E¶.A¶. A¶.TO¶. TO¶.AYT. AYT.¶EP. ¶EP.AN. AN./ R.DEC. / R.DEC.ADM. ADM.LOC. LOC.DEV. DEV.REG. REG./ R. / R.DEC. DEC.LOC. LOC.GOV. GOV.REG. REG.DEV. DEV. E¶.
GENTRIFICATION Definition, Types of Intervention, Η εικόνα της γυναίκας Definition, Types of intervention, Concerns of Gentrification στο κείμενο του Βασιλείου Διγενή Ακρίτη Concerns
Της κυρίας Κατ. ΠΑΠΑΖΑΧΑΡΙΑ Διδάκτορος Βυζαντινής Ιστορίας By Mr. George-Sp. C. ATHANASOPOULOS Ερευνητικής Συνεργάτιδος Harvard University, Graduate School of Design, Student, Πανεπιστημίου ΝΕΑΠΟΛΙΣ, Πάφος By Mr. George-Sp. C. ATHANASSOPOULOS Architect Student of the School of Architecture
Technical University ofέχει Crete Η ανάδειξη της γυναίκας ως ιστορικού υποκειμένου απασχολήσει τη νεότερη που μεταξύ άλλων, σε 1. Introductory approach:έρευνα, Defining theεπικεντρώθηκε, concept θέματα που αφορούν τα στερεότυπα της γυναικείας συμπεριφοράς και 1. Introductory approach: Defining the concept ANTISTHENIS, the ancient Greek philosopher, (444 BC - 370 BC, Athens), των γυναικείων ενασχολήσεων κατά τους μέσους βυζαντινούς ANTISTHENIS, the ancient Greek philosopher, (444 BC 370 BC, Athens), among other wise heritage he left us, he established a great “principle”: the among other wise heritage he leftthe us,definition he established a greatof“principle”: the χρόνους. Σε αυτό το starts πλαίσιο επιχειρείται συνέχεια η ιστορική acquisition of knowledge with ofστη the content concepts. acquisition ofτων knowledge starts with theindefinition the content of concepts. αξιοποίηση υπαρχόντων στοιχείων γιαif of την εικόνα της γυναίκας Based, therefore, on this “principle” a first, not final, approach, the term 1 (and urban therefore, this “principle” inindicated a first,στο if (in notκείμενο final, approach, the term gentrification) is the area of Planning) (or gentrification στηνBased, κοινωνία που,on εμμέσως, περιγράφεται του Βασιλείου 1 (and urban gentrification) is indicated (in the area of Planning) (or gentrification Sociology as well), as the “refining” of a city area, the removal from this, (in various 1. Διγενή Ακρίτη Sociology as well), as the “refining” of a city area, the fromthere this, of (inartists, various ways), of social groups, usually of low-income theremoval placement 2 έπουςand 3 Το κείμενο του «λεγόμενου» του Βασιλείου Διγενή Ακρίτη ways), of social groups, usually of low-income and the placement there of artists, the operation of art galleries, restaurants, etc. However this “change”, regardless of σώζεται σε πέντε έμμετρες παραλλαγές καιrising σε this μια διασκευή σε πεζό the operation ofconsequences art galleries, restaurants, etc.also However regardless whatever other has, results of “change”, land prices (and theof λόγο. Τα έξι χειρόγραφα που το διασώζουν σε ελληνική γλώσσα whatever other consequences has, results also rising of land prices (and the potential relative speculation). 4 potential relative speculation). Οι1960s δυο and παλαιότερες χρονολογούνται από τοisΙΓ΄/ΙΔ΄ έως ΙZ΄UK αιώνα. The term gentrification found at firstτον in the in early it refers to The term gentrification found atpeople first in Διγενή the UK επιβίωσαν in early 1960s and itareas refersofto the then observed trend ofiswealthy to buy property in στον poor διασκευές του αρχέτυπου κειμένου του κώδικα the then observed trend of wealthy people to buy property in poor areas London, upgrade them, stay themselves sometimes there and thus old residents areof Grottaferrata (Κρυπτοφέρρης στην ελληνική), που συντάχθηκε London, upgrade them, stay themselves sometimes there and thus old residents are being indirectly “squeezed”. ανάμεσα στο δεύτερο μισό του 13ου και των αρχών του 14ου αιώνα και
being indirectly “squeezed”. A description of this phenomenon is included in the work of Sociologist Ruth A description ofperiod, this phenomenon is situations included inwere the recorded work of Sociologist Ruth GLASS at the same while similar in other major GLASS at the same period, while similar situations were recorded in other major cities in1 Western countries, by other Researchers. ΤοWestern παρόν the κείμενο παρουσιάστηκε διαφορετική μορφή σε ανακοίνωση cities in countries, bypreoccupied other σε Researchers. Since then, issue has several scholars and forστοitsΔεύτερο more ετήσιο Συνέδριο Βυζαντινών και has Μεσαιωνικών Σπουδών (Λευκωσία, 12-14 Ιανουαρίου 2018). Since then, the issue preoccupied several scholars andthe for various its more comprehensive approach are being summarized below, from 2 «Λεγόμενου»,approach καθώς ο αρχικός τίτλος του έργου είναι άγνωστος. Το έναthe εκ των δύο comprehensive are being summarized below, from various interpretations of the phenomenon following: παλαιοτέρων χρονολογικά χειρογράφων of πουgentrification, διασώζουν το the κείμενο είναι ακέφαλο και στο interpretations the phenomenon thecategory following: In a δεν sense, theof phenomenon dueof togentrification, a trend of a new of social groups δεύτερο περιλαμβάνεται αρχικός is τίτλος. 3 to “return” to «έπος» the city, leaving purlieus for several reasons: high costs money Για το του Διγενή the η βιβλιογραφία είναι ιδιαιτέρως εκτεταμένη. Βλ. in ενδεικτικά τις προσεγγίσεις και from τα πορίσματα του διεθνούς συμποσίου, αφιερωμένου στον is, Διγενή and time to travel the purlieus to downtown, where work place lackΑκρίτη, of the R. BEATON-D. RICKS (εκδ.),Sociologist Digenes Akrites. New approaches to Βyzantine heroic poetry, 1.of The termat comes from Ruth GLASS, 1912-1940. Ruth search GLASS wasbetter born in sense safety the distributed residencies outside town centres, for Centre Hellenic Studies, CollegeInLondon/University of London, (London, 7-8 May Berlin,for where she made herKing’s first studies. 1932 she published an important study entitled: services of health, education, entertainment “at the heart of the city”, (possibly) Youth(:Unemployment. 1992), Variorum), 1993.The same year she left Germany and after continuous movements for lower living cost of, in “withdrawal” private car access markets, etc.where 4 and research studies Geneva, Prague, London and Neweasier York she came to back to London, Συγκεκριμένα, πρόκειται για ταfrom χειρόγραφα Τραπεζούντας, Αθηνών, Grottaferrata (στο in 1943 she published studies regarding city planning. In 1950 she became teacher in the According to another approach, the phenomenon is due to a systematic and εξής: Κ), Escorial (στο εξής: Ε), Άνδρου, Οξφόρδης, που ανακαλύφθηκαν και δημοσιεύθηκαν University informal College of London, where she continued her social research. brokers Her public action and long-term effort by organized groups, manufacturers, of buying μεταξύ των ετών 1868-1912. Οι έξι παραλλαγές παρουσιάζουν διαφορές που οφείλονται στην her work are characterized by a passion for justice. See also: COLLINS ENGLISH DICTIONARY. γραπτή ή προφορική παράδοση από οποία προέρχονται. Βλ. τηνof κριτική έκδοση and selling realCOLLINS estate, etc., for theCoτην depreciation initially of part the urban web,των in 10th edit. Wil. SONS AND Ltd. London 2009. WIKIPEDIA: The Free Encyclopedia: κωδίκων Κ και Ε: E. JEFFREYS, Digenis Akritis. The Grottaferrata and Escorial versions, G. ALEXANDRI: http://www.uncanny.net/ wetzel/gentry.htm a Gentrification: variety of ways, in order Abstract. to achieve the “assisted”, “voluntary”, (actually
76
Cambridge 1998, από όπου και τα χωρία που παρατίθενται στην συνέχεια, εδώ xviii-xxvi.
2521 11
E¶.A¶. A¶.TO¶. TO¶.AYT. AYT.¶EP. ¶EP.AN. AN./ R.DEC. / R.DEC.ADM. ADM.LOC. LOC.DEV. DEV.REG. REG./ R. / R.DEC. DEC.LOC. LOC.GOV. GOV.REG. REG.DEV. DEV. E¶.
