T_65_sosto2
14-11-11
14:27
™ÂÏ›‰·21
E¶.A¶. A¶.TO¶. TO¶.AYT. AYT.¶EP. ¶EP.AN. AN./ R.DEC. / R.DEC.ADM. ADM.LOC. LOC.DEV. DEV.REG. REG./ R. / R.DEC. DEC.LOC. LOC.GOV. GOV.REG. REG.DEV. DEV. E¶.
ΑΠΟ ΤΟ ΜΕΡΙΚΟ Ή ΤΟΠΙΚΟ ΣΤΟ ΟΛΟ GENTRIFICATION Definition, Types of Intervention, Ή ΥΠΕΡΤΟΠΙΚΟ Ή ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΑ Definition, Types of intervention, Concerns of Gentrification ΚΑΙ ΟΙ ΜΟΡΦΕΣ ΤΟΥ ΔΟΜΗΜΕΝΟΥ ΧΩΡΟΥ Concerns
Του Καθηγητού Σόλ. ΞΕΝΟΠΟΥΛΟΥ Κοσμήτορα Σχολής Αρχιτεκτονικής και Γεωπεριβαλλοντικών Επιστημών By Mr. George-Sp. C. ATHANASOPOULOS Πανεπιστημίου «Νεάπολις», Πάφος
Harvard University, Graduate School of Design, Student, By Mr. George-Sp. C. ATHANASSOPOULOS Architect ΕΙΣΑΓΩΓΗ Student of the School of Architecture Στόχος και περιεχόμενο της εργασίας αυτής είναι η διασαφήνιση των Technical University of Crete
εννοιών που αφορούν άμεσα την παραγωγή, την συγκρότηση και την μορφή του «Χώρου», με μέσο approach: την διερεύνηση τηςthe σχέσης «αντικειμένου» και «χώρου», ή 1. Introductory Defining concept διαφορετικά της σχέσης «μονάδας» και «συνόλου». 1. Introductory approach: Defining the concept ANTISTHENIS, the ancient Greek philosopher, (444 BC - 370 BC, Athens), Μεθοδολογικά ηthe προβολή των συλλογισμών που αναφέρονται στηνAthens), σχέση ANTISTHENIS, ancient Greek philosopher, BC -“principle”: 370 BC, among other wise heritage he left us, he established(444 a great the αυτή θα γίνει με την επεξεργασία σχετικών θέσεων από δύο διαφορετικές among other wise heritage leftthe us,definition he established a greatof“principle”: acquisition of knowledge startshe with of the content concepts. the περιοχές, όπως αυτές είναιstarts διατυπωμένες είτε ως καλλιτεχνική πράξη, είτε ως acquisition of knowledge with theindefinition the content of concepts. Based, therefore, on this “principle” a first, if of not final, approach, the term θεωρητική πρόταση. Οι περιοχές αυτές είναι η Γλυπτική και η Θεωρία της 1 (and urban Based, therefore, on this “principle” is inindicated a first, if (in notthe final, approach, the term gentrification) area of Planning) (or gentrification Αρχιτεκτονικής. 1 gentrification (and urban gentrification) indicated (in thefrom areathis, of Planning) (or Sociology as well), as the “refining” of a cityisarea, the removal (in various Συνοπτικά, ο as όρος «χώρος» χρησιμοποιείται εδώ για ναfrom περιγράψει το μη Sociology as well), the “refining” of a city area, the removal this, (in various ways), of social groups, usually of low-income and the placement there of artists, ορατό υλικό το οποίο υφίσταται των ορατών κατασκευών, και ρυθμίζει ways), of social groups, usually ofμεταξύ low-income and thethis placement there of artists, the operation of art galleries, restaurants, etc. However “change”, regardless of αλλά και ρυθμίζεται από τις τοπολογικες σχέσεις μεταξύ των κατασκευών. the operation of art galleries, restaurants, etc. However this “change”, regardless of whatever other consequences has, results also rising of land prices (and the Αντίστοιχα, ο όρος «παραγωγή του χώρου» χρησιμοποιείται με την έννοια της whatever otherspeculation). consequences has, results also rising of land prices (and the potential relative διαδικασίας και speculation). του τρόπου με τον οποίο συνειδητά ή ασυνείδητα, potential relative The term gentrification is found at first inαποκτά the UKμορφή in earlyο 1960s and itχώρος, refersμε to προσχεδιασμένα ή αυθόρμητα, δομείται και The term gentrification iswealthy found atpeople first in the UK in earlyυπαρκτός 1960s and itareas refersofto the then observed trend of to buy property in poor την μονάδων οποίες και αποτελούν τα συστατικά τηνof the παράθεση then observed trend οι of wealthy people to buy property in poorγια areas London, upgrade μορφοποίησή του.them, stay themselves sometimes there and thus old residents are London, upgrade them, stay themselves sometimes there and thus old residents are being indirectly Σε πρώτο“squeezed”. επίπεδο