Boletín Informativo No. 26 by Miguel de la Cruz

SE INCREMENTA NÚMERO DE ESTUDIANTES BECADOS QUE LLEGAN A RUSIA

LO MEJOR DE LAS 15 MIL TONELADAS DE ROSAS LLEGADAS A RUSIA EN EL FLOWERS EXPO 2012

ГРАЖДАНЕ ЭКВАДОРА СМОГУТ ПРИЕЗЖАТЬ В РОССИЮ БЕЗ ВИЗЫ

Ecuatorianos podrán llegar a Rusia SIN VISA 14

PRIMER REGISTRO CON NUEVO SISTEMA EN EMBAJADA DEL ECUADOR

ASOCIACIÓN DE DAMAS ECUATORIANAS SE SOLIDARIZAN CON NIÑOS RUSOS

ПЕРВАЯ ЗАПИСЬ ПО НОВОЙ СИСТЕМЕ СДЕЛАНА В ПОСОЛЬСТВЕ ЭКВАДОРА

АССОЦИАЦИЯ ЭКВАДОРСКИХ ДАМ ОКАЗАЛА МАТЕРИАЛЬНУЮ ПОМОЩЬ РУССКИМ ДЕТЯМ

CONTENIDOS / СОДЕРЖАНИЕ

RELACIONES BILATERALES

Embajada del Ecuador en la Federación de Rusia 105064. Moscú - Rusia. Gorojovsky per. 12 Teléfono: 8-499-261-55-30. Fax: 8-499-267-70-79 www.embajada-ecuador.ru embajada@embajada-ecuador.ru PATRICIO CHÁVEZ ZAVALA Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de la República del Ecuador en la Federación de Rusia, Concurrente en Belarús, Ucrania, Moldovia, Kazajstán, Armenia y Azerbayán EDY MONTALVÁN CARRIÓN Segundo Secretario NADYA VILLACIS SALVADOR Tercer Secretario OFICINA COMERCIAL CARLOS LEMA BONE Director MARIELÉN VICUÑA Segunfo Secretario ANDRÉS PIEDRA CALDERÓN Tercer Secretario AGREGADURÍA MILITAR Coronel EDMUNDO SALVADOR MENA Agregado de Defensa Sub. FAUSTO REMIGIO CARRANCO Asistente al Agregado de Defensa El Boletín Informativo de la Embajada del Ecuador en Rusia es un medio de difusión de las actividades de ésta Misión Diplomática. Cualquier material incluído en éste Boletín, puede ser utilizado con fines informativos citando la correspondientes fuente. Editado por el Servicio de Información MIGUEL DE LA CRUZ SALCEDO press@embajada-ecuador.ru EN ÉSTE NÚMERO COLABORARON: Alla Aleksandrovna Fedina

Посольство Республики Эквадор в России Гороховский переулок, 12 Тел: (499) 261-5527, (499) 261-5530, (499) 261-2739, ПАТРИСИО ЧАВЕС ЗАВАЛА Чрезвычайный и Полномочный Посол Республики Эквадор в Российской Федерации ЭДИ МОНТАЛЬВАН КАРРИОН Поверенный в Консульских Делах НАДЯ ВИЛЬЯСИС САЛЬВАДОР Третий секретарь ТОРГОВОЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО ЭКВАДОРА В РФ КАРЛОС ЛЕМА БОНЕ Директор торгового представительства Эквадора в РФ МАРИЭЛЕН ВИКУНЬЯ Второй секретарь АНДРЕС ПЬЕДРА Третий секретарь ВОЕННЫЙ АТТАШАТ Полковник ЭДМУНДО САЛЬВАДОР МЕНА Военный атташе ФАУСТО РЕМИХИО КАРРАНКО Ассистент военного атташе Издано Службой Информации МИГЕЛЬ ДЕ ЛА КРУЗ САЛЬСЕДО При участии: Аллы Александровны Фединой

Servicio Federal de Aduanas de Rusia y el Ministerio de Industria y Producción del Ecuador inauguran nuevo sistema de comunicación constante

ДВУСТОРОННИХ ОТНОШЕНИЙ 04/05

Федеральная таможенная служба России и Министерство промышленности и производства Эквадора положили начало новой системе постоянной связи

Entrega de Certificado de Garantía 06/07 Посол Патрисио Чавес Савала вручил Yasuní-ITT a Movimiento Ecológico гарантийный сертификат Ясуни-ITT Internacional Terra-Viva Международному Экологическому движению Terra Viva. Embajador del Ecuador se reunió con su par beloruso en sede diplomática ecuatoriana

Посол Эквадора встретился со своим белорусским коллегой

Embajadores del Ecuador y Armenia se reúnen a fin de afianzar sus relaciones diplomáticas

Послы Эквадора и Армении встретились в целях укрепления своих дипломатических отношений

COMERCIAL

ТОРГОВЛЯ

Lo mejor de las 15 mil toneladas de rosas ecuatorianas presentes en "Flowers Expo 2012"

09/10

Лучшие из 15 тысяч тонн эквадорских роз представлены на "Цветы Экспо 2012"

Ecuador culmina exitosa presentación en Feria Mundial de Alimentos “World Food 2012”

11/12

Эквадор провел успешную презентацию на Всемирной продовольственной ярмарке "World Food 2012"

CONSULAR

КОНСУЛЬСТВО

Aumenta cantidad de becarios ecuatorianos que llegan a Rusia

13/14

Primer registro con nuevo sistema en Embajada del Ecuador

Первая запись по новой системе сделана в посольстве Эквадора

Ecuatorianos podrán llegar a Rusia sin necesidad de visado

Граждане Эквадора смогут посетить Россию без виз

CULTURAL Academia Internacional de Ciencias Sociales entregó grado de Académico Honorario a Embajador del Ecuador en Rusia

Увеличилось количество эквадорских студентов, учащихся в России

КУЛЬТУРА 16

MISCELÁNEA

Международная Академия Общественных Наук вручила степень Почетного Академика послу Эквадора в России ДРУГИЕ НОВОСТИ

ASOCIACIÓN DE DAMAS ECUATORIANAS SE SOLIDARIZAN CON NIÑOS RUSOS

АССОЦИАЦИЯ ЭКВАДОРСКИХ ДАМ ОКАЗАЛА МАТЕРИАЛЬНУЮ ПОМОЩЬ РУССКИМ ДЕТЯМ

EMBAJADORES GRULAC SE REÚNEN PARA COORDINAR FUTURAS ACTIVIDADES

Послы ГРУЛАК встретились для координации дальнейшей деятельности

ACTIVIDADES EN IMÁGENES

| Marzo - Abril de 2012 | Embajada del Ecuador en la Federación de Rusia

25/26

МЕРОПРИЯТИЯ В КАРТИНКАХ

RELACIONES BILATERALES / ДВУСТОРОННИЕ ОТНОШЕНИЯ

PRESENTACIÓN / ПРЕЗЕНТАЦИЯ

Desde su firma, la Embajada del Ecuador en la Federacion de Rusia ha velado por que se cumpla el debido proceso de ratificación para su pronta entrada en rigor. Luego de tres años y por motivos exógenos a nuestra Cancilleria, finalmente éste se ha cristalizado.

С момента подписания этого документа посольство Эквадора в России контролировало процесс его ратификации для скорейшего вступления в силу и, наконец, через три долгих года, он подошел к своему успешному финалу.

a entrada en vigencia del Acuerdo de supresión de las formalidades de visado para ciudadanos ecuatorianos que deseen llegar a la Federación de Rusia en calidad de turistas, es la constatación de la voluntad del Gobierno de la Revolución Ciudadana que basado en su filisofía del Buen Vivir, firmó en el 2009 durante la histórica visita del Presidente del Ecuador Econ. Rafael Correa Delgado a Rusia, tan importante instrumento el cual permitirá un flujo sustancial de nacionales al país euroasiático.

