Boletín Informativo No. 20

Marzo - abril de 2011

Embajador Chávez visita importante ciudad de Rusia

ECUADOR PRESENTE EN NOVOSIBIRSK Ecuador y Rusia firman Carta de Intención para el

FINANCIAMIENTO, DESARROLLO Y CONSTRUCCIÓN DE LOS PROYECTOS HIDROELÉCTRICOS “TIGRE”, “TORTUGO” Y “LLURIMAGUAS”

Ecuador y Rusia firman Contrato de Crédito y Garantías Soberanas para el Proyecto Toachi Pilatón

CAMINO LISTO

06

RELACIONES BILATERALES Pag. 03 Visita a la región de Novosibirsk Pag. 04 Ecuador presente en el

Crnl. Darwin Sánchez Agregado de Defensa

Subp. Simón Peralvo Suboficial

II Encuentro de rectores de universidades iberoamericanas y rusas Pag. 04 Embajador Patricio Chávez ofrece entrevista para cadena Russia Today Pag. 05 Reunión con el Presidente del Consejo de la Federación de Rusia Pag. 06 Vladivostok se prepara para APEC 2012 Pag. 07 Ecuador y Rusia firman Carta de Intención Pag. 08 Ecuador y Rusia firman contrato de crédito y garantías soberanas para el proyecto Toachi Pilatón Pag. 09 Ecuador presente en Conferencia de la Academia de Comercio Exterior de Rusia

COMERCIAL Pag. 10 Ecuador se promociona como nuevo destino turístico en Rusia Pag. 11 Equipo de Canal 1 visitará Ecuador

07

05

04

10

Pag. 11 Oportunidad comercial para Ecuador: Empresa rusa interesada en importar maní desde Ecuador Pag. 11 Sector turístico ruso se deleita con ceviche ecuatoriano en Moscú Pag. 12 Notable crecimiento de las exportaciones ecuatorianas a Rusia en I trimestre 2011

SECCIÓN CONSULAR Pag. 13 Consulado ecuatoriano en Moscú organizó videoconferencia informativa

MISCELÁNEA Pag. 14 Estudiante ecuatoriana recibe título de “Miss Individualidad” en certamen de belleza Pag. 14 Belleza ecuatoriana presente en Concurso “Miss RUDN” 2011 Hemos redoblado esfuerzos en todos los frentes para eliminar las abismales desigualdades, las brutales diferencias económicas y sociales.

RAFAEL CORREA, Informe a la Nación 10 de agosto de 2010

BOLETÍN INFORMATIVO No. 20

RELACIONES BILATERALES

Visita a la región de Novosibirsk Embajador Patricio Chávez cumplió visita programada a una de las ciudades más importantes de Rusia.

E

l Embajador del Ecuador en la Federación de Rusia, Patricio Chávez Zavala, visitó la región de Nobosibirsk el pasado 5 de marzo para reunirse con los potenciales candidatos a Cónsul Honorario del Ecuador en esa importante capital.

Novosibirsk es la tercera ciudad más grande de Rusia, después de Moscú y San Petersburgo. Su importancia comercial es también vital, debido a que cuenta con un servicio de trenes considerado el más óptimo y largo de la ruta transiberiana.

Cuenta además con un importante sistema de centros comerciales y centros de distracción que la convierten en la cuarta ciudad de Rusia con un intercambio comercial superior a la norma.

Novosibirsk es considerado uno de los mayores centros industriales debido a que concentra a 214 de las más grandes fábricas industriales que engloban a metalurgia, construcción de automóviles, gas, energías renovables, agua y otros.

Según la revista especializada RBK, Novosibirsk ocupa el 3er lugar como destino de las inversiones en el país, y una de las regiones con uno promedio de sueldo de US$ 850.

Durante su visita, el Embajador Chávez se reunió con el Alcalde de la ciudad y otras autoridades con los que

compartió el interés del Gobierno ecuatoriano de trabajar con tan importante región rusa. Expuso detalladamente la oferta exportable ecuatoriana y las inigualables condiciones para las inversiones que presenta en la actualidad el Ecuador e hizo una invitación para que los presentes se interesen más en éste tema.

Por la mañana del 7 de marzo, se reunió con 3 candidatos a Cónsul Honorario, con quienes visitó la ciudad y los centros industriales más importantes de la región. Trataron temas relacionados a las potencialidades de la región como eventual socio estratégico del E c u a d o r y trazaron un plan tentativo para un trabajo conjunto a f u t u r o , d e concretarse la designación del nuevo Cónsul H o n o r a r i o Ecuatoriano en esa región.

Embajada del Ecuador en la Federación de Rusia | marzo - abril de 2011

03

BOLETÍN INFORMATIVO No. 20

RELACIONES BILATERALES

Ecuador presente en el II Encuentro de rectores de universidades Iberoamericanas y rusas Evento organizado en el año dual España - Rusia durante el 2011

E

l II Encuentro de rectores de u n i v e r s i d a d e s iberoamericanas y rusas se desarrolló en las instalaciones del Centro Intelectual - Biblioteca fundamental de la Universidad Estatal de Moscú, M.V. Lomonosov el 28 y 29 de marzo de los corrientes.