θα εξεταστεί η δυνατότητα παραγωγής του χώρου being indirectly “squeezed”. A description of this phenomenon is included in the work of Sociologist Ruth σύμφωνα με δύο ξεχωριστές και αντίρροπες μάλιστα διαδικασίες: A description ofperiod, this phenomenon is situations included inwere the recorded work of Sociologist Ruth GLASS at the same while similar in other major Α. Από το μερικό ή τοπικό, στο όλο ή υπερτοπικό, δηλαδή της παραγωγής GLASS at the same period, while similar situations were recorded in other major cities Westernόπως countries, by other Researchers. τού in χώρου αυτή προκύπτει απο μια αθροιστική διαδικασία cities in Western countries, bypreoccupied other Researchers. Since then, the issue has scholars and for its πολλαπλασιασμού μονάδων, και η σχέσηseveral της διαδικασίας αυτής μεmore την Since then, the issue has preoccupied several below, scholars andthe for various its more comprehensive approach are being summarized from ολοκληρωμένη μορφή του συνόλου. comprehensive approach are being summarized from the various interpretations the of gentrification, thebelow, following: Β. Από τοofόλο ήphenomenon υπερτοπικό στο μερικό ή τοπικό, δηλαδή της παραγωγής interpretations of the phenomenon of gentrification, the following: a sense,ως theμια phenomenon is due to aολοκληρωμένη trend of a new category groups τουInχώρου, εκ των προτέρων οντότητα,of ηsocial οποία έχει to “return” to the γενική city, leaving theηpurlieus for several high costs money προσχεδιασμένη μορφή, οποία έχει σχέση reasons: και εξαρτάται απόinκάποιο and time to travel fromκαι theκαθοριστικό purlieus to downtown, where work place is, lack of the προυπάρχοντα γενικό νόμο ή κανόνα. The term comes from Sociologist Ruth GLASS, 1912-1940. Ruth search GLASS wasαυτών born in sense1.of safety at the distributed residencies outside town centres, for better Σε δεύτερο επίπεδο θα διερευνηθεί η σχέση και αντιστοιχία των δύο Berlin, where she made her first studies. In 1932 she published an important study entitled: services of health, education, entertainment “at the heart of the city”, (possibly) τρόπων παραγωγής του αναφορικά με: Youth Unemployment. Theχώρου same year she left Germany and after continuous movements for lower living costκαθ’εαυτήν of, in “withdrawal” from private car easier access markets, - and Αυτήν την μορφή του, όπως συγκροτείται από etc. τα where επί studies research Geneva, Prague, London and Newαυτός York she came to back to London, in 1943 she published studies regarding city planning. In 1950 she became teacher in the According to another approach, the phenomenon is due to a systematic and μέρους συστατικά του. University College of London, where she continued her social research. Her public action and long-term informal effort by organized groups,του. manufacturers, brokers of buying - Την κοινωνική υπόσταση και σημασία her work are characterized by a passion for justice. See also: COLLINS ENGLISH DICTIONARY. and selling real estate, etc., theCodepreciation initially of partδιατυπωμένη of the urban web, in - ΤοWil. πρόβλημα τηςfor ιδεολογίας όπως2009. αυτή είναι στον 10th edit. COLLINS SONS AND Ltd. London WIKIPEDIA: The Free Encyclopedia: Gentrification: G. ALEXANDRI: http://www.uncanny.net/ wetzel/gentry.htm aδομημένο variety of ways, in order Abstract. to achieve the “assisted”, “voluntary”, (actually χώρο.
252167 11
T_65_sosto2
14-11-11
14:27
™ÂÏ›‰·21
E¶.A¶. A¶.TO¶. TO¶.AYT. AYT.¶EP. ¶EP.AN. AN./ R.DEC. / R.DEC.ADM. ADM.LOC. LOC.DEV. DEV.REG. REG./ R. / R.DEC. DEC.LOC. LOC.GOV. GOV.REG. REG.DEV. DEV. E¶.
GENTRIFICATION Definition, Types of Intervention, Definition, of intervention, ConcernsTypes of Gentrification Concerns
Ειδικότερα, οι περιοχές στις οποίες θα αναφερθεί και θα στηριχτεί η εργασία είναι οι εξής: Α. Οι γλυπτικές μορφές και οι εγκαταστάσεις του Ελληνα γλύπτη Βλάση Κανιάρη. Β. Τα κύρια σημεία της Θεωρίας για το Συντακτικό του Χώρου, όπως έχουν διατυπωθεί από τον BillHillier και τους συνεργάτες του.
