Boletín Informativo No. 27

10

Ecuador y Rusia enfrentan problema de las drogas. Эквадор и Россия борются с проблемой наркотиков

05

Embajada del Ecuador en la Federación de Rusia Año III. Moscú - Rusia. Enero - Febrero de 2013. www.embajada-ecuador.ru

Muestra pictográfica de talento ecuatoriano en Rusia. Пиктографическая демонстрация эквадорского таланта в России

27

Посольство Эквадора в Российской Федерации Год III. Москва, Россия. Январь - Февраль 2013. www.embajada-ecuador.ru

DOMINGO 17 DE FEBRERO

07:00 - 17:00 Embajada del Ecuador en Rusia

ГРАЖДАНЕ ЭКВАДОРА В РОССИИ ВЫБЕРУТ СВОИХ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ

ECUATORIANOS EN RUSIA

ELEGIRÁN A SUS REPRESENTANTES

14

ASAMBLEÍSTAS DE NUESTRO PAÍS PRESENTES EN EL XXI FORO PARLAMENTARIO APEC

MIEMBROS DESIGNADOS PARA LA JUNTA RECEPTORA DEL VOTO FUERON CAPACITADOS EN RUSIA

ЭКВАДОР ПРЕДСТАВЛЕН НА XXI ПАРЛАМЕНТСКОМ ФОРУМЕ АТЭС

НАЗНАЧЕННЫЕ ЧЛЕНЫ ИЗБИРАТЕЛЬНЫХ УЧАСТКОВ ПРОШЛИ ОБУЧЕНИЕ В РОССИИ

CONTENIDOS / СОДЕРЖАНИЕ

10

17

RELACIONES BILATERALES Embajada del Ecuador en la Federación de Rusia 105064. Moscú - Rusia. Gorojovsky per. 12 Teléfono: 8-499-261-55-30. Fax: 8-499-267-70-79 www.embajada-ecuador.ru embajada@embajada-ecuador.ru PATRICIO CHÁVEZ ZAVALA Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de la República del Ecuador en la Federación de Rusia, Concurrente en Belarús, Ucrania, Moldovia, Kazajstán, Armenia y Azerbayán EDY MONTALVÁN CARRIÓN Segundo Secretario NADYA VILLACIS SALVADOR Tercer Secretario OFICINA COMERCIAL CARLOS LEMA BONE Director MARIELÉN VICUÑA Segunfo Secretario ANDRÉS PIEDRA CALDERÓN Tercer Secretario AGREGADURÍA MILITAR Coronel EDMUNDO SALVADOR MENA Agregado de Defensa Sub. FAUSTO REMIGIO CARRANCO Asistente al Agregado de Defensa El Boletín Informativo de la Embajada del Ecuador en Rusia es un medio de difusión de las actividades de ésta Misión Diplomática.

Cualquier material incluído en éste Boletín, puede ser utilizado con fines informativos citando la correspondientes fuente.

Editado por el Servicio de Información MIGUEL DE LA CRUZ SALCEDO press@embajada-ecuador.ru EN ÉSTE NÚMERO COLABORARON: Alla Aleksandrovna Fedina

Посольство Республики Эквадор в России Гороховский переулок, 12 Тел: (499) 261-5527, (499) 261-5530, (499) 261-2739, ПАТРИСИО ЧАВЕС ЗАВАЛА Чрезвычайный и Полномочный Посол Республики Эквадор в Российской Федерации ЭДИ МОНТАЛЬВАН КАРРИОН Поверенный в Консульских Делах НАДЯ ВИЛЬЯСИС САЛЬВАДОР Третий секретарь ТОРГОВОЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО ЭКВАДОРА В РФ КАРЛОС ЛЕМА БОНЕ Директор торгового представительства Эквадора в РФ МАРИЭЛЕН ВИКУНЬЯ Второй секретарь АНДРЕС ПЬЕДРА Третий секретарь ВОЕННЫЙ АТТАШАТ

ДВУСТОРОННИХ ОТНОШЕНИЙ

03/04 Ecuador y Rusia: 29 Эквадор и Россия: acuerdos y una balan29 подписанных za comercial favorable соглашений и торговый para ambos países баланс, благоприятный для обеих стран.

