ, land prices (and the potential relative στη μαρξιστική ιδίως φιλολογία σταalso βιβλία του του νεαρού potential relative speculation). The term gentrification is found at first the UK από in early 1960s and it refers to κυρίως Μάρξ, αλλά και τα πρώτα του in ώριμου, το πρωτότυπο. The term gentrification iswealthy found atpeople first in the UK in early 1960s and itareas refersofto the then observed trend of to buy property in poor Το πρωί νομικός, πούρος, και property μόνον νομολογία τωνof the then observed trend wealthyνομολογία people to there buy in poor areas London, upgrade them, stay of themselves sometimes and thus old residents are Συμβουλίων τηςthem, Επικράτειας Γαλλίας και there Βελγίου και βράδυ London, upgrade stay themselves sometimes and thus oldτο residents are being indirectly “squeezed”. αιθεροβάμων, ερασιτέχνης πολιτειολόγος. being indirectly “squeezed”. A description of this phenomenon is included in the work of Sociologist Ruth τιςphenomenon βραδινές ώρες, ότανinwere είχαν κοιμηθεί τα παιδιά A Προσπαθούσα description ofperiod, this is situations included the recorded work of Sociologist Ruth GLASS at the same while similar in other major GLASS at the same period, while similar situations were recorded in other major μου, in ναWestern συνταιριάσω με τον Σοσιαλισμό και να βρώ cities countries,τη by Δημοκρατία other Researchers. cities in Western countries, bypreoccupied other Researchers. Since then,ιστορικά the issue τεκμηριωμένες has several scholars and for its απαντήσεις και λογικά συνεκτικές γιαmore τις Since then, the issue has preoccupied several scholars and for its more comprehensive approach are being summarized below, from the various σχέσεις τους: Σοσιαλισμό με Δημοκρατία ή Δημοκρατία με Σοσιαλισμό; comprehensive approach are being summarized below, from the various interpretations of the phenomenon of gentrification, theμε following: Η ιδέα της συνάντησης της Δημοκρατίας τον Σοσιαλισμό με interpretations the phenomenon gentrification, thecategory following: In a sense, theof phenomenon dueof toόταν a trendεπέτρεψα of a new social groups παίδεψε χρόνια αρκετά isκαι στην of Ελλάδα. Η to “return” to the city, leaving the purlieus for several reasons: high costs in money προσπάθεια μου απέβη στο τέλος μάταιη, γιατί μετά από κόπο και and time to travel from the purlieus to downtown, where work place is, lack of the σκέψη πολλή, με πόνο ψυχής, δεν κρύβω, κατάλαβα πριν από τηνin 1.of The termat comes from Sociologist Ruthτο GLASS, 1912-1940. Ruth search GLASS wasbetter born sense safety the distributed residencies outside town centres, for Berlin, where she made her firstκρατικού studies. In 1932 she published an important study entitled: άδοξη κατάρρευση του κομμουνισμού ότι Δημοκρατία και services of health, education, entertainment “at the heart of the city”, (possibly) Youth Unemployment. The same year she left Germany and after continuous movements for σοσιαλισμός είναι ούτε λογικά ούτε ιστορικά συμβατά. Εξάλλου lower living costδεν of, in “withdrawal” from private easier access to markets, etc.where studies and research Geneva, Prague, London and car New York she came back to London, in According 1943 sheτο published studies regarding cityphenomenon planning. In 1950 sheto became teacher in the ιστορικά, δημοκρατικό πολίτευμα εμφανίστηκε και αναπτύχθηκε σε to another approach, the is due a systematic and University informal College of London, where she continued her social research. brokers Her public action and long-term effort by organized groups, manufacturers, of buying χώρες που υπήρχε οικονομία της αγοράς ή έστω μια στοιχειώδης her work are characterized by a passion for justice. See also: COLLINS ENGLISH DICTIONARY. and selling realCOLLINS estate, etc., for theCodepreciation initially of part of the urban web, in 10th edit. Wil. SONS AND Ltd. London 2009. WIKIPEDIA: The Free Encyclopedia: ανταλλακτική οικονομία, όπως συνέβη στην αρχαία Αθήνα. G. ALEXANDRI: http://www.uncanny.net/ wetzel/gentry.htm a Gentrification: variety of ways, in order toένα achieve the “assisted”, (actually Η δημοκρατία είναιAbstract. σύστημα πολιτικής“voluntary”, διακυβέρνησης, ένα 252147 11


E¶.A¶. A¶.TO¶. TO¶.AYT. AYT.¶EP. ¶EP.AN. AN./ R.DEC. / R.DEC.ADM. ADM.LOC. LOC.DEV. DEV.REG. REG./ R. / R.DEC. DEC.LOC. LOC.GOV. GOV.REG. REG.DEV. DEV. E¶.

GENTRIFICATION Definition, Types of Intervention, Definition, of intervention, ConcernsTypes of Gentrification Concerns

48

πολίτευμα που στηρίζεται στην συνταγματική κατοχύρωση της λαϊκής κυριαρχίας και στη δυνατότητα αυτό προσδιορισμού του Λαού δια των πολιτικών αντιπροσώπων του. Ο σοσιαλισμός είναι ένα κοινωνικό σύστημα, που βασίζεται και επιδιώκει την κοινωνική ισότητα, δια μέσου της κοινωνικοποίησης των μέσων παραγωγής και της κρατικά κατευθυνόμενης οικονομίας. By Mr. George-Sp. C. ATHANASOPOULOS Αντιπαραβάλλεται προς τον καπιταλισμό και όχι προς την Δημοκρατία, Harvard University, Graduate School Design, Student, ενώ αντιπαρατίθεται στον φιλελευθερισμό. Σκοπός τουofδιακηρυγμένος By Mr. George-Sp. C. ATHANASSOPOULOS είναι να ανατρέψει τον καπιταλισμό ή να τον αντικαταστήσει Architect ή έστω Student of the School of Architecture να υποτάξει την οικονομία της αγοράς στους δικούς του κοινωνικούς Technical University of Crete σκοπούς. 1. Introductory approach: the concept γιατί πολύ τον ηγάπησα, Απογοητευμένος καιDefining στενοχωρημένος, 1. Introductory approach: Defining the concept (444 BC - 370 BC, Athens), ANTISTHENIS, the ancient Greek philosopher, αποφάσισα να εγκαταλείψω την εφηβική μου αγάπη. Αρκετά πριν την ANTISTHENIS, the ancient Greek philosopher, (444 BC -“principle”: 370 BC, Athens), among other wise heritage he left us, he established a great the ξεχάσουν και, τελικά, την διαγράψουν από το πολιτικό τους λεξιλόγιο among other wise heritage he leftthe us,definition he established a greatof“principle”: the acquisition of knowledge starts with of the content concepts. ορισμένοι πολιτικοί και starts θεωρητικοί της πάλαι ποτέ ένδοξηςofΑριστεράς. acquisition of knowledge with thein definition the content concepts. Based, therefore, on this “principle” a first, if of not final, approach, the term 2. Μεtherefore, πτώση της δικτατορίας καιif (in τηνthe αποκατάσταση 1την Based, on this “principle” inindicated a first, not final, approach, the της term (and urban gentrification) is area of Planning) (or gentrification 1 Δημοκρατίας επιστρέφω στην Ελλάδα και διορίζομαι επιμελητής στην gentrification (and urban gentrification) indicated (in thefrom areathis, of Planning) (or Sociology as well), as the “refining” of a cityisarea, the removal (in various έδρα του Γενικού Δημοσίου Δικαίου, που κατείχε τότε ο αείμνηστος Sociology as well), as the “refining” of a city area, the removal from this, (in various ways), of social groups, usually of low-income and the placement there of artists, ways), of social groups, of low-income andγια thethis placement there of artists, Δημήτρης Τσάτσος. Η usually συνεργασία μας μένα γόνιμη διδακτικά the operation of art galleries, restaurants, etc. ήταν However “change”, regardless of the operation of art galleries, restaurants, etc. However this “change”, regardless whatever other consequences has, results also rising ofπου landαγαπούσαμε. prices (and the και επιστημονικά, ιδίως σε θέματα Πολιτειολογίας, Ηof whatever other consequences has, results also rising of land prices (and the potential relativeσυνομιλία speculation). επιστημονική μαζί του ήταν γοητευτική. potential relative speculation). TheΣτρώθηκα term gentrification is first in the UK early 1960s it refers to αμέσωςfound στηat δουλειά σε in αυτό που and ήθελα, στο The term gentrification iswealthy found atpeople first in the UK in early 1960s and itareas refersofto the then observed trend of to buy property in poor Συνταγματικό Δίκαιο, με σκοπό ναpeople γράψω Σύντομα κατάλαβα the then observed trend wealthy to βιβλίο. buy property in poor areas London, upgrade them, stay of themselves sometimes there and thus old residents areof μελετώντας και διδάσκοντας, ότι η Δημοκρατία όχιand μόνον προϋποθέτει London, upgrade them, stay themselves sometimes there thus old residents are being indirectly “squeezed”. Σύνταγμα, αλλά“squeezed”. και λειτουργεί being indirectly A description ofδημιουργείται, this phenomenonστήνεται, is includedοργανώνεται in the work of Sociologist Ruth με Aπάγιους σταθερούς κανόνες, που την περιορίζουν και major την description ofperiod, this phenomenon is situations included inwere the work of Sociologist Ruth GLASS at the same while similar recorded in other GLASS at the same period, while similar situations were recorded in other major οριοθετούν. Δεν υπάρχει κυριαρχία χωρίς Σύνταγμα, ούτε πριν cities in Western countries, by λαϊκή other Researchers. cities in Western countries, byαυτό. other Researchers. Since then, issueαπό has preoccupied several scholars and for its more ούτε μετά ούτεthe πάνω Since then, the issue has preoccupied several scholars and for various its more comprehensive approach are being summarized below, from the Παράλληλα αναζήτησα μια λειτουργική ερμηνευτική επικοινωνία comprehensive approach are being summarized below, from the various interpretations of the phenomenon of gentrification, following: του αυστηρού τυπικού Συντάγματος, που the είναι περίκλειστο στον interpretations of the phenomenon thecategory following: In a sense, phenomenon is dueof togentrification, a trend a new of social groups εαυτού του,the γεμάτο από ανελαστικά καιofφορμαλιστικά νοήματα και to “return” to the city, leaving the purlieus for several reasons: high costs in money αδιάφορο για την ζωντανή και ρέουσα συνταγματική πραγματικότητα. and time to travel from the purlieus to downtown, where work place is, lack of the Έψαχνα να atcomes βρω σημεία διαρκούς ερμηνευτικής επικοινωνίας τηςin 1.of The term from Sociologist Ruth GLASS, 1912-1940. Ruth GLASS for wasbetter born sense safety the distributed residencies outside town centres, search Berlin, where she made herτην first studies. In 1932 she published an important study entitled: νομικής μορφής με πολιτική ουσία της, δηλαδή την πολιτική services of health, education, entertainment “at the heart of the city”, (possibly) Youth Unemployment. The same year she left Germany and after continuous movements for πραγματικότητα. lower living cost of, in “withdrawal” from private access markets, etc.where studies and research Geneva, Prague, London and car Neweasier York she came to back to London, in According 1943 sheτα published studies regarding city planning. In 1950 she teacher που in the Και βρήκα στην έννοιαthe του πραγματικού Συντάγματος, to another approach, phenomenon is due tobecame a systematic and University informal College of London, where she continued her social research. brokers Her public action and long-term effort by organized groups, manufacturers, of buying εμπνεύστηκα από την ιταλική επιστήμη του Συνταγματικού Δικαίου, her work are characterized by a passion for justice. See also: COLLINS ENGLISH DICTIONARY. and selling realCOLLINS estate, etc., for theCodepreciation initially of part of the urban web, in 10th edit.οποία Wil. SONS AND Ltd. ερμηνευτική London 2009. WIKIPEDIA: The Free Encyclopedia: και την χρησιμοποίησα ως παράμετρο του τυπικού Gentrification: G. ALEXANDRI: http://www.uncanny.net/ wetzel/gentry.htm aΣυντάγματος. variety of ways, in order Abstract. to achieve the “assisted”, “voluntary”, (actually

