Boletín Informativo No. 25 by Miguel de la Cruz

2007 Embajador Patricio Chávez con el Presidente de la Federación de Rusia, Vladimir Putin.

2012 Embajador Patricio Chávez con el Presidente de Ucrania, Víctor Yanukovich.

2008 Embajador Patricio Chávez con el Presidente de Belarús, Alexander Lukashenko.

2012 Embajador Patricio Chávez con el Presidente de Moldova, Nicolae Timofti.

2012 Embajador Patricio Chávez con el Presidente de Armenia, Serzh Sargsyan.

RUSIA 2012 Embajador Patricio Chávez con el Primer Ministro de Kazajstán, Karim Masimov.

2011 Embajador Patricio Chávez con el Presidente de Azerbayán, Ilham Aliyev.

BELARÚS UCRANIA

KAZAJSTÁN

MOLDOVA

ARMENIA

AZERBAYÁN

ПОСОЛЬСТВО РЕСПУБЛИКИ ЭКВАДОР В РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ ОТКРЫВАЕТ СВОИ ПРЕДСТАВИЕЛЬСТВА В 6 СТРАНАХ СНГ

Embajada del Ecuador en Rusia extiende su representación a 6 países de la CEI

C O N T E N I D O S 06

RELACIONES BILATERALES

Embajada del Ecuador en la Federación de Rusia 105064. Moscú - Rusia. Gorojovsky per. 12 Teléfono: 8-499-261-55-30. Fax: 8-499-267-70-79 www.embajada-ecuador.ru embajada@embajada-ecuador.ru PATRICIO CHÁVEZ ZAVALA Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de la República del Ecuador en la Federación de Rusia, Concurrente en Belarús, Ucrania, Moldovia, Kazajstán, Armenia y Azerbayán EDY MONTALVÁN CARRIÓN Segundo Secretario NADYA VILLACIS SALVADOR Tercer Secretario OFICINA COMERCIAL CARLOS LEMA BONE Director MARIELÉN VICUÑA Segunfo Secretario

ДВУСТОРОННИХ ОТНОШЕНИЙ

Ecuador establece relaciones diplomáticas con 4 naciones

Эквадор устанавливает дипотношения с 5 странами

Ecuador y Rusia afianzan lazos en tema aduanero

04/05

Convenio de cooperación en pesca

06/07 Подписание соглашения о рыболовстве

Эквадор и Россия укрепляют свои связи в таможенном деле

Conferencia de Prensa en Periódico Argumenti i Fakti sobre el Yasuní-ITT

Пресс-конференция об Инициативе Ясуни ИТТ

Campeón Mundial de Ajedrez interesado en cooperación con el Ecuador

Мировой чемпион шахмат заинтересован в сотрудничестве с Эквадором

Embajador del Ecuador Concurrente en Belarús acompaña delegación belarusa para preparativos de Visita Presidencial

Посол Эквадора помогал белорусской делегации в подготовке визита президента Лукашенко в Эквадор

Premios Nobeles en Economía invitan a 11/12 Presidente de la República del Ecuador, Rafael Correa Delgado a Foro Económico Mundial de Astaná Ecuador presente en el Foro Juvenil Económico Euroasiático en la ciudad de Ekaterinburgo

Лауреаты Нобелевской премии по экономики приглашают президента Рафаэля Корреа на Астанинский Экономический форум Эквадор принял участие в Евразийском экономическом форуме молодежи

I Histórica Visita del Presidente de Belarús al Ecuador

14/16

Olímpica Sochi busca hermanarse con ciudad ecuatoriana

Coronel DARWIN SÁNCHEZ Agregado de Defensa

Ministro de los Sectores Estratégicos del Ecuador realizó visita a Rusia

17/18

Министр Стратегических Секторов Эквадора побывал с визитом в Россию

Sub. SIMÓN PERALVO ACUÑA Asistente al Agregado de Defensa

Ministro Jorge Glas recorrió instalaciones de fábrica rusa donde se elaboran los equipos electromecánicos para el Toachi Pilatón

18/19

Министр Хорхе Глас осмотрел объекты русского завода, где производится электромеханическое оборудование для Toachi Pilatón

ANDRÉS PIEDRA CALDERÓN Tercer Secretario AGREGADURÍA MILITAR

El Boletín Informativo de la Embajada del Ecuador en Rusia es un medio de difusión de las actividades de ésta Misión Diplomática. Cualquier material incluído en éste Boletín, puede ser utilizado con fines informativos citando la correspondientes fuente.

TEMA PRINCIPAL

Первый исторический визит Президента Беларуси в Эквадор Олимпийский Сочи ищет эквадорского побратима

ГЛАВНАЯ ТЕМА

Ecuador y Ucrania fortalecen relaciones bilaterales

20/22

Вручение верительных грамот в Украине

Embajador Patricio Chávez presentó cartas credenciales a Presidente Nicolae Timofti

23/24

Посол Патрисио Чавес вручил верительные грамоты президенту Молдавии Николаю Тимофти

Embajador del Ecuador concurrente en Armenia entregó cartas credenciales a Presidente Serzh Sargsyan

25/26

Посол Патрисио Чавес Завала вручил верительные грамоты президенту Армении Сержу Саргсяну

Посольство Республики Эквадор в России Гороховский переулок, 12 Тел: (499) 261-5527, (499) 261-5530, (499) 261-2739,

Entrega de Copia de Cartas Credenciales en Kazajstán

ПАТРИСИО ЧАВЕС ЗАВАЛА Чрезвычайный и Полномочный Посол Республики Эквадор в Российской Федерации

CONSULAR

EDITADO POR EL SERVICIO DE PRENSA DE LA EMBAJADA DEL ECUADOR EN RUSIA press@embajada-ecuador.ru EN ÉSTE NÚMERO COLABORARON: Alla Aleksandrovna Fedina

ЭДИ МОНТАЛЬВАН КАРРИОН Поверенный в Консульских Делах НАДИА ВИЛЬЯСИС САЛЬВАДОР Третий секретарь ТОРГОВОЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО ЭКВАДОРА В РФ КАРЛОС ЛЕМА БОНЕ Директор торгового представительства Эквадора в РФ МАРИЛЕН ВИКУНЬЯ Второй секретарь АНДРЕС ПИЭДРА Третий секретарь ВОЕННЫЙ АТТАШЕТ Полковник ДАРВИН САНЧЕС Военный атташе СИМОН ПЕРАЛЬВО Ассистент военного атташе -----------------------------------------------------------------При участии: Аллы Александровны Фединой

Вручение верительных грамот в Казахстане CONSULAR

Portal de trámites ciudadanos

Единый Портал Гражданских Служб Государственного управления

Programa de Becas "Convocatoria Abierta 2012"

Стипендиальная программа «Открытое объявление о приеме 2012»

CULTURAL

КУЛЬТУРА

Embajadores latinoamericanos visitan estudios de cine de Mosfilm

Латиноамериканские дипломаты посетили русскую фабрику грез - "Мосфильм"

Biblioteca Nacional de Belarús estrena literatura ecuatoriana

В Национальной библиотеке Беларуси появилась эквадорская литература

Toda América Latina presente en el lejano oriente ruso Más de 100 000 000 de televidentes conocerán el Yasuní-ITT

30-32 Вся Латинская Америка представлена на Дальнем Востоке 33

CIENCIA Y TECNOLOGÍA ¿Una pena por las aves? ACTIVIDADES EN IMÁGENES

| Marzo - Abril de 2012 | Embajada del Ecuador en la Federación de Rusia

Более 100 000 000 зрителей познакомятся с проектом Ясуни-ИТТ НАУКА И ТЕХНОЛОГИЯ

34/35

Птичку жалко? МЕРОПРИЯТИЯ В КАРТИНКАХ

PRESENTACIÓN

a histórica visita del Presidente de Belarús, Alexander Lukashenko al Ecuador es muestra palpable del buen momento por el que atraviesan las relaciones ecuatoriana-belorusas. La llegada del dignatario beloruso ha marcado un punto importante en las relaciones bilaterales que mantenemos con el país europeo desde el 2008, cuando entregué mis cartas credenciales como Embajador Concurrente al Presidente Lukashenko y que año a año se han venido fortaleciendo con la llegada de comitivas de nuestro país a Belarús y comitivas belorusas a distintas ciudades del Ecuador. Los acuerdos alcanzados, así como los instrumentos suscritos durante la visita presidencial al Ecuador, son un impulso adicional al fructífero trabajo que venimos realizando y que da sus luces más vistosas con la llegada del Jefe de Estado beloruso al Ecuador. El reportaje preparado con tal fin, cuenta con toda la información de tan importante momento en las relaciones diplomáticas de nuestros países y es acompañado con material fotográfico que ilustra los momentos más notables de la visita. EMBAJADA DEL ECUADOR EN RUSIA EXTIENDE SU REPRESENTACIÓN A 6 PAÍSES DE LA CEI

Patricio Chávez Zavala

Embajador del Ecuador en la Federación de Rusia

Патрисио Чавес Савала

Посол Эквадора в Российской Федерации

El Ecuador, país libre y soberano, atraviesa un proceso de consolidación de uno de sus aspectos primordiales, la libre determinación en sus relaciones bilaterales con los países del orbe. Basado en la fuerza de la Constitución y la determinación del Gobierno ecuatoriano por hermanarse con los países del Mundo, se ha determinado aperturar y oficializar relaciones diplomáticas con todos los países hermanos. Para la Misión Diplomática a mi cargo, es un nuevo reto el asumir la responsabilidad de establecer, viabilizar y desarrollar relaciones con nuevos países con quienes no hemos fortalecido relaciones fraternales. La complementariedad con cada uno de ellos, ponen en el horizonte de nuestras relaciones, proyectos ambiciosos y de bienestar para nuestros pueblos, pero sobretodo, permite aplicar con dignidad y soberanía la libre determinación de nuestro pueblo para luchar por un Mundo multipolar y justo. En las páginas del presente Boletín Informativo, encontrarán las actividades realizadas durante los meses de marzo a julio del presente año, en el que se abordan temas como las visitas realizadas a los diversos países de concurrencia para presentar Cartas Credenciales como Embajador del Ecuador y encontrarme con los miembros de la comunidad ecuatoriana quienes día a día forjan su futuro profesional en tierras extranjeras. Así mismo encontrará toda la informacíon de las tareas que nuestra Misión Diplomática viene desarrollando en diversos aspectos de la relación multilateral.

ПРЕЗЕНТАЦИЯ

сторический визит президента Белоруссии Александра Лукашенко в Эквадор стал знаковым событием, доказывающим высокую степень развития нынешних эквадорскобелорусских отношений. Прибытие первого лица государства ознаменовало собой важный момент в двусторонних отношениях с этой европейской страной, начавшихся с 2008 года, когда я вручил верительные грамоты президенту Лукашенко, став послом Эквадора по совместительству в Белоруссии, и с каждым годом укреплявшихся все сильнее благодаря взаимным визитам эквадорских и белорусских делегаций. Достигнутые соглашения, так же как и соглашения, подписанные во время президентского визита в Эквадор, стали дополнительным импульсом для успешной работы, которую мы продолжаем осуществлять и которая разгорелась еще сильней с визитом главы белорусского государства в Эквадор. В связи с вышеобозначенным, приготовленный репортаж представляет всю информацию об этом важном для дипломатических отношений моменте и сопровождается фото-материалом, иллюстрирующем наиболее значимые эпизоды визита. ПОСОЛЬСТВО РЕСПУБЛИКИ ЭКВАДОР В РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ ОТКРЫВАЕТ СВОИ ПРЕДСТАВИЕЛЬСТВА В 6 СТРАНАХ СНГ Эквадор, свободная и независимая страна, продолжает процесс консолидации одного из самых первостепенных для него аспектов - свободного определения своих отношений с другими странами. Основываясь на силе конституции и желания своего народа подружиться со всеми странами мира, Эквадорское правительство приняло решение открывать и официально закреплять дипломатические отношения со всеми братскими странами. Для Дипломатической Миссии в мой период службы это новый вызов, связанный с принятием ответственности осуществления, установления, укрепления и увеличения двусторонних связей с этими странами во всех аспектах развития наших стран. Взаимодополняемость с каждым из них ставит на горизонт наших отношений честолюбивые проекты, разработанные для благосостояния наших народов, но прежде всего, для сохранения достоинства и суверенитета в мультиполярном и свободном мире. На страницах настоящего информационного бюллетеня за период времени с марта по июль, охватывающего такие темы, как визиты в различные страны для представления моих верительных грамот, называющих меня послом Эквадора по совместительству, и встречи с членами эквадорского сообщества, которые день за днем работают над своим профессиональны будущим за рубежом. Также в нем вы найдете всю информацию о задачах, которыми наша дипломатическая миссия продолжает заниматься в различных аспектах многосторонних отношений. Embajada del Ecuador en la Federación de Rusia | Marzo-Julio de 2012 |

RELACIONES BILATERALES / ДВУСТОРОННИХ ОТНОШЕНИЙ

Ecuador y Rusia afianzan lazos en tema aduanero Servicios de aduanas de la República del Ecuador y la Federación de Rusia, firman Protocolo de Intercambio de Información Moscú, Rusia. 13 de marzo de 2012.-

a comitiva del Servicio Nacional de Aduana del Ecuador encabezada por el Subdirector General de Operaciones, José Francisco Rodriguez y el Embajador del Ecuador en Rusia, Patricio Chávez Zavala, se reunió el pasado 13 de marzo con su contraparte rusa en las instalaciones del Servicio Federal de Aduanas de la capital rusa para la firma del “Protocolo de Intercambio de información de prellegada de las mercancías comercializadas entre la República del Ecuador y la Federación de Rusia”. El Ing. José Francisco Rodriguez, agradeció a sus colegas por el cálido recibimiento y las facilidades prestadas durante los encuentros que las comisiones especializadas desarrollaron en Moscú y gracias a las cuales se llegaron a acuerdos importantes para las respectivas instituciones. Expresó el interés por potenciar las relaciones entre los organismos a fin de concretar proyectos en beneficio de nuestras naciones. A su turno el Embajador Chávez felicitó a los participantes de tan importante

encuentro debido a que con su trabajo cristalizan los deseos de las autoridades ecuatoriana-rusas por fortalecer las relaciones bilaterales y que tuvieron su inicio durante la visita histórica del Presidente Rafael Correa Delgado en el 2009 cuando se firmó el primer Protocolo de Entendimiento entre ambos Servicios Nacionales aduaneros. Destacó que la firma del Protocolo en mención representa un paso decisivo en la concreción del proyecto que permitirá establecer vuelos directos para transporte de perecibles, en especial de rosas ecuatorianas entre Ecuador y Rusia. Éste hecho, permitirá aumentar la capacidad de exportación de nuestro país. El Jefe del departamento de Cooperación de aduanas, Sr. Serguey Konovalenko, expresó su beneplácito por la visita de la delegación ecuatoriana y auguró parabienes en el desarrollo de las relaciones. El Vicedirector del Servicio de Aduanas, Ruslam Davidov expresó su satisfacción por los objetivos alcanzados durante la llegada de los colegas ecuatorianos y sugirió que los encuentros en los distintos

| Marzo - Julio 2012 | Embajada del Ecuador en la Federación de Rusia

niveles entre aduanas se incrementen y se hagan más frecuentes a fin de alimentar la experiencia entre los servicios aduaneros. Al final del encuentro, el Subdirector General de Operaciones, José Francisco Rodriguez y el Vicedirector del Servicio de Aduanas, Ruslam Davidov firmaron frente a la presencia de funcionarios de aduanas y de la Embajada del Ecuador en Rusia, el “Protocolo de Intercambio de información de prellegada de las mercancías comercializadas entre la República del Ecuador y la Federación de Rusia” entre el Servicio Nacional de Aduana del Ecuador y el Servicio Federal de Aduanas de la Federación de Rusia.

RELACIONES BILATERALES / ДВУСТОРОННИХ ОТНОШЕНИЙ

Эквадор и Россия укрепляют свои связи в таможенном деле Москва, Россия. 13 марта 2012.

елегация Национальной таможенной службы Эквадора во главе с заместителем генерального директора Хосе Франсиско Родригесом и послом Эквадора в России Патрисио Чавесом Завала встретилась 13 марта со своими русскими коллегами в помещении Федеральной таможенной службы в Москве для подписания «Протокола об обмене информацией по товарам, перемещаемым через границу, между Республикой Эквадор и Российской Федерацией». Хосе Франсиско Родригес поблагодарил своих коллег за теплый прием и предоставленные возможности, благодаря которым были достигнуты важные соглашения. Он выразил заинтересованность в укреплении отношений между звеньями одной таможенной цепи, так как это позволит реализовывать проекты для общего блага наших народов.