GENTRIFICATION Definition, Types of Intervention, Definition, of intervention, ConcernsTypes of Gentrification Concerns
στον κώδικα Escorial, που συντάχθηκε περίπου στο τέλος του 15ου αιώνα.5 Το κείμενο χωρίζεται σε δύο μέρη.6 Το πρώτο μέρος, που αποκαλείται ως το «Τραγούδι του Εμίρη», αφορά την ιστορία του πατέρα του ήρωα, εμίρη της Συρίας, που εκτυλίσσεται στον ευρύτερο χώρο της Καππαδοκίας και στην Συρία. Το δεύτερο μέρος, με το Mr. George-Sp. C. ATHANASOPOULOS αποκαλούμενο «Μυθιστόρημα By του Διγενή», είναι χωρισμένο σε Harvard University, Graduate School of Design,από Student, βιογραφικά επεισόδια, όπου κάθε ένα εξιστορεί συμβάντα την By Mr. George-Sp. C. ATHANASSOPOULOS Architect παιδική ηλικία, τη νεότητα και την ενηλικίωση του ήρωα. Οι διηγήσεις Student of the School of Architecture σε αυτό το μέρος αφορούν στην αναμέτρησηTechnical του Διγενή με θηρία, University of Crete προσωπικές προκλήσεις και αδυναμίες του, σε μονομαχίες με 1. Introductory approach: Defining προσωπικούς αντιπάλους καιthe concept σε συμπλοκές με ομάδες 1. Introductory approach: Defining the concept (444 BC - 370 BC, Athens), ANTISTHENIS, the ancient Greek philosopher, εμπειροπόλεμων στρατιωτών στην περιοχή του Ευφράτη, ANTISTHENIS, the ancient Greek philosopher, (444 BC -“principle”: 370 BC, Athens), among other wise heritage he left us, he established a great the επαναφέροντας χαμένες περιοχές στην βυζαντινή επικράτεια. among other wise heritage he leftthe us,definition he established a greatof“principle”: the acquisition of knowledge starts with of the content concepts. Στο έργο περιγράφεται η ζωή των στρατιωτικών αρχόντων της acquisition of knowledge starts with theindefinition the content of concepts. Based, therefore, on this “principle” a first, if of not final, approach, the term 7 Αυτοί Μικράς Ασίας, των εχόντων τίτλουςisinindicated ευγενείας περιουσία. 1 (and Based, therefore, on this “principle” a first, if (in notκαι final, approach, the term urban gentrification) the area of Planning) (or gentrification 1 (and στοremoval ανατολικό σύνορο της διέμεναν οίκους gentrification urban gentrification) isarea, indicated (in thefrom areathis, of Planning) (or Sociology asστους well), asπλούσιους the “refining” of a cityτους the (in various 8 με κήπους, με αριθμό υπηρετών και δούλων, βυζαντινής επικράτειας Sociology as well), as the “refining” of a city area, the removal from this, (in various ways), of social groups, usually of low-income and the placement there of artists, ways), of social groups, usually of low-income and thethis placement of artists, με ιδιωτική κατέχοντας πολυτελή ενδύματα, άλογα και the operation of φρουρά, art galleries, restaurants, etc. However “change”,there regardless of
the operation ofconsequences art galleries, restaurants, etc.also However regardless whatever other has, results risingthis of “change”, land prices (and theof whatever other consequences has, results also rising of land prices (and the potential relative speculation). potential relative speculation). The5 term gentrification is found at firstαπό in theυποθετικά, UK in early 1960s and it refers to εν λόγω χειρόγραφαisπροέρχονται χαμένα χειρόγραφα γ και eto TheΤα term gentrification found atpeople first inταthe UK in early 1960s and itareas refers the then observed trend of wealthy to buy property in poor of αντίστοιχα. Αυτά έλαβαν υλικό από το ίδιο αρχέτυπο κείμενο, που δημιουργήθηκε στην the then observed trend wealthy people to there buy property inδηλαδή poor areasταof London, upgrade them, stay of themselves and thus old residents Κωνσταντινούπολη, με προτεινόμενο χρόνο sometimes σύνταξης μεταξύ 1120-1138, κατάare London, upgrade them, stay themselves sometimes there and thus old residents are being indirectly “squeezed”. τελευταία έτη της βασιλείας του Ιωάννη Β΄ Κομνηνού (1118-1142), βλ. σχετικά E. JEFFREYS, being indirectly “squeezed”. «Medieval Greek epic poetry», στο: K. REICHL (εκδ.), [Medieval oral literature -17], (W. de A description of this phenomenon is included in the work of Sociologist Ruth A description of this2012, phenomenon is situations included466. inwere the recorded work of Sociologist Ruth GRUYTER, Lexikon) Berlin 457-482, εδώ 463-464, GLASS at the same period, while similar in other major 6 Για την υπόθεση του Διγενή βλ. αναλυτικότερα H. G. BECK, Ιστορία της βυζαντινής GLASS at the same period, while similar situations were recorded in other major cities in Western countries, by other Researchers. δημώδους (μετάφραση Ν. EIDENEIER), (: Μορφωτικό Ίδρυμα Εθνικής Τραπέζης) cities in λογοτεχνίας, Western countries, bypreoccupied other Researchers. Since then, the issue has several scholars and for its more 2 1993,then, εδώ 130 κ.εξ. Επίσης, JEFFREYS, (αρ. 4), xxvii-xxviii. Αθήνα Since the issue has preoccupied several scholars andthe for various its more 7 comprehensive approach are being summarized from Στο κείμενο γίνεται λόγος για τους: below, , , comprehensive approach are being summarized below, from the various interpretations the gentrification, , of , phenomenon ,of , the ,following: , interpretations the, phenomenon following: In a sense, theof dueof togentrification, a trend a new category phenomenon is , άνδρεςofκαι γιαthe τις γυναίκες of τουsocial οίκου groups τους. Η που αποτελούν , , money , γυναίκα του Διγενή αποκαλείται to “return” to the city, leaving the purlieus for several reasons: high costs,in ,to K travel 4.272, 813, 1569-1571. to downtown, where work place is, lack of the and time fromEthe purlieus 8 Κ 1.56-60. Στο κείμενο γίνεται αναφορά στο θέμα της Καππαδοκίας, στοfor θέμα τωνin 1. The term comes from Sociologist Ruth GLASS, 1912-1940. Ruth search GLASS was born sense of safety at the distributed residencies outside town centres, better Ανατολικών καιshe στοmade θέμαher τηςfirst Λυκανδού. το πόνημα του αυτοκράτορα Κωνσταντίνου Ζ΄ Berlin, where studies.Βλ. In 1932 she published an important study entitled: services of health, education, entertainment “at the heart of the city”,movements (possibly) Youth Unemployment. The same year she left Germany andέκδ. afterA.continuous Πορφυρογέννητου (913-920) και (945-959), Περί θεμάτων, PERTUSI, Constantinofor lower living cost of, in “withdrawal” from private car easier access to etc. studies and research Geneva, Prague, London and Newcommento, York she came back to London, where Porfirogenito, De Thematibus, Introduzione, testo critico, [Studi emarkets, Testi -160], Città in 1943 she published studies regarding city planning. In 1950 she became teacher the According to another approach, the phenomenon is due to a systematic and del Vaticano 1952. Επίσης, βλ. σχετικά στον συλλογικό τόμο, Β. ΒΛΥΣΙΔΟΥ -in Ε. University informal College of London, where she continued her social research. brokers Her public action and long-term effort by organized groups, manufacturers, of buying ΚΟΥΝΤΟΥΡΑ-ΓΑΛΑΚΗ - ΣΤ. ΛΑΜΠΑΚΗΣ - Τ. ΛΟΥΓΓΗΣ - Α. ΣΑΒΒΙΔΗΣ (εκδ.), Η her work are characterized by a passion for justice. See also: COLLINS ENGLISH DICTIONARY. Μικρά ΑσίαWil. των Θεμάτων. Έρευνες πάνω στη γεωγραφική φυσιογνωμία προσωπογραφία and selling realCOLLINS estate, etc., for the depreciation initially of partκαι of the urban web,των in 10th edit. SONS AND Co Ltd. London 2009. WIKIPEDIA: The Free Encyclopedia: ος ος -11 αιώνας), [Ερευνητική Βιβλιοθήκη -1], (: Ίδρυμα βυζαντινών θεμάτων της Μικράς Ασίας (7 G. ALEXANDRI: http://www.uncanny.net/ wetzel/gentry.htm a Gentrification: variety of ways, in order Abstract. to achieve the “assisted”, “voluntary”, (actually Βυζαντινών Ερευνών/Εθνικό Ίδρυμα Ερευνών), Αθήνα 1998.
252177 11
E¶.A¶. A¶.TO¶. TO¶.AYT. AYT.¶EP. ¶EP.AN. AN./ R.DEC. / R.DEC.ADM. ADM.LOC. LOC.DEV. DEV.REG. REG./ R. / R.DEC. DEC.LOC. LOC.GOV. GOV.REG. REG.DEV. DEV. E¶.
GENTRIFICATION Definition, Types of Intervention, Definition, of intervention, ConcernsTypes of Gentrification Concerns
μεγάλες εκτάσεις γης. Εκτός από τα στοιχεία που αναδεικνύουν τις καθημερινές ενασχολήσεις τους, γίνεται λόγος σε σημαντικά γεγονότα του βίου τους, στις ψυχαγωγικές τους δραστηριότητες και εκδηλώσεις9 με συμμετοχή μουσικών και χορευτριών.10 Τα πρόσωπα που εμφανίζονται εκτός της βυζαντινής επικράτειας, ιδιαίτερα στον γεωγραφικό χώρο της Συρίας, By Mr. τάξη George-Sp. προέρχονταν, επίσης, από την των C. ATHANASOPOULOS ευγενών.11 Αυτοί Graduate of Design, Student, αντιπαραβάλλονται μεHarvard τους University, Βυζαντινούς ως School προς τα διαφορετικά By Mr. George-Sp. C. ATHANASSOPOULOS Architect λατρευτικά στοιχεία και τις παραδόσεις που διέπουν τον ισλαμικό Student of the School of Architecture νόμο, τη δομή της ισλαμικής οικογένειας, την ενδυμασία, την γλώσσα Technical University of Crete και το χρώμα της επιδερμίδας τους. Περιγράφεται η δύναμη, η 1. Introductory approach: η Defining the concept πολεμική τους δεξιότητα, εντυπωσιακή εξωτερική τους εμφάνιση, το 1. Introductory approach: Defining the concept (444 BC - 370 BC, Athens), ANTISTHENIS, theοιancient ευγενικό τους ήθος, τίτλοιGreek και οphilosopher, πλούτος τους. Διαπιστώνεται πως the ancient Greek philosopher, BC -“principle”: 370 BC, Athens), among other wise heritage he left us, he established a great the τουςANTISTHENIS, διέπει η ίδια με τον βυζαντινό κόσμο (444 κοινωνική ηθική και among other wise heritage he leftthe us,definition he established a greatof“principle”: the acquisition of knowledge starts with of the content concepts. σεβασμός προς την οικογένεια την γυναίκα.the Έτσι, παρουσιάζονται acquisition of knowledge starts withκαι thein definition content of concepts. Based, therefore, on this “principle” a first, if of not final, approach, the term με αντίστοιχους συμπεριφοράς στοifπεδίο των συγκρούσεων, 1 (andκώδικες Based, therefore, on this “principle” is inindicated a first, notthe final, approach, the term urban gentrification) (in area of Planning) (or gentrification 1 αλλά και ηθικής, καθώς σέβονται και υπακούνε στη τους, gentrification (and urban gentrification) indicated (in thefrom areaμητέρα of Planning) (or Sociology as well), as the “refining” of a cityisarea, the removal this, (in various δίνουν λόγο τιμής και η ανδρειοσύνη, όπως και το ήθος τους, Sociology as well), as the “refining” of a city area, the removal from this, (in various ways), of social groups, usually of low-income and the placement there of artists, 12 ways), of social groups, usually of