2521 11


E¶.A¶. A¶.TO¶. TO¶.AYT. AYT.¶EP. ¶EP.AN. AN./ R.DEC. / R.DEC.ADM. ADM.LOC. LOC.DEV. DEV.REG. REG./ R. / R.DEC. DEC.LOC. LOC.GOV. GOV.REG. REG.DEV. DEV. E¶.

GENTRIFICATION Definition, Types of Intervention, Definition, of intervention, ConcernsTypes of Gentrification Concerns

Και αφού έλυσα μέσα μου τις σχέσεις Συντάγματος και Δημοκρατίας άρχισα να διερευνώ τις σχέσεις Κράτους και Δημοκρατίας. Διέκρινα ότι το πρώτο, ως πρωτογενής και αυτοδύναμη οργάνωση εξουσίας και έννομου καταναγκασμού, είναι μια μορφή απρόσωπης εξουσίασης, ενώ η Δημοκρατία ένα καθαρά μια μορφή διακυβέρνησης, ένα πολίτευμα. Η Δημοκρατία προϋποθέτει το κράτος, By Mr. George-Sp. ATHANASOPOULOS στηρίζεται και στεγάζεται σε αυτό, αλλά δεν C. ταυτίζεται μαζί του. Harvard University, Graduate School of Design, Student, Πρόκειται για δύο είδωλα του νομικού μας πολιτισμού, που στέκονται By Mr. George-Sp. C. ATHANASSOPOULOS Architect το ένα απέναντι από το άλλο, αντικρυστάStudent και χώρια. Δεν είναι άλλωστε of the School of Architecture τυχαίο ότι ο όρος πολίτευμα είναι αμετάφραστος στις ξένες γλώσσες Technical University of Crete και άλλοτε αποδίδεται με τον όρο Regime, άλλοτε με τον όρο Republic Introductory approach: Defining the concept ταυτίζεται με το κράτος, και1.άλλοτε με τον όρο Πολιτέ-ι-α ή απλώς 1. Introductory approach: Defining the concept (444 BC - 370 BC, Athens), ANTISTHENIS, the ancient GreekΑριστοτέλη, philosopher, όπως στην Γερμανία. Ενώ στον Πολιτεία και πολίτευμα ANTISTHENIS, the ancient Greek philosopher, BC -“principle”: 370 BC, Athens), among other wise heritage he left us, he established a great the είναι δύο διακριτά πολιτικά μεγέθη. Γι'αυτό και (444 δεν πρέπει, αν θέλουμε among other wise heritage he leftthe us,definition he established a greatof“principle”: the acquisition of knowledge starts with of the content concepts. να κυριολεκτούμε, νομικά και να ταthe συγχέουμε. Έτσι είναι acquisition of knowledge starts withπολιτικά, theindefinition content of concepts. Based, therefore, on this “principle” a first, if of not final, approach, the term αντιφατικό, την γνώμη μου, να μιλάμε δημοκρατικό κράτος 1 κατά Based, therefore, on this “principle” inindicated a first, ifγια notthe final, approach, the term (and urban gentrification) is (in area of Planning) (or gentrification 1 και όχι για δημοκρατικό πολίτευμα. Η χώρα μας π.χ. είναι ένα gentrification (and urban gentrification) indicated (in thefrom areathis, of Planning) (or Sociology as well), as the “refining” of a cityisarea, the removal (inκράτος various φιλελεύθερο με δημοκρατικό πολίτευμα. Το κράτος μπορεί να Sociology as well), as the “refining” of a city area, the removal from this, (in various ways), of social groups, usually of low-income and the placement there of artists, ways), of social groups, usually of low-income and thethis placement there of artists, χαρακτηριστεί φιλελεύθερο, αυταρχικό ολοκληρωτικό ή κοινωνικό. Η the operation of art galleries, restaurants, etc. However “change”, regardless of the operation of art galleries, restaurants, etc. However this “change”, regardless whatever other consequences has, resultsνα also rising of land (and theof Δημοκρατία δεν μπορεί επιστημονικά αποκληθεί ούτεprices φιλελεύθερη whatever other consequences has, results also rising of land prices (and the potential speculation). ούτε μηrelative φιλελεύθερη, ούτε σοσιαλιστική ή αστική ούτε κοινωνική. potential relative speculation). The απλά term gentrification first in επιθετικό the UK in early 1960s and it refers to Είναι Δημοκρατίαis found ή αν at θέλετε προσδιορισμό απλώς The term gentrification iswealthy found atpeople first in the UK in early 1960s and itareas refersofto the then observed trend of to buy property in poor πολιτική Δημοκρατία. the then observed trend wealthy sometimes people to there buy property in poor areas London, upgrade them, stay of themselves and thus old residents areof Προσδιορίζεται εξάλλου η ίδια από την πολιτική ισότητα, London, upgrade them, stay themselves sometimes there and thus old residentsως are being indirectly “squeezed”. αριθμητική ισότητα κατά τον Αριστοτέλη, δηλαδή ως τυπικά ίση για being indirectly “squeezed”. A description of this phenomenon is included in the work of Sociologist Ruth όλους δυνατότητα ατομικού συλλογικού αυτό-προσδιορισμού. Ως A description ofperiod, this phenomenon is situations included inwere the recorded work of Sociologist Ruth GLASS at the same while και similar in other major GLASS at the same period, while similar situations were recorded in other major τέτοια συνεπάγεται καιbyτην ίσηResearchers. ελευθερία για όλους. Η ελευθερία, ως cities in Western countries, other cities in Western countries, bypreoccupied other Researchers. Since then,ελευθερία the issue has several scholars and forεκάστου, its more προσωπική ή ως ελεύθερη, κατά την αξίαν Since then, the issue has preoccupied several scholars and for its more comprehensive approach are being summarized below, from the various ανάπτυξη της προσωπικότητάς του, είναι μεν όρος ή αναγκαία comprehensive approach are being summarized below, from the various interpretations the phenomenon of gentrification, συνθήκη τηςofΔημοκρατίας, δεν είναι όμως the το following: προσδιοριστικό της interpretations the phenomenon thecategory following: In a sense, theof phenomenon is dueof togentrification, a trend of a new of social groups στοιχείο. to “return” to the city, leaving the purlieus for several reasons: high costs in money Και ενώ όλα αυτά τα θεμελιώδη του Συνταγματικού Δικαίου είχαν and time to travel from the purlieus to downtown, where work place is, lack of the αρχίσει να κατασταλάζουν μέσα μουGLASS, και είχα πιστέψει τα for ελέγχω: 1.of The term from Sociologist Ruth 1912-1940. Ruthότι GLASS was born in sense safety atcomes the distributed residencies outside town centres, search better Berlin, where she made her first studies. In 1932 της she published an important study entitled: απαρνήθηκα τον σοσιαλισμό για χάρη Δημοκρατίας, διαχώρισα το services of health, education, entertainment “at the heart of the city”, (possibly) Youth Unemployment. The same year she left Germany and after continuous movements for κράτος από την χωρίς να μετακινήσω από το βάθρο lower living cost of, Δημοκρατία, “withdrawal” from private car access markets, etc.where studies and research in Geneva, Prague, London andτην Neweasier York she came to back to London, in According 1943 published studies regarding city planning. In 1950 she teacher in the της, καιshe ενθυλάκωσα, πανευτυχής, την ελευθερία Δημοκρατία... to another approach, the phenomenon isστη due tobecame a systematic and University informal College of London, where she continued her social research. brokers Her public action and long-term effort by organized groups, manufacturers, of buying 3. Ξαφνικά, ενέσκηψε το φαινόμενο της παγκοσμιοποίησης και her work are characterized by a passion for justice. See also: COLLINS ENGLISH DICTIONARY. and selling realCOLLINS estate,όλες etc., for the depreciation initially ofαυτά part of the urban web, in 10th edit. συθέμελα Wil. SONS AND Co Ltd. London μου, 2009. WIKIPEDIA: The Free Encyclopedia: κλόνισε τις βεβαιότητές όλα που πίστευα ότι Gentrification: G. ALEXANDRI: http://www.uncanny.net/ wetzel/gentry.htm aείχα variety of ways, in order Abstract. to the “assisted”, (actually κατακτήσει. Έπρεπε ναachieve αρχίσω από την αρχή.“voluntary”, Να ξανα-επισκεφθώ 252149 11