устанавливать прямые транспортные сообщения, особенно для поставки в Россию эквадорских роз. Этот факт позволит повысить емкость экспорта нашей страны. Начальник Управления таможенного сотрудничества ФТС России Сергей Коноваленко выразил свое одобрение визитом эквадорской делегации и предсказал успехи в развитии двусторонних отношений. Заместитель главы ФТС Руслан Давыдов выразил свое удовлетворение достигнутыми во время встречи с эквадорскими коллегами целями и предложил увеличить количество

встреч на разных уровнях, чтобы обогатить опыт представителей таможенных служб обеих стран. В конце встречи заместитель генерального директора Хосе Франсиско Родригес от имени Эквадора и заместитель главы Федеральной таможенной службы Руслан Давыдов от имени России подписали в присутствии служащих таможен и посольства Эквадора в России «Протокол об обмене информацией по товарам, перемещаемым через границу, между Республикой Эквадор и Российской Федерацией».

"Подписание нынешнего протокола представляет собой решительный шаг в укреплении проекта, который позволит устанавливать прямые транспортные сообщения"

В свою очередь посол Чавес поздравил участников с проведением такой важной встречи, благодаря которой и благодаря работе участников претворяются в жизнь желания высших эквадорско-российских властей укрепить двусторонние отношения, начало которым было положено во время исторического визита президента Рафаэля Корреа Дельгадо в Москву в 2009 году, когда был подписан первый протокол о Взаимопонимании между обеими Национальными таможенными службами двух стран. Он отметил также, что подписание нынешнего протокола представляет собой решительный шаг в укреплении проекта, который позволит

Хосе Франсиско Родригес, заместитель генерального директора Национальной таможенной службы Эквадора и Начальник Управления таможенного сотрудничества ФТС России Сергей Коноваленко во время подписания «Протокола об обмене информацией по товарам, перемещаемым через границу, между Республикой Эквадор и Российской Федерацией» в Федеральной таможенной службе в Москве Embajada del Ecuador en la Federación de Rusia | Marzo - Julio 2012 |

RELACIONES BILATERALES / ДВУСТОРОННИХ ОТНОШЕНИЙ dad a su cargo, por fortalecer las relaciones con su contraparte ecuatoriana. Subrayo que el 2011 el comercio bilateral alcanzó los 1500 millones y la firma de éste Convenio coadyuvará al incremento de las mismas. Manifestó su interés porque mayores productos ecuatorianos lleguen al mercado ruso y así incrementar el comercio entre nuestros países en nuevas direcciones. Al final del encuentro, las autoridades firmaron el “Acuerdo entre el Gobierno de la Federación de Rusia y el Gobierno de la República del Ecuador de cooperación en materia de pesca” con lo que queda sentada la base legal de cooperación para nuestros países.

Convenio de cooperación en pesca Moscú, Rusia. 11 de abril de 2012.-

l Embajador del Ecuador en la Federación de Rusia, Patricio Chávez Zavala suscribió el pasado 11 de abril un “Acuerdo entre el Gobierno de la Federación de Rusia y el Gobierno de la República del Ecuador de cooperación en materia de pesca” junto al Jefe de la Agencia Federal de Pesca, Andrei Krainy y una nutrida comitiva ecuatoriana–rusa. Durante el encuentro, el Embajador Chávez expuso que desde la visita del Presidente Correa en el 2009, cuando los Presidentes firmaron el primer convenio

FUNCIONARIO. Jefe de la Agencia Federal de Pesca, Andrei Krainy

de Asociación Estratégica, las relaciones bilaterales se han fortalecido exponencialmente. También subrayó que la firma de éste convenio se convierte en un hecho histórico por ser el único en su género y primordial para el desarrollo de un sector tan importante y estratégico para los países. Finalmente, destacó la posición privilegiada del país y la responsabilidad mundial de salvaguardar el mar territorial, observando un uso responsable de los recursos marinos. El Jefe de la Agencia Federal de Pesca agradeció la deferencia de la comitiva ecuatoriana y expresó el deseo de la enti-

| Marzo - Julio 2012 | Embajada del Ecuador en la Federación de Rusia

EMBAJADOR. Patricio Chávez Zavala firmó importante convenio en nombre del Ecuador.

RELACIONES BILATERALES / ДВУСТОРОННИХ ОТНОШЕНИЙ

Подписание соглашения о рыболовстве

Москва, Россия. 11 апреля 2012.

осол Эквадора в Российской Федерации Патрисио Чавес Савала 11 апреля этого года подписал «Соглашение между правительством Российской Федерации и правительством республики Эквадор о сотрудничестве в сфере рыбного хозяйства» с руководителем Федерального агентства по рыболовству Андреем Крайним в присутствии многочисленной российскоэквадорской делегации. В течение встречи Посол Чавес пояснил, что с момента визита в Россию президента Эквадора Рафаэля Корреа, когда главы государств подписали первую конвенцию о стратегическом сотрудничестве, двусторонние отношения между Россией и Эквадором значительно укрепились. Также он подчеркнул, что подписание нынешнего соглашения станет историческим событием, так как оно является единственным в своем роде и первостепенным

шагом в развитии столь важного и стратегического сектора для обеих стран. В заключение посол отметил исключительное положение своей страны и необходимость глобальной ответственности за сохранение экваторианского моря, которая способствовала бы рациональному использованию морских ресурсов. Руководитель Федерального агентства по рыболовству выразил свое почтение эквадорской делегации и заявил о желаниях своего агентства укрепить отношения с их эквадорскими коллегами. Он отметил, что в 2011 году торговый оборот между Россией и Эквадором превысил 1,5 млрд, а подписание нынешнего соглашения будет способствовать увеличению этих цифр. Кроме того, господин Крайний заявил о большой заинтересованности российской стороны в этой сфере, потому что важнейшие эквадорские продукты прибывают на российский рынок и тем самым увеличивают развитие торговли и торговый оборот

между двумя направлениях.

странами

новых

В конце встречи представители власти поставили свои подписи под «Соглашением между правительством Российской Федерации и правительством республики Эквадор о сотрудничестве в сфере рыбного хозяйства», на базе которого будет производиться дальнейшее торговое сотрудничество наших стран.

Подписание нынешнего соглашения станет историческим событием, так как оно является единственным в своем роде и первостепенным шагом в развитии столь важного и стратегического сектора для обеих стран.

Embajada del Ecuador en la Federación de Rusia | Marzo - Julio 2012 |

RELACIONES BILATERALES / ДВУСТОРОННИХ ОТНОШЕНИЙ

Conferencia de Prensa en Periódico Argumenti i Fakti sobre el Yasuní-ITT "Argumenti i Fakti" posee el récord mundial de publicación al lograr 33 millones de ejemplares en mayo de 1990. Cuenta con más de 100 millones de lectores.

Пресс-конференция об Инициативе Ясуни ИТТ

П Moscú, Rusia. 18 de abril de 2012.

осол Эквадора в России, Патрисио Чавес Савала, предложил провести прессконференцию в известном российском издании "Аргументы и Факты", чтобы вынести на общественное обсуждение вклад российской стороны в эквадорскую инициативу Ясуни-ИТТ.

Эквадорского дипломата сопровождал всемирно известный русский зоолог, Николай Дроздов, занимающийся распространением инициативы в России. Посол рассказал в деталях о стране и об усилиях, предпринимаемых Эквадором для проведения действенной защиты окружающей среды, чем активно занимается государство в настоящее время.

El Jefe de Misión ecuatoriana dio detalles del país y compartió los esfuerzos que el Ecuador realiza en temas ecológicos y la real protección al medio ambiente que presta en la actualidad

Глава дипломатической миссии Эквадора также объяснил схему взносов, с помощью которой гражданское общество, правительство и заинтересованные или связанные с окружающей средой институты могут принять участие в этом столь инновационном и важном для всего мира проекте.

l Embajador del Ecuador en Rusia, Patricio Chávez Zavala, ofreció una conferencia de prensa en el conocido periódico "Argumenti i fakti" de Moscú para ofrecer detalles a la opinión pública, de la contribución rusa a la iniciativa ecuatoriana Yasuní-ITT. El diplomático ecuatoriano, estuvo acompañado del mundialmente famoso zoólogo ruso, Nikolay Drozdov, promotor de la iniciativa en Rusia.

El Embajador Chávez, explicó además el esquema de contribución por el cual la ciudadanía, el Gobierno o las instituciones interesadas y responsables con el medio ambiente, pueden aportar en tan innovador e importante proyecto para el Mundo.

| Marzo - Julio 2012 | Embajada del Ecuador en la Federación de Rusia

RELACIONES BILATERALES / ДВУСТОРОННИХ ОТНОШЕНИЙ

Campeón Mundial de Ajedrez interesado en trabajar con el Ecuador

Мировой чемпион шахмат заинтересован в сотрудничестве с Эквадором

Anatoly Karpov, duodécimo campeón mundial de ajedréz y actual diputado ruso se reunió con Viceministro Augusto Morán y Embajador Patricio Chávez.

Анатолий Карпов, двенадцатикратный мировой чемпион по шахматам и действующий российский депутат, встретился с вице-министром Аугусто Мораном и послом Патрисио Чавесом.

Moscú, Rusia. 17 de abril de 2012

l Viceministro de Deporte del Ecuador, Ab. Augusto Morán llegó a Moscú para participar en el Congreso Mundial de Comités Olímpicos desarrollado en la capital rusa en abril pasado. La Embajada del Ecuador en la Federación de Rusia, organizó un encuentro con Anatoly Karpov, duodécimo campeón mundial de ajedréz y actual diputado ruso y el Viceministro Morán a fin de analizar temas de interés en el ámbito deportivo y que sean de beneficio para nuestro país. Durante el encuentro, el Embajador Patricio Chávez expuso los esfuerzos que el Ecuador viene realizando en la promoción y apoyo al deporte nacional, así como las

innovadoras iniciativas que presenta al Mundo, destacando entre ellas el YasuníITT, la misma que despertó gran interés en el maestro ajedrecista. Con éste fin, se acordó un próximo encuentro en la Embajada ecuatoriana, donde el mundialmente famoso campeón de ajedrez podrá conocer de cerca, no solo la iniciativa de nuestro país, sino otros proyectos que el Ecuador espera realizar con Rusia y que el Sr. Karpov puede viabilizar desde su curul en la Duma del Estado. A su turno, el Viceministro Morán, expresó su satisfacción por el encuentro y aseguró el interés del Ecuador por contar con una figura de talla internacional como parte de sus contactos y potenciales socios para el desarrollo de acciones a favor del Ecuador.

Москва-Россия. 17 апреля 2012

ице-министр спорта Эквадора, Аугусто Моран прибыл в Москву для участия в Мировом Конгрессе Олимпийских комитетов, проходившем в российской столице в апреле этого года. Посольство Эквадора в Российской Федерации организовала встречу Анатолия Карпова, двенадцатикратного мирового чемпиона по шахматам, члена думского комитета по природным ресурсам, природопользованию и экологии, и вице-министра Морана, целью которой являлось обсуждение тем, представляющих интерес для обеих стран в сфере спорта. В течение встречи посол Патрисио Чавес рассказал об усилиях, предпринимаемых Эквадором для пропаганды и поддержки национального спорта, а среди инновационных инициатив,

предлагаемых миру, отметил инициативу Ясуни-ИТТ, которая вызвала большой интерес у известного на весь мир гроссмейстера. Стороны договорились о проведении следующей встречи, где мировой чемпион по шахматам мог бы ближе познакомиться не только с инициативой Ясуни-ИТТ, но и с другими проектами, которые Эквадор надеется реализовать вместе с Россией, а также мог бы оказать содействие в качестве депутата Государственной Думы. В свою очередь, вицеминистр Моран, шахматист по профессии, выразил свое глубокое удовлетворение встречей и уверил присутствующих в интересе Эквадора расширять свои связи во имя общего блага страны, в том числе благодаря подобным встречам с такими великими людьми, способными стать хорошими друзьями и компаньонами Эквадора.

Embajada del Ecuador en la Federación de Rusia | Marzo - Julio 2012 |

RELACIONES BILATERALES / ДВУСТОРОННИХ ОТНОШЕНИЙ

Embajador del Ecuador Concurrente en Belarús acompaña delegación belarusa para preparativos de Visita Presidencial Comitiva belarusa encabezada por el Viceministro de Relaciones Exteriores de Belarús, Serguey Aleynik cumplió visita al Ecuador para preparar la Visitia Histórica del Presidente Lukashenko al Ecuador

Посол Эквадора помогал белорусской делегации в подготовке визита президента Лукашенко в Эквадор Белорусская делегация, возглавляемая заместителем министра иностранных дел Белоруссии Сергеем Алейником, осуществила визит в Эквадор для подготовки исторического визита президента Лукашенко в нашу страну

7 мая посол П а т р и с и о Чавес Завала, являющийся послом по совместительству в Республике Беларусь, с о п р о в о ж д а л белорусскую делегацию во главе с заместителем министра иностранных дел Беларуси Сергеем Алейником во время их поездки в Эквадор для подготовки к историческому визиту белорусского президента в нашу страну.

l pasado 27 de mayo el Embajador Patricio Chávez Zavala, acompañó a la delegación belarusa encabezada por el Viceministro Serguey Aleinik durante su visita al Ecuador para preparar la visita histórica del Primer Mandatario belaruso a nuestro país. Durante los días de trabajo en la capital, el Viceministro belaruso se reunió con sus pares en la Cancillería ecuatoriana, con quienes estudiaron y dieron trámite a los instrumentos que serían firmados durante la visita del Presidente Lukashenko a la capital ecuatoriana. De la misma manera, se reunieron con los representantes de otros ministerios, con quienes realizaron coordinaciones pertientes y con quienes prepararon los encuentros de los demás miembros de la comitiva belarusa que visitaría el Ecuador junto al líder beloruso. “Agradecemos la calurosa bienvenida que nos dan en el Ecuador y la deferencia del Embajador Chávez de acompañarnos y aconsejarnos a lo largo de nuestra estadía en éste maravilloso país”, expresó el Viceministro Aleynik. Con esta actividad, quedo acordada la Agenda de Trabajo que realizó el Presidente Lukashenko durante su visita a nuestro país en junio del presente año y en la que se contempló encuentros al más alto nivel, destacando la sesión con el Presidente de la República, Rafael Correa Delgado.

В течение рабочих дней в столице замминистра Сергей Алейник встретился со своими коллегами в Министерстве иностранных дел Эквадора, с которыми они разработали и дали старт процессам, которые будут подписаны и официально закреплены во время визита президента Лукашенко в Эквадор. Кроме того, они встретились с представителями других министерств, с которыми выполнили аналогичные задачи и подготовились к встрече других членов белорусской делегации, которые посетят нашу страну вместе с белорусским лидером. "Мы высоко ценим теплый прием, сделанный нам в Эквадоре и честь сопровождать нас и помогать советами, оказанную господином послом Патрисио Чавесом во время нашей встречи в этой замечательной стране", сказал заместитель министра Алейник. В ходе этого визита были достигнуты соглашения по рабочему расписанию президента Лукашенко в течение его визита в Эквадор в июне этого года и обговорены предстоящие встречи на высшем уровне, в том числе и встреча с президентом Эквадора Рафаэлем Корреа Дельгадо.

| Marzo - Julio 2012 | Embajada del Ecuador en la Federación de Rusia

RELACIONES BILATERALES / ДВУСТОРОННИХ ОТНОШЕНИЙ

NOBEL. Embajador Patricio Chávez Zavala invitó a Dr. Robert Aumann a visitar el Ecuador y compartir sus conocimientos.

y compartir sus conocimientos con los académicos nacionales y estudiantes. Rober Aumann destacó la labor realizada por los organizadores y la magnífica oportunidad que se le da, no solamente a los jóvenes, sino a los científicos de las ciencias económicas, de descubrir nuevos talentos e interesantes teorías. El Embajador Chávez agradeció la posibilidad prestada al Ecuador de participar en tan importante evento y la amable invitación al Presidente Rafael Correa Delgado a participar junto con el Presidente Nursultan Nazarbayev de las sesiones de apertura del Foro Mundial de Astaná.