El Ecuador, estuvo representado por el Ph. D. Moisés Tacle Galárraga, rector de la Escuela Superior Politécnica del Litoral quien arribó a Moscú para tomar parte de los eventos programados para éstos dos días en los que participaron el Ministro de Ciencia y Educación de Rusia, Andrey Fursenko; el Ministro de Educación del Reino de España, Angel Gabilondo y otras tantas autoridades del Mundo de la Educación Superior iberoamericana y rusa.

A. Fursenko: Consideramos que este Foro, el encuentro, es importante

04

no sólo para el crecimiento y apoyo de la cultura, el idioma, sino también es un evento global que permite evaluar el rol de las universidades en el desarrollo de la cultura universal, en el desarrollo del potencial intelectual de nuestros países y la sociedad mundial.

En este encuentro, los rectores de más de 50 universidades rusas y cerca de 80 del Reino de España y América Latina, debatieron temas como "El espacio universitario común", "Cooperación lingüística", "Innovación y transferencia del Conocimiento", "Colaboración entre la empresa y la universidad" entre otros.

El ambiente fue el adecuado para que las altas autoridades universitarias intercambien sus experiencias y dudas en torno al importante tema de la educación donde destacó la promoción de la movilidad a nivel del profesorado y alumnado.

Embajada del Ecuador en la Federación de Rusia | marzo - abril de 2011

Embajador Patricio Chávez ofrece entrevista para cadena Russia Today

“

A Solas” es uno de los programas de entrevistas más visto de la Cadena de Televisión Rusa “Russia Today” que se transmite mundialmente por distintos medios digitales. En su corta existencia ha logrado entrevistar ya a 10 Jefes de Estado Latinoamericano y a altas personalidades del mundo político, económico, deportivo y artístico.

En el 2009, el Primer Mandatario Ecuatoriano, Econ. Rafael Correa Delgado fue el primer invitado de lujo de ese programa durante su I Visita Oficial a la Federación de Rusia.

Desde entonces, el programa dirigido por la presentadora Elena Rostova se ha posicionado como uno de los más sintonizados y de gran acogida en el medio.

El pasado 9 de marzo, el Embajador del Ecuador en Rusia, Patricio Chávez Zavala, fue entrevistado en el mencionado programa televisivo exponiendo las particularidades de la Revolución Ciudadana que se realiza en el Ecuador y los esfuerzos nunca antes realizados por el Gobierno actual por ofrecer una calidad de vida a todos y cada uno de los ecuatorianos.

Abordó también los temas de interés para el Ecuador con relación a la Federación de Rusia, destacando la gran complementariedad entre ambas naciones y la inmensa oferta exportable que tiene el Ecuador que ofrecer a su contraparte rusa.

Destacó las buenas relaciones en el plano académico y científico, subrayando el interés del Gobierno ecuatoriano por fortalecerlas e incrementarlas.

BOLETÍN INFORMATIVO No. 20

RELACIONES BILATERALES

Reunión con el Presidente del Consejo de la Federación de Rusia Embajadores Latinoamericanos y del Caribe acreditados en Rusia participaron del encuentro.

E

l pasado 4 de abril, el Presidente del Consejo Federal de la Asamblea Federal de la Federación de Rusia, Sr. Serguey Mironov, se reunió con los Jefes de las Misiones Diplomáticas Latinoamericanas y del Caribe presentes en la Federación de Rusia.

El representante del grupo latinoamericano, Embajador de la República Dominicana Jorge Pérez presentó durante su intervención los saludos del Decano del GRULAC, embajador Marcial Bobadilla y destacó las cualidades profesionales y personales del anfitrión. Hizo hincapié en la necesidad de afianzar los lazos existentes entre Rusia y las naciones latinoamericanas y del Caribe en el plano político, socioeconómico, educativo, tecnocientífico y cultural.

Destacó la labor de función parlamentaria al declarar que: “Como sabemos, todo Estado posee sus objetivos de política exterior, y para conseguirlos es preciso contar con instrumentos idóneos. En la diplomacia parlamentaria encontramos uno de estos instrumentos porque ella tiene la capacidad de escuchar a Gobiernos, pueblos y a ciudadanos dentro del contexto de ejercicios permanentes de democratización de la vida en sociedad. De ahí que resulte tan relevante la necesidad de ampliar y consolidar las conexiones interpalamentarias para intercambiar

p o s t u r a s , posiciones, reflexiones y experiencias que persistan en la i d e a d e homogenizar n o r m a s , principios, disposiciones y l e y e s q u e fortalezcan el estado de derecho, la gobernanza, la trasparencia de las administraciones p u b l i c a s y privadas, la lucha c o n t r a l a corrupción, el c o m b a t e permanente c o n t r a e l terrorismo, el narcotráfico, el crimen internacional organizado y demás flagelos que amenazan la paz y seguridad de nuestras sociedades” En otro punto de su intervención enfatizó el enorme interés de los Gobiernos latinoamericanos y del Caribe, para trabajar con la Federación de Rusia en distintos aspectos: “Nuestros Gobiernos, como es natural, se muestran esperanzados en que el Comercio y las inversiones obtengan una nueva dimensión en nuestras agendas, asunto de mayor interés para nosotros los latinoamericanos, en razón de que las

circunstancias nos exigen concentrar mayor atención en el desarrollo del comercio para superar los 6,000 millones de dólares consignados en nuestra balanza comercial con Rusia, cifra muy alejada de nuestras potencialidades reales.”