68
By Mr. George-Sp. C. ATHANASOPOULOS Α. ΟΙ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΤΟΥ ΒΛΑΣΗ ΚΑΝΙΑΡΗ ΚΑΙ Η ΕΙΚΑΣΤΙΚΗ Harvard University, Graduate School of Design, Student, ΑΝΑΣΥΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΥ ΧΩΡΟΥ By Mr. George-Sp. C. ATHANASSOPOULOS Architect Ο Βλάσης Κανιάρης υπήρξε μια σημαντική προσωπικότητα στην σύγχρονη Student of the School of Architecture τέχνη. Όπως συνήθως συμβαίνει, τα πρώτα του έργα είναι κυρίως σχέδια και Technical University of Crete ζωγραφικά. Πολύ γρήγορα όμως φάνηκε να μην βρίσκει την έκφρασή του με την παραμονή στις τεχνικές και τις προϋποθέσεις ενός μέσου που λειτουργούσε 1. Introductory approach: Defining the concept κυρίως υποτάσσοντας το υλικό του σε the κανόνες αναπαράστασης. Ετσι, για την 1. Introductory approach: Defining concept ANTISTHENIS, theέργων ancient Greek philosopher, (444 BC - 370 Athens), πραγματοποίηση των του υιοθετεί αρχές του collage, καιBC, κυρίως την ANTISTHENIS, the ancient Greek philosopher, (444 BC -“principle”: 370 BC, Athens), among other wise heritage he left us, he established a great the έμφαση και αξιοποίηση πραγματικών υλικών που βρίσκονται οπουδήποτε. among other wise heritage he leftthe us,definition he established a greatof“principle”: the acquisition of knowledge starts with of the content concepts. Ευτελή υλικά, όπως ακατέργαστα κομμάτια ξύλα, συρματοπλέγματα, acquisition of knowledge starts with theindefinition of the content of concepts. Based, therefore, on this “principle” a first, if not final, approach, the term κοτετσόσυρμα, γύψος, υφάσματα, περισυλλέγονται και μεταπλάθονται σε 1 (and urban Based, therefore, onστην this “principle” inindicated a first, ifκατασκευών, notthe final, approach, the term gentrification) is (in area ofκαι Planning) (or gentrification οργανικά συστατικά, αρχή διδιάστατων σταδιακά 1 (and urban gentrification gentrification) is indicated (in the area of Planning) (or Sociology as well), the “refining” of a cityαπό area, the removal from (in various κατασκευών οι as οποίες εξελίσσονται ανάγλυφα, σε this, ολοκληρωμένα Sociology as well), as the “refining” of a city area, the removal from this, (in various ways), of socialαντικείμενα. groups, usually of low-income and the placement of artists, τρισδιάστατα Υπερβαίνοντας καθοριστικά το collage there και κυρίως τον ways), of social groups, usually of low-income and the placement there of artists, the operation of art galleries, restaurants, etc. However this “change”, regardless of οπτικό χαρακτήρα του, οι τρισδιάστατες κατασκευές του Κανιάρη the operation of art galleries, restaurants, etc. However this “change”, regardless whatever other consequences has, results also rising of land prices (and the αναδεικνύονται σε μονάδες οι οποίες χαρακτηρίζονται από την έντονη ανάδειξηof whatever other consequences has, υλικού, results προβάλλοντας also rising of land prices αξία (andκαι the potential relative speculation). της ιδιαίτερης υφής κάθε ξεχωριστού την απτική potential relative speculation). The term gentrification is found at first in the UK in early 1960s and it refers to σημασία του έργου. Η συνέχεια υπήρξε καθοριστική για την εξέλιξη του ίδιου του The term gentrification is found at first in the UK in early 1960s and it refers the then observed trend of wealthy people to buy property in poor areas of καλλιτέχνη, αλλά και για την συγκρότηση του έργου τέχνης ως υλική, χωρικήto the then observed trend wealthy people to there buy property inοιpoor areas London, upgrade them, stay of themselves sometimes and thus old residents areof κατασκευή η οποία συστήνεται σε ενιαίο σύνολο, από μονάδες οποίες και London, upgrade them, stay themselves sometimes there and thus old residents are being “squeezed”. αυτές indirectly προκύπτουν από την συνθετική συνύπαρξη ετερόκλητων υλικών. being indirectly “squeezed”. A description of ρόλο this phenomenon is included in the workπλέον of Sociologist Ruth Καθοριστικό σ’αυτή την πρόταση, αναλαμβάνει το ανθρώπινο A description ofperiod, thisτου phenomenon is όπως included the recorded work of Sociologist Ruth GLASS at στην the same while similar situations were in other major σώμα, όχι φυσική κατάσταση στοin θέατρο ή τον χορό, αλλά ως GLASS at the same period, while similar situations were recorded in other major cities in Western by other Researchers. στατική φιγούραcountries, ανακατασκευασμένη από τον Κανιάρη με την χρήση και πάλι cities in Western countries, bypreoccupied otherτην Researchers. Since then, the issue has several του scholars and for more ευτελών υλικών. Επιστρατεύοντας ευαισθησία στις υφές τωνits υλικών, Since«ασώματα» then, the issue has several scholars andthe for various its more comprehensive approach arepreoccupied being summarized below, from φτιάχνει ομοιώματα του ανθρώπινου σώματος, σχηματίζοντας με comprehensive approach are being summarized below, from the various κοτετσόσυρμα τα μέλη, και ντύνοντάς τα με πραγματικά επαναχρησιμοποιημένα interpretations of the phenomenon of gentrification, the following: interpretations the phenomenon of thecategory following: ρούχα. Συνήθως όλα φθαρμένα από Σε φυσική κλίμακα, In a sense, theof phenomenon is