E¶.A¶. A¶.TO¶. TO¶.AYT. AYT.¶EP. ¶EP.AN. AN./ R.DEC. / R.DEC.ADM. ADM.LOC. LOC.DEV. DEV.REG. REG./ R. / R.DEC. DEC.LOC. LOC.GOV. GOV.REG. REG.DEV. DEV. E¶.
GENTRIFICATION Definition, Types of Intervention, Τοις Εντευξομένοις Definition, of intervention, Ή ConcernsTypes of Gentrification Ο Νόμος και η λειτουργία της Δικαιοσύνης Concerns σε περιόδους κρίσεων:
Εθνική και Διεθνής προσέγγιση: Η υφή της ταυτότητας και του Δικαίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης By Mr. ATHANASOPOULOS εν συναρτήσει με George-Sp. αποφάσεις C. του Δικαστηρίου της.
Harvard University, Graduate School of Design, Student, By Mr. Του George-Sp. C.ΓΕ. ATHANASSOPOULOS Architect κ. Κωνστ. ΑΘΑΝΑΣΟΠΟΥΛΟΥ Student of the School of Architecture Καθηγητού Προγρ. Σπ. Εθνικού Καποδιστριακού Πανεπιστημίου Αθηνών, Technical UniversityΠ.Κ.Π.Ε., of Crete Ομοτ. Καθηγητού ΠΑΝΤΕΙΟΥ
Ex Μέλους Διοικητικού Συμβουλίου, Ex Μέλους Συγκλήτου, 1. Introductory approach: Defining the concept Ex Προέδρου, Ex Καθηγητού Σχ. Νομ. και Επιστ. Πανεπ. ΝΕΑΠΟΛΙΣ, Πάφος, 1. Introductory approach: Defining theΚοιν. concept ANTISTHENIS, the ancient Greek philosopher, (444Εθνικής BC - 370 BC, Athens), Καθηγητού επί Tιμή, Σχολής Αμύνης Ελλάδος, ANTISTHENIS, the ancient Greek philosopher, (444 BC 370 BC, Athens), among otherExwise heritage he left us, he established a great “principle”: the Καθηγητού Σχολ. Αξιωματικών, Ex Καθηγητού Σχολ. Μετεκπαίδευσης among other wise heritage he left us, he established a great “principle”: the acquisition of knowledge starts with the definition of the content of concepts. και Σχολ. Εθνικής Ασφαλείας Ελληνικής Αστυνομίας, acquisition of knowledge starts with the definition of the content of concepts. Based, therefore, on this “principle” a first, Σχολής if not final, approach, the term Ex Διευθυντού Σπουδών τηςinπρώτης Δημοσιογραφίας Αθηνών, 1 (and urban Based, therefore, onΔικηγόρου this “principle” inindicated aΣ.τ.Ε., first,Ελ. if (in not final, approach, the term παρ΄ Α.Π., Σ., Δικ. Ε.Ε. και Σ. τ. Ευρώπης, gentrification) is the area of Planning) (or gentrification 1 (and urban gentrification) is indicated (in the area of Planning) (or gentrification Κατόχου Διακρίσεων Sociology as well), as the “refining” of aΤιμητικών city area, the removal Εθνικών from this,και (inΔιεθνών, various Sociology as well), as the “refining” of a city area, from this, (inartists, various Ex Ch. L.there U. L., of Bruxelles, ways), of social groups, usually of low-income andthe theremoval placement Ex Int. I.I.A.P., Paris ways), of social groups, usually of low-income and thethis placement there of artists, the operation of art galleries, restaurants, etc. However “change”, regardless of the operation ofconsequences art galleries, restaurants, etc.also However regardless whatever other has, results risingthis of “change”, land prices (and theof Α. Γενική προσέγγιση του θέματος, whatever other consequences has, results also rising of land prices (and the potential relative Στοιχείο τουspeculation). Κόσμου είναι ο ρυθμός. potential relative speculation). TheΣτον term gentrification first in theκόσμο UK in early 1960s and it refers to ανόργανο καιis found στον atοργανικό τα πάντα εμφανίζονται, The term gentrification iswealthy found atpeople first in the UK in early 1960s and itareas refersofto the then observed trend of to buy property in poor αναπτύσσονται και εξαφανίζονται ομοιομόρφως, ως απόρροια φυσικών, the then observed trend of wealthy people to buy property in poor areas London, upgrade them, stay themselves sometimes there and thus old residents areof αμετακίνητων Νόμων. London, upgrade them, stay themselves sometimes there and thus old residents are being indirectly “squeezed”. being indirectly “squeezed”. A description of this phenomenon is included in the work of Sociologist Ruth A description ofperiod, this phenomenon is situations included inwere the recorded work of Sociologist Ruth GLASS at the same while similar in other major ΕΝΘΕΤΑ GLASS at the same period, while similar situations were recorded in other major cities in Western countries, by other Researchers. ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΤΗΤΕΣ ΤΗΣ ΕΠΙΣΤΗΜΗΣ, ΤΩΝ ΤΕΧΝΩΝ, ΤΗΣ cities in Western countries, bypreoccupied other Researchers. Since then, the issue has several and for its more ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΝ ΓΕΝΕΙscholars ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΖΩΗΣ Since then, the issue has several below, scholars andthe for various its more comprehensive approach arepreoccupied being summarized from comprehensive approach are being summarized below, from the various interpretations of the phenomenon of gentrification, the following: Η Συντακτική Επιτροπή της έκδοσης ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗ ΑΠΟΚΕΝΤΡΩΣΗΣ, interpretations of the phenomenon of gentrification, the following: In a sense, the phenomenon is due to a trend of a new category of social groups ΤΟΠΙΚΗΣ ΑΥΤΟΔΙΟΙΚΗΣΗΣ ΚΑΙ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ συγκείμενη εκ to “return” to the city, leaving the purlieus for several reasons: high costs inΔιεθνών money Καθηγητών Πανεπιστημίων, Ειδικών Επιστημόνων και Ανωτάτων Στελεχών Οντοτήτων, (έκδοσης η οποία διανύειtoήδη αισίως, Χάριτι εικοστό έβδομο and time to travel from the purlieus downtown, whereΘεία, workτο place is, lack of the The termat comes from Sociologist Ruth 1912-1940. Ruth GLASS σε wasΕιδικά born in έτος1.of της από ιδρύσεως), απεφάσισε την GLASS, δημοσίευση κατά περιόδους sense safety the distributed residencies outside town centres, search for better Berlin, where she made her first studies. In 1932 she published an εν important study entitled: Ένθετα στοιχείων περί της δημόσιας δραστηριότητας γένει διαφόρων services of health, education, entertainment “at the heart of the city”, (possibly) Youth Unemployment. The same year she left Germany and after continuous movements for Προσωπικοτήτων, τιμώσα την συναφή προσφορά τους στο access Κοινωνικό σύνολο. lower living cost of, “withdrawal” from private markets, etc.where studies and research in Geneva, Prague, London and car Neweasier York she came to back to London, Οι Τιμώμενοι έχουν την ευχέρεια να καταγράψουν ελευθέρως in According 1943 she published studies regarding cityphenomenon planning. In 1950 sheto became teacherεντός in the to another approach, the is due a systematic and πλαισίων οία δήποτε στοιχεία τους θεωρούν Universityευπρέπειας College of London, where she continued her socialσημαντικά. research. brokers Her public and long-term informal effort by organized groups, manufacturers, ofaction buying her work are characterized by a passion for justice. See also:της COLLINS ENGLISH DICTIONARY. Η σειρά των σχετικών κειμένων στις σελίδες χείρας έκδοσης and selling realCOLLINS estate, etc., for the depreciation initially of ανά part of the urban web,δεν in 10th edit. Wil. SONS AND Co Ltd. London 2009. WIKIPEDIA: The Free Encyclopedia: συνιστά σε καμμία περίπτωση και αξιολόγησή τους και συναρτάται με τον χρόνο G. ALEXANDRI: http://www.uncanny.net/ wetzel/gentry.htm a Gentrification: variety of ways, in order Abstract. to achieve the “assisted”, “voluntary”, (actually αποστολής τους στην Συντακτική Επιτροπή Έκδοσης.
2521 11
3
E¶.A¶. A¶.TO¶. TO¶.AYT. AYT.¶EP. ¶EP.AN. AN./ R.DEC. / R.DEC.ADM. ADM.LOC. LOC.DEV. DEV.REG. REG./ R. / R.DEC. DEC.LOC. LOC.GOV. GOV.REG. REG.DEV. DEV. E¶.
