T_65_sosto2
14-11-11
14:27
™ÂÏ›‰·21
E¶.A¶. A¶.TO¶. TO¶.AYT. AYT.¶EP. ¶EP.AN. AN./ R.DEC. / R.DEC.ADM. ADM.LOC. LOC.DEV. DEV.REG. REG./ R. / R.DEC. DEC.LOC. LOC.GOV. GOV.REG. REG.DEV. DEV. E¶.
Επιχειρηματικότητα Τοπικών Δομών: GENTRIFICATION Definition, Types of Intervention, Ενεργοποίηση Ενδογενούς Δυναμικού Definition, of intervention, ConcernsTypes of Gentrification Concerns Του κ. Σπύρ. ΒΛΙΑΜΟΥ Κοσμήτορος, Σχολής Οικονομικών και Διοίκησης
Πανεπιστήμιο Νεάπολις Πάφου By Mr. George-Sp. ATHANASOPOULOS Ομότ. Καθηγητ. Πολιτικής Οικονομίας καιC.Επιχειρηματικότητας, Harvard University, Graduate School of Design, Student, Ε.Κ.Π.Α.
By Mr. George-Sp. C. ATHANASSOPOULOS Architect Student of the School of Architecture Υπάρχουν γεγονότα στην καθημερινή οικονομική ζωή τα οποία είναι πολύ Technical University of Crete δύσκολο να ερμηνευθούν ή ερμηνεύονται σε περιορισμένη έκταση. Για παράδειγμα, κατά τη δεκαετία του 1980 είχε παρατηρηθεί μια σημαντική μείωση του ρυθμού 1. Introductory approach: Defining the concept ανάπτυξης της Βρετανικής οικονομίας. Αυτή αποδόθηκε στο γεγονός ότι οι ρυθμοί 1. Introductory approach: Defining the concept (444 ANTISTHENIS, Greek στην philosopher, BC - 370 BC, Athens), μεταβολής των μισθώνthe καιancient ημερομισθίων οικονομία αυτή ήταν υψηλότεροι από ANTISTHENIS, the ancient Greek philosopher, (444 BC 370 BC, Athens), among other wise heritage he left us, he established a great “principle”: the τους ρυθμούς αύξησης της παραγωγικότητας της οικονομίας με αποτέλεσμα την among other wise heritage he left us, he established a great “principle”: the acquisition of knowledge starts with the definition of the content of concepts. μείωση της ανταγωνιστικότητας της και την απώλεια θέσεων εργασίας άρα και την acquisition of knowledge starts with the definition of the content of concepts. Based, therefore, on this “principle” in a first, if not final, approach, the term επιβράδυνση της οικονομικής της ανάπτυξης. Το ερώτημα που τίθεται εδώ είναι για 1 (and urban on this “principle” inindicated aπολύ first, υψηλοί; if (in notthe final, approach, the term gentrification) is area ofοιPlanning) (or gentrification ποιόBased, λόγο οιtherefore, αυξήσεις των μισθών ήταν τόσο Μήπως εργαζόμενοι 1 (and urban gentrification) is indicated (in the area of Planning) (or gentrification Sociology as well), as the “refining” of a city the removal fromπιεζόμενοι this, (in various (ορθολογικά ενεργούντες και αυτοί, ωςarea, οικονομικά όντα) από Sociology as well), as the “refining” of a cityμόνο area, removal from this, of (inartists, various καταπιεστικές εργατικές ενώσεις ταthe βραχυχρόνια συμφέροντά τους ways), of social groups, usually ofφρόντιζαν low-income and the placement there ways), of social groups, usually of low-income and the placement there of artists, στην οικονομίαofπαραβλέποντας την μακροχρόνια ευημερία ή μήπως οφείλετο the operation art galleries, restaurants, etc. However thisτους, “change”, regardless of the δυσκαμψίες operation ofτης artαγοράς galleries, restaurants, etc.also However this regardless στις ή τέλος στο γεγονός τωνrising υψηλών επιδομάτων ανεργίας; whatever other consequences has, results of “change”, land prices (and theof Ακόμα πως ερμηνεύεται το γεγονός ότιresults οικονομίες Γερμανία, Ιαπωνία whatever other consequences has, also όπως risingηof land prices (andκαι the potential relative speculation). ΗΠΑ παρουσίασαν κατά την ίδια περίοδο μια πολύ δυναμική εικόνα στην παγκόσμια potential relative speculation). The term gentrification is found at first in the UK in early 1960s and it refers to οικονομία παρά το ότι είχανofένα υψηλότερο μισθών και ημερομισθίων The term gentrification iswealthy found atpeople firstμέσο in the UK in early 1960s and itareas refersofto the then observed trend toεπίπεδο buy property in poor από την Βρετανία; Μήπως λοιπόν δεν ήταν οι υψηλοί μισθοί που προκάλεσαν τοof the then observed trend of wealthy people to buy property in poor areas London, upgrade them, stay themselves sometimes there and thus old residents are πρόβλημα αλλά τα εργαλεία με βάση τα οποία επιχειρήθηκε η ερμηνεία του London, upgrade them, stay themselves sometimes there and thus old residents are being indirectly “squeezed”. φαινομένου αυτού“squeezed”. δεν ήταν επαρκή να βοηθήσουν στην ανάλυσή του; Μήπως πλέον being indirectly A description of thisκαι phenomenon is included in the work Sociologistυπόψη Ruth σημαντικό ρόλο έπαιξαν άλλοι παράγοντες οι οποίοι όμως δενofof ελήφθησαν A description ofperiod, this phenomenon is situations included inwere the work Sociologist Ruth GLASS at the same while similar recorded in other major γιατί το αντιπροσωπευτικό οικονομικό μοντέλο που προτείνεται για την ερμηνεία GLASS at the same period, while similar situations were recorded in other major cities in Western countries, by Παράγοντες, other Researchers. τους δεν τους περιλαμβάνει; όπως η οργάνωση της παραγωγής, το cities in Western countries, by other