Ecuador y Rusia enfrentan problema de las drogas

05

Эквадор и Россия борются с проблемой наркотиков

Asambleístas de nuestro país presentes en el XXI Foro Parlamentario APEC

06

Участники из нашей страны присутствовали на XXI Парламентском Форуме АТЭС

ELECCIONES GENERALES 2013

07

Consulado ecuatoriano en Консульство Эквадора 09 Rusia participa en capaв России участвует в citación para Elecciones подготовке ко всеобщим Generales 2013 выборам 2013 09 Miembros designados para la Junta Receptora del Voto fueron capacitados en Rusia

CULTURAL Muestra pictográfica de talento ecuatoriano en Rusia

КУЛЬТУРА 10

CIENCIA Y TECNOLOGÍA Embajada del Ecuador en Rusia participa en taller de trabajo para delinear estrategias en el proyecto "Prometeo"

Назначенные члены избирательных участков прошли обучение в России Пиктографическая демонстрация эквадорского таланта в России НАУКА И ТЕХНОЛОГИЯ

Посольство Эквадора в России участвует в 11 брифингах по проектам "Древние мудрецы" и "Ячай"

Полковник ЭДМУНДО САЛЬВАДОР МЕНА Военный атташе ФАУСТО РЕМИХИО КАРРАНКО Ассистент военного атташе Издано Службой Информации МИГЕЛЬ ДЕ ЛА КРУЗ САЛЬСЕДО При участии: Аллы Александровны Фединой

2

CONOCIENDO RUSIA Tradiciones del invierno ruso

| Enero - Febrero de 2013 | Embajada del Ecuador en la Federación de Rusia

16

ЗНАКОМЯСЬ С РОССИЕЙ Традиции русской зимы

RELACIONES BILATERALES / ДВУСТОРОННИЕ ОТНОШЕНИЯ

Ecuador y Rusia: 29 acuerdos y una balanza comercial favorable para ambos países Moscú, Rusia. 01 de enero del 2013.-

L

a Embajada del Ecuador en la Federación de Rusia, celebra cinco años de gestión, que ha permitido al Ecuador contar con nuevos socios estratégicos, mercados complementarios para ampliar y diversificar sus exportaciones, propuestas de inversión, y con acuerdos justos en intercambio de experiencias, transferencia tecnológica y educación.

Hasta el momento Ecuador y Rusia han firmado 29 acuerdos en varios ámbitos, que han permitido afianzar los lazos principalmente de socios estratégicos, según la Embajada del Ecuador en la Federación de Rusia concurrente en Belarús, Ucrania, Moldovia, Kazajstán, Armenia y Azerbayán.

Según datos del Servicio Federal de Aduanas de Rusia (FTS), las exportaciones del Ecuador a la Federación de Rusia se han incrementado en el 69% en los últimos cinco años (2008-2012), destacándose el sector florícola con un incremento de entrada al mercado ruso del 172% en los últimos 60 meses, junto a otros productos de la oferta exportable ecuatoriana como: camarones, piña y banano, conforme datos del Banco Central del Ecuador (BCE).

La Balanza Comercial entre ambos países es de 441.9 millones de dólares hasta septiembre del 2012, y Ecuador se ha convertido en el tercer país latinoamericano a los que la Federación Rusa importa productos con un porcentaje del 18,52% de participación hasta el 2010.

Estos avances en materia comercial han sido gracias a los esfuerzos del Gobierno por fortalecer las relaciones bilaterales, para lo cual, es necesario destacar la primera visita del Presidente del Ecuador, Rafael Correa, en el 2009 a la Federación de Rusia después de 67 años de relaciones bilaterales con el país euroasiático. Dicho encuentro marcó un hito importantísimo en la historia de las relaciones bilaterales, ya que se llevaron a cabo varias reuniones paralelas en diversos ámbitos del desarrollo nacional.