due togentrification, aτην trendπολυκαιρία. of a new of social groups κατασκευές αλλά σεthe στάσεις που ενhigh δυνάμει ή to “return” toστατικές the city, leaving purlieus forυποδηλώνουν several reasons: costsκίνηση, in money παριστάνουν στάσεις πιο πεζές λειτουργίεςwhere του σώματος, and time to travel fromαπό theτις purlieus to downtown, work place is, lack of the The termat comes from ήρθε Sociologist Ruthνομοτελειακά GLASS, 1912-1940. Ruth GLASS wasbetter born Το επόμενο σχεδόν κάθε φιγούρα, δενin sense1.of safety theβήμα distributed residencies outside townόταν centres, search for Berlin, where she made her firstως studies. In 1932 she published an important study entitled: παραμένει και δεν εκτίθεται ένα μεμονωμένο αντικείμενο, αλλά συνδυάζεται services of health, education, entertainment “at the heart of the city”, (possibly) Youth Unemployment. The same year she left Germany and after continuous movements for μεstudies άλλες, έτσι ώστε ναGeneva, αναδύεται μια συνολική σύνθεση που αναπτύσσεται στον lower living cost of, in “withdrawal” from private easier access to markets, etc. and research Prague, London and car New York she came back to London, where χώρο. Οι she μονάδες, χωρίς ναapproach, χάσουν την αυτόνομη παρουσία τους η κάθεin μια in According 1943 published studies regarding city planning. In 1950 she teacher the to another the phenomenon is due tobecame aαφού systematic and University College of London, where she continued her social research. Her public action and έχει την ιδιαίτερη φόρμα της στον χώρο, γίνονται συστατικά της γενικότερης long-term informal effort by organized groups, manufacturers, brokers of buying her work are characterized by a passion for justice. See also: COLLINS ENGLISH DICTIONARY. χωρικής εγκατάστασης, η for οποία συμπληρώνεται μεWIKIPEDIA: αυτούσια αντικείμενα, όπως and selling realCOLLINS estate, etc., theCo depreciation initially of part of the urban web, in 10th edit. Wil. SONS AND Ltd. London 2009. The Free Encyclopedia: μια βαλίτσα η ένα παιδικό παιχνίδι, ή κατασκευές επίσης από την G. ALEXANDRI: http://www.uncanny.net/ wetzel/gentry.htm a Gentrification: variety of ways, in order Abstract. to achieve the “assisted”, “voluntary”, (actually
2521 11
T_65_sosto2
14-11-11
14:27
™ÂÏ›‰·21
E¶.A¶. A¶.TO¶. TO¶.AYT. AYT.¶EP. ¶EP.AN. AN./ R.DEC. / R.DEC.ADM. ADM.LOC. LOC.DEV. DEV.REG. REG./ R. / R.DEC. DEC.LOC. LOC.GOV. GOV.REG. REG.DEV. DEV. E¶.
GENTRIFICATION Definition, Types of Intervention, Definition, of intervention, ConcernsTypes of Gentrification Concerns
πραγματικότητα όπως ένας λερωμένος τοίχος, φθαρμένος από τον χρόνο, γεμάτος με συνθήματα, που χρησιμοποιείται από ένα αριθμό ανδρικών ομοιωμάτων στημένων σε σειρά, για ούρηση. Οι χωρικές σχέσεις των ομοιωμάτων σε συνύπαρξη με τα άλλα αντικείμενα συστήνουν την νέα πραγματικότητα του έργου αποκαθιστώντας τον κενό χώρο σε εργαλείο που ορίζει τις κοινωνικές σχέσεις ανάμεσά τους.
Mr. George-Sp. C. ATHANASOPOULOS Β. Η ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΛΟΓΙΚΗ ΤΟΥBy ΧΩΡΟΥ. Harvard University, Graduate School of Design, Student, Το θεωρητικό έργο του Hillier ούτε είναι δυνατόν ούτε και σκόπιμο να By Mr. George-Sp. C. ATHANASSOPOULOS Architect αναπτυχθεί στο πλαίσιο αυτής της μελέτης. Πολύ επιγραμματικά όμως θα Student of the School of αποτελεί Architecture μπορούσε να αναφερθεί ότι τον κεντρικό άξονα των προτάσεων του η Technical University of Crete επίμονη και συνειδητή προσπάθεια αποσαφήνισης και αποκάλυψης της χωρικής υπόστασης των κοινωνιών, όπως και the αντίστροφα 1. Introductory approach: Defining concept της κοινωνικής υπόστασης του1.χώρου, ή όπως ο ίδιος τιτλοφορεί το που εξέδωσε με την Julienne Introductory approach: the βιβλίο concept ANTISTHENIS, ancientDefining Greek philosopher, (444 BC 370 BC, Athens), Hanson στόχος είναιthe η διερεύνηση της Κοινωνικής Λογικής του- Χώρου. ANTISTHENIS, the ancient Greek philosopher, (444 BC -“principle”: 370 BC, Athens), among other wise heritage he left us, he established a great the Στο πλαίσιο αυτής της μελέτης, θα γίνει αναφορά σε ένα μόνο τμήμα της among other wise heritage he leftthe us,definition he established a greatof“principle”: the acquisition of knowledge starts with of the content concepts. εργασίας τωνHillier και Hanson, όπου επιχειρείται μια προσέγγιση του τρόπου acquisition of knowledge starts with theindefinition of the content of concepts. Based, therefore, on this “principle” a first, if not final, approach, the term με τον οποίο οι κοινωνίες υφίστανται ως δυναμικές χωρικές συγκροτήσεις. 