E¶.A¶. A¶.TO¶. TO¶.AYT. AYT.¶EP. ¶EP.AN. AN./ R.DEC. / R.DEC.ADM. ADM.LOC. LOC.DEV. DEV.REG. REG./ R. / R.DEC. DEC.LOC. LOC.GOV. GOV.REG. REG.DEV. DEV. E¶.

GENTRIFICATION Definition, Types of Intervention, Definition, of intervention, ConcernsTypes of Gentrification Concerns

50

και να ανα-νοηματοδοτήσω όλες τις θεμελιώδεις κατηγορίες του Συνταγματικού Δικαίου. Η δημιουργία μιας παγκόσμιας οικονομίας της αγοράς αναστάτωσε όχι μόνον τις αγορές, τα κράτη και τους λαούς όλου του κόσμου, αλλά ταρακούνησε τις βάσεις του Συντάγματος. Και πρώτα απ'όλα την κρατική (εξωτερική και εσωτερική) κυριαρχία, και βέβαια By Mr. George-Sp. C. ATHANASOPOULOS την λαϊκή κυριαρχία, τη Δημοκρατία, την διάκριση των εξουσιών και Harvard University, Graduate School of Design, Student, του κράτος δικαίου. By Mr. George-Sp. C. ATHANASSOPOULOS Architect Διερωτώμαι, συνεχώς, αν η παγκοσμιοποίηση διαβρώνει, Student of the School of Architecture υποσκάπτει ή απλώς μεταλλάσσει το αρχικό νόημά τους. University Αν σταθώ Technical of στο Crete παράδειγμα της κρατικής κυριαρχίας ή του κράτους, τότε η απάντηση 1. Introductory the concept χωρίς αμφιβολίαapproach: είναι ότι Defining το μεταλλάσσει, το μεταμορφώνει, αλλά δεν 1. Introductory approach: Defining the concept (444 BC - 370 BC, Athens), Greek απλώς philosopher, το ANTISTHENIS, εξαφανίζει, δενtheτοancient καταργεί, το χρησιμοποιεί. Τα κράτη ANTISTHENIS, the ancient Greek philosopher, BC -“principle”: 370 BC, Athens), among other wiseνα heritage he left us, he established aπρωταγωνιστές great the εξακολουθούν υπάρχουν και να είναι οι(444 της among other wise heritage he leftthe us,definition he established a greatof“principle”: the acquisition of knowledge starts with of the content concepts. διεθνούς κοινωνίας καιstarts τωνwith γεωπολιτικών ανακατατάξεων. Αλλάζει acquisition of knowledge theindefinition the content of concepts. Based, therefore, on this “principle” a first, if of not final, approach, the term όμως ριζικά ρόλοςonτους και η συμπεριφορά ανάλογα φυσικά με 1ο Based, therefore, this “principle” inindicated a first, ifτους, notthe final, approach, the term (and urban gentrification) is (in area of Planning) (or gentrification 1 την δύναμη του καθενός. Δεν φτάσαμε πάντως στο τέλος του κράτους gentrification (and urban gentrification) indicated (in thefrom areathis, of Planning) (or Sociology as well), as the “refining” of a cityisarea, the removal (in various ούτε της κυριαρχίας. Sociology as well), as the “refining” of a city area, the removal from this, (in various ways), of social groups, usually of low-income and the placement there of artists, ways), of social groups, ofακόμη low-income and thethis placement there of artists, Θα σταθώ γιαusually λίγο στο παράδειγμα της κρατικής the operation of art galleries, restaurants, etc. However “change”, regardless of the operation of art galleries, restaurants, etc. However this “change”, regardless whatever other results also rising of land prices theof κυριαρχίας, γιαconsequences να δείξω τις has, μεταλλάξεις της. Η τελευταία από (and δύναμη whatever otherκαι consequences has, πολεμοχαρής results also rising land prices (and the potential relative speculation). ακαταγώνιστη ακαταμάχητη, και of κλειστοφοβική, που potential relative speculation). term gentrification found at first inκράτους, the UK inτείνει early 1960s and itσήμερα, refers to τηνThe ξέραμε στο πλαίσιοis του εθνικού να γίνει, The term gentrification iswealthy found atpeople first in the UK in early 1960s and itareas refersofto the then observed trend of to buy property in poor δύναμη εξουσίασης πανίσχυρη αλλά διαμοιρασμένη, divided, the then observed trend wealthyμεν, people to there buy property in poor areas London, upgrade them, stay of themselves sometimes and thus old residents areof συνεργατική, συλλογική, όπως λειτουργεί στο της London, upgrade them, stay themselves sometimes there and παράδειγμα thus old residents are being indirectly “squeezed”. Ευρωπαϊκής Ένωσης. being indirectly “squeezed”. A description of this phenomenon is included in the work of Sociologist Ruth ακόμη, εμφανίζεται ναsimilar είναιisδια δικτυωμένη καιof ναSociologist διαχέεται σε AΉ description ofperiod, this phenomenon included inwere the recorded work Ruth GLASS at the same while situations in other major GLASS at the same period, while similar situations were recorded in other major ολόκληρο τονcountries, κόσμο,by other να Researchers. γίνεται συνεχώς διαπραγματεύσιμη, cities in Western cities in Western countries, bypreoccupied other Researchers. Since then, the issueμεhas several scholarsδύναμης and for its more μεταβλητή, ανάλογα τους εκάστοτε συσχετισμούς μεταξύ Since then, the issue has preoccupied several scholars and for its more comprehensive approach are being summarized below, from the various των κρατών και τις γεωπολιτικές στο παράδειγμα της Τουρκίας comprehensive approach are being summarized below, from the various interpretations of the phenomenon following: ανακατατάξεις. Έτσι βλέπουμε of ναgentrification, διαγράφεταιthe σήμερα η φυσιογνωμία interpretations of the phenomenon of gentrification, thecategory following: In a sense, the phenomenon is due to a trend of a new of social groups της. to “return” to the city, leaving the purlieus for several reasons: high costs in money Τέλος, ακόμη και η «εδαφική» ή «χωρική» επικράτεια and time to travel from the purlieus to downtown, where work place is, lack of the εξαϋλώνεται καιdistributed πολλαπλασιάζεται, γίνεται «ιντερνετική» 1.of The termat comes from Sociologist Ruth GLASS, 1912-1940. Ruth GLASS for wasbetter bornήin sense safety the residencies outside town centres, search Berlin, where she madeτελικά her first studies. In 1932 she published anΈχουμε important study entitled: «ψηφιακή», και ηλεκτρονικά πορώδης. έτσι την services of health, education, entertainment “at the heart of the city”, (possibly) Youth Unemployment. The same year she left Germany and after continuous movements for πληροφορική ψηφιακές επικράτειες που από τις lower living cost ήof,τις “withdrawal” from private easier access markets, etc.where studies and research in Geneva, Prague, London and car New Yorkδημιουργούνται she came to back to London, in According 1943 she published studies regarding city planning. In 1950 sheto became teacher the άπειρες ψηφιακές πλατφόρμες. Ζούμε ακόμη καθημερινά με in τις to another approach, the phenomenon is due a systematic and University informal College of London, where she continued her social research. brokers Her public action and long-term effort by organized groups, manufacturers, of buying ψηφιακές επικράτειες της τηλεοπτικής, της τηλεφωνικής ή μέσω her work are characterized by a passion for justice. See also: COLLINS ENGLISH DICTIONARY. and selling realCOLLINS estate, etc., for theCodepreciation initially of part of the urban web,Οι in 10th edit. Wil. SONS AND Ltd. London 2009. WIKIPEDIA: The Free Encyclopedia: «face-book» και άλλων μέσων κοινωνικής δικτύωσης, επικοινωνίας. Gentrification: G. ALEXANDRI: Abstract. http://www.uncanny.net/ wetzel/gentry.htm aψηφιακές variety of επικράτειες ways, in orderδεν to achieve the “assisted”, “voluntary”, (actually γνωρίζουν κρατικά σύνορα. Η κυριαρχία