Researchers. Since then, the issue has preoccupied several scholars and for its more επίπεδο της κατάρτισης, οι πρακτικές της εργασίας και οι συμπεριφορές των Since then, the issue has preoccupied several scholars andthe for various its more comprehensive approach are being summarized below, from οικονομούντων ατόμων. comprehensive approach summarized from various interpretations the phenomenon of gentrification, thebelow, following: Ακόμα έναofάλλο επεισόδιοare απόbeing την πλούσια οικονομική ιστορία τουthe αιώνα που interpretations of the phenomenon of gentrification, the following: πέρασε. Στις πρώτες δεκαετίες isτου αιώνα το θέμα της of ανάπτυξης είχε In a sense, the phenomenon dueεικοστού to a trend of a new category social groups επικεντρωθεί στην επάρκεια καιpurlieus διαχείριση των φυσικών μιαςin money χώρας. to “return” to the city, leaving the for several reasons:πόρων high costs Σύμφωνα μεtravel τη θεώρηση αυτή, η Αργεντινή και η Ινδία είχανwork καλύτερες and time to from the purlieus to downtown, where place αναπτυξιακές is, lack of the προοπτικές από την Ιαπωνία, την Σιγκαπούρη ή την Κορέα. Η εμπειρία βεβαίως έχειin termat comes from Sociologist Ruth GLASS, 1912-1940. Ruth search GLASS wasbetter born sense1.ofThe safety the distributed residencies outside town centres, for Berlin, where she made her first studies. In 1932 she published an important studyπηγών entitled: καταδείξει ότι η επάρκεια και η καλή διαχείριση των πλουτοπαραγωγικών services of health, education, entertainment “at the heart of the city”,movements (possibly)for Youth Unemployment. Theθέση, sameμορφολογία year she left εδάφους, Germany and after continuous (υπέδαφος, γεωγραφική επάρκεια κεφαλαίου, διαθέσιμο lower living cost of, “withdrawal” from private car easier access to markets, etc.where studies and research in Geneva, Prague, London and New York she came back to London, εργατικό δυναμικό) αποτελούν μέχρι σήμερα έναν βασικό παράγοντα ανάπτυξης αν in According 1943 she published studies regarding cityphenomenon planning. In 1950 sheto became teacher in the to another approach, the is due a systematic and σκεφθούμε τη θέση των κρατών της Αφρικής σε σχέση με αυτών της Ευρώπης. Μετά University College of London, where she continued her social research. Her public action and
long-term informal effort by organized groups, manufacturers, brokers of buying her work are characterized by a passion for justice. See also: COLLINS ENGLISH DICTIONARY. and selling realCOLLINS estate, etc., for theCodepreciation initially of part of the urban web, in 10th edit. Wil. SONS AND Ltd. London 2009. WIKIPEDIA: The Free Encyclopedia: Εισήγηση, Show, 3o Αυτοδιοίκησης και Επιχειρηματικότητας: Τοπικές Δομές G.Money ALEXANDRI: Abstract. http://www.uncanny.net/ wetzel/gentry.htm a Gentrification: variety of ways, in order toForum achieve the “assisted”, “voluntary”, (actually
114
και Ανάπτυξη, Αθήνα, Ιανουάριος 2017.
2521 11
T_65_sosto2
14-11-11
14:27
™ÂÏ›‰·21
E¶.A¶. A¶.TO¶. TO¶.AYT. AYT.¶EP. ¶EP.AN. AN./ R.DEC. / R.DEC.ADM. ADM.LOC. LOC.DEV. DEV.REG. REG./ R. / R.DEC. DEC.LOC. LOC.GOV. GOV.REG. REG.DEV. DEV. E¶.
GENTRIFICATION Definition, Types of Intervention, Definition, of intervention, ConcernsTypes of Gentrification Concerns
τον Β΄ Παγκόσμιο Πόλεμο βασικός παράγοντας για την ανάπτυξη θεωρήθηκε η συσσώρευση κεφαλαίου. Στη δεκαετία του 1960, καθώς η εμπειρία διέψευδε τις προσδοκίες ολοένα και περισσότερο, το βάρος έπεσε στον ανθρώπινο παράγοντα, στην εκπαίδευση, την υγεία κλπ., δηλαδή στο ανθρώπινο κεφάλαιο. Ήδη από την αρχή της δεκαετίας αυτής, διεθνούς φήμης οικονομολόγοι τόνιζαν ότι η σωστή αναπτυξιακή πολιτική δεν σημαίνει την αύξηση ή και παρουσία ενός ή περισσότερων συντελεστών παραγωγής (έδαφος, εργασία, κεφάλαιο), αλλά την κινητοποίηση κυρίως του ανθρώπινου δυναμικούBy που βρίσκεται C. σεATHANASOPOULOS υπολανθάνουσα (ή Mr. George-Sp. λανθάνουσα) κατάσταση. Σήμερα ακόμα περισσότερο που βρισκόμαστε ακόμη στην Harvard University, Graduate School of Design, Student, αρχή της νέας χιλιετίας, έχει δημιουργηθεί μια νέα εποχή η οποία ορθώς By Mr. George-Sp. C. ATHANASSOPOULOS Architect χαρακτηρίζεται ως Κοινωνία της Γνώσης. Η πρόοδος στις of Τεχνολογίες Student the SchoolΠληροφορικής of Architecture και Τηλεπικοινωνιών έχει ξεπεράσει όλες τις προσδοκίεςTechnical και το σλόγκαν ‘η of γνώση University Crete είναι δύναμη’ βρίσκει σήμερα περισσότερο από ποτέ άλλοτε την ουσιαστική εφαρμογή του. Αντίθετα λοιπόν με τη βιομηχανική 1. Introductory approach: Defining the concept εποχή όταν τα στοιχεία που 1. Introductory approach: Defining the concept δημιουργούσαν πλούτο είχαν φυσική υπόσταση (έδαφος,(444 εργασία, σήμερα ANTISTHENIS, the ancient Greek philosopher, BC - κεφάλαιο) 370 BC, Athens), αυτάANTISTHENIS, που δημιουργούνthe πλούτο είναι στην ουσία άυλα. Η οικονομική ανάπτυξη ancient Greek philosopher, BC -“principle”: 370 BC, Athens), among other wise heritage he left us, he established(444 a great the βασίζεται