E¶.A¶. A¶.TO¶. TO¶.AYT. AYT.¶EP. ¶EP.AN. AN./ R.DEC. / R.DEC.ADM. ADM.LOC. LOC.DEV. DEV.REG. REG./ R. / R.DEC. DEC.LOC. LOC.GOV. GOV.REG. REG.DEV. DEV. E¶.
Προς μια Ευρώπη των εθνικών συμφερόντων; GENTRIFICATION Definition, Types of Intervention, Definition, of intervention, ConcernsTypes of Gentrification Του κ. Ναπ. ΜΑΡΑΒΕΓΙΑ Καθηγητού του Εθνικού και Καποδιστριακού Concerns Πανεπιστημίου Αθηνών, πρώην Υπουργού
By Mr. George-Sp. C. ATHANASOPOULOS Harvard University, Graduate School of Design, Student, By Mr. George-Sp. C. ATHANASSOPOULOS Architect Τα τελευταία χρόνια υπάρχουνStudent σοβαρές ενδείξεις ότι η of the School of Architecture Ευρωπαϊκή Ένωση διολισθαίνει προς μια διακυβερνητική διαμόρφωση Technical University of Crete
σχεδόν όλων των πολιτικών της που δεν συνδέονται με την οικονομική 1. Introductory approach: Defining the concept ολοκλήρωση, εγκαταλείποντας σταδιακά τα υπερεθνικά της στοιχεία. 1. Introductory approach: Defining the concept ANTISTHENIS, the ancient Greek philosopher, BC - 370 BC, Athens), Μετά από πολλές περιπέτειες και όσο (444 η οικονομία πίεζε προς ANTISTHENIS, the ancient Greek philosopher, BC -“principle”: 370 BC, Athens), among other wise heritage he left us, he established(444 a great the μεγαλύτερη οικονομική ολοκλήρωση, η Ευρωπαϊκή Ένωση among other wise heritage leftthe us,definition he established a greatof“principle”: acquisition of knowledge startshe with of the content concepts. the δημιούργησε την on Τελωνειακή την Ενιαία Αγορά και την acquisition of knowledge starts with Ένωση, theindefinition the content of concepts. Based, therefore, this “principle” a first, if of not final, approach, the term 1 Νομισματική Ένωση, για την εύρυθμη λειτουργία των οποίων ανέπτυξε Based, therefore, on this “principle” is inindicated a first, if (in notthe final, approach, the term (and urban gentrification) area of Planning) (or gentrification 1 (and urban gentrification) is indicated (in the area of Planning) (or gentrification πραγματικά κοινές πολιτικές υπερεθνικό ευρωπαϊκό Sociology as well), as the “refining”που of aασκούνται city area, theσε removal from this, (in various Sociology as well), as the “refining” of a city area, from this, of (inartists, various επίπεδο (εμπορική πολιτική, ανταγωνισμού καιthere νομισματική ways), of social groups, usually of πολιτική low-income andthe theremoval placement ways), of social groups, usually of low-income and the placement there of artists, the operationΟι of υπόλοιπες art galleries, restaurants, etc. However this “change”, regardless of πολιτική). πολιτικές που δημιούργησε, εξελίσσονται σε the operation of art galleries, restaurants, etc. However this “change”, regardless whatever other consequences has, results alsoενεργό rising ofπαρέμβαση land prices (and κοινοτικές, δηλαδή ασκούνται με την και the τηof whatever otherspeculation). consequences has, results also rising of land prices (and the potential relative συγχρηματοδότηση των κρατών-μελών, ακολουθώντας μια τάση potential relative speculation). The term gentrification is found at first in the UK in early 1960s and it refers to επανεθνικοποίησης. Τέλος, οι atκρίσιμες για την εθνική υπόσταση The term gentrification found first in the UK in early 1960s and itareas refersofto the then observed trend ofiswealthy people to buy property in poor πολιτικές (εξωτερική, αμυντική και δημοσιονομική) τα τελευταία the then observed trend wealthy sometimes people to there buy property in poor areas London, upgrade them, stay of themselves and thus old residents areof χρόνια ασκούνται σχεδόν αποκλειστικά απόthere τα κράτη-μέλη της Ε.