Gjon Neçaj
SIN US
GJON NEÇAJ 3. POTPURI DHE LËMSHI I MACEVE Dikur motit macet ishin zonjat e shtëpisë, Plakat tallaziteshin në p ru shin e zjarrit vjeshtor; Duke rikujtuar se prekja me lëmsh e kokës së maceve, qetësojnë mendjen e tyre të trazuar, Për t u largu ar nga p u nët e shu m ta në ku llat çatibrejtu r. Vetëm, kur ndihej potpuria e minjve në trarët e moçëm, Macet kërkonin lëm shin e p lakave Sot ndodh fenomeni i dyzimit.
4. KUR VARGJET S KAN Ë RITMIN E KOHËS Shkrova e shkrova vargje, Fletët e bardha i mbusha përplot; Së fu nd m i i shfletova p ër t i lexu ar, Po ç të shihja ?! Agjë s kisha shkru ar p ër sot.
SINUS SINUS SENO
Poezi, Poems, Poesia,
Ndaj truç i mbështolla, E rashë të flija
4
1
Gjon Neçaj
SIN US
Gjon N eçaj W.P.S, LN PSH A
I. UNË ROBINSON I VETMUAR MBETA
Sinus poezi REDAKTOR: KRISTAQ F. SHABANI I.W.A, W.PS RECENSENT: Agron Shele, W.P.S KOPERTINA: Ideoi Autori Përkthyesa: Aleksandra Shabani U.P.L.I, W.P.S (Majlinda) italisht Dritan D. KardhashiW.P.S (anglisht) Kosta Gaxhoni W.P.S (greqisht) Sinus poems EDITOR: KRISTAQ F. SHABANI RECENSENT:DRITAN KARDHASHI BOOK COVER: AUTH OR S IDEA
1. MORFOLOGJIA E FJALËS N garend je p ërd itë në vitrinat nd jesore, Prej antikitetit deri në palcën e gurit; Gjymtyrët kockorë të endjeve rrugëtare, vallëzojnë trishtu eshëm në token e nem u n Ndërsa morfologjia e fjalës mat kutin galaktik, N ë rru gët e fjetu ra të vend lind jes sim e
Copyright:. All the rights are of the author. The book is published under the care of the International League of Poets, Writers and Artists PEGASI ALBAN IA
Mbaru an fjalët, e tashm ë flasin vetëm egërsirat
PUBLISH IN G H OUSE: Marin Barleti TIRAN E, 2010
COPYRIGHT: Të gjitha të drejtat janë të autorit. Libri botohet nën kujdesin e Lidhjes Ndërkombëtare të Poetëve, Shkrim tarëve d he Artistëve PEGASI ALBAN IA
Shtypur në Shtypshkronjën e Shtëpisë Botuese Marin Barleti Tiranë 2011
2
2. SINUS Nuk është ndonjë formulë shkencore, As prirje për të vazhduar studimet im bir; Me sinuse ka rrjedhur shekujve Galaktika e Jetës, Derisa një d itë u zhd u k shkrim i hënor
3
Gjon Neçaj
10. TRASHËGIMI
SIN US
5. TË KAM KËRKUAR
Isa, Baca, Shota e Azemi Në poret e trupit tonë bulëzuan inde trimërie; Vëllezërit Frashëri e Çerçiz Topulli , Çamëria e Kosova, Të gjithë nga një fije Amaneti i tyre: Shqiptaria është e jona
11. PORTRET N ë faqet e kuqe të çikave njomet bukuria, Në sytë e zes të çikave vezullon krenaria, Në buzët e njoma të çikave buis dashuria, N ë gjoksin e bëshëm të çikave gilicohet nu sëria, N ë tru p in çetinë të çikave hed h shtat hijeshia,
Të kam kërkuar në gurrat e krojeve me ujë të kristaltë, Ku nëntë varrë Ajkuna ia lau Omerit. Të kam kërkuar në odat e bardha të malësorëve të mi, Të kam kërkuar në bistekët e çikave pas shpine, si tufalakët e aheve në Lugun e Madh, ku zë fill nisja e një kënge: Tam elborë e u jë të ftohtë, Lu gu i Mad h m os u harroftë! Të kam kërkuar mrizave, ku bardhokat blegërojnë për qingjat sykë, Të kam kërkuar në verë e në vjeshtë ( por këtu bleroka çdo herë pranverë ! ); Të kam kërkuar në sytë bojëqielli të fëmijëve të kopshtit, E në shpirtin e malësorëve të gjerë sa deti, Të kam kërku ar Më fal moj këngë, Ti je e p ranishm e ngad o m e ne
Portreti i gdhendur i çikës malësore
8
5
Gjon Neçaj
6. DY VAJZA TË VOGLA Dy vajza të vogla, Si dy pëllumba të bardhë, Takova një të shtu në p ranvere në oborrin e kop shtit Iliriana qu hej njëra, Tjetra qu hej Diella. E qeshura e tyre hutonte zogjtë në lulet e kumbullës, Në sytë e tyre ravijizimi diellor, Këtë m ëngjes p rilli Veshur bluzat e bardha si sugaret në Majën e Bardhë, Ato kishin p ërbiru ar nëp ër bu ku rinë e hënës, E d ielli shkëlqim in në sy u kish falë. Dy vajza të vogla që kishin lindur në pranverë, N joha m ëngjesin e një d ite p ranvere
SIN US
Përku nd ru ell gru ri jeshilonte, Unë ecja d rejt p arcelës m e lu len në d orë Era e mendimeve lulen e mori, E uli ndanë parcelës me grurë. Vërtet të bukurën e krijon dashuria e sinqertë, Leitm otiv i hershëm , E gishtat i shkova m bi ballin e sertë
8. PEIZAZH DIMËROR Fluturzat e borës qendisin tokën, bujarisht me të bardhat kristale; N jë gu shku q hap ërd ahet në p ërroin e m u llirit, E zogu i borës cicërin m ajë një d ard he Bora bie, qilim i i bard hë shtrihet, për ta mbrojtur nga të ftohtit grurin, në netët e gjata të dimrit. Bora bie
7. MEDITIM Bora shkrinte ortiqet, e marsi linte lamtumirën; ndërsa rudinës, buzë përroit, kishin çelu r lu lebore. Me sy zgjodha njërën prej tyre, Për ta këp u tu r m e gishtat e erës
6
9. GJASHTË VARGJE PËR DETIN N d onëse jam lind u r në alp et kreshtëbard ha, Mall ndiej për ty, det; Veçse këtu s flu tu ron shqip onja, Ku r në çatitë e ku llave krijon foletë Sa here ndiej mall për detin, Shoh në kaltërsi qiellin.
7
Gjon Neçaj
17. ELEGJI PËR NJË TRUNG GËSHTENJE Sopata kërcet, Trungu i moçëm rrokulliset në kashnjetin me gështenja E prenë në pranverë, kur lëvorja ishte njomur prej mushtit, e nën të çarën e saj pikonin lotët e kësaj peme gjysmë shekullore. Gu shku qi flu tu roi nga d egët d he p u shoi këngën, Foleja ra si kasketa e druvarit në lëmyshkun e kafejtë; Filizave përreth u drodhën gjethet e njoma nga d him bja
SIN US
12. KUR TË VD ES Kur të vdes ma bëni varrin nën hijen e mrizit, pranë stanit ku linda, m i m billni d y lu lebore te kryet; m i u jitni m e u jëkristal të gu rrave bjeshkatare. Kur të vdes ma shkruani emrin në një rrasë guri, pranë ahut ku linda, ( mos harroni ) Në doni të ngjallem përseri, Se dashuria për këtë tokë, Rilind jetën
Sopata kërcet; Ashklat flu tu rojnë si cop ëra m end im esh , të këtij njeriu që rrëzoi për tokë këtë gështenjë. Dihatjet e saj gjëmojnë çdo çaste në veshin e druvarit, Ku r fëm ijët i kërkojnë gështenja në vjeshtën e vonë
18.PESHA E VARGJEVE D he vargu dhe kënga është bombë e flamur Majakovski Vargjet e mia u bëfshin plumba, Për lu ftënxitësit në këtë botë Se për ndryshe si poet humba, Jetojmë në një kohë,... Eh,moj kohë!...
12
13. PËRCJELLJE Këto këngë zemre, Lexues i dashur; N ë thellësitë e shp irtit, Prej vitesh i kam mbajtur. Qëkur kam lindur, Deri në moshën e burrit; Oshëtin piskama e tyre, Bjeshkëve të Nikaj Merturit. I m blod ha vend lind jes, Si nektarin bleta;
9
Gjon Neçaj
SIN US
Kryeprijësen drejt së ardhmes, Veç këngën gjeta I kam lëshuar frerin, Ajo është turrur, Në çdo vis tëAtdheut, Gazqeshu r është u lu r Pra s m u nd t i m baj Veç për veten time, Viseve të Atd heu t, Ud hëton kënga im e
15. TË PARIT TË SHQIPES nsë dashunet së botës sanë Shqiptarëve u rrëfeve Udhën e Nderit, Që në sheku j Meshari të bënte d ritë; nsë dashunet së botës sane , E pena e jote në shekuj ndriçon brezat. Mençuria e burrave të dheut. Gjon Buzuku.
14.MOTIV NIZAMËSH Çoju miqv e falëmeshëndet , Epni nuset, ku të duan vetë, Na u ka këput y my t i krejt ... Popullore Kalojnë nëntë m ale, kalojnë nëntë fu sha, Nizamë nisen për te dovleti; Çikat shamitë zgjidhin te gusha, Një fjalë në gojë përgjysmë u mbeti. Djem të nizam ë atje te lind d ielli, Diell nu k shohin m e sytë e ballit; Zemrën e përvëluar u kujtojnë çikave, Tokën e copëtuar të vatanit.
10
16. VAJZAT E FSHATIT TIM N ë sytë e shkruar u rrezon rrezja e dielli, Ne flokët e lëshuar tufalakët e ahave në Kaki. Ku r qeshin, qu kat në faqe ku qlojnë si p etalet e shebojës; Buzët e tyre kokërra bojliash në majë të qershive. Shp esh d jem të hu tohen d he nu k i hanë bojliat, Ndonëse gjithë diten mrizojnë bjeshkëve të vendlindjes.
11
Gjon Neçaj
SIN US
Këto vargje shkarravina këtë natë pranvere, Fshehtas po i shkruaj në orët e vona, Ndoshta në mëngjes fjalët e kësaj vjershe, Do zhduken prej gruas sime, e shtrenjta Viola.