1 (and urban Based, therefore, on this “principle” is inindicated aτρόπου first, if (in not final, approach, the term the area of Planning) (or gentrification Η επεξεργασία του gentrification) προβλήματος του παραγωγής του δομημένου 1 (and urban gentrification gentrification) is indicated (in the area of Planning) (or Sociology as well),από as theτους “refining” of a city area,αρχίζοντας the removalμε from this, (in various χώρου, γίνεται HillierκαιHanson, μια κριτική του Sociology as well), as the “refining” of a city area, the removal from this, (in various ways), of social groups, και usually of low-incomeμιας and the placement there of artists, στρουκτουραλισμού συγκεκριμένα θεμελιώδους αρχής του ways), of social groups, usually of low-income and the placement there of artists, the operation of art galleries, restaurants, etc. However this “change”, regardless στρουκτουραλισμού, η οποία βρίσκεται στην έννοια του κανόνα ή του νόμου. of the operation ofconsequences artσυγγραφείς, galleries, restaurants, etc.also However regardless whatever other has, risingthis of “change”, land prices (and Κατά τους στονresults στρουκτουραλισμό, η ιδέα του νόμουthe οof whatever otherπέραν consequences has,ένα results alsoτο rising land (andτου the potential relative speculation). οποίος υπάρχει και πριν από γεγονός, οποίοofγια τηνprices έκφρασή potential relative speculation). The term gentrification is found at first in the UK in early 1960s and it refers to υπακούει σ’αυτόν τον κανόνα, είναι θεμελιώδης. Η έννοια της δομής εμφανίζεται The term gentrification is found at first in the UK in early 1960s and it refers the then observed trend of wealthy people to buy property in poor areas of ακριβώς με την μορφή του συντονισμού ενός συστήματος νόμων, οι οποίοι καιto the then observed trend wealthy peopleτου to there buy property in poor areas London, upgrade stay of themselves sometimes and thusκαι old residents are συστήνουν ένα them, κώδικα που προυπάρχει γεγονότος μάλιστα τοof London, upgrade them, stay themselves sometimes there and thus old residents are being indirectlyΣτο “squeezed”. προσδιορίζει. σημείο ακριβώς αυτό, δηλαδή του διαχωρισμού του κώδικα being indirectly “squeezed”. A description of thisγεγονός, phenomenon included in the work of Sociologist από το διατυπωμένο ή όπωςis και πιο πριν αναφέρθηκε, της δομήςRuth του description ofperiod, this phenomenon is situations included inwere the work of δε Sociologist Ruth GLASS atίδιο theτο same while similar recorded in προσπάθεια other major απόAτο γεγονός, επικεντρώνεται η κριτική τους. Στην GLASS at the same situations wereοιrecorded other major cities in Western countries, bywhile othersimilar Researchers. αμφισβήτησης του period, στρουκτουραλιστικού μοντέλου, Hillier in και Hanson cities in Western countries, byτις other Researchers. Since then, the issue has preoccupied several scholars and for itsγια more εισάγουν ορισμένες έννοιες οποίες επεξεργαζόμενοι χρησιμοποιούν την Since then, issue τους has several scholars andthe for various its more comprehensive approach arepreoccupied being summarized below, from διατύπωση τηςthe δικής θεώρησης των θεμάτων παραγωγής των comprehensive approach are being summarized from the various χωροκοινωνικών γεγονότων. interpretations of the phenomenon of gentrification, thebelow, following: interpretations of the phenomenon of gentrification, the following: πρώτη έννοια πουis due εισάγουν είναι αυτήcategory της «διαμόρφωσης», In a Η sense, the phenomenon to a trend of a new of social groups προσδιορίζουν ωςseveral το σύστημα πουhigh συγκροτείται από to(arrangement), “return” to theτην city,οποία leaving the purlieus for reasons: costs in money διακεκριμμένες μονάδες. τέτοιαwhere μονάδα, είναι εξοπλισμένη με and time to travelενότητες from theήpurlieus to Κάθε downtown, work place is, lack of the 1.of The termat comes from Sociologist Ruth GLASS, Ruth search GLASS wasbetter born έναν μηχανισμό ανάκτησης τηςresidencies περιγραφής και1912-1940. εσωτερίκευσης της θέσης τηςin sense safety the distributed outside town centres, for Berlin, where she made her first studies. In 1932 she published an important study entitled: στο σύστημα. (descriptionretrievalmechanism). services of health, education, entertainment “at the heart of the city”, (possibly) Youth Unemployment. The same year she left Germany and after continuous movements for Με μια τέτοια διατύπωση όμως η and έννοια του she νόμου Με lower living cost of, “withdrawal” from private car access to markets, etc.where studies and research in Geneva, Prague, London Neweasier York cameαντιστρέφεται. back to London, άλλα η ίδια η πράξη της the παραγωγής του χωροχρονικού γεγονότος, in According 1943λόγια, she published studies regarding cityphenomenon planning. In 1950 sheto became teacher in the to another approach, is due a systematic and University College of London, where she continued her social research. Her public action and προυπάρχει οποιουδήποτε νόμου: long-term informal effort by organized groups, manufacturers, brokers of buying her work are characterized by a passion for justice. See also: COLLINS ENGLISH DICTIONARY. «κανένα χωροχρονικό γεγονός από μόνο του δεν είναι απαραίτητο and selling realCOLLINS estate, etc., for the depreciation initially of part of the urban web,να in 10th edit. Wil. SONS AND Co Ltd. London 2009. WIKIPEDIA: The Free Encyclopedia: ενέχει ένα νόμο. Ο νόμος υπάρχει μόνον όταν μια αφηρημένη περιγραφή G. ALEXANDRI: http://www.uncanny.net/ wetzel/gentry.htm a Gentrification: variety of ways, in order Abstract. to achieve the “assisted”, “voluntary”, (actually
252169 11
T_65_sosto2
14-11-11
14:27
™ÂÏ›‰·21
E¶.A¶. A¶.TO¶. TO¶.AYT. AYT.¶EP. ¶EP.AN. AN./ R.DEC. / R.DEC.ADM. ADM.LOC. LOC.DEV. DEV.REG. REG./ R. / R.DEC. DEC.LOC. LOC.GOV. GOV.REG. REG.DEV. DEV. E¶.