GENTRIFICATION Definition, Types of Intervention, Definition, of intervention, ConcernsTypes of Gentrification Concerns
Κατ’ αναλογίαν, τα αυτά συμβαίνουν και στις ανθρώπινες κοινωνίες: ο Άνθρωπος φύσει φέρεται προς τον Άνθρωπον, κατ’ ΑΡΙΣΤΟΤΕΛΗΝ: Ο Άνθρωπος φύσει πολιτικόν ζώον. Φύσει η ορμή εν πάσιν επί την κοινωνίαν, ενώ κατά τον ΠΛΑΤΩΝΑ: Πας γαρ ο βίος του Ανθρώπου ευρυθμίας τε και εναρμοστίας δείται. Ο Άνθρωπος, λοιπόν, έχει έμφυτη την τάση προς τον ρυθμόν και την αρμονία, αλλά ρυθμός δεν νοείται άνευ κανόνος. By Mr. George-Sp. C. ATHANASOPOULOS Και τους κανόνες, οι οποίοι αφ’ εαυτών συνιστούν το έρρυθμο της Harvard University, Graduate School of Design, Student, συμβιώσεως, επιβάλλουν εις εαυτούς οιBy συμβιούντες εν Πολιτεία Άνθρωποι1. Mr. George-Sp. C. ATHANASSOPOULOS Architect Η Πολιτεία ενέχει την δύναμη, ούσα υπεράνω των καθ’ έκαστον Ανθρώπων, να Student of the School of Architecture κανονίζει τον ρυθμόν, τους κανόνες, της συμβιώσεως. Technical University of Crete Είναι αυτονόητο, ότι ο ρυθμός, ο κανών υπάρχει τότε μόνον, όταν εφαρμόζεται επί1. πάντων, αρχόντων και αρχομένων: Introductory approach: Defining the concept Οι Πολίται συνθέμενοι ά τε δει ποιείν και ων απέχεσθαι εγράψαντο, κατά τον 1. Introductory approach: Defining the concept ANTISTHENIS, the ancient Greek philosopher, (444 BC - 370 BC, Athens), ΞΕΝΟΦΩΝΤΑ. ANTISTHENIS, the ancient Greek philosopher, (444 BC -“principle”: 370 BC, Athens), among other wise heritage he left us, he established a great the Η υποταγή και των αρχόντων στον κανόνα είναι κατά τον Νομοδιδάσκαλο among other wise heritage he left us, he established a great “principle”: the acquisition with the definition the content of concepts. STAMMLER of τοknowledge ακατάλυτο starts στοιχείο του κανόνος, η δεof υποταγή και των αρχομένων σε acquisition of knowledge starts with the definition of the content of concepts. Based, on thisείτε “principle” in a first,τον if not final, approach, the term αυτόν, είτεtherefore, επιδοκιμάζουν, αποδοκιμάζουν κανόνα, είναι το αυταρχικό 1 (and urban Based, on this “principle” is inindicated a first, if (in notthe final, approach, the term gentrification) area of Planning) (or gentrification στοιχείο του.therefore, 1 (and urban gentrification) is indicated (in the area of Planning) (or gentrification Sociology as well), και as the of a city area, theόν, removal from this, (in various Το υπέροχο, εν “refining” τ’ αυτώ ατελές, Ανθρώπινο από της πρώτης παρουσίας Sociology asενεφάνισε well), as the “refining” of a city fromthere this, of (in various ways), social groups, usually of low-income andthe theremoval placement artists, του επίof γης δείγματα ήθους καιarea, σεβασμού των κανόνων, αλλά και ways), of εκ social groups, ofτου low-income and thethis placement there of artists, εκτροπής των ορίων,usually πέραν συνήθως παραδεκτού, εντός κοινωνικών the operation of art galleries, restaurants, etc. However “change”, regardless of the operation ofconsequences art galleries, restaurants, etc.also However regardless σχηματισμών. whatever other has, results risingthis of “change”, land prices (and theof whatever other consequences results also rising of land prices (and the Έτσι, η επινόηση εν πνεύματιhas, Δικαίου, μηχανισμών καταστολής μη συννόμων potential relative speculation). δράσεων, μηχανισμών υποτυπωδών εν αρχή και περισσότερον πολυπλόκων potential relative speculation). The term gentrification is found at first in the UK in early 1960s and it refers to βραδύτερον, κατέστη αναπόφευκτος. The term gentrification found atpeople first in the UK in early 1960s and itareas refersofto the then observed trend ofiswealthy to buy property in poor Στις θεόθεν προερχόμενες έννοιες: Θέμιστες, Θέμις, Δικαιοσύνη, προσετέθησαν the then observed trend of wealthy people to buy property in poor areas London, upgrade them, stay themselves sometimes there and thus old residents areof μεLondon, την πάροδο του χρόνου νέες,themselves όπως ο Κριτής, ο Δικαστής, Δικαστήρια, ιδίως υπό upgrade them, stay sometimes thereτα and thus old residents are being indirectly “squeezed”. Φιλοσόφων των “squeezed”. αρχαίων Αθηνών και διλήμματα, όπως εκείνα του Βασιλέως being indirectly A description of this phenomenon is included in the work of Sociologist Ruth ΚΑΜΒΥΣΗ, (κατά πόσον ο άρχων υπάγεται σε in κανόνες ως of οιSociologist αρχόμενοι),Ruth το A description ofperiod, this και phenomenon is situations included the recorded work GLASS atτου theΚαίσαρος, same while similar were in other major δηνάριον και «τις με ώρισεν Κριτήν», του ΙΗΣΟΥ ΤΟΥ ΝΑΖΩΡΑΙΟΥ. GLASS at the same period, similar situations were recorded in other major cities inΚατά Western countries, byοwhile other Researchers. τον ΗΡΟΔΟΤΟΝ βασιλεύς των Περσών ΚΑΜΒΥΣΗΣ, 16ος αιών π.Χ., cities in Western countries, by other Researchers. Since μιής then,των theαδελφέων issue hasαυτού» preoccupied several να scholars itsγάμον, more «ηράσθη και βουλόμενος τελέση and μετ’ for αυτής Since then, the issue has several scholars andthe for various its more comprehensive approach arepreoccupied being summarized from ηρώτησε τους βασιληίους Δικαστάς εάν υπάρχει σχετικός below, νόμος περί του θέματος. comprehensive approach are summarized below, from various interpretations of the phenomenon of gentrification, the following: Οι Δικαστές, φοβηθέντες «μη being αυτοί απόλωνται», δηλαδή μήπως σε the περίπτωση interpretations of the phenomenon of gentrification, the following: In a sense, the is dueο to a trend of απήντησαν, a new category of social groups δυσαρεσκείας του phenomenon τους δολοφονήσει ΚΑΜΒΥΣΗΣ, ότι εύρον νόμον, «ος εξείναι (επιτρέπει) τω Βασιλεύοντι Περσέωνfor ποιέειν ο αν βούληται Αυτός και to “return” to the city, leaving the purlieus several reasons: high costsμόνον, in money όχι και οι to Διοικούμενοι Αυτού». and time travel fromυπ’ the purlieus to downtown, where work place is, lack of the Η παντοδυναμία της Sociologist Πολιτείας όμως την1912-1940. θέσιν φραγμόν The termat comes from Ruth περί GLASS, Ruth Δικαίου GLASS for was born in sense1.of safety the distributed residencies outside townκανόνων centres, search better Berlin, where she made her first studies. In 1932 she published an important study entitled: έχει την Δικαιοσύνην. services of health, education, entertainment “at the heart of the city”, (possibly) Youth Unemployment. The same year she left Germany and after continuous movements for
lower living cost of, in “withdrawal” from private access markets, etc.where studies and research Geneva, Prague, London and car Neweasier York she came to back to London, in According 1943 she published studies regarding cityphenomenon planning. In 1950 sheto became teacher in the to another approach, the is due a systematic and University informal College of London, where she continued her social research. brokers Her public and long-term effort by organized groups, manufacturers, ofaction buying her work are characterized by a passion for justice. See also: COLLINS ENGLISH DICTIONARY. 1 Βλ. J. - L.estate, THIREAU: Introduction Historique au initially Droit. Paris, 2011,of p. the 9 et.urban s. Ed. web, Champs and selling real for theCodepreciation of part in 10th edit. Wil. COLLINS etc., SONS AND Ltd. London 2009. WIKIPEDIA: The Free Encyclopedia: Βλ. ακόμη: Abstract. Κωνστ. ΓΕ.http://www.uncanny.net/ ΑΘΑΝΑΣΟΠΟΥΛΟΣ: Περί της εννοίας του Δικαίου: Gentrification: G. ALEXANDRI: wetzel/gentry.htm aUniversité. variety Flamarion. of ways, in order to achieve the “assisted”, “voluntary”, (actually
Ετερόκλητες προσεγγίσεις, Υφέρφοντες προβληματισμοί. ΝΟΜΙΚΟ ΒΗΜΑ. Τόμ. 65, Τεύχ. 9, σελ. 2185 επόμ. Νοέμβρ. 2017. Έκδοση Δικηγορικού Συλλόγου Αθηνών. 2521
4
11
E¶.A¶. A¶.TO¶. TO¶.AYT. AYT.¶EP. ¶EP.AN. AN./ R.DEC. / R.DEC.ADM. ADM.LOC. LOC.DEV. DEV.REG. REG./ R. / R.DEC. DEC.LOC. LOC.GOV. GOV.REG. REG.DEV. DEV. E¶.
GENTRIFICATION Definition, Types of Intervention, Definition, of intervention, ConcernsTypes of Gentrification Concerns By Mr. George-Sp. C. ATHANASOPOULOS Harvard University, Graduate School of Design, Student, By Mr. George-Sp. C. ATHANASSOPOULOS Architect Student of the School of Architecture Technical University of Crete
1. Introductory approach: Defining the concept 1. Introductory approach: the concept (444 BC - 370 BC, Athens), ANTISTHENIS, the ancientDefining Greek philosopher, ANTISTHENIS, the ancient Greek philosopher, BC -“principle”: 370 BC, Athens), among other wise heritage he left us, he established(444 a great the among other wise heritage he left us, he established a great “principle”: acquisition of knowledge starts with the definition of the content of concepts. the acquisition of knowledge starts with theindefinition the content of concepts. Based, therefore, on this “principle” a first, if of not final, approach, the term 1 Based, therefore, on this “principle” in a first, if not final, approach, the term (or gentrification (and urban gentrification) is indicated (in the area of Planning) 1 (and urban gentrification) is indicated (in the area of Planning) (or gentrification Sociology as well), as the “refining” of a city area, the removal from this, (in various Sociology as well), as the “refining” of a city area, fromthere this, of (inartists, various ways), of social groups, usually of low-income andthe theremoval placement ways), of social groups, usually of low-income and thethis placement of artists, the operation of art galleries, restaurants, etc. However “change”,there regardless of the operation ofconsequences art galleries, restaurants, etc.also However regardless whatever other has, results risingthis of “change”, land prices (and theof whatever otherspeculation). consequences has, results also rising of land prices (and the potential relative potential relative speculation). The term gentrification is found at first in the UK in early 1960s and it refers to The term gentrification found atpeople first in the UK in early 1960s and itareas refersofto the then observed trend ofiswealthy to buy property in poor the then observed trend of wealthy people to buy property in poor areas London, upgrade them, stay themselves sometimes there and thus old residents areof London, upgrade them, stay themselves sometimes there and thus old residents are being indirectly “squeezed”. Φωτοτυπία από το δακτυλογραφημένο κείμενο της Declaration SCHUMAN της 9ης being indirectly “squeezed”. description of this phenomenon included in the work of Sociologist Ruth ΜαΐουAA 1950 με τις χειρόγραφες διορθώσειςisΤου. Οικογενειακό αρχείο Επιστημονικού ofperiod, this phenomenon is situations included inwere the recorded work of του Sociologist Ruth GLASSdescription at the same while similar in other major Υπευθύνου αυτής της Έκδοσης. GLASS at the same period, while similar situations were recorded in other major cities in Western countries, by other Researchers. Η διαγράμμιση ετέθει υπό του Συγγραφέως για ευνόητους λόγους. cities in Western countries, bypreoccupied other Researchers. Since then, the issue has several scholars and for its more Since then, the issue has several below, scholars andthe for various its more comprehensive approach arepreoccupied being summarized from comprehensive approach are being summarized below, from the various interpretations of the phenomenon of gentrification, the following: interpretations of the phenomenon of gentrification, the following: In a sense, the phenomenon is due to a trend of a new category of social groups to “return” to the city, leaving the purlieus for several reasons: high costs in money and time to travel from the purlieus to downtown, where work place is, lack of the termat comes from Sociologist Ruth GLASS, 1912-1940. Ruth search GLASS for wasbetter born in sense1.ofThe safety the distributed residencies outside town centres, Berlin, where she made her first studies. In 1932 she published an important study entitled: services of health, education, entertainment “at the heart of the city”, (possibly) Youth Unemployment. The same year she left Germany and after continuous movements for lower living cost of, in “withdrawal” from private access markets, etc.where studies and research Geneva, Prague, London and car Neweasier York she came to back to London, in According 1943 she published studies regarding cityphenomenon planning. In 1950 sheto became teacher in the to another approach, the is due a systematic and University informal College of London, where she continued her social research. brokers Her public action and long-term effort by organized groups, manufacturers, of buying Le 9her Mai 1950, ministre français desfor affaires Robert SCHUMAN inspiré work are le characterized by a passion justice.étrangères, See also: COLLINS ENGLISH DICTIONARY. and selling realCOLLINS estate, etc., for thela depreciation initially of part of the urban in 10th edit. Wil. SONS AND Co Ltd. London 2009. The Free Encyclopedia: par Jean MONNET, présente pour première fois les WIKIPEDIA: idées qui aboutiront à web, la création Gentrification: G. ALEXANDRI: Abstract. http://www.uncanny.net/ wetzel/gentry.htm a variety of ways, in order to achieve the “assisted”, “voluntary”, (actually de l’Union Européenne que nous connaissons aujourd’hui. Le 9 Mai, on célèbre chaque année la Jurnée de l’Europe. 2521 11
5
E¶.A¶. A¶.TO¶. TO¶.AYT. AYT.¶EP. ¶EP.AN. AN./ R.DEC. / R.DEC.ADM. ADM.LOC. LOC.DEV. DEV.REG. REG./ R. / R.DEC. DEC.LOC. LOC.GOV. GOV.REG. REG.DEV. DEV. E¶.