Al respecto, el Embajador del Ecuador en Rusia, Patricio Chávez Zavala, destacó que los frutos obtenidos de esta visita asientan las bases de una larga y próspera cooperación, además abre el camino para que los pueblos ecuatoriano y ruso se acerquen.

La histórica cita se cerró con la firma de importantes instrumentos entre los que se destaca la denominación de Socios Estratégicos que las naciones suscribieron y la primera reunión de la comisión intergubernamental económica – comercial

ecuatoriana rusa.

Otro momento crucial fue también la visita del Vicepresidente del Ecuador, Lenin Moreno, a Rusia, en el 2010, en la cual suscribió acuerdos de formación como: El Convenio Suscrito con el Instituto de Circo y Variedades de Moscú; para que los jóvenes ecuatorianos puedan desarrollar habilidades y obtener formación profesional en las artes circenses; y el Acuerdo con el Instituto Estatal Social Humanitario de Moscú, que otorgó al país cinco becas de estudios universitarios para jóvenes ecuatorianos con discapacidad.

Por su parte, en el 2011 el Ministro de Relaciones Exteriores, Comercio e Integración, Ricardo Patiño, visitó Belarús y Azerbayán logrando afianzar los lazos de amistad y cooperación entre las naciones.

En Belarús el Ministro Patiño se reunió con el Jefe de Estado, Alexander Lukashenko con quien trató temas de la política internacional y con quien coincidieron en la necesidad de fomentar el mundo multipolar que el Ecuador promueve y apoya. Además abordaron temas de cooperación bilateral en los ámbitos económico, político, diplomático, científico y cultural.

Más adelante se reunió con su homólogo bielorruso, Serguey Martinov, para tratar temas de actualidad internacional, el estado de las relaciones bilaterales, y se planteó el deseo de organizar una misión empresarial ecuatoriana que visite Belarús para establecer relaciones comerciales directas con su contrapartes; así como, la necesidad de fomentar la creación de proyectos y empresas mixtas que permitan la transmisión tecnológica y el desarrollo del Ecuador.

El convenio firmado entre las Repúblicas de Ecuador y Belarús en materia comercial es “Un Memorándum para el Establecimiento de la Comisión de Comercio y de Cooperación Económica Ecuatoriano-Belarusa.

Durante la visita, el Ministro Patiño reiteró el interés del Ecuador por convertirse en un participante activo de los beneficios del Acuerdo de Asociación entre Belarús, Rusia y Kazajstán y su zona aduanera común.

En Azerbayán mantuvo una reunión con el primer mandatario de ese país, Ilham Aliyev, en la cual recalcó el interés del Ecuador de encontrar en Azerbayán no sólo un socio comercial, sino también un socio estratégico en las distintas esferas del desarrollo de ambas naciones. También expresó el deseo de este país por incrementar y fortificar las relaciones comerciales bilaterales a fin de aprovechar

la posición estratégica en el Mar Caspio.

En el mes de octubre del presente año, los Viceministros, de Relaciones Exteriores e Integración Política, Marco Albuja, y de Comercio Exterior e Integración Económica, Francisco Rivadeneira, visitaron Rusia. El encuentro permitió obtener grandes logros con la contraparte, además que se resaltó la disponibilidad de las autoridades por afianzar los lazos con Ecuador en diversos aspectos como: el diálogo político, el comercio y la cooperación.

Al respecto, el diplomático ecuatoriano, Patricio Chávez señaló que para el Ecuador la relación con Rusia tiene un especial interés, pues es el tercer país destino de las exportaciones nacionales no petroleras y el segundo de las rosas.

Por otro lado, el Embajador Chávez al ser concurrente en la República de Kazajstán, participó por segunda vez en el Foro Económico Mundial del 21 al 24 de mayo en la capital Astaná, donde expuso los logros de la Revolución Ciudadana y destacó el buen clima para los negocios que existe en el país, los beneficios y protección que se ofrecen a los inversionistas extranjeros.