Con la puesta en marcha del Acuerdo, desde el 24 de Noviembre del 2012, la Federación de Rusia ratifica su voluntad de fortalecer la declaración de Asociación Estratégica establecida entre nuestros países. Estamos seguros que tan importante hito en la historia de nuestras relaciones bilaterales, incrementará las oportunidades de crecimieinto de nuestros lazos a todo nivel. En ese sentido, no está por demás subrayar, que el Ecuador ocupa desde hace algunos años el 3er. lugar dentro de los países latinoamericanos que más exportan a Rusia y éste a su vez ocupa el 4to. destino de nuestras exportaciones No petroleras. Sólo en lo que va hasta julio del 2012, las exportaciones de rosas aumentaron en un 28% en relación a las 12 mil toneladas enviadas en 2011.

ступление в силу безвизового соглашения между Эквадором и Россией для эквадорских граждан, желающих приехать в Россию в качестве туристов, является воплощением воли Правительства Гражданской Революции, которое, основываясь на философии модели Хорошей Жизни, подписало в 2009 году во время исторического визита в Россию президента Эквадора, Рафаэля Корреа Дельгадо, этот важный инструмент, который позволит существенно увеличить поток наших граждан в эту евразийскую страну.

С вступлением этого соглашения в силу 24 ноября 2012 года Российская Федерация подтверждает свою готовность к активной реализации Декларации о стратегическом партнерстве между нашими странами. Мы уверены, что такая важная веха в истории наших дипломатических отношений будет способствовать расширению возможностей наших двусторонних отношений на всех уровнях. Не лишним будет подчеркнуть, что Эквадор в течение последних лет занимает 3-е место среди латиноамериканских стран – экспортеров своих товаров в Россию, которая, в свою очередь, является 4-ой по важности страной – местом назначения экспорта нашей ненефтяной продукции. Например, только за период до июля 2012 года экспорт роз вырос на 28% по отношению к 12 тысячам тонн, отгруженным в 2011 году.

La postulación de más jóvenes ecuatorianos a las becas ofrecidas por el Gobierno ruso, son también una muestra del real interés que despierta Rusia para nuestros estudiantes que ven en la potencia mundial, una alternativa de formación y desarrollo personal. A lo largo de las páginas de nuestro boletín informativo No. 26, encontrarán ésta y otras noticias de interés que reflejan el buen momento por el que atraviesan las relaciones del Ecuador con los países de Europa y Asia, donde ésta Embajada ejerce concurrencia.

Patricio Chávez Zavala

Embajador del Ecuador en la Federación de Rusia

Поддержка молодых эквадорских стипендиатов Правительством России также является свидетельством реального интереса этой страны к нашим студентам, которые видят в этой мировой державе возможность получения альтернативного высококлассного образования и личностного развития. На страницах нашего информационного бюллетеня № 26 вы найдете эти и другие сведения, которые рассказывают о происходящих сейчас замечательных моментах в истории отношений Эквадора с Россией, а также с другими странами Европы и Азии, в которых Эквадор имеет свое посольство по совместительству.

Embajada del Ecuador en la Federación de Rusia | Agosto - Septiembre 2012 |

RELACIONES BILATERALES / ДВУСТОРОННИЕ ОТНОШЕНИЯ

ENCUENTRO: De izq. a der.: Marielén Vicuña (PROECUADOR), Ilia Kuznetsov, Egor Smitienko, Embajador Patricio Chávez Zavala y Rustam Jakimov; Vicedirector de la Dirección Principal Federal de regulación de tarifas e ingresos de la Federación de Rusia

Servicio Federal de Aduanas de Rusia y el Ministerio de Industria y Producción del Ecuador inauguran nuevo sistema de comunicación constante Moscú, Rusia. 02 de agosto del 2012.-

l Servicio Federal de Aduanas de Rusia y el Ministerio de Industria y Producción del Ecuador, inauguraron un nuevo sistema de comunicación constante por videoconferencia, lo que permitirá de manera constante y rápida resolver temas de interés para las partes. En el evento participaron el Embajador del Ecuador en la Federación de Rusia, Patricio Chávez Zavala; funcionarios de nuestra Misión diplomática y el Director de la dirección de operaciones comerciales del Ministerio de Industrias y Productividad, Carlos Vera así como el Sr. Luis Castillo desde el Ecuador, con la contraparte rusa de aduanas encabezada por el Sr. Rustam Jakimov. Durante su intervención, el Embajador

Chávez expresó la intención de nuestro Gobierno por fortalecer las relaciones con Rusia por medio de una de las actividades más importantes que es el comercio. Al respecto, expresó la voluntad de alcanzar un acuerdo marco que permita incrementar las exportaciones de nuestros productos y permitir la llegada de nuevos por medio de facilidades y condiciones especiales que entre las aduanas lleguen a acordar. Por su parte, el Vicedirector de la Dirección Principal Federal de regulación de tarifas e ingresos de la Federación de Rusia, expresó su satisfacción por la videoconferencia y la posibilidad de resolver y agilizar los temas pendientes entre las aduanas. Destacó la disponibilidad del Servicio Federal de Aduanas de Rusia para trabajar en temas de beneficio común y avanzar así en la concretización de

| Agosto - Septiembre 2012 | Embajada del Ecuador en la Federación de Rusia

instrumentos que faciliten la llegada de productos ecuatorianos a los mercados rusos y viceversa. Desde el Ecuador, nuestros representantes dieron a conocer los avances que realizan en la emisión de certificados de calidad y las características tecnológicas que poseen y permite obtener altas cualidades de seguridad. También dieron a conocer el deseo de las aduanas ecuatorianas por tener sistemas ágiles a fin de que nuestros productos lleguen en menores días a territorio de la Federación de Rusia. Las partes acordaron continuar con una comunicación constante para en el menor tiempo operativo llegar a acuerdos concretos para la firma de un Memorando entre el Ecuador y Rusia para el intercambio de información y asistencia mutua en el marco del sistema general de preferencias.

RELACIONES BILATERALES / ДВУСТОРОННИЕ ОТНОШЕНИЯ Москва, Россия. 2 августа 2012.

едеральная таможенная служба России и Министерство промышленности и производства Эквадора положили начало новой системе постоянной связи с помощью видеоконференции, которая позволяет быстро и уверенно решать вопросы, представляющие взаимный интерес для России и Эквадора. В мероприятии приняли участие посол Республики Эквадор в России Патрисио Чавес Савала, сотрудники нашей дипломатической миссии и Председатель дирекции коммерческого управления Министерства промышленности и производства, Карлос Вера и г-н Луис Кастильо из Эквадора со своими русскими коллегами из таможенной службы во главе с Рустамом Якимовым. В ходе своего выступления посол

Сотрудники нашей дипломатической миссии и Председатель дирекции коммерческого управления Министерства промышленности и производства, Карлос Вера и г-н Луис Кастильо из Эквадора со своими русскими коллегами из таможенной службы во главе с Рустамом Якимовым.

Чавес выразил намерение нашего правительства укрепить отношения с Россией через одно из самых важных направлений совместной деятельности, которым является торговля. В этой связи он выразил желание достигнуть рамочного соглашения таким образом, чтобы можно было увеличить экспорт нашей продукции и позволить появление на рынке новых товаров благодаря упрощению таможенных процедур. В свою очередь, заместитель директора Главного управления Федеральной службы регулирования тарифов и доходов выразил удовлетворение прошедшей видеоконференцией и полученной возможностью ускорять решения таможенных вопросов между двумя странами. Он также обратил внимание на согласие Федеральной таможенной службы

России работать по вопросам, представляющим взаимный интерес, таким образом содействуя реализации инструментов для облегчения появления эквадорской продукции на российском рынке.

договоренностей о подписании Меморандума между Эквадором и Россией для обмена информацией и взаимопомощи в рамках Генеральной системы преференций.