2521 11


E¶.A¶. A¶.TO¶. TO¶.AYT. AYT.¶EP. ¶EP.AN. AN./ R.DEC. / R.DEC.ADM. ADM.LOC. LOC.DEV. DEV.REG. REG./ R. / R.DEC. DEC.LOC. LOC.GOV. GOV.REG. REG.DEV. DEV. E¶.

GENTRIFICATION Definition, Types of Intervention, Definition, of intervention, ConcernsTypes of Gentrification Concerns

πολλαπλασιάζεται με αυτόν τον τρόπο σε πολλές λειτουργικές επικράτειες, που υπερβαίνουν μεν και υπέρκεινται των «χωρικών» συνόρων με σταθερό σημείο, ωστόσο, αναφοράς, πάντα, μια χωρική επικράτεια. 4. Η παγκοσμιοποίηση δεν δείχνει, πάντως, να ανατρέπει -και ευτυχώς- τα θεμέλια του Συνταγματικού κράτους. Εξακολουθούμε να By Mr.υλικά George-Sp. ATHANASOPOULOS δουλεύουμε με τα ίδια διανοητικά που C. μας κληροδότησε η Harvard University, Graduate School of Student, δημοκρατική επανάσταση και ο Διαφωτισμός με τον ΟρθόDesign, Λόγο του. By Mr. George-Sp. C. ATHANASSOPOULOS Architect Δεν παύει ωστόσο να προκαλεί Student φόβο, of αναστατώσεις και να the School of Architecture αντιμάχεται ένα θεμελιώδες συστατικό γνώρισμα κάθε University φιλελεύθερου Technical of Crete κράτους: την θεσμική και λογική διάκριση κράτους και οικονομίας, την 1. Introductory approach: Defining the concept διάκριση του πολιτικού από το οικονομικό. 1. Introductory approach: Defining the concept (444 BC - 370 BC, Athens), ANTISTHENIS, ancient Greek philosopher, Βρισκόμαστεthe μπροστά σε έναν μυθικό, παγκοσμίων διαστάσεων, ANTISTHENIS, the ancient Greek philosopher, BC -“principle”: BC, Athens), among other wise heritage he left us, he established(444 a great the οικονομικό Λαβύρινθο, για να χρησιμοποιήσω μια370μυθολογική among other wise heritage he leftthe us,definition he established a greatof“principle”: the acquisition of knowledge starts with of the content concepts. μεταφορά, παρμένη απόstarts μια σχετικά πρόσφατη στοχαστική μελέτη του acquisition of knowledge with theindefinition the content of concepts. Based, therefore, on this “principle” a first, if of not final, approach, the term Προέδρου Δημοκρατίας, πουisinindicated τιτλοφορείται οapproach, «Οικονομικός 1της Based, therefore, on this “principle” a first, if (in notthe final, the term (and urban gentrification) area of Planning) (or gentrification 1 Λαβύρινθος, ο νέο-φιλελεύθερος Μινώταυρος και ο θεσμικός Θησέας». gentrification (and urban gentrification) indicated (in thefrom areathis, of Planning) (or Sociology as well), as the “refining” of a cityisarea, the removal (in various Βλέπουμε σήμερα το οικονομικό, σε εθνικό και παγκόσμιο επίπεδο, να Sociology as well), as the “refining” of a city area, the removal from this, (in various ways), of social groups, usually of low-income and the placement there of artists, ways), of social groups, usually of low-income and thethis placement there of artists, κυριαρχεί, όλο και περισσότερο, επίetc. του πολιτικού. Με άλλες λέξεις, η the operation of art galleries, restaurants, However “change”, regardless of the operation of art galleries, restaurants, etc. However this “change”, regardless whatever results alsoαλώσει rising ofκαι landδυναστεύει prices (and the οικονομίαother της consequences παγκόσμιας has, αγοράς έχει τοof whatever other consequences has, results also rising of land prices (and the potential speculation). πολιτικό,relative τις πολιτικές εξουσίες σε όλα τα κράτη. Οι απρόσωποι νόμοι potential relative speculation). term gentrification isως foundάλλος at first inΜινώταυρος, the UK in early 1960s and it refers to τηςTheκαταβροχθίζουν, ανεξέλεγκτα και The term gentrification iswealthy found atpeople first in the UK in early 1960s and itareas refersofto the then observed trend of to buy property in poor αδίστακτα τον ενεργειακό πλούτο people του πλανήτη, την ικμάδα των areas λαών,of the then observed trend wealthy to there buy property in poor London, upgrade them, stay of themselves sometimes and thus old residents are υπαγορεύοντας και στην ανάγκη επιβάλλοντας κράτη, μεγάλα και London, upgrade them, stay themselves sometimes thereσε and thus old residents are being indirectly “squeezed”. μικρά, τις δημόσιες οικονομικές πολιτικές, που υπηρετούν τα τεράστια, being indirectly “squeezed”. A description of this phenomenon is included in the work of Sociologist Ruth ιδιωτικά, αφανή συμφέροντα των αγορών, για το κοινό A description of this phenomenon is situations includedαδιαφορώντας inwere the recorded work of Sociologist Ruth GLASS at the same period, while similar in other major GLASS at the same period, while similar situations were recorded in other major καλόinτων λαών, της ανθρωπότητας, καθώς και για το μέλλον του cities Western countries, by other Researchers. cities in Western countries, bypreoccupied other Researchers. Since then, issue has several scholarsανισότητες and for its more πλανήτη. Και the κυρίως για τις τεράστιες κοινωνικές που Since then, the issue has preoccupied several scholars and for its more comprehensive approach are being summarized below, from the various παράγονται και αναπαράγονται εξαιτίας της μεταξύ των λαών, μεταξύ comprehensive approach are being summarized below, from the various interpretations the phenomenon gentrification, the following: πλουσίων καιofπτωχών χωρών, of που γίνονται ακόμη πτωχότερα, καθώς interpretations of the phenomenon of gentrification, thecategory following: In a sense, the phenomenon is due to a trend of a new of social groups και μεταξύ πολιτών του ίδιου λαού. to “return” to the city, leaving the purlieus for several reasons: high costs in money Το πιο ανησυχητικό για μένα είναι, ότι δεν διακρίνω, προς το and time to travel from the purlieus to downtown, where work place is, lack of the παρόν, έναν διεθνή οργανισμό ή ένα πλέγμα οργανισμών, 1.of The termat comes from Sociologist Ruth GLASS, 1912-1940. Ruth search GLASS wasbetter born in sense safety the distributed residencies outside townδιεθνών centres, for Berlin, where she made her firstτης studies. In 1932 she διακυβέρνησης, published an important study entitled: κάποιον θεσμικό Θησέα παγκόσμιας που να έχει services of health, education, entertainment “at the heart of the city”, (possibly) Youth Unemployment. The same year she left Germany and after continuous movements for την δύναμη ναof, επιβάλει κάποια τάξη στον ακυβέρνητο απρόβλεπτο lower living cost “withdrawal” from private easier access to markets, etc.where studies and research in Geneva, Prague, London and car New York she cameκαι back to London, in According 1943 μας. she published regarding cityphenomenon planning. 1950 she teacher in the κόσμο Που ναstudies μπορεί να συντονίσει ταInκράτη και τιθασεύσει to another approach, the is due tobecame aνα systematic and University informal College of London, where she continued her social research. brokers Her public action and long-term effort by organized groups, manufacturers, of buying τον αχαλίνωτο ανταγωνισμό τους, όπως συνέβη με την συνθήκη της her work are characterized by a passion for justice. See also: COLLINS ENGLISH DICTIONARY. and selling realCOLLINS estate, etc., for theCodepreciation initially of part of the urban web, in 10th edit. Wil. SONS AND Ltd. London 2009. WIKIPEDIA: The Free Encyclopedia: Βεστφαλίας. G. ALEXANDRI: Abstract. http://www.uncanny.net/ wetzel/gentry.htm a Gentrification: variety of ways, in order to achieve the “assisted”, (actually Η προηγούμενη ανησυχητική διαπίστωση με“voluntary”, οδηγεί σε έναν βαθύ 252151 11