Ε., London, upgrade them, stay themselves sometimes and thus old residents are being indirectly “squeezed”. being indirectly “squeezed”. συχνά χωρίς προηγούμενη συνεννόηση. A description of this phenomenon is included in the work of Sociologist Ruth A Όσον description ofperiod, thisστην phenomenon is situations included inwere the ενδεικτικές work of Sociologist Ruth εξωτερική πολιτική, είναι οι GLASS at the αφορά same while similar recorded in other major GLASS at the same period, while similar situations were recorded in other major cities in Westernτης countries, by other Researchers. περιπτώσεις διεύρυνσης της Ε.Ε. προς την Αλβανία και τη Βόρεια cities in Western countries, bypreoccupied other Researchers. Since then,καθώς the issue several scholars and its more Μακεδονία καιhas της πρόσφατης Διάσκεψης του for Βερολίνου Since then, the issue has preoccupied several below, scholars andthe for various its more comprehensive approach are being summarized from σχετικά με τον εμφύλιο στη Λιβύη, όπου και τις δύο φορές, ηthe Γερμανία comprehensive approach are being summarized below, from various interpretations of the phenomenon ofηgentrification, the following: υποστήριξε τη μία πλευρά και Γαλλία την άλλη. Παρομοίως, στην interpretations the phenomenon thecategory following: In a sense, theof phenomenon is dueof togentrification, a trend of a new of social groups αμυντική πολιτική, η στάση της Γερμανίας και της Γαλλίας σχετικά με to “return” to the city, leaving the purlieus for several reasons: high costs in money τη συμπεριφορά τηςthe Τουρκίας, στο πλαίσιο where της Ατλαντικής Συμμαχίας, and time to travel from purlieus to downtown, work place is, lack of the δείχνει πόσο διαφορετικά συμφέροντα έχουν αυτές οι δύο χώρες1. The term comes from Sociologist Ruth GLASS, 1912-1940. Ruth GLASS was born in sense of safety at the distributed residencies outside town centres, search for better Berlin, where she made her first studies. In 1932 she published an important study entitled: πυλώνες ευρωπαϊκής services ofτης health, education,ολοκλήρωσης. entertainment “at the heart of the city”, (possibly) Youth Unemployment. The same year she left Germany and after continuous movements for lower living cost of, “withdrawal” from private access to markets, etc.where Τέλος, όσον αφορά στη δημοσιονομική πολιτική, διαπιστωθεί studies and research in Geneva, Prague, London and car Neweasier York she cameέχει back to London, in 1943 she published studies regarding city planning. In 1950 she became teacher the According to another approach, the phenomenon is due to a systematic and ότι ισχύει μόνο ο κανόνας του δημοσιονομικού ελλείμματος, με βάσηin το University informal College of London, where she continued her social research. brokers Her public action and long-term effort by organized groups, manufacturers, of buying Σύμφωνο που υπεγράφη τοalso: 2012 εν μέσω οικονομικής her work areΣταθερότητας characterized by a passion for justice. See COLLINS ENGLISH DICTIONARY. and selling real estate, etc., for the depreciation initially of part of the web, in 10th edit. Wil. COLLINS SONS AND Co Ltd. London 2009. WIKIPEDIA: The Free Encyclopedia: κρίσης, για λόγους ευστάθειας του κοινού νομίσματος.urban Έτσι, δεν G. ALEXANDRI: http://www.uncanny.net/ wetzel/gentry.htm a Gentrification: variety of ways, in order Abstract. to achieve the “assisted”, “voluntary”, (actually φαίνεται να υπάρχει περιθώριο για μια Δημοσιονομική Ένωση, ούτε 252127 11
E¶.A¶. A¶.TO¶. TO¶.AYT. AYT.¶EP. ¶EP.AN. AN./ R.DEC. / R.DEC.ADM. ADM.LOC. LOC.DEV. DEV.REG. REG./ R. / R.DEC. DEC.LOC. LOC.GOV. GOV.REG. REG.DEV. DEV. E¶.