πρωταρχικά στις πληροφορίες την τεχνολογία και στην among other wise heritage leftthe us,definition heκαι established a greatκαθώς acquisition of knowledge startshe with of the content of“principle”: concepts. the παραγωγή και διάχυση της γνώσης. η παραγωγή βασίζεται στην acquisition of knowledge starts with theΠράγματι, the content of concepts. Based, therefore, on this “principle” indefinition a με first, if of not final, approach, the term τεχνολογία και τεχνογνωσία και σύμφωνα εκτιμήσεις περίπου το 70% των 1 (and urban Based, therefore, on this “principle” is inindicated a first, if (in notthe final, approach, the term gentrification) area of Planning) (or gentrification εργαζομένων στις αναπτυγμένες οικονομίες είναι εργαζόμενοι στους κλάδους αυτούς 1 gentrification (and urban gentrification) isarea, indicated (in thefrom areathis, of Planning) (or Sociology well), as the “refining” of ηa city the removal (in various και, όπως as σωστά έχει παρατηρηθεί, δουλειά τους βασίζεται περισσότερο στα Sociology as well), as the “refining” of a city area, the removal from this, (in various ways), of τους socialπαρά groups, usually low-income placement there of artists, κεφάλια στα χέρια ofτους. Σε αυτόand το the περιβάλλον του αυξανόμενου ways), of social groups, usually of low-income andδύσκολο thethis placement of artists, the operation of art galleries, restaurants, etc. However “change”, regardless of παγκόσμιου ανταγωνισμού καθίσταται ιδιαίτερα για τηνthere Ευρώπη να the operation of art galleries, restaurants, etc. However this “change”, regardless whatever other consequences has, results also rising of land prices (and theof ανταγωνισθεί βασιζόμενη σε παραγωγές χαμηλού κόστους. Οι ραγδαίες τεχνολογικές whatever other consequences has, results also rising of land prices the μεταβολές στην παγκόσμια αγορά απαιτούν αστραπιαίες προσαρμογές στις (and εθνικές potential relative speculation). potential speculation). αγορές καιrelative καθιστούν την is ανάπτυξη βασική προϋπόθεση The term gentrification found atκαινοτομιών first in the UK in early 1960s and επιβίωσης. it refers to The term gentrification found atτης firstγνώσης in the UK in early and (το itareas refers Μέσα λοιπόν στο πλαίσιο της κοινωνίας η έννοια του 1960s επιχειρείν οποίο the then observed trend ofis wealthy people to buy property in poor ofto the then observed trend of wealthy people to buy property in poor areas και την αντικατάσταση των παλαιών μεθόδων με νέες συνδέεται με την καινοτομία London, upgrade them, stay themselves sometimes there and thus old residents areof πρακτικές) έχει πολύ μεγάλη για την ανάπτυξη. London, upgrade them, stayσημασία themselves sometimes there and thus old residents are being indirectly “squeezed”. Η έννοια της ανάπτυξης ταυτίζεται δηλαδή σταδιακά την αύξησηRuth της being indirectly “squeezed”. A description of this phenomenon is included in the work με of Sociologist παραγωγικότητας των συντελεστών παραγωγής που προϋποθέτει την: A description of this phenomenon is included in the work of Sociologist Ruth GLASS at the same period, while similar situations were recorded in other major (α) at ενεργοποίηση των κοινωνικών και situations οικονομικών φορέων για ανάληψη GLASS the same period, were recorded in other νέων major cities in Western countries, bywhile othersimilar Researchers. δραστηριοτήτων (κοινωνική κινητικότητα), cities in Western countries, bypreoccupied other Researchers. Since then, the issue has several scholars and for its more (β) θεσμική καιissue οργανωτική ανασυγκρότηση των scholars αναπτυξιακών φορέων για Since then, the has preoccupied several andthe for its more comprehensive approach are being summarized below, from various την έγκαιρη και αποτελεσματική λήψη αποφάσεων και υλοποίηση της πολιτικής και comprehensive approach are being summarized from the various interpretations of the phenomenon of gentrification, thebelow, following: (γ) αναδιάρθρωση και διεύρυνση της παραγωγικής βάσης μέσα από την interpretations of the phenomenon of gentrification, the following: In a sense, theτεχνολογικής phenomenon is dueγνωστικής to a trend of a new categoryτου of social groups προώθηση της και δυναμικότητας οικονομικού to “return” to the city, leaving the purlieus for several reasons: high costs in money συστήματος. and time to travel the purlieus to downtown, where workπολιτικής place is, lack of the Η νέα αυτή from αντίληψη περί ανάπτυξης και αναπτυξιακής επηρέασε, term from Ruth GLASS, 1912-1940. Ruth GLASS for was born sense ofThe safety atcomes the distributed residencies outside town centres, search όσο και την άσκηση πολιτικής. Ωςbetter προςin όπως1.