GENTRIFICATION Definition, Types of Intervention, Definition, of intervention, ConcernsTypes of Gentrification Concerns
Εάν όμως Πατήρ του Νόμου είναι ο Νομοθέτης, Μήτηρ του Νόμου είναι η Δικαιοσύνη: Η γαρ Δικαιοσύνη καθολικωτέρα του νόμου τυγχάνει. Το γε νυν έχον, η χαλάρωση των ηθών, και όχι μόνον των συναλλακτικών, επιτάσσει σε Κράτη Δυτικού Τύπου, αρτίως ωργανωμένα συστήματα απονομής ουσιαστικής Δικαιοσύνης, εν μέσω μάλιστα πολυπολιτισμικών Κοινωνικών σχηματισμών και ανυποληψίας θεσμών, ενίοτε, και προσώπων. Ο Εντεταλμένος, όμως προς απονομήν της Δικαιοσύνης είναι Άνθρωπος, ο By Mr. George-Sp. C. ATHANASOPOULOS Δικαστής, ο οποίος υπό το βάρος ετεροκλήτων δεδομένων και ενδεχομένως, Harvard University, Graduate School of Design, Student, ποικίλλων εξωγενών πιέσεων, πρέπει να λυσιτελώς, αποτελεσματικώς, Byλειτουργήσει Mr. George-Sp. C. ATHANASSOPOULOS Architect ταχέως, τελεσφόρως και πρωτίστως δικαίως, της κρίσεώς του υποκειμένης εν ταυτώ Student of the School of Architecture σε πλείστες όσες λανθάνουσες ή μη, σύννομες ή μη, αμφισβητήσεις. Technical University of Crete Το αντιπεπονθός καταγράφεται, ως γνωστόν, εις τον ΡΑΔΑΜΑΝΘΥ, ένα εκ των1.τριών Δικαστώνapproach: του Άδου και αποδίδεται με την φράση: «Ει και πάθοι τα τ’ έρεξε Introductory Defining the concept δίκη 1.και θεία γένοιτο», δηλαδή, Defining όταν κανείς πάθει εκείνα τα οποία έκαμε αδικών, Introductory approach: the concept ANTISTHENIS, the ancient Greek philosopher, (444 BC - 370 BC, Athens), τούτο είναι καθαρά Δικαιοσύνη. ANTISTHENIS, the ancient Greek philosopher, (444 BC -“principle”: 370 BC, Athens), among other wise heritage he left us, he established a great the Με την άποψη αυτή διεφώνησε, ως γνωστόν, ο ΑΡΙΣΤΟΤΕΛΗΣ απορρίψας among other wise heritage he left us, he established a great “principle”: the acquisition of knowledge starts with the definitionδηλαδή of the content of concepts. την ιδέα, ότι η Δικαιοσύνη είναι αντιπεπονθός, μόνον τιμωρός, κατά το acquisition of knowledge starts with the definition of the content of concepts. Based, αντί therefore, on this “principle” in a first, if not final, approach, the term οφθαλμόν οφθαλμού. 1 (and urban Based, therefore, on inindicated a first, if (in notthe final, approach, the term gentrification) is area of Planning) (or gentrification Υπενθυμίζεται, ότιthis κατ’“principle” ΑΡΙΣΤΟΤΕΛΗΝ ο Δικαστής ώσπερ αργυρογνώμων, 1 (and urban gentrification) is indicated (in the area of Planning) (or gentrification Sociology as well), as the “refining” of a city area, the removal from this, (in various δηλαδή αργυροχρυσοχόος, κριτής έστιν, όπως διακρίνει το κίβδηλον Δίκαιον και το Sociology as well), as the “refining” of a city area, fromthere this, of (inartists, various ways), of social groups, usually of low-income andthe theremoval placement αληθές. ways), of social groups, usually of low-income andόλον thethis placement of artists, Αλλ’ είναι αυτόχρημα πασιφανές, ότιHowever το εγχείρημα της απονομής the operation of art galleries, restaurants, etc. “change”,there regardless of the operation ofconsequences art galleries, restaurants, etc.δυσχερές, However this regardless ουσιαστικής Δικαιοσύνης είναι ιδιαζόντως δυσχερειών μάλιστα whatever other has, results also risingτων of “change”, land prices (and theof whatever other consequences has, results also rising of ως land (and the εντεινομένων, ιδίως σε περιόδους κρίσεων παντοίας μορφής, οι prices τρέχουσες κατ’ potential relative speculation). αυτάς εν μέσω καχεξίας αξιών. potential relative speculation). The term gentrification is found at first in the UK in early 1960s and it refers to Διαterm τα gentrification καθ΄ημάς εκτιμώ, υπάρχουν τω 1960s όντι πλείστοι όσοι The found atpeople first ότι in the UK in early and itareas refers the then observed trendπαρόντα, ofiswealthy to buy property in poor ofto δικασπόλοι, θεμιστοπόλοι, λυσιπήμονες και λυσίπονες Δικαστές εις το «Βασίλειον της the then observed trend of wealthy people to buy property in poor areas London, upgrade them, stay themselves sometimes there and thus old residents areof Δανιμαρχίας», της Ελλάδος, λειτουργούντες συννόμως, ανθιστάμενοι, εάν παραστεί London, upgrade them, stay themselves sometimes there and thus old residents are being indirectly “squeezed”. ανάγκη, σθεναρώς,“squeezed”. ως ακρογωνιαίοι λίθοι, των θεσμών της Δημοκρατίας μας2. being indirectly
A description of this phenomenon is included in the work of Sociologist Ruth A description ofperiod, this phenomenon is included inwere the recorded work of Sociologist Ruth GLASS same while similar in other major Β. atat Ηthe υφή τηςperiod, ταυτότητος τουsituations Δικαίου της Ένωσης. GLASS the same while similar situations wereΕυρωπαϊκής recorded in other major cities in Western countries, by other Researchers. Αποφάσεις του Δικαστηρίου της. cities in Western countries, bypreoccupied other Researchers. Since then,Κυνικός the issue has several scholars andΕπιγενομένους for its more Ο Έλλην Φιλόσοφος ΑΝΤΙΣΘΕΝΗΣ κατέλειπε εις τους Since then, the issue has several below, scholars andthe for its more comprehensive approach arepreoccupied being summarized from various μία σπουδαία (επιστημονική) «αρχή»: «αρχή σοφίας ονομάτων επίσκεψις». comprehensive approach are being summarized below, from the interpretations of the phenomenon of gentrification, Ακολουθούντες ακριβώς αυτή την «αρχή» προτάσσουμεthe στοfollowing: παρόν άρθρο τηνvarious έννοια interpretations of the phenomenon of gentrification, the following: a sense, the phenomenon due «κατασκευής» to a trend of a στενώς new category of social groups τουInΔιεθνούς Οργανισμού, ήτοι isμίας συναπτόμενης με την φύση και τοto ενthe γένει status της Ευρωπαϊκής to “return” city, leaving the purlieus Ένωσης. for several reasons: high costs in money Η έννοια τουfrom Διεθνούς Οργανισμού ανάγει τηνwhere γένεσήwork της θεωρητικώς μεν and time to travel the purlieus to downtown, place is, lack ofστις the αναζητήσεις καιat στους προβληματισμούς των Ρ. DUBOIS, E. CRUCE, SULLY, Abbe dein 1.of The term comes from Sociologist Ruth GLASS, 1912-1940. RuthA. GLASS was born sense safety the distributed residencies outside town centres, search for better Berlin,PIERRE, where she made her firstπρακτικώς studies. In 1932 sheαπαρχές publishedτου an important study entitled: SAINT E. KANT κ.ά., δε στις παρελθόντος αιώνος, services of health, education, entertainment “at the heart of the city”, (possibly) Youth Unemployment. The same year she left Germany and after continuous movements for lower living cost of, in “withdrawal” from private access markets, etc.where studies and research Geneva, Prague, London and car Neweasier York she came to back to London, in According 1943 she published studies regarding cityphenomenon planning. In 1950 sheto became teacher in the to another approach, the is due a systematic and 2 University College ofΕισαγωγικής London, where she του continued her social Herσε public Απόσπασμα Ομιλίας υπογράφοντος ως research. Συντονισμού Διάλεξη του and τ. long-term informal effort by organized groups, manufacturers, brokers ofaction buying her work are characterized by a passion for justice. See also: COLLINS ENGLISH DICTIONARY. Προέδρου του Ανωτάτου Δικαστηρίου της Κύπρου Μ.Ν. στο Πανεπιστήμιο ΝΕΑΠΟΛΙΣ, Πάφος, and selling real estate, etc., for the depreciation initially of part of the urban web, in 10th edit. Wil. COLLINS SONS AND Co Ltd. London 2009. WIKIPEDIA: The Free Encyclopedia: τηνof5/2/2014, την Abstract. ιδιότητα του Μέλους της Διοίκησης του Πανεπιστημίου με Gentrification: G. ALEXANDRI: http://www.uncanny.net/ wetzel/gentry.htm aΚύπρος, variety ways, inυπό order to achieve the “assisted”, “voluntary”, (actually Απόφαση του οικείου Υπουργού Παιδείας Κύπρου, Προέδρου και Καθηγητού της Νομικής Σχολής του ιδίου Πανεπιστημίου. 2521
6
11
E¶.A¶. A¶.TO¶. TO¶.AYT. AYT.¶EP. ¶EP.AN. AN./ R.DEC. / R.DEC.ADM. ADM.LOC. LOC.DEV. DEV.REG. REG./ R. / R.DEC. DEC.LOC. LOC.GOV. GOV.REG. REG.DEV. DEV. E¶.