Со стороны Эквадора наши представители рассказали о прогрессе, достигнутом по вопросу сертификатов качества и технологических особенностей, имеющих высокое качество и позволяющих получить высокий уровень безопасности. Кроме того, они выразили желание эквадорских таможенных служб иметь гибкую систему гарантий того, что наши продукты попадут на территорию России в кратчайший срок. Стороны договорились продолжить регулярные контакты и в ближайшее время достичь конкретных

РЕШЕНИЕ. Новая система позволит в короткое время решить все интересующие стороны вопросы

Embajada del Ecuador en la Federación de Rusia | Agosto - Septiembre 2012 |

RELACIONES BILATERALES / ДВУСТОРОННИЕ ОТНОШЕНИЯ

Entrega de Certificado de Garantía Yasuní-ITT a Movimiento Ecológico Internacional Terra-Viva Moscú-Rusia, 03 de agosto de 2012.-

a Embajada del Ecuador en la Federación de Rusia, fue el lugar donde el pasado 3 de agosto, el Embajador del Ecuador Patricio Chávez Zavala, entregó oficialmente el Certificado de Garantía Yasuní-ITT a los directivos del Movimiento Ecológico Internacional Terra-Viva que dirige el Dr. Nikolay Drozdov, con lo que queda certificada la aportación rusa a la innovadora iniciativa ecuatoriana. El evento, en el que participaron también directos del Movimiento, fue propicio para dar a conocer a profundidad los esfuerzos que nuestro país viene realizando a fin de salvaguardar uno de los últimos pulmones naturales del Planeta. Al respecto, el Embajador Chávez transmitió el agradecimiento del pueblo ecuatoriano para con Rusia y los ecólogos rusos por apoyar y difundir en el mundo científico la iniciativa de nuestro país por ofrecer a las

generaciones venideras un Mundo mejor. Durante su intervención, el Dr. Nikolay Drozdov, científico y presentador del famoso programa ruso “En el mundo de los animales”, subrayó la vital tarea que realiza el Ecuador por proteger una de las maravillas naturales con las que la humanidad puede contar. “Rusia y los pueblos del Mundo, somos los que debemos de estar agradecidos con el Gobierno ecuatoriano que a tomado este importantísimo tema dentro de sus prioridades y las difunde al Mundo a fin de lograr, todos juntos, el bienestar de nuestro Planeta. Nuestra organización no podía estar ajena a esta propuesta y es por ello que aportamos en ella. En esta primera oportunidad con una sencilla suma, pero con el deseo firme de seguir aportando”, afirmó el zoólogo ruso. Los participantes conocieron algunas otras iniciativas de nuestro país por medio de videos y material impreso preparado por nuestra misión diplomática. Al final

| Agosto - Septiembre 2012 | Embajada del Ecuador en la Federación de Rusia

del encuentro, pudieron disfrutar la exquisitez de nuestra gastronomía nacional.

RELACIONES BILATERALES / ДВУСТОРОННИЕ ОТНОШЕНИЯ

Посол Патрисио Чавес Савала вручил гарантийный сертификат Ясуни-ITT Международному Экологическому движению Terra Viva. Москва, Россия, 3 августа, 2012. В Посольстве Эквадора в России 3 августа этого года посол Эквадора Патрисио Чавес Савала официально передал Сертификат Ясуни-ITT директорам Международного Экологического движения Terra Viva под председательством д-ра Николая Дроздова. Этим документом подтверждается и становится сертифицированным вклад российских деятелей в инновационную инициативу Эквадора. Данное мероприятие с участием директоров движения, стало подходящим случаем для того, чтобы представить усилия нашей страны, направленные на сохранение одного из последних природных легких планеты. В связи с этим посол Чавес выразил признательность эквадорского населения России и русским экологам за их поддержку и распространение в научном мире инициативы нашей страны, предлагающей будущим поколениям лучший мир. В ходе своего выступления д-р Николай Дроздов, ученый и ведущий знаменитой русской программы "В мире животных", подчеркнул жизненно важную задачу Эквадора - защиту одного из чудес природы, которые имеет человечество.

ВСТРЕЧА. Посол Эквадора Патрисио Чавес Савала, О.В. Олейник, Президент Международного Союза Благотворительных Организаций «Мир Добра», и А.А. Коробейников, Председатель Попечительского совета Международного молодежного движения «Добрые Дети Мира»

«Россия и все народы мира, мы должны быть благодарны правительству Эквадора, сделавшему этот важный вопрос одним из своих приоритетов и распространяющему его по всему миру, чтобы вместе достичь настоящего благосостояния нашей планеты. Наша организация не может остаться равнодушной к этой инициативе, и именно поэтому мы поддерживаем ее. На первый раз с простой скром-

ной суммой, но с сильным желанием продолжать вносить свой вклад» , - заключил русский зоолог. Участники мероприятия познакомились с некоторыми другими инициативами нашей страны посредством видео и печатных материалов, подготовленных нашей дипломатической миссией. В конце встречи они смогли насладиться прекрасными деликатесами нашей национальной кухни.

В ЭКВАДОРЕ. Дирекция ТЕРРА ВИВА посетила посольство Эквадора, где проходило мероприятие. С первого момента визита их окружила настоящая эквадорская атмосфера. Участники смогли увидеть народные костюмы, познакомиться со зданием и историей посольства. Г-н Н.Н. Дроздов подчеркнул важность дружеских связей между Эквадором и Россией Embajada del Ecuador en la Federación de Rusia | Agosto - Septiembre 2012 |

RELACIONES BILATERALES / ДВУСТОРОННИЕ ОТНОШЕНИЯ

Embajador del Ecuador se reunió con su par beloruso en sede diplomática ecuatoriana Moscú-Rusia. 21 de septiembre de 2012.a Embajada del Ecuador en la Federación de Rusia sirvió de escenario para el encuentro entre el nuevo Embajador de la República de Belarús en la Federación de Rusia, Embajador Ígor Petrishenko y el Embajador del Ecuador en Rusia, Patricio Chávez Zavala. El recién designado diplomático beloruso transmitió al Embajador Chávez el saludo del pueblo beloruso y del Jefe de Estado, a la vez que expresó la intención del país de mantener, afianzar y elevar las relaciones bilaterales que ese país mantiene con el Ecuador. El Jefe de Misión diplomática ecuatoriana, agradeció la visita del representante diplomático beloruso y auguró éxitos en las próximas acciones que realizará en Rusia. Destacó que luego de la histórica visita del Presidente de Belarús, Alexander Lukashenko, el Ecuador ve en el país europeo un potencial socio con el cual puede desarrollar proyectos de gran envergadura y de beneficio mutuo. Ambos diplomáticos coincidieron en la necesidad de mantener el ritmo de trabajo y optimizarlo de cara a las próximas visitas de altas autoridades de nuestros países a cada una de las Naciones.

Embajadores del Ecuador y Armenia se reúnen a fin de afianzar sus relaciones diplomáticas

Посол Эквадора встретился со своим белорусским коллегой Посольство Эквадора в России стало местом для встречи нового посла Республики Беларусь в России, посла Игоря Петришенко, и посла Эквадора в России Патрисио Чавеса Савала. Недавно назначенный белорусский дипломат передал сердечный привет послу Эквадора от имени белорусского народа и главы белорусского государства, воспользовавшись случаем для того, чтобы выразить намерения Белоруссии поддерживать, укреплять и расширять двусторонние отношения, которые она уже имеет с Эквадором. Глава эквадорской дипломатической миссии в свою очередь поблагодарил белорусского дипломата за визит и пожелал успехов во всех делах, которые дипломатическая миссия Белоруссии реализует в России. Он отметил также, что после исторического визита президента Беларуси Александра Лукашенко, Эквадор видит в этой европейской стране потенциального партнера, с которым можно успешно развивать крупные проекты к общему благополучию и выгоде. Оба дипломата согласились с необходимостью поддерживать высокий темп работы и провести на высоком уровне предстоящие взаимные визиты высших должностных лиц наших стран.

