Tois entefxomenois 110

GENTRIFICATION

Definition, Types of Intervention, Concerns of Gentrification

Τοις εντευξομένοις

Definition, Types of intervention, Concerns

«Λάρνακας κυπαρισσίνας άγουσιν άμαξαι, Φυλής εκάστης μίαν … μία δε κλίνη κενή φέρεται εστρωμένη των Aφανών, οί αν μη ευρεθώσιν ες αναίρεσιν…»

ΠΕΡΙΚΛΕΟΥΣ: ΕΠΙΤΑΦΙΟΣ, (431 π.Χ.)

ΟΙ ΧΕΙΡΟΓΡΑΦΕΣ ΕΦΗΜΕΡΙΔΕΣ ΤΟΥ 1821

ΟΠΛΟ ΤΩΝ ΕΠΑΝΑΣΤΑΤΩΝ ΚΑΙ ΕΜΨΥΧΩΣΗΣ ΤΟΥ ΛΑΟΥ

By Mr. George-Sp. C. ATHANASOPOULOS Harvard University, Graduate School of Design, Student, Architect

Η ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΚΥΠΡΙΩΝ ΑΓΩΝΙΣΤΩΝ ΣΤΗΝ ΕΠΑΝΑΣΤΑΣΗ

By Mr. George-Sp. C. ATHANASSOPOULOS Student of the School of Architecture Technical

University of Crete

Του κ. Κωνστ. ΓΕ. ΑΘΑΝΑΣΟΠΟΥΛΟΥ

1.Introductory approach:Defining the concept

ANTISTHENIS,the ancient Greek philosopher,(444 BC - 370 BC,Athens), among other wise heritage he left us,he established a great “principle”: the acquisition of knowledge starts with the definition of the content of concepts.

Based,therefore,on this “principle”in a first,if not final,approach,the term gentrification1 (and urban gentrification) is indicated (in the area of Planning) (or Sociology as well),as the “refining”of a city area,the removal from this,(in various ways),of social groups,usually of low-income and the placement there of artists, the operation of art galleries,restaurants,etc.However this “change”,regardless of whatever other consequences has,results also rising of land prices (and the potential relative speculation).

1.Introductory approach:Defining the concept ANTISTHENIS,the ancient Greek philosopher,(444 BC - 370 BC,Athens), among other wise heritage he left us,he established a great “principle”: the acquisition of knowledge starts with the definition of the content of concepts.

Καθηγητού Προγρ. Σπ. Εθνικού Καποδιστριακού Πανεπιστημίου Αθηνών, Ομοτ. Καθηγητού ΠΑΝΤΕΙΟΥ Π.Κ.Π.Ε., Ex Μέλους Διοικητικού Συμβουλίου, Ex Μέλους Συγκλήτου, Ex Προέδρου, Ex Καθηγητού Σχ. Νομ. και Κοιν. Επιστ. Πανεπ. ΝΕΑΠΟΛΙΣ, Πάφος, Καθηγητού επί Tιμή, Σχολής Εθνικής Αμύνης Ελλάδος, Ex Καθηγητού Σχολ. Αξιωματικών, Ex Καθηγητού Σχολ. Μετεκπαίδευσης και Σχολ. Εθνικής Ασφαλείας Ελληνικής Αστυνομίας, Ex Διευθυντού Σπουδών της πρώτης Σχολής Δημοσιογραφίας Αθηνών, Δικηγόρου παρ΄ Α.Π., Σ.τ.Ε., Ελ. Σ., Δικ. Ε.Ε. και Σ. τ. Ευρώπης, Κατόχου Τιμητικών Διακρίσεων Εθνικών και Διεθνών, Ex Ch. L. U. L., Bruxelles, Ex Int. I.I.A.P., Paris

The term gentrification is found at first in the UK in early 1960s and it refers to the then observed trend of wealthy people to buy property in poor areas of London,upgrade them,stay themselves sometimes there and thus old residents are being indirectly “squeezed”.

Based,therefore,on this “principle”in a first,if not final,approach,the term gentrification1 (and urban gentrification) is indicated (in the area of Planning) (or Sociology as well),as the “refining”of a city area,the removal from this,(in various ways),of social groups,usually of low-income and the placement there of artists, the operation of art galleries,restaurants,etc.However this “change”,regardless of whatever other consequences has,results also rising of land prices (and the potential relative speculation).

Με δέος και σεβασμό επιχειρείται στο ανά χείρας κείμενο η προσέγγιση ωρισμένων, όχι ιδιαίτερα γνωστών, πτυχών του συγκλονιστικού γεγονότος της Επανάστασης του 1821, όπως είναι ο Τύπος εκείνης της περιόδου και ιδίως οι χειρόγραφες εφημερίδες του.

A description of this phenomenon is included in the work of Sociologist Ruth GLASS at the same period,while similar situations were recorded in other major cities in Western countries,by other Researchers.

The term gentrification is found at first in the UK in early 1960s and it refers to the then observed trend of wealthy people to buy property in poor areas of London,upgrade them,stay themselves sometimes there and thus old residents are being indirectly “squeezed”.

Στο τέλος του άρθρου γίνεται και συνοπτική αναφορά στην συμμετοχή Κυπρίων στο όλο εγχείρημα του 1821, ως ένδειξη ελάχιστης τιμής στις θυσίες τους για την απελευθέρωση του Έθνους από την μακραίωνη δουλεία.

A description of this phenomenon is included in the work of Sociologist Ruth GLASS at the same period,while similar situations were recorded in other major cities in Western countries,by other Researchers.

Για την καλλίτερη κατανόηση αυτής της συνοπτικής καταγραφής αναφέρονται

εδώ μερικά στοιχεία για την επικοινωνία και τα μέσα που την εξυπηρετούν σήμερα.

Since then,the issue has preoccupied several scholars and for its more comprehensive approach are being summarized below,from the various interpretations of the phenomenon of gentrification,the following:

Since then,the issue has preoccupied several scholars and for its more comprehensive approach are being summarized below,from the various interpretations of the phenomenon of gentrification,the following:

Έτσι, σε αντιπαράθεση με τα μέσα του 1821, θα μπορέσετε εκ του ασφαλούς να εκτιμήσετε τις προσπάθειες των πρωτοπόρων του παρελθόντος.

Είναι γνωστόν, ότι η επικοινωνία είναι ζωτικής σημασίας για τον σύγχρονο κόσμο, γιατί παρέχει την βάση για την κατανόηση και στη συνέχεια για την συνεργασία μεταξύ των ατόμων των ομάδων, των λαών.

In a sense,the phenomenon is due to a trend of a new category of social groups to “return”to the city,leaving the purlieus for several reasons: high costs in money and time to travel from the purlieus to downtown,where work place is,lack of the sense of safety at the distributed residencies outside town centres,search for better services of health,education,entertainment “at the heart of the city”,(possibly) lower living cost of,“withdrawal”from private car easier access to markets,etc.

According to another approach,the phenomenon is due to a systematic and long-term informal effort by organized groups,manufacturers,brokers of buying and selling real estate,etc.,for the depreciation initially of part of the urban web,in a variety of ways,in order to achieve the “assisted”,“voluntary”,(actually

1. The term comes from Sociologist Ruth GLASS, 1912-1940. Ruth GLASS was born in Berlin, where she made her first studies. In 1932 she published an important study entitled: Youth Unemployment. The same year she left Germany and after continuous movements for studies and research in Geneva, Prague, London and New York she came back to London, where in 1943 she published studies regarding city planning. In 1950 she became teacher in the University College of London, where she continued her social research. Her public action and her work are characterized by a passion for justice. See also: COLLINS ENGLISH DICTIONARY. 10th edit. Wil. COLLINS SONS AND Co Ltd. London 2009. WIKIPEDIA: The Free Encyclopedia: Gentrification: G. ALEXANDRI: Abstract. http://www.uncanny.net/ wetzel/gentry.htm

Σε μία πρώτη, (εάν όχι και οριστική) προσέγγιση η επικοινωνία, (communication σε αγγλική και γαλλική γλώσσα με διαφορετική προφορά, communicazione σε ιταλική γλώσσα, Kommunikation σε γερμανική γλώσσα), ορίζεται ως η διαδικασία με την οποία ένας πρωτουργός εκπέμπει ή στέλνει ένα μήνυμα, διά μέσου κάποιου φορέα, σε κάποιον αποδέκτη και προκαλεί ένα «αποτέλεσμα» ή επί το απλούστερον: επικοινωνώ σημαίνει καθιστώ κάποιον κοινωνό (γνώστη) ενός μηνύματος για να προκαλέσω ένα αποτέλεσμα. Κατ΄άλλη διατύπωση ως επικοινωνία (μεταξύ ανθρώπων) εννοείται η εξωτερίκευση νοήματος ή η αποδοχή νοήματος ή η ανταλλαγή νοήματος, με

GENTRIFICATION

επιδιωκόμενο αποτέλεσμα την δημιουργία του συναισθήματος της («προσδοκώμενης

ή συντελεσμένης») κατανόησης1 .