GENTRIFICATION Definition, Types of Intervention, Definition, of intervention, ConcernsTypes of Gentrification Concerns
οφείλουσα τελικώς την πραγμάτωσή της στην προηγηθείσα έννοια της Διεθνούς Συνδιάσκεψης, της οποίας αποτελεί την άμεση προέκταση. Σε μία πρώτη, εάν όχι και οριστική προσέγγιση, ο Διεθνής Οργανισμός ορίζεται3 ως Ομάδα Κρατών, διαθέτουσα ad hoc ιδική της «βούληση» και βεβαίως κατ’ επέκταση και ίδια «όργανα» για την μετουσίωση αυτής της «βούλησης» σε «πράξεις», υπό την αναγκαία προϋπόθεση, ότι αυτά τα τελευταία είναι διάφορα και ανεξάρτητα από τα ομοειδή ή μη, αντίστοιχα ή μη, όργανα των Κρατών Μελών, τα By Mr. George-Sp. C. ATHANASOPOULOS οποία συγκρότησαν την Ομάδα. Η μη (τυπική) εξάρτηση των μεν από τα δε, συνιστά, Harvard University, Graduate School of Design, Student, εξ άλλης πλευράς, condicio sine qua nonBy για την αυτόνομη ύπαρξη και λειτουργία του Mr. George-Sp. C. ATHANASSOPOULOS Architect Οργανισμού, ανεξαρτήτως της δυνατότητας Χώρας Μέλους της Ομάδας (του Διεθνούς Student of the School of Architecture Οργανισμού) να επηρεάζει τις εν γένει επιλογές της (πολιτικές ή άλλες). Technical University of Crete Ως γενεσιουργοί λόγοι της γένεσης και γενίκευσης της πολιτικής της συγκρότησης υπό των Κρατών Defining Διεθνών Οργανισμών, 1. Introductory approach: the concept ποικίλων μορφών και στόχων, αναφέρονται η επιθυμία των Ηγετών των the διαφόρων Κρατών να εμπεδώσουν κλίμα 1. Introductory approach: Defining concept ANTISTHENIS, the ancient Greek philosopher, (444 BC - 370 BC, Athens), ειρήνης, φιλίας και συνεργασίας μεταξύ των, η προαγωγή οικονομικών ή άλλων ANTISTHENIS, the ancient Greek philosopher, (444great BC -“principle”: 370 BC, Athens), among other wise heritage he left us, he established the συμφερόντων, η προάσπιση εθνικών θεμάτων μέσω τηςa συμμετοχής σε Διεθνείς among other wise heritage he left us, he established a great “principle”: the acquisition of knowledge the definition of the of concepts. Οργανισμούς, η λειτουργίαstarts των with Διεθνών Οργανισμών ωςcontent οργάνων αποτρεπτικών acquisition of knowledge starts with the definition of the content of concepts. Based, therefore, πολεμικών συρράξεωνon κ.λ.this “principle” in a first, if not final, approach, the term 1 (and urban Based, therefore, on this “principle” inindicated a first,«δρώντες», if (in notthe final, approach, the term gentrification) is area of Planning) (or gentrification Οι λόγοι αυτοί, σωρευτικώς ή μεμονωμένως οδηγούν, ενίοτε, σε 1 (and urban gentrification) is indicated (in the area of Planning) (or gentrification Sociology as well), as the “refining” of a city area, the removal from various «υπερβάσεις», οι οποίες δεν είναι δυνατόν να ερμηνευθούν άνευ this, και (in εκτός των Sociology as well), as the “refining” of a city area, the this, of (inartists, various ways), of social groups, usually of low-income andτων theremoval placement there πιθανών προσδοκωμένων καλών ωφελημάτων Διεθνώνfrom Οργανισμών. Ως ways), of social groups, usually of low-income and του thethis placement there artists, χαρακτηριστική αναφέρεται εδώ η However άποψη ΤΣΩΡΤΣΙΛ για τηνof ανάγκη the operation of περίπτωση art galleries, restaurants, etc. “change”, regardless of the operation ofconsequences art galleries, restaurants, etc. However this “change”, regardless συγκρότησης ενός Ευρωπαϊκού Συμβουλίου (1946 μ.Χ.), συμμετοχή μάλιστα whatever other has, results also risingμε ofτην land prices (and theof whatever other consequences has, results alsoτου rising of land prices (andκαι the της Γερμανίας, δέκα επτά μόλις μήνες μετά την λήξη Β΄ Παγκοσμίου Πολέμου potential relative speculation). μεpotential χαίνουσες εισέτι τις πληγές από την χιτλερική λαίλαπα της Γηραιάς Ηπείρου. relative speculation). The term gentrification is found at first in the UK in early 1960s and it refers to Οι term Διεθνείς Οργανισμοί διακρίνονται όσες 1960s κατηγορίες, όπως: The gentrification found atpeople first inσεthe UK in early and itareas refers the then observed trend ofiswealthy toπλείστες buy property in poor ofto Παγκόσμιοι, Υπερκρατικοί ή Υπερεθνικοί, Διακρατικοί, Περιφερειακοί, Πολιτικοί, the then observed trend of wealthy people to buy property in poor areas London, upgrade them, stay themselves sometimes there and thus old residents areof 4 Στρατιωτικοί, Τεχνικοί κ.λ.stay London, upgrade them, being indirectly “squeezed”. themselves sometimes there and thus old residents are Περί των “squeezed”. Υπερκρατικών Ευρωπαϊκών Οργανισμών αναφέρονται εδώ, being indirectly A description of this phenomenon is included in the work of Sociologist Ruth συνοπτικώς τα εξής: A description of this phenomenon is situations included inwere the recorded work of Sociologist Ruth GLASS at the same while similar other Η επιθυμία τωνperiod, Ηγετών των Ευρωπαϊκών Χωρώνwere ευθύςrecorded αμέσωςinμετά τηνmajor λήξη GLASS at the same period, while similar situations in other major cities in Western countries, by other Researchers. του Β΄ Παγκοσμίου Πολέμου «κατηυθύνετο» προς την δημιουργία Συμμαχιών και cities in Western countries, bypreoccupied other Researchers. Since then, issueαφ΄ενός has several scholars andασφαλείας for its more Οργανισμών, επίthe σκοπώ, μεν εμπέδωσης συναισθημάτων και Since then, the issue has several scholars andthe for various its προς more comprehensive approach arepreoccupied being from ειρήνης και αφ΄ετέρου προαγωγής τηςsummarized μεταξύ των below, συνεργασίας, τόσον comprehensive approach areπροβλημάτων, being summarized below, from the various interpretations of the phenomenon of gentrification, following: αντιμετώπιση των γενικώτερων πουthe προκάλεσε η λαίλαπα του interpretations of the phenomenon of gentrification, the following: In a sense,πολέμου, the phenomenon due toδιεύρυνση a trend of aτων newμεταξύ category of social groups προσφάτου όσον καιis προς των οικονομικών ανταλλαγών to “return” toκ.λ. the city, leaving the purlieus for several reasons: high costs in money Αυτή η «επιθυμία» ως φυσικό επακόλουθό της είχεplace τηνis,δημιουργία and time to travel from the purlieus to downtown, where work lack of the Οργανισμών σαφούς και συγκεκριμένου οικονομικού, κατ’ αρχάς, προσανατολισμού, 1.of The term from Sociologist Ruth GLASS, 1912-1940. Ruth GLASS for wasbetter born in sense safety atcomes the distributed residencies outside town centres, search Berlin, where she made her first οικονομικές studies. In 1932 she published an important study entitled: οι οποίοι θα υποβοηθούσαν δραστηριότητες των πλέον ευρώστων services of health, education, entertainment “at the heart of the city”, (possibly) Youth Unemployment. The same year she left Germany and after continuous movements for
lower living cost of, in “withdrawal” from private access markets, etc.where studies and research Geneva, Prague, London and car Neweasier York she came to back to London, in According 1943 she published studies regarding cityphenomenon planning. In 1950 sheto became teacher in the to another approach, the is due a systematic and 3 University College of Internationale London, where sheInt. continued her social research. Her d’ public Organisation (Dr. Publ.): Groupement permanent Etats doté and d’ long-term informal effort by organized groups, manufacturers, brokers ofaction buying her work are characterized by a passion for justice. See also: COLLINS ENGLISH DICTIONARY. organes destinés à estate, exprimer, sur for des the matiéres d’ intérét commun, une volonté distincte de celle and selling realCOLLINS etc., depreciation initially of part of the urban web,des in 10th edit. Wil. SONS AND Co Ltd. London 2009. WIKIPEDIA: The Free Encyclopedia: members. R.G. GUILLIEN et J. VINCENT: Termes Juridiques. Paris, n. “voluntary”, éd.wetzel/gentry.htm 1988, p. 329. (actually Gentrification: ALEXANDRI: Abstract. http://www.uncanny.net/ aEtats variety of ways, in order to achieve the “assisted”, 4
Βλ. Κωνστ. ΓΕ. ΑΘΑΝΑΣΟΠΟΥΛΟΣ: Το Δίκαιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Αθήναι, 2010, σ. 15, επόμ. Εκδ. Κέντρου Επιμόρφωσης, Μελετών, Έρευνας και Ανάπτυξης. 2521
11
7
E¶.A¶. A¶.TO¶. TO¶.AYT. AYT.¶EP. ¶EP.AN. AN./ R.DEC. / R.DEC.ADM. ADM.LOC. LOC.DEV. DEV.REG. REG./ R. / R.DEC. DEC.LOC. LOC.GOV. GOV.REG. REG.DEV. DEV. E¶.