GENTRIFICATION Definition, Types of Intervention, Definition, of intervention, ConcernsTypes of Gentrification Concerns
70
εξάγεται και ανακτάται από ένα χωροχρονικό γεγονός και στην συνέχεια επαναπεριέχεται σε ένα άλλο τέτοιο γεγονός. Η θεμελιώδης έννοια στα συστήματα διαμορφώσεων (arrangements) είναι η αναπαραγωγή, (reproduction), και όχι ο αφηρημένος νόμος.» (Hillier&Hanson, 1984, 1988, σ.203). Σύμφωνα λοιπόν με τα παραπάνω, η τρίτη σημαντική έννοια που εισάγεται είναι αυτή της αναπαραγωγής του συστήματος. Ετσι, απο τον By Mr.α/της George-Sp. C. μετεξελισσόμενης ATHANASOPOULOS συνδυασμό των τριών εννοιών, δηλαδή συνεχώς και Harvard University, Graduate School of Design, Student, αναπαραγώμενης διαμόρφωσης (arrangement), β/ της διαδικασίας ανάκτησης Mr. George-Sp. C. ATHANASSOPOULOS Architect της κάθε φορά περιγραφόμενηςBy θέσης (descriptionretrieval), και του Student of the School of Architecture ενδογενους μηχανισμού κάθε μονάδας, προκύπτει, κάθε φορά, μια νέα ολότητα Technical University of Crete στην οποία μπορούν πλέον να αναγνωριστούν ιδιαίτερα δομικά χαρακτηριστικά. Οι συγγραφείς τεκμηριώνουν τιςthe θεωρητικές 1. Introductory approach: Defining concept τους προτάσεις ελέγχοντας τις 1. πειραματικά μέσα από δύο οδούς. Η συνίσταται στην εμπειρική, και Introductory approach: Defining theμία concept ANTISTHENIS, Greekτων philosopher, (444 BC - 370 BC, Athens), νοητική επεξεργασίαthe καιancient παρατήρηση μορφολογικών χαρακτηριστικών των ANTISTHENIS, the ancient Greek philosopher, (444 BC -“principle”: 370 BC, Athens), among other wise heritage he left us, he established a great the χωρικών συνιστωσών οικιστικών συνόλων ή κτηρίων. Η δεύτερη υλοποιείται among other wise heritage he leftthe us,definition he established a greatof“principle”: the acquisition of knowledge starts with of the content concepts. δια της παραγωγής στον υπολογιστή μοντέλων προσομοίωσης των διαδικασιών acquisition of knowledge starts with theindefinition of the content of concepts. Based, therefore, on this “principle” a first, if not final, approach, the term παραγωγής αυτών των συνόλων και κτηρίων. Με τον προσδιορισμό δε δύο 1 (and urban Based, therefore, on this “principle” να inindicated aπεριγράψουν first, if (in notthe final, approach, the term area of Planning) (or gentrification βασικών διαστάσεών του,gentrification) προσπαθούν is την μορφή του χώρου 1 (and urban gentrification gentrification) is indicated (in the area of Planning) (or Sociology as well), as the “refining” of aφορέας city area, theδιατύπωση removal from this,κοινωνικών (in various που κατ’αυτούς είναι ταυτόχρονα και των Sociology as well), as the “refining” of a city area, the removal from this, (in various ways), of social groups, usually of low-income andηthe placement there(axialline) of artists, σχέσεων που διέπουν το σύστημα. Αυτές είναι «αξονική γραμμή» ways), of social groups, usually of low-income and the placement there of artists, the operation of art galleries, restaurants, etc. However this “change”, regardless of και η «κυρτότητα του χώρου ”(convexspace)”. Οι σχέσεις ανάμεσα στις δύο the operation of art galleries, restaurants, etc. However this “change”, regardless whatever other consequences has, results also rising of land prices (and the αυτές διαστάσεις αποτελούν ταυτόχρονα την διατύπωση των χωρικών σχέσεωνof whatever otherspeculation). consequences has, results also rising land prices (and the potential που τιςrelative διέπουν, και κατ’επέκταση συνιστούν μιαofαντικειμενοποιημένη potential relative speculation). The term gentrification is found at first in the UK in early 1960s and it refers to απεικόνιση της μορφής του χώρου. TheΕπειδή term gentrification is found at first in the UK in early 1960s and itareas refers the then observed trend of wealthy people to buy property in ofto ο χώρος τόσο ο δημόσιος όσο και ο ιδιωτικός,poor αποτελεί το the then observed trend of wealthy people to buy property in poor areas London, upgrade them, stay themselves sometimes there and thus old residentsτων areof κατ’εξοχήν πεδίο διατύπωσης των κοινωνικών σχέσεων, η διερεύνηση London, upgrade them, stay themselves sometimes there and thus old residents are being indirectly “squeezed”. χωρικών δεδομένων ταυτίζεται με τη ανίχνευση της κοινωνικής λογικής being indirectly “squeezed”. A description of this phenomenon is included in the work of Sociologist Ruth οργάνωσης των χώρων αυτών. A description this phenomenon is situations included inwere the recorded work of Sociologist Ruth GLASS at the same period, while similar in otherυπήρξε major Προιον του of συνολικού αυτού θεωρητικού και πειραματικού έργου, GLASS at the same period, while similar situations were recorded in other major cities in Westernαπό countries, by other Researchers. η διατύπωση τους συγγραφείς των δύο τρόπων παραγωγής των χωρικών cities in Western countries, bypreoccupied other Researchers. Since then, the issue has several scholars and for its ενοτήτων. Ο ένας τρόπος είναι αυτός του συστήματος που προκύπτει με more φορά then, the issue στο has