Definition, Types of Intervention, Concerns of Gentrification

Definition, Types of intervention, Concerns

Η επικοινωνία ολοκληρώνεται όταν υπάρχει μία σειρά βασικών προϋποθέσεων, κυριώτερες από τις οποίες θεωρούνται: η ύπαρξη δύο ή περισσότερων ατόμων, η ενσυνείδητη άσκηση απ΄αυτά επικοινωνιακών διαδικασιών, (πομπού – δέκτη), η ύπαρξη ενός μηνύματος κοινού ενδιαφέροντος για τους συμμετέχοντες, το αποτέλεσμα. Φυσικά, πρέπει να υπάρχει ακόμη δυνατότητα των Ατόμων να εκφράζουν1 ελευθέρως τις απόψεις τους, δυνατότητα απρόσκοπτης ροής των πληροφοριών, συστήματα σταθερών συμβόλων, που θα εξυπηρετούν την μετάδοση νοήματος, (π.χ. λέξεις, εικόνες, χειρονομίες, γλώσσα των αντικειμένων και

By Mr. George-Sp. C. ATHANASOPOULOS Harvard University, Graduate School of Design, Student, Architect

By Mr. George-Sp. C. ATHANASSOPOULOS Student of the School of Architecture Technical University of Crete

των πράξεων, ακόμη και σιωπή)2 . Για να έχουμε σωστή επικοινωνία είναι απαραίτητες κυρίως, οι εξής προϋποθέσεις:

1.Introductory

approach:Defining the concept

- Τεχνικά μέσα προσιτά.

- Νόμοι, ήθη, έθιμα, που θα διέπουν την χρησιμοποίησή τους.

- Πρόσωπα, που θα αναλάβουν επαγγελματικά την ικανοποίηση των αναγκών επικοινωνίας των άλλων.

ANTISTHENIS,the ancient Greek philosopher,(444 BC - 370 BC,Athens), among other wise heritage he left us,he established a great “principle”: the acquisition of knowledge starts with the definition of the content of concepts.

1.Introductory approach:Defining the concept ANTISTHENIS,the ancient Greek philosopher,(444 BC - 370 BC,Athens), among other wise heritage he left us,he established a great “principle”: the acquisition of knowledge starts with the definition of the content of concepts.

Βέβαια, παρά την ικανοποίηση και των προϋποθέσεων αυτών, είναι ενδεχόμενο να μην υπάρχει δυνατότητα άρτιας επικοινωνίας για άλλους λόγους (π.χ. αναλφαβητισμός, λογοκρισία κ.λ.).

Based,therefore,on this “principle”in a first,if not final,approach,the term gentrification1 (and urban gentrification) is indicated (in the area of Planning) (or Sociology as well),as the “refining”of a city area,the removal from this,(in various ways),of social groups,usually of low-income and the placement there of artists, the operation of art galleries,restaurants,etc.However this “change”,regardless of whatever other consequences has,results also rising of land prices (and the potential relative speculation).

Based,therefore,on this “principle”in a first,if not final,approach,the term gentrification1 (and urban gentrification) is indicated (in the area of Planning) (or Sociology as well),as the “refining”of a city area,the removal from this,(in various ways),of social groups,usually of low-income and the placement there of artists, the operation of art galleries,restaurants,etc.However this “change”,regardless of whatever other consequences has,results also rising of land prices (and the potential relative speculation).

Τα μέσα που εξυπηρετούν σήμερα τις ανάγκες μαζικής επικοινωνίας στις

Δημοκρατικές Πολιτείες, έχουν βελτιωθεί και πολλαπλασιασθεί λόγω της αλματώδους εξελίξεως της τεχνολογίας. Ακόμη, έχουν μία διπλή υπόσταση: είναι αφ΄ενός «εμπορικό» και αφ΄ετέρου «κοινωνικό» προϊόν. Αυτά όμως ισχύουν σήμερα. Για την πληρότητα της αναφοράς επί του υπό εξέταση θέματος υπενθυμίζεται, ότι σε πρώϊμες περιόδους της Ιστορίας του Ανθρωπίνου Γένους, οι ανάγκες επικοινωνίας «εξυπηρετήθηκαν» διαδοχικώς με κραυγές, χειρονομίες, τύμπανα, ιχνογραφήματα, υποτυπώδη «λογο», με πλήρη προφορικό λόγο, γραπτό λόγο, «μεικτό λόγο» ήχου και εικόνας, δορυφορικές μεταδόσεις κ.ά., ως αποτέλεσμα μεγάλων τεχνολογικών επιτευγμάτων.

The term gentrification is found at first in the UK in early 1960s and it refers to the then observed trend of wealthy people to buy property in poor areas of London,upgrade them,stay themselves sometimes there and thus old residents are being indirectly “squeezed”.

The term gentrification is found at first in the UK in early 1960s and it refers to the then observed trend of wealthy people to buy property in poor areas of London,upgrade them,stay themselves sometimes there and thus old residents are being indirectly “squeezed”.

A description of this phenomenon is included in the work of Sociologist Ruth GLASS at the same period,while similar situations were recorded in other major cities in Western countries,by other Researchers.

Κατά την γνώμη του υπογράφοντος η γραφη είναι η βάση όλων των συγχρόνων δυνατοτήτων επικοινωνίας και μετάδοσης της κοινωνικής κληρονομίας

A description of this phenomenon is included in the work of Sociologist Ruth GLASS at the same period,while similar situations were recorded in other major cities in Western countries,by other Researchers.

και αποτολμάται εδώ η διατύπωση της άποψης, ότι η Ιστορία της Ανθρωπότητος

είναι δυνατόν να διαιρεθεί σε δύο περιόδους: προ της επινόησης της γραφής και μετά

Since then,the issue has preoccupied several scholars and for its more comprehensive approach are being summarized below,from the various interpretations of the phenomenon of gentrification,the following:

την γενίκευση της χρήσης της, με επιστέγασμα βεβαίως την γνωστή σύγχρονη κατάσταση του πλούτου των μέσων μετάδοσης μηνυμάτων.

Since then,the issue has preoccupied several scholars and for its more comprehensive approach are being summarized below,from the various interpretations of the phenomenon of gentrification,the following:

In a sense,the phenomenon is due to a trend of a new category of social groups to “return”to the city,leaving the purlieus for several reasons: high costs in money and time to travel from the purlieus to downtown,where work place is,lack of the sense of safety at the distributed residencies outside town centres,search for better services of health,education,entertainment “at the heart of the city”,(possibly) lower living cost of,“withdrawal”from private car easier access to markets,etc.

1Βλ. Κ. Γ. ΑΘΑΝΑΣΟΠΟΥΛΟΥ: Τα περί Τύπου Διοικητικά μέτρα. Β΄ έκδ. Αθήναι, 1983, σ. 9. Εκ των διαλαμβανομένων στην εν λόγω έκδοση πλείστα όσα στοιχεία παραμένουν εξόχως επίκα ιρα και ενδιαφέροντα.

According to another approach,the phenomenon is due to a systematic and long-term informal effort by organized groups,manufacturers,brokers of buying and selling real estate,etc.,for the depreciation initially of part of the urban web,in a variety of ways,in order to achieve the “assisted”,“voluntary”,(actually

1. The term comes from Sociologist Ruth GLASS, 1912-1940. Ruth GLASS was born in Berlin, where she made her first studies. In 1932 she published an important study entitled: Youth Unemployment. The same year she left Germany and after continuous movements for studies and research in Geneva, Prague, London and New York she came back to London, where in 1943 she published studies regarding city planning. In 1950 she became teacher in the University College of London, where she continued her social research. Her public action and her work are characterized by a passion for justice. See also: COLLINS ENGLISH DICTIONARY. 10th edit. Wil. COLLINS SONS AND Co Ltd. London 2009. WIKIPEDIA: The Free Encyclopedia: Gentrification: G. ALEXANDRI: Abstract. http://www.uncanny.net/ wetzel/gentry.htm

2 Βλ. Κ. Γ. ΑΘΑΝΑΣΟΠΟΥΛΟΥ: Μεθοδολογία της Προβολής. Η δημοσιότητα. 15η έκδ. Αθήναι, 2018, σ. 26. Για τα γεγονότα της εποχής βλ.: Αμβροσίου ΦΡΑΝΤΖΗ: Επιτομή της Ιστορίας της Αναγεννηθείσης Ελλάδος, 1715 – 1835, τόμ. 3. Εν Αθήναις, 1839. Διασωθέν αντίτυπο φυλάσσεται στην Βιβλιοθήκη Οικογενείας του Συντάκτου του ανά χείρας άρθρου. Στο εν λόγω έργο (τόμος Α΄) γίνεται λόγος πέραν των άλλων περί του Ρήγα ΦΕΡΡΑΙΟΥ, για τον οποίο ο Συνθέτης, Πιανίστας και Παιδαγωγός Ιωσήφ ΛΙΒΕΡΑΛΗΣ

Kέρκυρα, 1880.