GENTRIFICATION Definition, Types of Intervention, Definition, of intervention, ConcernsTypes of Gentrification Concerns
οικονομιών της Δυτικής Ευρώπης, παρακαμπτομένων, εν τω μέτρω του εφικτού, των «ιδιαιτεροτήτων» ποικίλης μορφής των συμμετεχουσών Χωρών. Οι «ιδιαιτερότητες» ήταν, (και εξακολουθούν να υφίστανται βεβαίως πολλές εξ αυτών), ποικίλες, εξικνούμενες από την μορφή του πολιτεύματος, (π.χ. πολίτευμα Γαλλίας, Βελγίου, Δανίας κ.λ.), την μορφή της Δημόσιας Διοίκησης κ.ά., μέχρι της μορφής των οικονομικών συστημάτων και του μικρού ή μεγάλου βαθμού «φιλελευθεροποίησης» και «ιδιωτικοποίησης» των οικονομιών τους5. By Mr. George-Sp. C. ATHANASOPOULOS Εν σχέσει με την «ένταξη» της νυν Ευρωπαϊκής Ένωσης, (εφεξής Ε.Ε.) σε μία εκ Harvard University, Graduate School of Design, Student, των αναφερθεισών κατηγοριών Διεθνών Οργανισμών, αναφέρονται όλως By Mr. George-Sp. C. ATHANASSOPOULOS Architect ενδεικτικώς τα εξής: Student of the School of Architecture Η Ευρωπαϊκή Ένωση αποτελεί υβριδικό ιδιότυπο μόρφωμα, εμπεριέχον Technical University of Crete ιδιόμορφα και ποικίλλα στοιχεία διακυβέρνησης, «δάνεια» εξ εθνικών αντιστοίχων συστημάτων και διεθνών υπερκρατικών 1. Introductory approach: Definingοντοτήτων. the concept Ο στόχος π.χ. της Συνθήκης ΕΟΚ, που η θέσπιση μιας κοινής αγοράς, η 1. Introductory approach: Defining theείναι concept ANTISTHENIS, the ancient Greek philosopher, (444 BC - 370 BC, Athens), λειτουργία της οποίας αφορά άμεσα στους Πολίτες της Κοινότητας, συνεπάγεται, ότι ANTISTHENIS, the ancient Greek philosopher, (444 BC -“principle”: 370 BC, Athens), among other wise heritage he left us, he established a great the η Συνθήκη αυτή αποτελεί κάτι περισσότερο από μια συμφωνία, που δημιουργεί μόνο among other wise heritage he left us, he established a great “principle”: the acquisition of knowledgeμεταξύ starts with definition of theΚρατών. content of αμοιβαίες υποχρεώσεις τωνtheσυμβαλλομένων Η concepts. άποψη αυτή acquisition of knowledge starts with the definition of the content of concepts. Based, therefore, on this “principle” in a first,το if not final, approach, επιβεβαιώνεται από το Προοίμιο της Συνθήκης, οποίο αφορά εκτός the απόterm τις 1 Based, therefore, on this “principle” inπλέον a first,συγκεκριμένο if (in notthe final, approach, the term urban gentrification) is indicated area ofτην Planning) (or gentrification Κυβερνήσεις και(and τους Λαούς, κατά τρόπο δε με δημιουργία 1 (and urban gentrification) is indicated (in the area of Planning) (or gentrification Sociology as well), as the “refining” ofκυριαρχικά a city area,δικαιώματα, the removalηfrom this,των (in various Οργάνων στα οποία έχουν παρασχεθεί άσκηση οποίων Sociology as well), as the “refining” ofκαι a city area, the fromthere this, of (in various ways), of social groups, usually low-income and theremoval placement artists, επηρεάζει τόσο τα Κράτη Μέλη,ofόσο τους Πολίτες τους. Με βάση αυτές τις ways), of social groups, usually low-income and thethis placement of artists, σκέψεις πρέπει συναχθεί, ότι of η Κοινότητα αποτελεί νέα έννομη there τάξη Διεθνούς the operation ofνα art galleries, restaurants, etc. However “change”, regardless of the operation ofconsequences art galleries, restaurants, etc.also However regardless Δικαίου, υπέρ της οποίας τα Κράτη περιόρισαν τα κυριαρχικά τουςprices δικαιώματα, σεof whatever other has, results risingthis of “change”, land (and the whatever other consequences has, results also of τα land prices (and the μερικούς έστω τομείς, και της οποίας υποκείμενα είναι,rising όχι μόνο Κράτη Μέλη, αλλά potential relative speculation). 6. επίσης και οι Υπήκοοί τους potential relative speculation). The term gentrification is found at first in the UK in early 1960s and it refers to 7, η Συνθήκη Εξ term άλλης πλευράς, σε of αντίθεση τις Διεθνείς Συμβάσεις The gentrification iswealthy foundμε atpeople firstσυνήθεις in the UK in early 1960s and itareas refersofto the then observed trend to buy property in poor της ΕΟΚ έχει δημιουργήσει την ιδική της έννομη τάξη, η οποία από την έναρξη ισχύος the then observed trend of wealthy people to buy property in poor areas London, upgrade them, stay themselves sometimes there and thus old residents areof της Συνθήκης ενσωματώθηκε στα νομικά συστήματα των Κρατών Μελών και πρέπει London, upgrade them, stay themselves sometimes there and thus old residents are being indirectly “squeezed”. να λαμβάνεται υπ΄όψει από τα Δικαστήριά τους. Μέσω της ίδρυσης μίας Κοινότητας being indirectly “squeezed”. A description of this phenomenon is included in the work of Sociologist Ruth απεριόριστης διάρκειας, οποία διαθέτει τα ιδικά in της και η οποία, A description ofperiod, thisηphenomenon is situations included theΌργανα work of(…) Sociologist Ruth GLASS at the same while similar were recorded in other major μεταξύ άλλων, διαθέτει πραγματικές εξουσίες, τα Κράτη Μέλη περιόρισαν, σε GLASS at the same period, while similar situations were recorded in other major cities in Western countries, by other Researchers. συγκεκριμένους όμως τομείς, τα συνταγματικά κυριαρχικά τους δικαιώματα και έχει cities in Western countries, bypreoccupied other Researchers. Since then, the issue has several scholars and for υπηκόους its more παραχθεί κατ΄αυτόν τον τρόπο ένα σύνολο νόμων εφαρμοστέων στους Since then, the issue has several below, scholars andthe for various its more comprehensive arepreoccupied being summarized from τους και σε αυτά ταapproach ίδια. comprehensive approach are being summarized below, from the various interpretations of8the of gentrification, the following: το phenomenon «πολυκρατικό» αυτό σχήμα είτε είναι ως όλον κυρίαρχη Κατά τινές interpretations of the phenomenon of gentrification, the following: In a sense, phenomenon is due toμόρφωμα a trend ofτου a new category of social groups πολιτεία, είτε the αποτελεί «πολυκρατικό» Διεθνούς Δικαίου, εντός του οποίου η κυριαρχία των Κρατών ανέπαφη, η προβλεπόμενη to “return” to the city, leaving theπαραμένει purlieus for severalενώ reasons: high costs inσυνεχής money νέα time θεσμική οργάνωση είναι τόση, όση είναι αναγκαία τηνplace πραγμάτωση and to travel from the purlieus to downtown, whereγια work is, lack ofτων the συμπεφωνημένων κοινών και Ruth στόχων. 1.of The termat comes fromσκοπών Sociologist GLASS, 1912-1940. Ruth search GLASS for wasbetter born in sense safety the distributed residencies outside town centres, Berlin, where she made her first studies. In 1932 she published an important study entitled: services of health, education, entertainment “at the heart of the city”, (possibly) Youth Unemployment. The same year she left Germany and after continuous movements for 5 lower living costGE. of,ATHANASSOPOULOS: “withdrawal” from private access markets, etc.where studies and research in Geneva, Prague, London and car Neweasier York she came to back to London, Βλ. Const. Union Monetaire et Ecomomique, Parlement Europeen 1943 she published studies regarding cityphenomenon planning. In 1950 she teacher the According to another approach, the is due tobecame a systematic and etinPolitiques Gouvernementales, Administratives, Sociales et Culturelles: Vies paralelles, REVUEin DE University informal College D’ of London, where she continued social research. Her public and DECENTRALISATION, ADMINISTRATION LOCALE ET DEher DEVELOPPEMENT REGIONAL, N. 19/2000, long-term effort by organized groups, manufacturers, brokers ofaction buying her work are characterized by a passion for justice. See also: COLLINS ENGLISH DICTIONARY. p. 1 et suiv. Epitheorisi-athanasopoulos.webnode.gr. and selling realCOLLINS estate, etc., for theCodepreciation initially of part of the urban web, in 10th edit. Wil. SONS AND Ltd. London 2009. WIKIPEDIA: The Free Encyclopedia: 6 Βλ. σχετική απόφαση του Δικαστηρίου, Υπόθεση Van GEND and LOOS, 1961. (actually G. ALEXANDRI: Abstract. http://www.uncanny.net/ wetzel/gentry.htm a Gentrification: variety of ways, in order to achieve the “assisted”, “voluntary”, 7 8
8
Βλ. σχετική απόφαση του Δικαστηρίου, Υπόθεση 6/64, COSTA κατά ENEL. Βλ. Δ. ΤΣΑΤΣΟΣ: Ευρωπαϊκή Συμπολιτεία. Αθήναι, 2001, σ. 47 επόμ. Εκδόσεις ΚΑΣΤΑΝΙΩΤΗ. 2521
11
E¶.A¶. A¶.TO¶. TO¶.AYT. AYT.¶EP. ¶EP.AN. AN./ R.DEC. / R.DEC.ADM. ADM.LOC. LOC.DEV. DEV.REG. REG./ R. / R.DEC. DEC.LOC. LOC.GOV. GOV.REG. REG.DEV. DEV. E¶.