low-income andτους. thethis placement of artists, προβάλλονται μέσα από τα ανδραγαθήματά the operation of art galleries, restaurants, etc. However “change”,there regardless of the operation of art galleries, restaurants, etc. However this “change”, regardless whatever consequences has, results rising of land prices (and theof Στονother ανθρωπολογικό κύκλο του also έπους του Διγενή, η γυναίκα whatever otherspeculation). consequences has, results also του risingκύκλου of landτης prices (and the potential relative παρουσιάζεται σε όλα τα σημαντικά στάδια ζωής της: potential relative speculation). termμητέρα, gentrification is found at first in the UK in early 1960s and it refersως to ωςThe νύφη, πεθερά και ως χήρα. Τιμάται και προστατεύεται The term gentrification iswealthy found atpeople first in the UK in early 1960s and itareas refersofto the then observed trend of to buy property in poor κόρη, ως observed αδελφή, trend ως μητέρα και σύζυγος. με in τοpoor κείμενο, η the then wealthy people to Σύμφωνα buy property areas London, upgrade them, stay of themselves sometimes there and thus old residents areof γυναίκα φαίνεται πως σημαντικό ρόλο, έχοντας την London, upgrade them, stay αναλαμβάνει themselves sometimes there and thus old residents are being indirectly “squeezed”. ευθύνη της προστασίας της κόρης, κατά την απουσία του συζύγου της, being indirectly “squeezed”. A description of this phenomenon is included in the work of Sociologist Ruth 13 in της δηλαδή του όπως στην της στρατήγισσας, A description ofperiod, this phenomenon is situations included theσυζύγου work of Sociologist Ruth GLASS at theπερίπτωση same while similar were recorded in other major GLASS at the same period, situations were recorded in other major cities in Western countries, bywhile othersimilar Researchers. cities in Western countries, by other Researchers. Since then, the issue has preoccupied several scholars and for its more Since then, the issue has several below, scholars andthe for various its more comprehensive approach arepreoccupied being summarized from 9 Σχετικά στοιχεία απαντώνται και στουςsummarized δύο κώδικες. Βλ. ενδεικτικά Κ 3.257-259, Κ comprehensive approach are being below, from the various interpretations of the phenomenon of gentrification, the following: 4.67-71, 74, 232-234, Ε 746-747. interpretations the phenomenon gentrification, thecategory following: In a10sense, theΚof phenomenon is dueΕof to a trend of a new of social groups Κ 3.313, 4.797-798, 848-849, 1033. 11 to “return” to the του city,Διγενή, leaving the purlieus for several reasons: high costs in money Ο πατέρας ο εμίρης της Συρίας, αποκαλείται πλουσιότατος και πανεύγενος, Κ 1.30, 284-285, 290,from Κ 4.21. εμίρης ένεκα της αγάπης where του για work την κόρη του is, στρατηγού της and time to travel theΟpurlieus to downtown, place lack of the Καππαδοκίας, που κρατούσε αιχμάλωτη στο στρατόπεδό του, ζήτησε από τους αδελφούς της, 1. The term comes from Sociologist Ruth GLASS, 1912-1940. Ruth GLASS was born sense of safety at the distributed residencies outside town centres, search for betterin όταν πήγαν χώρο πουher στρατοπέδευε γιαInνα την she εξαγοράσουν, να important τον δεχθούν ως γαμπρό Berlin, where she made first studies. 1932 published an study entitled: services ofστο health, education, entertainment “at the heart of the city”,movements (possibly) Youth Unemployment. The same she left Germany after continuous τους αφού βαπτισθεί χριστιανός. Σταyear επόμενα επεισόδια τουand έργου φαίνεται πως ενσωματώθηκεfor lower living cost of, in “withdrawal” from private access to markets, etc.where studies and Geneva, Prague, London and New York she cameτου back to London, πλήρως στη research βυζαντινή κοινωνία. Ασχολείται με car τηνeasier ανατροφή νεαρού Διγενή, in 1943 she published studies regarding city planning. In 1950 she became teacher in the According to another approach, the phenomenon is due to a systematic and εκπαιδεύοντάς τον στην οπλασκία και στην θηριομαχία, συνοδεύοντάς τον στο κυνήγι. Έπειτα University informal College of London, where she continued her social research. brokers Her public action and long-term effort by organized groups, manufacturers, of buying επέστρεψε στην Συρία όπου κατήχησε και βάπτισε την μητέρα του και λοιπούς μουσουλμάνους her work are characterized by a passion for justice. See also: COLLINS ENGLISH DICTIONARY. συγγενείς του, τους οποίους έπεισε στη να μετοικήσουν σεpart βυζαντινά εδάφη. and selling real estate, etc., for theCoσυνέχεια depreciation initially of of the urban web, in 10th edit. Wil. COLLINS SONS AND Ltd. London 2009. WIKIPEDIA: The Free Encyclopedia: 12 Κ 1.40-41. G. ALEXANDRI: http://www.uncanny.net/ wetzel/gentry.htm a Gentrification: variety of ways, in order Abstract. to achieve the “assisted”, “voluntary”, (actually 13
78
Κ 1.70-74, Κ 2.26.
2521 11
E¶.A¶. A¶.TO¶. TO¶.AYT. AYT.¶EP. ¶EP.AN. AN./ R.DEC. / R.DEC.ADM. ADM.LOC. LOC.DEV. DEV.REG. REG./ R. / R.DEC. DEC.LOC. LOC.GOV. GOV.REG. REG.DEV. DEV. E¶.
GENTRIFICATION Definition, Types of Intervention, Definition, of intervention, ConcernsTypes of Gentrification Concerns
στρατηγού της Καππαδοκίας και μητέρας της κόρης που άρπαξε ο εμίρης της Συρίας. Αντίστοιχη και η περίπτωση της εμίρισσας, της μητέρας της εγκαταλελειμμένης κόρης από την Αραβία, που συνάντησε ο Διγενής στην έρημο της Συρίας.14 Στη δεύτερη όμως περίπτωση, η μουσουλμάνα εμίρισσα παρεκκλίνει από το ρόλο της, αφού στο σχετικό επεισόδιο αναφέρεται πως «συνωμότησε» με την κόρη της, Byβυζαντινό Mr. George-Sp. C. ATHANASOPOULOS προκειμένου να αποδράσει με τον αιχμάλωτο εν αγνοία του 15 Harvard University, Graduate School of Design, Student, συζύγου της, εμίρη του Μεφερκέ. By Mr. George-Sp. C. ATHANASSOPOULOS Architect Από την άλλη, τα αρσενικά τέκναStudent υπακούνε στη μητέρα τους, of the School of Architecture φοβούμενοι τον θυμό της και, ως προστάτες της αδελφής τους, ofείναι Technical University Crete έτοιμοι να θυσιαστούν γι’ αυτήν.16 Είναι ενδεικτικό πως στη 1. Introductoryκαι approach: the concept στρατήγισσα στην Defining εμίρισσα παρουσιάστηκαν καταλυτικές 1. Introductory approach: Defining the concept (444 BC - 370 BC, Athens), ANTISTHENIS, the ancient Greek philosopher, συμφορές στην οικογένειά τους ενόσω απουσίαζε ο σύζυγός τους. ANTISTHENIS, the ancient Greek philosopher, BC -“principle”: 370 BC, Athens), among other wiseπρος heritage he left us, he established aΔιγενή, great the Σύμφωνα τα λόγια της μητέρας του(444 της γυναίκας among other wise heritage he left us, he established a great “principle”: the acquisition of knowledge starts with the definition of the content of concepts. 17 του όπως of και της Μαξιμούς τον εραστή της, τον Διγενή, η acquisition knowledge starts with προς theindefinition the content of concepts. Based, therefore, on this “principle” a first, if of not final, approach, the term 18 που του γυναίκα θεωρεί τοurban σύζυγό της ως αφέντη καιifπροστάτη της, 1 (and Based, therefore, on this “principle” inindicated a first, notthe final, approach, the term gentrification) is (in area of Planning) (or gentrification
1 (and urban gentrification) is indicated (in the area of Planning) (or gentrification Sociology as well), as the “refining” of a city area, the removal from this, (in various Sociology as well), as the “refining” of a city area, fromthere this, of (inartists, various ways), of social groups, usually of low-income andthe theremoval placement ways), of social groups, usually of low-income and the placement there of artists, the operation of art galleries, restaurants, etc. However this “change”, regardless of 14 the operation of art galleries, restaurants, etc. However this “change”, regardless Κ 5.70-72. Το κορίτσι από την Αραβία, λόγω της αγάπης της, ακολούθησε στα εδάφη whatever other consequences has, results also rising of land prices (and theof της βυζαντινής επικράτειας τον γιό ενόςhas, βυζαντινού στρατηγού, που of είχεland αιχμαλωτίσει ο εμίρης whatever other consequences results also rising prices (and the potential relative speculation). πατέρας της.relative Στη συνέχεια όμως ο βυζαντινός νέος αθέτησε την υπόσχεσή του και εγκατέλειψε potential speculation). The term gentrification is found atτην firstσυνάντησε in the UKο in early 1960s and itαπό refers to το κορίτσι στηνgentrification έρημο της Συρίας. Εκεί at έσωσε ομάδαto The term iswealthy found first in the UKΔιγενής, in earlyτην 1960s and itareas refers the then observed trend of people to buy property in poor of ένοπλων Αράβων ληστών που της επιτέθηκαν και την βοήθησε να επιστρέψει στον βυζαντινό the then observed trend of wealthyστο people to there buy property inΚ.poor areas London, upgrade them, stay themselves sometimes andκώδικα thus old residents areof νέο. Το σχετικό επεισόδιο καταγράφεται πέμπτο βιβλίο του Βλ. σχετικά London, upgrade them, stay themselves sometimes there and thus old residents are being indirectly “squeezed”. JEFFREYS, (αρ. 4), Κ 5 σ.σ. 134-150. 