Definition, Types of Intervention, Concerns of Gentrification

GENTRIFICATION

Definition, Types of intervention, Concerns

By Mr. George-Sp. C. ATHANASOPOULOS Harvard University, Graduate School of Design, Student, Architect

By Mr. George-Sp. C. ATHANASSOPOULOS Student of the School of Architecture Technical University of Crete

1.Introductory approach:Defining the concept

ANTISTHENIS,the ancient Greek philosopher,(444 BC - 370 BC,Athens), among other wise heritage he left us,he established a great “principle”: the acquisition of knowledge starts with the definition of the content of concepts.

1.Introductory approach:Defining the concept ANTISTHENIS,the ancient Greek philosopher,(444 BC - 370 BC,Athens), among other wise heritage he left us,he established a great “principle”: the acquisition of knowledge starts with the definition of the content of concepts.

Based,therefore,on this “principle”in a first,if not final,approach,the term gentrification1 (and urban gentrification) is indicated (in the area of Planning) (or Sociology as well),as the “refining”of a city area,the removal from this,(in various ways),of social groups,usually of low-income and the placement there of artists, the operation of art galleries,restaurants,etc.However this “change”,regardless of whatever other consequences has,results also rising of land prices (and the potential relative speculation).

The term gentrification is found at first in the UK in early 1960s and it refers to the then observed trend of wealthy people to buy property in poor areas of London,upgrade them,stay themselves sometimes there and thus old residents are being indirectly “squeezed”.

Based,therefore,on this “principle”in a first,if not final,approach,the term gentrification1 (and urban gentrification) is indicated (in the area of Planning) (or Sociology as well),as the “refining”of a city area,the removal from this,(in various ways),of social groups,usually of low-income and the placement there of artists, the operation of art galleries,restaurants,etc.However this “change”,regardless of whatever other consequences has,results also rising of land prices (and the potential relative speculation).

The term gentrification is found at first in the UK in early 1960s and it refers to the then observed trend of wealthy people to buy property in poor areas of London,upgrade them,stay themselves sometimes there and thus old residents are being indirectly “squeezed”.

A description of this phenomenon is included in the work of Sociologist Ruth GLASS at the same period,while similar situations were recorded in other major cities in Western countries,by other Researchers.

Since then,the issue has preoccupied several scholars and for its more comprehensive approach are being summarized below,from the various interpretations of the phenomenon of gentrification,the following:

A description of this phenomenon is included in the work of Sociologist Ruth GLASS at the same period,while similar situations were recorded in other major cities in Western countries,by other Researchers.

Since then,the issue has preoccupied several scholars and for its more comprehensive approach are being summarized below,from the various interpretations of the phenomenon of gentrification,the following:

In a sense,the phenomenon is due to a trend of a new category of social groups to “return”to the city,leaving the purlieus for several reasons: high costs in money and time to travel from the purlieus to downtown,where work place is,lack of the sense of safety at the distributed residencies outside town centres,search for better services of health,education,entertainment “at the heart of the city”,(possibly) lower living cost of,“withdrawal”from private car easier access to markets,etc.

According to another approach,the phenomenon is due to a systematic and long-term informal effort by organized groups,manufacturers,brokers of buying and selling real estate,etc.,for the depreciation initially of part of the urban web,in a variety of ways,in order to achieve the “assisted”,“voluntary”,(actually

1. The term comes from Sociologist Ruth GLASS, 1912-1940. Ruth GLASS was born in Berlin, where she made her first studies. In 1932 she published an important study entitled: Youth Unemployment. The same year she left Germany and after continuous movements for studies and research in Geneva, Prague, London and New York she came back to London, where in 1943 she published studies regarding city planning. In 1950 she became teacher in the University College of London, where she continued her social research. Her public action and her work are characterized by a passion for justice. See also: COLLINS ENGLISH DICTIONARY. 10th edit. Wil. COLLINS SONS AND Co Ltd. London 2009. WIKIPEDIA: The Free Encyclopedia: Gentrification: G. ALEXANDRI: Abstract. http://www.uncanny.net/ wetzel/gentry.htm

Αναδημοσιεύεται κατόπιν αδείας.

E¶. A¶. TO¶. AYT. ¶EP. AN. / R.DEC. ADM. LOC. DEV. REG. / R. DEC.

E¶. A¶. TO¶. AYT. ¶EP. AN. / R.DEC. ADM. LOC. DEV. REG. / R. DEC. LOC. GOV. REG. DEV.

GENTRIFICATION

Η γραφή «ενσαρκώνει» και «διαιωνίζει» ευχερέστερα σε σχέση με άλλα μέσα, τον λόγο, (έπεον πτερόεν τις έννοιες, τις ιδέες, τα ανθρώπινα επιτεύγματα, τον πολιτισμό

Definition, Types of Intervention, Concerns of Gentrification

εν γένει και σε εποχές δυσχερείς, όπως εκείνες της περιόδου της Επανάστασης του

έτους 1821, «λειτούργησε» λυσιτελώς, αποτελεσματικώς και τελεσφόρως, εντός

Definition, Types of intervention, Concerns

συνθηκών πενίας, μυρίων κινδύνων, φόβου και αναλφαβήτων, μερικώς ή πλήρως, Ανθρώπων.

By Mr. George-Sp. C. ATHANASOPOULOS Harvard University, Graduate School of Design, Student, Architect

Πώς ήταν όμως η κατάσταση στον τομέα της επικοινωνίας και των μέσων της

στον Ελλαδικό χώρο πριν από 200 χρόνια; «Δεν είναι ώρα να εξετάσωμεν εάν έγινε η Επανάστασις (του 1821) εις

By Mr. George-Sp. C. ATHANASSOPOULOS Student of the School of Architecture Technical University of Crete

αρμόδιον καιρόν, μήτε αν οι Αρχηγοί αυτής έκαναν τα πρέποντα… Αλλά ας ίδωμεν τι συμφέρει κατά το παρόν να κάμνωμεν… Φροντίσατε να συστήσετε υπέρτατην Διοίκησιν… ήτις να διασαλπίση τον σκοπόν μας… Οι εξ Ευρώπης Ομογενείς έφεραν μαζί των τυπογραφίας, συστήσατε λοιπόν αμέσως εφημερίδας εις διάδοσιν ειδήσεων… Δια των εφημερίδων και των Ιεροκηρύκων εμπορείτε να εξάψετε γενικόν ενθουσιασμόν…».

1.Introductory approach:Defining the concept

ANTISTHENIS,the ancient Greek philosopher,(444 BC - 370 BC,Athens), among other wise heritage he left us,he established a great “principle”: the acquisition of knowledge starts with the definition of the content of concepts.

1.Introductory approach:Defining the concept ANTISTHENIS,the ancient Greek philosopher,(444 BC - 370 BC,Athens), among other wise heritage he left us,he established a great “principle”: the acquisition of knowledge starts with the definition of the content of concepts.

Αυτά γράφει3 σε μία από τις πρώτες επιστολές του, προς τον Νεόφυτο ΒΑΜΒΑ, ο Αδαμάντιος ΚΟΡΑΗΣ (1748 - 1833) συγκλονισμένος από το επαναστατικό μήνυμα του 1821.

Ο γραπτός λόγος και ιδίως ο Τύπος όμως είχε απασχολήσει πολύ ενωρίτερα τους Έλληνες, ιδίως της Διασποράς.

Based,therefore,on this “principle”in a first,if not final,approach,the term gentrification1 (and urban gentrification) is indicated (in the area of Planning) (or Sociology as well),as the “refining”of a city area,the removal from this,(in various ways),of social groups,usually of low-income and the placement there of artists, the operation of art galleries,restaurants,etc.However this “change”,regardless of whatever other consequences has,results also rising of land prices (and the potential relative speculation).

Based,therefore,on this “principle”in a first,if not final,approach,the term gentrification1 (and urban gentrification) is indicated (in the area of Planning) (or Sociology as well),as the “refining”of a city area,the removal from this,(in various ways),of social groups,usually of low-income and the placement there of artists, the operation of art galleries,restaurants,etc.However this “change”,regardless of whatever other consequences has,results also rising of land prices (and the potential relative speculation).

Ενδεικτική αναφορά:

The term gentrification is found at first in the UK in early 1960s and it refers to the then observed trend of wealthy people to buy property in poor areas of London,upgrade them,stay themselves sometimes there and thus old residents are being indirectly “squeezed”.

A description of this phenomenon is included in the work of Sociologist Ruth GLASS at the same period,while similar situations were recorded in other major cities in Western countries,by other Researchers.