En los últimos cinco años se han realizado varios encuentros de trabajo con empresarios de nueve ciudades de Rusia (Moscú, San Petersburgo, Novosibirsk, Vladivostok, Ekaterinburgo, Samara, Sochi, Kursk y Bélgorod) y siete países donde se han efectuado presentaciones comerciales (Federación de Rusia, Belarús, Ucrania, Moldavia, Armenia, Kazajstán y Azerbayán).

BOLETÍN: http://www.embajada-ecuador.ru/boletines/boletin_5_gestion/

Embajada del Ecuador en la Federación de Rusia | Enero - Febrero de 2013 |

3

RELACIONES BILATERALES / ДВУСТОРОННИЕ ОТНОШЕНИЯ

Эквадор и Россия: 29 подписанных соглашений и торговый баланс, благоприятный для обеих стран. Москва, Россия. 1 января 2013.

П

нии Русско-эквадорской межправительственной торгово-экономической комиссии. Другим поворотным пунктом стал визит вице-президента Эквадора Ленин Морено в Россию в 2010 году, в ходе которого были подписаны следующие соглашения в области образования: соглашение, подписанное с Московским Институтом Циркового и Эстрадного Искусства, для того, чтобы молодые эквадорцы могли развить свои навыки и получить профессиональную подготовку в цирке, а также Соглашение с Московским Государственным Гуманитарным Социальным Институтом, который дал стране пять стипендий для обучения в университете для молодых эквадорцев с инвалидностью. Между тем, в 2011 году Министр Иностранных Дел, Торговли и Интеграции Эквадора, Рикардо Патиньо, посетил Беларусь и Азербайджан для укрепления уз дружбы и сотрудничества между двумя странами. В Беларуси министр Патиньо встретился с Главой Государства, Александром Лукашенко, с которым обсудил вопросы международной политики и необходимость содействия развитию многополярного мира, который поддерживает Эквадор. Также обсуждались вопросы двустороннего сотрудничества в экономической, политической, дипломатической, научной и культурной сферах. Позднее г-н Министр встретился со своим белорусским коллегой, Сергеем Мартыновым, для обсуждения международных вопросов, состояния двусторонних отношений. В ходе встреч также было выражено желание организовать деловой визит эквадорской делегации в Беларусь для установления прямых деловых отношений со своими коллегами, и необходимость развития проектов и учреждения совместных предприятий, которые будут способствовать передаче технологий и развитию Эквадора. Соглашение, подписанное между Республикой Эквадор и Республикой Беларусь в сфере торговли «Меморандум о создании эквадорско-белорусской торгово-экономической комиссии». В ходе визита г-н Министр Рикардо Патиньо подтвердил интерес Эквадора в том, чтобы стать активным участником соглашения об учреждении

осольство Эквадора в России празднует пятилетие деятельности, которая позволила Эквадору иметь новых стратегических партнеров, дополнительные рынки для расширения и диверсификации своего экспорта, инвестиционные предложения и справедливые соглашения по обмену опытом, передаче технологий и образованию. До настоящего момента, Эквадор и Россия подписали 29 соглашений в различных областях, что позволило укрепить связи, в первую очередь, как стратегических партнеров, с посольствами Эквадора в России и, по совместительству, в Республике Беларусь, Украине, Молдове, Казахстане, Армении и Азербайджане. По данным Федеральной Таможенной Службы России (ФТС), экспорт из Эквадора в Россию увеличился на 69% за последние пять лет (2008-2012), особенно в цветочном секторе, где за последние 60 месяцев ввоз на российский рынок увеличился на 172%, наряду с другими эквадорскими продуктами на экспорт, такими как эквадорские креветки, ананасы и бананы, в соответствии с данными Центрального банка Эквадора. Торговый баланс между двумя странами составляет 441 900 000 долларов США, по данным на сентябрь 2012 года, также Эквадор стал третьей латиноамериканской страной, в которую Российская Федерация импортирует продукцию с процентной долей 18,52% по данным на 2010 год. Данные успехи в торговле были достигнуты благодаря усилиям Правительства по укреплению двусторонних отношений, из которых необходимо особо подчеркнуть первый визит Президента Эквадора Рафаэля Корреа, в Россию в 2009 году, после 67 лет двусторонних отношений с этой Евроазиатской страной. Данная встреча является важной вехой в истории двусторонних отношений, в ходе визита было проведено несколько параллельных заседаний по различным областям национального развития. В связи с этим, посол Эквадора в Российской Федерации Патрисио Чавес Савала, подчеркивает, что данный визит стало основой долгого и плодотворного сотрудничества, а также открывает пути для сближения русского и эквадорского народов. Данное историческое событие было завершено подписанием важных документов, среди которых сле- ЭКСПОРТ дует выделить назначение стратегических партнеров, ИМПОРТ которое и государства под- ТОРГОВЫЙ писали на первом заседа-