GENTRIFICATION Definition, Types of Intervention, Definition, of intervention, ConcernsTypes of Gentrification Concerns
Συνεπώς σημειώνεται, ότι οι αρχικές τρεις Κοινότητες (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, ΕΚΑΕ) και η μετέπειτα Ε.Ε., εδράζονται επί σειράς κοινών αξιών, (όπως εκείνες των θεμελιωδών ελευθεριών, της αλληλεγγύης9, των θεμελιωδών ατομικών δικαιωμάτων κ.ά.). Το στοιχείο αυτό έχει ως αναγκαίο παρεπόμενο, ότι αυτές (οι τρεις Κοινότητες δηλαδή και η διάδοχος Ε.Ε.), επεδίωκαν και επιδιώκουν την υλοποίηση των ιδρυτικών (και μεταγενέστερων) στόχων και σκοπών τους μόνον μέσω κανόνων δικαίου10 και όχι μέσω μηχανισμών ισχύος και βιαίας επιβολής. By Mr. George-Sp. C. ATHANASOPOULOS Εάν δε, πέραν του ως άνω συστήματος αξιών, ληφθεί υπ΄όψει, ότι οι τρεις Harvard University, Graduate School of Design, Student, Κοινότητες, και η Ε.Ε., είναι «προϊόντα» ελεύθερης επιλογής των ενδιαφερομένων By Mr. George-Sp. C. ATHANASSOPOULOS Architect Μερών υπό καθεστώς ειρήνης, μακράν «βιαίων άνωθεν επιταγών» και μακράν Student of the School of Architecture πολεμικών συγκρούσεων, τότε η ανάγκη για ένα ίδιο και «ιδιάζον» σύστημα κανόνων Technical University of Crete δικαίου, το οποίο θα διέπει την εν γένει λειτουργία τους παρίσταται ως κατεπείγουσα και1. επιβεβλημένη. Introductory approach: Defining the concept «ιδιάζον» approach: του δικαιϊκού συστήματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης 1. Το Introductory the concept (444 ANTISTHENIS, the ancientDefining Greek philosopher, BC - 370 BC, Athens), δικαιολογείται εκ του γεγονότος, ότι τούτο περιλαμβάνει, ως εκ του ποικίλου εύρους ANTISTHENIS, the ancient Greek philosopher, (444 BC -“principle”: 370 BC, Athens), among other wise heritage he left us, he established a great the των θεμάτων, τα οποία καλείται να καλύψει και να ρυθμίσει, όλα τα πεδία του among other wise heritage he left us, he established a great “principle”: the acquisition of knowledge with the definition the content of Δίκαιο concepts. Διεθνέςstarts Δίκαιο, Ιδιωτικό Διεθνέςof Δίκαιο, Δημόσιο (Δίκαιο Δικαίου:11 Δημόσιο acquisition of knowledge starts with the definition of the content of concepts. Based, therefore, on this “principle” in a first,Δίκαιο if not final, approach, term Ανταγωνισμού, Εργατικό Δίκαιο κ.λ.), Ιδιωτικό (Γενικές Αρχές, the Ενοχικό, 1 (and urban Based, therefore, on this “principle” is inindicated a first, if (in notthe final, approach, the term gentrification) area of Planning) (or gentrification Εμπράγματο) κ.λ. 1 (and urban gentrification) is indicated (in the area of Planning) (or gentrification Sociology as well), as the “refining” a cityυπό area, the removal from this, (inκαι various Η ευρύτητα όμως αυτή τόσονofτων διευθέτηση θεμάτων, όσον των Sociology as well), as the “refining” of a city area, fromthere this, (inartists, various ways), of social groups, usually of low-income andthe theremoval placement of επ΄αυτών ρυθμίσεων, δημιουργεί σειρά σημαντικών προβλημάτων καταγραφής, ways), of social groups, usually low-income and thethis placement of artists, ερμηνείας καιof art εφαρμογής και ofλειτουργεί «αποτρεπτικώς» επί there συγγραφικού the operation galleries, restaurants, etc. However “change”, regardless of the operation ofconsequences art galleries, restaurants, etc.also However this regardless συστηματικού επιπέδου. Απόδειξη δε του τελευταίου τούτου στοιχείου αποτελεί τοof whatever other has, results rising of “change”, land prices (and the whatever other consequences has, resultsΣυγγραφέων, also rising of land prices (and το the γεγονός, ότι το εγχείρημα των Εβδομήκοντα οι οποίοι συνέταξαν potential relative speculation). έτος 1969 μ.Χ. την πρώτη Έκθεση επί του Droit des Communautés Européenes δεν potential relative speculation). The term gentrification is found at first in the UK in early 1960s and it refers to έχει then επαναληφθεί μέχρι τούδε, υπό την αυτή «οπτική». Βεβαίως, επί The term gentrification found atpeople first in τουλάχιστον the UK in early 1960s and itareas refers the observed trend ofiswealthy to buy property in poor ofto μέρους μονογραφίες (λίαν αξιόλογες ενίοτε…) καλύπτουν σειρά σημαντικών the then observed trend of wealthy people to buy property in poor areas London, upgrade them, stay themselves sometimes there and thus old residents areof θεμάτων, και ιδίωςthem, εκείνων οποία είτε η πολιτική «σκοπιμότητα» προτάσσει London, upgrade stayτα themselves sometimes there and thus old residents are being indirectly “squeezed”. έναντι άλλων, είτε“squeezed”. η τρέχουσα δραστηριότητα και πρακτική εντός του ευρωπαϊκού being indirectly A description of this phenomenon is included in the work of Sociologist Ruth χώρου ως ως επίκαιρα, ως κύρια. A «αναδεικνύει» description ofperiod, thisεπείγοντα, phenomenon is situations included inwere the recorded work of Sociologist Ruth GLASS at the same while similar in other major Προς όλα αυτά συναρτάται σειρά σημαντικών άλλων θεμάτων, όπως η GLASS at the same period, while similar situations were recorded in other major cities in Western countries, by other Researchers. πληθώρα των γλωσσών, στις οποίες πρέπει να διατυπώνονται οι ρυθμίσεις και οι cities in Western countries, bypreoccupied other Researchers. Since the issue several scholars and νομοθεσίες, for its more κανόνες, οιthen, ετερόκλητες καιhas ενδεχομένως αλληλοαναιρούμενες εθνικές οι Since then, the issue has several below, scholars and for various its more comprehensive arepreoccupied being summarized πολιτικές επιλογέςapproach των επί μέρους Εθνικών Κυβερνήσεων, (οι from οποίεςthe πιθανόν να comprehensive approach are being summarized from the various 12 των ευρωπαϊκών interpretations of με the phenomenon of gentrification, thebelow, following: μηχανισμών), οι «συγκρούωνται» την «άλλη» πορεία interpretations of the phenomenon of gentrification, the following: In a sense, ιδιαιτερότητες the phenomenon due to a trend of a new category social groups γεωγραφικές τωνis Εταίρων, οι οποίες (πιθανόν) να of «κατευθύνουν» προς διάφορες θεωρήσεις την κοινή πολιτικήfor κ.λ.several reasons: high costs in money to “return” to the city, leaving the purlieus
and time to travel from the purlieus to downtown, where work place is, lack of the termat comes from Sociologist Ruth GLASS, 1912-1940. Ruth search GLASS for wasbetter born in sense1.ofThe safety the distributed residencies outside town centres, Berlin, where she made her first studies. In 1932 she published an important study entitled: services of health, education, entertainment “at the heart of the city”, (possibly) Youth Unemployment. The same year she left Germany and after continuous movements for 9 lower living cost of, in “withdrawal” private access markets, etc.where studies and- research Geneva, Prague, London and car Neweasier York(Μετάφρ.), she came to back to London, Z. M. FERY: To ζήτημα τουfrom Ευρωπαϊκού Κράτους Αθήναι, 2006. Εκδ. in According 1943 she published studies regarding cityphenomenon planning. In 1950 sheto became teacher in the to another approach, the is due a systematic and Παπαζήση. 10 University College of London, where she continued social Her public action and Βλ. informal Υπόθεση 22/70, by AETR, Συλλογή 1969 -her 1971, σ. research. 729, Γνωμοδότηση της long-term effort organized groups, manufacturers, brokers of2/93, buying her work are characterized by a passion for justice. See also: COLLINS ENGLISH DICTIONARY. 19/3/1993. and selling realCOLLINS estate, etc., for theCodepreciation initially of part of the urban web, in 10th edit. Wil. SONS AND Ltd. London 2009. WIKIPEDIA: The Free Encyclopedia: 11 Βλ.of ενδεικτικώς: SCHRADER, Συλλογή 1989, σ. 2263. Υπόθεση C-97/91, BORELLI, G. ALEXANDRI: http://www.uncanny.net/ wetzel/gentry.htm a Gentrification: variety ways, inΥπόθεση order Abstract. to achieve the “assisted”, “voluntary”, (actually Απόφαση της 3/12/1992. 12 Υπόθεση SCHRADER, Συλλογή 1989, σ. 2263. Υπόθεση C-97/91, BORELLI, 3/12/1992.
2521 11
9
E¶.A¶. A¶.TO¶. TO¶.AYT. AYT.¶EP. ¶EP.AN. AN./ R.DEC. / R.DEC.ADM. ADM.LOC. LOC.DEV. DEV.REG. REG./ R. / R.DEC. DEC.LOC. LOC.GOV. GOV.REG. REG.DEV. DEV. E¶.