ήταν φυσικό, τόσο τη Sociologist θεωρητική σκέψη Berlin, where she made her first studies. In 1932 she published an important study entitled: προεκτάσεις τηςentertainment αντίληψης αυτής θα μπορούσε να επισημάνει κανείς τις θεωρητικές services of health, education, “at the heart of the city”, (possibly) Youth Unemployment. The same year she left Germany and after continuous movements for την άποψη όπως εκφραστεί απόprivate πολλούς διακεκριμένους μελετητές της lower living cost of, έχει “withdrawal” from access markets, etc.where studies and research in Geneva, Prague, London and car Neweasier York she came to back to London, αναπτυξιακής διαδικασίας, ότιregarding η κρατούσα οικονομική δεν προσφέρει τα in According 1943 she published studies cityphenomenon planning. In 1950 sheto became teacher in the to another approach, the isθεωρία due a systematic and University College of London, where she continued her social research. Her public action and κατάλληλα θεωρητικά εργαλεία για την μελέτη της νέας αυτής προσέγγισης. Ως προς long-term informal effort by organized groups, manufacturers, brokers of buying her σχεδιασμό work are characterized by a passion for justice. See also: COLLINS ENGLISH DICTIONARY. θεμελιώνεται στην τον και εφαρμογή της depreciation οικονομικής πολιτικής, and selling realCOLLINS estate, etc., for the initially of αυτή part of the urban web, in 10th edit. Wil. SONS AND Co Ltd. London 2009. WIKIPEDIA: The Free Encyclopedia: υπόθεση ότι οι κοινωνίες μπορούν να αναπτύξουν συγκριτικά πλεονεκτήματα τα G. ALEXANDRI: http://www.uncanny.net/ wetzel/gentry.htm a Gentrification: variety of ways, in order Abstract. to achieve the “assisted”, “voluntary”, (actually οποία δημιoυργoύνται μάλλον από την ενεργοποίηση του πληθυσμού τους, παρά 115 2521 11
T_65_sosto2
14-11-11
14:27
™ÂÏ›‰·21
E¶.A¶. A¶.TO¶. TO¶.AYT. AYT.¶EP. ¶EP.AN. AN./ R.DEC. / R.DEC.ADM. ADM.LOC. LOC.DEV. DEV.REG. REG./ R. / R.DEC. DEC.LOC. LOC.GOV. GOV.REG. REG.DEV. DEV. E¶.
GENTRIFICATION Definition, Types of Intervention, Definition, of intervention, ConcernsTypes of Gentrification Concerns
116
δωρίζονται από τη φύση. Η υπόθεση αυτή για την ανάπτυξη συγκριτικών πλεoνεκτημάτων στην οικονομία μετατρέπει σε ουδέτερους τους εκτός αυτής παράγοντες. Τούτο σημαίνει ότι η αναπτυξιακή διαδικασία δεν μπορεί πλέον να βασίζεται εξ’ ολοκλήρου σε παράγοντες που έχουν σχέση με την χωροθέτηση της τοπικής οικονομίας και τον εξοπλισμό της σε φυσικούς πόρους, ή στην τρέχουσα διάρθρωση της παραγωγής, ούτε στις διακυμάνσεις της ενεργού ζήτησης εκτός της συγκεκριμένης τοπικής οικονομίας, όπως η κρατούσα θεωρία προβλέπει. Πέρα λοιπόν από τη θεωρητική της George-Sp. διάσταση, ηC.νέα αντίληψη για την By Mr. ATHANASOPOULOS αναπτυξιακή διαδικασία πρέπει να εκφραστεί και με προώθηση νέων επιχειρημάτων Harvard University, Graduate School of Design, Student, και θεωριών, νέων πολιτικών και προγραμμάτων, με στόχο την κινητοποίηση των By Mr. George-Sp. C. ATHANASSOPOULOS Architect παραγωγικών συντελεστών και την ανάληψη επιχειρηματικών πρωτοβουλιών. Η Student of the School of Architecture συγκεκριμένη πολιτική, ευρύτερα γνωστή ως πολιτική Technical για την Ενεργοποίηση του University of Crete Ενδογενούς Δυναμικού (Ε.Ε.Δ.) της τοπικής οικονομίας, προωθείται προς τρεις συγκεκριμένες κατευθύνσεις : Defining the concept 1. Introductory approach: 1. Introductory approach: the concept (444(entrepreneurship) (α) πολιτική για αύξηση της επιχειρηματικότητας μέσα ANTISTHENIS, the ancientDefining Greek philosopher, BC - 370 BC, Athens), από ANTISTHENIS, προγράμματα αλλαγής νοοτροπιών και δημιουργίας κινήτρων. Η αύξηση της the ancient Greek philosopher, BC -“principle”: 370 BC, Athens), among other wise heritage he left us, he established(444 a great the επιχειρηματικότητας, θα εκδηλωθεί σε τοπικό επίπεδο με τη μορφή ανάληψης νέων among other wise heritage leftthe us,definition he established a greatof“principle”: acquisition of knowledge startshe with of the content concepts. the δραστηριοτήτων από επιχειρήσεις (ιδιαίτερα μικρού και μεσαίου μεγέθους), acquisition of knowledge starts with theindefinition of the content of concepts. Based, therefore, on this “principle” a first, if not final, approach, the term (β) πολιτική για αύξηση της παραγωγικότητας, δηλαδή αύξησης της απόδοσης 1 Based, therefore, on this “principle” in a first, if not final, approach, the term (and urban gentrification) is indicated (inπαράγοντα. the area of Planning) (or gentrification των συντελεστών παραγωγής και κυρίως του ανθρώπινου 1 (and gentrification urban gentrification) is indicated (in the area of Planning) (or Sociology well), asγια theτην “refining” of aάλλων city area, the removal from this,εξαρτώνται (in various (γ) as πολιτική ενίσχυση πρωτοβουλιών που δεν Sociology as well), as the “refining” of a city area, the removal from this, (in various ways), of social groups, usually ofδράση. low-income and the placement there of artists, αποκλειστικά από επιχειρηματική ways), of social groups, of low-income and και thethis placement there artists, the operation art galleries, restaurants, etc. However regardless of Τόσο η of αύξηση τηςusually επιχειρηματικότητας όσο η “change”, προώθηση τωνofλοιπών the operation of art galleries, restaurants, etc. However this “change”, regardless whatever otherδεν consequences has, resultsκαι also rising of land (and theof πρωτοβουλιών στοχεύουν αναγκαστικά μονοδιάστατα στηprices μεγιστοποίηση whatever other consequences has, results also rising of land prices (and the του κέρδους, όπωςspeculation). η νεοκλασική θεωρία προβλέπει. Η αύξηση της απασχόλησης, η potential relative potential relative speculation). επέκταση της δημιουργικότητας ή τηςatτεχνογνωσίας, οιin καινοτομίες, προώθηση The term gentrification is found first in the UK early 1960sηand it refersτης to The term gentrification iswealthy found atτου firstφυσικού in the UK early 1960s and itareas refersofto κοινωνικής συνεργασίας, βελτίωση καιin κοινωνικού περιβάλλοντος the then observed trendη of people to buy property in poor the then observed trend of wealthy people to buy property in poor areas αποτελούν παράλληλους στόχους της πολιτικής Ε.Ε.Δ. Επομένως η πολιτική αυτή London, upgrade them, stay themselves sometimes there and thus old residents areof μπορεί να προσλάβει πολλές μορφές που διαφοροποιούνται μεταξύ τους και ως προς London, upgrade them, stay themselves sometimes there and thus old residents are being indirectly “squeezed”. τοbeing στόχο της παρέμβασης και ως προς τα κριτήρια αποδοτικότητας indirectly “squeezed”. A description of this phenomenon is included in the work of Sociologist Ruth (ιδιωτικοοικονομικά κοινωνικά κριτήρια). A description ofήperiod, this phenomenon is situations included inwere the recorded work of Sociologist Ruth GLASS at the same while similar in other major Δεν at είναι τυχαίο λοιπόν while ότι μίαsimilar από τιςsituations εφαρμογές της recorded πολιτικήςin Ε.Ε.Δ. αφορά GLASS the same period, were other major cities in Western countries, by other Researchers. την άσκηση μιας συνεχώς εξελισσόμενης περιφερειακής πολιτικής η οποία αποβλέπει cities in Western countries, bypreoccupied other Researchers. Since then, the issue has several scholars and for its more στηνSince άρση then, των διαπεριφερειακών ανισοτήτων και την προώθηση της συνοχής όχι the issue has preoccupied several scholars and for various its more comprehensive approach are being summarized below, from the μόνο μέσα από την ανακατανομή των πόρων όπως παραδοσιακά προέβλεπε η comprehensive approach are being summarized from the various interpretations of the phenomenon of gentrification, thebelow, following: οικονομική θεωρία, αλλά κυρίως μέσα από την κινητοποίηση του παραγωγικού interpretations of the phenomenon thecategory following: In a sense, the phenomenon is dueof togentrification, a trend of a new of social groups δυναμικού κάθε περιφέρειας. to “return” to the city, leaving the purlieus reasons: high Η προσέγγιση αυτή κατέστη αναγκαίαfor γιαseveral δύο κυρίως λόγους : costs in money and time travel from the purlieus downtown, where work placeτου is, lack of the (α)to κάτω από συνθήκες ύφεσηςtoκαι διευρυμένων ελλειμμάτων ευρύτερου 1.of The term from Sociologist Ruth GLASS, 1912-1940. Ruth search GLASS was born in sense safety atcomes the residencies outside town centres, better δημόσιου τομέα η distributed διαπεριφερειακή ανακατανομή (μεταφορά) πόρωνfor γινόταν Berlin, where she made her first studies. In 1932 she published an important study entitled: πολιτικά καιhealth, οικονομικά αδύνατη, ενώ services of education, entertainment “at the heart of the city”, (possibly) Youth Unemployment. The same year she left Germany and after continuous movements for (β) η αντιμετώπιση τωνPrague, διαρθρωτικών προβλημάτων του ευρύτερου δημόσιου lower living cost of, in “withdrawal” from private car access to markets, etc.where studies and research Geneva, London and Neweasier York she came back to London, τομέα επέβαλε την αποσυγκέντρωση του διοικητικού τη στήριξη της in According 1943 she published studies regarding cityphenomenon planning. In μηχανισμού, 1950 sheto became teacher in the to another approach, the is due a systematic and University College of London, where she continued her social research. Her public action and τοπικής αυτοδιοίκησης και τη δημιουργία νέων θεσμών συμμετοχής και κοινωνικού long-term informal effort by organized groups, manufacturers, brokers of buying her work are characterized by aηpassion for justice. See also: COLLINS ENGLISH DICTIONARY. διαλόγου. Με αυτό το τρόπο πολιτική ΕΕΔ συνδυάζεται μεthe τηνurban ενδυνάμωση and selling real estate, etc., for theCodepreciation initially ofάμεσα part of web, in 10th edit. Wil. COLLINS SONS AND Ltd. London 2009. WIKIPEDIA: The Free Encyclopedia: αποσυγκεντρωμένων και Abstract. αποκεντρωμένων φορέων διοίκησης και ανάπτυξης, οι Gentrification: G. ALEXANDRI: http://www.uncanny.net/ wetzel/gentry.htm aτων variety of ways, in order to achieve the “assisted”, “voluntary”, (actually
2521 11
T_65_sosto2
14-11-11
14:27
™ÂÏ›‰·21
E¶.A¶. A¶.TO¶. TO¶.AYT. AYT.¶EP. ¶EP.AN. AN./ R.DEC. / R.DEC.ADM. ADM.LOC. LOC.DEV. DEV.REG. REG./ R. / R.DEC. DEC.LOC. LOC.GOV. GOV.REG. REG.DEV. DEV. E¶.