Premios Nobeles en Economía invitan a Presidente Rafael Correa a Foro Económico Mundial de Astaná

l V Foro Mundial de Astaná, reunió en su edición aniversario a 11 premios Nobeles de Economía y más de 5000 delegados de 150 países del mundo, los mismos que se dieron cita a la capital kazaja para discutir los temas de actualidad mundial. Los Premios Nóbeles: Robert Mundell, John Nash, Robert Aumann, Аda Yonath, Kornberg Roger, Maskin Eric, Kydland Finn, Pissarides Christopher, Prescott Edward, Mullis Kary Banks, Sir Roberts Richard John y otras tantas eminencias de las ciencias económicas, tomaron parte de cada una de las secciones del Forum en las que el Ecuador estuvo representado por el Embajador Patricio Chávez Zavala. El Jefe de Misión ecuatoriana, participó de las sesiones del foro en las que destacó

Expuso a los asistentes los esfuerzos que el Ecuador realiza por ofrecer las mejores condiciones de vida a sus ciudadanos y el apoyo firme que se le da a la educación en el país. Compartió detalles de la ciudad del conocimiento o Yachay que se viene construyendo en la provincia de Imbabura. Hizo una invitación abierta a todos los jóvenes científicos presentes para visitar el Ecuador y compartir con sus colegas los conocimientos y experiencias adquiridas. Expresó su convicción de que eventos como el que los reúne son un paso firme en la construcción de una sociedad más justa y acorde a las tendencias actuales y la importancia de que sea justamente la juventud académica, la portadora de esos mensajes al Mundo. El Embajador Chávez fue el responsable de entregar el “Premio Nobel Juvenil” otorgado por el Club de Premios Nóbeles del mundo y la Asociación de Científicos Económicos Euroasiáticos de la cual es miembro honorífico, al Mg. Ciryl Zavodov de la Universidad de Cambrige quien se hizo acreedor a 1 000 000 de rublos rusos por su trabajo "Burbujas en una economía abierta: Teoría y evidencia empírica".

el encuentro con Robert Aumann, Premio Nóbel de Economía 2005 y Eric Maskin, Premio Nobel de Economía 2007 en la sección dedicada a la Juventud Científca Económica donde los altos representantes de las ciencias coincidieron en la necesidad de incluir cada vez más jóvenes profesionales al mundo laboral y en las que escucharon de parte del Embajador Chávez la invitación para visiASTANA. Embajador Patricio Chávez Zavala y altas autoridades luego de la entrega del tar nuestro país Premio Nobel Juvenil otorgado durante el Foro Económico Mundial de Astaná Embajada del Ecuador en la Federación de Rusia | Marzo - Julio 2012 |

RELACIONES BILATERALES / ДВУСТОРОННИХ ОТНОШЕНИЙ

Лауреаты Нобелевской премии по экономики приглашают президента Рафаэля Корреа на Астанинский Экономический форум

НОБЕЛЕВСКИЙ ЛАУРЕАТ. Посол Эквадора Патрисио Чавес Завала вместе с Джоном Нешем и его супругой во время Астаниского Экономического форума в Казахстане.

ятый Астанинский экономический форум собрал в свой юбилейный раз 11 лауреатов Нобелевской премии по экономике и более, чем 5000 делегатов из свыше 150 стран всего мира, которые собрались в столице Казахстана для обсуждения текущих вопросов мировой значимости. Нобелевские лауреаты: Роберт Мунделл, Джон Нэш, Роберт Ауманн, Ада Йонас, Корнберг Роджер, Маскин Эрик, Кидланд Финн, Писсаридес Кристофер, Прескотт Эдвард, Муллис Кэри Бэнкс, Сир Робертс Ричард Джон и другие мастера экономической науки приняли участие во всех заседаниях форума, на которых Эквадор был представлен послом Эквадора в России Патрисио Чавесом Савала. Посол Чавес принял участие в заседаниях форума и встретился с Робертом Ауманном, лауреатом Нобелевской премии по экономике 2005 года и Эриком Маскином, лауреатом Нобелевской премии по экономике 2007 года, в секции, посвященной делам Научно-экономического молодежного сообщества, где светочи науки пришли к общему мнению о необхо имости вовлечения каждый раз все большего количества молодых про-

фессионалов в мировую работу и где глава эквадорской дипломатической миссии пригласил их посетить нашу страну и поделиться своими знаниями с нашими академиками и студентами. Роберт Ауманн отметил высокую работу организаторов и предоставленную ими прекрасную возможность открыть новые таланты и интересные теории, возможность, которая дается не только молодым участникам, но и зрелым ученым-экономистам. В свою очередь посол Чавес поблагодарил за возможность участия в этом важном мероприятии, предоставленную Эквадору, и за любезное приглашение президента Эквадора Рафаэля Корреа Дельгадо принять участие вместе с президентом Нурсултаном Назарбаевым в открытии сессий Всемирного форума в Астане. Он поделился с участниками усилиями, которые предпринимает Эквадор для того, чтобы предложить лучшие условия жизни своим гражданам, и рассказал о стабильной государственной поддержке, которая предоставляется образованию в стране, а также в деталях описал строящийся в провинции Имбабура Город знаний или Ячай. Также Патрисио Чавес выступил с

| Marzo - Julio 2012 | Embajada del Ecuador en la Federación de Rusia

открытым приглашением ко всем молодым ученым посетить Эквадор и поделиться с коллегами знаниями и накопленным опытом. Он выразил убеждение, что такие события, как данный форум, являются важным шагом в построении более справедливого и соответствующего современным тенденциями общества, важность принципов которого и должно донести самое прогрессивное сообщество - сообщество ученых. Глава нашего дипломатического пр е дст ави те ль ства был ответственным за вручение "Молодежной Нобелевской премии", присуждаемой клубом лауреатов Нобелевской премии и Евразийским Экономическим Научным сообществом, почетным членом которого является посол Чавес, магистру Кириллу Заводову из Кембриджского университета, который получил денежный приз в размере 1 000 000 рублей за свою работу "Пузыри в открытой экономике: Теория и эмпирические доказательства"

RELACIONES BILATERALES / ДВУСТОРОННИХ ОТНОШЕНИЙ

Ecuador presente en el Foro Juvenil Económico Euroasiático

Эквадор принял участие в Евразийском экономическом форуме молодежи

EKATERINBURGO. Embajador Patricio Chávez Zavala y Rector de la UEEU Mijaíl Fedorov durante la apertura de Foro Juvenil Económico Euroasiático.

omo ya es tradicional, la Universidad Estatal Económica de los Urales, realizó del 18 al 20 de mayo del presente año el III Foro Juvenil Económico Euroasiático que reunió a talentosos científicos jóvenes y universitarios de más de 100 países del Mundo, en Ekaterinburg, la capital mundial de la juventud. El Ecuador estuvo representado por el Embajador Patricio Chávez Zavala quien participó como experto en la sección “Eurasia Green” la misma que reunió a más de una veintena de trabajos sobre el tema ecológico y su actualidad mundial. El evento sirvió para que el Embajador Chávez exponga a la juventud participante, los esfuerzos que realiza nuestro país en beneficio de la sociedad por medio de la protección de una de las joyas de la humanidad por su ecosistema y biodiversidad – el Yasuní ITT. En otro momento del Foro, el Embajador ecuatoriano, compartió con el profesorado de la Universidad los logros de la revolución ciudadana y el papel fundamental que juega la educación en el cambio de época que vive el Ecuador.

Expresó su agradecimiento por el trabajo noble que realizan y por la gran responsabilidad de preparar profesionales para el futuro de muchos países del Mundo. Recalcó el agradecimiento del gobierno del Presidente Correa al pueblo ruso, por los largos años de cooperación educativa que ha permitido a miles de jóvenes ecuatorianos, obtener educación del más alto nivel. El III Foro Juvenil Económico Euroasiático contó en su nueva edición con 4 congresos principales: • • • •

“Congreso de jóvenes economistas”, “Congreso de jóvenes innovadores”, “Congreso socio-cultural” y el “Congreso Expo 2020”.

о сложившейся традиции, Уральский Государственный Экономический Университет в период с 18 по 20 мая провел Третий Евразийский Экономический Форум молодежи, который собрал в Екатеринбурге, мировой молодежной столице, талантливых молодых ученых и именитых ученых из более чем 100 стран по всему миру. Эквадор был представлен послом Патрисио Чавесом Савала, который участвовал в качестве эксперта в секции "Евразия Green" , собравшей более двадцати работ на тему экологии в актуальном мировом контексте. Мероприятие послужило тому, чтобы посол Чавес рассказал молодым участникам форума об усилиях Эквадора, предпринимаемых для блага всего общества через защиту одной из жемчужин природы, отличающейся рекордным биоразнообразием – через защиту национального парка Ясуни. Позже на том же форуме посол Эквадора поделился с профессорским составом университета достижениями эквадорской Гражданской революции и рассказал о фундаментальной роли, которую играет образование в эпоху изменений, происходящих в

Эквадоре. Он выразил признательность профессорам за благородную работу, которую они делают, и за их большую ответственность по подготовке специалистов для успешного будущего многих стран всего мира. Патрисио Чавес особо отметил благодарность правительства президента Корреа русскому народу за долгие годы сотрудничества в области образования, которые позволили тысячам молодых эквадорцев получить высшее образование в России. Третий Евразийский экономический форум молодежи насчитывал 4 основные конференции: • • • •

«Конгресс молодых экономистов", "Конгресс молодых инноваторов», «Социально-культурный конгресс» и «Expo Congress 2020 года».

"Такого рода мероприятия очень важны, так как они позволяют молодежи приблизиться к будущему. Эта великая возможность решения текущих вопросов с ведущими специалистами мира делает форум в Екатеринбурге одной из самых важных площадок для развитии науки, начиная со студенческих лет ", - сказал эквадорский дипломат.

“Es importante ésta clase de eventos, toda vez que permite a la juventud acercarse ya al futuro. La gran posibilidad de abordar temas de actualidad junto a grandes especialistas, hacen del Foro de Ekaterinburgo, una de las plazas más importantes para el desarrollo de la ciencia, que se inicia desde los años universitarios”, expresó el diplomático ecuatoriano. Embajada del Ecuador en la Federación de Rusia | Marzo - Julio 2012 |

RELACIONES BILATERALES / ДВУСТОРОННИХ ОТНОШЕНИЙ

FORO ECONÓMICO La comitiva ecuatoriana que participó en el Foro Económico de San Petersburgo se reunió con el Ministro de Energía de la Federación de Rusia, Alexander Novak con quien trataron de gran importancia para nuestros países.

Ministro de los Sectores Estratégicos del Ecuador realizó visita a Rusia

ncabezada por el Ministro de los Sectores Estratégicos del Ecuador, Jorge Glas y el Embajador del Ecuador en Rusia, Patricio Chávez Zavala, una comitiva de nuestro país participó en las actividades del Foro Económico Mundial de San Petersburgo, realizado del 21 al 23 de junio del año en curso. En su discurso de apertura, el Presidente de la Federación de Rusia, Vladimir Putin, destacó el valor de las naciones mundiales con políticas de Estado claras y dirigidas principalmente a la atención de sus ciudadanos. Subrayó la importancia de Rusia en la arena internacional e hizo un llamado para la colaboración mundial a fin de enfrentar juntos los problemas actuales. El evento sirvió de fondo además para encuentros con altas autoridades del Gobierno ruso, interesados en desarrollar las relaciones con nuestro país en los diversos sectores estratégicos. Así, el Ministro Jorge Glas se reunió con representantes de la corporación rusa Rosneft con quienes abordaron temas de cooperación, en los que la compañía rusa prestó especial atención. En otro de los encuentros, mantuvo conversaciones con el Presidente de los Ferrocarriles de Rusia, Sr. Vladimir Yaku-

nin con quien discutieron la posibilidad de interacción con el Ecuador. En otro momento del dia, la comitiva ecuatoriana se reunió con el Ministro de Energía de Rusia, Sr. Alexander Novak con quien trataron los temas de interés nacional y la posibilidad de incrementar el trabajo conjunto en la participación de diversos proyectos de inversión en el Ecuador. El Ministro ruso, destacó el alto nivel de nuestras relaciones e hizo votos porque la comisión intergubernamental de nuestros paises continue su trabajo en bien de nuestros pueblos. La participación de la comitiva de nuestro país, llamó la atención de la prensa nacional, que en la televisora Russia Today, entrevistó al Ministro Glas para conocer de cerca el exitoso modelos de desarrollo que lleva adelante nuestro país.

con quien trataron temas referentes a la posible financiación de nuevos proyectos que puedan realizar el Ecuador con la Federación de Rusia. En otro momento del día, se reunieron con el Sr. Alexander Medvedev representante de la corporación rusa Gazprom con quien discutieron la posibilidad de exploración gasífera en el Ecuador. En horas de la tarde se reunió con el Director General de Gazprom International, Sr. Valeryi Guliev con quien firmó una carta de intención para que la corporación rusa inicie trabajos de investigación en nuestro país.

FIRMA IMPORTANTE EN MOSCÚ Días antes, el Ministro de los Sectores Estratégicos del Ecuador, Jorge Glas participó de encuentros organizados por la Embajada del Ecuador en Rusia, dentro de los que se destacaron los realizados con el Presidente del Directorio de Roseximbank de Rusia, Sr. Nikolay Gavrilov

| Marzo - Julio 2012 | Embajada del Ecuador en la Federación de Rusia

FIRMA El Ministro de los Sectores Estratégicos del Ecuador luego de la firma de la Carta de Intención.

RELACIONES BILATERALES / ДВУСТОРОННИХ ОТНОШЕНИЙ

ВСТРЕЧА Посол Эквадора в Российской Федерации и Министр стратегических секторов Эквадора Хорхе Глас с Александром Медведевым во время визита эквадорского министра в Россию.

Министр Стратегических Секторов Эквадора побывал с визитом в Россию

квадорская делегация принимает участие в шестнадцатом Международном экономическом форуме в Санкт-Петербурге. Возглавляемая министром стратегических секторов Эквадора Хорхе Гласом и послом Эквадора в России Патрисио Чавесом, делегация от нашей страны приняла участие в деятельности Международного экономического форума в Санкт- Петербурге, проходившего с 21 по 23 июня этого года. В своей речи в честь открытия форума президент России Владимир Путин отметил значение мировых наций, проводящих ясную государственную политику, направленную прежде всего на благополучие своих народов. Он подчеркнул важность России на международной арене и призвал к международному сотрудничеству для совместного решения существующих в миие проблем. Форум в Петербурге послужил фоном для встреч с высшими должностными лицами российского правительства, заинтересованными в развитии отношений с нашей страной в различных стратегических секторах. Так, министр Хорхе Глас встретился с представителями российской корпорации Роснефть, с которыми обсудил темы возможного сотрудничества, вызвавшие

неподдельный интерес у российской компании. Также состоялась встреча с президентом РЖД Владимиром Якуниным, с которым чиновники обговорили возможности взаимодействия с Эквадором. Позже эквадорская делегация встретилась с министром энергетики России Александром Новаком, с которым они затронули вопросы, представляющие национальный интерес, а также потенциал совместной работы в целях расширения участия в различных инвестиционных проектах Эквадора. Российский министр подчеркнул высокий уровень двусторонних отношений и выразил надежду на то, что межправительственная комиссия будет продолжать работу на благо наших народов. На участие делегации из Эквадора обратили внимание национальных СМИ, и телеканал Russia Today взял интервью у министра Гласа, чтобы узнать из первых уст об успешной модели развития, которая ведет нашу страну вперед.

ганизованных Посольством Эквадора в России, среди которых следует особо отметить встречу с Президентом Правления Росексимбанка, г-ном Николаем Гавриловым, с которым были обсуждены вопросы, касающиеся возможного финансирования новых русско-эквадорских проектов. В тот же день состоялась встреча с г-ном Александром Медведевым – представителем российской корпорации Газпром, с которым они обсудили вопросы добычи газа в Эквадоре. Вечером того же дня состоялась встреча с Генеральным Директором Газпром Интернешнл, г-ном Валерием Гулиевым, итогом которой стало подписание письма намерений для того, чтобы российская корпорация начала исследовательские работы в Эквадоре.