GENTRIFICATION Definition, Types of Intervention, Definition, of intervention, ConcernsTypes of Gentrification Concerns
Το Δίκαιο της Ε.Ε. διακρίνεται, ως γνωστον, σε πρωτογενές, (Συνθήκες, Ενιαίες Ευρωπαϊκές Πράξεις) και παράγωγο ή δευτερογενές, (Κανονισμοί13, Οδηγίες14, Αποφάσεις, Συστάσεις, Γνώμες). Επί του θέματος των σχέσεων του Δικαίου της Ε.Ε. και άλλων (Εθνικών) Δικαιϊκών Συστημάτων ενδεικτικώς σημειώνονται τα εξής: Πέραν των μέχρι τούδε λεχθέντων, πρέπει να προστεθεί και το πλέγμα των σχέσεων, οι οποίες γεννώνται μεταξύ των κανόνων του Ευρωπαϊκού δικαίου εν τω By Mr. George-Sp. C. ATHANASOPOULOS συνόλω του (πρωτογενούς - παραγώγου), προς άλλες «έννομες» τάξεις, Harvard University, Graduate School of Design, Student, προηγούμενες ή επόμενες αυτού, σε σχέση με τον χρόνο έναρξης ισχύος αυτών. By Mr. George-Sp. C. ATHANASSOPOULOS Architect Έτσι, εν σχέσει με τους κανόνες του Διεθνούς (Δημοσίου) Δικαίου σημειώνεται, Student of the School of Architecture ότι οι κανόνες του Ευρωπαϊκού Δικαίου θεωρητικώς τελούν σε κατάσταση Technical University of Crete «υποταγής» προς αυτούς. Εν σχέσει με το Εθνικό Δίκαιο των the επί concept μέρους Κρατών - Μελών θεωρείται, ότι 1. Introductory approach: Defining υπερέχει έναντι αυτού το Κοινοτικό. Σχετικές είναι επ΄αυτού και οι αποφάσεις του 1. Introductory approach: Defining the concept ANTISTHENIS, the ancient Greek philosopher, (444 BC - 370 BC, Athens), Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, το οποίο έκανε λόγο για υπεροχή των Κοινοτικών ANTISTHENIS, the ancient Greek philosopher, (444 BC -“principle”: 370 BC, Athens), among other wise heritage he left us, he established a great the Κανόνων Δικαίου έναντι των αντίστοιχων Εθνικών το πρώτον στην Υπόθεση 6/64, among other wise heritage he left us, he established a great “principle”: the acquisition of knowledge starts with the definition of the contentυφής, of concepts. (15/7/1964), COSTA κατά ENEL, υπόθεση πρωτοποριακής ασκήσασα acquisition of knowledge starts with the definition of the content of concepts. Based, therefore, this “principle” a first, if not final, approach, the term σημαντική επιρροή επίon του όλου κοινοτικούinγίγνεσθαι. 1 (and urban Based, therefore, onη this “principle” inindicated a first, notthe final, approach, the των term gentrification) is (in area of Planning) (or gentrification Εξυπακούεται, ότι οία δήποτε «υπεροχή» του ifΚοινοτικού Δικαίου έναντι 1 (and urban gentrification) is indicated (in the area of Planning) (or gentrification Sociology as well), as the of aεκλαμβάνεται city area, the removal from this, (in various αντιστοίχων Εθνικών δεν“refining” πρέπει να ως κατάσταση άκαμπτη και Sociology as well), the “refining” of a city area, the fromthere this, (in various ways), of social groups, usually of στοιχείο low-income and theremoval placement artists, πετρώδης, αλλά ως as ενέχουσα το της ευελιξίας, δεδομένου, ότι of τόσον οι ways), of social groups, ofΚανόνες low-income and εφαρμόζονται thethis placement there of artists, Κοινοτικοί, όσον και οι usually Εθνικοί Δικαίου επί των ιδίων the operation of art galleries, restaurants, etc. However “change”, regardless of the operation ofconsequences art galleries, However this regardless Ανθρώπων ταυτοχρόνως, χάριν restaurants, καιhas, υπέρ τωνetc. οποίων θεωρητικώς έχουν θεσπισθεί. whatever other results also rising of “change”, land prices (and theof whatever other consequences has, results also rising of land prices (andτου the Τέλος, σε σχέση με την κατάσταση υπό την οποία διατελούν οι κανόνες potential relative speculation). Κοινοτικού Δικαίου και των Διεθνών Συμφωνιών / Συνθηκών της Ευρωπαϊκής potential relative speculation). The term gentrification is found at first in the UK in early 1960s and it refers to Ενωσης επισημαίνεται, ότιofis ηwealthy εφαρμογή των διατάξεων Διεθνών Συμφωνιών /to The term gentrification found atpeople first in the UK in early 1960s and itareas refersof the then observed trend to buy property in poor Συνθηκών, τις οποίες συνάπτει η Ε.Ε., δεν είναι άνευ άλλου τινός άμεση στις Χώρες the then observed trend of wealthy people to buy property in poor areas London, upgrade them, stay themselves sometimes there and thus old residents areof Μέλη, αλλάupgrade κρίνεταιthem, κατά περίπτωση ad hoc, βάσει διαφόρων παραμέτρων. London, stay themselves sometimes there and thus old residents are being indirectly “squeezed”. Μεμονωμένες περιπτώσεις, κατά τις οποίες το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο έχει being indirectly “squeezed”. A description of this phenomenon is included in the work of Sociologist Ruth δεχθεί «αυτόματη» επέκταση της εφαρμογής των in διατάξεων συμφωνίας A την description ofperiod, this phenomenon is situations included the recorded workδιεθνούς of Sociologist Ruth GLASS at the same while similar were in other σε Χώρα Μέλος της Ε.Ε., δεν δημιουργούν τις προϋποθέσεις εκείνες, οι οποίες θαmajor ήταν GLASS at the same period, while similar situations were recorded in other major cities in Western countries, by other Researchers. δυνατόν να οδηγήσουν σε γενική παραδοχή της άμεσης εφαρμογής των εν λόγω cities in Western countries, by other Researchers. Since then, the issue κανόνων άνευ άλλου τινός.15has preoccupied several scholars and for its more Since then, the issue has several below, scholars and forΟργάνων its more comprehensive approach arepreoccupied being summarized from the various Το ούτως πως αναφερθέν μόρφωμα της Ε.Ε. διοικείται υπό σειράς comprehensive approach are being summarized below, from the various interpretations the phenomenon gentrification, following: «παραγωγών» ενofταυτώ και κανόνων of Δικαίου, εχόντων the ως εξής: interpretations of the phenomenon of gentrification, the following: In a- sense, the phenomenon Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. is due to a trend of a new category of social groups - Ευρωπαϊκό Συμβούλιο. to “return” to the city, leaving the purlieus for several reasons: high costs in money -ΤοtoΣυμβούλιο Ένωσης, ήwhere Συμβούλιο των is, Υπουργών ή and time travel fromτης the Ευρωπαϊκής purlieus to downtown, work place lack of the Συμβούλιο. 1.of The termat comes from Sociologist Ruth GLASS, 1912-1940. Ruth search GLASS for wasbetter born in sense safety the distributed residencies outside town centres, Berlin,- Ευρωπαϊκή where she made her first studies. In 1932 she published an important study entitled: Επιτροπή. services of health, education, entertainment “at the heart of the city”, (possibly) Youth Unemployment. The same year she left Germany and after continuous movements for - Δικαστήριο Ε.Ε. lower living cost of,της “withdrawal” from private car easier access to markets, etc. studies and research in Geneva, Prague, London and New York she came back to London, where in According 1943 she published studies regarding cityphenomenon planning. In 1950 sheto became teacher in the to another approach, the is due a systematic and 13 University College of London, where she continued social research. HerPIGS public and Υπόθεση 31/78 BUSSONE, Συλλογή 1978, σ. her 775, Υπόθεση 177/78, and BACON, long-term informal effort by organized groups, manufacturers, brokers ofaction buying her work are characterized by a passion for justice. See also: COLLINS ENGLISH DICTIONARY. Συλλογή 1979/ΙΙ, σ.estate, 77. and selling realCOLLINS etc., for theCodepreciation initially of part of the urban web, in 10th edit. Wil. SONS AND Ltd. London 2009. WIKIPEDIA: The Free Encyclopedia: 14 Υπόθεση COSTANZO, Συλλογή 1989, σ. 1861, Υπόθεση C 221/88, BUSSENI, G.103/88, ALEXANDRI: Abstract. http://www.uncanny.net/ wetzel/gentry.htm a Gentrification: variety of ways, in order to achieve the “assisted”, “voluntary”, (actually
Συλλογή 1990, σ. Ι - 519. 15 Βλ. αναφερθείσα ήδη Υπόθεση 26/62, Van GENT and LOSS, Συλλογή 1954 - 1964, σ. 861.25 21
10
11
E¶.A¶. A¶.TO¶. TO¶.AYT. AYT.¶EP. ¶EP.AN. AN./ R.DEC. / R.DEC.ADM. ADM.LOC. LOC.DEV. DEV.REG. REG./ R. / R.DEC. DEC.LOC. LOC.GOV. GOV.REG. REG.DEV. DEV. E¶.
GENTRIFICATION Definition, Types of Intervention, Definition, of intervention, ConcernsTypes of Gentrification όπως: - Ευρωπαϊκή και Κοινωνική Concerns Επιτροπή.
- Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα. - (Ευρωπαϊκό) Ελεγκτικό Συνέδριο. Πέραν αυτών των Οργάνων «συλλειτουργούν» και διάφοροι Οργανισμοί,
- Επιτροπή των Περιφερειών. - Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα By Mr. George-Sp. C. ATHANASOPOULOS - Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων. Harvard University, Graduate School of Design, Student, - Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής. By Mr. George-Sp. C. ATHANASSOPOULOS Architect - Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων, κ.ά. Student of the School of Architecture Εκ των Οργάνων αυτών εδώ γίνεται συνοπτική αναφορά περί του Δικαστηρίου Technical University of Crete της Ε.Ε., εξικνουμένη σε στοιχεία της εν γένει λειτουργίας του καθώς και στατιστικά δεδομένα των δραστηριοτήτων του διαθέσιμα επισήμως περί του έτους 2018. 1. Introductory approach: Defining the concept Ως γνωστόν, τοapproach: Δικαστήριο είναι έναthe από τα επτά κύρια Θεσμικά Όργανα της 1. Introductory Defining concept ANTISTHENIS, the ancient Greek philosopher, (444 BC - 370 BC, Athens), Ευρωπαϊκής Ένωσης, με βασική αποστολή την διαφύλαξη της τήρησης του Δικαίου ANTISTHENIS, the ancient Greek philosopher, (444great BC -“principle”: 370 BC, Athens), among other wise heritage he left us, he established the της Ένωσης υπό καθεστώς κοινώς παραδεκτής υπό πάντωνa ερμηνείας και εκτέλεσης among other wise heritage he left us, he established a great “principle”: the acquisition of knowledge starts with the definition of the content ofκαθώς concepts. εν τοις πράγμασι των Συνθηκών, ιδρυτικών και μεταγενεστέρων, και του acquisition of knowledge starts with the definition of the content of concepts. Based, therefore, παραγώγου Δικαίου. on this “principle” in a first, if not final, approach, the term 1 (and urban Based, therefore, this “principle” inindicated a first, if (in not final, approach, the term gentrification) is the area Planning) (or gentrification Συγκροτείται υπόonδύο επί μέρους δικαιοδοτικών Οργάνων, τοofΔικαστήριο ως 1 (and urban gentrification) is indicated (in the area of Planning) (or gentrification Sociology as well), as the of a city area, the removal various ανώτατο Δικαστήριο της“refining” Ευρωπαϊκής Δικαιοδοσίας (άρθροfrom 253 this, της (in Συνθήκης Sociology as well), the of a city area, the fromthere this, (inartists, various ways), of social groups, usually of low-income andΕυρωπαϊκής theremoval placement of Λειτουργίας της Ε.Ε.)asκαι το“refining” Γενικό Δικαστήριο της Ενωσης (άρθρο 254 ways), of social groups, usually of low-income and thethis placement of artists, της Σ.Λ.Ε.Ε.) the operation of art galleries, restaurants, etc. However “change”,there regardless of the operation ofconsequences art galleries, etc.also However this regardless Επί σκοπώ μείωσης του restaurants, φόρτου εργασίας των αναφερθέντων Δικαιοδοτικών whatever other has, results rising of “change”, land prices (and theof whatever other consequences has,2004 results also rising of Δικαστήριο land pricesΔημόσιας (and the Οργάνων το Συμβούλιο της Ε.