A su turno, el Embajador Patricio Chávez aprovechó la oportunidad para resaltar las complementariedades de los mercados rusos y ecuatorianos e invocó a los asistentes a trabajar de manera mancomunada con el fin de afianzar la presencia latinoamericana en los mercados rusos.

Embajada del Ecuador en la Federación de Rusia | marzo - abril de 2011

05

BOLETÍN INFORMATIVO No. 20

RELACIONES BILATERALES

Vladivostok se prepara para APEC 2012 El Embajador del Ecuador visitó las instalaciones y sostuvo encuentros con empresarios de la región

D

el 5 al 9 de abril, el Embajador Patricio Chávez visitó la ciudad de Vladivostok en compañía del Embajador de los Estados Unidos Mexicanos, Embajador Alfredo Pérez Bravo quienes participaron de diversas actividades en esa ciudad organizado por el Cónsul Honorario del Ecuador, Yuri Fedoseev.

Desde su arribo los Representantes latinoamericanos tuvieron la posibilidad de visitar las instalaciones de lo que serán los recintos que acogerán a los participantes del APEC 2012 que se realizará en esa ciudad. Así mismo, pudieron reunirse con las altas autoridades de la ciudad y los miembros del Comité organizador de tan magno evento, con quienes trataron temas de interés común, entre ellos, la participación del Presidente Constitucional del Ecuador, Econ.

Rafael Correa Delgado, como miembro de Honor durante las sesiones presidenciales de los miembros del APEC. En otro momento de la visita, participaron de un desayuno de negocios con los empresarios más representativos de la región, a los que el Embajador Chávez expuso las

06

Embajador Patricio Chávez, junto al Embajador de México Alfredo Pérez Bravo visitan las instalaciones de lo que será el APEC 2012 en Vladivostok particularidades de la Oferta Exportable del Ecuador y los nuevos proyectos de inversión que ofrece el país. En éste punto, trató nuevamente el tema de una ruta marítima directa entre las ciudades de Manta y Vladivostok, que fue del interés del los presentes y quienes coincidieron en la necesidad de afianzarla.

Embajada del Ecuador en la Federación de Rusia | marzo - abril de 2011

La cada vez más creciente demanda de productos ecuatorianos en el mercado ruso, y en especial en la región de Vladivostok, convierten a ésta ciudad en un punto importante en el estrechamiento de las relaciones comerciales con la Federación de Rusia, debido a su ubicación estratégica y su salida directa al Océano Pacífico.

BOLETÍN INFORMATIVO No. 20

RELACIONES BILATERALES

Ecuador y Rusia firman Carta de Intención para el financiamiento, desarrollo y construcción de los proyectos hidroeléctricos “Tigre”, “Tortugo” y “Llurimaguas” en la República del Ecuador

L

a Corporación Eléctrica del Ecuador (CELEC EP) y la comp añía e s tatal ru sa INTER RAO UES S.A. firmaron hoy, en Moscú, la Carta de Intención para el financiamiento, desarrollo y construcción de los proyectos hidroeléctricos “Tigre”, “Tortugo” y “Llurimaguas” en el Ecuador.

El encuentro realizado en la sede del Ministerio de Energía de Rusia, contó con la presencia, por la parte ecuatoriana, del Ministro Coordinador de los Sectores Estratégicos Jorge Glas Espinel; el Embajador de la República del Ecuador en Rusia, Patricio Chávez Zavala y el Prefecto de la Provincia de Pichincha, Gustavo Baroja.

La delegación rusa estuvo encabezada por el Ministro de Energía, Serguey Shmatko y el Viceministro de dicha Cartera de

Estado, Andrey Shishkin y su equipo de trabajo, quienes ratificaron el interés de la parte rusa en desarrollar los proyectos energéticos que desea llevar adelante el Ecuador.

El Ministro Coordinador de los Sectores Estratégicos Jorge Glas destacó el enorme potencial con el que cuenta la Federación de Rusia en el tema energético y la compatibilidad de intereses y posibilidades entre ambos países; a la vez que transmitió el saludo del Presidente del Ecuador, Economista Rafael Correa Delgado, expresando sus complacencia por la consecución de acuerdos entre ambas partes y por la firme decisión de los dos gobiernos en fortalecer sus relaciones.

partes han obtenido de cara a trabajos y proyectos futuros.

El evento culminó con la firma de la Carta de Intención para el financiamiento, desarrollo y construcción de los proyectos hidroeléctricos “Tigre”, “Tortugo” y “Llurimaguas” en el Ecuador y con la declaración de los representantes de ambas partes que coincidieron en que la cooperación entre ambos países constituye una herramienta para el desarrollo sostenible y sustentable de los pueblos, que contribuirá al mejoramiento de las condiciones de vida de los ciudadanos y al crecimiento económico.