15indirectly “squeezed”. being Κ 5.66, 75. Η Μαρτυρόπολη (Mayyāfāriqīn) βρίσκεται στα βορειο-ανατολικά της A description of this phenomenon is included in the work of Sociologist Ruth A description ofτου thisποταμού phenomenon includedΚεδρηνός, inwere the recorded work of Sociologist Ruth Άμιδας και Τίγρη. ΟisΓεώργιος ΙΙ, 419.18, αναφέρει την GLASS at ανατολικά the same period, while similar situations in other major … δεύτερη ονομασία της Μαρτυροπόλεως: « GLASS at the same period, while similar situations were recorded in other major cities in Western countries, by other Researchers. », in βλ.Western έκδ. I. BEKKER, Georgius Cedrenus, Compendium Historiarum, τομ. I-II, [Corpus cities countries, by other Researchers. Since then, the issue has preoccupied several scholars and for its more Scriptorum Historiae Byzantinae], Bonnae 1838-1839. several scholars and for its more Since then, the issue has preoccupied 16 comprehensive approach are being summarized « … », Κ 1.85. below, from the various comprehensive approach are being summarized below, from the various 17 interpretations of the phenomenon of gentrification, following: Η Μαξιμού, ως η πολεμοχαρής αρχηγός των the μυθικών Αμαζόνων, αποτελεί interpretations theπρόσωπο phenomenon the following: In a sense, theof phenomenon is κειμένου. dueof togentrification, a trend of aστις new category of social φανταστικό-λογοτεχνικό του Ενέδρευε όχθες του Ευφράτη μαζίgroups με τον ιδιωτικό στρατό της, Ε 1574, 1576-1577 και συχνά πολεμούσε στο πλευρό των απελατών. Ο to “return” to the city, leaving the purlieus for several reasons: high costs in money Διγενής συγκρούστηκε με τον στρατό της Μαξιμούς σε κάποιο σημείο του ποταμού, όπου and time to travel from the purlieus to downtown, where work place is, lack of the εύκολα τους κατατρόπωσε και Sociologist στη συνέχεια μονομάχησε μεtown την ίδια. Την επόμενη ημέρα τηςin 1.of The term from Ruth GLASS, 1912-1940. Ruth GLASS for was born sense safety atcomes the distributed residencies outside centres, search better συμπλοκής συναντήθηκε εκ νέου με την Μαξιμού καιpublished την νίκησε δεύτερηstudy φορά. Στη Berlin, where she made her first studies. In 1932 she an για important entitled: services of health, education, entertainment “at the heart of the city”,movements (possibly) Youth Unemployment. year she left Germany after continuous συνέχεια του επεισοδίουThe ο same Διγενής συνευρέθηκε με τηνand εντυπωσιακή πολεμίστρια, αλλάfor lower living cost of, “withdrawal” from private car easier access to markets, studies and research in Geneva, Prague, and Newτου York she cameεπέστρεψε back to London, where μετανιωμένος για την αδυναμία του, κατά London μια παραλλαγή κειμένου, στο etc. σημείο in 1943 she published studies regarding city planning. In 1950 she became teacher in the According to another approach, the phenomenon is due to a systematic and που βρισκόταν και την αποκεφάλισε. University College of London, where she continued her social research. brokers Her public action and 18 long-term informal effort by organized groups, manufacturers, of buying «, her work are characterized by a passion for justice. See also: COLLINS ENGLISH DICTIONARY. Κ 2.120, Κfor 6.105-106. Βλ. σχετική ανάλυση GALATARIOTOU, real »,COLLINS and selling estate, etc., theCodepreciation initially of partC.of the urban web, in 10th edit. Wil. SONS AND Ltd. London 2009. WIKIPEDIA: The Free Encyclopedia: «Structural oppositions in the Grottaferrata Digenis Akrites», Byzantine and Modern Greek G. ALEXANDRI: http://www.uncanny.net/ wetzel/gentry.htm a Gentrification: variety of ways, in order Abstract. to achieve the “assisted”, “voluntary”, (actually
Studies 11 (1987) 29-68, εδώ 52-53.
252179 11
E¶.A¶. A¶.TO¶. TO¶.AYT. AYT.¶EP. ¶EP.AN. AN./ R.DEC. / R.DEC.ADM. ADM.LOC. LOC.DEV. DEV.REG. REG./ R. / R.DEC. DEC.LOC. LOC.GOV. GOV.REG. REG.DEV. DEV. E¶.
GENTRIFICATION Definition, Types of Intervention, Definition, of intervention, ConcernsTypes of Gentrification Concerns
είναι πιστή κι αφοσιωμένη,19 τον φροντίζει,20 του συμπαραστέκεται και τον εμπιστεύεται. Χαρακτηριστικό είναι το επεισόδιο όπου η μητέρα του Διγενή πίστεψε στο λόγο του εμίρη πως δεν θα την εγκαταλείψει, αναχωρώντας για τη Συρία, όταν έλαβε επιστολή από την ανήσυχη μητέρα του, που τον αναζητούσε. 21 Έτσι, σπεύδει να τον υπερασπιστεί στους αδελφούς της, που τον αντιμετώπιζαν με Mr. George-Sp. C. ATHANASOPOULOS καχυποψία.22 Από την άλλη όμως,Byαναφέρει εμφαντικά στον εμίρη πως Harvard University, Graduate School of Design,μαζί Student, έχει δεσμευτεί μαζί της με το γάμο τους, δίνοντάς του να πάρει του By Mr. George-Sp. C.23ATHANASSOPOULOS Architect ένα δαχτυλίδι ως υπενθύμιση αυτής της δέσμευσης. Student of the School of Architecture Οι γυναίκες στον Διγενή κατηγοριοποιούνται σε όσες λειτουργούν Technical University of Crete σύμφωνα με τις ιδέες-αξίες του κοινωνικού βίου της εποχής τους και σε 1. Introductory approach: Defining the concept όσες παρεκκλίνουν στη συμπεριφορά και το ήθος.24 Παρουσιάζονται 1. Introductory approach: Defining the concept Greek philosopher, (444την BC -άλλη, 370 BC,σταθερή, Athens), ωςANTISTHENIS, ευκολόπιστες the καιancient ενθουσιώδεις, ενώ από ANTISTHENIS, the ancient Greek philosopher, (444 BC -“principle”: 370 BC, Athens), among other wise heritage he left us, he established a great the συναισθηματικά και ηθικά, είναι η γυναίκα του Διγενή. Το στοιχείο της
among other wise heritage leftthe us,definition he established a greatof“principle”: acquisition of knowledge startshe with of the content concepts. the acquisition of knowledge starts with theindefinition the content of concepts. Based, therefore, on this “principle” a first, if of not final, approach, the term 1 (and urban Based, therefore, on this “principle” is inindicated a first, if (in notthe final, approach, the term gentrification) area of Planning) (or gentrification 1 (and urban gentrification) is indicated (in the area of Planning) (or gentrification 19 Sociology as well), as the “refining” of a city area, the removal from this, (in various «, , », Κ 8.147. Περισσότερα για τις Sociology as well), as υπακοή the “refining” of a city the fromthere this, (in various ways), of groups, usually low-income theremoval placement artists, σχέσεις τωνsocial συζύγων, την τηςofγυναίκας προςarea, τοand σύζυγο και τις φροντίδες τωνof γυναικών, ways), of social groups, usually of low-income and the placement there of artists, the operation of art galleries, restaurants, etc. However “change”, regardless of σύμφωνα με μαρτυρίες των αγιολογικών κειμένων της μέσηςthis βυζαντινής περιόδου, βλ. Κ. the operation of art galleries, restaurants, etc. However this “change”, regardless ΝΙΚΟΛΑΟΥ, Η θέση της γυναίκας στηhas, βυζαντινή κοινωνία, [Όψειςof τηςland βυζαντινής whatever other consequences results also rising pricesΚοινωνίας (and the-of 6], Ίδρυμα relative Γουλανδρή - Χορν, Αθήνα 1993, whatever otherspeculation). consequences has,156-165. results also rising of land prices (and the potential 20 « in », Ε 1187. Επίσης, 1194, to Ε potential relative speculation). The term gentrification is found at first the UK in early 1960s and itΕ refers 1196,The Κ 6.248. Αναλυτικότερα βλ. A. Ε. LAIOU, «The role of women in Byzantine society», gentrification found atpeople first in the UK in early 1960s and itareas refersofto the thenterm observed trend ofiswealthy to buy property in poor στο: Internationaler Byzantinistenkongress, (Wien, 4.-9.property Oktober 1981), Akten I/1, the XVI. then observed trend of wealthy sometimes people to there buy in poor areas London, upgrade them, stay themselves and thus old residents areof Jahrbuch der österreichischen Byzantinistik 31/1 (1981) 233-260. Για την αντίληψη που είχαν London, upgrade them, stay themselves sometimes there and thus old residents are being οι ίδιεςindirectly οι γυναίκες“squeezed”. για τον ρόλο τους μέσα στη βυζαντινή κοινωνία από τον 11ο αιώνα κ.εξ. βλ. being indirectly “squeezed”. A description of this phenomenon is included the workwomen», of Sociologist Ruth A. Ε. LAIOU, «Observations on the life and ideology ofinByzantine Byzantinische A description of this phenomenon is situations included inwere the recorded work of Sociologist Ruth similar Forschungen 9 (1985) 59-10259-102. GLASS at the same period, while in other major 21 GLASS at the same period, while similar situations were recorded in other major Η μητέρα του εμίρη ανέφερε στο μήνυμά της πως φοβόταν πως θα υποστεί τόσο η ίδια cities in Western countries, by other Researchers. όσο και οι μουσουλμάνες σύζυγοι και τα παιδιά του εμίρη σοβαρά αντίποινα από την ισλαμική cities in Western countries, by other Researchers. Since then, the issue has preoccupied several scholars and for its more κοινότητα, θεωρούσε τον εμίρη παραβάτη του ισλαμικού νόμου. Το and σχετικό Sinceπου then, the issue has several below, scholars for επεισόδιο its more comprehensive approach arepreoccupied being Κ. summarized from the various περιγράφεται στο δεύτερο βιβλίο του κώδικα Βλ. JEFFREYS,below, (αρ. 4),from Κ 2 σ.σ. 24-42 και comprehensive approach are being summarized the various interpretations of the phenomenon of gentrification, the following: στον κώδικα Ε στίχοι 225-609. interpretations the phenomenon of gentrification, the following: In a22sense, theof phenomenon Κ 2.222-235 και Ε 390-406.is due to a trend of a new category of social groups 23 to “return” to the city, leaving the purlieus for several reasons: high costs in money Κ 2.271-274, Ε 475-479. 24 μεfrom το ήθος γυναίκας στην βυζαντινή κοινωνία την is, εικόνα ως and timeΣχετικά to travel theτης purlieus to downtown, where workκαι place lack της of the ενάρετης συζύγου και αφοσιωμένης μητέρας, βλ. ενδεικτικά S. MERGIALI-SAHAS, The 1. The term comes from Sociologist Ruth GLASS, 1912-1940. Ruth GLASS was born sense of safety at the distributed residencies outside town centres, search for betterin “other than Ideals and realities in women’s Byzantium, The Berlin,half”, where or sheless made herthat? first studies. In 1932 she published an important study entitled: services of health, education, entertainment “at the heart oflife theincity”, (possibly) Youth Unemployment. The same year she left (February Germany and after continuous movements “Constantinople and its legacy”. Annual lecture 6, 2000), (: The Hellenic Canadianfor lower living cost of, in “withdrawal” from private car access to markets, etc.where studies andofresearch Geneva, Prague, London andΕπίσης, Neweasier York came back toτης London, Association Constantinople), Toronto 2000, 15-19. γιαshe τα στερεότυπα γυναικείας in 1943 she published studies regarding city planning. In 1950 she became teacher in the According to another approach, the phenomenon is due to a systematic and συμπεριφοράς και των γυναικείων ενασχολήσεων κατά τους μέσους και ύστερους χρόνους, με University informal College of London, where she continued her social research. brokers Her public action and long-term effort by organized groups, manufacturers, of buying παραδείγματα που συμπεριλαμβάνουν και τις γυναίκες της αυτοκρατορικής οικογένειας, βλ. L. her work are characterized by a passion for justice. See also: COLLINS ENGLISH DICTIONARY. GARLAND, «The life and ideology ofdepreciation Byzantine women: A further on conventions and selling real estate, etc., for theCo initially of partnote of the urban web, of in 10th edit. Wil. COLLINS SONS AND Ltd. London 2009. WIKIPEDIA: The Free Encyclopedia: behaviour and social reality as reflected in eleventh and twelfth century historical sources», G. ALEXANDRI: http://www.uncanny.net/ wetzel/gentry.htm a Gentrification: variety of ways, in order Abstract. to achieve the “assisted”, “voluntary”, (actually
80
Byzantion 58 (1988) 361-393.