Moscú-Rusia. 21 de septiembre de 2012.- Los Embajadores del Ecuador y Armenia se reunieron el pasado 21 de septiembre para conmemorar un año más de la Independencia Nacional de ese país y para abordar temas de la cooperación bilateral. El Embajador Chávez transmitió el saludo del pueblo ecuatoriano y la intención del Gobierno ecuatoriano por fortalecer nuestras relaciones y elevarlas a un nivel estratégico en un futuro cercano. Durante el evento oficial, el Jefe de Misión armenino resaltó el valor que su país le da a las relaciones con naciones progresistas del Mundo, dentro de las cuales se enmarca el Ecuador. Durante las conversaciones sostenidas, ambos diplomáticos coincidieron en afianzar las relaciones que nuestros países mantienen y que se vieron formalizadas con la entrega de las Cartas Credencial del Primer Embajador ecuatoriano en Armenia, el Embajador Patricio Chávez Zavala a su Excelencia, el Presidente de la República de Armenia Serzh Sargsyan el 13 de junio de los presentes.

Послы Эквадора и Армении встретились в целях укрепления своих дипломатических отношений Послы Эквадора и Армении встретились 21 сентября 2012 года в честь очередной годовщины национальной независимости этой страны и с целью решения вопросов двустороннего сотрудничества. Посол Чавес передал приветствия Армении от имени эквадорского народа и выразил желания правительства Эквадора укрепить двусторонние отношения и поднять их на стратегический уровень в ближайшем будущем. Во время официального мероприятия, глава армянской дипломатической миссии подчеркнул тот факт, что его страна придает особое значение отношениям с прогрессивными странами мира, в числе которых находится и Эквадор. В ходе обсуждения оба дипломата договорились укреплять и поддерживать дружественные отношения, которые были официально начаты после вручения верительных грамот первым послом Эквадора в Армении, Патрисио Чавесом Савала его превосходительству президенту Республики Армении Сержу Саргсяну 13 июня этого года.

| Agosto - Septiembre 2012 | Embajada del Ecuador en la Federación de Rusia

COMERCIAL

Lo mejor de las 15 mil toneladas de rosas ecuatorianas presentes en "Flowers Expo 2012" Moscú, Rusia. 10 de septiembre de 2012.-

l Embajador del Ecuador en la Federación de Rusia, Patricio Chávez Zavala, inauguró el 10 de los corrientes, la Exposición Internacional de Flores “Flowers Expo 2012” que se desarrolló hasta el 13 de septiembre en el Centro de Exposiciones Crocus Expo de la capital rusa. Durante su intervención, el Embajador Chávez destacó el valor del “evento más importante” del mundo de las flores, dada la peculiaridad que representa Rusia para el negocio florístico mundial y la cantidad y calidad de empresas que participan en la denominada “feria de las flores”. “Es de vital importancia, que eventos como el que se realiza en ésta oportunidad, continúen afianzando los lazos, no sólo comerciales, sino también de los pueblos que por medio de sus productos y empresas tienen la posibilidad de reconocerse”, enfatizó el diplomático. En otro momento de su participación, el Embajador Chávez remarcó que Rusia es para el Ecuador el segundo destino de su producción florística y el primero en la exportación de las cotizadas rosas ecuatorianas, lo que los convierte en socios claves en la arena comercial internacional y abre puertas para extender nuestro comercio en otras direcciones igual de importantes. En lo que va del año, el Ecuador ha exportado más de 15 mil toneladas de rosas, lo que representa el 25% del total de las exportaciones realizadas por el país. Desatacó también la constante partici-

pación de la producción nacional en los diversos eventos a lo largo de más de dos décadas en las que nuestras flores conquistan los mercados rusos. El Ecuador estuvo representado con un stand apoyado por PROECUADOR y que reunió a varias empresas floricultoras nacionales, las mismas que mostraron de gran manera la calidad, hermosura, pero sobre todo, la singularidad de nuestra inigualable producción. La Exposición Internacional de Flores “Flowers Expo 2012” reúne a más de 300 empresas líderes del mercado florístico de

Ecuador, Rusia, Holanda, Colombia, Etiopía, Kenya, Francia y otros 25 países que se dan cita a tan magno evento. En palabras de los organizadores, se espera que éste año la exposición sea visitada por más de 60000 personas que disfrutarán no sólo de las exposiciones, sino también de las dos competencias más importantes del medio: El Concurso de floristas “Russian Cup 2012” y el Concurso entre escuelas de florística “Russian Skills 2012” donde algunas de las empresas ecuatorianas intervendrán como jurados y expertos.

IMPORTACIÓN DE ROSAS. RUSIA (ENERO-MAYO 2012)

10 países mayores exportadores de rosas a Rusia Valores CIF Rusia

Ecuador Holanda

Tons

US$ (x1000)

11034.3

138786.8

37.00

12629.8

137021.4

36.5

Colombia

4254.6

47957.4

12.8

Kenia

2439.4

29809.4

7.9

Israel

768.6

8603.8

2.3

Turquia

1017.8

4847.5

1.3

Tailandia

131.4

2826.2

0.8

Etiopía

121.1

1526.8

0.4

China

158.7

1202.8

0.3

Hungría

40.4

515.7

0.1

Otros

229.6

2395.2

0.6

Fuente: SFA Rusia Embajada del Ecuador en la Federación de Rusia | Agosto - Septiembre 2012 |

COMERCIAL Москва, Россия. 10 сентября 2012.

осол Эквадора в России, Патрисио Чавес Савала, открыл 10-ого сентября Международную выставку цветов и цветочной продукции "Цветы Экспо 2012", которая продлится до 13 сентября в выставочном центре Крокус Экспо в г. Москва.

ИМПОРТ РОЗ.

РОССИЯ. (ЯНВАРЬ-МАЙ 2012) 10 главных стран-экспортеров роз в Россию Значение CIF Россия

Тонн.

US$ (x1000)

Эквадор

11034.3

138786.8

37.00

Голландия

12629.8

137021.4

36.5

В ходе своего выступления посол Чавес подчеркнул значение этого «самого важного события» в мире цветов с учетом особенностей, представленных Россией для мира цветочного бизнеса, и количеством и качеством компаний, участвующих в так называемой «выставке цветов».

Колумбия

4254.6

47957.4

12.8

Кения

2439.4

29809.4

7.9

Израиль

768.6

8603.8

2.3

Турция

1017.8

4847.5

1.3

Таиланд

131.4

2826.2

0.8

Эфиопия

121.1

1526.8

0.4

Китай

158.7

1202.8

0.3

"Очень важно, чтобы такие события, как происходящее сейчас, продолжали укреплять не только коммерческие связи, но и связи народов, которые могут познакомиться друг с другом через их продукты и компании," - подчеркнул дипломат.

Венгрия

40.4

515.7

0.1

Другие

229.6

2395.2

0.6

В другой части своего выступления Чавес отметил, что Россия для Эквадореа является вторым пунктом назначения их продукции в целом и первым пунктом экспорта срезанных эквадорских роз, что делает обе страны ключевыми партнерами на арене международной торговли и открывает двери для расширения нашей торговли в других, не менее важных направлениях. В этом году Эквадор экспортировал более 15 тысяч тонн роз, что составляет 25% от общего объема экспорта из страны. Посол отметил также постоянное участие отечественного производства в различных мероприятиях в течение более чем двух десятилетий, за время которых наши цветы завоевали российский рынок. Эквадор был представлен стендом поддержки PROECUADOR, собравшем несколько национальных компаний цветов, которые показали высокое качество, красоту и, прежде всего, уникальность нашего производства.