E¶.A¶. A¶.TO¶. TO¶.AYT. AYT.¶EP. ¶EP.AN. AN./ R.DEC. / R.DEC.ADM. ADM.LOC. LOC.DEV. DEV.REG. REG./ R. / R.DEC. DEC.LOC. LOC.GOV. GOV.REG. REG.DEV. DEV. E¶.

GENTRIFICATION Definition, Types of Intervention, Definition, of intervention, ConcernsTypes of Gentrification Concerns

52

σκεπτικισμό. Τι είναι τελικά η παγκοσμιοποίηση; μια θανάσιμη απειλή, ένας ολέθριος κίνδυνος για την ατομική και κρατική μας υπόσταση ή απλώς μια οδυνηρή, με απρόβλεπτες συνέπειες, μετάβαση από την μια εποχή στην άλλη, ή μήπως μια παγκόσμια ευκαιρία δημιουργικής καταστροφής; Πιστεύω ότι συμβαίνει το δεύτερο, διότι αρνούμαι να δεχτώ ότι ο πλανήτης ή η ανθρωπότητα οδηγούνται μοιραία στην By Mr. ATHANASOPOULOS αυτοκαταστροφή. Πρόκειται κατά τηνGeorge-Sp. γνώμη μουC.για μια μεταβατική Harvard University, Graduate School of Design, Student, περίοδο ιστορικής κυοφορίας μιας νέας εποχής, με μεγάλης διάρκειας By Mr. George-Sp. C. ATHANASSOPOULOS Architect οδύνες τοκετού. Student of the School of Architecture 5. Αναζητώντας απεγνωσμένα να βρώ κάτιTechnical που να απαντά Universityθετικά of Crete στις προηγούμενες διερωτήσεις μου, στάθηκα συνεσταλμένα και 1. Introductoryστο approach: Definingτης the χώρας conceptμου. Μήπως σκαλίζοντας συγκρατημένα παράδειγμα 1. Introductory approach: Defining the concept (444 BC - 370 BC, Athens), ANTISTHENIS, the ancient Greek philosopher, εκεί βρώ κάποια αμυδρά ακτίδα φωτός, ας είναι και αχνή. ANTISTHENIS, the ancient Greek philosopher, BC -“principle”: BC, Athens), amongΖήσαμε other wise heritage he left us, he established a great the επί οχτώ ολόκληρα χρόνια τα (444 δεινά της370παγκόσμιας among other wise heritage he leftthe us,definition he established a greatof“principle”: the acquisition of knowledge starts with of the content concepts. οικονομικής καιstarts τις αιματηρές συνέπειεςthe της κρίσης των acquisition ofύφεσης knowledge with theindefinition content of χρέους concepts. Based, therefore, on this “principle” a first, if of not final, approach, the term κρατών. χώρα πειραματόζωο, ως ιστορικό 1 (and μας Based,Ηtherefore, onχρησιμοποιήθηκε this “principle” is inindicated aως first, if (in notthe final, approach, the term urban gentrification) area of Planning) (or gentrification 1 παράδειγμα μιας παγκόσμιας και ευρωπαϊκής οικονομικής gentrification (and urban gentrification) indicated (in thefrom areathis, of Planning) (or Sociology as well), as the “refining” of a cityisarea, the removal (inκρίσης, various υπήρξε το πρώτο θύμα ενός πρωτόγνωρου, παγκόσμιου οικονομικού Sociology as well), as the “refining” of a city area, the removal from this, (in various ways), of social groups, usually of low-income and the placement there of artists, ways), of social groups, of low-income andσταυρώθηκε, thethis placement of artists, πολέμου. Πέρασε ένανusually απίστευτο Γολγοθά, κόντεψε να the operation of art galleries, restaurants, etc. However “change”,there regardless of the operation of art galleries, restaurants, etc. However this “change”, regardless whatever otherνα consequences has, results also landπέρασε, prices (and theof χρεοκοπήσει, χαθεί. Και όμως παρόλα ταrising δεινάofπου άντεξε, whatever other consequences has, results also rising of land prices που (andθα the potential relative speculation). επιβίωσε, με τραύματα και σοβαρές, χρόνιες ίσως, λαβωματιές, potential relative speculation). The term χρόνια gentrification is found at first in the UKΜε in early 1960s and itωστόσο, refers to χρειαστεί πολλά να επουλωθούν. ακλόνητους, The term gentrification iswealthy found atpeople first in the UK in early 1960s and itareas refers to the then observed trend of to buy property in poor παρόλα αυτά, τους trend συνταγματικούς θεσμούς της.property in poor areasofof the then observed wealthy sometimes people to there buy London, upgrade them, stay of themselves and thus old residents are Χωρίς, ωστόσο, να αποβάλει, διαχρονικές, θεσμικές και London, upgrade them,δυστυχώς, stay themselves sometimes there and thus old residents are being indirectly “squeezed”. πολιτικές, ανεπάρκειες και κακές πρακτικές. Χωρίς να απαρνηθεί being indirectly “squeezed”. A description of this phenomenon is included in the work of Sociologist Ruth σταθερά γνωρίσματα του διχαστικού και A description ofperiod, this phenomenon is situations included inwere theκαι workαλαζονικού, of Sociologist Ruth GLASS at the same whileκακού, similar recorded in other major GLASS at the same period, while similar situations were recorded in other major κυρίως, φαυλοκρατικού και πελατειακού εαυτού της. cities in Western countries, by other Researchers. cities in Western countries, bypreoccupied other Researchers. Since then, the issueαυτά has several scholars and for its more Στα δίσεκτα χρόνια, το δημοκρατικό πολίτευμα Since then, the issue has preoccupied several scholars and for its more comprehensive approach are being summarized below, from the various λειτούργησε, ωστόσο, ομαλά, δεν είχαμε κυβερνητική κρίση, το comprehensive approach are being summarized below, from the various interpretations of the phenomenon σταθερότητα, of gentrification,και the following: αντίθετο είχαμε κυβερνητική ομαλή διαδοχή στην interpretations the phenomenon thecategory following: In a sense, theof phenomenon dueof togentrification, a trend of aπλειοψηφιών new of social groups διακυβέρνηση τεσσάρων isκυβερνητικών με ριζικά to “return” to the city, leaving the purlieus for several reasons: high costs in money αντίθετες και αντιμαχόμενες πολιτικές ιδεολογίες, που συνόρευαν and time to travel from the purlieus to downtown, where work place is, lack of the άλλοτε μεterm εκείνες της δεξιάς άλλοτε πήγαιναν μέχριfor ταbetter όριαin 1.of The fromάκρας Sociologist Ruth και GLASS, 1912-1940. Ruth search GLASS was born sense safety atcomes the distributed residencies outside town centres, Berlin, whereΑριστεράς. she made her Τα firstγευτήκαμε studies. In 1932 sheμε published an important study entitled: της άκρας όλα εντυπωσιακή υπομονή και services of health, education, entertainment “at the heart of the city”, (possibly) Youth Unemployment. The same year she left Germany and after continuous movements for ανοχή. lower living cost of, in “withdrawal” from private access markets, etc.where studies and research Geneva, Prague, London and car Neweasier York she came to back to London, in According 1943 published studies regarding city planning. 1950 she teacher in the Ο she ελληνικός λαός έδειξε ταthe χρόνια της In κρίσης μια to another approach, phenomenon is due tobecame aαξιοθαύμαστη systematic and University informal College of London, where she continued her social research. brokers Her public action and long-term effort by organized groups, manufacturers, of buying καρτερικότητα και στο τέλος και μια πολιτική ωριμότητα, που her work are characterized by a passion for justice. See also: COLLINS ENGLISH DICTIONARY. and selling realCOLLINS estate, etc., theCodepreciation initially of partΔημοκρατίες of the urban web, in 10th edit. Wil. SONS AND Ltd. London 2009. WIKIPEDIA: The Free Encyclopedia: υπόσχεται πολλά καιfor θα την ζήλευαν πολλές της Gentrification: G. ALEXANDRI: Abstract. wetzel/gentry.htm aΕυρώπης. variety ofΗways, order to achieve the “assisted”, (actually χώραinμας ακόμη μιαhttp://www.uncanny.net/ φορά παραδόξως“voluntary”, πρωτοπορεί, για να