4

2010 ВСЕГО

БАЛАНС

Союза между Республикой Беларусь, Российской Федерацией и Республикой Казахстан и единой таможенной территории. В Азербайджане Министр провел встречу с Президентом страны Ильхамом Алиевым, в ходе которой подчеркнул заинтересованность Эквадора в Азербайджане не только как в деловом, но также и как в стратегическом партнере в различных областях развития обеих стран. А также выразил желание Эквадора в расширении и укреплении двусторонних торговых отношений, чтобы использовать стратегическое положение в Каспийском море. В октябре этого года, Заместитель Министра Иностранных Дел и Интеграционной Политики, Марко Альбуха, и Министр Внешней Торговли и Экономической Интеграции, Франсиско Риваденейра, посетители Российскую Федерацию. В ходе проведенных переговоров, между сторонами было достигнуто глубокое взаимопонимание, также была подчеркнута готовность властей укреплять связи с Эквадором в различных областях, таких как политический диалог, торговля и сотрудничество. В этой связи, эквадорский дипломат Патрисио Чавес заявил, что отношения Эквадора с Россией представляют особый интерес, так как она является третьей страной назначения для экспорта продукции ненефтяного сектора, и второй по экспорту роз. С другой стороны, Патрисио Чавес, Посол Эквадора по совместительству в Республике Казахстан, во второй раз принял участие во Всемирном экономическом форуме, который прошел с 21 по 24 мая в столице Казахстана, г. Астана, где представил достижения гражданской революции и отметил позитивную атмосферу для ведения бизнеса, которая существует в стране, преимущества и защиту, предоставляемую иностранным инвесторам. За последние пять лет был проведен ряд рабочих встреч с предпринимателями, работающими в девяти городах России (Москве, Санкт-Петербурге, Новосибирске, Владивостоке, Екатеринбурге, Самаре, Сочи, Курске и Белгороде) и семи стран, где были проведены торговые презентации (Российская Федерация, Беларусь, Украина, Молдова, Армения, Казахстан и Азербайджан). ВСЕГО

2011

ЯНВ-ИЮН

2012

ЯНВ-ИЮН

1,125,538 151,355

1,288,226 301,844

678,054 163.96

636,054 85,884

974,183

986,382

662,555

550,500

| Enero - Febrero de 2013 | Embajada del Ecuador en la Federación de Rusia

RELACIONES BILATERALES / ДВУСТОРОННИЕ ОТНОШЕНИЯ

ENCUENTRO. Embajador Patricio Chávez Zavala junto al Ministro de Relaciones Exteriores, Comercio e Integración, Ricardo Patiño durante su encuentro con el Representante Especial del Presidente de Rusia para temas de Cooperación Internacional en la lucha contra el Terrorismo y el Crimen Transnacional Organizado, Alexander V. Zmeyevskiy

Ecuador y Rusia enfrentan problema de las drogas

Quito - Ecuador, 20 de noviembre de 2012.- El Embajador del Ecuador en la Federación de Rusia, Patricio Chávez Zavala, participó junto al Ministro de Relaciones Exteriores, Comercio e Integración, Ricardo Patiño de un encuentro con el Representante Especial del Presidente de Rusia para temas de Cooperación Internacional en la lucha contra el Terrorismo y el Crimen Transnacional Organizado, Alexander V. Zmeyevskiy, en la sede de la Cancillería.