Источник: SFA Rusia

Лучшие из 15 тысяч тонн эквадорских роз представлены на "Цветы Экспо 2012" Международная выставка цветов "Цветы Экспо 2012» объединяет более 300 лидеров цветочного рынка Эквадора, России, Голландии, Колумбии, Эфиопии, Кении, Франции и 25 других стран, которые встречаются на этом великолепном мероприятии. По словам организаторов, ожидается, что в этом году выставку посетят более 60

тысяч человек, которые насладятся не только экспозицией, но и двумя самыми важными соревнованиями: конкурсом флористов «Кубок России 2012» и соревнованием между цветочными школами "Русские Навыки 2012", где, помимо прочего, участвуют в качестве членов жюри и некоторые из эквадорских компаний.

ВЫСТАВКА. Посол Эквадора, Патрисио Чавес Савала, открыл одну из самых главных выставок в цветочном мире - "Цветы Экспо 2012", где собрались важнейшие представители этой среды

| Agosto - Septiembre 2012 | Embajada del Ecuador en la Federación de Rusia

COMERCIAL

Ecuador culmina exitosa presentación en Feria Mundial de Alimentos “World Food 2012” análisis que la Misión diplomática a su cargo viene realizando. “Esta feria es uno de los eventos más importantes del ramo de alimentos, por lo que la participación de nuestras empresas productoras y comercializadoras era de vital importancia”, subrayó el diplomático ecuatoriano al clausurar el evento. En otro momento, el Embajador Chávez compartió con especialistas rusos las bondades no sólo de nuestros productos ecuatorianos, sino también el clima estable e ideal para el comercio que nuestro país ofrece a los empresarios extranjeros. La Federación de Rusia es en la actualidad el primer destino de envío bananero, alcanzando en lo que va de enero a mayo del 2012 una cifra igual a las 26 millones de cajas lo que representa el 22% de la exportación total nacional.

ECUADOR. Stand ecuatoriano recibió a los miles de visitantes de la Feria Mundial de alimentos World Food, donde nuestros empresarios mostraron lo mejor de la producción nacional. Moscú-Rusia. 20 de septiembre de 2012.-

l evento, que contó con una nutrida participación de empresas ecuatorianas, se dieron cita más de 5000 participantes de 70 países del Mundo, quienes mostraron lo mejor de su producción nacional.

El Embajador del Ecuador en la Federación de Rusia, Patricio Chávez Zavala destacó la participación de las empresas ecuatorianas a la vez que compartió con los asistentes las potencialidades y posibilidades del mercado ruso, en base al constante trabajo de estudio y

Los miles de participantes pudieron encontrar en nuestro stand temático a especialistas de las empresas participantes, personal ecuatoriano de apoyo y la infaltable gastronomía nacional, motivo adicional que cautivó a los asistentes de diversas partes del Mundo.

DESTINO DE LAS EXPORTACIONES DE BANANO. ENERO-MAYO 2012 Según volúmenes de embarque 30000 25000 20000 15000 10000 5000 0

Mar del Norte/Bált

Rusia

Estados Mediterrá Europa Cono sur Unidos neo del Este

Medio Oriente

África

Oriente

Oceanía

Series1 29957.92 25727.54 18019.89 16238.88 9830.621 7585.264 4896.526 2165.533 1296.094 502.369

PAÍSES

Embajada del Ecuador en la Federación de Rusia | Agosto - Septiembre 2012 |

COMERCIAL

Направления экспорта банановой продукции. Январь - Май 2012. По объемам погрузки

30000 25000 20000 15000 10000 5000 0

Сев ерно е

Россия

США

Средизе Восточн Южного Средний Африка мное ая конуса Восток

Восток

Океания

Series1 29957.92 25727.54 18019.89 16238.88 9830.621 7585.264 4896.526 2165.533 1296.094 502.369

PAÍSES

Эквадор провел успешную презентацию на Всемирной продовольственной ярмарке

"World Food 2012"

Москва-Россия. 20 сентября 2012.

квадор успешно провел презентацию своей продукции на Всемирной продовольственной ярмарке "World Food 2012" 20 сентября этого года в Москве. Мероприятие, на котором присутствовали компании Эквадора, собрало более 5000 участников из 70 стран, которые представили лучшее из своей национальной продукции. Посол Эквадора в России, Патрисио Чавес Савала, подчеркнул важность участия эквадорских компаний в этом мероприятии и поделился с участниками потенциалом россий-

ского рынка, который постоянно изучает и анализирует наша дипломатическая миссия. "Эта ярмарка является одним из самых важных событий в пищевой промышленности, поэтому участие наших компаний по производству и продаже продуктов питания имеет жизненно важное значение", - сказал эквадорский дипломат на закрытии выставки. Кроме того, посол Чавес поделился с русским специалистам не только преимуществами нашей эквадорской продукции, но и рассказал о стабильном и идеальном торговом климате, который наша страна предлагает иностранным предпринима-

| Agosto - Septiembre 2012 | Embajada del Ecuador en la Federación de Rusia

телям. Российская Федерация в настоящее время является основным пунктом назначения экспорта банановой продукции, который только за период с января по май 2012 года достиг уже 26 млн. ящиков, что представляет собой 22% от экспорта всей национальной продукции Эквадора. Тысячи участников смогли найти у нашего тематического стенда специалистов из эквадорских компанийучастниц, эквадорский персонал поддержки и нескончаемые деликатесы национальной кухни - еще один сюрприз, удививший участников из самых разных стран мира.

CONSULAR / КОНСУЛЬСТВО

En 127% aumentaron las

postulaciones de ecuatorianos para estudiar en Rusia

l día viernes 07 de septiembre del presente año, 22 nuevos estudiantes ecuatorianos arribaron a la Federación de Rusia para realizar sus estudios en diferentes centros de educación superior de este país. El recibimiento de los compatriotas estuvo a cargo del Segundo Secretario Edy Montalván Carrión, encargado de los Asuntos Consulares y funcionarios de esta Embajada, quienes desde muy tempranas horas del día viernes estuvieron presentes en el Aeropuerto Domodedovo de Moscú para darles la bienvendida y encargarse de su traslado a las Universidades rusas donde fueron destinados. Según información obtenida por nuestra Misión Diplomática, el total de nuestros estudiantes se encuentra ubicado y siguiendo los trámites documentarios y médicos de ley para iniciar sus labores universitarias en los próximos días. Por gestiones directas de esta Embajada, se logró que una estudiante, quien en un

inicio debia trasladarse sola a la ciudad de Astraján para cursar el año de preparatoria, sea trasladada a la Universidad Estatal de Tecnologías Informaticas de Voronesh. Los 22 nuevos estudiantes llegaron a la Federación de Rusia sin novedad y el mismo día viernes, 07 de septiembre, se coordinó su desplazamiento a las diferentes ciudades rusas en donde se ubica el centro de estudios. Para ello, se coordinó con los representantes universitarios de cada centro a fin de coordinar el recibimiento de cada uno de ellos. Cabe destacar que en los últimos días, el Jefe de la Misión Diplomática, Embajador Patricio Chávez Zavala y el encargado de los Asuntos Consulares han mantenido dos reuniones con el señor Sergey Anatolevich Bogomolov, Encargado del Escritorio del Ecuador en el Ministerio de Educación y Ciencia de la Federación de Rusia para tratar sobre la inclusión de más becarios ecuatorianos para el periodo 2012/2013.