Η πρώτη ελληνική εφημερίδα4 εκδόθηκε στην Βιέννη μεταξύ Απριλίου - Μαΐου 1784, υπό του Ελληνος Λογίου Γεωργίου ΒΕΝΔΟΤΗ ή Βεντότη, εκ Ζακύνθου. Δεν πρέπει να αγνοηθεί το γεγονός, ότι και άλλοι, πριν από τον ΒΕΝΤΟΤΗ, προσπάθησαν με αιτήσεις τους προς το Υπουργείο της Αστυνομίας της Αυστροουγγαρίας να πάρουν προνόμια, άδειες εκδόσεως εφημερίδων, αλλά δεν τα κατάφεραν. Η εφημερίδα ήταν εβδομαδιαία, αλλά είναι άγνωστος ο τίτλος της. Δεν έχει σωθεί κανένα αντίτυπο. Η έκδοσή της σταμάτησε τον Ιούλιο του 1784 ύστερα από τουρκικά διαβήματα προς τον Αυστριακό Πρεσβευτή στην Τουρκία, επειδή η εφημερίδα κυκλοφορούσε και στην Ελλάδα και μάθαιναν οι Έλληνες τις ενέργειες της τουρκικής κυβερνήσεως. Και τούτο φυσικά δεν συνέφερε στους Τούρκους, οι οποίοι

The term gentrification is found at first in the UK in early 1960s and it refers to the then observed trend of wealthy people to buy property in poor areas of London,upgrade them,stay themselves sometimes there and thus old residents are being indirectly “squeezed”.

A description of this phenomenon is included in the work of Sociologist Ruth GLASS at the same period,while similar situations were recorded in other major cities in Western countries,by other Researchers.

δεν είχαν και σε μεγάλη εκτίμηση την τυπογραφία5 .

Since then,the issue has preoccupied several scholars and for its more comprehensive approach are being summarized below,from the various interpretations of the phenomenon of gentrification,the following:

πάλι διαβήματα διαφόρων Ελλήνων (Δημήτριος ΘΕΟΧΑΡΙΔΗΣ, 1788) προς τις αρχές της Βιέννης για να επιτύχουν προνόμιο, δηλαδή άδεια για την έκδοση εφημερίδων.6

Since then,the issue has preoccupied several scholars and for its more comprehensive approach are being summarized below,from the various interpretations of the phenomenon of gentrification,the following:

Τέσσερα χρόνια μετά την παύση της εφημερίδος του ΒΕΝΤΟΤΗ αρχίζουν και

In a sense,the phenomenon is due to a trend of a new category of social groups to “return”to the city,leaving the purlieus for several reasons: high costs in money and time to travel from the purlieus to downtown,where work place is,lack of the sense of safety at the distributed residencies outside town centres,search for better services of health,education,entertainment “at the heart of the city”,(possibly) lower living cost of,“withdrawal”from private car easier access to markets,etc.

Τελικά είναι οι αδελφοί ΜΑΡΚΙΔΑΙ ΠΟΥΛΙΟΥ Πούμπλιος και Γεώργιος, οι οποίοι θα εκδώσουν στην Βιέννη την δεύτερη ελληνική εφημερίδα με τον τίτλο Εφημερίς, την 31η Δεκεμβρίου 1790. Η Εφημερίς παύθηκε από τις Αυστριακές Αρχές τον Ιανουάριο του 1798.

According to another approach,the phenomenon is due to a systematic and long-term informal effort by organized groups,manufacturers,brokers of buying and selling real estate,etc.,for the depreciation initially of part of the urban web,in a variety of ways,in order to achieve the “assisted”,“voluntary”,(actually

3Αδ. ΚΟΡΑΗ: Επιστολαί. Αθήναι, ά. Χρ., σ. 663 – 666. Εκδ. Ν. ΔΑΜΑΛΑΣ. Άλλα στοιχεία περί Αδ. ΚΟΡΑΗ βλ.: Π. ΤΣΟΛΙΑΣ: Η κριτική της Θρησκείας στον Νεοελληνικό Διαφωτισμό. Αθήναι, 2010, σ. 79. Έκδ. ΠΡΟΣΚΗΝΙΟ.

1. The term comes from Sociologist Ruth GLASS, 1912-1940. Ruth GLASS was born in Berlin, where she made her first studies. In 1932 she published an important study entitled: Youth Unemployment. The same year she left Germany and after continuous movements for studies and research in Geneva, Prague, London and New York she came back to London, where in 1943 she published studies regarding city planning. In 1950 she became teacher in the University College of London, where she continued her social research. Her public action and her work are characterized by a passion for justice. See also: COLLINS ENGLISH DICTIONARY. 10th edit. Wil. COLLINS SONS AND Co Ltd. London 2009. WIKIPEDIA: The Free Encyclopedia: Gentrification: G. ALEXANDRI: Abstract. http://www.uncanny.net/ wetzel/gentry.htm

4Βλ. Κ. Θ. ΠΑΠΑΛΕΞΑΝΔΡΟΥ: Φρούρια Ελευθερίας. Αθήναι, 1971, σ. 13, 78.

5ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΙΣ ΤΕΧΝΗΣ. Αθήναι, 1955, σ. 151 - 154. ΕΠΤΑΝΗΣΙΑΚΑ ΦΥΛΛΑ. Αθήναι, Νοεμβρ. 1958, σ. 170-171, (έγγραφα Αυστριακών Αρχών, δημοσιευθέντα υπό Γ. ΛΑΪΟΥ).

6Βλ. Γ. ΛΑΪΟΥ: Ο ελληνικός Τύπος της Βιέννης 1784 - 1821. Αθήναι, 1969, σ. 21.

E¶. A¶. TO¶. AYT. ¶EP. AN. / R.DEC. ADM. LOC. DEV. REG. / R. DEC. LOC. GOV. REG. DEV.

GENTRIFICATION

Την 1η Ιανουαρίου 1811 εκδόθηκε από τον Διδάσκαλο του Γένους Άνθιμο ΓΑΖΗ, στην Βιέννη επίσης, η δεκαπενθήμερη εφημερίδα Λόγιος Ερμής. Η έκδοση

Definition, Types of Intervention, Concerns of Gentrification

διεκόπη περί τα τέλη του έτους 1814 αλλά ο Λόγιος Ερμής επανεκδόθηκε το 1816

από τους Θεόκλητο ΦΑΡΜΑΚΙΔΗ και Κώστα ΚΟΚΚΙΝΑΚΗ, μέχρι την 1η Μαΐου 1821.

Definition, Types of intervention, Concerns

Το 1811 εκδόθηκε, επίσης στην Βιέννη μία νέα ελληνική εφημερίδα με τίτλο

Ειδήσεις δια τα Ανατολικά Μέρη. Εκδότης της εφημερίδος αυτής, η οποία κυκλοφορούσε κάθε Τρίτη και Παρασκευή, ήταν ο Ιωσήφ ΧΑΛΛ, Λογοκριτής ελληνικών βιβλίων και γενικός Διευθυντής Λυκείου στη Βιέννη, ο οποίος χρησιμοποίησε την σχετική άδεια, που έλαβε το 1807. Υπεύθυνος όμως για την σύνταξή της ήταν ο εκ Μακεδονίας Ευφρόνιος Ραφαήλ ΠΟΠΟΒΙΤΣ.

By Mr. George-Sp. C. ATHANASOPOULOS Harvard University, Graduate School of Design, Student, Architect

By Mr. George-Sp. C. ATHANASSOPOULOS Student of the School of Architecture Technical University of Crete

Η εφημερίδα άλλαξε τίτλο την 3η Ιανουαρίου 1812 μετονομασθείσα σε: Ελληνικός Τηλέγραφος, ενώ νέος διευθυντής ανέλαβε ο ιατρός Δημήτριος

1.Introductory approach:Defining the concept

ANTISTHENIS,the ancient Greek philosopher,(444 BC - 370 BC,Athens), among other wise heritage he left us,he established a great “principle”: the acquisition of knowledge starts with the definition of the content of concepts.

ΑΛΕΞΑΝΔΡΙΔΗΣ εκ Τυρνάβου Θεσσαλίας, ο οποίος κατά διαστήματα εξέδιδε και παράρτημα του Ελληνικού Τηλεγράφου, τον Φιλολογικόν Τηλέγραφον. Ο Ελληνικός Τηλέγραφος, συνέχισε την έκδοσή του μέχρι το 1829 ή κατ΄άλλους μέχρι το 1836. Η τελευταία χρονολογικά εφημερίδα που εκδόθηκε στην Βιέννη προ της Επαναστάσεως του 1821 είναι η Καλλιόπη του Αθανασίου ΣΤΑΓΕΙΡΙΤΟΥ, εκ Μακεδονίας. Το πρώτο φύλλο της κυκλοφορήθηκε την 1η Ιανουαρίου 1819. Ήταν δεκαπενθήμερη με 8 συνήθως σελίδες, η δε δομή και το ύφος της προσεγγίζει προς τον Λόγιον Ερμήν, υστερούσα όμως σε φιλολογική βαρύτητα και αξία.