Por su parte, el Viceministro de Energía de Rusia. Sr Shishkin destacó las labores realizadas por el equipo técnico ecuatoriano-ruso, destacando la invalorable experiencia que ambas Embajada del Ecuador en la Federación de Rusia | marzo - abril de 2011

07

BOLETÍN INFORMATIVO No. 20

RELACIONES BILATERALES

E

l Ministro Coordinador de los Sectores Estratégicos del Ecuador Jorge Glas, en compañía del Subsecretario de Crédito Público del Ministerio de Finanzas Ab. William Vásconez Rubio, el Ing. Byron Granda, Gerente General de HIDROTOAPI y el Embajador del Ecuador en la Federación de Rusia, Patricio Chávez Zavala; participaron de la firma del Contrato de Crédito y Garantías soberanas entre el Vneshekonombank y el Gobierno ecuatoriano para la ejecución del proyecto Toachi-Pilatón en su fase de equipamiento electromecánico, por un monto de USD 123.249.005.

El encuentro, que contó además con la presencia de la contraparte rusa, encabezada por el Presidente del Vneshekonombank, señor Nikolai Nikolaivich Kosov, el Presidente de la Junta Directiva ZAO Roseximbank, s e ñor Nikolay Viache slavovich Gavrilov; el Vice Presidente de la Junta Directiva Gazprombank, señor Alexandr Yurievich Muranov; y el Vice Director General del Russkiy Komercheskiy Bank (Chipre), señor Vladimir Lvovich Popov, se desarrolló en las instalaciones del banco en mención ubicado en el centro de la capital rusa.

Durante sus intervenciones, tanto el Ministro Coordinador de los Sectores Estratégicos del Ecuador Jorge Glas y el Señor Nikolai Kosov, coincidieron en las grandes posibilidades que ambas naciones tienen de incrementar sus relaciones estratégicas en las diversas áreas de desarrollo del país. El señor Kosovo resaltó el hecho de que el contrato firmado marca un hito importantísimo en las relaciones, no

ECUADOR Y RUSIA FIRMAN CONTRATO DE CRÉDITO Y GARANTÍAS SOBERANAS PARA EL PROYECTO TOACHI PILATÓN sólo con el continente latinoamericano, sino sobretodo con el Ecuador, que se presenta en éste plano, como el primer país de la región que lleva a buen puerto un acuerdo con la Federación de Rusia de tales dimensiones.

El Proyecto Toachi Pilatón generá un total de 253 MW, que aportará al Sistema Eléctrico Nacional Interconectado con 1.100 GWh (Energía Media Anual), se prevé un ahorro de alrededor de USD 100 millones de dólares al año,

08

Embajada del Ecuador en la Federación de Rusia | marzo - abril de 2011

destinados a la generación del parque térmico y una reducción de emisión de 577.00 toneladas anuales de CO2. Para la construcción de esta hidroeléctrica, ubicada en la Vía Aloag – Santo Domingo (entre el Km 60 y el Km 78), entre las Provincias de Pichincha, Santo Domingo y Cotopaxi; se prevé la generación de 1,500 empleos directos y 4,000 empleos indirectos.

El proyecto fue suscrito durante la visita a Rusia del Presidente de la República del Ecuador, Rafael Correa, en octubre de 2009 durante la I Visita Oficial de un Mandatario Ecuatoriano a este importante país.

BOLETÍN INFORMATIVO No. 20

RELACIONES BILATERALES

Ecuador presente en Conferencia de la Academia de Comercio Exterior de Rusia Embajador Patricio Chávez Zavala participó en encuentro académico.

E

l salón de actos de la Academia de Comercio Exterior de Rusia, fue el escenario donde el Embajador del Ecuador, Patricio Chávez Zavala expuso sobre las Relaciones Económicas-Comerciales entre el Ecuador y Rusia, en el marco de la Conferencia Económico Comercial organizada por ese centro de educación superior.

El Embajador Patricio Chávez, disertó ante los presentes las bondades del mercado ecuatoriano y la complementariedad con su par ruso, lo que los convierte en socios estratégicos en la arena internacional. Las cifras y cuadros mostrados durante su exposición, despertaron el interés de los presentes quienes reconocieron las potencialidades de los productos ecuatorianos para ser ingresados en el competitivo mercado ruso.

E l Embajador Chávez estuvo acompañado del Director de la O f i c i n a Comercial del Ecuador en Rusia, Carlos Lema Bone, quien compartió también con los asistentes sus impresiones s o b r e e l contexto actual ecuatoriano en el territorio ruso.

El evento que se organiza desde el año 1998 congrega a varios centros de educación superior de Rusia en torno al tema económico en idioma español.

El Ecuador participa por primera vez

en ésta clase de eventos con lo que quedó sentada la firme disposición del país de interactuar de manera cada vez más activa, no solo con las autoridades gubernamentales, sino también con la sociedad civil en su conjunto.

Embajada del Ecuador en la Federación de Rusia | marzo - abril de 2011

09

BOLETÍN INFORMATIVO No. 20

COMERCIAL

L

a Oficina Comercial del Ecuador en Moscú y la Embajada del Ecuador en Rusia, realizaron el martes 26 de abril de 2011, la presentación “Ecuador como nuevo destino turístico”, en la sala “Leningrad” del Hotel Hilton Moscow Leningradskaya. Al evento se dieron cita los representantes de agencias y operadoras de turismo de Rusia.

El evento contó con la presencia, además, de destacados medios de comunicación especializados en turismo como (Revistas National Geographic; GEO; Anuncios del Mundo y Vestnik.