2521 11
E¶.A¶. A¶.TO¶. TO¶.AYT. AYT.¶EP. ¶EP.AN. AN./ R.DEC. / R.DEC.ADM. ADM.LOC. LOC.DEV. DEV.REG. REG./ R. / R.DEC. DEC.LOC. LOC.GOV. GOV.REG. REG.DEV. DEV. E¶.
GENTRIFICATION Definition, Types of Intervention, Definition, of intervention, ConcernsTypes of Gentrification Concerns
ευπιστίας προβάλλεται στο έργο ως η κατ’ εξοχήν αδυναμία της γυναικείας φύσης που παρασύρεται από λόγια, όπως συνέβη στην περίπτωση της κόρης του εμίρη και στην πολεμίστρια Μαξιμώ.25 Σε όλα τα επεισόδια η γυναίκα του ήρωα παρουσιάζεται φοβισμένη και απελπισμένη μπροστά στον κίνδυνο που ανέκυπτε. Επίσης, είναι ευάλωτη και αδύναμη -λόγω της φύσης της- έτσι By Mr. George-Sp. C. ATHANASOPOULOS κρύβεται πάνω σε δέντρα, ανεβαίνει πάνω σε λιθάρι ακόμη και στο 26 Harvard University, Graduate School of Design, Student, κλινάριν. By Mr. George-Sp. C. ATHANASSOPOULOS Architect Η κόρη φυλάσσεται αυστηρά και προστατεύεται από φυσικούς Student of the School of Architecture και ηθικούς κινδύνους από τον πατέρα, τους αδελφούς τηςof Crete και Technical University αργότερα το σύζυγό της στον πλούσιο οίκο της οικογένειάς της, όπου 1. Introductory approach: Defining concept φαίνεται πως τα αρσενικά μέλη the του οίκου της ασκούν διαδοχικά 1. Introductory approach: Defining the concept (444 BC - 370 BC, Athens), ANTISTHENIS, the ancient Greek philosopher, έλεγχο επί των πράξεών της. Σύμφωνα με το κείμενο, η κόρη του ANTISTHENIS, the ancient Greek philosopher, (444 BC -“principle”: 370 BC, Athens), among other wise heritage he left us, he established a great στρατηγού της Καππαδοκίας διέμενε σε πολυτελές δωμάτιο όπουthe η among other wise heritage he leftthe us,definition he established a great “principle”: the acquisition of knowledge starts with of the content of concepts. 27 ώσπου την άρπαξε ο φροντίδα και η προστασία της είναι αδιάλειπτη, acquisition of knowledge starts with theindefinition the content of concepts. Based, therefore, on this “principle” a first, if of not final, approach, the term ερωτοχτυπημένος κερδίζοντάς την τελικά, αφού 1 (and urban Based, therefore, onΔιγενής, this “principle” inindicated a first, if (in not final, approach, the term gentrification) is the area of Planning) (or gentrification 1 κατατρόπωσε το στράτευμα του στρατηγού πατέρα της, που τον gentrification (and urban gentrification) indicated (in thefrom areathis, of Planning) (or Sociology as well), as the “refining” of a cityisarea, the removal (in various 28 Στην περίπτωση μάλιστα της κυνήγησε μαζί με τους αδελφούς της. Sociology as well), as the “refining” of a city area, the removal from this, (in various ways), of social groups, usually of low-income and the placement there of artists, ways), of social groups, usually ofκαι low-income thethis placement there of artists, μητέρας τουof art Διγενή, ακόμη μετά τοand γάμο της, οι αδελφοί της the operation galleries, restaurants, etc. However “change”, regardless of the operation of art galleries, restaurants, etc. However this “change”, regardless whatever other consequences has, results also of land pricesόσα (andτης theof εξακολουθούν να είναι προστατευτικοί, ναrising παρακολουθούν whatever otherκαι consequences has, results σε also διάφορα rising of land prices (and the potential relative speculation). προκύπτουν να παρεμβαίνουν συμβάντα που potential relative speculation). The term gentrification found at first in the UK in early and it refers to αφορούσαν την ευτυχίαisτης. Όπως συνάγεται από τον1960s επιθανάτιο λόγο The term gentrification iswealthy found atpeople first in the UK in early 1960s and itareas refersofto the then observed trend of to buy property in poor του Διγενή προς τη γυναίκα του,people η γυναίκα ως χήρα τυγχάνει the then observed trend wealthy to there buy και property in poor areas of London, upgrade them, stay of themselves sometimes and thus old residents 29 are επίβλεψης και προστασίας των αδελφών και της οικογένειάς London, upgrade them, stay themselves sometimes there and thus old της. residents are being indirectly “squeezed”. Ιδανικά τηςisευγενούς πουofπροκαλούν τον being indirectlyχαρακτηριστικά “squeezed”. A description of this phenomenon included inκόρης, the work Sociologist Ruth 30 η σεβασμό καιsame τονofperiod, αληθινό έρωτα, η ομορφιά, A description this phenomenon isείναι included inwere the recorded work η of σεμνότητα, Sociologist Ruth GLASS at the while similar situations in other major 31 GLASS at the same period, while similar situations were recorded in other major σύνεση, το ήθος και η τιμή της, Researchers. που όφειλε να την διαφυλάσσει ακόμη cities in Western countries, by other in Western countries, by32 other Researchers. Since then, the has preoccupied several scholars and for its more κιcities αν απειλείται μεissue θάνατο. Since then, the issue has several below, scholars andthe for various its more comprehensive approach arepreoccupied being summarized from comprehensive approach are being summarized below, from the various interpretations of the phenomenon of gentrification, the following: interpretations the phenomenon thecategory following: In a sense, theof phenomenon is dueof togentrification, a trend of a new of social groups 25 « », Κ 6.425. to “return” to the city, leaving the purlieus for several reasons: high costs in money 26 6.89-90, Ε 1165. where Παρόμοια αντίδραση απαντάται και and timeΚto4.804, travelΚfrom the140-141, purlieusΕto1129, downtown, work place is, lack of the στην περίπτωση της κόρης του εμίρη που ανέβηκε σε δέντρο για να σωθεί, ενόσω ο Διγενής 1. The term comes from Sociologist Ruth GLASS, 1912-1940. Ruth GLASS was born sense of safety at the distributed residencies outside town centres, search for betterin συγκρουόταν μεshe ομάδα ενόπλων Αράβων στην έρημο,she Κ 5.193, 196, an Ε 961, Ε 1184.study entitled: Berlin, where made her first studies. In 1932 published important services 27 of health, education, entertainment “at the heart of the city”, (possibly) Youth Unemployment. same year she left Germany and after continuous «The , movements for lower living cost of,», “withdrawal” from private easier markets, etc.where studies and research in Geneva, Prague, London and car New York came to back to London, Κ 4.492-500. Επίσης, Κ 4.270, 348, 585.she access 28 she published in According 1943 studies regarding city planning. In 1950 she became teacher in the to another approach, the phenomenon is due to a systematic and Βλ. σχετικά Κ 4.610-672. University College of London, where she continued her social research. brokers Her public action and 29 long-term informal effort by organized groups, manufacturers, of buying Κ 8.132. her work 30 are characterized by a passion for justice. See also: COLLINS ENGLISH DICTIONARY. Κ Wil. 1.61, Κ 4.264,etc., 272. for and selling realCOLLINS estate, theCodepreciation initially of part of the urban web, in 10th edit. SONS AND Ltd. London 2009. WIKIPEDIA: The Free Encyclopedia: 31 Χαρακτηριστικές είναι οι αναφορές στην διαφύλαξη της τιμής της μητέρας του G. ALEXANDRI: http://www.uncanny.net/ wetzel/gentry.htm a Gentrification: variety of ways, in order Abstract. to achieve the “assisted”, “voluntary”, (actually Διγενή, ενόσω βρισκόταν αιχμάλωτη του εμίρη στο αραβικό στρατόπεδο: «
252181 11
E¶.A¶. A¶.TO¶. TO¶.AYT. AYT.¶EP. ¶EP.AN. AN./ R.DEC. / R.DEC.ADM. ADM.LOC. LOC.DEV. DEV.REG. REG./ R. / R.DEC. DEC.LOC. LOC.GOV. GOV.REG. REG.DEV. DEV. E¶.