1.Introductory approach:Defining the concept ANTISTHENIS,the ancient Greek philosopher,(444 BC - 370 BC,Athens), among other wise heritage he left us,he established a great “principle”: the acquisition of knowledge starts with the definition of the content of concepts.

Based,therefore,on this “principle”in a first,if not final,approach,the term gentrification1 (and urban gentrification) is indicated (in the area of Planning) (or Sociology as well),as the “refining”of a city area,the removal from this,(in various ways),of social groups,usually of low-income and the placement there of artists, the operation of art galleries,restaurants,etc.However this “change”,regardless of whatever other consequences has,results also rising of land prices (and the potential relative speculation).

Η Καλλιόπη παύθηκε την 15η Μαΐου 1821, γιατί ο εκδότης της αρνήθηκε να συμμορφωθεί προς την αξίωση της Αυστριακής Αρχής να δημοσιεύσει τις εγκυκλίους του Πατριάρχου κατά του Υψηλάντου.

Based,therefore,on this “principle”in a first,if not final,approach,the term gentrification1 (and urban gentrification) is indicated (in the area of Planning) (or Sociology as well),as the “refining”of a city area,the removal from this,(in various ways),of social groups,usually of low-income and the placement there of artists, the operation of art galleries,restaurants,etc.However this “change”,regardless of whatever other consequences has,results also rising of land prices (and the potential relative speculation).

The term gentrification is found at first in the UK in early 1960s and it refers to the then observed trend of wealthy people to buy property in poor areas of London,upgrade them,stay themselves sometimes there and thus old residents are being indirectly “squeezed”.

Όμως εφημερίδες ελληνικές εκδόθηκαν το 1819 και στο Παρίσι και στο Λονδίνο. Στο Παρίσι: η Αθηνά την 28η Φεβρουαρίου 1918 ως εφημερίς περιοδική, φιλολογική, επιστημονική, πολιτική και εμπορική. Διέκοψε την έκδοσή της την 15η Μαΐου 1819. Η Μέλισσα, φιλολογική εφημερίς ελληνική, του Σ. ΚΟΝΔΟΥ, η οποία συνέχισε την έκδοσή της μέχρι το 1821. Στο Λονδίνο, εξ άλλου, εκδόθηκαν το 1819, οι εφημερίδες Ίρις ή Τα Νυν Ελληνικά και το Μουσείον, του οποίου εκδότης ήταν ο Π. ΙΩΑΝΝΙΔΗΣ.

The term gentrification is found at first in the UK in early 1960s and it refers to the then observed trend of wealthy people to buy property in poor areas of London,upgrade them,stay themselves sometimes there and thus old residents are being indirectly “squeezed”.

A description of this phenomenon is included in the work of Sociologist Ruth GLASS at the same period,while similar situations were recorded in other major cities in Western countries,by other Researchers.

A description of this phenomenon is included in the work of Sociologist Ruth GLASS at the same period,while similar situations were recorded in other major cities in Western countries,by other Researchers.

Όλες αυτές οι εφημερίδες, όπως αναφέρει ο Κωνσταντίνος ΠΑΠΑΛΕΞΑΝΔΡΟΥ

«έφεραν εις πνευματικήν επαφήν τους διεσκορπισμένους Έλληνας εθεμελίωσαν την μεταξύ των εθνικήν αλληλεγγύην και αμοιβαίαν κατανόησιν, εμόρφωσαν πνεύματα, εσκόρπισαν και εζωογόνησαν, με θαλπωρήν τον σπόρον της ελευθερίας διέδωσαν την παιδείαν, ως απαραίτητον προϋπόθεσιν, δια να επανακτήση η Ελλάς την αρχαίαν της άλκην και δόξαν αφύπνισαν τας ψυχάς και ανέφλεξαν τας καρδίας, ετοιμάσασαι το

Since then,the issue has preoccupied several scholars and for its more comprehensive approach are being summarized below,from the various interpretations of the phenomenon of gentrification,the following:

In a sense,the phenomenon is due to a trend of a new category of social groups to “return”to the city,leaving the purlieus for several reasons: high costs in money and time to travel from the purlieus to downtown,where work place is,lack of the sense of safety at the distributed residencies outside town centres,search for better services of health,education,entertainment “at the heart of the city”,(possibly) lower living cost of,“withdrawal”from private car easier access to markets,etc.

Since then,the issue has preoccupied several scholars and for its more comprehensive approach are being summarized below,from the various interpretations of the phenomenon of gentrification,the following:

γένος δια την μεγάλην απόφασιν του Σηκωμού».7 Και όταν ήρθε η ώρα του Σηκωμού, όλη αυτή η δραστηριότητα των ελληνικών κύκλων της διασποράς σταμάτησε, με μόνη εξαίρεση την εφημερίδα Ελληνικός Τηλέγραφος. Και οι εκδότες, συντάκτες και συνεργάτες των φύλλων αυτών είτε ανέλαβαν νέες πρωτοβουλίες στη Δύση, είτε κατέβηκαν στην Ελλάδα να πάρουν μέρος στον Αγώνα, φέρνοντας μαζί τους και την εκδοτική πείρα, αλλά και πολύτιμα τυπογραφικά σύνεργα.8

According to another approach,the phenomenon is due to a systematic and long-term informal effort by organized groups,manufacturers,brokers of buying and selling real estate,etc.,for the depreciation initially of part of the urban web,in a variety of ways,in order to achieve the “assisted”,“voluntary”,(actually

1. The term comes from Sociologist Ruth GLASS, 1912-1940. Ruth GLASS was born in Berlin, where she made her first studies. In 1932 she published an important study entitled: Youth Unemployment. The same year she left Germany and after continuous movements for studies and research in Geneva, Prague, London and New York she came back to London, where in 1943 she published studies regarding city planning. In 1950 she became teacher in the University College of London, where she continued her social research. Her public action and her work are characterized by a passion for justice. See also: COLLINS ENGLISH DICTIONARY. 10th edit. Wil. COLLINS SONS AND Co Ltd. London 2009. WIKIPEDIA: The Free Encyclopedia: Gentrification: G. ALEXANDRI: Abstract. http://www.uncanny.net/ wetzel/gentry.htm

7Βλ. Κ.Θ. ΠΑΠΑΛΕΞΑΝΔΡΟΥ: Φρούρια Ελευθερίας, Αθήναι, 1971, σ. 67. 8Βλ. ΝΕΑ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ (ΕΡΜΗΣ): Ο Τύπος στον Αγώνα. Επιμέλεια: Αικ. ΚΟΥΜΑΡΙΑΝΟΥ. Αθήναι, 1971, τ. Α΄, σ. Θ΄.

E¶. A¶. TO¶. AYT. ¶EP. AN. / R.DEC. ADM. LOC. DEV. REG. / R. DEC. LOC. GOV. REG. DEV.

Definition, Types of Intervention, Concerns of Gentrification

GENTRIFICATION

Όμως ακόμη δεν είχαν διαμορφωθεί οι κατάλληλες συνθήκες, ούτε υπήρχε η δυνατότητα για την έκδοση έντυπων φύλλων. Έτσι, μόνη λύση παρέμεινε η έκδοση χειρογράφων εφημερίδων. Και τελικά αυτή η λύση ακολουθήθηκε και εκδόθηκαν αμέσως συνολικά 3 χειρόγραφες εφημερίδες

Definition, Types of intervention, Concerns

Με λίγα λόγια η διαδικασία για την έκδοση χειρογράφων εφημερίδων, που ακολουθήθηκε ήταν η εξής: Ο εκδότης του φύλλου (Αξιωματικός του Στρατού, Δημοδιδάσκαλος, Ιερεύς, απλός Πολίτης ή Αξιωματούχος του Κράτους) συνέλεγε το υλικό του από προφορικές διηγήσεις, από στοματικήν πληροφορίαν ή από επιστολές

By Mr. George-Sp. C. ATHANASOPOULOS Harvard University, Graduate School of Design, Student, Architect

φίλων και συνεργατών. Ύστερα έγραφε ο ίδιος τα πρώτα ή περισσότερα φύλλα, που τα αντέγραφαν άλλοι και με απεσταλμένους, τους πεζοδρόμους, τα έστελναν στα

By Mr. George-Sp. C. ATHANASSOPOULOS Student of the School of Architecture Technical University of Crete

1.Introductory approach:Defining the concept

1.Introductory approach:Defining the concept

γύρω χωριά και στις πόλεις. Εκεί τα φύλλα διαβάζονταν ή αντιγράφονταν πάλι και έτσι όλο και περισσότεροι μάθαιναν τα νέα9 . Η πρώτη χειρόγραφη εφημερίδα εκδόθηκε στο Γαλαξείδι. Ένα φύλλο της που σώθηκε έχει ημερομηνία 27 Μαρτίου 1821. Ο πρώτος που έγραψε γι΄αυτήν είναι ο Κωνσταντίνος ΣΑΘΑΣ10. Η εφημερίδα ωνομάσθηκε και Ψευτοεφημερίδα και Ψευτοφυλλάδα «δια τας εν αυτή γραφομένας τερατολογίας και ανυπόφορα ψεύδη».