19.TË PRESIN ( M ësuesit Gjokë Doshi )
Në jetë kam urryer, por dhe dashuruar, Dhe ky është pranimi i parë njerëzor; Ku sh t i lexojë këto vargje m os të m betet i hu tu ar, E bukura në jetë është ideali madhështor. Shpesh në punë, me koleget e mia, Acarohem në çast, p or shp ejt nd ryshoj m end je, U betohem se në shp irt jam qelibar, Dhe acarimet e shpeshta i kam pa dhembje. Se poeti ka shpirt tepër të ndjeshëm, Por detyra thërret edhe revoltë çasti; Ku rrë në jetë njerëzi s i kam u rryer, Në zemrat e tyre më ka lindur fati. Ndaj urrejtjen e përbuz nga shpirti im, E dashurinë e ofroj përherë pranë vetes, Se shumë e ndjeshme është zemra ime, Mesazhi i p ërjetshhëm vetvetes 1996
Fëm ijët në shkollë p resin e p resin, Me m ësu esin e tyre të fillojnë m ësim in, Fryn e fryn e s ka të sosu r, Kjo erë e marrosur brigjeve të Drinit, N ë oborr fëm ijët qeshin e lozin, si lu le p rilli, Por në zemrat e tyre diçka seç fshehin. N grica, acari s e m p oshtin m ësu es Gjokën, Ndaj vrapon me mallin e dy dashurive, Për djalin e vogël në çerdhe Në shkollë merakun e ardhjes së fëmijëve. Ndaj vrapon e vrapon se nxënësit e presin, Mes tyre të jetë mësuesi patjetër, Por ah, një gur në Shkëmbin e Rajës Rroku lliset d he m ësu esin god et p ër vd ekje Bjeshka këto çaste fort po pisket, E gurët e bardhë luluar prej gjakut, Mp iksin heroizm in e m ësu esit p ër jetë. Fëm ijët në shkollë Gjokë të p resin, Siç qendrove pranë tyre tre dekada; Por pranë xhadesë i përjetshëm mbete, Gjoksshp alosu r vështrim sigu rt te e ard hm ja Në sytë e fëmijëve mbete i gjallë, N ë bjeshkët e vend lind jes p ërjetë lap id ar
16
13
Gjon Neçaj
20. I VRARË, MBASE JO I VD EKUR Unë, Robinson i vetmuar mbeta, N ë jetën e p asosu r të këtij fillim sheku lli; Ndonëse në metastazat kanceroze të njerëzimit, Kam klithur me gjithë forcën shpirtërore prej njeriu, Nëpër katakombet e çjerra dhe marramendëse të m jerim it Kur linda, isha i varë dhe zemrën e kisha të copëtuar, ( ndonëse e dhimbshme, sapo kish filluar të rrahin), Doçkat e vogla ngrita përpjetë drej qiellit, drejt Zotit, Për të qenë i përjetshëm në këtë shekull të vetmuar. E përpara se të mësoj për të folur, Recitova pjesët e Ungjillit dhe kujtova Krishtin e kryqëzuar, N ë këtë sheku ll p lot m e lot , Vajtova në thellësitë e shpirtit, Po zemra, e mjera zemër, rrihte p ap u shu ar në gjoksin e njom ë vazhd im isht kot Që kur linda, pra i vrarë në zemër isha, por i vdekur nuk isha kurrësesi; se doja të jetoja, e në brendësinë e shpirti fëminor të jetoja me shpresë, me fjalët përpëlitëse, posi, posi
14
SIN US
21. KAM URRYER, KAM DASHURUAR Dy fjalë që njerëzim it i sjellin trishtim e, Dy fjalë që janë të kundërtat e polit; Dy fjalë që në jetën time 45 vjeçare, S i d esha d he i d esha vetëm p ër hir të Zotit Tani që thinjat janë shp eshtu ar në kokë, Urrejtjen e kam më larg nga zemra; Kurse dashurinë e afroj pranë vetes, Kam dëshirë shtruar të ulem me femra. Nuk di ku ikën ato bjonde njomzake, Që p ara një çereksheku ll vallëzonin si zanë; Në gjumë, në punë belholla dredharake, Më dilnin para syve si filma në ekran. Vërtetë ishin vajza e jo zana mali, Dëshirë kishin të bised oni m e m u a; Më vard iseshin nga p rap a e qanin p rej m alli, Kur i takoja buzëmbrëmjeve në krua. Ende sot më kujtohet lezhjania Vitore, Në shkollën e mesme, në vitin e tretë; Faqet i kish si kokërr molle, E ju betohem në klasë, p ër m u a ka m betë N ë fakt u në s isha nd onjë Don Zhuan, E lojë d ashu rie s kam bërë në jetë, Por thellë në shpirt kam dashuruar, Të bukurën njerëzore, ideale të vërtetë.
15
Gjon Neçaj
Ishin çika, jo zana mali, E dëshirë kishin të luanin me mua; Atëbotë vinin p as d he qanin, Ku r shkonin bu zëm brëm jeve në kru a. Ende sot më kujtohet kaçurrelverdha Vitore, Në shkollën e mesme, në vitin e tretë; Me faqet e njoma si kokerr molla, Ju betohem per mua, në klasë ka mbetë.
SIN US
22. PËR SYTË Për të vështruar jetën, duhen hapur sytë; Për të dashuruar, duhen puthur sytë; Kur të vdesim, m byllim d y sytë
Lojë d ashu rie s kam bërë në jetë, Por me shpirt e zemër kam dashuruar, Si i ri, bu rrë, p rind e p oet
23. NOKTURN 28. Ç ËSHTË AI ZË ?! Ç është ai burrë që lëshon zë mbi alpet kreshtëbardha?! Zëri i tij m bi një sheku ll oshëtin N ë Grykë të Kaçaniku t e s ka të sosu r. Jakup Ferri gjëmë në Bjeshkët e Nemuna, Portreti i tij i përmotshëm, i pavarrosur
Erd he vonë d he s u vonove, U varrose d he nu k vd iqe
24. MË THIRRE Si vegim m u shfaqe ënd ërr në gju m in e p arë, Duke udhëtuar me ty në pyjet me pisha, S d ija ku nd od heshe në këto çaste vallë, Dashuria ime e parë, sygështenja Luiza. Më dukej se më thirre larg prej një poli, Në një diskotekë, në këtë orë të vonë; Por isha zhgënjyer, e kur gjumi më doli, U ku jtova se ti ishe larg, në qytetin Lisbonë.
20
17
Gjon Neçaj
Dikur luanim bashkë lojë dasmash, Unë bëhesha dhëndër, ti nusja me duvak, N ën hijen e m rizit të d y shtriheshim , E drejt njëri- tjetrit afroheshim ngapak. Atëherë ne s d inim sekretet e m artesës, As fjalën dashuri nuk e kuptonim, Por në vizionin e largët të jetës, Dashu rinë njerëzore bashkonim
SIN US
e dehur duke ndjekur fluturimin e dallëndyshes së parë, mysafiren e pranverës në veri, desh fluturuan bashkë... Sa çudi!
26. I PAVDEKSHËM ( Bajram Currit )
25. ERDHI DALLËNDYSHJA Fluturoi dallëndyshja nga viset jugore, N ë fillim të p ranverës. Solli në krahë erërat e ngrohta të Jonit, Solli në gushën e larme qafëgastaret e gocave, leshverd ha të Sarand ës. Solli në bishtin e lehtë fëshfëritjen e fu shave të Myzeqesë. Solli në sqepin e mprehtë këngët e detit; Solli nxehtësinë e një vere të vru llshm e; N ë stacionin ajror hod hi vështrim in m bi Shkëlzen Vetëm pak çaste, Vetëm pak çaste çlodhjeje. Ndjeu se kishte ardhur pranvera, e rinisi flu tu rim in. Zemra ime
18
Atdheu kërkonte trima për çarkun e pushkës, Nënlokja mëkonte rritën e bijve; Trimat kërkonin trima, Që t i kishin krahë në ku vend e. Bajram Curri, Atdheut ia dha gjakun; Trim it trim ërinë; Gurit peshën në vend të vet; Fjalës m ençu rinë; Kosovës besën. Koha ia d ha p avd ekësinë.
27. VEGIMET N uk di ku shkuan ato leshverdha njomëzake, Që para tre dekadash vallëzonin si zanë; N ë shkollë m e shoqe belholla, d red harake, Më rrinë parasysh filma në ekran.
19
Gjon Neçaj
SIN US
34. ETYD N jë zog gu shëbard hë në p ranverë ngriti folenë, Në murin e çerdhes së fëmijëve në një fshat verior; Njëri nga zogjtë një ditë të kthjellët me diell, Me vogëlushët zbriti të luante në oborr.
35. VEGIM DASHURIE Kësaj rruge malore me pisha, Një vegim i largët më kujtoj ty; Dy fjalë zem re atëherë t i thashë , E t i p u tha sytë e zi. Rishtaz dashuria me ty më kish dehur, Njëzetvjeçar diçka kërkoja; Pas teje vrapoja bjeshkëve me rrmisht, N ën hijen e m rizave gërshetin ta lm oja. Por ti ishe drenushë e shkuar asaj, Portretin tënd e kisha në zemër; Përpara syve edhe tash e mbaj, Ndonëse ka vite që jam bërë dhëndër. Me ty bisedoja për vajzat bjonde, Se qyteti, ku studionim, kish pa kursim, Por u në d ashu roja një lu lebore, Lindur mes pishave në pyllin me blerim.
24
II. LIRIKA NË MOTE
29. DYZIM Mos e shikoni atë njeri, Që endet i vetmuar këtë ndajmuzg. Ndonëse ka normal veshë e sy, Ai është i verbër, Ai është shu rd h Prandaj njerëz të mirë, një këshillë: Mos e shoqëroni ku rrë!...
30. MAJA E HEKURAVE N ë m es bjeshkëve, në alp e, Ku bardhësia e borës çdo stinë m bështjell kreshtën e saj, qëndron kjo majë me emrin e hekurit; teksa poshtë në Lugjet e Verdha bu rim et rrjed hin u jëvarë
21
Gjon Neçaj
Ka një emër të përjetësuar, Kjo majë në bjeshkët e mia; Koha e pagëzoj, e m bajti p ërjetësisht historia. Cili ishte ai p u shtu es, e s e tu ti ky em ër sinonim i shqip tarit ?!...
31. ARDHSH E BARDHË ! U kam grah këngëve nëpër vite, Shtaselvi janë rritur me mua; U rrita unë, hodhën shtat dhe ato; ( rinia ime pati fat tragjik), Por këngët rriteshin me moshatarët e mi kudo, ku d o Që nga fëmijëria e deri në moshën e burrit, Bashkëudhëtare këngët ishin me mua; Ato tashmë janë rritur, janë burrëruar, E tash urojmë dasmën e madhe të jetës, bu jarinë e tyre të sinqertë. Thinja të bardha në flokët e mi kanë dalë, Kënga apo vitet, ku sh i thirri vallë?!... O kënga ime, Lumturisht në zemrën time Ardhsh e bardhë!...
SIN US
32. POETIKE N jë zog gu shëbard hë në lajthishte, Cicëronte me zë, si kor gegërishte. Qingjat përbri në larat e borës, Ndiqnin nënat sykë pas dashit të këmborës. Çobani fyellit rrmisht po i binte, N ë ru d inën p ërskaj sylaru shja e nd iente. Po bie mbrëmja në këtë ndajmuzg pranvere, Çastet p oetike m ë ngacm ojnë në d eje
33. UN Ë E D I N ë oborrin e shkollës gu m ëzhitje zërash fëm inorë, Pu shim i gjatë Është fu nd vjeshte; Plepit që dikur e mbollëm me shokët e mi, Gjethet i bien siku r i hed h m e d orë Ai është rritu r, siç u rritëm ne, siç do rriten këta vogëlushë. Zemra ime buçet, buçet, e ç thotë ajo u në e d i se jo fëmijët, mua më qortonte. Sa larg qenkam p oezi
22
23
Gjon Neçaj
SIN US
44. SA HERË
36. E DIEL
Sa herë kam marrë penën për të shkruar, Ndjenjat shpirtërore më janë ngacmuar, sinqerisht. Nga hapësirat vëllazërore Din Mehmeti bashkë me mua, Shkruan vargje, Shqiptarisht.
Në pragmëngjes të dielave, Gratë lajnë tesha buzë përroit, Nëpër buzë seç këndojnë Nina- nanat plot me mall. Nuset e djemve në pleqëri, t u lajnë teshat Ëndërrojnë. 1988
45. TE GURRA E KROIT 37. PEIZAZH PRILL Në burimin e akullt bora e janarit, Lëshonte flokëzat mbi gërshetin e zi. Delet çobanit të bardha si bora, I shkonin prapa ujë për të pi. Çika bu celën m bu shte nën gu rrë, Delet p inin në lu gjet u jëborë; Çobanit në fytyrë ia bardhte një nur, Ku r shihte te bu rim i një lu lem ollë. Dhe lëng i shkonte çobanit nga goja, Natyra i bëhej gusht a shtator; Kish droje të kafshonte dy kokërra molla, Ose të p aktën t i p rekte m e d orë.
H ëna si nu se m ajëm alit vezu llon, Muzgu i kuqrremtë ulet ngadalë në tokën bojgjak; Çikat gjoksbëshme në kroin e fshatit, mbushin bucelat me ujin kristal.
38. ÇASTE
1973
28
Lavërtari shporen e fundit i dha arës, fytyrëd jersitu r zgjid hi qetë. N jëri afroi qafën në shp inën e lavertarit, tjetri përtypej pranë tij qetë - qetë.
25
Gjon Neçaj
39. PA TITULL
SIN US
N ë p leqëri, d o të m bahem p rej njëri
N jë m ëngjes, kur po nisesha për punë, Pashë në oborrin e shtëp isë një m anu shaqe që kolovitej p rej erës. Sado frynte flladi, e ajo rrotullohej, kokën e m bante d rejt d erës
40. KUJTIM Një lule erëkëndshme në faqen njezet e pesë, vendosur ka herë mes fletëve të këtij libri, i mora erë. Ndërsa po lexoja, nëp ër faqe m ë rrod hën lot librin m bylla; nga duart e nënës sime si kujtim, gjelbëronte një borzilok.
tjetrit.