Canales de televisión: Rossiya y Mi Planeta y radio Bussines FM) y personalidades rusas que han visitado ya el Ecuador y han podido disfrutar de los múltiples atractivos y comodidades que ofrece nuestro país, los mismos que compartieron sus experiencias con los

Ecuador se promociona como nuevo destino turístico en Rusia asistentes y describieron las particularidades del turismo que ofrece el Ecuador.

El Embajador Patricio Chávez agradeció la presencia de cada uno de los participantes y destacó la gran posibilidad existente para afianzar al sector turístico de Ecuador y Rusia.

Explicó los enormes esfuerzos que el Gobierno de la Revolución ciudadana viene realizando y los logros que el Ecuador ha venido obteniendo. Dentro de ellos, la modernización de varios aeropuertos, la optimización y construcción de nuevas carreteras y el mejoramiento de los servicios hoteleros y turísticos. Destacó además, la cada vez más creciente llegada de turistas de otras latitudes, lo que constituye una oportunidad adicional para Rusia de

10

obtener nuevos y apetitosos servicios hoteleros y turísticos.

Por su parte, el Jefe de la Oficina Comercial del Ecuador en Moscú, Carlos Lema Bone, realizó una presentación sobre las nuevas posibilidades que el turismo ecuatoriano ofrece a sus visitantes y en especial al turista ruso, destacando la posibilidad de encontrar 4 regiones en un sólo lugar. Expuso también los enormes esfuerzos que realizan las entidades estatales ecuatorianas por mejorar y ofrecer cada vez más, servicios de alta calidad y a precios competitivos en el mercado.

Adicionalmente, presentó a las agencias y operadores turísticos rusos, la nueva estrategia turística que promueve el Ecuador, basado en un turismo ecológico y muy cercano a la gente. En

Embajada del Ecuador en la Federación de Rusia | marzo - abril de 2011

éste punto, destacó la posibilidad única que ofrece el Ecuador de realizar un turismo vivencial y fuera de lo común.

Mostró además, estadísticas y cuadros comparativos que sirvieron para ilustrar a los especialistas del turismo ruso, las enormes posibilidades para trabajar con nuestro país.

En la rueda de preguntas, los asistentes compartieron sus dudas y comentarios, las mismas que fueron absueltas en que demostraron una vez más el interés de los participantes por trabajar con el Ecuador.

Al final del evento, se realizó una degustación de la gastronomía ecuatoriana con ceviche de camarón, roquetas de camarón, dulces y frutas de nuestro país como banano y piñas, así como jugos naturales, los mismos que fueron de mucho agrado entre los asistentes. El salón contó con la belleza de rosas ecuatorianas

COMERCIAL

BOLETÍN INFORMATIVO No. 20

Equipo de Canal 1 de Rusia visitará el Ecuador

Sector turístico ruso se deleita con ceviche ecuatoriano en Moscú En virtud de que constituye uno de los platos más representativos de la gastronomía ecuatoriana, en que el camarón como ingrediente principal se encuentra disponible en los supermercados rusos, la Oficina Comercial del ecuador en Moscú realizó la degustación del ceviche ecuatoriano en el Hotel Hilton Leningradskaya de Moscú, el 26 abril 2011 con ocasión de la presentación del turismo del Ecuador.

El camarón ecuatoriano es un producto de alta demanda por la población rusa, debido a su gran calidad, que fue reconocida por todos los participantes entre operadores, representantes de agencias de viajes y medios de comunicación de Rusia.

El chef ecuatoriano quien lució vestimenta típica de la costa y usó sombrero de paja toquilla, explicó en idioma ruso a todos los invitados, la receta de cómo hacer el ceviche ecuatoriano, dando un ambiente típico ecuatoriano.

C

onforme a las actividades de promoción del turismo del Ecuador establecidas por la Oficina Comercial Moscú, el equipo de 4 periodistas del programa televisivo “Yo quiero conocer con Mikhail Shirvindt” que se proyecta diariamente por el Canal 1 de Rusia, viajará el Ecuador en el mes de junio de 2011, con el propósito de realizar un reportaje sobre varios lugares turísticos y regiones del Ecuador.

El equipo de la televisión rusa visitará las siguientes ciudades y sus atractivos: Quito: Visita a la mitad del mundo, centro histórico, música y ballet folclórico, Otavalo: mercado de los ponchos, plantación de flores, parque cóndor, Peguche y demás sitios turísticos de la zona. Cuenca: fábrica de sombreros y mirador.

Guayaquil: malecón, Salinas, playas de la provincia del Guayas y Manabí.

Incluye Isla de la Plata.

prestigio y audiencia en toda Rusia, el objetivo del programa es recorrer el mundo, escogiendo los sitios más representativos del planeta, ya sea por su cultura, idioma, tradiciones y belleza natural.

Se escogió visitar nuestro país, ya que el programa ha recibido varias cartas del público ruso que ha manifestado el interés por conocer la cultura, tradiciones, riqueza natural y turismo del Ecuador, además por el apoyo prestado por la Embajada ecuatoriana en Rusia.

El reportaje que se realizará en Ecuador se proyectará durante un año en el Programa “Yo quiero conocer con Mihail Shirvindt”, en donde se presentarán alrededor de 20 reportajes.