GENTRIFICATION Definition, Types of Intervention, Definition, of intervention, ConcernsTypes of Gentrification Concerns
οποίοι αποκτούν και λειτουργικά συγκεκριμένο ρόλο στην άσκηση αναπτυξιακής πολιτικής. Η διεθνής βιβλιογραφία υποστηρίζει ότι η διαδικασία για την ενεργοποίηση του ενδογενούς δυναμικού βασίζεται σε τρεις ομάδες ενεργειών, η σειρά των οποίων όμως ποικίλει ανάλογα με την μορφή του προβλήματος στην συγκεκριμένη τοπική οικονομία και τις δυνατότητες που έχει αυτή να αναπτυχθεί. Οι τρεις αυτοί άξονες πολιτικής είναι: (1) Η Παροχή πληροφόρησης, By Mr. George-Sp. C. ATHANASOPOULOS (2) Η Πρόκληση κοινωνικής δηλαδή δημιουργία Harvard«κινητικότητας», University, Graduate School of Design, Student, ενδιαφέροντος και γνώσης και By Mr. George-Sp. C. ATHANASSOPOULOS Architect (3) Η Προσφορά κεφαλαίων. Student of the School of Architecture Απ’ αυτούς οι (1) και (2) στοχεύουν στην αφύπνιση του πληθυσμού, ώστε να Technical University of Crete μπορέσει να πάρει πρωτοβουλίες. Ο πληθυσμός θα βοηθηθεί με παροχή πληροφοριών μέσα από εκπαιδευτικά και προγράμματα επαγγελματικής 1. Introductory approach:προγράμματα Defining the concept 1. Introductory approach: Defining the concept εκπαίδευσης, καθώς και προγράμματα εισαγωγής νέων τεχνολογιών, μπορεί ANTISTHENIS, the ancient Greek philosopher, (444 BC - 370ώστε BC,να Athens), να εντοπίσει την υπάρχουσα επενδυτική ευκαιρία ή να δημιουργήσει άλλη. Η ANTISTHENIS, the ancient Greek philosopher, BC -“principle”: 370 BC, Athens), among other wise heritage he left us, he established(444 a great the δραστηριότητα (3) όμως αποβλέπει στην συμπλήρωση και υποστήριξη των δύο among other wise heritage leftthe us,definition he established a greatof“principle”: acquisition of knowledge startshe with of the content concepts. the προηγουμένων. Το Εμπορικό Τραπεζικό Σύστημα με τα content παραδοσιακά εργαλεία acquisition of knowledge starts with theindefinition of the of concepts. Based, therefore, on this “principle” a first, if not final, approach, the term αδυνατεί να στηρίξει τις δραστηριότητες αυτές, δεδομένου ότι ο κίνδυνος πολλές 1 Based, therefore, on this “principle” in a first, if not final, approach, the term (and urban gentrification) is indicated (inτις theπερισσότερες area of Planning) gentrification φορές είναι μεγάλος, δε απόδοση καθυστερεί. Εξ’ άλλου φορές(or οι 1 (andηurban gentrification gentrification) is indicated (in the area of Planning) (or Sociology as well), as theδεν “refining” of για a city the removalτης from this, (in various εμπράγματες ασφάλειες επαρκούν μίαarea, χρηματοδότηση μορφής αυτής όχι Sociology as well), as the “refining” of a city area, the removal from this, (in various ways), of social groups, usually of low-income andμεγάλης the placement there ofγιατί artists, γιατί απαιτούνται μεγάλα κεφάλαια και επομένως εγγύησης αλλά οι ways), of social groups, usually of low-income and thethis placement of artists, the operation of art galleries, restaurants, etc. However “change”,there regardless of εξασφαλίσεις είναι λίγες έως ανύπαρκτες. the operation ofτης art galleries, restaurants, etc.also However this regardless whatever other consequences has, results rising of “change”, land prices (and theof Η αύξηση απασχόλησης στην οικονομία αποτελεί ένα σημαντικό στόχο whatever other consequences has, results also rising ofτων land prices (and the οικονομικής πολιτικής που συνδέεται άμεσα με την λειτουργία αγορών εργασίας. potential relative speculation). potential relative speculation). τονisστόχο στις αλλά 1960s και τοπικές αγορές TheΠροσδιορίζοντας term gentrification found αυτόν at first in theεθνικές UK in early and it refers to The term gentrification found at first παράγοντες in the UK in early 1960s and itareas refersofto εργασίας, αναφερόμαστε στους εκείνους που εξειδικεύουν the then observed trendουσιαστικά ofiswealthy people to buy property in poor the then observed trend people toτων buyθέσεων property in poor areas τις ενέργειες και τις πρακτικές μεwealthy στόχο την αύξηση εργασίας. London, upgrade them, stay of themselves sometimes there and thus old residents areof Παρά τις ιδιαιτερότητες που διαφοροποιούν τις αγορές εργασίας από London, upgrade them, stay themselves sometimes there and thus old residents are being indirectly “squeezed”. περιφέρεια σε περιφέρεια, υπάρχει μία ενιαία προσέγγιση της απασχόλησης στο being indirectly “squeezed”. A description of this phenomenon is included in the work of Sociologist Ruth πλαίσιο της πολιτικής. και εφαρμόζοντας την A description ofperiod, this phenomenon isΑναπτύσσοντας included inwere the recorded work of Sociologist Ruth GLASS at theαναπτυξιακής same while similar situations in other major προσέγγιση αυτή ενεργοποιούμε τουςsimilar καθοριστικούς παράγοντες που θα επιδράσουν GLASS at the same period, while situations were recorded in other major cities in Western countries, by other Researchers. στην αγορά εργασίας, κυρίως by μέσα απόResearchers. την ενεργοποίηση του ενδογενούς δυναμικού, cities in Western countries, other Since then, the issue has preoccupied several scholars and for its more δηλαδή: Since then, the issue has preoccupied several below, scholars and for various its more comprehensive approach are being summarized from την ευαισθητοποίηση του πληθυσμού, την κινητοποίηση του the ανθρώπινου