42. MOS HARRO Shp esh në ënd ërr m ë shfaqesh, Bjondinë e re 18 vjeçare; Me m u a tani nd oshta s m atesh, Jeton luksoze në diskot evropiane. Ti mos u mburr, se je e pasur, Ti mos u mburr, se endesh në Evropë; Pasurinë shpirtërore dikur ta kam falur, Kur të kam puthur i pari në këtë botë. Ti ishe një vajzë shkodrane e bukur, Tani në kokë të kanë dalë thinja, Por mos harro vitet e kahershme, Ku r p ër ty thu rja vjersha m e rim a
43. RIN IM 41. BIOGRAFI Ku r lind a, Nëna më ktheu me fytyrë prej diellit.
Zemra ime copë e thërrime e gërryer, Dyzet vite i zhgënjyer 1991
Kur u bëra burrë, Babai më mbajti pranë vetes.
26
27
Gjon Neçaj
51. EKZISTENCË
SIN US
46. NIKAJ MËRTURI
N jë gu shku q m bante në sqep një fije bari; N jë fëm ijë d hjetëvjeçar shiste fid ana p erim esh; Një plak i moçëm mbahej nga dy nipat e tij, Këtë m ëngjes të shtu në m aji.
N ë lartësitë e bjeshkëve të tua, kam m at d ashu rinë p ër ty Tek unë nuk ke fund, as skaj, zemra ime këngë, shp irti im m all.
E bashkëkrahinasit e mi, Lëronin tokën e sap olëshu ar nga bora
47. IMAZH PËR SHTATË SHALJANËT 52. S JE MË... Pu thje e ëm bël që vjen natës gënjeshtare, Puthje e ëmbël prej ëndrrës e gatuar, Pu thje që të shijoj d eri në m ëngjes, Pastaj më tretesh e më len të vetmuar.
Lëviznin telat e çiftelisë nepër gishtat e këngëtarit, Shtatë shaljanët ngrejnë putira në këtë dasëm të thjeshtë . Në oborrin e kullës trekatëshe flu tu ron një p ëllu m b d he u let m es çiftit të ri Deli Pjetra nga thellësitë e m otive d u kagjinasit p ërshënd et.
53. KAM LEJE Kam leje për të shkruar poezi, Kam leje p ër t u m ahit m e d jalin tim , Kam leje për të dashuruar. Jeta është p ër t u jetu ar.
32
29
Gjon Neçaj
SIN US
49.ZHGËNJIM
III. ÇBURRËRIM I VONË
48. QERPIK I PËRLOTUR
Edhe pse lindëm ( siç mendon njerëzia ), për të qenë të përjetshëm, vdekja na sillet si fantazmë çdo ditë pranë vetes. Kjo poezi ( pa poezi !) për mua e të gjithë, Qoftë gënjeshtër !...
( në kujtim të prindërve të mi ) Dielli lëshoi rrezet mbi kullën time Në Mserr. Visari akom a flinte Syri i diellit rrezatonte m esp ërm es një reje. Unë sapo isha zgjuar, e në vegimet e fëmijërisë, prindërit e mi kërkoja rreth e rrotull. Qerpiku im, i njom ë, i p ërlotu r
30
50. SHPËRFYTYRIM Eca, eca, eca, Me njeriu n robot arrita në hënë; rruga ish sosur, E në konstelacionin e yjeve shihja tim bir, tek ma bënte me dorë; thërriste me zërin e mekur, babi Gjon, babi Gjon Kështu p ashë m brëm ë një ënd ërr, e sot gjithë ditën e lume qentë të tërbuar ma prenë rrugën rru gicave të qytetit tim
31
Gjon Neçaj
2. SINUS It is not a scientific formula, Nor is it an inclination of my son to attend studies; With sinuses the galaxy of life has flown throughout centuries Until one d ay the m oony w riting vanished
SIN US
54. ÇBURRËRIM I VONË Termopile në jetën me standarte absurde, Miklojmë vitet e sotme moderne; Ne, bijtë e Jezusit të murosur në kryq Tash dymijë vjet. Ed he sa m ijëvjeçarë N a d u hen p ër t u çbu rrëru ar.
3. POTPOURY AN D THE CATS BALL Once the cats were the ladies of the house, The old women billowed in the ember of the autumn fire; Rem em bering that tou ching of the cats head s w ith w ool balls, Pacify their wounded mind, To get away from the plenty chores in the roof - crunched towers. Only when the potpourri of the mice in the ancient timbers was felt, The cats sou ght the w ool ball of the old w om en Today the phenomenon of compounds occurs.
36
33
Gjon Neçaj
SIN US
VEPRA TË AUTORIT : 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
N ën hijen e m rizave , p oezi, N ë folezë të këngës , p oezi p ër fëm ijë, H ijet e shp irtit , novelë, Ju që m ë shihni çd o d itë , p oezi, Pezu ll , haiku , H ëna p ikonte m bi alp et e m ia , p oezi, Trop oja, vend lind ja im e , tekst shkollor, H aiku i bjeshkëve , haiku , Sinus ,poezi.
GJON NEÇAJ
SINUS poems
I. I REMAINED A SOLITARY ROBINSON
1. THE MORPHOLOGY OF THE WORD... Daily wandering through the sensory showcases, From the antiqu ity u p to the stone s core; The bony limbs of the traveling wanders, Dance sadly in the cursed land... Whereas the morphology of the word measurers the galactic yardstick, In the sleeping streets of my birthplace... The words finished, And now only the beasts sp eak
34
35
Gjon Neçaj
SIN US
9. SIX STANZAS FOR THE SEA Although I was born at the white-crested Alps, I miss you, O Sea; Only here the eagle does not fly, Where at the tow ers roofs it bu ild s its nest Every time I miss the sea, I look at the azure sky.
10. HERITAGE
4. WHEN THE STANZAS DO NOT HAVE THE RHYTHM OF TIME I wrote and wrote stanzas, I filled the white pages; At last I unfolded them to read, But what to see?! Nothing had I written for today. So I enwrapped them, And went to bed...
Isa, Baca, Shota and Azem In the pores of our body bloomed tissues of bravery; Frashëri brothers and Çerçiz Topulli, Chamëria and Kosovo, All a little bit... Their will: Ours is the Albanian cause...
11. PORTRAIT In the red cheeks of the girls the beauty gets wet, In the black eyes of the girls the pride blinks, In the tender lips of the girls love germinates, In the robust breasts of the ladies bridehood gets tickled in the body of the ladies like the black pine the grace shoots
5. I HAVE BEEN LOOKING FOR YOU I have been looking for you at the rills of the fountain-heads with crystalline water, Where Ajkuna washed the nine wounds of Omer. I have been looking for you in the white rooms of my highlanders, I have been looking for you in the braids of the girls on their shoulders, like the bunches of beeches at Lugu i Madh, where a song newly begins: Sw eet and fresh w ater, May Lu gu i Mad h never be forgotten!... I have been looking for you, at the meadows, where the white rams bleat for the white ewes I have been looking for you in summer and in autumn
The carved p ortrait of the m ou ntainou s girl
40
37
Gjon Neçaj (but here spring seems to bloom every time!); I have been looking for you in the blue eyes of the children, And in the spirit of the highlanders broad as the sea, I have been looking for you... Forgive me, O song You are present everyw here w ith u s
6. TWO LITTLE GIRLS Two little girls, Like two white doves, I m et in a sp ring s Satu rd ay at the kind ergarten s yard One of them was called Iliriana The other, Diella. Their lau ghter astonished the bird s at the p lu m s flow ers, In their eyes the sunny outline, This Ap ril s m orning worn in white blouses like the suckling lambs at Maja e BardhĂŤ, they had threaden their way through the beauty of the Moon And the sun had bestowed them the brightness in their eyes. Two little girls who were born in the spring, I m et at the d aw n of a sp ring s d ay
SIN US
7. MEDITATION The snow melted the snowslips, And March was bidding farewell; While, in the p astu re at the torrent s ed ge, Hydrangeas had bloomed. With my eye I chose one of them, To pick it off w ith the w ind s fingers Around, the corn had spread its green veil, I was walking towards the parcel with the flower in my hand The wind of thoughts took the flower away, Placed it down the parcel of corn. Indeed the sincere love creates the beauty, ancient leitmotif I touched myrough forehead with myfingers
8. WINTRY LANDSCAPE The butterflies of snow embroider the ground, Bountifully with the white crystals; A robin gets arou nd at the m ill s stream , And the bird of snow chirp s at the top of a pear tree The snow falls, The white carpet lies, To protect the stone against cold, In the long nights of the winter. The snow falls
38
39
Gjon Neçaj
SIN US
The nest fell d ow n like the w ood m an s brow n cap ; The tender leaves of the shoots around trembled scared... The axe keeps cracking The wood shavings fly like pieces of thoughts, Of this man who brought this chestnut tree down Its w heezes echo every m om ent in the w ood m an s ear, when the children ask him chestnuts in the late fall...
18. THE WEIGHT OF THE STANZAS And the stanza and the song are a bomb and a flag Majakovski May my stanzas become bullets, For the battle p rom oters of this w orld Otherwise I am looser as a poet, We live at a time ... Ah, you time!
12. WHEN I D IE When I die bury me under the shadow of the meadows, Close to the herd sm an s cam p w ere I w as born Plant two hydrangeas over my head; Water them with crystalline water from the mountainous rills When I die, write my name in a stone slab, Near the beech I was born, (forget not) If you want me to come back to life, Because love for this land, Regenerates life...
13. SUITE 19. THEY ARE WAITIN G FOR YOU (To the teacher GjokĂŤ Doshi ) The children at school keep waiting and waiting for him, With their teacher to start the lesson, The wind blows and blows without ceasing, This d istracted w ind of the Drini s banks, In the schoolyard the children play and laugh, like April flowers, But they hide something in their hearts.
44
This heart s song, Dear reader; In the depths of the soul, I have kept for years. Since I was born, Until I became a man; Resounds their howl, At the mountains of Nikaj Merturi. From my birthplace I gathered it, Just like the bee gathering nectare; The leader towards the future,
41
Gjon Neรงaj
SIN US
I found only the song ... And your pen illuminated the generations. I have released its reins, It is rushed In every region of the Fatherland, Sitting joyfully.... Thu s, I can t keep them Only for myself In the regions of the Fatherland My song travels...
14. A N IZAMS MOTIF They pass nine mountains, nine fields, they are going nizams for the empire state; girls unfasten their veils to the gills, A word remained half uttered in their mouth. Our sons nizams there where the sun rises, They do not see the sun with their eyes; The burning heart of the girls they remember, The fragmented land of the motherland.
The w isd om of the earth s m en. Gjon Buzuku.
16. THE GIRLS OF MY VILLAGE In their beautiful eyes the sunray irradiates, In their loose hair the bunches of beeches in Kaki. when they laugh, the pock-marks in the cheeks redden like the petals of the wallfolower; Their lips like June reaping cherries at the top of cherry trees. Often lads lose their heads and they do not eat the June reaping cherries Although all the day they loiter at the mountain pastured of their birthplace.
17. ELEGY D ED ICATED TO A CHESTN UT S TRUNK 15. TO THE FIRST MAN OF THE ALBANIAN LANGUAGE To the beloved throughout the w orld You narrated to the Albanians the Path of Honor, Deep in centu ries Meshari shed s light; To the beloved throu ghou t the w orld ,
42
The axe is cracking, The ancient tree rolls down to the chestnut groove... They cut it in the spring, when the husk was moistened with cider, And u nd er its hole the tears of this half centu ry tree w ere dripping. The robin flied away from the branches and ceased its song,
43
Gjon Neรงaj
SIN US
Therefore I despise hatred from my soul And I always draw love closer to myself, How much sensible is my heart, The eternal m essage to the self
Frost and cold do not subdue teacher Gjoka For that he runs with the nostalgia of two loves, For his little son in the kindergarten At school the concern for the presence of the children. 1996 For that he runs because the children are waiting for him, For the teacher to be among them without fail, But ah, a stone from the cliff of Raja Rolls down and hits the teacher to death...