ESTUDIANTES ECUATORIANOS Universidad de Rusia de la Amistad de los Pueblos (URAP) 1. Andrade Andrade Marìa 2. Gaybor Gaybor León Virgilio 3. Garzón Viteri María Angélica 4. Segura Naranjo Jessica Joel 5. Reyna Garses Pedro Antonio 6. Borga Seballos Kerli, Sulay 7. Monar Lara Jessica Viviana 8. Tambaco Montaño Ricardo 9. Benítez Hidalgo María José Universidad Estatal Tecnológica de Belgorod Shujov 1. Cedeño Quinde Otto Ariel 2. Giler Loor Paksi Marcelo 3. Ortiz Cuenca Cristian Alonso Universidad Estatal de Voronesh 1. Puggla Medina Milady Sulema 2. Segura Salazar Joselin Rosalba Universidad Estatal de Ingenierías Tecnológicas de Voronesh 1. Mansaba Olivo Nicole Estefania 2. Dávila Valero Sabrina Elizabeth Universidad Estatal Politécnica de San Petersburgo 1. Lozano Lozano José Abel 2. Minaya Andino Cesar Andrés 3. Romero Jaramillo Brayan Universidad Estatal Técnica de Tver 1. Guerra Bermeo Yomar 2. Zambrano Aguas Stephanie 3. Miranda Castañeda Angie

Embajada del Ecuador en la Federación de Rusia | Agosto - Septiembre de 2012 |

CONSULAR / КОНСУЛЬСТВО

На 127%

увеличилось число эквадорских студентов, желающих учиться в России

пятницу, 7 сентября этого года, 22 новых эквадорских студента прибыли в Российскую Федерацию для прохождения обучения в различных высших учебных заведениях этой страны. Прием соотечественников осуществлял Второй Секретарь Эди Монтальван Каррион, уполномоченный по консульским делам и сотрудники этого посольства, которые с самого утра пятницы уже ожидали студентов в аэропорту Домодедово, чтобы поприветствовать их на российской земле и помочь с распределением по университетам. Согласно информации, полученной нашей дипломатической миссией, в основном наши студенты уже занимаются расселением и прохождением медицинских и юридических процедур, для того чтобы в ближайшие дни приступить к учебе в вузах. Благодаря прямой договоренности посольства и университета, одна из студенток, которая изначально должна

была отправиться в город Астрахань на подготовительный курс, перешла в Воронежский государственный университет компьютерных технологий. Как только 22 новых студента прибыли в Российскую Федерацию, в тот же день было организовано их перемещение и размещение в тех городах, где находятся принявшие их высшие учебные заведения. Для приема каждого студента были скоординированы местные силы от каждого вуза, благодаря чему весь процесс прибытия наших студентов прошел без происшествий. Отметим, что в последние дни глава дипломатической миссии посол Патрисио Чавес Савала и уполномоченный по консульским делам Эквадора провели две встречи с господином Сергеем Анатольевичем Богомоловым, ответственным по связям с Эквадором в Министерстве образования и науки Российской Федерации, чтобы обсудить участие большего количества эквадорских студентов в этой программе за период 2012/2013.

Primer registro con nuevo sistema en Embajada del Ecuador

a Embajada del Ecuador en Rusia - Oficina Consular - informa que cumpliendo con la disposición gubernamental de mejorar los servicios consulares tiene la satisfacción de informar que el día 3 de septiembre se realizó la primera inscripción de nacimiento desde las oficinas de ésta Misión Diplomática, gracias al nuevo Sistema del Registro Civil, que permite realizar inscripciones de nacimiento, defunción, matrimonios y consultas. Éste nuevo servicio, permite que los usuarios de los servicios consulares de nuestra Embajada realicen sus trámites de manera fácil, en poco tiempo y ahorrando dinero. Cabe destacar, que cada una de los registros otorga ya un número definitivo por lo cual no es necesario realizar trámites adicionales en nuestro país.

Первая запись по новой системе сделана в посольстве Эквадора

СТУДЕНТЫ. Эквадорских стипендиатов горячо встретилио Посольстве Эквадора в РФ. Для приема каждого студента были скоординированы местные силы от каждого вуза, благодаря чему весь процесс прибытия наших студентов прошел без происшествий.

| Agosto - Septiembre de 2012 | Embajada del Ecuador en la Federación de Rusia

осольство Эквадора в России и Консульский отдел, выполняя государственное распоряжение по улучшению консульской службы, рады сообщить, что 3 сентября была сделана первая запись о регистрации рождения ребенка из офиса этой дипломатической миссии благодаря новой системе записей актов гражданского состояния, позволяющей регистрировать факты рождения, смерти, браков и консультаций Этот новый сервис позволяет пользователям консульских услуг нашего посольства сделать все нужные документы за короткое время, экономя свои силы и деньги. Примечательно, что каждой из записей уже присвоен определенный номер, поэтому не нужно заниматься дополнительными урегулированиями документов в нашей стране.

CONSULAR / КОНСУЛЬСТВО

Ecuatorianos podrán llegar a Rusia sin necesidad de visado

Граждане Эквадора смогут посетить Россию без виз Moscú-Rusia. 24 de septiembre de 2012.-

Москва-Россия. 24 сентября 2012.

Conforme el artículo 10 del referido Acuerdo, éste entrará en vigencia a partir del 24 de noviembre de 2012.

В соответствии с 10-ой статьей этого Соглашения, оно вступает в силу с 24 ноября 2012 года.

Registro y/o cambio de domicilio

LEGALIZACION DE TITULOS DE ESPECIALIDADES EN CIENCIAS DE LA SALUD CON FORMACIÓN ACADÉMICA EN SERVICIOS OBTENIDOS EN EL EXTERIOR

a Embajada del Ecuador en la Federación de Rusia tiene el agrado de comunicar a la opinión pública que el Ecuador ha cumplido con los requisitos legales internos para la entrada en vigor del “Acuerdo entre el Gobierno de la República del Ecuador y el Gobierno de la Federación de Rusia sobre las Condiciones de Supresión de las Formalidades de Visado en Viajes Mutuos de los Ciudadanos de la República del Ecuador y de los Ciudadanos de la Federación de Rusia”, firmado en la ciudad de Nueva York, el 24 de septiembre de 2010.

La Embajada del Ecuador en la Federación de Rusia - Oficina Consular - informa a la comunidad ecuatoriana, que la Dirección Nacional Voto en el Exterior ha puesto a disposición el Formulario de Registro y/o Actualización de Datos a través del sitio web www.cne.gob.ec Para poder hacer efectivo el proceso, es necesario seguir los siguientes pasos: 1. Imprimir el formulario 2. Llenar con los datos completos 3. Firmar el formulario 4. Adjuntar copia de cédula de identidad o pasaporte (no importa si está o no vigente) 5. Enviar esta documentación a través del correo postal a la Oficina Consular más cercana a su domicilio. El Consulado procederá a la respectiva validación de la firma y constatación de los documentos receptados para de esta manera proceder al cambio respectivo. Otra alternativa válida para el registro y/o cambio de domicilio es visitando directamente el Consulado del Ecuador en Rusia.

осольство Эквадора в России радо сообщить общественности, что Эквадор выполнил все необходимые юридические требования для вступления в силу "Соглашения между Правительством Республики Эквадор и правительством Российской Федерации об условиях снятия визовых формальностей во время взаимных поездок граждан Республики Эквадор и граждан России ", подписанного в городе Нью-Йорке, 24 сентября 2010.