comprehensive approach are being summarized below, from the various interpretations of the phenomenon of gentrification, the following: παράγοντα, και τον σχεδιασμό μίας στρατηγικής. interpretations of the phenomenon of gentrification, the following: In aΚατά sense, theσχεδιασμό phenomenon is due toπολιτικής a trend ofγια a new of απασχόλησης social groups τον μιας τέτοιας την category αύξηση της to to the city,πλέον leavingδεν theπρέπει purlieus several reasons: high τους costs σκληρούς in money τα“return” μέσα υλοποίησης ναfor περιλαμβάνουν μόνον and time(hard to travel from the purlieus to downtown, where work place αλλά is, lack the πόρους resources) δηλαδή κονδύλια, γη, ακίνητα και εξοπλισμός, καιofτους 1.of The term from Sociologist Ruth GLASS, 1912-1940. Ruth search GLASS wasbetter born in sense safety atcomes the distributed residencies outside townδυναμικό centres, for μαλακούς πόρους (soft resources) δηλαδή ανθρώπινο και ανθρώπινη Berlin, where she made her first studies. In 1932 she published an important study entitled: συνεργασία, τεχνογνωσία, αξιοποίηση κεκτημένης τέλος προγράμματα services of health, education, entertainment “at εμπειρίας the heart και of the city”, (possibly) Youth Unemployment. The same year she left Germany and after continuous movements for κατάρτισης και άλλα σχετικά. Θα μπορούσαμε επομένως να θεωρήσουμε ότι οetc. μέχρι lower living cost of, “withdrawal” from private car easier access to markets, studies and research in Geneva, Prague, London and New York she came back to London, where τώρα παραμεληθείς παράγων ‘επιχειρηματικό και ευρύτερο οικονομικό περιβάλλον’ in According 1943 she published studies regarding cityphenomenon planning. In 1950 sheto became teacher in the to another approach, the is due a systematic and University College of London, where she continued her social research. Her public action and με την έννοια της διαθεσιμότητας των δεξιοτήτων του πληθυσμού, καθίσταται πλέον long-term informal effort by organized groups, manufacturers, brokers of buying her workαναπτυξιακός are characterized by a passion for justice. See also: COLLINS ENGLISH DICTIONARY. βασικός and selling realCOLLINS estate, παράγοντας. etc., for theCodepreciation initially of part of the urban web, in 10th edit. Wil. SONS AND Ltd. London 2009. WIKIPEDIA: The Free Encyclopedia: Είναιofπροφανές ότι γιαAbstract. ενεργοποίηση του ενδογενούς δυναμικού είναι G. ALEXANDRI: http://www.uncanny.net/ wetzel/gentry.htm a Gentrification: variety ways, in order toτην achieve the “assisted”, “voluntary”, (actually απαραίτητη η κινητοποίηση του ιδιωτικού τομέα, του δημόσιου τομέα, (Διοίκηση, 117 2521 11
T_65_sosto2
14-11-11
14:27
™ÂÏ›‰·21
E¶.A¶. A¶.TO¶. TO¶.AYT. AYT.¶EP. ¶EP.AN. AN./ R.DEC. / R.DEC.ADM. ADM.LOC. LOC.DEV. DEV.REG. REG./ R. / R.DEC. DEC.LOC. LOC.GOV. GOV.REG. REG.DEV. DEV. E¶.
GENTRIFICATION Definition, Types of Intervention, Definition, of intervention, ConcernsTypes of Gentrification Concerns
Αυτοδιοίκηση), καθώς και νέων θεσμών και φορέων ‘μικτού’ τύπου (ενδιάμεσοι αναπτυξιακοί φορείς με συμμετοχή εκπροσώπων από τους παραγωγικούς φορείς) όπως έχει δείξει η θετική εμπειρία σε άλλες χώρες της Κοινότητας, που αποδεικνύουν τη σημαντική αναπτυξιακή δυναμική, παρά τη γενικότερη οικονομική κρίση (παραδείγματα: Baden Wuerttemberg, Wales, Lombardia, Catalonia, κ.α). Ειδικά για την Ελλάδα, ενώ υπάρχουν σχετικές μελέτες που αναφέρονται στις πολιτικές ενεργoπoίησης του ενδογενούς δυναμικού από πλευράς ιδιωτικού τομέα, οι μελέτες και αναλύσεις για το ρόλο που By έχειMr. ή στον οποίο καλείται να ανταποκριθεί η George-Sp. C. ATHANASOPOULOS Τοπική Αυτοδιοίκηση είναι περιορισμένες. Harvard University, Graduate School of Design, Student, Η συμβολή που μπορεί να έχει η By Τοπική Αυτοδιοίκηση ενεργοποίηση του Mr. George-Sp. C.στην ATHANASSOPOULOS Architect ενδογενούς δυναμικού θεωρείται ιδιαίτερα σημαντική. Student of the School of Architecture Στις δύο τελευταίες δεκαετίες με την κρίση του κυρίαρχου μοντέλου ανάπτυξης Technical University of Crete και αναδιανομής, αναδιατάσσεται η σχέση κεντρικού – τοπικού κράτους και ενδυναμώνονται τάσεις Defining αποκέντρωσης αρμοδιοτήτων και πόρων προς 1. Introductoryοιapproach: the concept 1. Introductory approach: Defining the concept περιφερειακούς και τοπικούς θεσμούς. Η τάση αυτή εμφανίζεται χώρες ANTISTHENIS, the ancient Greek philosopher, (444 BC - όχι 370μόνο BC, σε Athens), στις ANTISTHENIS, οποίες ιστορικά έχουν ήδη διαμορφωθεί ισχυρές αποκεντρωμένες διοικητικές the ancient Greek philosopher, BC -“principle”: 370 BC, Athens), among other wise heritage he left us, he established(444 a great the δομές διοίκησης και τοπικής αυτοδιοίκησης (όπως η Γερμανία, Δανία κ.α), αλλά και σε among other wise heritage leftthe us,definition he established a great acquisition of knowledge startshe with of the content of“principle”: concepts. the χώρες με παράδοση σε συγκεντρωμένα συστήματαofδιοίκησης (όπως η Γαλλία: acquisition of knowledge starts with theindefinition the content of concepts. Based, therefore, on this “principle” a του first, if not final, approach, the term μεταρρύθμιση για αποκέντρωση στη δεκαετία ‘80). 