22. FOR THE EYES To look at life, The eyes must be opened; To love, The eyes must be kissed; When we die, We close our eyes...
23. NOKTURN
The mountain these moments is screaming, And the white stones with blood covered, Coagu late the teacher s heroism eternally. Children at school, Gjoke, are waiting for you, As you were close to them for three decades; But near the highroad you remained in eternity, Op en-hearted confid ent look from the fu tu re In the eyes of the children you remained alive, In the m ou ntains of you r birthp lace forever a m onolith
You came late and you were not late, You were buried and you did not die...
20.MURDERED PERHAPS NOT DEAD
24. YOU CALLED ME... Like a vision you appeared in a dream at first sleep, Traveling with you through the pine forests, I d id n t know w here you w ere these m om ents, My first love, brown-eyed Luiza.
48
I remained a lonely Robinson, In the endless life of this beginning of the century, Although in the cancerous metastases of humanity, I have screamed with all the spiritual power of a human, Throu gh the torn and tearing catacom bs of m isery When I was born, I was dreary and my heart was chopped, (although painful, it had just began to beat),
45
Gjon Neรงaj I raised the small hands towards th sky, toward God, To be eternal in this lonely century. And before I learned to speak, I recited parts of the Gospel and I remembered the crucified Christ, In this centu ry fu ll of tears , I lamented in the depths of the soul, But the heart, the poor heart, Beat ceaselessly in the tend er chest in vain Since I was born, dreary in the heart I was, but dead not at all, Because I wanted to live, And within of the infantine soul To live with hope, with fainting words, oh sure, oh sure!...
20. I HAVE HATED I HAVE LOVED Two words that bring sadness to humanity, Two words that are the opposites of the pole; Two words in my 45 year old life, I d id n t like and I liked them for God s sake Now that the grizzles are growing frequent in my hair, my hatred stands far from the heart; whereas I draw love closer to myself, I desire the company of females. I d on t know w here d id those tend er blond girls, Who before a quarter of a century used to dance like fairies; In bed, at work thin waisted dodgers, Came before my eyes like in the screen.
46
SIN US
Indeed those girls were faeries of the mountain, Who desired to talk with me; They ran afterme and cried with yearning, When I u sed to m eet the in the evenings verge. I still remember Vitore from Lezha, In high school, in the third year; Her cheeks like an apple, And I sw ear she failed , only for m y sake In fact I wasn t a Don Juan And I have never made love games in my life, Yet deeply in my soul I have felt affection, The human beauty, ideal true. These doodle stanzas in this springly night, Secretly I write at later hours, Perhaps in the morning the words of this poem Would vanish from my wife, dear Viola. In my life I have hated, but I have also loved, And this is the first human admission; Whoever reads these stanzas, let not get confused, Beauty in life is the sublime ideal. Often at my work with my colleagues I get irritated at the moment, but I change mind very soon. I swear that my soul is like an ember, And the frequent irritations I have without pain. Because the poet has a very sensible soul, Bu t the d u ty calls for the m om ent s revolt; I have never hated people in my life, Fate has delivered me into their hearts.
47
Gjon Neçaj
SIN US It seemed to me that you called me from a pole, In a discotheque in this late hour; But I was disappointed, and when I was awake, I remembered that you were far away, in the town of Lisbon.
II. IN AGES
29.VACILLATION BETWEEN TWO POSSIBILITIES Do not look at that man, Who wanders alone at the verge of this twilight Although he has normal ears and eyes, He is blind, He is deaf... Therefore, you good people, An advice for you: Don t you ever accom p any him !...
Once we used to play together wedding games, I used to be the bridegroom, you the veiled bride, Under the shadow of the beech, we used to lie together, And little by little we drew near each-other. At that tim e w e w ere u naw are abou t m arriage s secrets, We d id n t u nd erstand the w ord love, But in the far vision of life, We united the human affection...
25. THE SWALLOW CAME The swallow flied from the southern regions, In the verge of spring. Brought along in its wings the warm winds of Ionian sea, Brought along in the colored gill the necklaces of Yellow haired girls of Saranda. It brought along in its light tail the rustle Of the fields of Myzeqe.
30. MAJA E HEKURAVE (THE HILL OF IRONS) Among the mountains in the Alps, Where the whiteness of snow every season Covers its crest, Stands this hill with the name of iron; At a tim e w here d ow n at Lu gjet e Verd ha The springs form waterfalls...
52
It brought along in its sharp peak the sea songs; The heat of a tearing summer; In the air station it threw its looks Over ShkĂŤlzen... Only a few moments, Only a few moments of relax.
49
Gjon Neçaj
SIN US
It felt that the spring had come, And it began its fly again. Hy heart Having become drunk watching the fly Of the first swallow, The sp ring s gu est in the north, Almost flied along together... How strange!
26. IMMORTAL (To Bajram Curri) The fatherland sou ght bravem en for the rifle s flintlock Mummy was lactating the growing years of their sons; The brave men sought brave men, To be by their side in assemblies Bajram Curri, Bestowed his blood for his motherland; To the brave man, the courage; To the stone, the weight in its place; To the word, the wisdom; To Kosovo, his oath. Time bestowed him immortality
27. VISIONS I d on t know w here all those blond girls w ent, Who before three decades danced like faeries; At school with thin - waisted, tricky girls, Appear in front of me just like films in the screen. They were young girls, not faeries of the mountain; And they all desired to play with me; Then they used to come after me and cry, When they walked in the evenings to the fountains. I still remember the curly yellow haired Vitore, In high school, in the third year; With her cheeks like apples, I swear she failed the class for my sake. I have never played love games in my life, but I have loved with heart, Like a young man, like a man, like a parent and poet...
28. WHAT IS THAT VOICE?! Who is that man whose voice Is heard over the white crested Alps?! His voice for over a century resounds At Gryka e Kaçaniku t and has no end ing. Jakup Ferri a disaster in His eternal portrait, Unburied...
50
Bjeshkët e N emuna ,
51
Gjon Neรงaj
SIN US This hill in my mountains, Has an eternal name; Time baptized it. The history kept it forever.
36 SUNDAY At down on Sundays Wom en w ash clothes at the stream In their lips they sing Lullabies full of nostalgia They dream Their sons w ives To wash their clothes
Who was that occupier, Who did not feel afraid from this name a synonym of the Albanian?!...
line,
1988
37. APRIL LANDSCAPE The moon like a bride glances, The red evening descends gradually into the bloody colored earth; The robu st breasted girls at the village s fou ntain-head , Fill their barrels with crystalline water.
38 MOMENTS The plowman gave the last line to the land With his perspired face untied the oxen. One of them drew its neck towards the plowman, The other chewed close to him.
31. MAY YOUR PRESENCE BRING US LUCK! I have done songs with great energy through the years tall and stately they have grown along with me; I grew up and they shot along with me; (my youth had a tragic fate), But the songs were gowing along with my agemates Everyw here Since from childhood up to manhood, The songs were my fellow traveller; They have already grown They have become mature, And now we wish the great wedding of life, Their sincere bounty. White grizzles have grown in my hair, The song or the years, Wonder who called them?!... Oh my song, Happily in my heart May your presence bring us luck!...
56
53
Gjon Neรงaj
SIN US
32. POETICAL 34. ETUDE A robin in the groove of hazelnut trees, Twittered loudly, as if in nothern accient choir. The lambs alongside in the flecks of snow, Followed their mothers with dark patched faces after the bell worn ram. The herdsman was playing the flute , The blue eyed girl along the edge of the meadow was listening to him with pleasure. The evening is falling in this springly twilight, The poetical moments excite me to the veins...
33. I KNOW THAT ... Lou d roar of the schoolchild ren s voices in the schoolyard Recess... It s the end of the fall; At the poplar tree that once I and my friends planted, The leaves fall as someone throws them wih hand... He is grown up, As we grew up, As these little children will grow up. My heart booms, booms, And I know what it says ... Becau se it d oesn t rep eoach the child ren, But me. How far do I seem to be, poetry...
54
A robin raised its nest in spring, In the wall of the nursery school in a northern village; A clear sunny day one of the birds, Went down to the yard to play with children.
35. LOVE VISION At this moutainous road with pine trees, A far vision reminded me of you; A couple of heartfelt words I told you then, And I kissed your black eyes. Newly, love for you had made me drunken, I was at my twenties, looking for something; I used to run after you through the mountain pastures, Under the shadow of trees I used to pet your braid. But you were like a doe and more than that, Your portrait rested in my heart; I still keep it before my eyes, Althou gh it s been years that I am m arried . I used to discuss with you about blond girls, As there were many of them in the town where we used to study, But I was in love with a snowdrop flower, Born among pines in the verdure forest. 1980
55
Gjon Neรงaj
SIN US
39. TITLELESS 46. NIKAJ MERTURI At the heights of your mountain pastures, I have measured my love for you... There is neither ending, nor border, My heart s a song, My sou l s a yearning.
47. IMAGE FOR THE SEVEN MEN OF SHALA The strings of mandolin vibrated in the fingers of the singer The seven men of shala toasted in this modest wedding. Above the yard of the three-floor bastion A pigeon flies and sits between the new couple... Deli pjetra from the depths of the ages Greets the people of Dukagjin.
In the morning When I was leaving for work, I saw a violet flower in the yard of my house Which was swinging in the wind. As soon as the breeze blew, And it turned, It kept its head directed toward the door...
40. MEMORY A pleasant sm elling flow er at the p age tw inty-five, Placed so many times within the pages of this book, I smelled. While I was reading, Tears rolled down in my face... I closed the book; From m y m other s hand s as a m em ory, A basil greened.
41. BIOGRAPHY When I was born, My mother turned my face towards the sun. When I became a man, My father kept me close. At the old age, We shall rely on each
60
other.
57
Gjon Neรงaj
SIN US
42. FORGET NOT
44. EACH TIME
You appear often in my dreams, 18 years young blond girl; Perhaps you are not a match for me anymore, You are living a luxurious life in the European discoteques Don t you boast w ith you r riches, Don t you boast, that you w and er throu ghou t Eu rop e; Once I gifted you the riches of my soul, When I was the first one to kiss you in this world. You were a beautiful girl from Shkodra, Now grizzles have grow in your hair, But forget not those past years, When I used to create poems about you...
Each time I have taken the pen to write, My spiritual feelings had being moved, Sincerely There from the brotherly spaces Din Mehmeti along with me, Writes stanzas, In the Albanian way.
45. AT THE RILL OF THE FOUNTAIN-HEAD In the icy fount the snow of January, Shed its flakes onto the black braid. The shep herd s sheep w hite as snow , Followed him to drink.
43. REJUVENESCENCE... My heart torn to pieces, For forty years disappointed... 1991
The lady was filling its barrel under the rill, The sheep were drinking in the grooves with snow water; The shep herd s face becam e bright When he saw at the fountain an apple flower. It m ad e shep herd s m ou th-w ater Nature for him became august or September; He felt shy to bite two apple fruits, Or at least to touch them with his hands. 1973
58
59
Gjon Neรงaj
SIN US
54. LATE DEPRIVATION OF MANLY VIRTUE Thermopiles in the life with absurd standards, We cajole the present modern years; We, sons of Jesus, crucified in the cross, From two thousand years.
III. LATE DEPRIVATION OF MANLY VIRTUE
And how many thousand of years We need to be deprived of manly virtue.
48. TEARFULL EYELASH (In the memory of my parents) The sun released its rays Over my bastion In Mserr. Visar w as still sleeping The su n s eye Radiated through a cloud. I had just waked up, And in the visions of childhood I sought my parents Around. My eyelash, Tender, tearful...
64
61
Gjon Neรงaj
49. DISSAPOINTMENT
SIN US
51. EXISTENCE
Although we were born (as humans might think), To be eternal, Death comes around us like a phantom every single day Near us.
A bird was keeping in its peak a blade of glass; A ten year old child was selling seedlings of vegetables; An old man held by two of his grandsons, This May Sunday morning.
This poem (without poetry!) for you And for all, May it be a lie!...
And my co patriots, Were plowing the land newly released from the snow...