GENTRIFICATION Definition, Types of Intervention, Definition, of intervention, ConcernsTypes of Gentrification Concerns
Κατά τους Άραβες συγγραφείς του 10ου αιώνα (al-Masʻūdī, al Munadjid), οι Βυζαντινοί ήταν ξακουστοί ανάμεσα σε όλους τους άλλους ανθρώπους ως τα πλάσματα που είχαν τα πιο όμορφα χαρακτηριστικά προσώπων. Ιδιαίτερες αναφορές γίνονταν στις βυζαντινές κόρες ως ξακουστές για την ομορφιά τους και ως Byστερεότυπα Mr. George-Sp. C. ATHANASOPOULOS ελκυστικές, περιγράφοντάς τις με χαρακτηριστικά (λευκή Harvard University, Graduate School of Design, Student, επιδερμίδα, ξανθές, ίσια μαλλιά και γαλανά μάτια). Σύμφωνα προς τα By Mr. George-Sp. C. ATHANASSOPOULOS Architect λεγόμενά τους, αποτελούσαν πειρασμό (fitna) για τους μουσουλμάνους Student of the School of Architecture άντρες, που δυσκολεύονταν να ελέγχουν τον εαυτό τους.33 Technical University of Crete Στο κείμενο του Διγενή ίδια κοινωνική ηθική διέπει και τις 1. Introductory approach: Defining concept μουσουλμάνες κόρες, γι’ αυτό και ηtheκόρη του εμίρη από τη Συρία, που 1. Introductory approach: Defining the concept (444 BC - 370 BC, Athens), ANTISTHENIS, theπιο ancient Greekακολούθησε philosopher, όπως αναφέρθηκε πάνω τον νεαρό βυζαντινό, ANTISTHENIS, the ancient Greek philosopher, (444 BC -“principle”: 370 BC, Athens), among other wise heritage he left us, he established a great the παρουσιάζεται να θρηνεί καθώς ατιμάσθηκε, ντρέπεται τις among other wise heritage he leftthe us,definition he established a greatof“principle”: the acquisition of knowledge starts with of the content concepts. συνομήλικές της και θεωρεί πως το μόνο που της απέμενε ήταν ν’ acquisition of knowledge starts with theindefinition of the content of concepts. Based, therefore, on this “principle” a first, if not final, approach, the term 34 κατά τονisinσυντάκτη του Διγενή, η ιδέα αυτοκτονήσει. 1 (andΣυνεπώς, Based, therefore, on this “principle” a first, if (in not final, approach, the της term urban gentrification) indicated the area of Planning) (or gentrification 1 καθωσπρέπει συμπεριφοράς και εικόνας μιας κόρης δεν διαφέρει, είτε gentrification (and urban gentrification) indicated (in thefrom areathis, of Planning) (or Sociology as well), as the “refining” of a cityisarea, the removal (in various πρόκειται για χριστιανή είτε για μουσουλμάνα. Sociology as well), as the “refining” of a city area, the removal from this, (in various ways), of social groups, usually of low-income and the placement there of artists, ου ways), of social groups, usually of απαντάται low-income and thethis placement there of artists, Αντίθετη ωστόσο εικόνα σε αραβικά κείμενα του 10of the operation of art galleries, restaurants, etc. However “change”, regardless ου the operation of art galleries, restaurants, etc. However this “change”, regardless whatever consequences has, results κόρες, also rising of land prices (and theof αιώνα για τις βυζαντινές όπου οι μουσουλμάνοι και 11 other whatever other consequences has, results also rising of land prices (and the potential relative speculation). αποτρέπονταν από το να παντρεύονται βυζαντινές γυναίκες «γιατί potential relative speculation). The term is foundΣύμφωνα at first in theμε UK την in early 1960s and itΑράβων refers to αυτές δεν gentrification ήταν πιστές». αντίληψη The term gentrification is found at first in the UK in early 1960s and it refersofto the then observed trend of wealthy people to buy property in poor areas ου και 10ου αιώνα (al- Djāḥiẓ, ʻAbd al- Djabbār) «οι συγγραφέων του 9trend the then observed wealthy sometimes people to there buy property in poor areas London, upgrade them, stay of themselves and thus old residents areof Βυζαντινές συγκαταλέγονταν ανάμεσα στις πιο ανήθικες γυναίκες του London, upgrade them, stay themselves sometimes there and thus old residents are being indirectly “squeezed”. κόσμου». Οι δε παντρεμένες «δεν είχαν αίσθημα ντροπής αφού being indirectly “squeezed”. A description of this phenomenon is included in the work of Sociologist Ruth κυκλοφορούσαν σεperiod, δημόσιους χώρους δίχως να καλύπτουν τοother πρόσωπό A description of this phenomenon is situations included inwere the work of Sociologist Ruth GLASS at the same while similar recorded in major GLASS at the same period, while similar situations were recorded in other major τους,inπροκειμένου να επιδεικνύουν την ομορφιά τους». Γινόταν ωστόσο cities Western countries, by other Researchers. cities in Western countries, bypreoccupied other Researchers. Since then, the issue has several scholars and for its more Since then, the issue has several below, scholars andthe for various its more comprehensive approach arepreoccupied being summarized from comprehensive approach are being summarized below, from the various interpretations of the phenomenon of gentrification, the following: thephenomenon of gentrification, thecategory interpretations In », Κ 1.308, « ,following: groups », Ε a sense, theof phenomenon is due to a trend of anew of social , 166, « to “return” to the city, leaving the purlieus for several reasons: high costs in money », Ε 173-174. « », and time to travel from the purlieus to downtown, where work place is, lack of the Ε 191. 1. The term comes from Sociologist Ruth GLASS, 1912-1940. Ruth GLASS was born in sense of 32 safety at the distributed residencies outside town centres, search for better Ενδεικτική είναιher η περίπτωση τηςInσφαγής αιχμαλώτων κοριτσιών κοντά Berlin, where she made first studies. 1932 she publishedβυζαντινών an important study entitled: services of health, education, entertainment “at theheart of thecity”, (possibly) year and after ,continuous movements for στο στρατόπεδο του εμίρη: « Youth Unemployment. The same she leftGermany lower living cost of, “withdrawal” from private car easier access to markets, etc.where studies andresearch in Geneva, Prague, London and New York she came back to London, και Ε 72-73.. », Κ 1.224-225 33 she published in According 1943 studies regarding city planning. In 1950 she became teacher the to another approach, the phenomenon is due to a systematic and Βλ. N. M. El-CHEIKH, «Miscellaneous. Describing the other to get at the in self: University informal College of London, where she her social research. brokers Her public action and th continued th long-term effort by organized groups, manufacturers, of buying Byzantine women in Arabic sources (8 - 11 centuries), Journal of the Economic and Social her work are characterized by a passion for justice. See also: COLLINS ENGLISH DICTIONARY. History of the Orient 40.2 etc., (1997) 239-250, εδώLondon 239-242. and selling real estate, for theCodepreciation initially of part of the urban web, in 10th edit. Wil. COLLINS SONS AND Ltd. 2009. WIKIPEDIA: The Free Encyclopedia: 34 « G. ALEXANDRI: http://www.uncanny.net/ wetzel/gentry.htm a Gentrification: variety of ways, in order Abstract. to achieve the “assisted”, “voluntary”, (actually
82
», Κ 5.144-145.
2521 11
E¶.A¶. A¶.TO¶. TO¶.AYT. AYT.¶EP. ¶EP.AN. AN./ R.DEC. / R.DEC.ADM. ADM.LOC. LOC.DEV. DEV.REG. REG./ R. / R.DEC. DEC.LOC. LOC.GOV. GOV.REG. REG.DEV. DEV. E¶.
GENTRIFICATION Definition, Types of Intervention, Definition, of intervention, ConcernsTypes of Gentrification Concerns
λόγος και σε εκείνες που έμεναν κλεισμένες στα σπίτια τους και ασχολούνταν με το γνέψιμο.35 Στο κείμενο του Διγενή γίνεται λόγος για την συνήθεια κάλυψης του προσώπου με μαντίλα (οθόνη) τόσο των βυζαντινών όσο και των μουσουλμάνων γυναικών. Χαρακτηριστικά, η κόρη στην έρημο μόλις είδε τον Διγενή βιάστηκε να καλύψει το πρόσωπό της. Την ίδια κίνηση By Mr. George-Sp. C. ATHANASOPOULOS έκανε και η γυναίκα του Διγενή, βλέποντας τους απελάτες να την 36 Harvard University, Graduate School of Design, Student, πλησιάζουν. By Mr. George-Sp. C. ATHANASSOPOULOS Architect Στο γυναικείο λοιπόν ιδανικό κόσμοStudent του Διγενή Ακρίτη η γυναίκα of the School of Architecture φροντίζει για την τιμή της, την οικογένεια, τοTechnical σύζυγο,University διατηρώντας of Crete ταυτόχρονα τη θηλυκότητά της, αποφεύγοντας κάθε μίμηση αντρικού 1. Introductory approach: Defining the concept στοιχείου στη συμπεριφορά ή στην ενδυμασία της. Η πολεμοχαρής 1. Introductory approach: Defining the concept (444 BC - 370 BC, Athens), ANTISTHENIS, ancientβρίσκεται Greek philosopher, αμαζόνα Μαξιμώ, the ωστόσο, στον αντίποδα των υπολοίπων ANTISTHENIS, the ancient Greek philosopher, BC -“principle”: 370 BC, Athens), among other wise heritage he left us, he established a great the γυναικών του έργου. Έτσι, «δίκαια», σύμφωνα(444 πάντα με το κείμενο, among other wise heritage he leftthe us,definition he established a greatof “principle”: the acquisition of knowledge starts with of the content concepts. 37 λόγω της «ταπεινώθηκε και ως starts πολεμίστρια και ως the γυναίκα», acquisition of knowledge with theindefinition content of concepts. Based, therefore, on this “principle” a first, if of not final, approach, the term απρόσεκτης της, καθώς ξεπέρασε τα 1 συμπεριφοράς Based, therefore, on this “principle” inindicated aφαίνεται first, if (in notπως final, approach, theόρια term (and urban gentrification) is the area of Planning) (or gentrification 1 του ρόλου και της θέσης της. gentrification (and urban gentrification) indicated (in thefrom areathis, of Planning) (or Sociology as well), as the “refining” of a cityisarea, the removal (in various 38 as γυναίκας αποτελούσε ηθικό και κοινωνικό αδίκημα, Η αρπαγή Sociology as well), the “refining” of a city area, the removal from this, (in various ways), of social groups, usually of low-income and the placement there of artists, 39 Στο εξεταζόμενο ways), social groups, usually of low-income and thethis placement there of artists, όπου οιof δράστες χαρακτηρίζονταν ωςHowever κλεψίγαμοι. the operation of art galleries, restaurants, etc. “change”, regardless of the operation of art galleries, restaurants, etc. However this “change”, regardless whatever consequences has, results απόδειξη also risingτης of land prices (and theof κείμενο ηother αρπαγή κόρης αποτελούσε ανδρείας και της whatever other consequences has, results also risingκαι of land (and the potential relative speculation). ισχύος των ανδρών, που μπορεί να οδηγούσε στο prices θάνατο του potential relative speculation). The term gentrification is foundτου. at first UK inβεβαίως early 1960sτης and it refers to 40 in Η the πράξη αρπαγής δράστη από τους διώκτες The term gentrification iswealthy found atpeople first in the UK in early 1960s and itareas refersofto the then observed trend of to buy property in poor αποτελούσε όνειδος και of γιαwealthy ολόκληρη τηνto οικογένεια της in κόρης. the then observed trend people buy property poor areas of