2521 11


E¶.A¶. A¶.TO¶. TO¶.AYT. AYT.¶EP. ¶EP.AN. AN./ R.DEC. / R.DEC.ADM. ADM.LOC. LOC.DEV. DEV.REG. REG./ R. / R.DEC. DEC.LOC. LOC.GOV. GOV.REG. REG.DEV. DEV. E¶.

GENTRIFICATION Definition, Types of Intervention, Definition, of intervention, ConcernsTypes of Gentrification Concerns

θυμηθώ τον τίτλο ενός πρόσφατου βιβλίου του Γιάννη Βούλγαρη. Εκείνο ιδίως που έδειξε μια εντυπωσιακή κανονιστική ανθεκτικότητα απέναντι στις έντονες κοινωνικές και πολιτικές πιέσεις είναι το Σύνταγμα: η δημοκρατική συνταγματική νομιμότητα και το κράτος δικαίου. Είναι πράγματι αξιοθαύμαστη η κανονιστική ανθεκτικότητα και η ερμηνευτική πλαστικότητα του Συντάγματος του By Mr. George-Sp. C. ATHANASOPOULOS 1975/2001. Harvard University, Graduate School of Design, Student, Στη θετική αυτή συνταγματική εξέλιξη συνέβαλαν είναι αλήθεια By Mr. George-Sp. C. ATHANASSOPOULOS Architect τόσο η πολιτική εξουσία, που εφάρμοσε πρωτογενώς το Σύνταγμα Student of the School of Architecture τηρώντας σε γενικές γραμμές τις επιταγές του,Technical όσο καιUniversity η νομολογία, of Crete κυρίως εκείνη του Συμβουλίου της Επικράτειας, που έλεγξε την 1. Introductory approach: the conceptμέτρων δημοσιονομικής συνταγματικότητα των Defining νομοθετικών 1. Introductory approach: Defining the concept (444 BC - 370 BC, Athens), ANTISTHENIS, the ancient Greek philosopher, προσαρμογής. ANTISTHENIS, the ancient Greek philosopher, (444 BC -“principle”: BC, Athens), amongΟιother wise heritage he left us, he established a great the εκάστοτε κοινοβουλευτικές πλειοψηφίες της 370 κρίσης, όλες among other wise heritage he leftthe us,definition he established a greatof“principle”: the acquisition of knowledge starts with of the content concepts. χωρίς εξαίρεση, σήκωσαν ένα the δυσβάστακτο πολιτικό βάρος και acquisition of knowledge starts with the content of concepts. Based, therefore, on this “principle” indefinition a first, if of not final, approach, the term ανέλαβαν, τελικά, τις πολιτικές ευθύνες πουif (in τις the αναλογούσαν. Αλλες 1 (and urban Based, therefore, on this “principle” inindicated a first, not final, approach, the term gentrification) is area of Planning) (or gentrification 1 εκούσια και άλλες ακούσια, άλλες από την αρχή, έστω και με το ζόρι και gentrification (and urban gentrification) indicated (in thefrom areathis, of Planning) (or Sociology as well), as the “refining” of a cityisarea, the removal (in various άλλες παρά την θέλησή τους. Συμμορφώθηκαν, τελικά, πλήρως στους Sociology as well), as the “refining” of a city area, the removal from this, (in various ways), of social groups, usually of low-income and the placement there of artists, ways), of social groups, usually of low-income and placement there of artists, στόχους καιof τις επιταγές των σκληρών καιthethis βίαιων προγραμμάτων the operation art galleries, restaurants, etc. However “change”, regardless of the operation of art galleries, restaurants, etc. However this “change”, regardless whatever other consequences has, results alsoψηφίζοντας, rising of landτάχιστα, prices (and δημοσιονομικής προσαρμογής της χώρας, με the τιςof whatever otherspeculation). consequences has, results also rising ofχιλιάδες land pricesσελίδες (and the potential relative επιβαλλόμενες συνταγματικές διαδικασίες potential relative speculation). The term gentrification is found atνόμους, first in the UK inνα early 1960s and it refersτις to εκτελεστικούς των Μνημονίων χωρίς διακινδυνεύσουν The term gentrification iswealthy found atpeople first in the UK in early 1960s and itareas refersofto the then observed trend of to buy property in poor εννοήσεις του κράτους δικαίου και τιςto buy ελευθερίες των πολιτών. the then observed trend wealthy sometimes people in poor areas London, upgrade them, stay of themselves thereproperty and thus old residents areof Μπορούν, τώρα,them, όλεςstay οι themselves κυβερνητικές κοινοβουλευτικές δυνάμεις London, upgrade sometimes there and thus old residentsνα are being indirectly “squeezed”. επαίρονται, δίκαια, ότι συνέβαλαν, η κάθε μία με τον τρόπο της, στην being indirectly “squeezed”. A description of this phenomenon is included in the work of Sociologist Ruth έξοδο από την πρωτοφανή δημοσιονομική κρίση. A description ofperiod, this phenomenon is situations included inwere the recorded work of Sociologist Ruth GLASS at the same while similar in other major GLASS at the same period, while similar situations were recorded in other major την άλλη, η νομολογία της κρίσης κατάφερε, με πρωτοπόρο cities inΑπό Western countries, by other Researchers. cities in Western countries, bypreoccupied other Researchers. Since then,απόφαση, the issue has scholars and for its more την σκληρή hard case, τουseveral ΣτΕ 668/2012, ερμηνεύοντας Since then, the issue has preoccupied several scholars and for various its more comprehensive approach are being summarized below, from the δυναμικά και πραγματιστικά τον υπέρτατο Νόμο του Κράτους, να comprehensive approach are being summarized below, from the various interpretations of theμε phenomenon gentrification, following: σταθμίσει δίκαια γνώμονα ofτην αρχή της the αναλογικότητας, τα επί interpretations the phenomenon thecategory following: In a sense, theof phenomenon dueof togentrification, a trend ofτάξεων a new groups μέρους συμφέροντα των is κοινωνικών με τοof social γενικότερο to “return” to the city, leaving the purlieus for several reasons: high costs in money οικονομικό και κοινωνικό συμφέρον της χώρας, χωρίς να and time to travel from the purlieus to downtown, where work place is, lack of the αμφισβητήσει τηνdistributed συνταγματικότητα των1912-1940. διεθνών δεσμεύσεων τηςin 1.of The termat comes from Sociologist Ruth GLASS, Ruth GLASS for wasbetter born sense safety the residencies outside town centres, search Berlin, where she made her first studies. In 1932 she published an important study entitled: χώρας μας. services of health, education, entertainment “at the heart of the city”, (possibly) Youth Unemployment. The same year she left Germany and after continuous movements for 6. Υπάρχει ένα άλλο χαρακτηριστικό γνώρισμα του lower living cost of,και “withdrawal” from private access markets, etc.where studies and research in Geneva, Prague, London and car Neweasier York she came to back to ελληνικού London, in According 1943 she published studies regarding city planning. In 1950 sheto became teacher in the Συντάγματος, δενapproach, μπορώ να παραλείψω. Ο αιωνόβιος ελληνικός to που another the phenomenon is due a systematic and University informal College of London, where she continued her social research. brokers Her public action and long-term effort by organized groups, manufacturers, of buying συνταγματισμός, δεν απέδειξε μόνον, συμπληρώνοντας αισίως ζωή δύο her work are characterized by a passion for justice. See also: COLLINS ENGLISH DICTIONARY. and selling realCOLLINS estate, etc., for theCodepreciation initially of part of the urban web, in 10th edit. Wil. SONS AND Ltd. London 2009. WIKIPEDIA: The Free Encyclopedia: αιώνων, ότι διαθέτει κανονιστική ανθεκτικότητα, έδειξε ταυτόχρονα Gentrification: G. ALEXANDRI: Abstract. http://www.uncanny.net/ wetzel/gentry.htm aότι variety of ways, in order to achieve the “assisted”, διαθέτει και θεσμική ευελιξία, που “voluntary”, του χαρίζει(actually εσαεί 252153 11