scholars andthe for its more comprehensive arepreoccupied being summarized from various απόSince το τοπικό ήapproach μερικό υπερτοπικό ή several ολικό, οbelow, δε δεύτερος, αυτός που comprehensive approach are being summarized below, from the various προκύπτει από την αντίστροφη φορά, δηλαδή από το υπερτοπικό ή ολικό στο interpretations of the phenomenon of gentrification, the following: interpretations of the phenomenon of gentrification, the following: τοπικό ή μερικό. In a sense, the phenomenon is due to a trend of a new category of social groups Οι ιδέες αυτές Hillier Hanson, βρίσκονται κοντά στις σκέψεις που to “return” to the city, των leaving the και purlieus for several reasons: high costs in money αναπτύχθηκαν πάνω αφορούσαν τα μορφολογικά χαρακτηριστικά and time to travelπιο from theκαι purlieus to downtown, where work place is, lack ofμιας the 1.of The term from Sociologist Ruth GLASS, 1912-1940. Ruth search GLASS for wasbetter born γλυπτικής εγκατάστασης. Οιresidencies Hillier και Hanson, προεκτείνοντας τουςin sense safety atcomes the distributed outside town centres, Berlin, where she made her στην first studies. 1932 she published study entitled: προβληματισμούς τους ουσία Inαυτών των δεν περιορίζουν το services of health, education, entertainment “at theθεμάτων, heartan ofimportant the city”, (possibly) Youth Unemployment. The same year she left Germany and after continuous movements for έργο τους στην σχέση μιας ενότητας με τις γειτονικές της αλλά διατυπώνουν ένα lower living cost of, “withdrawal” from private car easier access to markets, etc. studies and research in Geneva, Prague, London and New York she came back to London, where ευρύτερο που ορίζει τις the σχέσεις μιαςInοποιασδήποτε ενότητας, με in According 1943 sheσκεπτικό published studies regarding cityphenomenon planning. 1950 sheto became teacher in the to another approach, is due a systematic and University College of London, where she continued her social research. Her public action and οποιαδήποτε άλλη που συμμετέχει στην συγκρότηση του συνόλου. long-term informal effort by organized groups, manufacturers, brokers of buying her work are characterized by a passion for justice. See also: COLLINS ENGLISH DICTIONARY. Συμπεραίνουν δε ότι :etc., and selling realCOLLINS estate, for theCodepreciation initially of part of the urban web, in 10th edit. Wil. SONS AND Ltd. London 2009. WIKIPEDIA: The Free Encyclopedia: G. ALEXANDRI: http://www.uncanny.net/ wetzel/gentry.htm a Gentrification: variety of ways, in order Abstract. to achieve the “assisted”, “voluntary”, (actually
2521 11
T_65_sosto2
14-11-11
14:27
™ÂÏ›‰·21
E¶.A¶. A¶.TO¶. TO¶.AYT. AYT.¶EP. ¶EP.AN. AN./ R.DEC. / R.DEC.ADM. ADM.LOC. LOC.DEV. DEV.REG. REG./ R. / R.DEC. DEC.LOC. LOC.GOV. GOV.REG. REG.DEV. DEV. E¶.
GENTRIFICATION Definition, Types of Intervention, Definition, of intervention, ConcernsTypes of Gentrification «η αφηρημένη ενότητα βρίσκεται πάντοτε σε μια κατάσταση ενδιάμεσης πραγματικότητας (realitysandwich). Για να γίνει δυνατή η ύπαρξη της ενότητας Concerns
αυτής, θα πρέπει να εξαχθεί από μια πραγματικότητα και να επαναπροσδιορίσει την θέση της σε μια άλλη». George-Sp. C. ATHANASOPOULOS Η σχέση αυτή συνοψίζεται By στοMr.σχήμα: «πραγματικότητα-περιγραφήHarvard University, Graduate School of Design, Student, πραγματικότητα». By Mr. George-Sp. C. ATHANASSOPOULOS Architect Επομένως, σε ένα τέτοιο σύστημα το θεμελιώδες είναι η δυνατότητα Student of the School of Architecture αναπαραγωγής και όχι αυτο της ύπαρξης κάποιου αφηρημένου νόμου. Από τα Technicalτου University of Crete παραπάνω προκύπτει ότι για την ύπαρξη και διατήρηση συστήματος απαιτούνται τόσοapproach: πρακτική δράση the όσο και νοητική δραστηριότητα. Θα 1. Introductory Defining concept μπορούσε δε να υποστηριχτεί ότι χωρίς την δυναμική διαδικασία ένταξης μιας 1. Introductory approach: the concept ANTISTHENIS, the ancientDefining Greek philosopher, - 370 BC, Athens), ενότητας και επαναπροσδιορισμού της θέσης (444 τηςBCστην χωροχρονική ANTISTHENIS, the ancient Greek philosopher, (444 BC -“principle”: 370 BC, Athens), among other wise heritage he left us, he established a great the πραγματικότητα, η δομή του συστήματος φθίνει και χάνεται. among other wise heritage leftthe us,definition he established a greatof“principle”: acquisition of knowledge startshe with of the content concepts. the acquisition of knowledge starts with theindefinition the content of concepts. Based, therefore, on this “principle” a first, if of not final, approach, the term ΕΠΙΛΟΓΟΣ 1 Based, therefore, on this “principle” in a first, if not final, approach, the term urban gentrification) is indicated (inσε theορισμένες area of Planning) (or gentrification Σκοπός (and κειμένου αυτού υπήρξε η εισαγωγή έννοιες που 1του gentrification (and urban gentrification) is indicated (in the area of Planning) (or Sociology well), as διαδικασία the “refining” of a city area, from του this,δομημένου (in various αφορούν as τόσο την παραγωγής, όσοthe καιremoval την μορφή Sociology as well), as the “refining” of