ПОДПИСАНИЕ ВАЖНОГО ДОКУМЕНТА В МОСКВЕ За день до этого, Министр Стратегических Секторов Эквадора, Хорхе Глас, принял участие во встречах, ор-

ФОРУМ Министр иностраных дел Сергей Лавров с Министром стратегических секторов Эквадора

Embajada del Ecuador en la Federación de Rusia | Marzo - Julio 2012 |

RELACIONES BILATERALES / ДВУСТОРОННИХ ОТНОШЕНИЙ

Ministro Jorge Glas recorrió instalaciones de fábrica rusa donde se elaboran los equipos electromecánicos para el Toachi Pilatón Samara, Rusia. 18 de junio de 2012.-

l Embajador del Ecuador en la Federación de Rusia, Patricio Chávez Zavala visitó la ciudad de Samara como parte de la comitiva ecuatoriana encabezada por el Ministro Jorge Glas Espinel que llegó a la ciudad rusa para ver in situ el proceso de construcción de los equipos electromecánicos para el proyecto hidroeléctrico Toachi-Pilaton que elabora la empresa rusa Inter RAO UES en colaboración con la fábrica TyazhMash. La primera visita se hizo a la Central Hidroeléctrica Zhegulovsky donde de la mano de los directivos del lugar, conocieron todo el potencial de una las principales Centrales rusas de generación de energía que trabaja ininterrumpidamente desde hace más de 50 años. Durante el recorrido vieron el proceso completo de generación eléctrica y el óptimo trabajo de los sistemas y equipos rusos los mismos que son y han sido exportados a diversos países del Mundo. Mas adelante, se dirigieron a la fábrica de construcción de TyazhMash donde una a una, recorrieron las diversas secciones con las que cuenta. Allí vieron en funcionamiento los módulos de construcción,

los laboratorios de proyección, los burós de diseño y maquetación así como la maquinaria de última tecnología con la que cuentan. El Ministro Glas y la comitiva de nuestro país, agradecieron a las autoridades de las empresas Inter RAO y TyazhMash por la especial atención prestada a los miembros de la co- EQUIPOS Comitiva del Ecuador, encabezada por el Ministro de los Sectores mitiva y el cuidado Estratégicos del Ecuador Jorge Glas y el Embajador del Ecuador Patricio Chávez en las presentaciones durante visita a fábrica. de tecnología sea uno de los baluartes dudurante su permanencia en cada una de las rante el desarrollo de éste proyecto. Al secciones de la fábrica. Hizo especial hincarespecto, mostró su interés por que profepié en la importancia que representa para sionales ecuatorianos puedan formarse en el Ecuador el proyecto Toach Pilatón y el el Centro de Educación Superior que papapel primordial que éste juega en las relatrocina la fábrica TyazhMash, propuesta a ciones ecuatorianas-rusas. Destacó el alto la que los directivos rusos reaccionaron faprofesionalismo de los fabricantes y la sevorablemente y prometieron continuar las riedad y pulcritud en el desarrollo de cada conversaciones al respecto con los funciouna de las etapas del proyecto. Auguró panarios de la Embajada del Ecuador en Rurabienes a los funcionarios de las empresas sia a fin de llevar la iniciativa a buen puerto. y expresó su deseo por que la transmisión

Министр Хорхе Глас осмотрел объекты русского завода, где производится электромеханическое оборудование для Toachi Pilatón Самара, Россия. 18 июня 2012.-

осол Эквадора в России Патрисио Чавес Савала посетил город Самару в составе делегации Эквадора во главе с министром Хорхе Гласом Эспинелем, которые приехали в русский город, чтобы на месте увидеть процесс производства электромеханического оборудования для гидроэлектростанции Toachi-Pilatón, которой занимается российская компания Интер РАО ЕЭС в сотрудничестве с заводом ТяжМаш. Первый визит был нанесен на Жигулевскую ГЭС, где они в сопровождении российских директоров воочию и в полной мере увидели потенциал одной из важнейших российских гидроэлектростанций, работающей беспрерывно уже более 50 лет. Во время экскурсии эквадорские делегаты познакомились со всем процессом производства электроэнергии и с отличной работой российских оборудования и систем, которые экспортируются в различные страны мира. Позже они отправились на строительный завод ТяжМаш, где одну за другой посетили различные его секторы. Там

работали строительные блоки, проектные лаборатории, бюро дизайна и макетирования – все говорило о высоком технологическом развитии этого завода. Министр Глас и делегация нашей страны поблагодарили директоров компании Интер РАО и ТяжМаша за особое внимание к членам делегации и подробную презентацию каждой из секций завода . Он подчеркнул важность, которую ТяжМаш представляет для эквадорского проекта Toachi Pilatón и его роль в эквадорско-русских отношениях. Также министр отметил высокий профессионализм рабочих и серьезность и аккуратность в развитии каждого этапа проекта. Он заранее поздравил с успехом представителей компании и выразил надежду, что передача технологий станет одним из важных этапов в ходе этого проекта. В связи с этим эквадорские делегаты выразили заинтересованность в возможности для эквадорских специалистов проходить обучение в Центре высшего образования под патронатом ТяжМаша. Предложение было одобрено представителями российской стороны, которые пообещали продолжить

| Marzo - Julio 2012 | Embajada del Ecuador en la Federación de Rusia

обсуждение этого вопроса с представителями посольства Эквадора в России, чтобы претворить его в жизнь. Министр Хорхе Глас в эту среду проведет несколько встреч в Москве с русскими чиновниками и инвесторами, заинтересованными в реализации проектов развития. С четверга он будет принимать участие в мероприятиях Международного форума СанктПетербургского экономического, который собирает более 2500 специалистов в различных областях общественного развития, а также служит платформой для встречи с другими высокопоставленными должностными лицами правительства России.

RELACIONES BILATERALES / ДВУСТОРОННИХ ОТНОШЕНИЙ

Olímpica Sochi busca hermanarse con ciudad ecuatoriana

Atendiendo una invitación del burgomaestre, Anatoly Pajomov, el Embajador del Ecuador, participó de la sesión concejal llevada a cabo el 09 de junio y donde se expuso el proyecto de creación del Angel Guardián del Planeta Tierra en el Ecuador y la denominación de Sochi como Patrimonio Cultural y Ecológico de la Humanidad. Al respecto, el Embajador Chávez expuso ante las autoridades los esfuerzos que el Ecuador realiza por consevar el medio ambiente, por medio de la Iniciativa Yasuní-ITT. Más adelante, el Jefe de Misión ecuatoriana, se reunió con el Vicealcalde de la ciudad con quien dis-

cutieron la posibilidad de hermanar la olímpica Sochi con alguna ciudad marítima de nuestro país y lograr así afianzar los lazos firmes que unen al Ecuador y Rusia Sochi fue además el lugar elegido para la entrega simbólico del Certificado de Garantia Yasuní, que el Embajador del Ecuador en Rusia realizó a nombre del pueblo ecuatoriano a los miembros de la organización Terra-Viva, quienes colaboraron con la iniciativa de nuestro país. En último día de visita, el Embajador Chávez, acompañado por una comitiva municipal, visitó las instalaciones que se construyen en la ciudad y que albergarán en el 2014 a los juegos olímpicos de invierno.

Embajador Patricio Chávez se reunió con el Presidente del Tribunal Supremo de Rusia El Embajador del Ecuador en Rusia, Patricio Chávez Zavala se reunió el 2 de abril con el Presidente del Tribunal Supremo de Rusia, Dr. Viacheslav Lebedev en la sede del tribunal en mención con el objetivo de analizar la situación actual y las perspectivas de desarrollo de la Cooperación Jurídica entre las Altas Cortes de la región y los órganos del sistema judicial de la Federación de Rusia. Durante su ponencia, el Dr. Lebedev destacó la importancia del sistema judicial ruso en el contexto mundial actual y su interés por interactuar con otros países a fin de enriquecerlo e intercambiar experiencias que permitan un desarrollo permanente del sistema judicial mundial. El Embajador Chávez expresó durante su participación, la real reforma que viene realizando el Gobierno del Ecuador por alcanzar un sistema judicial idóneo y apegado a su fin prístino que no es otro que la correcta administración de justicia en nuestra sociedad. El Dr. Lebedev expresó su satisfacción y admiración por el palpable cambio de época por el que atraviesa América Latina y las grandes coincidencias que encuentra con la Federación de Rusia en su lucha contra los males de la sociedad. Al final del encuentro, el Embajador Chávez hizo extensa la invitación al Dr. Lebedev a fin de que pueda visitar nuestro país y compartir su vasta experiencia con sus homólogos ecuatorianos. El encuentro se dió en el marco de las sesiones que organiza el Grupo de Embajadores Latinoamericanos y Caribeños acreditados ante la Federación de Rusia (GRULAC) del cual el Embajador Patricio Chávez es vicedecano.

Посол Патрисио Чавес встретился с Председателем верховного суда России

Miembros de la Organización Terra Viva, a la cabeza de su Presidente, Nikolay Drozdov, reciben certificado de manos del Embajador Patricio Chávez

Олимпийский Сочи ищет эквадорского побратима По приглашению мэра города Сочи Анатолия Пахомова, посол Эквадора Патрисио Чавес Савала принял участие в заседании совета, состоявшегося 9 июня, где он рассказал о проекте создания статуи Ангела-хранителя планеты Земля в Эквадоре и обьявления города Сочи культурно-экологическим наследием человечества. Также посол Чавес рассказал властям Сочи об усилиях, предпринимаемых для сохранения окружающей среды с помощью инициативы Ясуни. Позже глава эквадорской миссии встретился с вицемэром города, с которым они обсудили возможность сделать город Сочи по-

братимом с каким-нибудь морским городом в Эквадоре и закрепить таким образом тесные связи между Эквадором и Россией. Сочи, помимо прочего, был местом, выбранным для символического вручения Сертификата гарантии Ясуни, которое посол Эквадора совершил от имени эквадорского народа членам организации Терра Вива, которая работала над этим проектом. В последний день визита посол Чавес в сопровождении представителей муниципалитета посетил обьекты, строящиеся в городе к зимней Олимпиаде, которая будет проходить в 2014 году в Сочи.

Посол Эквадора в России Патрисио Чавес Савала встретился 2 апреля с председателем Верховного суда России Вячеславом Лебедевым в здании суда для того, чтобы проанализировать текущую ситуацию и перспективы развития правового сотрудничества между высшим судом Эквадора и органами судебной системы России. В ходе своего выступления доктор Лебедев подчеркнул важность судебной системы в России в нынешнем глобальном контексте и ее интерес к взаимодействию с другими странами в целях обогащения и обмена опытом, которые позволяют и дальше продолжать развитие глобальной правовой системы. Посол Чавес рассказал во время своего выступления о реальных реформах, предпринимаемых правительством Эквадора для достижения соответствующей судебной системы, связанных ни с чем иным, как только с надлежащим образом совершаемым правосудием. Доктор Лебедев выразил свою признательность и восхищение ощутимыми изменениями, происходящими в этом отношении во всей Латинской Америке и их общностью целей с Россией в борьбе с пороками общества. В конце встречи посол Чавес пригласил доктора Лебедева посетить нашу страну и поделиться своим богатым опытом со своими коллегами в Эквадоре. Совещание пришло в рамках встреч, организуемых Группой послов из стран Латинской Америки и Карибского бассейна, аккредитованных в России (ГРУЛАК), где посол Патрисио Чавес является вице-дуайеном.

Embajada del Ecuador en la Federación de Rusia | Marzo - Julio 2012 |

COMERCIAL

CENTRO LATINOAMERICANO DE COMERCIO Y EXPOSICIONES ES UNA REALIDAD Vladivostok, Rusia. 08 de julio de 2012.-

l Centro Latinoamericano de Comercio y Exposiciones es toda una realidad. Luego de más de dos años de trabajo mancomunado entre autoridades de la región de Primorie y la Embajada del Ecuador en Rusia, por medio de su Consulado Honorario en Vladivostok y su Cónsul Honorario, Yuri Ivanovich Fedoseev, el ansiado espacio para toda América Latina vio la luz el pasado 8 de julio de 2012. El trabajo realizado a lo largo de este tiempo ha sido tan importante, que el propio Alcalde de la ciudad, Ígor Pus-

hkarev, destacó el valor que la apertura de dicho centro le otorga a la ciudad a puertas de eventos tan importantes como el APEC de septiembre próximo. Recordó las constantes visitas realizadas por el Jefe de la Misión Diplomática de nuestro país por diversos motivos y que resultaron fructíferas para la realización, no sólo del proyecto del Centro Latinoamericano, sino también de otros tan valiosos como el propuesto por el Embajador Chávez en el 2011, sobre la realización de los “Días de América Latina en Vladivostok” que se hicieron también realidad del 4 al 8 de julio del 2012. La ceremonia solemne de apertura contó

| Marzo - Julio 2012 | Embajada del Ecuador en la Federación de Rusia

con la presencia de las altas autoridades de la región y los Embajadores Latinoamericanos y del Caribe acreditados en Rusia a la cabeza del Embajador Patricio Chávez Zavala, los mismos que expresaron su apoyo a tan innovador proyecto que ya es realidad y el inigualable espaldarazo a las relaciones de Rusia con toda la región latinoamericana. En su discurso de apertura, el Embajador Chávez destacó el trabajo realizado por el Cónsul Honorario del Ecuador en Vladivostok, Yuri Fedoseev y los ingentes esfuerzos realizados por materializar tan valioso proyecto: “Ecuador y toda América Latina, tienen en éste Centro un nuevo medio para llegar a Rusia. La región de Primorie, su estratégica posición y su cercanía a tantos otros países asiáticos, convierten a la ciudad en un enclave significativo para afianzar y ampliar las relaciones con éste maravilloso país, que es la Federación de Rusia”, destacó. Durante los días de permanencia en Vladivostok, el Centro Latinoamericano de Comercio y Exposiciones organizó diversas actividades para las delegaciones diplomáticas latinoamericanas y empresarios de la región con quienes interactuaron e intercambiaron información que faciliten la presencia latinoamericana en Primorie. En sus amplias instalaciones, el Centro Latinoamericano de Comercio y Exposiciones cuenta con salas de exposiciones, centros de idiomas español y portugués, oficinas para representaciones diplomáticas y empresariales, restaurants y escuelas de baile latinoamericano. El día de su apertura, todas las naciones latinoamericanas expusieron productos de su oferta exportable, destacando entre ellos el colorido y extenso stand ecuatoriano que permitió a los asistentes y a la prensa nacional y extranjera, conocer lo mejor de nuestros productos y bello país.

Yuri Ivanovich Fedoseev, artífice del Centro Latinoamericano de Comercio y Exposiciones en Vladivostok.

COMERCIAL Владивосток. Россия, 8 июля 2012. атиноамериканский торгововыставочный центр стал настоящей реальностью. После двух лет совместной работы с властями Владивостока посольство Эквадора в России благодаря почетному консульству Эквадора во Владивостоке и почетному консулу Федосееву Юрию Ивановичу дало свет долгожданному для всей Латинской Америки центру 4 июля этого года. Осуществленная за этот период работа оказалось столь важной, что даже мэр города Игорь Пушкарев отметил значимость открытия названного центра, который открывает для Владивостока двери на самые приоритетные международные мероприятия, например, на саммит АТЭС, который состоится в этом сентябре. Он напомнил также, что постоянные визиты главы нашей дипломатической миссии послужили не только для реализации проекта центра, но и для других, не менее значимых идей, как, например, идея проведения фестиваля Дней Латинской Америки во Владивостоке, предложенная послом Чавесом в 2011 году и осуществленная в период с 4 по 8 июля этого года. Торжественная церемония открытия центра насчитывала множество важных лиц, властей Приморского края и латиноамериканских послов, втзглавляемых послом Эквадора. Дипломаты из стран Латинской Америки и Карибского бассейна также оказали свою поддержку такому инновационному проекту, уже ставшему реальностью и несравнимом шагом вперед в отнтшениях России со всем латиноамериканским регионом. В своей речи в честь открытия посол Чавес выделил работу, проведенную

ЛАТИНОАМЕРИКАНСКИЙ ТОРГОВО-ВЫСТАВОЧНЫЙ ЦЕНТР СТАЛ РЕАЛЬНОСТЬЮ почетным консулом Эквадора во Владивостоке Юрием Федосеевым и гигантскими усилиями, затраченными с целью воплощения этого важного проекта в жизнь. " Эквадор и вся Латинская Америка имеют теперь новый способ появления в России. Стратегическое положение Приморского края, его близость к азиатским странам превращают город в особое место, очень значимое для укрепления и расширения с этой чудесной страной, каковой является Российская Федерация,"- добавил он. В течение визита

латиноамериканских чиновников во Владивосток, Латиноамериканский торгово- выставочный центр организовал различные мероприятия для делегаций латиноамериканских дипломатов и предпринимателей региона, которые обменялись между собой информацией, которая содействовала бы латиноамериканскому присутствию в Приморье. В своих просторных помещениях Латиноамериканский Торгово-выставочный центр располагает выставочным залом, центрами испанского и португальского языков, офисами для дипломатических и торговых представителей, рестораном и школой латиноамериканских танцев. В день открытия все латиноамериканские страны представили свои экспортные товары. Среди них выделялся стенд Эквадора, яркий и широкий, который позволил присутствующим и национальным и зарубежным средствам информации познакомиться с лучшими товарами нашей прекрасной страны.

Мэр города Игорь Пушкарев с Посолом Эквадора в РФ Патрисио Чавес Савала Embajada del Ecuador en la Federación de Rusia | Enero - Febrero 2012 |

TEMA CENTRAL / ГЛАВНАЯ ТЕМА

I Histórica Visita del Presidente de Belarús al Ecuador L a I Visita Oficial de un Presidente beloruso al Ecuador, es un hecho histórico en las relaciones que nuestro país desarrolla con el país europeo y que se han visto cristalizadas con la llegada del Presidente Alexander Lukashenko a Quito, capital del Ecuador. La visita, fruto del constante trabajo realizado por la Embajada del Ecuador Concurrente en Belarús y las autoridades de ese país, sirvió también para que el Primer Mandatario beloruso conozca de cerca la realidad de nuestro país y analice, junto con nuestro Presidente, el Econ. Rafael Correa Delgado, las posibilidades de cooperación. El Embajador Patricio Chávez, quien en todo momento acompañó a la comitiva belorusa, expresó su satisfacción por tan importante momento que permite al

pueblo ecuatoriano conocer de cerca las potencialidades de la ex nación soviética y que en la actualidad se posiciona como uno de los países con propuestas interesantes de cooperación en los diversos aspectos del desarrollo de los pueblos.