1 Based, therefore, on this “principle” in a first, if not final, approach, the term (and gentrification) is indicated (in the of Planning) (or gentrification Παράλληλα, ο urban ρόλος της αποκεντρωμένης διοίκησης στιςarea χώρες της Ευρώπης, 1 (and gentrification urban gentrification) is indicated (in the area of Planning) (or Sociology well), as the of a city area, the fromτης this,Κοινότητας (in various ενισχύθηκεasκαι από το “refining” πλαίσιο διαμόρφωσης τωνremoval πολιτικών Sociology as well), as the “refining” of a city area, the removal from this, (in various ways), of social groups, of low-income the placement of artists, (περιφερειακή πολιτική,usually κοινωνική πολιτική,and κ.λ.π.), τα οποίαthere ευνοούν την ways), of social groups, of low-income and placement of artists, the operation of ρόλου art galleries, restaurants, etc. However this “change”,there regardless of αναβάθμιση του τωνusually περιφερειών (Εurope of thethe Regions). the operation ofόμως art galleries, etc. However regardless whatever other consequences has, results risingthis of “change”, land prices (and theof Θα πρέπει εδώ να restaurants, τονίσουμε ότι οιalso πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης, whatever otherspeculation). consequences results also rising of landαναδιανομής prices (andτων the για την περιφερειακή ανάπτυξη, δενhas, περιορίζονται μόνο σε στόχους potential relative potential relative πόρων ανάμεσα σεspeculation). «πλούσιες» καιat«φτωχές» αλλά and κατευθύνονται The term gentrification is found first in theπεριφέρειες, UK in early 1960s it refers to The term gentrification found first in the UK in early 1960s and itareas refersofto παράλληλα στην ενεργοποίηση τουatpeople ενδογενούς δυναμικού (π.χ. Πρόγραμμα the then observed trend ofiswealthy to buy property in poor the then observed trend of wealthy people to buy property in poor areas Προώθησης Επιχειρηματικότητας, Τοπικών Αναπτυξιακών Πρωτοβουλιών, σύνδεσης London, upgrade them, stay themselves sometimes there and thus old residents areof Πανεπιστημίων - them, Επιχειρήσεων, Πολιτική Ανθρώπινων Πόρων, κ.λ.π). are Η London, upgrade stay themselves sometimes there and thus old residents being indirectly “squeezed”. συμπληρωματική αυτή κατεύθυνση είναι καίριας σημασίας, ιδιαίτερα σε περίοδο being indirectly “squeezed”. A description of this phenomenon is included in the work of Sociologist Ruth ύφεσης, και διευρυμένων όπως η εποχή που διανύουμε A description ofperiod, thisδημοσιονομικών phenomenon isελλειμμάτων, included inwere the work of Sociologist Ruth GLASS at the same while similar situations recorded in other major σήμερα. GLASS at the same period, while similar situations were recorded in other major cities in Western countries, by other Researchers. Ηin Western εφαρμογήcountries, λοιπόν της νέας Researchers. αυτής πολιτικής απαιτεί, την συστηματική cities bypreoccupied other Since then, the issue has several και scholars and for its more ανάλυση του φάσματος των αρμοδιοτήτων δραστηριοτήτων της Since then, the issue has preoccupied several below, scholars andthe for various its more comprehensive approach are being summarized from αποκεντρωμένης Διοίκησης ιδιαίτερα στο περιφερειακό επίπεδο, και ο εντοπισμός comprehensive approach are being summarized below, from the various interpretations of the phenomenon gentrification, following: και ιεράρχησή τους όσον αφορά στην of ενεργοποίηση τουthe ενδογενούς δυναμικού.
interpretations the phenomenon thecategory following: In a sense, theof phenomenon is dueof togentrification, a trend of a new of social groups to “return” to the city, leaving the purlieus for several reasons: high costs in money Βιβλιογραφία and timeHodgson, to travel from purlieus and to downtown, where work placefor is, lack of the G.M.: the Economics Institutions, A Manifesto a Modern 1.of The term from Sociologist Ruth GLASS, 1912-1940. Ruth search GLASS for wasbetter born in sense safety atcomes the distributed residencies outside town centres, Institutional Economics, Polity Press, Cambridge 2005 Berlin, where she made her first studies. In 1932 she published an important study entitled: services of health, education, entertainment “at the heart of the city”, (possibly) Kay, J.: Η Αλήθεια για τις Αγορές. Γιατί λίγες Χώρες είναι πλούσιες και πολλές Youth Unemployment. The same year she left Germany and after continuous movements for παραμένουν φτωχές, Εκδόσεις ΚΡΙΤΙΚΗ, Αθήνα lower living cost of, in “withdrawal” from private car access markets, etc.where studies and research Geneva, Prague, London and2007 Neweasier York she came to back to London, in According 1943North, she published studies regarding cityphenomenon planning. In 1950 sheto became teacher in the D.C.: Θεσμοί, Θεσμική Αλλαγή και Οικονομική Επίδοση, Εκδόσεις to another approach, the is due a systematic and University College of London, where she continued her social research. Her public action and ΠΑΠΑΖΗΣΗ, Αθήνα 2006 long-term informal effort by organized groups, manufacturers, brokers of buying her work are characterized by a passion for justice. See also: COLLINS ENGLISH DICTIONARY. and selling realCOLLINS estate, etc., for theCodepreciation initially of part of the urban web, in 10th edit. Wil. SONS AND Ltd. London 2009. WIKIPEDIA: The Free Encyclopedia: G. ALEXANDRI: http://www.uncanny.net/ wetzel/gentry.htm a Gentrification: variety of ways, in order Abstract. to achieve the “assisted”, “voluntary”, (actually
118
2521 11