ANTISTHENIS,the ancient Greek philosopher,(444 BC - 370 BC,Athens), among other wise heritage he left us,he established a great “principle”: the acquisition of knowledge starts with the definition of the content of concepts.

ANTISTHENIS,the ancient Greek philosopher,(444 BC - 370 BC,Athens), among other wise heritage he left us,he established a great “principle”: the acquisition of knowledge starts with the definition of the content of concepts.

Based,therefore,on this “principle”in a first,if not final,approach,the term gentrification1 (and urban gentrification) is indicated (in the area of Planning) (or Sociology as well),as the “refining”of a city area,the removal from this,(in various ways),of social groups,usually of low-income and the placement there of artists, the operation of art galleries,restaurants,etc.However this “change”,regardless of whatever other consequences has,results also rising of land prices (and the potential relative speculation).

Στο φύλλο που σώθηκε αναγράφονται ειδήσεις για την Επανάσταση παραποιημένες ή φανταστικές. Αλλά, γραμμένα αυτά τα κείμενα «με τρόπο που μπορούσαν να μπαίνουν όχι μόνο στο μυαλό, αλλά και στην καδιά των Ανθρώπων, διατυπωμένα κιόλας έτσι που να μη μπορεί να αμφισβητηθεί εύκολα ή εγκυρότητά τους, σίγουρα θα έπαιρναν… διαστάσεις και προεκτάσεις μυθικές»11 Ο Κ. ΣΑΘΑΣ γράφει σχετικά: «Οι αποτελούντες την Επαναστατικήν Επιτροπήν Γαλαξιδίου, δυσφορούντες επί τη απραξία των άλλων επαρχιών, επενόησαν εύλογον το τέχνασμα εις εξανάγκασιν των δισταζόντων και ενθάρρυνσιν των μαχομένων, έγγραφον δηλαδή εφημερίδα δια της οποίας εβεβαίουν πάντας περί των συμπαθειών

Based,therefore,on this “principle”in a first,if not final,approach,the term gentrification1 (and urban gentrification) is indicated (in the area of Planning) (or Sociology as well),as the “refining”of a city area,the removal from this,(in various ways),of social groups,usually of low-income and the placement there of artists, the operation of art galleries,restaurants,etc.However this “change”,regardless of whatever other consequences has,results also rising of land prices (and the potential relative speculation).

και ενεργειών της Ευρώπης, ιδία δε εις μεν τους Πελοποννησίους διεκοίνουν τας εν τη Στερεά μάχας εις δε τους Στερεοελλαδίτας τας εν Πελοποννήσω, τερατωδώς επί το πλείστον παραμορφούντες τα πράγματα…».

The term gentrification is found at first in the UK in early 1960s and it refers to the then observed trend of wealthy people to buy property in poor areas of London,upgrade them,stay themselves sometimes there and thus old residents are being indirectly “squeezed”.

Πάντως, φαίνεται πως η εφημερίδα του Γαλαξειδίου επηρέαζε τους τοπικούς πληθυσμούς και «μεγάλως επενήργησε επί των πνευμάτων τυφλώς πιστευομένη υπό του Λαού».

The term gentrification is found at first in the UK in early 1960s and it refers to the then observed trend of wealthy people to buy property in poor areas of London,upgrade them,stay themselves sometimes there and thus old residents are being indirectly “squeezed”.

A description of this phenomenon is included in the work of Sociologist Ruth GLASS at the same period,while similar situations were recorded in other major cities in Western countries,by other Researchers.

Από την εφημερίδα αυτή, που δυστυχώς οι Συντάκτες της παραμένουν άγνωστοι, διαβάστε τώρα μία είδηση και κρίνετε μόνοι σας (μια και γνωρίζετε τα πραγματικά περιστατικά) για την ακρίβεια των στοιχείων της:

A description of this phenomenon is included in the work of Sociologist Ruth GLASS at the same period,while similar situations were recorded in other major cities in Western countries,by other Researchers.

Since then,the issue has preoccupied several scholars and for its more comprehensive approach are being summarized below,from the various interpretations of the phenomenon of gentrification,the following:

«Σήμερα μας ήρθαν ειδήσεις από σημαντικά πρόσωπα της πόλης και του Μορέως και μας λένε το πώς οι Ρούσσοι επέρασαν τα Μπαλκάνια και τραβάνε ντρίτα στην Πόλη. Το στράτευμα θα ήναι 200.000 της στερηάς και 100.000 του πελάγου (Νο 300.000). Η αρμάτα 8 βατσέλα τριπόντιδες και φριγάδες 24 (Νο 32). Οι Τούρκοι τραβιώνται στην πέρα πάντα».

Since then,the issue has preoccupied several scholars and for its more comprehensive approach are being summarized below,from the various interpretations of the phenomenon of gentrification,the following:

In a sense,the phenomenon is due to a trend of a new category of social groups to “return”to the city,leaving the purlieus for several reasons: high costs in money and time to travel from the purlieus to downtown,where work place is,lack of the sense of safety at the distributed residencies outside town centres,search for better services of health,education,entertainment “at the heart of the city”,(possibly) lower living cost of,“withdrawal”from private car easier access to markets,etc.

Η δεύτερη χειρόγραφη εφημερίδα, η Αιτωλική, εκδόθηκε την 10η Αυγούστου 1821 στο Μεσολόγγι. Από την αρίθμηση και χρονολόγηση των φύλλων της φαίνεται, ότι δεν εκδίδονταν κατά τακτά διαστήματα, αλλά όταν υπήρχαν ειδήσεις για ανακοίνωση ή άλλοι λόγοι. Πόσα φύλλα εκδόθηκαν τελικά είναι άγνωστο. Δεν αναφέρεται, αλλά συνάγεται ασφαλώς ότι η Αιτωλική εκδίδονταν από την Διοίκηση.

According to another approach,the phenomenon is due to a systematic and long-term informal effort by organized groups,manufacturers,brokers of buying and selling real estate,etc.,for the depreciation initially of part of the urban web,in a variety of ways,in order to achieve the “assisted”,“voluntary”,(actually

1. The term comes from Sociologist Ruth GLASS, 1912-1940. Ruth GLASS was born in Berlin, where she made her first studies. In 1932 she published an important study entitled: Youth Unemployment. The same year she left Germany and after continuous movements for studies and research in Geneva, Prague, London and New York she came back to London, where in 1943 she published studies regarding city planning. In 1950 she became teacher in the University College of London, where she continued her social research. Her public action and her work are characterized by a passion for justice. See also: COLLINS ENGLISH DICTIONARY. 10th edit. Wil. COLLINS SONS AND Co Ltd. London 2009. WIKIPEDIA: The Free Encyclopedia: Gentrification: G. ALEXANDRI: Abstract. http://www.uncanny.net/ wetzel/gentry.htm

9 Αικ. ΚΟΥΜΑΡΙΑΝΟΥ: Ενθ’ αν., σ. ιθ΄.

10Βλ. Κ. ΣΑΘΑ: Επιστολή Περιοδ. ΠΑΝΔΩΡΑ, 1969, τ. 19, σ. 214 επ.

11Βλ. ΤΑΚΗ ΛΑΠΠΑ: Ρουμελιώτικος τύπος 1821 - 1880: Αθήναι, 1959, σ. 12.

Definition, Types of Intervention, Concerns of Gentrification

Κατά τον Σπυρ. ΛΑΜΠΡΟ12 ο Νικόλ. ΛΑΥΡΙΩΤΗΣ έγραψε το πρώτο φύλλο της εφημερίδος, βοηθούμενος πιθανόν και από άλλους, και κατόπιν το φύλλο αντιγράφονταν.

Definition, Types of intervention, Concerns

Και στην Αιτωλική υπάρχουν ειδήσεις, που δεν ανταποκρίνονται στα πράγματα. Αναγράφονται όμως με μετριοπάθεια και όχι με τον τρόπο, που παρουσίαζε τα νέα η εφημερίδα του Γαλαξειδίου. Η ειδησεογραφία της Αιτωλικής

κάλυπτε τα πολεμικά γεγονότα στην ξηρά και στην θάλασσα και παρέχει μία πολύ καλή εικόνα των πολεμικών επιχειρήσεων στην Ήπειρο και στην Στερεά, καθώς και

για τις διαπραγματεύσεις Αλβανών και Ελλήνων για κοινή αντιμετώπιση των

By Mr. George-Sp. C. ATHANASOPOULOS Harvard University, Graduate School of Design, Student, Architect

Τούρκων. Εξ άλλου, σε δημοσιευόμενα ποιήματα υμνείται ο Αθανάσιος ΔΙΑΚΟΣ και επαινούνται άλλοι Έλληνες πολεμιστές.