La llegada del Presidente beloruso, es uno de los eventos más claros dentro del grupo de acciones que la Embajada del Ecuador Concurrente en Belarús realiza desde el 2008 en el que el Embajador Patricio Chávez Zavala presentó sus cartas credenciales. Los constantes encuentros de trabajo, tanto en Minsk como en Moscú con diversos actores de la esfera de acción de nuestros países, sirvieron para que nutridas y diversas comitivas, tanto belorusas como ecuatorianas, realicen viajes de trabajo coadyuvando así a un conocimiento

| Marzo - Julio de 2012 | Embajada del Ecuador en la Federación de Rusia

mutuo y al desarrollo de instrumentos de cooperación que en la actualidad vienen dando beneficios a nuestros pueblos y que se suscribieron ante la presencia de los jefes de Estado en el Palacio de Carandolet, testigo de éste trascendental momento. ENCUENTRO PRESIDENCIAL

El Presidente de la República, Rafael Correa, recibió la visita protocolaria de su homólogo de Belarús, Alexander Lukashenko, quien llegó en compañía de su canciller, Sergei Martynov, otras autoridades del Estado bielorruso y el Embajador del Ecuador Concurrente en Belarús, Patricio Chávez Zavala. Los dos gobernantes mantuvieron una reunión privada, luego de lo cual llevaron a cabo una sesión ampliada con las dele-

TEMA CENTRAL / ГЛАВНАЯ ТЕМА gaciones ministeriales de las repúblicas de Ecuador y de Belarús que se reúnen en el marco de la I visita histórica que un Jefe de Estado de ese país realiza al Ecuador En el marco de la reunión que mantuvieron las delegaciones ministeriales de las repúblicas de Ecuador y de Belarús en el Salón del Gabinete del Palacio de Carondelet, el Presidente Rafael Correa anunció el interés de gestionar la asistencia tecnológica de esa nación europea para promover el desarrollo agrícola y la construcción de viviendas en el país. El Primer Mandatario ecuatoriano indicó que los dos países mantienen coincidencias para la democratización de las Naciones Unidas, en la búsqueda de un mundo multipolar y no unipolar, y en la lucha por mejorar el nivel de vida de sus respectivos pueblos, fomentando la conciencia ambiental y el desarrollo sustentable. Destacó que el Gobierno Nacional tam-

bién gestionará la ayuda tecnológica que Bielorrusia ha desarrollado en el área de la construcción, para resolver el déficit en alrededor de un millón de viviendas que registra el Ecuador. En materia educativa promoverá la entrega de becas para que estudiantes ecuatorianos ingresen a universidades de Belarús, así como motivará que jóvenes de dicha nación europea estudien en la Ciudad del Conocimiento o Yachay que se construye en la provincia de Imbabura. El Jefe de Estado destacó la labor realizada por la Embajada del Ecuador Concurrente en Belarús y del Embajador Patricio Chávez a la vez que expresó el deseo de ampliar las relaciones en temas estratégicos para el país.

CIUDADANÍA Todas la actividades oficiales fueron seguidas muy de cerca por el pueblo ecuatoriano quien dió muestras de su tradicional hospitalidad a todos y cada uno de los miembros de la comitiva belorusa que llegó a nuestro país en la I Visita histórica de un Presidente beloruso.

La delegación belarusa, destacó también la apertura de nuestros representantes ecuatorianos en su país y el alto nivel alcanzado en el desarrollo de las relaciones. OFRENDA Una de las actividades principales que realizó el Presidente Alexander Lukashenko durante su visita a nuestro país fue la ofrenda floral que dejó en el Monumento a los Héroes de la Independencia junto al Embajador del Ecuador Concurrente en Belarús, Patricio Chávez Zavala.

Embajador del Ecuador Concurrente en Belarús, Patricio Chávez Zavala acompañó a la comitiva oficial belorusa, encabezada por el Presidente Alexander Lukashenko durante su I Histórica Visita al Ecuador

HONORES En su calidad de Jefe de Estado, el Presidenta Alexander Lukashenko fue recibido con todos los honores de su alta investidura durante su visita al Ecuador.

CONVENIOS FIRMADOS ENTRE LAS REPÚBLICAS DEL ECUADOR Y BELARÚS 1. Acuerdo entre el Gobierno del República del Ecuador y el Gobierno la República de Belarús sobre la exención de visas para los titulares de pasaportes diplomáticos, oficiales o de servicio 2. Convenio entre el Gobierno de la República del Ecuador y el Gobierno de la República de Belarús sobre cooperación en las áreas de educación superior, ciencia, tecnología e innovación 3. Convenio de Cooperación entre el Ministerio de Defensa Nacional de la República del Ecuador y el Ministerio de Industrias Militares (Comité Estatal Militar Industrial) de la República de Belarús 4. Protocolo de intenciones para la organización de la cooperación en el ámbito de hábitat y vivienda entre el Ministerio de Desarrollo Urbano y Vivienda (MIDUVI) de la República del Ecuador y el Ministerio de Arquitectura y Construcción de la República de Belarús 5. Memorándum para el establecimiento de la Comisión de Comercio y de Cooperación Económica Ecuatoriano-Belarusa 6. Memorando de Entendimiento Embajada del Ecuador en la Federación de Rusia | Marzo - Julio de 2012 |

TEMA CENTRAL / ГЛАВНАЯ ТЕМА

Первый исторический визит Президента Беларуси в Эквадор П ервый официальный визит Президента Белоруссии в Эквадор стал историческим фактом в дипломатических отношениях, которые наша страна активно развивает с этой европейской страной и которые прояснились с визитом президента Александра Лукашенко в Кито, столицу Эквадора. Визит, будучи итогом постоянной работы, проведенной посольством Эквадора по совместительству в Белоруссии и властями этой страны, послужил также тому, чтобы глава белорусского государства лично познакомился с жизнью нашей страны и изучил, вместе с нашим президентом Рафаэлем Корреа Дельгадо, возможности взаимного сотрудничества. Посол Патрисио Чавес, который каждый раз сопровождал белорусскую делегацию, выразил свое удовлетворение этим столь важным моментом, позволяющим эквадорскому народу близко познакомиться с мощью бывшего советского народа, который в настоящее время позиционируется как одна из стран с наиболее интересными предложениями по сотрудничеству в различ-

ных аспектах развития народов.

Визит белорусского президента стало одним из главных событий из проведенных посольством Эквадора по совместительству в Белоруссии с 2008 года, когда посол Патрисио Чавес Савала представил свои верительные грамоты. Постоянные рабочие встречи, как в Минске, так и в Москве, с различными участниками из сферы взаимодействия наших стран, послужили тому, чтобы многочисленные и различные делегации, как белорусские, так и эквадорские, осуществили рабочие поездки, содействуя таким образом взаимному распространению знаний и документов о сотрудничестве, которые в настоящее время продолжают приносить благополучие нашим народам и которые были подписаны в присутствии глав государств во дворце де Карандолет, свидетеле этого важного момента. ПРЕЗИДЕНТСКАЯ ВСТРЕЧА Президент Республики Эквадор Рафаэль Корреа принял во дворце де Каронделет с протокольным визитом своего белорусского коллегу Александра Лу-

| Marzo - Julio de 2012 | Embajada del Ecuador en la Federación de Rusia

кашенко, прибывшего в сопровождении вице-премьера Сергея Мартынова, других должностных лиц и Посла Эквадора по совместительству в Беларуси Патрисио Чавеса Савала, вступившего в должность во время Первого официального визита главы белорусского го-

TEMA CENTRAL / ГЛАВНАЯ ТЕМА получении стипендии; с другой стороны, образовательная программа будет мотивировать белорусских студентов проходить обучение в Городе Знаний или в Ячае, который строится в провинции Имбабура. Глава государства отметил работу, проделанную Посольством Эквадора по совместительству в Беларуси и лично г-ном Послом Патрисио Чавесом Савала, который, воспользовавшись случаем, выразил желание расширить сотрудничество в стратегических для страны сферах. Белорусская делегация отметила также открытие наших представительств и высокий уровень развития двусторонних отношений. Президент Рафаэль Корреа и Александр Лукашенко во время Первого исторического визита в Эквадор.

сударства в нашу страну. Президенты провели закрытую встречу, после которой состоялось расширенное заседание с участием министерских делегаций из Эквадорской и Белорусской республик, собравшихся в честь Первого официального визита президента Белоруссии в нашу страну. В рамках встречи министерских делегаций Республики Эквадор и Республики Беларусь в зале Дворца Каронделет, президент Рафаэль Корреа выразил интерес в осуществлении технической помощи Европейской нации для поддержания развития сельского хозяйства и строительства жилья в стране. Эквадорский президент отметил, что

обе страны достигли соглашения по демократизации Организации Объединенных Наций, в поисках многополярного и однополярного мира, борьбе за повышение уровня жизни своих народов, содействия экологическому просвещению и устойчивому развитию. Он также подчеркнул, что Национальной Правительство будет нуждаться в технологической помощи белорусского правительства для организации строительства в Эквадоре, что позволит решить проблему дефицита около миллиона домов. В сфере образования поступающим в белорусские вузы эквадорским студентам будет оказано содействие в

СОГЛАШЕНИЯ, ПОДПИСАННЫЕ МЕЖДУ ЭКВАДОРОМ И БЕЛОРУССИЕЙ 1. Соглашение между Правительством Республики Эквадор и Правительством Республики Беларусь об отмене виз для владельцев дипломатических, официальных и служебных паспортов. 2. Соглашение между Правительством Республики Эквадор и Правительством Республики Беларусь о сотрудничестве в области высшего образования, науки, технологий и инноваций. 3. Cоглашение о сотрудничестве между Министерством национальной обороны Республики Эквадор и Министерством военной промышленности (Государственным военно-промышленным комитетом) Республики Беларусь 4. Протокол о намерениях по организации сотрудничества в области жилищного строительства и среды обитания между Министерством градостроительства и жилищного строительства (Министерство жилищного строительства) Республики Эквадор и Министерством архитектуры и строительства Республики Беларусь. 5. Меморандум о создании эквадорско-белорусской комиссии по торговоэкономическому сотрудничеству 6. Меморандум о взаимопонимании

Embajada del Ecuador en la Federación de Rusia | Marzo - Julio de 2012 |

TEMA CENTRAL / ГЛАВНАЯ ТЕМА

Ecuador y Ucrania fo bilaterales Kiev, Ucrania. 17 de marzo de 2012.-

l Embajador Patricio Chávez Zavala presentó las Cartas Credenciales a su Excelencia el Presidente de la República de Ucrania Víctor Yanucovich que lo acreditan como Embajador Extraordinario y Plenipotenciario del Ecuador Concurrente en el país europeo. Las actividades en Ucrania se iniciaron con una visita a las instalaciones del Consulado Honorario que nuestro país posee en la capital del país. El Cónsul Honorario, Yury Ovcharenko recibió al Embajador Chávez y recorrieron juntos las oficinas con las que cuenta el Consulado. El Sr. Ovcharenko dió detalles de los servicios consulares que se prestan y la demanda por parte de nuestros compatriotas que encuentran en él un espacio de reencuentro con su amado Ecuador y pueden hacer uso de sus facilidades. Destacó la activa participación de los connacionales, en su mayoría, estudiantes universitarios. En horas de la tarde, mantuvo un encuentro con la Jefa de protocolo de Estado a quien entregó las copias de sus

cartas credenciales que lo avalan como Embajador del Ecuador Concurrente en la República de Ucrania. Seguidamente, se reunió con el Director del Departamento de América Latina de la Cancillería ucraniana con quien repasaron los momentos importantes de las relaciones ecuatoriano-ucranianas. Ambas partes coincidieron en confirmar el enorme potencial que nuestros países poseen y la complementariedad en el plano comercial. Acordaron intercambiar información relevante de ambos países para poder trabajar en una base legal que permita desarrollar las relaciones. Conversaron además de los apoyos recibidos en temas de coyuntura internacional y los proyectos que las naciones desean realizar conjuntamente. Por la tarde, mantuvo un encuentro con

la comunidad ecuatoriana residente en Ucrania y que acudieron a la cita desde diversas ciudadades del país. El cálido encuentro se realizó en las instalaciones del Consulado honorario del Ecuador en Kiev alrededor de un aperitivo preparado especialmente para el evento. Nuestro compatriotas expresaron sus inquietudes y deseos al jefe de la Misión Diplomática ecuatoriana a la vez que trasmitieron sus parabienes en las nuevos retos diplomáticos que se plantea el Ecuador en Ucrania. En un ambiente distendido, el Embajador Chávez transmitió su beneplácito por encontrar compatriotas interesados en el curso del país y que con su labor profesional o estudiantil, van sembrando el futuro para todo nuestro país. Compartió con ellos experiencias de época estudiantil y los invocó a llevar bien en alto el nombre de nuestro país y nuestro pueblo

"Ambas partes coincidieron en confirmar el enorme potencial que nuestros países poseen y la complementariedad en el plano comercial"

| Marzo - Julio de 2012 | Embajada del Ecuador en la Federación de Rusia

TEMA CENTRAL / ГЛАВНАЯ ТЕМА

ortalecen relaciones por medio de diversas actividades, pero sobretodo en la labor académica que es para la que llegaron la mayoría de los participantes del encuentro. Más adelante, reseñó a los presentes los esfuerzos que el Gobierno del Presidente Correa viene realizando en favor de la educación. Los cambios sustanciales que se vienen realizando y la importancia de contar con compatriotas profesionales formados en el exterior. Explicó los pormenores de los proyectos importantes en el plano científico como el Prometeo Viejos Sabios y la ciudad del conocimiento. El 15 de marzo, el Embajador Patricio Chávez presentó sus cartas credenciales que lo avalan como Embajador Extraordinario y Plenipotenciario Concuerrente en Ucrania, a su excelencia el Presidente de la República, Víctor yanukovich. La ceremonia se llevó a cabo en el Palacio Presidencial de la capital ucraniana junto a otros representantes diplomáticos. Durante su intervención, el Embajador Chávez transmitió los saludos del Presidente Constitucional del Ecuador, Econ. Rafael Correa Delgado y del pueblo ecua-

toriano deseando éxitos a su labor y al pueblo ucraniano. Expresó la disposición del Gobierno del Ecuador por fortalecer las relaciones bilaterales entre nuestras naciones y elevarlas al nivel de socios estratégicos en los distintos aspectos del desarrollo bilateral. En horas de la tarde el Embajador del Ecuador Concurrente en UCrania, mantuvo encuentros con representantes de diversas esferas del quehacer nacional ucraniano, entre ellos, empresarios, catedráticos, diplomáticos y funcionarios estatales quienes compartieron con el Embajador Chávez sus inquietudes y perspectivas en el desarollo de las relaciones bilaterales ecuatoriano-ucranianas. El Ecuador y Ucrania mantienen relaciones diplomáticas desde 1993 las mismas que se han mantenido en el nivel de cooperación y consultas en los diversos temas de la agenda internacional. En el 2011, el Ecuador exportó a Ucrania 200 millones de dólares de productos no petroleros lo que constituye una cifra importante que promete ampliar el ámbito de cooperación. Embajada del Ecuador en la Federación de Rusia | Marzo - Julio de 2012 |

TEMA CENTRAL / ГЛАВНАЯ ТЕМА

Вручение верительных грамот в Украине Киев, Украина. 15 марта 2012. -

осол Патрисио Чавес Савала вручил верительные грамоты, наделяющие его функциями Чрезвычайного и Полномочного Посла Эквадора по совместительству в Украине, его превосходительству Президенту Республики Украина Виктору Януковичу.

уровне сотрудничества и взаимных консультаций по различным темам международной повестки дня. В 2011 году Эквадор произвел значительный экспорт в Украину не нефтяной продукции. В перерасчете он составил 200 миллионов долларов, которые, в свою очередь, стали важной цифрой, обещающей расширить сферу взаимного сотрудничества.

Церемония была проведена в Президентском дворце в украинской столице в присутствии других дипломатических лиц. В течение своего выступления Посол Чавес передал приветствия Президента Эквадора Рафаэля Корреа Дельгадо и всего эквадорского народа с пожеланиями успехов и процветания президенту Украины и украинскому народу. Патрисио Чавес Савала выразил намерения правительства Эквадора укрепить двусторонние отношения между нациями и поднять их на высокий уровень стратегического сотрудничества в различных аспектах двустороннего развития. Эквадор и Украина поддерживают дипломатические отношения с 1993 года, когда они установили их на

| Marzo - Julio de 2012 | Embajada del Ecuador en la Federación de Rusia

TEMA CENTRAL / ГЛАВНАЯ ТЕМА Chisinau-Moldovia. 8 de mayo de 2012.-

l Embajador del Ecuador Concurrente en Moldovia, Patricio Chávez Zavala, entregó sus Cartas Credenciales que lo avalan como Embajador Extraordinario y Plenipotenciario del Ecuador en la República de Moldovia, a su Excelencia, el Presidente de la República Nicolae Timofti en ceremonia oficial llevada a cabo en la Residencia Presidencial en la capital del país.