E¶.A¶. A¶.TO¶. TO¶.AYT. AYT.¶EP. ¶EP.AN. AN./ R.DEC. / R.DEC.ADM. ADM.LOC. LOC.DEV. DEV.REG. REG./ R. / R.DEC. DEC.LOC. LOC.GOV. GOV.REG. REG.DEV. DEV. E¶.

GENTRIFICATION Definition, Types of Intervention, Definition, of intervention, ConcernsTypes of Gentrification Concerns

54

προσαρμοστικότητα στις μεταβαλλόμενες παγκόσμιες γεωπολιτικές συνθήκες. Με οδηγό το προφητικό άρθρο 28 παρ.2 και 3Σ (που είναι επινόηση και του αείμνηστου Δημήτρη Ευρυγένη, και το υπερασπίστηκε από την αρχή με θέρμη ένας αφοσιωμένος στην ιδέα της ευρωπαϊκής ενοποίησης ακαδημαϊκός δάσκαλος, ο αλησμόνητος συνάδελφος και παιδικός φίλος Γ. Παπαδημητρίου. Ένας ακόμη By Mr. George-Sp. Θεσσαλονικιός Καθηγητής της Νομικής, που μαζίC.μεATHANASOPOULOS τον αείμνηστο Κ. Harvard University, Graduate School of Design, Student, Κεραμέα, τίμησαν την χώρας μας, οι μέν δύο πρώτοι, κυρίως στην By Mr. George-Sp. C. ATHANASSOPOULOS Architect Ευρώπη, ενώ ο τρίτος στον κόσμο). Student of the School of Architecture Χάρις στο άρθρο 28Σ η χώρα μας άνοιξε διάπλατα τις φιλόξενες Technical University of Crete πύλες της στη διεθνή κοινωνία και στους μετασχηματισμούς της. 1. Introductory Defining concept ότι είναι συνταγματικά Έδειξε έμπρακταapproach: στα χρόνια του the Μνημονίου 1. Introductory approach: Defining the concept (444 BC - 370 BC, Athens), ANTISTHENIS,να theσυμμετέχει ancient Greek philosopher, προετοιμασμένη ισότιμα χωρίς περιττές συνταγματικές ANTISTHENIS, the ancient Greek philosopher, (444 BC -“principle”: 370 BC, Athens), among other wise heritage he left us, he established a great the αναθεωρήσεις στο ευρωπαϊκό πολιτικό και οικονομικό γίγνεσθαι, στην among other wise heritage he leftthe us,definition he established a greatof“principle”: the acquisition of knowledge starts with of the content concepts. σταδιακή οικοδόμηση ενός ευρωπαϊκού συνταγματισμού. Άντεξε, γιατί acquisition of knowledge starts with theindefinition the content of concepts. Based, therefore, on this “principle” a first, if of not final, approach, the term προσαρμόστηκε συμβιβάστηκε πολιτικά 1 (andκαι Based, therefore, onπροσαρμόστηκε this “principle” is inγιατί a first, if (in notthe final, approach, the και term urban gentrification) indicated area of Planning) (or gentrification 1 θεσμικά στις απαιτήσεις των καιρών. Ο συμβιβασμός, όταν gentrification (and urban gentrification) indicated (in thefrom areathis, of Planning) (or Sociology as well), as the “refining” of a cityisarea, the removal (in various συνοδεύεται από συνεχή, κοπιαστική και έξυπνη διαπραγμάτευση, δεν Sociology as well), as the “refining” of a city area, the removal from this, (in various ways), of social groups, usually of low-income and the placement there of artists, ways), of social groups, usually ofαρετή, low-income and thethis there of artists, είναι προδοσία είναι πολιτική είναι η ίδια ηplacement τέχνη της Πολιτικής, the operation of art galleries, restaurants, etc. However “change”, regardless of the operation of art galleries, restaurants, etc. However this “change”, regardless whatever other consequences has, results also rising of land prices (and theof του Κυβερνάν. whatever otherspeculation). consequences results rising of landεμπειρία, prices (and the potential Μεrelative βάση την πλούσια, has, έστω και also οδυνηρή, αυτή που potential relative speculation). The term gentrification found at ότι first μπορούμε in the UK inτώρα early 1960s and it refersμε to αποκτήσαμε ως χώρα, is πιστεύω να ατενίζουμε The term gentrification iswealthy found atpeople first in the UK in early 1960s and itareas refersofto the then observed trend of to buy property in poor σχετική αισιοδοξία την ιστορική πουproperty τελεί ενinεξελίξει: τηνof the then observed trend wealthyδιαδικασία people to there buy poor areas London, upgrade them, stay of themselves sometimes and thus old residents are πρόκληση μιας them, αβέβαιης, δύστοκης, μακρόπνοης καιold επώδυνης London, upgrade stay themselves sometimes there and thus residents are being indirectly “squeezed”. συναρμολόγησης τουphenomenon εθνικού συνταγματισμού με of τιςSociologist υπερεθνικές being indirectly “squeezed”. A description of this is included in the work Ruth νομιμότητες, πουofperiod, πληθύνονται καιisσυμπλέκονται όλο και πιο πολύ με A description this phenomenon included inwere the recorded work of Sociologist Ruth GLASS at the same while similar situations in other major GLASS at the same period, while similar situations were recorded in other major τις in εθνικές. Η χώρας μας Researchers. δείχνει, πάντως, ότι είναι έτοιμη cities Western countries, by other cities in Western countries, bypreoccupied other Researchers. Since then, the issue has several scholars andχρειαστεί for its more συνταγματικά να προσαρμοστεί στη νέα εποχή, χωρίς να να Since then, the issue has preoccupied several scholars and for its more comprehensive approach are being summarized below, from the various θυσιάσει την πολιτική δημοκρατική της ταυτότητα, την κυριαρχία της, comprehensivethe approach are being summarized from the various interpretations of gentrification, thebelow, following: την ελευθερίαofτης ήphenomenon το κράτος δικαίου. interpretations of the phenomenon thecategory following: In a7.sense, phenomenon is dueof togentrification, a trend a new of social groups Ναtheγιατί περατώνοντας την ofακαδημαϊκή μου καριέρα, to “return” to the city, leaving the purlieus for several reasons: high costs in money αισθάνομαι περήφανος που υπηρέτησα με πάθος, πίστη και αφοσίωση and time to travel from the purlieus to downtown, where work place is, lack of the τον 1.ofThe ελληνικό συνταγματισμό. Αισθάνομαι termat comes from Sociologist Ruth GLASS, 1912-1940. Ruth search GLASS for wasδιπλά born in sense safety theδημοκρατικό distributed residencies outside town centres, better Berlin, where she made herμε first studies. In 1932 she published an important study entitled: ικανοποιημένος διότι την ίδια πίστη και το ίδιο πάθος συνέχισα και services of health, education, entertainment “at the heart of the city”, (possibly) Youth Unemployment. The same year she left Germany and after continuous movements for συνεχίζω να of, διδάσκω, σήμερα, μελετώντας γράφοντας. lower living cost “withdrawal” from private easier access to markets, etc.where studies and research in Geneva, μέχρι Prague, London and car New York she cameκαι back to London, in According 1943 she published studies regarding cityphenomenon planning. In 1950 sheto became teacher in the Διδάσκω για ναanother μαθαίνω και μαθαίνω για να διδάσκω. to approach, the is due a systematic and University informal College of London, where she continued her social research. brokers Her public action and long-term effort by organized groups, manufacturers, of buying Είμαι αιωνίως δέσμιος της πνευματικής αυτής ερωτικής σχέσης her work are characterized by a passion for justice. See also: COLLINS ENGLISH DICTIONARY. and selling real estate, etc., for the depreciation initially of part of the urban web, in 10th edit. Wil. COLLINS SONS AND Co Ltd.το London 2009. WIKIPEDIA: The Free Encyclopedia: δασκάλου μαθητή. Αυτό είναι τρίτο πάθος μου, αυτή είναι η Gentrification: G. ALEXANDRI: Abstract. http://www.uncanny.net/ wetzel/gentry.htm aάσβεστη variety of ways, in order to achieve the “assisted”, “voluntary”, (actually αγάπη μου, που είναι αδιαχώριστη με τις άλλες δύο.