London, upgrade them, stay themselves sometimes there and thus old residents are London, upgrade them, stay themselves sometimes there and thus old residents are being indirectly “squeezed”. being indirectly “squeezed”. A description of this phenomenon is included in the work of Sociologist Ruth 35 Βλ. περισσότερα γιαphenomenon τοwhile ήθος similar και την συμπεριφορά των recorded βυζαντινών κατά A description ofperiod, this is situations included inwere the work of Sociologist Ruth GLASS at the same inγυναικών other major τους Άραβεςatσυγγραφείς, EL-CHEIKH, (αρ. 31), 241-242. GLASS the same period, while similar situations were recorded in other major cities in36 Western countries, by other Researchers. 5.42, Κ 6.134, 137-138. cities inΚWestern countries, bypreoccupied other Researchers. 37 Since then, the issue has several and more « scholars for its , Since then, the issue has preoccupied several below, scholars andthe for various its more comprehensive approach are being summarized from , approach are being summarized from the various interpretations of the phenomenon of gentrification, thebelow, following: comprehensive », Ε 1596-1599. 38 interpretations of the απαγωγής phenomenon thecategory following: Με τηthe σημασία λήμμα Λεξικόofτης μεσαιωνικής In a sense, phenomenon isπροσώπου dueof togentrification, a βλ. trend of a«αρπαγή», new social groups ελληνικής δημώδους γραμματείας 1100-1669, τομ. Γ΄, (Ε. ΚΡΙΑΡΑΣ), 210-211. to “return” to the city, leaving the purlieus for several reasons: high costs in money 39 Επίσης, purlieus , of and timeΚto4.605. travel from«the to downtown, where work place is,lack the , », 1. The term comes from Sociologist Ruth GLASS, 1912-1940. Ruth GLASS was born in sense of safety at the distributed residencies outside town centres, search for better made studies. In », Εan959. Βλ. ενδεικτικά P. ΚBerlin, 4.725-727, where « she herfirst 1932she study entitled: services of health, education, entertainment “at published theraptus heart ofimportant the city”,movements (possibly) Youth Unemployment. The same she left Germany after or ?»,for KARLIN-HAYTER, «Further notesyear on Byzantine marriage:and - continuous lower living costPapers of, in “withdrawal” from access markets, etc.where studies and research Geneva, London and car Neweasier York she came to back to London, private Dumbarton Oaks 46 (1992)Prague, 133-154. 40 she published in According 1943 studies regarding city planning. In 1950 she became teacher to another approach, the phenomenon is due to a systematic and «», Κ 4.292, «in the University informal College of London, where she continued her social research. brokers Her public action and long-term effort by organized groups, manufacturers, of buying her », work are characterized by a passion for justice. See also: COLLINS ENGLISH DICTIONARY. Κ10th 4.738-739. Η COLLINS προσβολή τηςfor τιμής της γυναίκας και η προστασία τηςof προσωπικότητας and selling real estate, etc., theCo depreciation initially of part the urban web,του in edit. Wil. SONS AND Ltd. London 2009. WIKIPEDIA: The Free Encyclopedia: θύματος αποτέλεσε στοιχείο της υπόστασης του εγκλήματος της αρπαγής στο δίκαιο κατά την G. ALEXANDRI: http://www.uncanny.net/ wetzel/gentry.htm a Gentrification: variety of ways, in order Abstract. to achieve the “assisted”, “voluntary”, (actually εποχή της δυναστείας των Ισαύρων, όπου η κεφαλική ποινή (κατά το ιουστινιάνειο δίκαιο)
252183 11
E¶.A¶. A¶.TO¶. TO¶.AYT. AYT.¶EP. ¶EP.AN. AN./ R.DEC. / R.DEC.ADM. ADM.LOC. LOC.DEV. DEV.REG. REG./ R. / R.DEC. DEC.LOC. LOC.GOV. GOV.REG. REG.DEV. DEV. E¶.
GENTRIFICATION Definition, Types of Intervention, Definition, of intervention, ConcernsTypes of Gentrification Concerns
Ο λόγος της αρπαγής κόρης στο έργο ήταν η ομορφιά της. Δεν γίνεται όμως μόνο με σκοπό το γάμο, όπως στην περίπτωση του καλού κι ευγενούς Διγενή, αλλά και από πονηρούς σκοπούς. Ενδεικτικές είναι οι περιπτώσεις των «κακών» ενόπλων Αράβων (ληστών ή στρατιωτών) στην έρημο της Συρίας και των απελατών, που θέλησαν ν’ αρπάξουν εκτός από την γυναίκα του Διγενή, την οποία Mr. George-Sp. ATHANASOPOULOS άλλες γυναίκες.42C.Εν προκειμένω, ως χαρακτήρισαν ως θήραμα41 και By Harvard University, Graduate School of Design, Student, «μόνη» εκλαμβανόταν η ασυνόδευτη γυναίκα, που αποτελούσε εύκολο By Mr. George-Sp. C. ATHANASSOPOULOS Architect στόχο ως απροστάτευτη. Student of the School of Architecture Οι δύο από τις τρεις περιπτώσεις γάμου Technical στο έργοUniversity ξεκίνησαν με of Crete την αρπαγή της κόρης στρατηγών. Στην τρίτη περίπτωση, ο βυζαντινός 1. Introductory approach: Defining the concept αιχμάλωτος, όπως ήδη αναφέρθηκε, απέδρασε μαζί με την κόρη του 1. Introductory approach: the concept (444 BC - 370 BC, Athens), ANTISTHENIS, ancientDefining Greek philosopher, εμίρη. Τόσο από τιςthe αντιδράσεις των γονέων της νύφης όσο και από τις ANTISTHENIS, the ancient Greek philosopher, BC -“principle”: 370 BC, Athens), among otherεκδηλώσεις wise heritage he left us, he established(444 aσυνάγεται great δημόσιες που ακολουθούσαν, πως the οι among other wise heritage he leftthe us,definition he established a greatof“principle”: the acquisition of knowledge starts with of the content concepts. προκείμενοι γάμοι «νομιμοποιήθηκαν» ως σύμφωνοι προς τις περί acquisition of knowledge starts with theindefinition the content of concepts. Based, therefore, on this “principle” a first, if of not final, approach, the term ηθικής αντιλήψεις του ευρύτερου κοινωνικού 1 (and urban Based, therefore, on this “principle” inindicated a first, ifπεριβάλλοντος. notthe final, approach, the term gentrification) is (in area of Planning) (or gentrification 1 Στην περίπτωση της μητέρας του Διγενή, αγάπη τον gentrification (and urban gentrification) indicated (inηthe areathis, ofτης Planning) (or Sociology as well), as the “refining” of a cityisarea, the removal from (inγια various εμίρη ξεπέρασε τα όρια της χριστιανικής πίστης, ενώ της γυναίκας του Sociology as well), as the “refining” of a city area, the removal from this, (in various ways), of social groups, usually of low-income and the placement there of artists, ways), of social groups, of low-income and the placement there of artists, Διγενή ξεπέρασε τουςusually κοινωνικούς κανόνες ευπρέπειας και ήθους the operation of art galleries, restaurants, etc. However this “change”, regardless of
the operation ofconsequences art galleries, restaurants, etc.also However regardless whatever other has, results risingthis of “change”, land prices (and theof whatever other consequences has, results also rising of land prices (and the potential relative speculation). potential relative speculation). The term gentrification is found at first in the UK in early 1960s and it refers to μεταβλήθηκε σε ακρωτηριασμό της μύτης για τους αυτουργούς και σε εξορία για τους The term gentrification found atpeople first in the UK in early 1960s and itareas refersofto the then observed trend ofiswealthy to buy property συνεργούς. Στην Εκλογή Νόμων των Ισαύρων, Ecloga, 17.24, 232, έκδ.inL.poor BURGMANN, the then observed trend of wealthy people to buy property in poor areas London, upgrade them, stay themselves sometimes there and thus old residents areof Ecloga. Das Gesetzbuch Leons III. und Konstantinos V., [Forschungen zur Byzantinischen London, upgrade them, stay themselves sometimes there and thus old residents are being indirectly “squeezed”. Rechtsgeschichte, D. SIMON (επιμ.), Band 10], Lӧwenklau-Gesellschaft E. V. Frankfurt am being indirectly “squeezed”. Main, 1983, « A description of this phenomenon is included in the work of Sociologist Ruth A description phenomenon included the work of Sociologist ,period, this is in Ruth of GLASS atthe same while similar situations were recorded in other major ». Στο δίκαιο των Μακεδόνων αυτοκρατόρων η αρπαγή ρυθμιζόταν ανάλογα με τη χρήση ή GLASS at the same period, while similar situations were recorded in other major cities in Western countries, by other Researchers. μη όπλων, όπου στηνcountries, περίπτωση by τηςother ένοπλης αρπαγής ο αυτουργός θανατωνόταν με ξίφος και cities in Western Researchers. Since then, the issue has preoccupied several scholars and for its more στην Since περίπτωση τηςthe αρπαγής με ακρωτηριασμό τουscholars χεριού, ενώ απαγορευόταν η then, issueχωρίς has όπλα preoccupied several and for various its more comprehensive approach being summarized below, from the σύναψη γάμου μεταξύ δράστη και are θύματος « comprehensive approach are being summarized below, from the various interpretations of the of gentrification, following: ,phenomenon ,the … interpretations the phenomenon of following: In a sense, theof phenomenon is due togentrification, a trend of anew category socialgroups the of , … , … to “return” to the city, leaving the purlieus for several reasons: high costs inmoney », Πρόχειρος Νόμος, διατ. μ΄, Jus Graecoromanum, έκδ. Ι. ΖΕΠΟΣ and time to travel from the purlieus to downtown, where work place is, lack of the 2 1962), εδώ II, 220in - Π. ΖΕΠΟΣ, τομ.at I the - VIII, Αθήνα 1931 κ.εξ.Ruth (φωτοτυπική ανατύπωση Aalen 1.of The term comes from Sociologist GLASS, 1912-1940. Ruth search GLASS wasbetter born sense safety distributed residencies outside town centres, for και Επαναγωγή, διατ. με΄,her Jusfirst Graecoromanum, II, she 363.published Βλ. σχετικά Σ. ΤΡΩΙΑΝΟΣ, Berlin, where she made studies. In 1932 an important study «Τύποι entitled: services of health, education, entertainment “at the heart of the city”,movements (possibly) Youth Unemployment. year she left Germany after continuous ερωτικής ˝επικοινωνίας˝ The στιςsame βυζαντινές νομικές πηγές», and 237-273, στο: Η επικοινωνία στοfor lower living cost of, “withdrawal” from private car easier access to markets, etc.where studies and in Geneva,(επιμ.), Prague,Πρακτικά London and York she came back(4-6 to London, Βυζάντιο, Ν. research Γ. ΜΟΣΧΟΝΑΣ Β΄ New Διεθνούς Συμποσίου, Οκτωβρίου in 1943 she published studies regarding city planning. In 1950 she became teacher the According to another approach, the phenomenon is due to a systematic and 1990), (: Κέντρο Βυζαντινών Ερευνών/Εθνικό Ίδρυμα Ερευνών), Αθήνα 1993, εδώ 245 σημ.in 31. University informal College of London, where she continued her social research. brokers Her public action and long-term effort by organized groups, manufacturers, of buying Οher ίδιος, «Έρως και Νόμος στο Βυζάντιο», στο: Σ. ΤΡΩΙΑΝΟΣ (επιμ.), Έγκλημα και τιμωρία στο work are characterized by a passion for justice. See also: COLLINS ENGLISH DICTIONARY. the Βυζάντιο, Ίδρυμα Γουλανδρή - Χορν, 173-201, εδώ 190-192. and selling realCOLLINS estate, etc., for theΑθήνα depreciation initially of part of urban web, in 10th edit. Wil. SONS AND Co Ltd.1997, London 2009. WIKIPEDIA: The Free Encyclopedia: 41 Κ 6. 408, Κ 6.462. G. ALEXANDRI: http://www.uncanny.net/ wetzel/gentry.htm a Gentrification: variety of ways, in order Abstract. to achieve the “assisted”, “voluntary”, (actually 42
84
Κ 6.126.