Embajador Patricio Chávez presentó cartas credenciales a Presidente moldavo, Nicolae Timofti

Durante la audiencia privada con el Jefe de Estado, el Embajador Chávez transmitió el saludo del Presidente Rafael Correa Delgado a su homólogo moldavo y comunicó el deseo del Gobierno ecuatoriano por fortalecer las relaciones con el país europeo. Compartió con el Presidente Timofti los éxitos de la revolución ciudadana y los esfuerzos del país por desarrollar relaciones de igualdad y respeto con los pueblos del mundo. Hizo una breve exposición de las bondades y calidad de la producción nacional y expresó el deseo de que más productos ecuatorianos se posesionen en los mercados moldavos. A su turno, el Presidente Nicolae Timofti, manifestó su beneplácito por iniciar históricas relaciones diplomáticas con uno de los países modelo en el desarrollo de los pueblos, debido a sus políticas sociales de inclusión y distribución equitativa. Declaró el deseo de su Gobierno y del pueblo moldavo, por alcanzar niveles mayores en todos los ámbitos de las relaciones bilaterales y encontrar en Ecuador un socio clave en el continente americano.

Embajador Patricio Chávez Zavala entregó copia de sus Cartas Credenciales al Viceministro de Relaciones Exteriores de Moldovia, Andrey Popov. Embajada del Ecuador en la Federación de Rusia | Marzo - Julio de 2012 |

TEMA CENTRAL / ГЛАВНАЯ ТЕМА

Посол Патрисио Чавес вручил верительные грамоты президенту Молдавии Николаю Тимофти

Кишинев-Молдовия. 8 мая 2012. -

осол Республики Эквадор по совместительству в Молдовии, Патрисио Чавес Савала, вручил свои верительные грамоты, согласно которым он назначается Чрезвычайным и Полномочным Послом Республики Эквадор в Республике Молдовия, его Превосходительству Президенту Республики Молдовия Николаю Тимофти на официальной церемонии, проходившей в Президентской резиденции в столице страны. В течение частной аудиенции у главы правительства, посол Чавес передал сердечный привет Президента Рафаэля Корреа Дельгадо своему молдавскому коллеге и выразил желание эквадорского правительства укрепить отношения с этой европейской страной. Он поделился с президентом Тимофти успехами гражданской революции и рассказал об усилиях Эквадора в развитии равных и уважительных отношений со всеми странами мира. Посол кратко презентовал лучшие качества и возможности национального эквадорского продукта и пожелал, чтобы в дальнейшем на молдавских рынках появилось еще больше эквадорской продукции. В свой черед, президент Николай Тимофти выказал свое одобрение исторического начала взаимоотношений со страной, показательной в своем развитии благодаря ее политике социального вовлечения и справедливого распределения. Он объявил о намерениях правительства достигнуть высоких уровней во всех сферах двусторонних отношений и найти в Эквадоре ключевого компаньона на американском континенте.

Посол Патрисио Чавес был торжественно принят во время передачи своих верительных грамот в Молдовии

| Marzo - Julio de 2012 | Embajada del Ecuador en la Federación de Rusia

TEMA CENTRAL / ГЛАВНАЯ ТЕМА

Embajador del Ecuador concurrente en Armenia entregó cartas credenciales a Presidente Serzh Sargsyan Erevan-Armenia. 13 de junio de 2012.-

l Embajador del Ecuador Concurrente en Armenia, Patricio Chávez Zavala, entregó sus Cartas Credenciales a su Excelencia, el Presidente de la República de Armenia, Serzh Sargsyan que lo avalan como Embajador Extraordinario y Plenipotenciario del Ecuador en el país euroasiático. La ceremonia de entrega se llevó a cabo en el Palacio Presidencial de la capital armenina y contó con la presencia además del Ministro de Relaciones Exteriores de Armenia, Edward Nalbandyan y altas autoridades del aparto presidencial. En la audiencia privada, el Embajador Chávez transmitió el saludo del Presidente Rafael Correa Delgado y del pueblo ecuatoriano y expresó el deseo de nuestro país por fortalecer las relaciones con Armenia en todos los niveles de la cooperación bilateral. “El Ecuador es un

país soberano que viene estableciendo relaciones con diversas naciones del Mundo y en ese marco, Armenia es un punto importante dentro de la política internacional del Ecuador por establecer relaciones de amistad con los países que crea conveniente basados en su soberanía y la determinación del pueblo ecuatoriano”, enfatizó el diplomático al Jefe de Estado armenino.

Por su parte el Presidente Serzh Sargsyan comunicó su satisfacción por el nuevo paso que nuestros países dan a fin de acercarse, conocerse y establecer relaciones al más alto nivel. El Jefe de Estado retransmitió los saludos de su pueblo y aseguró que ésta nueva muestra de amistad y convivencia pacífica entre los pueblos armeniano y ecuatoriano son una gran muestra para las relaciones internacionales mundiales. Sugirió iniciar los trabajos próximos sentando una base jurídica que permita un mejor y rápido desarrollo de las relaciones entre nuestros países, las mismas que

beneficiaran a nuestros ciudadanos y al Mundo en general. Durante su visita oficial a Armenia, el Embajador Patricio Chávez mantuvo reuniones al más alto nivel con los Ministros de Relaciones Exteriores, Economía, Educación y Ciencia, Diáspora; así como con el Secretario del Consejo de Seguridad del Estado, el Rector de la Academia Europea de Ereván y miembros de la Academia de Ciencias de Armenia.

Embajador Patricio Chávez Zavala y Presidente Serzh Sargsyan durante audiencia privada en Armenia.

Embajada del Ecuador en la Federación de Rusia | Marzo - Julio de 2012 |

TEMA CENTRAL / ГЛАВНАЯ ТЕМА

Посол Патрисио Чавес Завала вручил верительные грамоты президенту Армении Сержу Саргсяну

Ереван, Армения. 13 июня, 2012.-

осол Эквадора по совместительству в Армении, Патрисио Чавес Завала, вручил верительные грамоты Его Превосходительству Президенту Республики Армения Сержу Саргсяну, процедура чего делает его Чрезвычайным и Полномочным Послом Эквадора в этой евроазиатской стране. Церемония вручения состоялась в президентском дворце в столице Армении, в которой также приняли участие министр иностранных дел Армении Эдвард Налбандян и высшие должностные лица из аппарата президента. Во время частной встречи посол Чавес передал приветствие президента Рафаэля Корреа и эквадорского народа всему армянскому народу и выразил желание нашей страны и впредь укреплять отношения с Арменией на всех

уровнях двустороннего сотрудничества. "Эквадор является суверенной страной, которая активно развивает отношения с различными странами мира и в этом контексте, Армения является важным звеном в международной политике Эквадора по установлению дружеских отношений со странами, выбранными суверенным эквадорским народом с учетом благотворного развития дальнейших отношений с ними», - подчеркнул дипломат. Со своей стороны, президент Саргсян заявил о своей удовлетворенности новым шагом, которые сделали наши страны на пути сближения, знакомства друг с другом и установления отношений на высшем уровне. Глава государства передал приветствие от своего народа и сказал, что нынешнее событие - это новое свидетельство дружбы и мирного сосуществования между эквадорским и армянскими народами, что является отличным примером для глобальных международных отношений. Он предложил

| Marzo - Julio de 2012 | Embajada del Ecuador en la Federación de Rusia

начать в ближайшем будущем работу по заложению правовой основы для лучшего и быстрого развития отношений между нашими странами. В ходе официального визита в Армению посол Патрисио Чавес встретился с министрами иностранных дел, экономики, образования и науки, диаспоры, а также с секретарем Государственного совета безопасности, ректором Европейской академии Еревана и членами Академии наук Армении.

ВСТРЕЧИ Посол Патрисио Чавес встретился с министром иностранных дел Эдвардом Налбандяном и Министром Диаспоры Грануш Акопян

TEMA CENTRAL / ГЛАВНАЯ ТЕМА

ASTANÁ Embajador Patricio Chávez Zavala y Primer Ministro de la República de Kazajstán durante la cena en honor a los participantes ilustres del Foro Económico Mundial de Astaná y en el que el Ecuador estuvo representado por el Jefe de la Misión Diplomática Ecuatoriana.

Entrega de copia de cartas credenciales

Вручение копию верительных грамот

en Kazajstán

l 21 de mayo de 2012, el Embajador del Ecuador Patricio Chávez Zavala, entregó la copia de sus Cartas Credenciales que lo avalan como Embajador Concurrente del Ecuador en Kazajstán. La ceremonia de entrega se llevó a cabo en la Cancillería kazaja ante el Viceministro de Relaciones Exteriores, Umarosh Kaerak Ernikovich con quien el diplomático ecuatoriano mantuvo una reunión ampliada. Durante la misma, el Embajador Chávez transmitió el saludo del Presidente Rafael Correa y el Ministro de Relaciones Exteriores del Ecuador, Ricardo Patiño al pueblo kazajo. Expresó la voluntad del gobierno ecuatoriano por establecer relaciones estratégicas con tan importante país. A su turno, el Viceministro kazajo agradeció la visita de tan alto representante del Ecuador y agradeció las muestras de amistad para con Kazajstán. Aseguró la disposición del Gobierno kazajo en la persona del Presidente Nursultan Nazarbayev por establecer relaciones con el Ecuador y encontrar en él un socio estratégico para la región latinoamericana. El Embajador Chávez compartió además los logros del Ecuador en el plano social y en la arena internacional en la que destacó la iniciativa Yasuní-ITT y la cartera de proyectos de inversión en la que el Ecuador espera contar con la presencia de Kazajstán.

в Казахстане

1 мая 2012 года посол Эквадора Патрисио Чавес Савала вручил копии верительных грамот, которые назначают его Послом по совместительству в Республике Казахстан. Церемония вручения состоялась в Министерстве иностранных дел Казахстана. Грамоты были переданы заместителю министра иностранных дел, Умарову Кайрату Ермековичу, с которым эквадорский дипломат провел расширенное заседание. В ходе встречи посол передал приветствие президента Рафаэля Корреа и министра иностранных дел Эквадора Рикардо Патиньо всему казахскому народу. Он выразил желание эквадорского правительства установить дружественные стратегические отношения с этой важной страной. В свою очередь, заместитель министра иностранных дел Казахстана приветствовал визит такого высокопоставленного представителя Эквадора и поблагодарил за проявления его дружбы с Казахстаном. Он заявил о готовности правительства в лице президента Казахстана Нурсултана Назарбаева к установлению отношений с Эквадором и поиску в нем стратегического партнера в Латинской Америке. Посол Чавес также поделился достижениями Эквадора в социальной сфере и на международной арене, среди которых он выделил Инициативу Ясуни-ИТТ и инвестиционный портфель, к участию в котором приглашается Казахстан.

Embajada del Ecuador en la Federación de Rusia | Marzo - Julio de 2012 |

TEMA CENTRAL / ГЛАВНАЯ ТЕМА

DATOS IMPORTANTES SOBRE LOS PAÍSES DE CONCURRENCIA RUSIA

BELARÚS UCRANIA MOLDOVA KAZAJSTÁN ARMENIA AZERBAYÁN

TOTAL

TERRITORIO (km2)

17075.400

207.595

603.628

33.843

2717.300

29.800

86.600

20754.166

POBLACIÓN

138739892

9542883 44854065

3656843

15522373

2970495

8372373

223658924

PBI (mil millones)

2021.896

58.068

183.230

7.559

198.907

10.511

72.182

2552.353

2380

141.77

329.49

11.99

216.78

17.95

93.05

3191.03

EXPORTACIÓN (EN

373.055

40.294

51.43

2.28

45.792

1.011

21.278

535.140

IMPORTACIÓN (EN

217.415

45.747

60.737

5.120

26.718

3.781

6.596

360.994

GDP (PPP) mil millones MLL DE $)

MLL DE $)

PBI (mil millones)

TERRITORIO (km2) FEDERACIÓN DE RUSIA; 17075.400

3000.000

2552.353

2500.000

2021.896 2000.000

1500.000

1000.000

BELARÚS; 207.595 AZERBAYÁN; 86.600

500.000

UCRANIA; 603.628

58.068

MOLDOVA; 33.843 ARMENIA; 29.800

FEDERACIÓN DE RUSIA

KAZAJSTÁN; 2717.300

1/25

del territorio Mundial es el que la Embajada del Ecuador en Rusia atiende en la actualidad

BELARÚS

UCRANIA

MOLDOVA

KAZAJSTÁN

ARMENIA

AZERBAYÁN

TOTAL

535.140 500

373.055

400

300

200

100

40.294

51.43

45.792 2.28

1.011

21.278

0 FEDERACIÓN DE RUSIA

BELARÚS

UCRANIA

MOLDOVA

KAZAJSTÁN

ARMENIA

AZERBAYÁN

TOTAL

EXPORTACIÓN (EN MLL DE $)

360.994

350

3,5%

del PIB Mundial

300 217.415

200 150 100 45.747

60.737 26.718

3.781

0.000000

6.596

0 BELARÚS

UCRANIA

MOLDOVA

KAZAJSTÁN

ARMENIA

AZERBAYÁN

TOTAL

IMPORTACIÓN (EN MLL DE $)

72.182

600

400

FEDERACIÓN DE RUSIA

10.511

7.559

EXPORTACIÓN (EN MLL DE $)

IMPORTACIÓN (EN MLL DE $)

250

198.907

183.230

0.000

| Marzo - Julio de 2012 | Embajada del Ecuador en la Federación de Rusia

es lo que representan los países con los que el Ecuador tiene concurrencia desde la Embajada de nuestro país en Rusia FUENTE: Fondo Monetario Internacional (2012)

TEMA CENTRAL / ГЛАВНАЯ ТЕМА

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ О СТРАНАХ ПО СОВМЕСТИТЕЛЬСТВУ РОССИЯ ПЛОЩАДЬ (km2)

БЕЛАРУСЬ УКРАИНА МОЛДАВИЯ КАЗАХСТАН АРМЕНИЯ АЗЕРБАЙДЖАН

TOTAL

17075.400

207.595

603.628

33.843

2717.300

29.800

86.600

20754.166

НАСЕЛЕНИЕ 138739892

9542883

44854065

3656843

15522373

2970495

8372373

223658924

ВВП (млр)

2021.896

58.068

183.230

7.559

198.907

10.511

72.182

2552.353

ЭКСПОРТ

373.055

40.294

51.43

2.28

45.792

1.011

21.278

535.140

ИМПОРТ

217.415

45.747

60.737

5.120

26.718

3.781

6.596

360.994

2380

141.77

329.49

11.99

216.78

17.95

93.05

3191.03

(МЛН $)

ВВП (ППС)

1/25 мировой

территории

обслуживает посольство Эквадора в России в настоящее время

EXPORTACIÓN (EN MLL DE $) 600 535.140 500

373.055

400

300

200

100

40.294

51.43

45.792 2.28

21.278

1.011

0 FEDERACIÓN DE RUSIA

BELARÚS

UCRANIA

MOLDOVA

KAZAJSTÁN

ARMENIA

AZERBAYÁN

TOTAL

EXPORTACIÓN (EN MLL DE $)

PBI (mil millones)

TERRITORIO (km2) FEDERACIÓN DE RUSIA; 17075.400

3000.000

2552.353

2500.000

2021.896 2000.000

1500.000

1000.000

BELARÚS; 207.595 AZERBAYÁN; 86.600

500.000

UCRANIA; 603.628

58.068

MOLDOVA; 33.843 ARMENIA; 29.800

FEDERACIÓN DE RUSIA

KAZAJSTÁN; 2717.300

IMPORTACIÓN (EN MLL DE $) 400

360.994

350

217.415

200 150 100 45.747

60.737 26.718

3.781

0.000000

6.596

0 FEDERACIÓN DE RUSIA

10.511

7.559

BELARÚS

UCRANIA

MOLDOVA

KAZAJSTÁN

ARMENIA

72.182 AZERBAYÁN

TOTAL

3,5 % мирового ВВП

300 250

198.907

183.230

0.000

BELARÚS

UCRANIA

MOLDOVA

KAZAJSTÁN

ARMENIA

IMPORTACIÓN (EN MLL DE $)

AZERBAYÁN

TOTAL

представляют в совокупности страны, в которых Эквадор имеет посольства по совместительству из посольства нашей страны в России FUENTE: Fondo Monetario Internacional (2012)

Embajada del Ecuador en la Federación de Rusia | Marzo - Julio de 2012 |

CONSULAR / КОНСУЛЬСТВО

Portal de trámites ciudadanos

a Embajada del Ecuador en la Federación de Rusia, informa a la ciudadanía que con el Objetivo de alcanzar una gestión pública transparente y eficiente, se ha implementado un Portal Único de Servicios Ciudadanos de la Administración Pública http://www.tramitesciudadanos.gob.ec que facilitará la gestión de servicios ciudadanos gracias al uso de la Internet y las nuevas tecnologías de la información. El Portal único de trámites (www.tramitesciudadanos.gov.ec) es un Portal construido por el Gobierno del Ecuador para que los ciudadanos accedan a través de Internet a información de los trámites ciudadanos en las instituciones del Estado.