LA EMBAJADA DEL ECUADOR EN LA FEDERACIÓN DE RUSIA - OFICINA CONSULAR- SE PÉRMITE EN ESTA OCASIÓN PONER EN CONOCIMIENTO DE LOS ECUATORIANOS QUE RESIDEN EN LA FEDERACIÓN DE RUSIA EL PROCEDIMIENTO A OBSERVAR PARA LA LEGALIZACION DE TITULOS DE ESPECIALIDADES EN CIENCIAS DE LA SALUD CON FORMACIÓN ACADÉMICA EN SERVICIOS OBTENIDOS EN EL EXTERIOR POR CIUDADANOS ECUATORIANOS QUE AUN SE ENCUENTRAN RADICADOS EN EL EXTERIOR "La Secretaría Nacional de Educación Superior, Ciencia, Tecnología e Innovación, con la finalidad de apoyar y especialmente atender la demanda de los compatriotas migrantes, expide el Procedimiento para el reconocimiento de Títulos de Especialidades en ciencias de la Salud con formación académica en servicios cursados en el extranjero. Todos los detalles al respecto en nuestro sitio web: http://www.embajada-ecuador.ru/ecuador/index.php/ seccion-consular/522-legalizacion-de-titulos-de-especialidades-en-ciencias-de-la-salud-con-formacion-academica-en-servicios-obtenidos-en-el-exterior.html

Embajada del Ecuador en la Federación de Rusia | Agosto - Septiembre de 2012 |

CULTURAL / КУЛЬТУРА

Academia Internacional de Ciencias Sociales entregó grado de Académico Honorario a Embajador del Ecuador en Rusia Международная Академия Общественных Наук вручила степень Почетного Академика послу Эквадора в России Moscú, Rusia. 03 agosto de 2012.-

a prestigiosa Academia Internacional de Ciencias Sociales entregó al Embajador del Ecuador en Rusia, Patricio Chávez Zavala, el grado de Académico Honorario por su aporte a las ciencias sociales en la Federación de Rusia. El Presidente de la Academia y ex diplomático ruso, Dr. Anatolyi Korobeinikov, destacó las cualidades del Jefe de Misión ecuatoriana y su importante aporte a las ciencias sociales por medio de sus publicaciones y ponencias en diversos círculos científicos del país. “Tan importante como su aporte a la ciencia, es la magnífica representación del Ecuador que el Embajador Chávez realiza no sólo en Rusia, sino también en otras seis naciones. El Ecuador y sus ciudadanos, deben sentirse orgullosos de contar con tan ilustre profesional”, concluyó el Dr. Korobeinikov.

El Embajador Patricio Chávez por su parte, agradeció al Consejo Científico de la Academia Internacional de Ciencias Sociales por el otorgamiento de tan alta distinción y reafirmó su compromiso con las ciencias, no sólo en Rusia sino en el Ecuador. La Academia Internacional de Ciencias Sociales de Rusia ha otorgado el grado de Académico Honorario a altas personalidades de las ciencias y el arte de Rusia, destacándose entre ellos el Dr. Nikolay Drozdov, Presidente del Moviemiento Ecológico Terra-Viva, conductor del exitoso programa de televisión "En el Mundo de los Animales" y catedrático universitario. el Dr. y escritor Valery Ganichev, Presidente de la unión de escritores de Rusia, Tair Salahov, Vicepresidente de la Academia de arte de Rusia, el Embajador ruso Iván Sergeev, laureado premio nacional presidencial de Rusia entre otras personalidades de la esfera rusa y mundial.

Москва, Россия. 3 августа 2012 -.

рестижная Международная Академия Общественных Наук наградила посла Эквадора в России Патрисио Чавеса Савала степенью Почетного Академика за его вклад в общественные науки России. Президент Академии и бывший русский дипломат, доктор Анатолий Коробейников, подчеркнул высокие качества руководителя представительства Эквадора и его важный вклад в области социальных наук посредством публикаций и выступлений в различных научных сферах страны. «Таким же важным, как и его вклад в науку, является тот факт, что посол Эквадора Патрисио Чавес представляет свою страну не только в России, но и в шести других странах. Эквадор и его граждане должны быть горды таким блистательным пред-

| Agosto - Septiembre de 2012 | Embajada del Ecuador en la Federación de Rusia

ставителем», - заключил доктор Коробейников. Посол Патрисио Чавес, со своей стороны, поблагодарил Ученый совет Международной Академии Общественных наук за присуждение такого высокого звания и вновь подтвердил свою привязанность и почтение к наукам, не только в России, но и в Эквадоре. Международная Академия Общественных Наук России ранее присуждала почетные звания своих академиков многим известным деятелям науки и искусства России, среди которых можно назвать д-ра Николая Дроздова, председателя Экологического движения Terra Viva, доктора и писателя Валерия Ганичева, председателя Союза писателей России, Таира Салахова, вице-президента академии русского искусства, российского посла Ивана Сергеева, лауреата национальной президентской премии, и др.

MISCELÁNEA ASOCIACIÓN DE DAMAS ECUATORIANAS SE SOLIDARIZAN CON NIÑOS RUSOS Moscú – Rusia. 26 de septiembre de 2012.-

La Presidenta de la Asociación de Damas Ecuatorianas en Rusia, entregó el pasado 26 de septiembre un donativo consistente en materiales de primera necesidad, al Comité de Damas de la Universidad de Rusia de la Amistad de los Pueblos, promotor de la actividad "Viaje a los orfanatos de Moscú" que acerca a los niños de las casas de refugio a la sociedad civil y mundial. Durante la entrega, realizada en el Club Internacional de la casa superior de estudios, la Presidenta de la Asociación,

АССОЦИАЦИЯ ЭКВАДОРСКИХ ДАМ ОКАЗАЛА МАТЕРИАЛЬНУЮ ПОМОЩЬ РУССКИМ ДЕТЯМ

Москва - Россия. 26 сентября 2012.

Президент Ассоциации эквадорских женщин в России 26 сентября передала

María José Punina de Chávez expresó el sentir del grupo de damas ecuatorianas en Rusia, de colaborar con tan noble causa y auguró éxitos en la importante labor que promueve la Universidad. La tutora del Comité de Damas, Sra. Elena Nesterenko así como el Presidente del Comité, Sr. Danilo Prestes da Silva, recibieron del grupo de damas ecuatorianas que se dieron cita, materiales de necesidad para los 2 orfanatos que la URAP visita anualmente. El contingente de materiales, contempla desde aspiradora, equipo de sonido, videos, material para niños menores, utensilios de cocina, juguetes, materiales de aseo, medicinas, zapatos y prendas donadas personalmente por la Presidenta. La Sra. Nesterenko y el Sr. Prestes,

agradecieron el apoyo de la Asociación de Damas Ecuatorianas en Rusia y los invitaron a participar de manera conjunta en las actividades que realizan. En ese sentido, la Asociación se comprometió a participar en los talleres artísticos con la enseñanza de bailes tradicionales ecuatorianos y la participación activa de nuestras y nuestros estudiantes en las labores del Comité.

благотворительные пожертвования, состоящие из жизненно необходимых предметов, Женскому комитету Российского Университета Дружбы Народов, промоутеру акции «Путешествие в приюты Москвы", которая направлена на интеграцию детей из сиротских приютов в мировое гражданское сообщество. В ходе вручения, которое состоялось в Международном клубе этого вуза, Президент Ассоциации, Мария Хосе Пунина де Чавес выразила желания сообщества эквадорских женщин в России продолжать заниматься таким благородным делом и пожелала успехов в этой важной работе всем ее участникам из университета. Председатель Женского комитета, г-жа Елена Нестеренко и президент комитета, г-н Данило Престес да Силва получили от Ассоциации эквадорских

женщин благотворительную помощь для двух детских домов, которым РУДН ежегодно помогает. В материальную помощь вошли пылесос, звуковая и видео установка, вещи для грудничков, кухонная посуда, игрушки, средства гигиены, медицины, предметы обуви и одежды, пожертвованные лично Президентом. Г-жа Нестеренко и г-н Престес поблагодарили за поддержку Ассоциацию эквадорских женщин в России и предложили им и впредь совместно участвовать в проводимых мероприятиях. Ассоциация эквадорских женщин с удовольствием согласилась помочь в художественных мастерских с преподаванием традиционных танцев Эквадора, а также пообещала активное участие наших студентов в самой работе Женского комитета РУДН.

EMBAJADORES GRULAC SE REÚNEN PARA COORDINAR FUTURAS ACTIVIDADES

Послы ГРУЛАК встретились для координации дальнейшей деятельности Москва - Россия, 14 сентября, 2012.