52. YOU ARE NOT ANYMORE... 50. TRANSFIGURATION I walked and walked, With the robot-man I arrived in the Moon; The road came to an end, And at the stars constellation I saw m y son, Waving at me; Calling with his faint voice, Father Gjon, father Gjon... So, I saw a dream last night, And today the whole day, the dogs Cut my way At m y tow n s alleys
62
The sweet kiss coming at the liar night, Sweet kiss cooked by the dream, A kiss that I taste till the dawn, Then you melt and leave me lonely.
53. I AM ALLOWED I am allowed to write poems, I am allowed to admire my son. I am allowed to love. Life is to live.
63
Gjon Neçaj
5. TI HO CERCATO Ti ho cercato nei sorgenti dei ruscelli con l acqu a d i cristallo, d ove le nove tom be Ajku na gliele lavò a Om eri. Ti ho cercato nelle stanze bianche dei miei montanari. Ti ho cercato nelle treccie delle ragazze dopo la spalla, com e i p iccoli gru p p i d ei faggi a Lu gu i Mad h , d ove p roviene l inizio d i u na canzone: il latte d i neve e l acqu a fred d a Lu gu i Mad h che non si d im entica!... Ti ho cercato ai mezzogiorni dove le bianche pecore belarono per gli agnelli delle pecore. Ti ho cercato d estate ed in au tu nno ( ma qui verdeggia ogni volta primavera!): Ti ho cercato negli occhi color celeste d ei bam bini d ell asilo. E nell anim a d ei m ontanari generosi qu anto m are, Ti ho cercato . Perdonami canzone , Tu sei p resente d a qu alsiasi p arte con noi
68
SIN US
Gjon Neçaj was born in Peraj, region of Nikaj Merturi, Tropoja on june 17, 1951. He began his education in his birthplace, then he attended college in Dibra, and then attended his studies at the University of Tirana, faculty of economics, finance department. He has been dealing with literaty activity at an early time, publishing articles in the literary press of the time and is being evaluated with several prizes. He is correspondent of the Shekulli newspaper for Tropoja. Recently he has d ealt w ith a less know n Genre haiku and has p u blished his bilingu d book Pezu ll H u nging . He is a member of the literary Association of Writers and Artists, vice president of this association for the branch of Trop oja m em ber of the Albanian H aiku -Clu b , m em ber of Several literary associations in Albania and abroad and a member of World Poets Society(W.P.S) His poetry has been chosen in some Literary anthologies in Albania end Kosovo. Presenthy he works in the office of Employment Tropoja and live in Bajram Curri. He is married and has a son. WORKS WRITTEN BY THE AUTHOR: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
Und er the shad ow of beeches p oem s At the song s nest , p oem s for child ren, Phantom s of the sou l , novel, You w ho see m e everyd ay , p oem s, H anging , haiku , The Moon d rip p ed u p on m y alp s , p oem s, Trop oja, m y birthp lace , scholastic text, H aiku of the m ou ntains , haiku , Sinus ,poems.
65
Gjon Neçaj
SIN US
GJON NEÇAJ
SENO poesia
I. IO, ROBINSON ESPOSTO AL VENTO SONO RIMASTO 1. LA MORFOLOGIA D ELLA PAROLA Dai corsi quotidianamente degli sfoggi sensibili, dalla antichita e fino al midollo della pietra; Gli articolazioni d osseo d alle d ivagazioni viaggiatori, danzano tristi nella terra maledetta... Mentre la morfologia della parola misura il metro galattico, nelle strad e assonate d el m io lu ogo d i nascita Sono finite le parole, ed orm ai p arlano soltanto le bestie
2. IL SENO Non si tratta di una formulazione scientifica, neppure delle tendenze per continuare gli studi mio figlio; con i seni ha scorso da secoli la Galassia della Vita, finche un giorno si è sparito il scritto lunato.
66
3. POT - POURRI ED IL GOMITOLO DEI GATTI Un tempo i gatti erano i signori della casa, le vecchie si svenivavano nel tizzone del fuoco d au tu nno; Ricordando di nuovo che il tatto con gomitolo della testa dei gatti, tranquillavavano la loro mente turbata. Per allontanarsi dai lavori numerosi nei torri di tettorosicchiate. Soltanto, quando si sentivava pot - pourri dei topi nelle traverse antiche, I gatti cercavavano il gomitolo delle vecchie... Oggi accad e il fenom eno d ell esitazione.
4. QUANDO I VERSI NON HANNO IL RITMO DEL TEMPO Ho scritto e ho scritto dei versi, i bianchi fogli li ho sovrafollati; Infine li ho sfogliati per leggerli, Ma che vedessi?! Niente non avevo scritto per oggi. Quindi presto li ho avvolti, e sono cad u to a d orm ire
67
Gjon Neçaj
12. QUANDO MORIRÒ... Qu and o m orirò m e la fatte la tom ba nell om bra d el mezzogiorno, vicino al gregge dove ci sono nato, me le seminate due bucaneve verso alla testa; m e le annafiatte con l acqu a d i cristallo d ei sorgenti montagnosi. Quando morirò me lo scrivete il nome in un tavolato di pietra, vicino al faggio dove ci sono nato , ( non dimenticate ) Se desiderate che mi risusciti di nuovo, p erchè l am ore p er qu esta terra, rinascita la vita...
13. ACCOMPAGNAMENTO Questi canzoni di cuore, amato lettore; nelle p rofond ita d ell anim a da anni le ho mantenuti dentro me.
Da quando ci sono nato fino all eta d i d iventarm i u om o; risona il loro urlo, alle montagne di Nikaj Merturi.
72
SIN US
6. DUE PICCOLE RAGAZZE Due piccole ragazze come i due piccioncini bianchi. Ho incontrato un sabato di primavera nel cortile davanti alla casa d el giard ino Iliriana si chiam ava l u na, Diella si chiam ava l altra . Il loro riso istupidivava gli uccelli nei fiori di prugna, nei loro occhi la delineazione solare, qu esta m attina d ap rile Vestite le bianche blu se com e gli agnelli a Maja e Bard he , Loro avevano penetrato attraverso alla bellezza della luna Ed il sole, lo splendore negli occhi lielo aveva regalato... Due piccole ragazze che avevano nato in primavera ho conosciuto nella mattina di un giorno di primavera.
7. MEDITAZIONE La neve fondeva le valange, ed il m arzo lasciava and are via l ad io; mentre al pratto, nel confine del ruscello, avevano sbocciato le bucaneve. Con l occhio ho scelto l u na d i loro, per colgarla con le dita del vento...
69
Gjon Neçaj Attorno il grano verdeggiava. Io cam m inavo verso all intaccatu ra con il fiore in m ano... Il vento d ei p ensieri, il fiore l ha p reso, e l ha accom od ato al fianco d ell intaccatu ra d i grano.... Veram ente la bellezza la crea l am ore sincero, il motivo principale antico, e con le dita ho accarezzato la fronte ruvida ...
SIN US
10. L ERED ITA Isa, Baca, Shota, ed Azemi nei pori del nostro corpo gemmano delle veline di arditezza; I fratelli Frasheri e Cerciz Topulli, Cameria e Cosovo Tu tti d a u n p o
8. PAESAGGIO D IN VERN ALE Le farfalline della neve ricamano la terra, generosamente con i bianchi cristalli, un monachino si dispersa nel ruscello del mulino, e l u ccello d ella neve cingu etta alla cim a d i u na p era... Nevica, il bianco tappeto si estesa, per prottegerlo dal freddo il grano nei notti lu nghi d ell inverno. Nevica...
La loro ultima volonta: L Albania è nostra
11. RITRATTO Nelle rose guancia delle ragazze si inumidisce la bellezza, negli occhi neri d elle ragazze brilla l orgoglio, nelle labbra m orbid e d elle ragazze germ oglia l am ore, Nel seno florido delle ragazze si solletica il fatto di diventarsi sposa, Nella statura delle ragazze si germoglia la grĂĄzia,
9. SEI VERSI PER IL MARE Il ritratto scolpito della ragazza montanara. Benche ci sono nato negli alpi a bianche cime, nostalgia sento di te, mare; altro che qu i non vola l aqu ila, qu and o nei tetti d elle torri crea i nid i Ogni volta che sento nostalgia di mare, gu ard o nell azzu rro il cielo.
70
71
Gjon Neçaj
19. TI ASPETTANO... ( All insegnante Gjoke Doshi ) I bambini a scuola aspettano ed aspettano, Con la loro insegnante che comincino la lezione Soffia e soffia e non c ha fine, Questo pazzo vento alla riva di Drini, N el cortile i bam bini rid ono e giocano com e fiore d ap rile ma nei loro cuori qualcosa nascondono. La gelata, la brina non lo d ep rim ano l insegnante Gjoka, e quindi corre insieme con la nostalgia dei due amori entrambi, Per il piccolo bambino nel nido, ed a scu ola p er l accu ratezza d ell arrivo d ei bam bini. Qu ind i corre e corre che gli allu ni l asp ettino, tra loro senz altro che sia p resente l insegnante, Ma, ah, una pietra nella roccia di Raja si fa rotolare e l insegnante colp isce a m orte... La montagna in questi momenti fortemente si sta sbraitando, e le pietre bianche fiorite dal sangue, coagu lano l eroism o d ell insegnante etternam ente. I bambini a scuola Gjoke ti aspettano, come hai rimasto tre decade accanto a loro; ma di nuovo vicino alla strada rialzata sei rimasto, pettosfogliato sguardosiccuro verso dal futuro... Negli occhi dei bambini sei rimasto vivace, nelle montagne del luogo di nascita sei rimasto obelisco etternamente...
76
SIN US
Le ho raccolti al luogo di nascita com e il nettare l ap e; perchè il capo verso al futuro soltanto la canzone ho trovato Le ho lanciati le redini ella è slanciata in ogni regione della Patria gioiosa è accomodata. Pero non me le posso mantenerli, soltanto per me stesso, ai paesi della Patria, viaggia la m ia canzone
14. MOTIVO DI SOLDATI Portali agli am ici i nostri salu ti, sposate le spose dove vogliano i loro stessi; Ci è sta trocand o intero l anim a... Popolare Passano nove montagne, passano nove pianure soldati che si partono nella direzione del potere; Le ragazze i fazzoletti svolgino dalla gola, ed una parola in bocca in mezzo le è rimasta. I ragazzi soldati lì dove nasce il sole, sole non vedono con gli occhi della fronte; Il cuore bollente le stanno portando nella mente alle ragazze, e la terra sp ezzata d ella p atria
73
Gjon Neçaj
15. I PRIMI D ELL ALBAN ESE Se gli am ori d el nostro m ond o... Agli albanesi vi hai raccontato La Strad a d ell Onore, che d a secoli Meshari ti p ortava lu ce; se gli am ori d el nostro m ond o... E la tua pena nei secoli illumina le generazioni. La saggezza degli uomini della terra. Gjon Buzuku
16. LE RAGAZZE DEL MIO VILLAGGIO Negli occhi belli scritti le sta irradiando il raggio del sole, nei capelli lasciati i branchi dei faggi a Kaki. Quando ridono, le lentiggini nelle guancia si fanno arrossare come i petali di Sheboja; le loro labbra come i chicchi della ciliegia nelle cime dei ciliegi. Spesso i ragazzi si distrarono e non le mangiano le ciliegie, benche tutto il giorno riposano alle montagne del luogo di nascita.
SIN US
17. ELEGIA PER UN TRONCO DI CASTAGNO L accetta scricchiola, L antico tronco si fa rotolare nel bosco d i castagni... Lo segarono in primavera, quando la scorza era inumidita dal mosto E nella sua fenditura sgocciolavavano le lacrime di questo albero di mezzo secolo, Il monachino ha volato dalle rami e ha fermato la canzone, Il nido è caduto come il cappello del tagliaboscho nel m u schio color caffe , ed alle piantini intorno si sono tremate le umide foglie dal dolore.. L accetta scricchiola; le scheggie volano come i pezzi di pensieri; di questo uomo che ha caduto per terra questo castagno. I su oi resp iri affanosi risonano in ogni m om ento nell orecchio del tagliaboscho Quand o i bambini le cercano le castagne nell autunno tard ivo..