Este Portal presentará la información de todos los trámites necesarios para la obtención de un servicio de las entidades del gobierno. Para cada trámite, se encontrará respuesta a preguntas tales como: • ¿En qué consiste un trámite? • ¿Dónde se realiza? • ¿A quiénes está dirigido? • ¿Cuáles son sus requisitos? • ¿Cuál es su costo? • ¿Qué tiempo demora? Además, podrá encontrar las direcciones y horarios de atención de las oficinas gubernamentales donde se puede acudir a realizar el trámite correspondiente. Se puede encontrar fácilmente un trámite

gracias a un poderoso motor de búsqueda o ingresando a las entidades del gobierno o por el campo de acción del Estado. Se está trabajando en la incorporación de nuevas funciones para disponer de servicios al alcance de la ciudadanía que permita no solo realizar trámites sino ahorrar un máximo de tiempo. Así se espera ofrecer: - Consulta de trámites en línea. - Formularios y trámites en línea. Cada día seremos un gobierno que le ofrecerá servicios cada vez más cerca del ciudadano, en donde quiera, cuando quiera y para todos, a través de una sola ventanilla de servicios, porque la PATRIA YA ES DE TODOS..!!!

Единый Портал Гражданских Служб Государственного управления

осольство Эквадора в Федерации сообщает гражданам, что с целью достижения публичного, прозрачного и работоспособного управления, заработал Единый Портал Гражданских Служб Государственного управления, находящийся по адресу: http://www.tramitesciudadanos.gob.ec Он призван облегчить управление гражданских служб благодаря использованию Интернета. Единый Портал рассмотрений (www. tramitesciudadanos.gov.ec) - Портал, созданный Правительством для того, чтобы граждане имели доступ через Интернет к информации о запрошенных гражданских рассмотрениях в госучреждениях. Этот Портал предоставит информацию обо всех рассматриваемых делах, необходимых для получения услуг правительственных организаций. Для каждого рассмотрения дела будет найден ответ на такие вопросы как: • •

Из чего состоит дело? Где оно осуществляется?

• • • •

Кому его направили? Каковы его обязательные условия? Какова его цена? Сколько времени оно занимает?

Кроме того, посетитель сможет найти адреса и часы приема контор, куда можно приехать для осуществления своего дела. Также на портале можно легко найти ваше дело благодаря мощной поисковой системе либо по государственному учреждению, либо по типу государственной услуги. Портал работает в новом включенном режиме, чтобы быть готовым к: - Консультациям дел онлайн.

рассматриваемых

| Marzo-Julio de 2012 | Embajada del Ecuador en la Federación de Rusia

- Заполнению бланков и дел онлайн. Каждый день мы будем правительством, которое предлагает услуги каждый раз еще ближе к гражданину, в том месте, где он хочет, в тот час, когда ему удобно, всего через одно маленькое окошко услуг, потому что Родина – для всех!

CONSULAR / КОНСУЛЬСТВО

Programa de Becas "Convocatoria Abierta 2012"

a Embajada del Ecuador en la Federación de Rusia, comunica a la comunidad ecuatoriana residente en Rusia, que el SENESCYT ha puesto en marcha el Programa de Becas "Convocatoria Abierta 2012", que tiene por objetivo conceder becas a ecuatorianos y ecuatorianas residentes en el país o en el exterior, para la formación de estudios de cuarto nivel (maestría, doctorado o estancias de investigación de postdoctorado) en universidades y centros de educación superior de excelencia académica en el extranjero, de reconocimiento automático de títulos en ésta Secretaría de Estado.

Programa de Becas "Convocatoria Abierta 2012" Aplica para estudios de cuarto nivel (maestrías, doctorados y posdoctorados) Importante: para aplicar en este programa debes contar con una carta de aceptación, pre aceptación o cualquier otro documento que pruebe el inicio de la aplicación al programa de estudios, en

una de las universidades reconocidas por la SENESCYT. El listado oficial lo puedes encontrar en nuestro portal de becas. http://www.senescyt.gob.ec/aplicacionenlineabecas/ La aplicación estará vigente desde el 1 de enero del 2012 hasta el 15 de marzo de 2012

Programa de Becas "Universidades de Excelencia" Aplica para estudios de tercer nivel (pregrado) y cuarto nivel (maestrías, doctorados y posdoctorados) Importante: para aplicar en este programa debes contar con la carta de aceptación en una de las universidades de excelencia mundial. El listado oficial lo puedes encontrar en nuestro portal de becas. La aplicación estará disponible desde el 8 de diciembre del 2011 y permanecerá vigente todo el 2012.

Стипендиальная программа «Открытое объявление о приеме 2012»

осольство Эквадора в Российской Федерации с о о б щ а е т эквадорскому сообществу в России, что SENESCYT запустил программу стипендий "Открытое объявление о приеме 2012", целью которой является предоставление стипендий гражданам Эквадора в стране или за ее пределами для получения образования четвертого уровня

Examen Periódico

Universal

2008-2011

las 14H30 hora de Ginebra, 07H30 de Ecuador, el Vicepresidente Lenin Moreno, presentó ante la Organización de Naciones Unidas, el Informe Nacional de Derechos Humanos que contiene los logros más importantes del país en esta materia. Además informó sobre el cumplimiento de las 10 recomendaciones formuladas por el Consejo al primer informe presentado en el año 2008. El Ecuador ha demostrado los avances siginficativos, obtenidos en los ùltimos años en esta materia y, con ello, ha afianzado su compromiso decidido por los derechos humanos, la paz y la estabilidad democràtica, construyendo el Sumak Kawsay (el buen vivir) para cada miembro de la sociedad ecuatoriana. Setenta Estados Miembros de las Naciones Unidas intervinieron en el examen al Ecuador, en Ginebra, la mayorìa de los cuales felicitò al paìs por los logros alcanzados, asì como formularon recomendaciones positivas y constructivas, dirigidas a continuar con los esfuerzos desplegados hacia el ejercicio pleno de todos y cada uno de los derechos humanos. Con la presentaciòn de su Informe Nacional, el Ecuador está convencido que el Mecanismo del Examen Periódico Universal, al que están sujetos todos los países sin excepción, es el espacio idóneo para generar confianza y el diálogo constructivo en materia de derechos humanos.

(магистратура, докторская степень или выше) в университетах и центрах высшего образования академического уровня за границей, с автоматической проверкой ученых званий в этой государственной канцелярии. Embajada del Ecuador en la Federación de Rusia | Marzo-Julio de 2012 |

CULTURAL / КУЛЬТУРА Biblioteca Nacional de Belarús estrena literatura ecuatoriana

Embajadores latinoamericanos visitan estudios de cine de Mosfilm 26 de abril de 2012. Moscú-Rusia Texto y fotografía: Alla Fedina

l Embajador del Ecuador en la Federación de Rusia, Patricio Chávez Zavala visitó uno de los más grandes estudios de cine de Rusia "Mosfilm", donde se llevó a cabo la premier de la película rusa del famoso director de cine, artista nacional, Carem Shajnazarov, "Tigre Blanco". La muestra fue organizada especialmente para la delegación de los representantes de las misiones diplomáticas latinoamericanas acreditadas en Rusia. Después de ver la nueva película, dedicada a una de las leyendas de la Segunda

Guerra Mundial: el tanque no capturable, el Embajador Patricio Chávez se reunió con el Director de la película, al cual agradeció por el recibimiento que se convierte en uno de los proyectos que afianzan las relaciones ecuatoriana-rusa en el plano cultural, y con quien compartió sus impresiones sobre la cinta. Antes de la muestra, para los asistentes se organizó un excursión por los salones y pabellones de filmación del consorcio "Mosfilm". Los representantes de las misiones diplomáticas tuvieron la oportunidad de ver las maravillas del estudio y regocijarse con cada uno de los paisajes primaverales de Mosfilm.

Латиноамериканские дипломаты посетили русскую фабрику грез "Мосфильм" 26 апреля 2012 года, Москва. Текст и фотографии: Алла Федина

осол Эквадора в Российской Федерации Патрисио Чавес Савала посетил одну из крупнейших киностудий России "Мосфильм", где состоялся предпремьерный показ нового фильма известного российского режиссера, Народного артиста РФ Карена Шахназарова "Белый тигр". Показ был организован специально для делегации представителей латиноамериканских дипломатических миссий. После просмотра новой картины, посвященной одной из легенд Второй Мировой войны - неуловимому внемецкому танку, посол Патрисио Чавес встретился с режиссером, лично

поблагодарил его за прием, который стал одним из многих проектов, укрепляющих русско-эквадорские отношения в сфере культуры, и поделился своим впечатлением о фильме. Перед просмотром для участников делегации была организована экскурсия по залам и съемочным павильонам "Мосфильма". Представители посольств осмотрели достопримечательности киностудии и насладились весенними пейзажами "Мосфильма".

| Marzo-Julio de 2012 | Embajada del Ecuador en la Federación de Rusia

l Embajador Patricio Chávez durante su visita a Minsk el pasado 20 de marzo, entregó a la Biblioteca Nacional de Belarús la donación de material en idioma español sobre el país ante un nutrido grupo de funcionarios de dicha institución, que contó además con la presencia de medios de comunicación local. En el encuentro privado, el Director de la Biblioteca Nacional, Sr. Raman Matulsky expresó su deseo de plantear la propuesta a fin de firmar un convenio entre la Biblioteca Nacional del Ecuador y la Biblioteca Nacional del Belarús para el intercambio de libros. Así mismo prestar ayuda logística para la creación del nuevo edificio de la BNE.

В Национальной библиотеке Беларуси появилась эквадорская литература

осол Патрисио Чавес во время своего визита в Минск, 20 марта этого года, передал в дар Национальной Библиотеке Беларуссии литературные произведения на испанском языке, рассказывающие об Эквадоре. За торжественным моментом наблюдали многочисленная группа служащих библиотеки, а также представители местных СМИ. В частной беседе Директор Национальной Библиотеки, господин Раман Матульский, выразил свое желание заключить двустороннее соглашение между Национальной Библиотекой Эквадора и Национальной Библиотекой Беларуссии с целью обмена книгами, а также - предоставить помощь с логистикой для создания нового помещения Национальной Библиотеки Эквадора.

CULTURAL / КУЛЬТУРА

EMBAJADA DEL ECUADOR ORGANIZA LOS DÍAS DE AMÉRICA LATINA EN VLADIVOSTOK Vladivostok, Rusia. 08 de julio de 2012.-

Con un multitudinario concierto de cierre en la “Villa Latinoamericana”, se dieron fin a los “Días de América Latina en Vladivostok”, capital de la región de Primorie en Rusia. El evento organizado por la Alcaldía de la ciudad y promovido por las representaciones latinoamericanas en el país euroasiático, fue realidad gracias a la propuesta de la Embajada del Ecuador en la Federación de Rusia, quien en el 2011 inició los trabajos con el burgomaestre de Vladivostok. La posibilidad de conocer de cerca la cultura latinoamericana por medio de sus bailes, cantos, costumbres, gastronomía, cine, fotografía y otras tantas muestras, fue posible gracias a la estratégica ubicación, en toda la ciudad, de las salas de concierto, exposición y degustación orga-

nizados para tales fines. En cada una de ellas, la gran cantidad de público disfrutó de la variedad latinoamericana y obtuvo de primera fuente, información específica de cada país. Los denominados “Días de América Latina en Vladivostok” contaron con la histórica presencia de los Jefes de las Misiones Diplomáticas de los países latinoamericanos, encabezados por el Embajador del Ecuador Patricio Chávez Zavala quien agradeció el apoyo de todos los embajadores a un evento que permite llevar la cultura de nuestros países al lejano oriente ruso. Los representantes diplomáticos y las altas autoridades de la ciudad, participaron de una gala latinoamericana organizada por el Centro Latinoamericano de Exposiciones y Comercio, donde disfrutaron de los bailes y cantos latinoamericanos y donde compartieron con las autoridades

de la región sus expectativas en el trabajo a realizar con el fin de fortalecer las relaciones con tan importante ciudad rusa. El 5 de julio, mantuvieron un encuentro en la sede municipal con el burgomaestre Ígor Pushkarev quien felicitó a los representantes latinoamericanos y con quienes compartió los esfuerzos de la ciudad por consolidarse en el centro de cooperación internacional en la región del Océano Pacífico. Al respectó expuso los trabajos realizados para el APEC 2012 que se llevará a cabo en esa ciudad y la intención de la comuna por mantener los días de América Latina en Vladivostok como una costumbre anual para lo cual reiteró su pedido al Embajador Chávez para continuar con los momentos organizativos del evento. Los representantes latinoamericanos tuvieron además la oportunidad de conocer las instalaciones donde en septiembre próximo se realizarán las actividades del APEC 2012. El 5 de julio, mantuvieron un encuentro en la sede municipal con el burgomaestre Ígor Pushkarev quien felicitó a los representantes latinoamericanos y con quienes compartió los esfuerzos de la ciudad por consolidarse en el centro de cooperación internacional en la región del Océano Pacífico. Al respectó expuso los trabajos realizados para el APEC 2012 que se llevará a cabo en esa ciudad y la intención de la comuna por mantener los días de América Latina en Vladivostok como una costumbre anual. Los representantes latinoamericanos tuvieron además la oportunidad de conocer las instalaciones donde en septiembre próximo se realizarán las actividades del APEC 2012. Así mismo, se reunieron con empresarios de la Cámara de Comercio a quienes expusieron las potencialidades de su oferta exportable y con los que acordaron organizar jornadas de trabajo entre empresarios a fin de lograr una mayor presencia de los productos latinoamericanos en el lejano oriente ruso.

Solista Nicole Chávez y Grupo de Bailes ecuatoriano dejaron muy en alto el nombre del Ecuador en los Días de América Latina en Vladivostok Embajada del Ecuador en la Federación de Rusia | Marzo-Julio de 2012 |

CULTURAL / КУЛЬТУРА

Посольство Эквадора организовало Дни Латинской Америки во Владивостоке Владивосток, Россия. 08 июля 2012. -

ни Латинской Америки во Владивостоке, столице Приморского края России, завершились грандиозным концертом в Латиноамериканской деревне. Событие, организованное Администрацией города и продвигаемое латиноамериканскими диппредставительствами в России, стало реальностью благодаря объединенной работе, которой по идее посла Эквадора Патрисио Чавеса Савала, начавшего ее, занимались латиноамериканские дипломатические миссии вместе со служащими Приморского края. Возможность познакомиться поближе с латиноамериканской культурой через народные танцы, песни, традиции, гастрономию, кинематограф, фотографию и другие средства, осуществилась благодаря стратегическому расположению на территории всего города концертных, выставочных залов, мест дегустаций кухни. В каждом таком месте публика наслаждалась латиноамериканским калейдоскопом и из первых рук получила точную и интересную информацию о каждой стране. Дни Латинской Америки во Владивостоке поставили исторический рекорд одновременного присутствия пред-

ставителей почти всех стран Латинской Америки, возглавляемых послом Эквадора Патрисио Чавесом Савала, который, в свою очередь, поблагодарил латиноамериканских коллег за оказанную помощь в реализации прекрасной идеи донесения до Дальнего Востока России латиноамериканской культуры. Дипломаты и высокопоставленные чиновники города посетили праздничный концерт, организованный Латиноамериканским Торгово-выставочным центром, где они наслаждались танцами и песнями Латинской Америки и где совместно с региональными органами власти обсудили свои ожидания по поводу дальнейшей работы с целью укрепления отношений с Владивостоком. 5 июля состоялась встреча в Администрации с мэром города Игорем Пушкаревым, который поздравил латиноамериканских представителей и поделился с ними усилия города,

| Marzo-Julio de 2012 | Embajada del Ecuador en la Federación de Rusia

предпринятыми для превращения Владивостока в один из центров тихоокеанского международного сотрудничества. В связи с этим мэр представил работы, реализованные для саммита АТЭС в 2012 году, который будет проходить в этом городе, и выразил желание муниципалитета превратить фестиваль латиноамериканской культуры в ежегодный обычай, в связи с чем он вновь обратился к послу Патрисио Чавесу с просьбой о продолжении совместной работы. Представители Латинской Америки получили возможность своими глазами увидеть объекты, созданные для проведения в сентябре этого года саммита АТЭС.