GENTRIFICATION Definition, Types of Intervention, Definition, of intervention, ConcernsTypes of Gentrification και για περιορισμένες μεταβιβάσεις πόρων σε περιόδους κρίσης στο Concerns πλαίσιο της Ευρωζώνης, όπως προτείνει η Γαλλία. Ακόμη, η περίφημη
28
Τραπεζική Ένωση, καρκινοβατεί όσον αφορά πιθανές μεταφορές By Mr. George-Sp. C. ATHANASOPOULOS κοινοτικών πόρων, σε περίπτωση πτώχευσης ευρωπαϊκής τράπεζας. Harvard University, Graduate School of Design, Student, Επιπλέον, οι συζητήσεις μεταξύ των εθνικών κρατών-μελών για By Mr. George-Sp. C. ATHANASSOPOULOS Architect αύξηση των πόρων του Κοινοτικού Student Προϋπολογισμού, όπως έχει of the School of Architecture προτείνει η Επιτροπή, βρίσκονται σε στασιμότητα Technicalμπροστά University ofστην Crete άρνηση των βορειότερων κρατών-μελών να συνεισφέρουν, ιδιαίτερα 1. Introductory approach: Defining the concept μετά την αποχώρηση της Βρετανίας. 1. Introductory approach: Definingphilosopher, the concept (444 BC - 370 BC, Athens), ANTISTHENIS, Κάτω από the το ancient βάροςGreek της οικονομικής στασιμότητας, των ANTISTHENIS, the ancient Greek philosopher, (444 BC -“principle”: 370 BC, Athens), among other wise heritage he left us, he established a great the μεταναστευτικών ροών και των κοινωνικών ανισοτήτων, που όλα μαζί among other wise heritage he leftthe us,definition he established a greatof“principle”: the acquisition of knowledge starts with of the content concepts. τροφοδοτούν τα ακροδεξιά κόμματα σε ολόκληρη των Ευρώπη, acquisition of knowledge starts with theindefinition the content of concepts. Based, therefore, on this “principle” a first, if of not final, approach, the term φαίνεται μην urban υπάρχει χώρος για πραγματικά κοινές υπερεθνικές 1 (and Based, να therefore, on this “principle” inindicated a first, if (in notthe final, approach, the term gentrification) is area of Planning) (or gentrification 1 πολιτικές (π.χ. Κοινή Μεταναστευτική Πολιτική) σε κανένα gentrification (and urban gentrification) indicated (in thefrom areathis, of Planning) (or Sociology as well), as the “refining” of a cityisarea, the removal (in τομέα, various παρά μόνο όσων εξυπηρετούν την εύρυθμη λειτουργία της Ενιαίας Sociology as well), as the “refining” of a city area, the removal from this, (in various ways), of social groups, usually of low-income and the placement there of artists, ways), ofκαι social groups, usually ofτου low-income and thethis placement there of artists, Αγοράς τηart σταθερότητα κοινού νομίσματος, όπως έχει ήδη the operation of galleries, restaurants, etc. However “change”, regardless of the operation of art galleries, restaurants, etc. However this “change”, regardless whatever other consequences has, results also rising of land prices (and theof αναφερθεί. Μοιάζει, σαν να έχει ολοκληρωθεί η οικονομική ενοποίηση whatever other consequences has, results alsoενώ rising land prices (and the potential relative speculation). με τελικό στάδιο την Νομισματική Ένωση, η of πολιτική ενοποίηση potential relative speculation). term gentrification is found at first in the UK in early 1960s and it refers to να The αδυνατεί να ακολουθήσει. The term gentrification iswealthy found atpeople first in the UK in early 1960s and itareas refersofto the then observed trend of to buy property Η observed χώρα μας έχει αντιληφθεί αυτήν τηνininpoor ευρωπαϊκή the then trend wealthy people to there buy property poor areas London, upgrade them, stay of themselves sometimes and thus old residents areof πραγματικότητα, περισσότερο ίσως από άλλες χώρες-μέλη, τόσο London, upgrade them, stay themselves sometimes there and thus old residents are being indirectly “squeezed”. εξαιτίας της ανυπαρξίας Δημοσιονομικής Ένωσης κατά την περίοδο της being indirectly “squeezed”. A description of this phenomenon is included in the work of Sociologist Ruth κρίσης καιofperiod, της σημερινής επιμονής της A description this phenomenon is situations included in theΕ.