18. IL PESO DEI VERSI Ed il v erso e la canz one è bomba e bandiera Majakovski I m iei versi che si d iventino p iom bi p er i gu errafond ai in qu esto m ond o che altrimenti come poeta mi sono perso, viviam o in u n tem p o, Eh, che tem p o!
74
75
Gjon Neçaj
22. PER GLI OCCHI Per vedere la vita, si devono aprire gli occhi; Per amare, si devono bacciare gli occhi; Quando moriremmo, chiu d erem m o i d u e occhi
23. NOCTURN Sei venuto e non ti sei ritardato, ti sei sotterrato e non sei morto...
24. MI HAI CHIAMATO Come visione mi sei apparita sogno nel primo sonno, viaggiando con te nelle pinete, non sapevo dove ti trovavi in questi momenti Il mio primo amore, con gli occhi di castagna, Luisa. Mi sembrava che mi hai chiamato lontano da un pole, in una discoteca in questa ora tardiva; Ma ero deluso, e quando il sonno mi è uscito, mi sono ricordato che eri lontana, a Lisbona.
SIN US
21. FERITO, MA FORSE NON MORTO Io, Robinson esposto al vento sono rimasto, nella vita infinita di questo inizio di secolo; Benche nelle metastase cancerose della umanita, Ho gridato con tutta la forza spirituale di uomo, nelle catacombe stridenti e vertiginosi della disgrazia... Qu and o ci sono nato ero colp ito ed il cu ore l avevo sp ezzato, ( benche doloroso appena aveva cominciato che battesse) Le piccole mani alzate verso il cielo, verso il Dio per essere etterni in questo secolo esposto al vento. E prima che impari a parlare, ho recitato le p arti d ell Evangelo e ho ricord ato il Cristo incrociato In qu esto secolo p ieno d i lacrim e , H o sofferto nelle p rofond ita d ell anim a, ma il cuore, il povero cuore, batteva continuamente nel morbido petto in continuazione inutilm ente Da qu and o ci sono nato ferito nel cu ore c ero m a m orto non c ero in alcu n m od o; perchè desideravo che vivessi, e nel fondo di un anima infantile, che vivessi con speranza, con le parole balbetti si, si
Una volta giocavavamo insieme giochi di sposi,
80
77
Gjon Neçaj
21. HO ODIATO, HO AMATO... Due parole che alla umanita le portano le tristezze, due parole che sono le diverse del pole; due parole che nella mia vita di 45 anni, non le ho volu te e le ho volu te soltanto p er l am ore d el Dio... Adesso che le canizie si sono aumentate nella testa, l od io lo trattengo più lontano d al cu ore; m entre l am ore l avvicino accanto a m e stesso, e ho il desiderio di conversare apertemente con le femmine. Non lo so dove sono andate quelle biondine giovanissime, che prima di un quarto secolo danzavavano come fata; Nel sonno, al lavoro di cintola fina scaltri, mi uscivavano davanti agli occhi come i filmi allo schermo. Erano veramenten delle ragazze e no delle fate di montagna, che desiderio avevano di conversare con me; mi ronzavavano dietro e piangevavano dalla nostalgia quando le incontravo alle vigilie delle serate nella fonte.
SIN US Questi versi di ghirigori in questa notte di primavera, di nascosto li sto scrivendo alle ore tardissime. Forse alla mattina le parole di questa poesia , si spariranno dalla mia sposa, dalla amata Viola. Nella vita ho odiato, ma anche ho amato, e questo si chiama la prima accettazione umano, chi li leggera questi versi che non sia incantato... la bellezza nella vita è l id eale grand iosa. Spesso al lavoro; con le mie colleghe mi arrabio in un momento, ma spesso cambio mente, Vi lo giu ro che nell anim a sono am bra, E le rabbie frequenti le ho senza dolore, p erche il p oeta ha u n anim a trop p o sensibile, m a il d overe chiam a ed anche p rotesta d i u n attim o; mai nella vita non ho odiato la gente, nel loro cuore mi è nato il destino. E qu ind i l od io lo d isp rezzo d alla m ia anim a, l am ore lo offro sem pre vicino a m e stesso, che come sensibile è il mio cuore, il messaggio etterno del se stesso... 1996
Ancora oggi mi ricorda Vitore di Lezha, nella scuola media , al terzo anno; che le guancia le aveva come chicco della mella e vi lo giuro che in classe per me si è bocciata... In fatto io non c ero alcu no Casanova, e gioco d am ore non ho fatto nella vita m a p rofond am ente nell anim a ho am ato, la bellezza umana, ideale verissima.
78
79
Gjon Neçaj
SIN US io mi diventavo genero, e mentre tu la nuora con velo; nella ombra del mezzogiorno, entrambi tutti e due ci sdraiavavamo, e verso l u no all altro ci avvicinassim o a p oco a poco.
II. LIRICHE NEI TEMPI
Allora noi non sapevavamo i segreti del matrimonio, neppure la parola amore non la capivavamo, ma nella visione distante della vita, l am ore u m ano riu nivavam o...
29. INCERTEZZA N on lo gu ard ate qu ell u om o, che va andando in giro questo crepuscolo, benche è una persona normale con le orecchie e con gli occhi. Lui è cieco, lu i è sord o Quindi buona gente vi do un consiglio: Non lo accompagnate mai!...
30. MAJA E HEKURAVE In centro alle montagne, negli alpi, dove la bianchezza della neve in ogni stagione avvolge la sua cima, Resta questa cima con il nome del ferro m entro sotto a Lu gjet e Verd ha le fonti scorrono com e cascate Ha un nome etterno, questa cima nelle mie montagne;
84
25. E VENUTA LA RONDINE H a volato la rondine dai regioni del sud, All inizio d ella p rim avera. Ha portato nelle ali i caldissimi venti di Joni, ha portato nella gola adornata lunga e bianca i ciondoli delle ragazze bionde di Saranda. Ha portato nella leggera coda il bisbiglio delle pianure di Myzeqe. Ha portato nel becco aguzzo le canzoni del mare; H a portato il cald o d i u n estate im p etu osa.. N ella stazione d aria ha m and ato lo sgu ard o su Shkelzen... Soltanto pochi momenti, soltanto pochi momenti di riposo... Senti che aveva giunto la primavera, ed ha ricominciato il volo. Il mio cuore
81
Gjon Neçaj euforico seguendo il volo della prima rondine, l invitata d ella p rim avera d el nord , che appena hanno volato insieme... che meraviglia!
26. IMMORTABILE ( A Bajram Curri ) La patria cercava degli ardenti per la serratura, La madre nutrivava la crescita dei figli; Gli ardenti cercavavano degli ardenti che li intercedevavano nei convegni. Bajram Curri, alla patria le ha datto il sangue; All ard ente , l ard itezza; Alla pietra il peso nel suo posto; Alla parola, la saggezza Al Cosovo, la fede. Ed il tem po gli d ò l im m ortalita.
SIN US Erano delle ragazze, e no delle fate di montagna, e desiderio avevano di giocare con me; quel tempo mi ronzavavano dietro e piangevavano, quando andavavano alle vigilie delle sere nella fonte. Ancora oggi mi ricorda la ricciola bionda Vitori, nella scuola media , al terzo anno con le guancia morbide come il chicco di mela vi lo giuro su di me, in classe si è bocciata. Gioco d am ore non ho fatto nella vita, m a con l anim a e con cu ore ho am ato com e giovane, u om o, genitore,e com e p oeta
28. CHE È QUELLA VOCE?! Chi è qu ell u om o che lascia voce su gli alp i, a cime bianche?! La sua voce su un secolo risona a Gryke d i Kacanik e non c ha fine. Jaku p Ferri che fatalita a il suo ritratto funebre non soterrato
Bjeshke e N em u na ,
27. I VISIONI N on lo so dove sono andate quelle biondine lattanti che prima tre decade danzavavano come fata; si trovavano a scuola con le amiche di cintola fina scaltri, adesso mi stanno davanti agli occhi come i filmi allo schermo.
82
83
Gjon Neçaj
SIN US Il tem p o l ha battezzato e l ha m antenu to etternam ente la storia.
36. DOMENICA Alla vigilia della mattina delle domeniche, le donne lavano dei vestiti nel confine del ruscello, tra le labbra come cantano, le ninnananna pieno di nostalgia, e le nuore dei figli in vecchiaia che li lavino i vestiti, sognano. 1988
37. PAESAGGIO D APRILE La luna come nuora alla cima del monte scintilla, Il crepuscolo color rame si abbasa lentamente nella terra color sangue; le ragazze al petto florido nel ruscello del villaggio riem p ino i barili con l acqu a d i cristallo.
38. I MOMENTI L agricoltore l u ltim a m ano le ha d atto alla noce, facciasudata ha sguinzagliato i buoi. l u no ha avvicinato il collo nella schiena d ell agricoltore, l altro si m asticava vicino a lu i tranqu illam ente.
88
Qu ale era qu ell occu p atore, che non lo sp aventò qu esto nom e sinonim o d ell albanese?!...
31. CHE TU VENGA BIANCA! Le ho fatto compagnia alle canzoni da anni, con l altezza sono cresciu ti insiem e con m e; Ci sono cresciuto io, germogliarono anche loro; ( la mia gioventu ha avuto destino tragico). Ma le canzoni si crescevavano con i miei coevi dapertutto, ovunque... Che dalla infanzia e fino alla eta di diventarmi uomo; compagni di strada le canzoni erano con me; Loro ormai si sono cresciuti; si sono diventati uomini, ed adesso auguriamo la grande matrimonio della vita; la loro generosita sincera. Le canizie bianche nei miei capelli sono uscite la canzone oppure gli anni, chi mai le chiamo?!... O la mia canzone, felicemente nel mio cuore. Che tu venga bianca!...
85
Gjon Neçaj
32. POETICO Un uccello a gola bianca nel bosco con le noci, cinguettava a voce come coro nel dialetto gege... Gli agnelli vicino a fianco delle traccia della neve, seguivavano le pecore madri dopo il montone del campanello. Il pastore gli suonavava velocemente al piffero nel p rato d i fronte l occhio screziato lo sentivava. Sta giugendo la sera in questo crepuscolo di primavera, i momenti poetici mi eccitano fino alle vene...
33. IO LO SO Nel cortile della scuola i gran rumori delle voci infantili, Lunga pausa... E fine d au tu nno; Al p iop p o che u n tem po l abbiam o sem inato con i m iei am ici, le foglie gli cadono per terra e come se le butti via a mano... Egli è cresciuto, come ci siamo cresciuti noi, come si cresceranno questi piccioncini. Il mio cuore tuona, e tuona, e che cosa d ice essa io lo so che no altrimenti ai bambini a me mi improverava.
SIN US
34. IL ZEFFIRO Un uccello a gola bianca in primavera ha creato il nido, nel muro del nido dei bambini in un villaggio del nord; l u no d egli u ccelli u n giorno chiaro con sole, con i piccioncini ha sceso a giocare nel cortile.
35. VISION E D AMORE Questa strada montagnosa a pini, un distante visione mi ricorda te; due parole di cuore allora te lo ebbi dette, e te li ho bacciati gli occhi neri. Recentem ente l am ore con te m i aveva inebriato, a vent anni qu alcosa cercavo; dopo di te correvo alle montagne con velocita, nelle ombre dei mezzogiorni la treccia te la accarezzavo. Ma tu eri piu damma che la stessa damma, il tu o ritratto l avevo p ortato nel cu ore; davanti agli occhi ed anche adesso lo tengo, benche hanno passato degli anni, e sono diventato genero. Con te conversavo per le ragazze bionde, che la citta d ove stu d iavavam o l aveva senza risp arm io, ma io amavo un bucaneve, nata tra i pini nel bosco con verde.
Com e lontano m i trovo p oesia
86
87
Gjon Neรงaj
SIN US
39. SENZA TITOLO 47. IMMAGINE PER I SETTE SHALJANI Muovavano le corde dello strumento tra le dita del cantante. I sette Shaljani alzano i bicchieri in questo semplice matrimonio. Nel cortile della torre a tre piani vola un polombo e si siede fra la nuova coppia... Deli Pjetra dalle profondita gli abitanti di Dukagjini saluta.
Una mattina, quando mi stavo partendo a lavoro, ho visto nel cortile della casa una viola, che si faceva dondolare dal vento. Comunque che soffiava il zeffiro ed essa si rotolava, la testa la mantenevava verso alla porta.