Ε. το έτος συνέστησε και το potential relative speculation). Διοίκησης της Ε.Ε. (άρθρο 257 της Σ.Λ.Ε.Ε.) το οποίο όμως κατηργήθη τον Σεπτέμβριο potential relative speculation). The term gentrification is found at first in the UK in early 1960s and it refers to 2016then The term gentrification found atpeople first in the UK in early 1960s and itareas refersofto the observed trend ofiswealthy to buy property in poor Στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης υπηρετούν 28 Δικαστές και are 11of the then observed trend of wealthy people to buy property in poor areas London, upgrade them, stay themselves sometimes there and thus old residents Γενικοί Εισαγγελείς, διοριζόμενοι κοινή συναινέσει των Κυβερνήσεων των Κρατών London, upgrade them, stay themselves sometimes there and thus old residents are being indirectly “squeezed”. Μελών για περίοδο“squeezed”. έξη ετών. being indirectly A description of this phenomenon is included in the work of Sociologist Ruth παραλλήλου, το phenomenon Γενικό Δικαστήριο σύγκειται εκwork 44 Δικαστών, εκάστου AΕκ description ofperiod, this is situations included inwere the of Sociologist Ruth GLASS at the same while similar recorded in other major Κράτους Μέλους δυναμένου να αποστείλει τουλάχιστον έναν Δικαστή για περίοδο έξη GLASS at the same period, while similar situations were recorded in other major cities in Western countries, by other Researchers. ετών. cities in Western countries, bypreoccupied other Researchers. Since the issue has several scholars(μόνιμοι and forκαι itsμη), more Στοthen, Δικαστήριο υπηρετούν 2.217 Διοικητικοί Υπάλληλοι εκ Since then, the issue has several below, scholars andthe for various its more comprehensive approach arepreoccupied being summarized from των οποίων 1.345 Γυναίκες. comprehensive approach are being below, theσαφούς, various interpretations of the phenomenon of gentrification, following: Όπως προσφυώς έχει τονισθεί το summarized Δικαστήριοthe μέσω τηςfrom ορθής, interpretations of the phenomenon of gentrification, the following: In a sense, the phenomenon is due to aδιαφάνειας trend of a new categoryτης of social groups αποτελεσματικής και υπό καθεστώς απονομής δικαιοσύνης συμβάλλει εμπέδωση της εμπιστοσύνης των Πολιτών, περιλαμβανομένων πλέον to “return”στην to the city, leaving the purlieus for several reasons: high costs in money και άλλων, πολιτικών, Στελεχώνwhere διαφόρων Δημοσίας and time toΥπευθύνων travel fromχάραξης the purlieus to downtown, workΟντοτήτων place is, lack of the και 1. Ιδιωτικής υφής, Εργαζομένων, Οικονομικώς Δρώντων, Καταναλωτών (καιin termat comes from Sociologist Ruth GLASS, 1912-1940. Ruth GLASS for wasbetter born sense ofThe safety the distributed residencies outside town centres, search Berlin, where she made her first studies. InΕυρωπαϊκού 1932 she published an important study entitled: Υπηκόων Τρίτων Κρατών), έναντι του Οικοδομήματος, εγχειρήματος services of health, education, entertainment “at the heart of the city”, (possibly) Youth Unemployment. The same year she left Germany and after continuous movements for μοναδικού από of,συστάσεως Κοινωνικών Δομών, ιδιοτύπου και εν etc. ταυτώ lower living cost “withdrawal” from private access markets, studies and research in Geneva, Prague, London and car Neweasier York she came to back to London, where 16. λειτουργικού in According 1943 she published studies regarding cityphenomenon planning. In 1950 sheto became teacher in the to another approach, the is due a systematic and Όλα informal αυτά βεβαίως με εκ παραλλήλου στόχευση την διαφύλαξη ως κόρην University College of London, where she continued her social research. Her public and long-term effort by organized groups, manufacturers, brokers ofaction buying her work are characterized by aαξιών, passion for justice. COLLINS ENGLISH DICTIONARY. οφθαλμού των θεμελιωδών εγγενών καιSee μη,also: της Ευρωπαϊκής ένωσης, μεταξύ
and selling realCOLLINS estate, etc., for theCodepreciation initially of part of the urban web, in 10th edit. Wil. SONS AND Ltd. London 2009. WIKIPEDIA: The Free Encyclopedia: G. ALEXANDRI: http://www.uncanny.net/ wetzel/gentry.htm a Gentrification: variety of ways, in order Abstract. to achieve the “assisted”, “voluntary”, (actually 16
Βλ. άλλα στοιχεία σε: Court of Justice of the European Union, A.R., Luxembourg, 2019, p.25 5.21
11
11
E¶.A¶. A¶.TO¶. TO¶.AYT. AYT.¶EP. ¶EP.AN. AN./ R.DEC. / R.DEC.ADM. ADM.LOC. LOC.DEV. DEV.REG. REG./ R. / R.DEC. DEC.LOC. LOC.GOV. GOV.REG. REG.DEV. DEV. E¶.
GENTRIFICATION Definition, Types of Intervention, Definition, of intervention, ConcernsTypes of Gentrification Concerns By Mr. George-Sp. C. ATHANASOPOULOS Harvard University, Graduate School of Design, Student, By Mr. George-Sp. C. ATHANASSOPOULOS Architect Student of the School of Architecture Technical University of Crete
1. Introductory approach: Defining the concept 1. Introductory approach: the concept (444 BC - 370 BC, Athens), ANTISTHENIS, the ancientDefining Greek philosopher, ANTISTHENIS, the ancient Greek philosopher, BC -“principle”: 370 BC, Athens), among other wise heritage he left us, he established(444 a great the among other wise heritage he left us, he established a great “principle”: acquisition of knowledge starts with the definition of the content of concepts. the acquisition of knowledge starts with theindefinition the content of concepts. Based, therefore, on this “principle” a first, if of not final, approach, the term 1 Based, therefore, on this “principle” in a first, if not final, approach, the term (or gentrification (and urban gentrification) is indicated (in the area of Planning) 1 (and urban gentrification) is indicated (in the area of Planning) (or gentrification Sociology as well), as the “refining” of a city area, the removal from this, (in various Sociology asπροεξάρχουσα well), as the “refining” of a cityεκείνες area, from this, (inartists, various ways), of social groups, usually low-income andthe theremoval placement there of των οποίων θέσηofκατέχουν του σεβασμού της Ανθρώπινης ways), of social groups, usually of low-income and thethis placement of artists, Αξιοπρέπειας. the operation of art galleries, restaurants, etc. However “change”,there regardless of the operation of art restaurants, etc.also However this regardless Εν σχέσει μεconsequences ταgalleries, είδη διαδικασιών σημειώνονται τα εξής: whatever other has, results rising of “change”, land prices (and theof whatever otherspeculation). consequences has, results also rising of land prices (and the Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης: potential relative Εν περιπτώσει παραβάσεων Κράτους Επιτροπή κατάitΚράτους, potential relative speculation). The term gentrification is foundυπό at first in theΜέλους: UK in early 1960s and refers to άρθρο 258, Σ.Λ.Ε.Ε. The term gentrification is found at first in the UK in early 1960s and itareas refersofto the then observed trend of wealthy people to buy property in poor Εν περιπτώσει υποβολής προσφυγής ακύρωσης ή προσφυγής λόγω the then observed trend of wealthy people to buy property in poor areas London, upgrade them, stay themselves sometimes there and thus old residents areof παράλειψης ενεργείας υπόstay θεσμικού Οργάνου της Ε.Ε.there ή κατά Κράτους Μέλους λόγω London, upgrade them, themselves sometimes and thus old residents are being indirectly “squeezed”. παράνομης πράξης“squeezed”. ή παράλειψης, άρθρα 263 και 265 Σ.Λ.Ε.Ε. being indirectly A description of this phenomenon is included in the work of Sociologist Ruth ενδίκων κατά αποφάσεων Γενικού άρθρο AΕκδίκαση description ofperiod, thisμέσων phenomenon is situations includedτου inwere the workΔικαστηρίου, of Sociologist Ruth GLASS at the same while similar recorded in other major 256 Σ.Λ.Ε.Ε. GLASS at the same period, while similar situations were recorded in other major cities inΑμφότερα Western countries, by other Researchers. τα Δικαιοδοτικά Όργανα έχουν διαχειρισθεί κατά το έτος 2018, cities in Western countries, bypreoccupied other Researchers. Since the issue several scholars and for more 1.683 νέεςthen, υποθέσεις, ενώ ηhas μέση διάρκεια των διαδικασιών ανέρχεται σε its 18μήνες, Since then, the issue has preoccupied several below, scholars andthe for various its more comprehensive approach being summarized from (Δικαστήριο 15,7 μήνες, Γενικόare Δικαστήριο 20 μήνες). comprehensive approach are είναι being summarized below, from the δήποτε various interpretations of the phenomenon of gentrification, following: Τα εισαγωγικά δικόγραφα δυνατόν να the υποβληθούν σε οία interpretations of the phenomenon of gentrification, the following: In a sense, theτης phenomenon επίσημη γλώσσα Ένωσης. is due to a trend of a new category of social groups Έτσι, to επί 24city, επισήμων οι πιθανοί γλωσσικοί τις to “return” the leavingγλωσσών the purlieus for several reasons:συνδυασμοί high costs inκατά money διαδικασίες and time to ανέρχονται travel fromσε the552! purlieus to downtown, where work place is, lack of the Η Μεταφραστική περιλαμβάνει 606 Μεταφραστές διαθέτοντες The termat comes fromΥπηρεσία Sociologist Ruth GLASS, 1912-1940. Ruth search GLASS wasbetter born in sense1.of safety the distributed residencies outside town centres, for Berlin, where she made her first studies. In 23 1932γλωσσικά she published an important study entitled: νομική παιδεία, κατανεμημένους σε τμήματα, εδρεύοντα στο services of health, education, entertainment “at the heart of the city”, (possibly) Youth Unemployment. The same year she left Germany and after continuous movements for Λουξεμβούργο. lower living cost of, in “withdrawal” from private access markets, etc.where studies and research Geneva, Prague, London and car Neweasier York she came to back to London, Κατά τοtoέτος 2018 πραγματοποιήθηκαν 721 συζητήσεις in According 1943 she published studies regarding cityphenomenon planning. In 1950 sheto became teacher in the another approach, the is due a επ΄ακροατηρίω, systematic and υποστηριχθείσες υπό 71 Διερμηνέων. University informal Collegeγλωσσικώς of London, where she continued her social research. brokers Her public and long-term effort by organized groups, manufacturers, ofaction buying her work are characterized by aότι passion for justice. See COLLINS ENGLISH DICTIONARY. Τέλος, σημειώνεται, η λειτουργία τουalso: Δικαστηρίου διέπεται από τις and selling realCOLLINS estate, etc., for theCodepreciation initially of part of the urban web, in 10th edit. Wil. SONS AND Ltd. London 2009. WIKIPEDIA: The Free Encyclopedia: διατάξεις των άρθρων 251 έως και 281 των Ενοποιημένων Συνθηκών / Συνθήκη Gentrification: G. ALEXANDRI: Abstract. http://www.uncanny.net/ wetzel/gentry.htm aΛειτουργίας variety of της ways, in order to achieve the “assisted”, “voluntary”, (actually Ε.Ε. και του υπ΄αριθμ. 3 Πρωτοκόλλου περί του Οργανισμού του
12
Δικαστηρίου της Ε.Ε.
2521 11