a city area, the removal from this, (in various ways), ofΗsocial groups, usually of low-income and the placement of artists, χώρου. αναφορά σε δύο διαφορετικές δραστηριότητες, όπως η there γλυπτική και η ways), of social groups, usually of low-income and the placement there of artists, the operation of art galleries, restaurants, etc. However this “change”, regardless of αρχιτεκτονική, έδωσε την δυνατότητα μιας πιο γενικής διερεύνησης των the operation of art galleries, restaurants, etc. However this “change”, regardless whatever other consequences has, results also rising of land prices (and the προβλημάτων που σχετίζονται με τον χαρακτήρα αυτών καθ’εαυτών τηνof whatever other consequences results also rising of land prices (and the potential relative συστατικών τουspeculation). χώρου. Εκανεhas, επίσης δυνατή την εξειδίκευση ορισμένων potential relative speculation). The term gentrification is found at first in the UK in early 1960s and it refers to εννοιών σε θέματα που αφορούν την αρχιτεκτονική, όπως η κοινωνική λογική The term gentrification is found at first in the UK in early 1960s and it refers to the then observed trend of wealthy people to buy property in poor areas of του δομημένου χώρου. the then observed trend of wealthy people to buy property in poor areas of London, upgrade them, stayπαρουσίαση themselves sometimes there andπαραδειγμάτων thus old residentsτην are Αρχίζοντας με την χαρακτηριστικών London, upgrade them, stay themselves there and thus old residents are being indirectly γλυπτική του “squeezed”. Βλάσης Κανιάρη. Η νέαsometimes αυτή πραγματικότητα είναι το έργο being indirectly “squeezed”. A description this phenomenon included in the of Sociologist τέχνης, το οποίοofαποτελεί το πεδίοisδιατύπωσης τωνwork χωρικών σχέσεωνRuth που A description ofperiod, thisυλικά phenomenon is situations included inwere work ofτέλος Sociologist Ruth GLASS at the same while recorded in other major συνδέουν τα επιμέρους πουsimilar το συγκροτούν. Ηthe θεώρηση του χώρου GLASS at the same period, while similar situations were recorded in other major cities in Western countries, byπράγματι other Researchers. ως ένα σύστημα το οποίο έχει συγκεκριμμένη μορφή, η οποία δεν cities in Western countries, bypreoccupied other Researchers. Since then, the issue and for its more προυπάρχει της ίδιας τηςhas παραγωγής του, several βοήθησεscholars στο να αναγνωριστούν οι Sinceκατασκευές then, the issue has several scholars andthe for various its more comprehensive approach arepreoccupied being summarized below, from χωρικες ως ενότητες που προκύπτουν από τις χωροχρονκές σχέσεις comprehensive approach are τις being summarized below, from the various των επιμέρουςof ενοτήτων που αποτελούν, και οποίες ενέχουν στην interpretations the phenomenon of gentrification, theοι following: interpretations of the phenomenon of gentrification, the following: σύστασή τους αυτή την δυνατότητα συμμετοχής στην διάρθρωση της In a sense, the phenomenon is due to a trend of a new category of social groups ενότητας. toευρύτερης “return” to the city, leaving the purlieus for several reasons: high costs in money Ο to δομημένος χώρος είναι στην πραγματικότητα ένα δυναμικό σύστημα and time travel from the purlieus to downtown, where work place is, lack of the 1.of The termat comes from Sociologist Ruth GLASS, 1912-1940. Ruth search GLASS wasbetter born σχέσεων μεταξύ πραγματικών χωρικών μονάδων. Η κατανόηση του χώρου ωςin sense safety the distributed residencies outside town centres, for Berlin, where she made her first studies. In 1932 an important study entitled: ένα τέτοιο σύστημα σχέσεων, έδοσε και she τηνpublished δυνατότητα ανάγνωσης των services of health, education, entertainment “at the heart of the city”, (possibly) Youth Unemployment. The same year she left Germany and after continuous movements for μορφολογικών χαρακτηριστικών. Ο χώρος μπορεί να θεωρηθεί όχι lower living cost του of, in “withdrawal” from private easier access to markets, etc.σαν studies and research Geneva, Prague, London and car New York she came back toέτσι, London, where άμορφο υπόλοιπο μεταξύ ορατών πραγμάτων, ούτε σαν δευτερογενές προιόν in According 1943 she published studies regarding cityphenomenon planning. In 1950 she teacher in the to another approach, the is due tobecame a systematic and University College of London, where she continued her social research. Her public action and άλλων παραγόντων όπως η λειτουργία ή η κατασκευή, αλλά ως το πρωτογενές long-term informal effort by organized groups, manufacturers, brokers of buying her work are characterized by a passion for justice. See also: COLLINS ENGLISH DICTIONARY. υλικό για την συγκρότηση του αρχιτεκτονικού γεγονότος. and selling realCOLLINS estate, etc., for the depreciation initially of part of the urban web, in 10th edit. Wil. SONS AND Co Ltd. London 2009. WIKIPEDIA: The Free Encyclopedia: G. ALEXANDRI: http://www.uncanny.net/ wetzel/gentry.htm a Gentrification: variety of ways, in order Abstract. to achieve the “assisted”, “voluntary”, (actually
252171 11