La visita de la televisión rusa al Ecuador comprende una actividad que permitirá promocionar a nuestro país y de esta manera El programa “Yo quiero conocer incrementar el número de turistas Estudiantes ecuatorianos junto alen Rector URAP,en Dr. con Mihail Shirvindt” consiste un de larusos elVladimir país. Filippov y la S.S. Laila Zavala de Herrera de la Embajada del Ecuador en Rusia espacio televisivo de reconocido

Adicionalmente se entregó al público, el catálogo de gastronomía ecuatoriana en idioma ruso, elaborado por la Oficina Comercial del Ecuador en Moscú. En dicho documento constan no solamente el ceviche, sino los más representativos platos de las 4 regiones del país en idioma ruso.

Oportunidad comercial para Ecuador: Empresa rusa interesada en importar maní desde Ecuador La empresa rusa de chocolates United Confectionary ha manifestado a la Oficina Comercial del Ecuador en Moscú, que dicha empresa tiene interés en importar maní desde Ecuador. El maní es utilizado como ingrediente principal para la elaboración de chocolates.

La empresa United Confectionary es la empresa más grande de chocolates en Rusia y los directivos han visitado el Ecuador en el año 2010.

Se insta a las empresas ecuatorianas que estén interesadas en exportar a Rusia, tomar contacto con la Oficina Comercial del Ecuador en Rusia: ecuadortraderus@embajada-ecuador.ru embajada@embajada-ecuador.ru

Embajada del Ecuador en la Federación de Rusia | marzo - abril de 2011

11

BOLETÍN INFORMATIVO No. 20

COMERCIAL

NOTABLE CRECIMIENTO DE LAS EXPORTACIONES ECUATORIANAS A RUSIA EN I TRIMESTRE 2011

L

a Oficina Comercial del Ecuador en Moscú informó que las exportaciones del Ecuador a Rusia continúan creciendo en forma sostenida y robusta, registrando un incremento neto de $ 45´214 000 dólares en relación al mismo periodo del 2010. El porcentajes del crecimiento en términos monetarios es igual al 26.4% y de 14.7% en volúmenes.

En enero 2011, las exportaciones crecieron el 24%; en febrero 2011 hubo un robusto crecimiento de 39.2%. En marzo el crecimiento fue del 32,3%.

Todo esto se reveló en un crecimiento total de 26.4% en el primer trimestre de 2011 en términos monetarios.

Unos de los mayores factores, es el crecimiento sostenido de las exportaciones del banano, camarones, pescado y flores. En cuanto al crecimiento de productos del mar ecuatorianos exportados a Rusia, se debe principalmente a la estrategia de mercado que lleva adelante el Ecuador

12

para que el sector pesquero ecuatoriano ingrese al mercado ruso.

Se ha logrado que hasta la presente fecha 31 empresas ecuatorianas exporten al mercado ruso, con lo cual existen perspectivas de incrementar aún más los v o l ú m e n e s d e exportaciones. En cuanto a las exportaciones de banano en el año 2010 se vieron afectadas por las condiciones del clima en el Ecuador produciendo una escasez del producto y por consiguiente, las exportaciones bajaron.

Sin embargo en el primer trimestre de este año, hubo un repunte del 30%.

Este año 2011, el mercado ruso está mostrando una notable recuperación respecto al año anterior habiéndose notado un crecimiento de las importaciones de productos de consumo masivo entre ellos frutas y vegetales, del 28.6%. Las importaciones totales de Rusia en el primer trimestre crecieron el 47.1% respecto al mismo periodo del 2010. Las exportaciones ecuatorianas de camarones y pescado crecieron en 71% en dólares y 28% en volúmenes. Este crecimiento se produjo inclusive considerando que l a importacio nes totales de Rusia del pescado congelado y o t r o s productos del mar bajaron en 31.6%.

Embajada del Ecuador en la Federación de Rusia | marzo - abril de 2011

Una vez más, la contribución de las exportaciones del Ecuador a Rusia en la balanza comercial del Ecuador sigue siendo notable y positiva. El Ecuador importó desde Rusia 23,760 180 millones (FOB) en el primer trimestre, por lo tanto, el comercio del Ecuador, registra una balanza favorable de 193 millones de dólares en el primer trimestre del 2011.

BOLETÍN INFORMATIVO No. 20

SECCIÓN CONSULAR

Consulado ecuatoriano en Moscú organizó videoconferencia informativa Durante la misma, el SS. Edy Montalván absolvió las dudas de los participantes, centrándose en el tema de la próxima Consulta Popular.

L

a Embajada del Ecuador en la Federación de Rusia Oficina Consular - organizó el pasado 14 de abril una videoconferencia para los ciudadanos ecuatorianos presentes en la Federación de Rusia particularmente, y para los interesados de todo el Mundo.

El encuentro virtual se desarrolló desde la sede de ésta Misión diplomática en Moscú y estuvo a cargo del SS Edy Montalván Carrión, quien saludó la acogida de la misma y agradeció la presencia de los asistentes.

Al inicio de la cita, el Encargado de los Asuntos Consulares explicó los pormenores del cercano proceso de Consulta Popular llevado a cabo el 07 de mayo y dió detalles del lugar de votación, los miembros seleccionados para recibir el voto y todos los pormenores de tan importante

evento.