2521 11


E¶.A¶. A¶.TO¶. TO¶.AYT. AYT.¶EP. ¶EP.AN. AN./ R.DEC. / R.DEC.ADM. ADM.LOC. LOC.DEV. DEV.REG. REG./ R. / R.DEC. DEC.LOC. LOC.GOV. GOV.REG. REG.DEV. DEV. E¶.

GENTRIFICATION Definition, Types of Intervention, Definition, of intervention, ConcernsTypes of Gentrification Concerns Mr. George-Sp. C. ATHANASOPOULOS Αποκαμωμένος, ύστερα By από τόσα χρόνια έρευνας και Harvard University, Graduate School of Design, Student, ακαδημαϊκής πορείας, ονειρεύομαι, τώρα, να πάω να ξαποστάσω στο By Mr. George-Sp. C. ATHANASSOPOULOS Architect Βουνό των Κενταύρων, στο ΠήλιοStudent και ofνα αγναντεύω την the School of Architecture απεραντοσύνη του Αιγαίου, προσμένοντας να δώ τον θεσμικό Technical UniversityΘησέα of Crete μιας παγκόσμιας διακυβέρνησης, να γυρίζει με άσπρα πανιά από την 1. Introductory approach: the concept γενέτειρα του πατέρα μου,Defining την Κρήτη, κομίζοντάς με την ελπίδα για ένα 1. Introductory approach: Defining the concept (444 BC - 370 BC, Athens), ANTISTHENIS, ancient Greek καλύτερο Κόσμο μεthe Δημοκρατία καιphilosopher, Δικαιοσύνη. ANTISTHENIS, the ancient Greek philosopher, (444 BC -“principle”: 370 BC, Athens), among other wise heritage he τελειώνει left us, he established a great the Εδώ κυρίες και κύριοι η εκμυστήρευσή μου. Επιτρέψτε among other wise heritage he leftthe us,definition he established a greatof“principle”: the acquisition of knowledge starts with of the content concepts. μου τώρα να καιstarts σε μια προσωπική εξομολόγηση. acquisition of προβώ knowledge with theindefinition the content of concepts. Based, therefore, on this “principle” a first, if of not final, approach, the term Αν έφτασα εδώ και έζησα ακούσατε είναιthe γιατί 1 (and μέχρις Based, therefore, on this “principle” inindicated aαυτά first, ifπου notthe final, approach, term urban gentrification) is (in area of Planning) (or gentrification 1 είχα μαζί μου την Θεά τύχη. Η ευχή της μάνας μου να είσαι καλότυχος gentrification (and urban gentrification) indicated (in thefrom areathis, of Planning) (or Sociology as well), as the “refining” of a cityisarea, the removal (in various γιέ μου, έπιασε. Sociology as well), as the “refining” of a city area, the removal from this, (in various ways), of social groups, usually of low-income and the placement there of artists, ways), of social groups, usually of low-income and thethis placement there of artists, Καλότυχος που στα φοιτητικά μου χρόνια έτυχε να έχω δάσκαλο the operation of art galleries, restaurants, etc. However “change”, regardless of the operation of art galleries, restaurants, etc. However this “change”, regardless whatever other consequences has,και results also rising of land pricesπρότυπό (and theof τον Μάνεση, που με ενέπνευσε αποτέλεσε το ακαδημαϊκό whatever otherspeculation). consequences has, results also rising of land prices (and the potential relative μου. potential relative speculation). TheΚαλότυχος term gentrification is found at firstτων in the UK in earlyσπουδών 1960s and itγνώρισα refers to γιατί με το πέρας πτυχιακών The term gentrification iswealthy found atpeople first in the UK in early 1960s and itareas refersofto the then observed trend of to buy property in poor αγάπησα και παντρεύτηκα τηνpeople συμφοιτήτρια μουin την Γιώταof the then observed trend wealthy to there buy property poor areas London, upgrade them, stay of themselves sometimes and thus old residents are Κραβαρίτου. Ξεκινήσαμε και περατώσαμε μαζί τιςand μεταπτυχιακές και London, upgrade them, stay themselves sometimes there thus old residents are being indirectly “squeezed”. διδακτορικές μας σπουδές και αποκτήσαμε δύο υπέροχα τέκνα, τον being indirectly “squeezed”. A description of this phenomenon is included in the work of Sociologist Ruth Νικόλα τονofperiod, Βαγγέλη, μας χάρισαν A description this phenomenon is included inwere theστη work συνέχεια of Sociologist Ruth GLASS atκαι the same whileπου similar situations recorded in otherπέντε major GLASS at the same period, while similar situations were recorded in other major τρισχαριτωμένα εγγόνια, τον Αντώνη, την Μέλια, την Μυρσίνη, την cities in Western countries, by other Researchers. cities in Western countries, bypreoccupied otherστη Researchers. Since then, issue several scholars and for more Κατερίνα και the την Αλκή.has Κοντά Γιώτα έμαθα να ανοίγω ταitsφτερά Since then, the issue has preoccupied several scholars and for its more comprehensive approach are being summarized below, from the various μου και να πετώ, να απογειώνομαι. Έσβησε ήρεμα την ίδια μέρα που comprehensive approach are being summarized below, from the various interpretations the phenomenon γεννήθηκε το of πρώτο μας εγγόνι.of gentrification, the following: interpretations the phenomenon of gentrification, thecategory following: In aΚαλότυχος, sense, theof phenomenon is due of a new of socialσας groups τέλος, γιατί ανtoμεa trend βλέπετε σήμερα απέναντί να to “return” to the city, leaving the purlieus for several reasons: high costs in money στέκομαι όρθιος και ευθυτενής είναι γιατί τα τελευταία τριάντα χρόνια and time to travel from the purlieus to downtown, where work place is, lack of the της 1.ζωής μου είχα, εγώ ο Αντώνιος, έναν 1912-1940. πιστό φύλακα άγγελο, τηνin term from Sociologist Ruth GLASS, Ruth search GLASS wasbetter born sense ofThe safety atcomes the distributed residencies outside town centres, for Berlin, where she made her first studies. In 1932 she published anόνομα important study entitled: αγαπημένη σύζυγό μου Κλύττα, με το βαφτιστικό Κλεοπάτρα, services of health, education, entertainment “at the heart of the city”, (possibly) Youth Unemployment. The same year she left Germany and after continuous movements for που με προστάτευε και με φρόντιζε, με car ανεχόταν και υπόμενε, που lower living cost of, in “withdrawal” from private access to markets, etc. studies and research Geneva, Prague, London and Neweasier York she cameμε back to London, where in According 1943 she published regarding city planning. In 1950 sheto became teacher the με γοήτευε με τα studies γαλανά μάτια της, το γλυκό της καιin το to another approach, the phenomenon is χαμόγελό due a systematic and University informal College of London, where she continued her social research. brokers Her public action and long-term effort by organized groups, manufacturers, of buying λεπτό της χιούμορ. Που ξαγρυπνούσε στο προσκέφαλό μου τα τρία her work are characterized by a passion for justice. See also: COLLINS ENGLISH DICTIONARY. and selling real estate, etc., theCodepreciation initially of part of the urban web, in 10th edit. Wil. COLLINS SONS AND Ltd.να London 2009. WIKIPEDIA: The Free Encyclopedia: τελευταία χρόνια και μεfor βοήθησε ξεπεράσω τα σοβαρά προβλήματα Gentrification: G. ALEXANDRI: Abstract. wetzel/gentry.htm aυγείας variety of ways, in order to achieve “assisted”, “voluntary”, (actually που είχα. Της οφείλω την http://www.uncanny.net/ ζωήthe μου. 252155 11


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.