By Mr. George-Sp. C. ATHANASSOPOULOS Student of the School of Architecture Technical University of Crete

Η τρίτη στη σειρά χειρόγραφη εφημερίδα της Επαναστάσεως του 1821, ο Αχελώος, (Εφημερίς Πολιτική της Δυτικής Χέρσου Ελλάδος), εκδόθηκε στο Βραχώρι (Αγρίνιο) την 24η Φεβρουαρίου 1822.

1.Introductory approach:Defining the concept

1.Introductory approach:Defining the concept

ANTISTHENIS,the ancient Greek philosopher,(444 BC - 370 BC,Athens), among other wise heritage he left us,he established a great “principle”: the acquisition of knowledge starts with the definition of the content of concepts.

Based,therefore,on this “principle”in a first,if not final,approach,the term gentrification1 (and urban gentrification) is indicated (in the area of Planning) (or Sociology as well),as the “refining”of a city area,the removal from this,(in various ways),of social groups,usually of low-income and the placement there of artists, the operation of art galleries,restaurants,etc.However this “change”,regardless of whatever other consequences has,results also rising of land prices (and the potential relative speculation).

ANTISTHENIS,the ancient Greek philosopher,(444 BC - 370 BC,Athens), among other wise heritage he left us,he established a great “principle”: the acquisition of knowledge starts with the definition of the content of concepts.

Based,therefore,on this “principle”in a first,if not final,approach,the term gentrification1 (and urban gentrification) is indicated (in the area of Planning) (or Sociology as well),as the “refining”of a city area,the removal from this,(in various ways),of social groups,usually of low-income and the placement there of artists, the operation of art galleries,restaurants,etc.However this “change”,regardless of whatever other consequences has,results also rising of land prices (and the potential relative speculation).

The term gentrification is found at first in the UK in early 1960s and it refers to the then observed trend of wealthy people to buy property in poor areas of London,upgrade them,stay themselves sometimes there and thus old residents are being indirectly “squeezed”.

Μπορεί να ονομασθεί πρόδρομος των επίσημων κυβερνητικών φύλλων, γιατί πέρα από τις ειδήσεις, δημοσίευε Θεσπίσματα και Αποφάσεις της Γερουσίας της Δυτικής Χέρσου Ελλάδος. Συντάκτης του Αχελώου ή υπεύθυνος έκδοσής του, πρέπει να ήταν ο Νικόλαος ΛΟΥΡΙΩΤΗΣ. Άλλως τε κάτω από τον τίτλο της εφημερίδος διαβάζει κάποιος «εις όλα τα εις την εφημερίδα ταύτην εμπεριεχόμενα Δημόσια Ψηφίσματα, αντιγεγραμμένα όντα εκ των πρωτοτύπων του αρχιγραμματείου της Επικρατείας, χρεωστάται παρά πάντων ή προσήκουσα υποταγή. Ο Αρχιγραμματέας Νικόλαος ΛΟΥΡΙΩΤΗΣ»13 Όπως διαπιστώνεται όλες οι χειρόγραφες εφημερίδες εκδόθηκαν στην Στερεά Ελλάδα, αλλά δημοσίευαν ειδήσεις και από άλλες περιοχές. Μ΄αυτές τις χειρόγραφες εφημερίδες, ο Λαός ενημερώνονταν, ενθουσιάζονταν, απογοητεύονταν και συνέχιζε τον Αγώνα, θυσιάζοντας τα αγαθά του και την ζωή του για την Πατρίδα, πλάι σε Έλληνες της Διασποράς, όψιμους Οπλαρχηγούς, Πολιτικούς Ταγούς, Φιλέλληνες και, βεβαίως, ενίοτε, εντός κλίματος διχόνοιας… Μόλις άρχισε η Επανάσταση του 1821 ο Δημήτριος ΥΨΗΛΑΝΤΗΣ14 μετέφερε μαζί του ένα «πλήρες» τυπογραφείο που χρησιμοποιήθηκε για την έκδοση της

The term gentrification is found at first in the UK in early 1960s and it refers to the then observed trend of wealthy people to buy property in poor areas of London,upgrade them,stay themselves sometimes there and thus old residents are being indirectly “squeezed”.

A description of this phenomenon is included in the work of Sociologist Ruth GLASS at the same period,while similar situations were recorded in other major cities in Western countries,by other Researchers.

εφημερίδας «Σάλπιγξ Ελληνική» τον Αύγουστο 1821 στην Καλαμάτα, με Διευθυντή τον Αρχιμανδρίτη Θεόκλητο ΦΑΡΜΑΚΙΔΗ, και με τον οποίο ο Δ. ΥΨΗΛΑΝΤΗΣ

A description of this phenomenon is included in the work of Sociologist Ruth GLASS at the same period,while similar situations were recorded in other major cities in Western countries,by other Researchers.

διεφώνησε έντονα για θέματα «ελευθεροτυπίας», και αποτέλεσμα να παραιτηθεί ο Θ.

ΦΑΡΜΑΚΙΔΗΣ και να διακοπεί η έκδοση της εφημερίδας!

Since then,the issue has preoccupied several scholars and for its more comprehensive approach are being summarized below,from the various interpretations of the phenomenon of gentrification,the following:

Από το 1825 με την συνδρομή του Ελληνικού Κομιτάτου του Λονδίνου η Ελλάδα «πλημμύρισε» από τυπογραφεία και άρχισε η έκδοση εφημερίδων σε πολλές

Since then,the issue has preoccupied several scholars and for its more comprehensive approach are being summarized below,from the various interpretations of the phenomenon of gentrification,the following:

In a sense,the phenomenon is due to a trend of a new category of social groups to “return”to the city,leaving the purlieus for several reasons: high costs in money and time to travel from the purlieus to downtown,where work place is,lack of the sense of safety at the distributed residencies outside town centres,search for better services of health,education,entertainment “at the heart of the city”,(possibly) lower living cost of,“withdrawal”from private car easier access to markets,etc.

πόλεις της Ελλάδος, όπως η «Γενική Εφημερίς» στο Ναύπλιο, τα «Ελληνικά Χρονικά» στο Μεσολόγγι, η «Εφημερίς των Αθηνών», στην Αθήνα κ.ά., με την συνήθη κατάσταση έντονων δια του Τύπου πολιτικών αντιπαραθέσεων, (ενίοτε για χάριν της αντιπαράθεσης….)15 , με αποτέλεσμα ο Κυβερνήτης Ι. Α. ΚΑΠΟΔΙΣΤΡΙΑΣ να εκδώσει

12Σπ. ΛΑΜΠΡΟΥ: Χειρόγραφες Εφημερίδες του Αγώνος. ΝΕΟΣ ΕΛΛΗΝΟΜΝΗΜΩΝ, Α΄, Αθήναι, 1904, σ. 450 έπ.

13Βλ. Δ. ΜΑΡΓΑΡΗ: Οι Χειρόγραφες Εφημερίδες του 1821. Ημερολόγιον το Ελληνικόν. Αθήναι, 1929, σλ. 132 επόμ.

1. The term comes from Sociologist Ruth GLASS, 1912-1940. Ruth GLASS was born in Berlin, where she made her first studies. In 1932 she published an important study entitled: Youth Unemployment. The same year she left Germany and after continuous movements for studies and research in Geneva, Prague, London and New York she came back to London, where in 1943 she published studies regarding city planning. In 1950 she became teacher in the University College of London, where she continued her social research. Her public action and her work are characterized by a passion for justice. See also: COLLINS ENGLISH DICTIONARY. 10th edit. Wil. COLLINS SONS AND Co Ltd. London 2009. WIKIPEDIA: The Free Encyclopedia: Gentrification: G. ALEXANDRI: Abstract. http://www.uncanny.net/ wetzel/gentry.htm

14Βλ. Σπ. ΜΕΛΑ: Ο ερχομός του ΥΨΗΛΑΝΤΗ. Εφημερίς ΕΛΕΥΘΕΡΟΝ ΒΗΜΑ. Αθήναι, 12 Νοεμβρίου

According to another approach,the phenomenon is due to a systematic and long-term informal effort by organized groups,manufacturers,brokers of buying and selling real estate,etc.,for the depreciation initially of part of the urban web,in a variety of ways,in order to achieve the “assisted”,“voluntary”,(actually

Definition, Types of Intervention, Concerns of Gentrification

GENTRIFICATION

Definition, Types of intervention, Concerns

«Εν Ναυπλίω τη 1η Μαΐου 1831» το υπ΄αρ. 2085 Ψήφισμα κανονίζον τα του Τύπου, προβλέπον άδεια έκδοσης, προληπτική λογοκρισία κ.ά…. Ενώ αυτά ετεκταίνονται στην Ηπειρωτική Ελλάδα στην θαλασσοφίλητη Κύπρο, «απώτερο προμαχώνα του Ελληνισμού στην Ανατολική Μεσόγειο»16, τα ανήσυχα τέκνα της δεν διστάζουν να μετάσχουν σε επαναστατικές απελευθερωτικές κινήσεις, όπως πχ. στην επαναστατική ομάδα των Συνεργατών του ΡΗΓΑ ο Ιωάννης

By Mr. George-Sp. C. ATHANASOPOULOS Harvard University, Graduate School of Design, Student, Architect

ΚΑΡΑΤΖΑΣ από την Λευκωσία του στραγγαλίστηκε μαζί τους στο Πύργο Νεμπόϊζα

του

By Mr. George-Sp. C. ATHANASSOPOULOS Student of the School of Architecture Technical University of Crete

Βελιγραδίου μεταξύ 13 και 24 Ιουνίου 1798 και τα σώματά τους πετάχθηκαν στον Δούναβη…

1.Introductory approach:Defining the concept

Ακολουθεί συνοπτική και ενδεικτική αναφορά για την σημαντική και ποικίλη

Κυπριακή συμμετοχή στην Ελληνική Επανάσταση του 1821 (με την ελπίδα ότι ο υπογράφων θα έχει την δυνατότητα να επανέλθει επί του θέματος στο μέλλον).