Los participantes del encuentro tuvieron la posibilidad de realizar preguntas por medio del chat disponible, las mismas que variaron desde las implicancias de no participar del Proceso y otros pequeños detalles propios de dichos eventos.

Los asistentes de Moscú, San Petersburgo, Bélgorod, Tula y Tver, tuvieron por cerca de dos horas la posibilidad de absolver sus dudas con el Encargado de los Asuntos Consulares, quien de manera detallada y minuciosa respondió a las inquietudes. Al final de la cita se les informó a los compatriotas el hecho del envio masivo de material informativo a todos aquellos registrados en la página web de la Embajada: www.embajadaecuador.ru Embajada del Ecuador en la Federación de Rusia | marzo - abril de 2011

13

BOLETÍN INFORMATIVO No. 20

MISCELÁNEA

Estudiante ecuatoriana recibe título de “Miss Individualidad” en certamen de belleza

E

l pasado 30 de marzo, el salón de actos de la Academia Moscovita de Economía y Derecho fue el escenario donde se r e u n i e r o n l a s representantes de Asia, África, Europa, países de la ex-Unión Soviética y América Latina, que estuvo representado por la estudiante ecuatoriana Liliana Vargas Jimenez de la Universidad Estatal Técnica "MAMI".

El evento, que se realizó bajo la eguida del 50 aniversario de la conquista del espacio por el hombre ruso, contó con la distinguida presencia del cosmonauta ruso Gnral.

Víctor Gorbatko, miembro del equipo de 7 comonautas que fueron preparados para tan importante evento.

El Ecuador lució la belleza de la mujer, con su representante estudiantil quien se presentó en su primera salida con un traje típico ecuatoriano y al son de un mix de canciones

tradicionales del país. En la segunda parte de su participación, deleitó a los presentes con ritmos musicales de la sierra y un video documental de los l u g a r e s m á s representativos de la tierra de la mitad del Mundo.

Todo ello, facilitado por la Embajada del Ecuador en Rusia. Al final de su participación, respondió a las preguntas del jurado, demostrando sus conocimientos en el tema cósmico, que en éste 2011, se convierte en principal en todo el territorio de la Federación de Rusia.

El evento, en su sexta edición, es organizado por la Academia Moscovita de Economía y Derecho, la Asociación de estudiantes extranjeros de Rusia, la Prefectura de la región sur de Moscú y la Asociación de organizaciones sociales de Rusia.

Nuestra representante recibió sendos obsequios y obtuvo la nominación de Srta. Individualidad 2011.

Belleza ecuatoriana presente en Concurso “Miss RUDN” 2011

E

n su nueva edición, el tradicional concurso de belleza "Miss RUDN" 2011, organizado en la Universidad de Rusia de la Amistad de los Pueblos, congregó a estudiantes de distintos puntos del orbe, teniendo como no podía ser de otra manera, la participación de nuestra representante, la Srta. Denisse Santos, quien deleitó al exigente jurado con su belleza y talento.

La Asociación de estudiantes ecuatorianos en dicha casa de estudio, apoyó en todo momento a la candidata, tanto en sus presentaciones, como desde el público, que a ritmo de un bombo tradicional ecuatoriano, pancartas y pitos, dieron aliento a nuestra representante.

Las participantes desfilaron en 4 grupos, mostrando en cada uno de ellos su, carta de presentación, desfile en

14

Embajada del Ecuador en la Federación de Rusia | marzo - abril de 2011

traje de noche, talento y un sketch publicitario p r e p a r a d o c o n anticipación.

En el momento cumbre de la noche, nuestra representante nacional, natural de Esmeraldas, obtuvo la denominación de Srta.

Talento por su altas cualidades mostradas en la interpretación musical.

La corona fue entregada a la nueva ganadora, la representante de África, Srta XXX. a manos de la Miss RUDN 2009, Victoria Velazco del Ecuador.

BOLETÍN INFORMATIVO No. 20

RUSIA - ECUADOR

Tecnología rusa de 'Exploración Acústica de Petróleo y Gas' para el Ecuador geológica, y sobre todo detectar las trampas estructurales de petróleo y gas.

Es necesaria la aplicación de nuevos métodos (ANCHAR), para determinar la presencia real de petróleo y de gas en dichas trampas, así como en las trampas estratigráficas, o combinadas. Los métodos sísmicos tradicionales aportan con valiosa información, la misma que no es suficiente para bajar el porcentaje de incertidumbre en la búsqueda del hidrocarburo.

E

cuador explotará las altas tecnologías rusas en prospección de yacimientos tras firmar un acuerdo sobre la utilización de la tecnología rusa 'Exploración Acústica de Petróleo y Gas'.

Ecuador empleará las altas tecnologías rusas para la prospección puntual de los yacimientos de petróleo y gas. La compañía petrolera estatal de Ecuador Petroproducción y la firma Ilvetécnica y Asociados, que representa en Ecuador al complejo científicotécnico ruso ANCHAR (la ciudad de Orenburgo situada en los Urales), creador de la tecnología, firmaron un convenio sobre el empleo de la tecnología rusa 'Exploración Acústica de Petróleo y Gas'.

"En Ecuador se utilizará la tecnología de la exploración microsísmica infrasonora de los yacimientos de petróleo y gas, que permite pronosticar con gran precisión las posibilidades petrolíferas y gasíferas del sector investigado".