CULTURAL / КУЛЬТУРА

Más de 100 000 000 de televidentes conocieron el Yasuní-ITT

a iniciativa Yasuní-ITT recibió un espaldarazo de parte del mundialmente famoso ecólogo ruso, Nikolay Nikolaevich Drozdov durante el Concierto por los 50 años de vida profesional de tan importante figura. El Evento, desarrollado en el Kremlovskyi Dvorets de Rusia, reunió a más de 6000 espectadores que conocieron de la mano del zoólogo ruso el importante proyecto ecuatoriano que busca proteger los pulmones del Planeta. El Ecuador se hizo presente con la solista Nicole Chávez, que junto al Embajador del Ecuador en Rusia, Patricio Chávez Zavala, ofrecieron temas musicales como muestra de agradecimiento al pueblo ruso y al Dr. Drozdov. El concierto se transmitió en cadena nacional el sábado 23 de junio a las 10:00 horas en el Canal Rossya 1. VIDEO DEL CONCIERTO: http://youtu.be/W6MjZlRYYbY

Более 100 000 000 зрителей познакомились с проектом Ясуни-ИТТ

нициатива Ясуни-ITT получила поддержку от всемирно известного русского эколога, Николая Николаевича Дроздова, во время концерта в честь 50-летнего юбилея его деятельности. Мероприятие, проходившее в российском Кремлевском Дворце, собрало более 6000 зрителей, которые из первых уст узнали о важном эквадорском проекте, призванного защитить легкие нашей планеты. Эквадор на концерте представляла певица Николь Чавес, которая вместе с послом Эквадора в России Патрисио Чавесом Савала, исполнила музыкальные композиции в знак признательности русскому народу и лично господину Дроздову. ВИДЕО КОНЦЕРТА: http://youtu.be/W6MjZlRYYbY КОНЦЕРТ Солистка НикольЧавес тоже поздравил Господина Дроздова и передавала горячий привет от эквадорского народа

Embajada del Ecuador en la Federación de Rusia | Marzo-Julio de 2012 |

CIENCIA Y TECNOLOGÍA / НАУКА И ТЕХНОЛОГИЯ

Estudiante rusa logra apoyo de la Sociedad Geográfica de Rusia con ensayo sobre el Yasuní-ITT

a estudiante rusa de la Facultad de periodismo de la prestigiosa Universidad Estatal de Moscú Lomonosov, participó con un ensayo y presentación ante los miembros de la Universidad y de la Sociedad Geográfica de Rusia, patrocinada por el Presidente de la Federación de Rusia, Vladimir Putin; con el tema dedicado a la iniciativa ecuatoriana Yasuní-ITT. La presentación fue ampliamente discutida y recibió de parte de los miembros de la Sociedad Geográfica el apoyo a la Srta. Fedina a fin de que contínue sus investigaciones en tan importante tema. A continuación el ensayo en mención.

¿Una pena por las aves? Es poco probable que un ciudadano común ruso, a lo largo de su rutina diaria, se ponga a pensar en los bosques amazónicos o en los pulmones naturales del Planeta... Seguramente es así como se inicia la propaganda para la defensa de los bosques ecuatorianos en el continente sudamericano. El efecto máximo que esta publicidad puede alcanzar, es evocar un sentimiento de pesar por la depredación de los bosques junto con los cuales pierden sus espacios de vida animales únicos y a la vez se propicia un deterioro general en el estado ecológico del Planeta. Sí, eso. A la iniciativa Yasuní-ITT, el Presidente Rafael Correa la ha llamado "primera" en la historia de las propuestas concretas, a la Sociedad Mundial para defender los

recursos biológicos naturales. Al negarse a los trabajos de explotación de petróleo (bajo la zona protegida del territorio del Yasuní-ITT se encuentra un rico nicho de cerca de 850 millones de barriles) el Ecuador pide a la comunidad internacional una compensación cercana a la cantidad que recibiría por la venta de éste petróleo, que al parecer, es tan necesario para éste pequeño y no muy rico país sudamericano. En el territorio del parque Nacional Yasuní, viven por decisión propia, dos comunidades que han decidido aislarse de la civilización. En está parte del territorio el grupo de animales y plantas se distinguen por su megadiversidad, lo que le ha valido el reconocimiento de muchos científicos del Mundo. ¿Es posible que a la población ecuatoriana le importe más las aves, los reptiles y otras especies endémicas, que conseguir un crecimiento económico a cuenta de la venta del petróleo? se preguntaría algún magnate ruso petrolero. Sí. Y parte de los gobiernos del Mundo y algunos ecuatorianos incluso, esperan el fracaso de ésta "utópica" iniciativa que pretende cambiar la vida de un "maní de árbol" o caimán, por los petrodólares. Para el 2012 el Ecuador debe reunir mínimo unos 100 millones de dólares para evitar los trabajos petroleros en el parque nacional. Han ofrecido su apoyo Alemania (50 millones de euros anuales por 12 años), Italia (condonación de parte de la deuda con ese país), Bélgica, España, Chile, Perú y otros países. Los filántro-

| Marzo-Julio de 2012 | Embajada del Ecuador en la Federación de Rusia

EXPOSICIÓN Alla Alexandrovna Fedina presentó su ensayo ante los miembros de la Sociedad Geográfica de Rusia, los mismos que ofrecieron apoyo para sus futuras investigaciones en el tema Yasuní-ITT pos rusos han expresado su apoyo con un cheque de 100 mil dólares. Las campañas para atraer patrocinadores y publicidad para el proyecto, se mantiene hasta nuestros días. La iniciativa ha puesto en el ambiente el siguiente mensaje: Para el éxito, falta apoyo en dinero, para el fracaso, sobra mucho. Los críticos de la iniciativa, lamentablemente, tienen razón: Fuentes alternativas de energía bien desarrolladas y en igual de condiciones que el petróleo, aún son imposibles de proponer; eso significa que, y negarse al petróleo es también imposible. Aún no hemos aprendido a explotar el petróleo sin perjudicar el ambiente. He aquí el dilema. Pero lo que más llama la atención es que justamente el Ecuador haya participado como iniciador de éste proyecto. Para el Ecuador es más importante conservar la relación con la naturaleza, con la madre tierra... Es interesante esto porque pese a tener el status de país en vías de desarrollo, agrario, pobre y poco tecnológico, es justamente el que se preocupa más que otros por el bienestar de la Tierra. Algo que los países desarrollados, parece, han olvidado. Ante ustedes, respetada humanidad, aparece finalmente una idea concreta para evitar el saqueo de los suelos y en favor de la protección de la diversidad biológica en un área determinada del Planeta. Sin embargo, un apoyo concreto y comprometido, no ha sido recibido aún. Una pena por las aves... pero al parecer más pena causan los petrodólares.

CIENCIA Y TECNOLOGÍA / НАУКА И ТЕХНОЛОГИЯ

Русская студентка добилась поддержки Русского географического общества с эссе о Ясуни-ITT

лла Александровна Федина, студентка престижного Московского государственного университета имени М.В. Ломоносова, выступила перед студенческим сообществом и членом Российского географического общества, патронируемого президентом Российской Федерации Владимиром Путиным с эссе и презентацией, посвященными проводимой Эквадором инициативе Ясуни ИТТ От Российского географического общества госпоже Фединой была обещана посильная помощь для продолжения ее работы над проблемой национального эквадорского парка.

Птичку жалко? Вряд ли обычный российский житель в плену повседневного быта задумывается о лесах Амазонки, являющихся легким планеты. Наверно, так начинается стандартная пропаганда защиты экваториальных лесных сообществ южноамериканского континента. Максимальный эффект, которого способна добиться подобная пропаганда – это вызвать чувство сожаления по поводу вырубающихся лесов, лишающихся своих мест обитания уникальных животных и общего ухудшения экологического состояния планеты. Да и только. Инициативу Yasuní ITT президент Эквадора Рафаэль Корреа назвал первым в истории конкретным предложением мировому сообществу по сохранению природных биологических ресурсов. За отказ от ведения работ по добыче нефти (под заповедной территорией Yasuni находится богатое месторождение – около 850 млн. баррелей) Эквадор просит у всего мира компенсацию в виде половины возможной прибыли от продажи этой нефти, так, кажется, необходимой этому небольшому и небогатому государству. На территории национального парка живут в добровольной полной изоляции два индейских племени, а животное и растительное сообщества отличаются «мега-разнообразием», признанным многими учеными. Неужели

эквадорскому

населению

гораздо важнее все эти птички, рептилии и прочие эндемики, чем возможность экономического роста за счет продажи нефти? – пришел бы в изумление какой-нибудь российский нефтяной магнат. Да и часть эквадорского (и мирового) правительства откровенно желает провала этой утопической инициативе по обмену нефтедолларов на жизнь какого-нибудь тропического «мани-де-арболь» или крокодилового каймана.

Развитые-то…. кажется, перестали. Перед вами, уважаемое человечество, появилась наконец-то конкретная идея по приостановке разграбления земных недр и защите биологического разнообразия на конкретном участке планеты. Но явного воодушевления и поддержки она не вызвала. Птичку жалко, а нефтедоллар еще жальче.

Инициативу Yasuní ITT президент Эквадора Рафаэль Корреа назвал первым в истории конкретным предложением мировому сообществу по сохранению природных биологических ресурсов"

К 2012 году Эквадор должен был собрать минимальную сумму – 100 млн. долларов для приостановления нефтеразведывательных работ в парке. Оказать поддержку согласились Германия (50 млн. евро в год на 12 лет), Италия (простив часть эквадорского долга), Бельгия, Испания, Чили, Перу и некоторые другие страны. Российские благотворители щедро презентовали эквадорским представителям в Москве чек на 100 тыс.долларов. Привлечение спонсоров и реклама проекта продолжается по сей день. Инициатива зависла в воздухе: для успеха - не хватает пожертвованных денег, для провала их слишком много. Критики инициативы, к сожалению, правы: альтернативных источников энергии, четко выработанных и равноценных по мощности нефти, мировое сообщество пока еще предложить не в силах, а значит, и от нефти отказаться невозможно. Добывать же нефть без нанесения вреда окружающей среде еще не научились. Вот такая дилемма. Удивляет во всем этом больше всего то, что именно Эквадор выступил инициатором данного проекта. А Эквадор, оказывается, лучше сохранил связь с природой, с Матерью-Землей. Интересно, потому и сохранил, что государство еще в статусе развивающегося, другими словами – аграрного, бедного, невысоко-технологичного? Или потому оно и развивающееся, что еще заботится о Земле?

Embajada del Ecuador en la Federación de Rusia | Marzo-Julio de 2012 |

EN IMÁGENES

3 SUPERIORES: ADUANAS. (1) Comitiva de Aduanas del Ecuador llegó a Rusia para firmar importante instrumento que fortalece las relaciones entre nuestros países. (2) Embajador Patricio Chávez Zavala y José Francisco Rodriguez, Subdirector General de Operaciones del Servicio de Aduanas del Ecuador. (3) Subdirector General de Operaciones, José Francisco Rodriguez y el Vicedirector del Servicio de Aduanas, Ruslam Davidov durante firma del “Protocolo de Intercambio de información de prellegada de las mercancías comercializadas entre la República del Ecuador y la Federación de Rusia” INFERIORES: ENCUENTRO CON PRESIDENTE DEL TRIBUNAL SUPREMO DE RUSIA. (1) Embajadores latinoamericanos junto al Presidente del Tribunal Supremo de Rusia, Vyacheslav Mijailovich Lebedev luego de Conferencia Magistral dictada en el Edificio de ese organismo estatal ruso y que compartió con los Jefes de Misión acreditados en Rusia. (2) Vyacheslav Mijailovich Lebedev recibió de manos del Embajador Chávez un sombrero de paja toquilla, tradicional del Ecuador, el mismo que fue de especial interés del funcionario ruso. (3) Vyacheslav Mijailovich Lebedev es una figura importante en la esfera judicial Rusia. Sus altos valores y destrezas le han valido innumerables condecoraciones y reconocimientos tanto en la Federación de Rusia como en el exterior a su carrera profesional.

1 42

3 | Marzo - Julio de 2012 | Embajada del Ecuador en la Federación de Rusia

EN IMÁGENES

3 CONVENIO DE PESCA. (1) Comitiva de la Agencia Federal de Pesca de la Federación de Rusia durante la firma del “Acuerdo entre el Gobierno de la Federación de Rusia y el Gobierno de la República del Ecuador de cooperación en materia de pesca” (2) Comitivas rusa y ecuatoriana momentos previos a la firma de Acuerdo de pesca que será beneficioso para nuestros países y marca un punto importante en las relaciones bilaterales que se vieron fortalecidas con la I Visita Oficial del Presidente Rafael Correa Delgado a Rusia en el 2009. (3) Embajador Patricio Chávez Zavala junto al Jefe de la Agencia Federal de Pesca, Andrei Krainy durante la firma del Acuerdo.

CAMPEÓN MUNDIAL APOYA EL PROYECTO YASUNÍ-ITT. (1) El Embajador del Ecuador en la Federación de Rusia, organizó un encuentro entre el Campeón Mundial de Ajedrez Anatoly Karpov y el Viceministro de Deportes del Ecuador, el Ab. Augusto Morán con quien trataron temas de cooperación en el área deportiva (2) En otro momento del encuentro el Embajador Chávez compartió con el también diputado ruso, los esfuerzos del Ecuador por conservar una zona maravillosa para el Mundo - el Yasuní-ITT por medio de una iniciativa que permita no explotar el petróleo presente en su subsuelo. A ello, Anatoly Karpov expresó su satisfacción por la original iniciativa ecuatoriana y prometió realizar los esfuerzos necesarios a fin de lograr un mayor apoyo ruso.

2 Embajada del Ecuador en la Federación de Rusia | Marzo - Julio de 2012 |

EN IMÁGENES

CONFERENCIA DE PRENSA. SUPERIORES: El Embajador del Ecuador, Patricio Chávez Zavala, junto al reconocido zoólogo ruso Nikolay Drozdov, realizaron una conferencia de prensa en el periódico "Argumenti i fakti" de Moscú para difundir la iniciativa ecuatoriana, apoyada por la organización "Terra Viva" que promueve el científico ruso. ECUADOR EN UCRANIA. Durante su visita a Ucrania para la entrega de Cartas Credenciales como Embajador Concurrente del Ecuador en el país europeo, el Embajador Chávez mantuvo encuentros con diversos sectores del acontecer nacional ucraniano. Comenzando por nuestro representante honorario en Kiev, el Sr. Yury Ovcharenko (fotografía superior) y continuando con los miembros de la comunidad ecuatoriana en Ucrania con quienes compartió momentos y experiencias. También tuvo la ocasión de encontrarse con científicos y estudiosos ucranianos quienes expresaron su disposición a trabajar de manera mancomunada en diversos proyectos que unan a los países. Fue propicia la ocasión, para reunirse con empresarios ucranianos interesados en la producción nacional y la posibilidad de incrementar el comercio entre los países. El Embajador Chávez, compartió experiencias además con sus colegas diplomáticos en una recepción en honor a la presentación de sus cartas credenciales, la misma que fue organizada en las instalaciones del Consulado Honorario del Ecuador en Kiev.

| Marzo - Julio de 2012 | Embajada del Ecuador en la Federación de Rusia

EN IMÁGENES

LITERATURA ECUATORIANA PARA BELARÚS. En su visita del mes de marzo, el Embajador del Ecuador Concurrente en Belarús, entregó a la Biblioteca Nacional de ése país, una colección de literatura ecuatoriana para beneficio de los usuarios. Embajada del Ecuador en la Federación de Rusia | Marzo - Julio de 2012 |

EN IMÁGENES

HOLLYWOOD RUSO. Los Embajadores Latinoamericanos y del Caribe visitaron las instalaciones de tan conocido consorcio fílmico de la capital rusa. De la mano de su Director, los Jefes de Misión y Representantes, conocieron las particularidades de la cinematografía rusa de todos los tiempos. GALA LATINA. El Ecuador se hizo presente, como año tras año, en la Gala Latina, que busca fondos para apoyar las actividades de la Capellanía de Habla Hispana e Inglesa. En ésta oportunidad, la solitsta Nicole Chávez deleitó a los presentes con temas de actualidad y ecuatorianos.

| Marzo - Julio de 2012 | Embajada del Ecuador en la Federación de Rusia

EN IMÁGENES

RUSSIA TODAY. El Canal de Televisión en español, Russia Today, cumplió su segundo año al aire y lo conmemoró con un evento al que asistieron los Embajadores latinoamericanos. HASTA LUEGO. El grupo de Embajadores Latinoamericanos en Rusia (GRULAC) organizó un almuerzo de despedida al Embajador de Uruguay, Jorge Meyer quien terminó sus labores diplomáticas en Rusia.

Embajada del Ecuador en la Federación de Rusia | Marzo - Julio de 2012 |

ecuador

ama la vida