2521 11
E¶.A¶. A¶.TO¶. TO¶.AYT. AYT.¶EP. ¶EP.AN. AN./ R.DEC. / R.DEC.ADM. ADM.LOC. LOC.DEV. DEV.REG. REG./ R. / R.DEC. DEC.LOC. LOC.GOV. GOV.REG. REG.DEV. DEV. E¶.
GENTRIFICATION Definition, Types of Intervention, Definition, of intervention, ConcernsTypes of Gentrification Concerns
αφού, προκειμένου ν’ ακολουθήσει τον Διγενή, απαρνήθηκε συγγενείς, γονείς, αδέλφια και πλούτο.43 Ιδανικός σύζυγος για μια πλούσια κόρη θεωρείται ο ανδρείος, τολμηρός, γενναίος άνδρας με συγκεκριμένα κοινωνικά χαρακτηριστικά,44 που θα έπρεπε να είναι πρόθυμος να εκπληρώσει το θέλημά της αλλά και να την προστατεύει.45 By Mr. George-Sp. C. ATHANASOPOULOS Στην σύντομη αυτή αναδίφηση των στοιχείων που αφορούν Harvard University, Graduate School of Design, Student, ζητήματα του γυναικείου κόσμου της μέσης βυζαντινής εποχής, By Mr. George-Sp. C. ATHANASSOPOULOS Architect σημειώνεται επιπρόσθετα πως στο υπό Student εξέταση κείμενο απαντώνται of the School of Architecture εκτενείς αναφορές στην προίκα και στα γαμήλιαTechnical δώρα που λαμβάνει η University of Crete κόρη. Κατά τα λεγόμενα της γυναίκας του Διγενή, η προβολή της 1. Introductory Defining the concept κοινωνικής και approach: οικονομικής επιφάνειάς της αποτελούσε σημαντικό 1. Introductory approach: Defining the concept (444 BC - 370 BC, Athens), 46ancient ANTISTHENIS, the Greek philosopher, Στα σχετικά αποσπάσματα λοιπόν γίνεται λόγος ζήτημα για την ίδια. ANTISTHENIS, the ancient Greek philosopher, (444 BC -“principle”: 370 BC, Athens), among other wise heritage he left us, he established a the στην προίκα της γυναίκας του Διγενή, η οποία ωςgreat φαίνεται λάμβανε among other wise heritage he leftthe us,definition he established a great “principle”: the acquisition of knowledge starts with of the content of concepts. 47 Ενδεικτικά, η περισσότερα από τα αρσενικά της οικογένειας. acquisition of knowledge starts withτέκνα theindefinition the content of concepts. Based, therefore, on this “principle” a first, if of not final, approach, the term προίκα περιλάμβανε κτήματα, άλογα, γεράκια 1 (and Based,της therefore, on this “principle” inindicated aκοπάδια, first, if (in notthe final, approach, the και term urban gentrification) is area of Planning) (or gentrification 1 λεοπαρδάλεις για το κυνήγι, οπλισμό, νομίσματα, κοσμήματα, gentrification (and urban gentrification) indicated (in thefrom areathis, of Planning) (or Sociology as well), as the “refining” of a cityisarea, the removal (in various υφάσματα και ενδύματα, εικονίσματα, ένα πολυτελές οίκημα και μία Sociology as well), as the “refining” of a city area, the removal from this, (in various ways), of social groups, usually of low-income and the placement there of artists, 48 ways), of social groups, usually of low-income and thethis placement there of artists, πολυτελή σκηνή, υπηρετικό προσωπικό, θεραπαινίδες και δούλους. the operation of art galleries, restaurants, etc. However “change”, regardless of
the operation ofconsequences art galleries, restaurants, etc.also However regardless whatever other has, results risingthis of “change”, land prices (and theof whatever other consequences has, results also rising of land prices (and the potential relative speculation). potential relative speculation). The term gentrification is found at first in the UK in early 1960s and it refers to The gentrification is found at first in the UK in early 1960s and it refers to 43 term the then Κobserved 4.512-3. trend of wealthy people to buy property in poor areas of 44 the then observed trend wealthy peopleto buy in poor London, upgrade them, stayof themselves sometimes there and thus residents areof « , ,property old areas London, upgrade stay themselves there and are … sometimes thus old residents », them, being indirectly “squeezed”. indirectly “squeezed”. Κbeing 4.938-941, 943, Κ 8.140. A description of this phenomenon is included in the work of Sociologist Ruth «at the same of is »,the Κ 4.771,« Sociologist in α A45description this phenomenon included inwere work of Ruth GLASS period, while similar situations recorded other major », Κ 6.438. GLASS at the same period, while similar situations were recorded in other major cities in46 Western countries, by other Researchers. …by … cities in«Western countries, other Researchers. Since then, the issue has preoccupied several scholars and for its more ,the preoccupied scholars », Κ and 4.808-811, Ε Since then, issue has several for various its814, more comprehensive approach are being summarized below, from the 1044-1046. comprehensive approach are being summarized from the various 47 interpretations the phenomenon thebelow, following: «of of gentrification, », Κ.4.707interpretations the phenomenon the4.720. following: a sense, theof phenomenon dueof togentrification, trend of a new of social groups is a », Κ category 708,In« 48 to “return” to theπου city,κατέβαλε leaving οthe purlieusκαταλογίζεται for several reasons: high costs in money Η προίκα στρατηγός στα αποσπάσματα Κ 4.706-719, Κ. 4.899-912, Ε 992-996. παραλλαγήwhere Ε γίνεται λόγος στην και and time to travel fromΕν theπροκειμένω, purlieus toστην downtown, work place is, υποδοχή lack of the στους εορτασμούς που ακολούθησαν και όχι στην απαρίθμηση των στοιχείων της προίκας. 1. The term comes from Sociologist Ruth GLASS, 1912-1940. Ruth GLASS was born sense of safety at the distributed residencies outside town centres, search for betterin Κατά τονwhere M. Hendy, Studies the studies. ByzantineInmonetary c. 300-1450, Cambridge 1985, Berlin, she made herinfirst 1932 sheeconomy an important study entitled: services of health, education, entertainment “at published the heart of the city”, (possibly) Youth Unemployment. same yearστον she left Germany 216-218, ο πλούτος που The προβάλλεται Διγενή -έστω and και after στην continuous λογοτεχνικήmovements του μορφή-for lower living cost of, in “withdrawal” from private easier access to markets, etc.where studies and research Geneva, Prague, London and New York she came back to London, αντιστοιχεί στην έκφραση του ιδιωτικού πλούτου της car κοινωνίας των ανατολικών συνόρων. Οι in 1943 she published studies regarding city planning. In 1950 she became teacher in the According to another approach, the phenomenon is due to a systematic and ακροατές των κατορθωμάτων του ήρωα Διγενή θα άκουγαν πάντως με ενδιαφέρον τους University informal College of London, where she continued her social research. brokers Her public action and long-term effort by organized groups, manufacturers, of buying περιπλανώμενους αοιδούς ν’ απαγγέλλουν τις σχετικές αναφορές για τον κόσμο των πλουσίων her work are characterized by a passion for justice. See also: COLLINS ENGLISH DICTIONARY. αρχόντων ανατολικού συνόρου. Για την Διγενή και τον πλούτο τωνEncyclopedia: προσώπων and selling real estate, etc., for the depreciation initially of part of the urban web, in 10th edit.του Wil. COLLINS SONS AND Co Ltd.προίκα Londonτου 2009. WIKIPEDIA: The Free του έργου βλ. επίσης N. OIKONOMIDES, «The contents of the Byzantine house from the G. ALEXANDRI: http://www.uncanny.net/ wetzel/gentry.htm a Gentrification: variety of ways, in order Abstract. to achieve the “assisted”, “voluntary”, (actually eleventh to the fifteenth century», Dumbarton Oaks Papers 44 (1990) 205-214, εδώ 208.
252185 11