40. RICORDO Un fiore con aroma piacevole nella paggina venti cinque, che ha tanto tempo messo fra i fogli di questo libro, gli ho sentito l od ore.... Mentre stavo leggendo attraverso alle guancia mi scorrono lacrime... Il libro ho chiuso; dalle mani della mia madre come ricordo, verdeggiava un basilico.
41. BIOGRAFIA Quando ci sono nato la madre mi ha girato col volta dal sole. Quando mi sono diventato uomo, il padre mi ha mantenuto vicino a se stesso. Nella vecchiaia m i m antenero d all u no all altro.
92
89
Gjon Neรงaj
SIN US
42. NON DIMENTICARE 45. DAL SORGENTE DEL RUSCELLO Spesso nel sogno mi apparisci, bionda giovane di 18 anni; con me adesso forse non ti compari, vivi lu ssu osa nelle d iscoteche d Eu rop a. Tu non ti elogi che sei ricca, tu non ti elogi che vagi in Europa, la ricchezza spirituale un tempo te lo ebbi regalato, quando ti ho bacciato il primo in questo mondo. Tu eri una ragazza bellissima di Scodra, adesso nella testa ti sono uscite le canizie, ma non dimenticare gli anni passati, qu and o p er te intrecciavo d elle p oesie a rim a
N ella fonte ghiacciata la neve del Gennaio, lasciava i fiocchini di neve sulla nera treccia, le pecore bianche come la neve al pastore, gli andavavano dietro per bere acqua. La ragazza riempiva il barilo sotto sorgente, le pecore bevevano alle p ianu re con l acqu a d i neve; Al pastore nella volta gliela bianchava una grazia, quando guardava dalla fonte un fiore di mela. E liquido gli andava la bocca al pastore, la natu ra gli faceva com p agnia d agosto op p u re settem bre; aveva timidezza se mordesse due chicchi di melle, oppure almeno che se le tocasse a mano. 1973
43. IL RINGIOVANIMENTO... Il mio cuore pezzo e briciole scavato, quaranta anni pieno di deluso... 1991
44. OGN I VOLTA Ogni volta che ho preso la pena per scrivere, i sentimenti spirituali mi sono concitati sinceramente. Dagli spazi fraterni, Din Mehmeti insieme con me, scrive dei versi in Albanese.
90
46. NIKAJ MERTURI N elle altezze delle tue montagne ho m isu rato l am ore p er te in m e non esiste la fine nep p u re l estrem ita, il mio cuore canzone, la mia anima di nostalgia.
91
Gjon Neçaj
Gjon Necaj è nato a Peraj nella regione di Nikaj Merturi, a Trop oja, nel p aese m ontu oso d i Giakova nel 17.06.1951. La p rim a ed u cazione l ha p reso nel lu ogo d i nascita, gli stu d i m ed iani gli ha term inati nella scu ola m ed ia a Dibra, m entre gli stu d i d i u niversita p er finanza nell Universita d i Tirana. Con d ei creazion i letterari si è im p egn ato d a qu an d o era giovane, pubblicando nella stampa letteraria del tempo ed lui si è stimato con dei diversi premi. Si fa muovere ed anche con la pubblicistica, pubblicando d i tanto in tanto nella stam p a qu otid iana in Albania ed in Cosovo, ed in qu alch e w ebsite d ed ican d o alla letteratu ra su ll internet. E anche rep orter d ella giornale Sheku lli p er Tropoja. L u lt im i a n n i h a t en t a t o d i u sa r e u n g en er e p o co conosciu ta, haik, l ha p u bblicato ed anche il libro a d u e lingu e albanese inglese con titolo Pezu ll H anging . Fino ad esso ha p u bblicato qu esti libri: N ell om bra d ei m ezzogiorni , poesia, 1994. N el nid o d ella canzone , poesia per i bambini, 2003. Le om bre d ell anim a , novella, 2005. Voi che m i ved ete ogni giorno , p oesia, 2006. Sosp eso - H anging , poesia, 2007. Tropoja, il mio luogo d i nascita , Testo d i scuola, 2008. La lu na sgocciolavava su i m iei Alp i , p oesia, 2008. E m em bre d ella Riu n ion e Letteraria d ei Scrittori, ed Artisti d Alban ia. E v icep resid en te d ei Scrittori, ed Artisti, la d iram azion e d i Trop oja; è segretario d el clu b letteraria Tropoja ; è m em bre d el Club H aik Albanese, è m em bre d egli alcuni associazioni letterari interni ed esterni al paese , ed anche m em bre d el W.P.S ( World Poets Society ). La su a p oesia è selezionata in alcu ne antologie p u bblicate in Albania ed in Cosovo. Esercita la p rofessione d ell econom ista nell Ufficio d ell Occu p azione a Trop oja, ed vive attu alm ente a Bajram Curri. E sposato ed ha un figlio. Il su o n r d i telefon o m obile è: 0682743178, ed il su o l ind irizzo d em ail: gjnecaj@yahoo.com .
96
SIN US
III.Disonore tardato
48. CIGLIA LACRIMOSA ( ai miei genitori ) Il sole ha lasciato i raggi sulla mia torre a Mserr. Visari ancora stava dormendo L occhio d el sole irrad iavava attraverso ad una nuvola. Io appena mi ero svegliato e nei visioni della infanzia, i miei genitori cercavo attorno a me. La mia ciglia m orbid a, lacrim osa
93
Gjon Neçaj
SIN US questa mattina di sabato del maggio.
49. DELUSIONE Anche se ci siamo nati ( come pensa la gente ) per essere etterni, la morte ci porta come fantasma ogni giorno vicino a noi stessi. Questa poesia ( senza poesia ! ) per me e per tutti, Che sia m enzogna!
50. TRASFIGURAZIONE Ho camminato, ho camminato , ho camminato con l u om o robota sono giu nto fino alla lu na la strada era finita. E nella costellazione delle stelle guardavo mio figlio mentre me lo faceva a mano chiamava con la voce svenita Pap a Gjon, p ap a Gjon Cosi l ho visto ieri u n sogno ed oggi tutto il giorno felice i cani furiosi m e l hanno tagliato la strad a alle stradine della mia citta..
51. ESISTENZA Un monachino mantenevava nel becco un filo di erba; un bambino di dieci anni vendevava dei virgulti di verdure; un anziano si mantevava dai due suoi nipoti,
94
Ed i miei contadini aravavano la terra app ena lasciata libera d alla neve
52. NON CI SEI PIU Dolce baccio che vieni alla notte mentitore, dolce baccio dal sogno cucinato Baccio che ti assaggio fino alla mattina, poi mi fondi e mi lasci solitario.
53. HO PERMESSO H o permesso per scrivere poesia Ho permesso per scherzare con mio figlio. ho permesso per amare. La vita è per viverla.
54. DISONORE TARDATO Termopile nella vita con standarti assurdi, allettiam o gli anni od ierni m od erni; noi figli di Jesu murato al croccio adesso ormai duemila anni prima. Ed anche qu anti m illenari ci servono per rendersi virili. Il prospetto dell spianata
95
Gjon Neรงaj
SIN US
Indice Le op ere d ell au tore: N ell om bra d ei m ezzogiorni , p oesia. N el nid o d ella canzone , p oesia p er i bam bini. Le om bre d ell anim a , novella. Voi che m i ved ete ogni giorno , p oesia Sosp eso , haik La lu na sgocciolavava su i m iei alp i , p oesia. Trop oja, il m io lu ogo d i nascita , Testo d i scu ola H aik d elle m ontagne , haik Seno , p oesia.
3. ... ,
,
, , , , -
, , ... .
4.
, , ;! ...
..
100
97
Gjon Neçaj
SIN US
GJON NEÇAJ
E
ROBI SON
, 2011
«
» : KRISTAQ F. SHABANI : KOSTA GAZHONI :
1.
...
. ,
,
,
PEGASI ALBANIA
, ,
Marin Barleti 2010
... , ... , ...
2. , , , ...
98
99
Gjon Neçaj
SIN US
10. ISA, o
5. CA
AZEM
JKUNA
, FRASHERI
ÇERÇIZ TOPULLI,
.
,
,
,
...
,
:
«LUGU I
...
DH»,
: , Lugu i Madh ,
. ,
11.
, (
!!;)
, ,
,
,
,
,
,
...
... ,
, ...
12. , , , , ,
104
101
Gjon Neçaj
SIN US ,
,
,
, ...
6. 8.
, ,
,
... ,
,
,
,...(Diella).
, ,
...
, ... ,
... , «SUGARET»
, .
». ... , ...
9.
...
7. , ,
,
,
, ... ,
, .
,
.
, , ... , ,... , .
102
103
Gjon Neçaj
SIN US
, (
18.
). , ...
« » MAJAKOVSKI
13.
, ... , ,...
,
, !...
, ,
.
19. (
,
GJOK DOSHI)
IKAJ MERTURI. ,
, ,
, ,
,
,
...
. ,
,
.
,
,
GJ
,
...
, , .
,
,
, ,
,
108
, ...
RAJAS... ...
105
Gjon Neçaj
SIN US
14. TO
16. , ,
,
,
,
,
, .
,
, ,
,
,
,
,
, .
.
. ,
17.
, .
,
, ,
15.
, .
, «
SHARI» ....
,
, , ,
,
...
, ,
.
,
GJON BUZUKU ,
...
106
107
Gjon Neçaj
SIN US
, , ...
23. GJ
, ,... ,
, GJ
,
... , ...
...
20.
, ...
24. ,
,
, ,
, ,
,
, LU
.
, ,
,
, ,
, ...
,
, LIS
.
(
,
), , .
, ,
,
,
. , , , ...
112
,
, «
», ,
, ...
109
Gjon Neรงaj
SIN US
,
,
,
,
,
.
, , , ,
,
,
...
, , VI L ,...
21.
,
,
, , ,
,
.
, 45 -
,
,
,
,
...
, , ,
,
,
,
,
,
.
. , 25-
,
, ,
,
, ,
,
...
. ,
1996
, , , .
, VI ORE
22.
L
,
,
,
,
, ... ,
D
U
, ,
110
,
...
111
Gjon Neçaj
SIN US
25. ,
. .
, , ,
29.
. ,
, .
, ,
SHKELZEN ,
,
.
: «
,
!»...
30.
.
P
, ,
,
... !
, , , LUGJA ...
116
113
Gjon Neรงaj
SIN US ,
, .
26. , (
,
BAJRAM CURRI) ,
...
, , , .
28.
;!
BAJRAM CURRI, x
, ,
, ,
;!
, .
KAร ANIKU
.
O JAKUP FERRI .
MUNAS ,
...
27. , , , . ,
, , , . V
114
R ,
115
Gjon Neรงaj
SIN US
, , ,
36.
. , ,
;!
, , , ,
31.
.
1988 , , ,
37.
,
( ,
) , ...
,
,
,
,
,
.
,
, ,
, ,
38.
!... , ,
, ,
!...
, -
120
.
117
Gjon Neรงaj
SIN US
32.
34. ,
,
, .
, ,
,
. ,
,
,
35.
. , ,...
, ,
33.
.
,... , ,
, ...
, ,
,
, ,
, ...
, ,
,
. , . ,
, ,...
,
,
,
, , .
,
118
...
119
Gjon Neçaj
SIN US
46. NIKAJ MERTYRI
39. ,
,
,
... ,
, ...
,
,
.
, ...
47.
SHALIAN 40. , ,
, shaljanë
,
,
.
, ,
DELI PJETRA
,
,
,...
.
, ,
,
.
41. , , , . , .
124
121
Gjon Neรงaj
SIN US
42.
44. , , 18
, ,
, .
,
. , ,
D
,
, .
, , .
45.
, , ,
,
...
. , .
43. , , ,
, .
... 1991
,
, , . 1973
122
123
Gjon Neçaj
Gjon Neçaj MERKURI
SIN US
1951
PERAJ, NIKAJ
. .
. ,
III.
, . ... Gjon Neçaj PEGASI ALBANIA.
W.P.S,
LNPSHA BAJRAM CURRI
,
(
)
. : »,
1. «
2. « . 3. «
» » 5.« 6. « 7.« 8. « 9. «
48.