ANTISTHENIS,the ancient Greek philosopher,(444 BC - 370 BC,Athens), among other wise heritage he left us,he established a great “principle”: the acquisition of knowledge starts with the definition of the content of concepts.

1.Introductory approach:Defining the concept ANTISTHENIS,the ancient Greek philosopher,(444 BC - 370 BC,Athens), among other wise heritage he left us,he established a great “principle”: the acquisition of knowledge starts with the definition of the content of concepts.

Κατ΄αρχάς, αναφέρονται εδώ οι εκ Κύπρου καταγόμενοι Επίσκοποι ΦΙΛΟΘΕΟΣ της Δημητσάνας (εξέπνευσε σε φυλακή της Τρίπολης πριν από την απελευθέρωσή της το 1821), Αθανάσιος ΚΑΡΥΔΗΣ, συνεργάτης του Πατριάρχη ΓΡΗΓΟΡΙΟΥ του Ε΄, που κρεμάσθηκε από τους Τούρκους τον Απρίλιο 1821, ΛΑΥΡΕΝΤΙΟΣ17 , Μητροπολίτης Κυρηνείας (1816-1821), ο οποίος καρατομήθηκε από τους Οθωμανούς κ.ά..

Based,therefore,on this “principle”in a first,if not final,approach,the term gentrification1 (and urban gentrification) is indicated (in the area of Planning) (or Sociology as well),as the “refining”of a city area,the removal from this,(in various ways),of social groups,usually of low-income and the placement there of artists, the operation of art galleries,restaurants,etc.However this “change”,regardless of whatever other consequences has,results also rising of land prices (and the potential relative speculation).

Με την έκρηξη της Επανάστασης, χίλιοι τουλάχιστον Κύπριοι από την Κύπρο και από άλλες χώρες έσπευσαν ως Εθελοντές στην ηπειρωτική Ελλάδα για να πολεμήσουν. Ο αριθμός δεν είναι ευκαταφρόνητος, σε σχέση με τον τότε πληθυσμό της Μεγαλονήσου.

The term gentrification is found at first in the UK in early 1960s and it refers to the then observed trend of wealthy people to buy property in poor areas of London,upgrade them,stay themselves sometimes there and thus old residents are being indirectly “squeezed”.

Based,therefore,on this “principle”in a first,if not final,approach,the term gentrification1 (and urban gentrification) is indicated (in the area of Planning) (or Sociology as well),as the “refining”of a city area,the removal from this,(in various ways),of social groups,usually of low-income and the placement there of artists, the operation of art galleries,restaurants,etc.However this “change”,regardless of whatever other consequences has,results also rising of land prices (and the potential relative speculation).

Όλοι αυτοί είχαν παράλληλα στο νου τους, και την απελευθέρωση της Κύπρου και εργάζονταν γι΄αυτήν. Πολλοί σκοτώθηκαν, άλλοι έμειναν στην Ελλάδα και όσοι επέστρεψαν στην Κύπρο αντιμετώπισαν ποικίλλα διοικητικά προβλήματα. Παρά ταύτα, με την πάροδο του χρόνου το επαναστατικό μήνυμα από την ηπειρωτική Ελλάδα διαδόθηκε στην Κύπρο από Κύπριους Λόγιους, όπως ο Επαμεινώνδας ΦΡΑΓΚΟΥΔΗΣ, Απόφοιτος της Ιονίου Ακαδημίας, ο οποίος τύπωσε στην Αθήνα και διένειμε στην Κύπρο προκηρύξεις καλώντας τον Λαό της Κύπρου σε επανάσταση…18

The term gentrification is found at first in the UK in early 1960s and it refers to the then observed trend of wealthy people to buy property in poor areas of London,upgrade them,stay themselves sometimes there and thus old residents are being indirectly “squeezed”.

A description of this phenomenon is included in the work of Sociologist Ruth GLASS at the same period,while similar situations were recorded in other major cities in Western countries,by other Researchers.

A description of this phenomenon is included in the work of Sociologist Ruth GLASS at the same period,while similar situations were recorded in other major cities in Western countries,by other Researchers.

Τους ίδιους καιρούς, «Επαναστατικές»

Since then,the issue has preoccupied several scholars and for its more comprehensive approach are being summarized below,from the various interpretations of the phenomenon of gentrification,the following:

περιόδους στην Κύπρο σε επίπεδο εθνικό, περιφερειακό και τοπικό, παρά το ολιγάριθμο των κατοίκων στο τελευταίο19 , με αυταπάρνηση, γενναιότητα και μεγαλωσύνη, την οποία εξύμνησαν σπουδαίοι Κύπριοι Λογοτέχνες, Ποιητές, Καλλιτέχνες.

Since then,the issue has preoccupied several scholars and for its more comprehensive approach are being summarized below,from the various interpretations of the phenomenon of gentrification,the following:

δράσεις εκδηλώθηκαν κατά

In a sense,the phenomenon is due to a trend of a new category of social groups to “return”to the city,leaving the purlieus for several reasons: high costs in money and time to travel from the purlieus to downtown,where work place is,lack of the sense of safety at the distributed residencies outside town centres,search for better services of health,education,entertainment “at the heart of the city”,(possibly) lower living cost of,“withdrawal”from private car easier access to markets,etc.

16Βλ. την σημαντική καταγραφή του Γιώργου ΓΕΩΡΓΗ: Η συμβολή της Κύπρου στους Αγώνες και την Πρόοδο του Έθνους. Εθνικό και Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών: Σειρά: ΚΥΠΡΙΑΚΑ, Τόμος Α΄, Ανάτυπο. Αθήναι, 1989, σ. 73, 76.

17Βλ. Κωστή ΚΟΚΚΙΝΟΦΤΑ: Ο Εθνομάρτης Μητροπολίτης Κυρηνείας ΛΑΥΡΕΝΤΙΟΣ (1816 - 1821). Αποστ. ΒΑΡΝΑΒΑΣ, Επίσημο περιοδικό της Εκκλησία ς Κύπρου. Περ. Γ΄, τ. ΝΘ΄, Λευκωσία, Φεβρουάρ. 1998, τεύχ. 2, σ. 37 επόμ.

According to another approach,the phenomenon is due to a systematic and long-term informal effort by organized groups,manufacturers,brokers of buying and selling real estate,etc.,for the depreciation initially of part of the urban web,in a variety of ways,in order to achieve the “assisted”,“voluntary”,(actually

1. The term comes from Sociologist Ruth GLASS, 1912-1940. Ruth GLASS was born in Berlin, where she made her first studies. In 1932 she published an important study entitled: Youth Unemployment. The same year she left Germany and after continuous movements for studies and research in Geneva, Prague, London and New York she came back to London, where in 1943 she published studies regarding city planning. In 1950 she became teacher in the University College of London, where she continued her social research. Her public action and her work are characterized by a passion for justice. See also: COLLINS ENGLISH DICTIONARY. 10th edit. Wil. COLLINS SONS AND Co Ltd. London 2009. WIKIPEDIA: The Free Encyclopedia: Gentrification: G. ALEXANDRI: Abstract. http://www.uncanny.net/ wetzel/gentry.htm

18Βλ. Γιώργoς ΓΕΩΡΓΗΣ: Ένθ΄αν., σ. 79.

19Βλ. μεταξύ άλλων: Χριστ. ΠΑΠΑΝΙΚΟΛΑΟΥ: ΧΡΥΣΑΝΘΟΣ: Τιτουλάριος Επίσκοπος Τριμυθούντος εκ Γιόλου: Κωνσταντινούπολη, περίοδος 1821 - 1859. Πάφος, Μάϊος 2014, σ. 5. Εμμ. ΠΡΩΤΟΨΑΛΤΗ: Η Κύπρος εις τον Αγώνα του 1821. Αθήναι, 1971.

E¶.