Ε. workγια of Sociologist Ruth GLASS atόσο the same while similar were recorded inυπερβολικά other major GLASS at the same period, while similar situations were recorded in other major δημοσιονομικά πρωτογενή πλεονάσματα. cities in Western countries, by other Researchers. Ακόμη περισσότερο, βιώνει cities in Western countries, byτων otherζητημάτων Researchers. Since then, the issue has preoccupied several scholars and its more τις συνέπειες της, λόγω εξωτερικής και for αμυντικής Since then, the issue has preoccupied several scholars and for its more comprehensive approach are being summarized below, from the various πολιτικής, στη δύσκολη συγκυρία της τουρκικής απειλής. Η σημερινή comprehensive approach are being summarized below, from the various interpretations of the phenomenon of gentrification, the following: κυβέρνηση προσπαθεί να αντιμετωπίσει με ρεαλιστικό τρόπο αυτήν τη interpretations the phenomenon thecategory following: social groups a sense, theof phenomenon is dueof togentrification, a trend a new νέαIn κατάσταση που διαμορφώνεται απόof την πρόταξη of των εθνικών to “return” to the city, leaving the purlieus for several reasons: high costs in money συμφερόντων των ευρωπαϊκών κρατών έναντι μιας κοινής and time to travel from the purlieus to downtown, where work place is, lack of the ευρωπαϊκής 1.of The termπροοπτικής. from Sociologist Ruth GLASS, 1912-1940. Ruth search GLASS for wasbetter born in sense safety atcomes the distributed residencies outside town centres, Berlin,Όπως where she made herηfirst studies. In 1932 she published anστόχο important study entitled: φαίνεται, Ε.Ε. απομακρύνεται από τον για «όλο και services of health, education, entertainment “at the heart of the city”, (possibly) Youth Unemployment. The same year she left Germany and after continuous movements for στενότερη Ένωση» και διολισθαίνει προς μια she Ευρώπη των εθνικών lower living cost of, in “withdrawal” from private car access markets, etc.where studies and research Geneva, Prague, London and Neweasier York came to back to London, in According 1943 she published studies regarding cityphenomenon planning. In 1950 sheto became teacher in the συμφερόντων άγνωστο τον τελικό της προορισμό. Ίσως, η εξέλιξη to με another approach, the is due a systematic and University informal College of London, where she continued her social research. brokers Her public action and long-term effort by organized groups, manufacturers, of buying αυτή να αποτελεί μόνο μια ακόμη ιστορική φάση της περιπέτειας της her work are characterized by a passion for justice. See also: COLLINS ENGLISH DICTIONARY. and selling realCOLLINS estate, etc., for theCo depreciation initially of part of the urban web,με in 10th edit. Wil. SONS AND Ltd. London The Free Encyclopedia: ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, που μπορεί2009. ναWIKIPEDIA: αλλάξει στο μέλλον Gentrification: G. ALEXANDRI: http://www.uncanny.net/ wetzel/gentry.htm aδιαφορετικούς variety of ways, in order Abstract. to achieve the “assisted”, (actually συσχετισμούς πολιτικών δυνάμεων.“voluntary”,
2521 11