MSERR
4. « »
»
O
... ,
. » ,
» »
»,
.
. ,
.
,
. .
» 5.« 6. « 7.« 8. « 9. «
»
. » , »,
» »
,
.
,
...
.
.
49. (
),
, , .
128
125
Gjon Neรงaj
(
SIN US
)
,
52.
!...
,
50.
, , ,
,
,
,
-R
.
, , ,
53.
...
, GJON ,
GJON... ,
, ,
,
.
...
.
51.
54. ,
, , ,
.
, , .
, ,
126
...
.
127
Gjon Neçaj
SIN US
53. I AM ALLOWED ............................................................................. 63 54. LATE DEPRIVATION OF MANLY VIRTUE .................................. 64 I. IO, ROBINSON ESPOSTO AL VENTO SONO RIMASTO ......... 66 1. LA MORFOLOGIA DELLA PAROLA .......................................... 66 2. IL SENO ............................................................................................ 66 3. POT - POURRI ED IL GOMITOLO DEI GATTI ........................... 67 4. QUANDO I VERSI NON HANNO IL RITMO DEL TEMPO ....... 67 5. TI HO CERCATO .............................................................................. 68 6. DUE PICCOLE RAGAZZE ............................................................. 69 7. MEDITAZIONE ................................................................................ 69 8. PAESAGGIO D INVERNALE ........................................................ 70 9. SEI VERSI PER IL MARE .............................................................. 70 10. L EREDITA .................................................................................... 71 11. RITRATTO ...................................................................................... 71 12. QUANDO MORIRÒ... .................................................................... 72 13. ACCOMPAGNAMENTO ................................................................ 72 14. MOTIVO DI SOLDATI ................................................................... 73 15. I PRIMI DELL ALBANESE .......................................................... 74 16. LE RAGAZZE DEL MIO VILLAGGIO ......................................... 74 17. ELEGIA PER UN TRONCO DI CASTAGNO ................................. 75 18. IL PESO DEI VERSI ....................................................................... 75 19. TI ASPETTANO... ........................................................................... 76 21. FERITO, MA FORSE NON MORTO ............................................. 77 21. HO ODIATO, HO AMATO... ......................................................... 78 22. PER GLI OCCHI ............................................................................ 80 23. NOCTURN ...................................................................................... 80 24. MI HAI CHIAMATO .................................................................. 80 25. E VENUTA LA RONDINE ............................................................ 81 26. IMMORTABILE ............................................................................. 82 27. I VISIONI ....................................................................................... 82 28. CHE È QUELLA VOCE?! .............................................................. 83 II. LIRICHE NEI TEMPI .................................................................... 84 29. INCERTEZZA ................................................................................ 84 30. MAJA E HEKURAVE .................................................................... 84 31. CHE TU VENGA BIANCA! ........................................................... 85 32. POETICO ....................................................................................... 86 33. IO LO SO .................................................................................... 86 34. IL ZEFFIRO .................................................................................... 87 35. VISIONE D AMORE ..................................................................... 87
PERMBAJTJA
132
I. UNË ROBINSON I VETMUAR MBETA ..................................... 3 1. MORFOLOGJIA E FJALËS ............................................................. 3 2. SINUS ................................................................................................... 3 3. POTPURI DHE LËMSHI I MACEVE ................................................. 4 4. KUR VARGJET S KANË RITMIN E KOHËS ................................... 4 5. TË KAM KËRKUAR ........................................................................... 5 6. DY VAJZA TË VOGLA ....................................................................... 6 7. MEDITIM ............................................................................................. 6 8. PEIZAZH DIMËROR .......................................................................... 7 9. GJASHTË VARGJE PËR DETIN ........................................................ 7 10. TRASHËGIMI .................................................................................... 8 11. PORTRET ........................................................................................... 8 12. KUR TË VDES ............................................................................... 9 13. PËRCJELLJE ..................................................................................... 9 14.MOTIV NIZAMËSH ......................................................................... 10 15. TË PARIT TË SHQIPES .................................................................. 11 16. VAJZAT E FSHATIT TIM ............................................................... 11 17. ELEGJI PËR NJË TRUNG GËSHTENJE ....................................... 12 18.PESHA E VARGJEVE ....................................................................... 12 19.TË PRESIN .................................................................................... 13 20. I VRARË, MBASE JO I VDEKUR .............................................. 14 21. KAM URRYER, KAM DASHURUAR ........................................... 15 22. PËR SYTË ........................................................................................ 17 23. NOKTURN ....................................................................................... 17 24. MË THIRRE ................................................................................. 17 25. ERDHI DALLËNDYSHJA .............................................................. 18 26. I PAVDEKSHËM .............................................................................. 19 27. VEGIMET ........................................................................................ 19 28. Ç ËSHTË AI ZË ?! ........................................................................... 20 II. LIRIKA NË MOTE ......................................................................... 21 29. DYZIM ............................................................................................. 21 30. MAJA E HEKURAVE ...................................................................... 21 31. ARDHSH E BARDHË ! ................................................................... 22 32. POETIKE ......................................................................................... 23 33. UNË E DI ..................................................................................... 23 34. ETYD ............................................................................................... 24
129
Gjon Neçaj
SIN US
35. VEGIM DASHURIE ........................................................................ 24 36. E DIEL .............................................................................................. 25 37. PEIZAZH PRILL .............................................................................. 25 38. ÇASTE .............................................................................................. 25 39. PA TITULL ....................................................................................... 26 40. KUJTIM ........................................................................................... 26 41. BIOGRAFI ....................................................................................... 26 42. MOS HARRO ................................................................................... 27 43. RINIM .......................................................................................... 27 44. SA HERË ...................................................................................... 28 45. TE GURRA E KROIT ...................................................................... 28 46. NIKAJ MËRTURI ............................................................................ 29 47. IMAZH PËR SHTATË SHALJANËT ............................................. 29 III. ÇBURRËRIM I VONË .................................................................. 30 48. QERPIK I PËRLOTUR .................................................................... 30 49.ZHGËNJIM ....................................................................................... 31 50. SHPËRFYTYRIM ............................................................................ 31 51. EKZISTENCË .................................................................................. 32 52. S JE MË... ......................................................................................... 32 53. KAM LEJE ................................................................................... 32 54. ÇBURRËRIM I VONË ..................................................................... 33 I. I REMAINED A SOLITARY ROBINSON .................................. 35 1. THE MORPHOLOGY OF THE WORD... ......................................... 35 2. SINUS ................................................................................................. 36 3. POTPOURY AND THE CATS BALL ............................................... 36 4. WHEN THE STANZAS DO NOT HAVE THE RHYTHM OF TIME .......................................................................... 37 5. I HAVE BEEN LOOKING FOR YOU ............................................... 37 6. TWO LITTLE GIRLS ........................................................................ 38 7. MEDITATION .................................................................................... 39 8. WINTRY LANDSCAPE .................................................................... 39 9. SIX STANZAS FOR THE SEA .......................................................... 40 10. HERITAGE ....................................................................................... 40 11. PORTRAIT ....................................................................................... 40 12. WHEN I DIE ............................................................................... 41 13. SUITE ............................................................................................... 41 14. A NIZAMS MOTIF ......................................................................... 42 15. TO THE FIRST MAN OF THE ALBANIAN LANGUAGE ...................................................................................... 42
16. THE GIRLS OF MY VILLAGE ....................................................... 43 17. ELEGY DEDICATED TO A CHESTNUT S TRUNK ..................... 43 18. THE WEIGHT OF THE STANZAS ................................................. 44 19. THEY ARE WAITING FOR YOU .............................................. 44 20.MURDERED PERHAPS NOT DEAD ............................................. 45 20. I HAVE HATED I HAVE LOVED ................................................... 46 22. FOR THE EYES ............................................................................... 48 23. NOKTURN ....................................................................................... 48 24. YOU CALLED ME... ....................................................................... 48 25. THE SWALLOW CAME ................................................................. 49 26. IMMORTAL ..................................................................................... 50 27. VISIONS ........................................................................................... 51 28. WHAT IS THAT VOICE?! ............................................................... 51 II. IN AGES ........................................................................................... 52 29.VACILLATION BETWEEN TWO POSSIBILITIES ....................... 52 30. MAJA E HEKURAVE (THE HILL OF IRONS) .............................. 52 31. MAY YOUR PRESENCE BRING US LUCK! ................................ 53 32. POETICAL ....................................................................................... 54 33. I KNOW THAT ... ............................................................................. 54 34. ETUDE ............................................................................................. 55 35. LOVE VISION ................................................................................. 55 36 SUNDAY ........................................................................................... 56 37. APRIL LANDSCAPE ....................................................................... 56 38 MOMENTS ....................................................................................... 56 39. TITLELESS ..................................................................................... 57 40. MEMORY ........................................................................................ 57 41. BIOGRAPHY ................................................................................... 57 42. FORGET NOT .................................................................................. 58 43. REJUVENESCENCE... .................................................................... 58 44. EACH TIME ..................................................................................... 59 45. AT THE RILL OF THE FOUNTAIN-HEAD ................................... 59 46. NIKAJ MERTURI ............................................................................ 60 47. IMAGE FOR THE SEVEN MEN OF SHALA ............................. 60 III. LATE DEPRIVATION OF MANLY VIRTUE ............................. 61 48. TEARFULL EYELASH ................................................................... 61 49. DISSAPOINTMENT ........................................................................ 62 50. TRANSFIGURATION ..................................................................... 62 51. EXISTENCE ..................................................................................... 63 52. YOU ARE NOT ANYMORE... ........................................................ 63
130
131
Gjon Neรงaj
SIN US 36. DOMENICA ................................................................................... 88 37. PAESAGGIO D APRILE ............................................................... 88 38. I MOMENTI ................................................................................... 88 39. SENZA TITOLO ............................................................................ 89 40. RICORDO ...................................................................................... 89 41. BIOGRAFIA ................................................................................... 89 42. NON DIMENTICARE ................................................................... 90 43. IL RINGIOVANIMENTO... ........................................................... 90 44. OGNI VOLTA ............................................................................. 90 45. DAL SORGENTE DEL RUSCELLO ............................................. 91 46. NIKAJ MERTURI .......................................................................... 91 47. IMMAGINE PER I SETTE SHALJANI ........................................ 92 III. DISONORE TARDATO .............................................................. 93 48. CIGLIA LACRIMOSA ................................................................... 93 49. DELUSIONE .................................................................................. 94 50. TRASFIGURAZIONE .................................................................... 94 51. ESISTENZA ................................................................................... 94 52. NON CI SEI PIU ............................................................................ 95 53. HO PERMESSO ......................................................................... 95 54. DISONORE TARDATO .................................................................. 95 I. E ROBI SON .....................99 1. ................................................. 99 2. ................................................................................. 99 3. .....................100 4. .....100 5. .....................................................................101 6. .........................................................102 7. ............................................................................102 8. ..................................................103 9. ............................................103 10. .....................................................................104 11. ...........................................................................104 12. ...................................................................................104 13. .................................................................105 14. TO ....................................................106 15. ..............................................106 16. ........................................107 17. .............................107
133
Gjon Neรงaj 18. .....................................................108 19. .............................................................108 20. , ..................109 21. , ............................................110 22. ........................................................................111 23. ..............................................................................112 24. .......................................................................112 25. .............................................................113 26. ...........................................................................114 27. ...............................................................114 28. ;!........................................................115 . .........................................................116 29. ......................................................................116 30. P ..................................................116 31. ..............................................................117 32. .............................................................................118 33. ,.....................................................................118 34. .....................................................................................119 35. .......................................................119 36. ..............................................................................120 37. .....................................................120 38. ...............................................................................120 39. ..................................................................... ..121 40. ...............................................................................121 41. ...........................................................................121 42. ..........................................................................122 43. ........................................................................122 44. ....................................................................123 45. .........................................123 46. NIKAJ MERTYRI...................................................................124 47. SHALIANร ..............................................124 III. .....................................................125 48. ........................................125 49. .............................................................................125 50. ..................................................................126 51. ..............................................................................126 52. ...............................................................127 53. ...........................................................................127 54. ....................................................127
134
SIN US
This document was created with Win2PDF available at http://www.win2pdf.com. The unregistered version of Win2PDF is for evaluation or non-commercial use only.