Moscú - Rusia, 14 de septiembre de 2012.-

os Embajadores GRULAC acreditados ante la Federación de Rusia, se reunieron el pasado 14 de septiembre en la Embajada de Colombia en Rusia. Los Jefes de Misión Latinoamericanas hicieron un breve recuento de las actividades que cada una de sus Embajadas realizó en los últimos meses y las futuras actividades que tienen programadas. Cada uno de los diplomáticos, expresó además su firma voluntad de continuar con los encuentros conjuntos con autoridades del gobierno ruso y actores importantes de la política mundial presentes en éste país. Al respecto, tanto el Decano como Vicedecano del Grupo, expresaron su satisfacción por el apoyo que las actividades del GRULAC habían recibido por parte de las Embajadas en el transcurso de los últimos meses, lo que se tradujo en eventos de alto contenido para los miembros.

ослы ГРУЛАК, аккредитованные в России, встретились 14 сентября в посольстве Колумбии в Российской Федерации. Главы латиноамериканских дипломатических миссий сделали краткий отчет о деятельности, выполненной каждым из своих посольств в последние месяцы и о запланированной на ближайшее время. Каждый из дипломатов также выразил твердые намерения продолжать совместные встречи с российскими чиновниками и крупными российскими деятелями на мировой политической арене. В связи с этим как дуайен дипломатического корпуса стран латинской Америки и Карибского бассейна, так и его заместитель выразили свое удовлетворение поддержкой действий ГРУЛАК со стороны посольств в течение последних месяцев, благодаря чему были проведены различные важные и полезные мероприятия.

Embajada del Ecuador en la Federación de Rusia | Agosto - Septiembre de 2012 |

EN IMÁGENES

| Agosto - Septiembre de 2012 | Embajada del Ecuador en la Federación de Rusia

EN IMÁGENES

6 1. DESPEDIDA. La Embajada del Ecuador en la Federación de Rusia organizó un evento de despedida entre los funcionarios al Agregado de Defensa del Ecuador, Crnl. Darwin Sánchez, al suboficial, Simón Peralvo y a sus respectivas familias. El Jefe de Misión diplomática agradeció por los servicios prestados a la patria y deseo parabienes en sus futuras acciones. 2- 3. REGISTRO- El recientemente instalado registro eletrónico en la Embajada del Ecuador en Rusia, es una muestra más del deseo del gobierno del Presidente Rafael Correa por ofrecer servicios de alto nivel a cada uno de nuestros compatriotas. El pasado mes de septiembre, se realizó el primer registro de nacimiento, el mismo que se constituye en un documento de ley que no necesita registros adicionales. 4- EMPRESARIOS. El Embajador del Ecuador en la Federación de Rusia, Patricio Chávez Zavala y esposa junto a empresario ecuatoriano durante la Feria de flores "Flowers Expo 2012" 5. STAND. El stand ecuatoriano fue uno de los más visitados en los días que duró la feria. Nuestra producción nacional, reconocida por especialistas internacionales, fue el deleite también de los visitantes, quienes apreciaron la calidad de nuestros productos. 6. RECORRIDO. El Embajador Chávez es acompañado por uno de los organizadores del "Flowers Expo 2012" a lo largo de las instalaciones de Crocus Expo. 7. EQUIPO. Funcionarios de PROECUADOR y la Embajada del Ecuador en la Federación de Rusia en stand ecuatoriano. 8. EMPRESARIOS. El Embajador Chávez y esposa visitaron los stands ecuatorianos que de manera individual participaron en tan importante evento. Embajada del Ecuador en la Federación de Rusia | Agosto - Septiembre de 2012 |

EN IMÁGENES

1. 2. ARTE. La Embajada de la República Bolivariana de Venezuela organizó una muestra pictórica denominada: Vernissage: Un y a los Jefes de Misión de las Embajadas Latinoamericanas acreditadas en Rusia 3. 4. BUSTO- La Embajada de la República Argentina organizó un evento en el Instituto de América Latina de la Academia de C 5- 6. INDEPENDENCIA. La Embajada de los Estados Unidos Mexicanos organizó en Moscú una recepción en honor a sus 20 7- GRULAC. Los Embajadores latinoamericanos acreditados en la Federación de Rusia se reunieron en la Embajada de Colomb 8- BIENVENIDA. Durante el evento, los Embajadores dieron la bienvenida a su Excelencia, el Embajador H. Estuardo Meneses 8- ENCUENTROS. Otro de los temas que los Jefes de Misión latinoamericanos abordaron durante su encuentro, fue el de contin

| Agosto - Septiembre de 2012 | Embajada del Ecuador en la Federación de Rusia

EN IMÁGENES

n reencuentro Armando Reveron-Nikolas Ferdinandov, dos visiones de una misma pasion artistica que congregó al público en general

Ciencias de Rusia, para la entrega y develación de un busto del héroe latinoamericano José de San Martín. 02 años de Independencia Nacional. bia en su sesión ordinaria en la que trataron diversos temas que desean abordar a futuro s C., Jefe de Misión Diplomática de Guatemala. nuar los encuentros con altas autoridades rusas. Embajada del Ecuador en la Federación de Rusia | Agosto - Septiembre de 2012 |

EN IMÁGENES

| Agosto - Septiembre de 2012 | Embajada del Ecuador en la Federación de Rusia

EN IMÁGENES

1. 2. DÍA NACIONAL La Embajada de Chile en la Federación de Rusia organizó una ceremonia para conmemorar el Día de su Independencia. La sede diplomática latinoamericana reunión a diplomáticos, políticos, empresarios y ciudadanos chilenos, quienes además disfrutaron de la gastronomía chilena. En la fotografía: Embajador del Ecuador Patricio Chávez Zavala, Embajador de la República Dominicana, Jorge Luis Pérez Alvarado, la esposa del Embajador del Ecuador en Rusia, Sra. María José Punina de Chávez y la Sra. Alla Zenkovich. 3. 4. ENCUENTRO. El nuevo Embajador de la República de Belarús en la Federación de Rusia, Embajador Ígor Petrishenko y el Embajador del Ecuador en Rusia, Patricio Chávez Zavala mantuvieron un cálido encuentro en la sede diplomática de nuestro país. Los embajadores coincidieron en la complementariedad de Belarús y Ecuador y aseguraron continuar con el mismo tempe las relaciones fructíferas que mantinen en la actualidad. 5. AGREGADOS DE DEFENSA. El Agregado de Defensa de la Embajada del Ecuador en Rusia, Crnl. Edmundo Salvador Mena, mantuvo un encuentro con su colega beloruso en la sede diplomática ecuatoriana. 6-7. DAMAS. Las damas ecuatorianas, encabezadas por su Presidenta, la Sra. María José Punina de Chávez entregaron al Comité de Damas de la Universidad de Rusia de la Amistad de los Pueblos una donación consistente en diversos productos de necesidad para ser transmitidos a los orfanatos rusos, donde dicho Comité realiza acción social. 8.-9. ECÓLOGOS. Los miembros del Movimiento Terra Viva que Preside el destacado zoólogo ruso Nikolay Drozdov, se hicieron presentes en el evento de entrega del Certificado de Garantía Yasuní-ITT con el que queda certificado el aporte de dicha organización que en el 2011 contribuyó con 100 000 dólares americanos a la iniciativa ecuatoriana. Los participantes disfrutaron además de las bondades de la gastronomía ecuatoriana y sus productos, como las rosas, que fueron el deleite del Dr. Drozdov. 10-11. DÍA NACIONAL. El pasado 7 de agosto, la Embajada de Colombia en Rusia organizó un evento cívico que contó con la presencia de autoridades y cuerpo diplomático acreditado en la Federación de Rusia para conmemorar un año más de Independencia Nacional.

Embajada del Ecuador en la Federación de Rusia | Agosto - Septiembre de 2012 |

ecuador

ama la vida