La primera prueba de la tecnología

de ANCHAR tendrá lugar en la zona del golfo de Guayaquil, donde, según los datos de la exploración sísmica previa, existen considerables reservas de hidrocarburos.

La segunda etapa de la aplicación de la tecnología rusa será el sector de la isla Puna, donde desde mayo del año pasado la compañía estatal venezolana PDVSA (Petróleos de Venezuela SA) realiza sin éxito la perforación exploratoria de petróleo y gas. La llegada del equipo ruso se espera para abril.

Una salida a este problema complejo en la exploración se encuentra en el uso de nuevas metodologías y las tecnologías de exploración de los yacimientos de hidrocarburos. ANCHAR es una tecnología que permite obtener directamente datos veraces sobre la presencia del hidrocarburo en la estructura investigada y es complementario a los métodos tradicionales anteriormente descritos.

Rusia y Ecuador forzaron su alianza estratégica en octubre de 2009 cuando el presidente ecuatoriano, Rafael Correa, realizó su primera visita Oficial a Moscú, constituyéndose en un hito importante en la historia de las relaciones de ambos países al ser la primera oportunidad en la que un Jefe de Estado ecuatoriano visita Rusia.

Los métodos tradicionales de exploración sísmica, traen consigo grandes conflictos sociales y dificultades ténicas en la obtención de los datos de campo; situación que difiere con la aplicación del método ANCHAR, puesto que el mismo, es imperceptible por la población y es amigable con el medioambiente; en tal sentido los estudios de impacto ambiental no serían necesarios cuando se utilice esta tecnología patentada.

Los métodos tradicionales geofísicos permiten revelar la estructura Embajada del Ecuador en la Federación de Rusia | marzo - abril de 2011

15

BOLETÍN INFORMATIVO No. 20

CONOCIENDO RUSIA

Fiestas de verano rusas El verano en Rusia está por empezar y sus fiestas también.

Conozcamos más de cerca algunos de sus orígenes y significados y acerquémosnos a ese mundo mágico entre lo pagano y lo religioso.

Por: Alla Fedina

P

ara muchos extranjeros que llegan en verano a Rusia, les parece raro que en todo esta estación sólo exista un fiesta oficial. Se trata del Día de Independencia de la Federación Rusa, fiesta política que celebran el 12 de junio.

Sin embargo en el verano existen otras fiestas y ritos rusos u ortodoxos muy arraigados a la tradición del pueblo.

A menudo las tradiciones paganas se han entrelazado profundamente con las tradiciones ortodoxas, que es difícil hablar con exactitud sobre la fuente y la causa del origen de muchas de ellas.

Este año el 12 de junio en Rusia se celebra una fiesta adicional: La Trinidad, el día 50 después de la Pascua. Este día la

iglesia ortodoxa se acuerda del descenso del Espíritu santo a los apóstoles y homenajea a la Santa Trinidad.

Por su sentido la celebración de la Trinidad cedía solamente a la Pascua. En la tradición rusa la fiesta de la Trinidad era una muestra de respeto a la vegetación y la flora. Era la división original de la primavera y el verano. El símbolo del florecimiento de las fuerzas naturales era el abedul, rama que trenzaban a menudo como cintas haciendo de ellas una corona. En la actualidad, prácticamente cada ruso lleva a casa durante el Día de la Trinidad una rama de abedul adornando la puerta de entrada o la mesa.

Al inicio, la fiesta de la Trinidad se asociaba a la imagen de la Virgen y por

eso se consideraba una fiesta femenina, y por lo tanto, los hombres no podían asistir a algunos ritos. Posteriormente la Trinidad se convirtió en una fiesta de la juventud, que consistía en visitar unos a otros, se adivinaban el futuro, se daba una vuelta alrededor de las casas y se acudía al campo para buscar abedules.

Sin embargo, no es posible dejar de mencionar otra fiesta de junio: La noche de Iván Kupala, las noches más cortas en el año, que se suсeden del 23 de junio al 7 de julio según el calendario actual. En la Rusia antigua había una fiesta en honor al dios pagano llamado Kupala, que se dedicaba al solsticio veraniego. Por otro lado, el ortodoxo, este día coincidía con el nacimiento de Juan Bautista, el profeta que anunciaba la llegada del Mesías y que justamente lo bautizó en el río. Por eso en la tradición rusa la fiesta de Kupala se asociaba a la fiesta de Juan El Bautista.

Sin embargo la noche de Iván Kupala es en primer lugar una fiesta pagana. Se creía que llegaban a la tierra fuerzas malas, brujas y sirenas. La juventud paseaba en grupos, saltaba a través de las hogueras, las muchachas se adivinaban los novios y lanzaban las coronas de abedules al río. La gente pensaba que si durante la noche la corona se hundía, entonces la felicidad con ese novio no existiría. Se creía además que en esa noche florecía la flor del helecho, que permitía encontrar todos los tesoros escondidos en el lugar. Como en muchas otras tradiciones similares, se creía que en esa noche no existían más las reglas, lo que contravenía las disposiciones de la iglesia, pero despertaba el gran interés de la juventud.

16

Embajada del Ecuador en la Federación de Rusia | marzo - abril de 2011