Durante el encuentro, se dialogó sobre el convenio bilateral vigente en materia del problema mundial de las drogas, el cual resalta la importancia de incrementar las acciones bilaterales para enfrentar dicho fenómeno.

El Sr. Zmeyevskiy destacó los esfuerzos que realiza el Ecuador de los cuales tuvo conocimiento debido a la labor desarrollada por el Embajador Chávez en Rusia donde se difunde la estrategia de nuestro país por realizar una lucha frontal contra el narcotráfico y la venta de estupefacientes, implementando para ello nuevos radares, helicópteros y aviones que cubren en su totalidad el territorio nacional para aislarlo del flagelo del tráfico de drogas.

El Canciller Patiño enfatizó la voluntad del Ecuador de combatir el tráfico ilícito de estupefacientes y expuso la política ecuatoriana de desarrollo alternativo preventivo, que está dirigida a prevenir que las poblaciones vulnerables se involucren en el fenómeno de las drogas, sea en materia de cultivos, de tráfico u otras manifestaciones, a través de políticas sostenibles de desarrollo humano y social.

Al final del encuentro, nuestras autoridades reiteraron la invitación al Presidente Vladimir Putin para que visite el Ecuador en el 2013 y dar así un paso más en el fortalecimiento de nuestras relaciones con el país euroasiático que viene desarrollando importantes proyectos de inversión con el Ecuador.

Эквадор и Россия борются с проблемой наркотиков

Кито - Эквадор, 20 ноября, 2012.- Посол Эквадора в России, Патрисио Чавес Савала и Министр Иностранных Дел, Торговли и Интеграции Рикардо Патиньо приняли участие во встрече со Специальным Представителем Президента по вопросам международного сотрудничества в борьбе с терроризмом и транснациональной организованной преступностью, Александром Владимировичем ЗМЕЕВСКИМ, в штаб-квартире Министерства Иностранных Дел. В ходе встречи речь шла о действующем двустороннем соглашении по проблемам наркотиков в мире, в котором подчеркивается важность расширения двустороннего сотрудничества для решения данной проблемы. Г-н ЗМЕЕВСКИЙ подчеркнул усилия Эквадора по решению данной проблемы, о которых он узнал благодаря работе, проделанной Послом Эквадора Патрисио Чавесом в России, который рассказал о стратегии нашей страны по осуществлению прямой борьбы с незаконным оборотом и торговлей наркотиками, используя для этих целей новые радиолокационные системы, вертолеты и самолеты, охватывающие всю территорию страны, чтобы изолировать ее от незаконного оборота наркотиков. Министр Иностранных Дел Р. Патиньо подчеркнул волю Эквадора в борьбе с незаконным оборотом наркотиков и рассказал об эквадорской политике превентивного альтернативного развития, которая направлена на предотвращение того, чтобы уязвимые группы населения были вовлечены в потребление наркотиков, будь то в качестве сельскохозяйственной культуры, трафика или иных проявлений, на основе устойчивой политики человеческого и социального развития. В завершение встречи наши власти вновь обратились к президенту Владимиру Путину с приглашением посетить Эквадор в 2013 году и, тем самым, сделать еще один шаг в укреплении наших отношений с этой евразийской страной, развивающей крупные инвестиционные проекты с Эквадором.

Embajada del Ecuador en la Federación de Rusia | Enero - Febrero de 2013 |

5

RELACIONES BILATERALES / ДВУСТОРОННИЕ ОТНОШЕНИЯ

Asambleístas de nuestro país presentes en el XXI Foro Parlamentario APEC Moscú, Rusia. 27 de enero del 2013.-

L

a Embajada del Ecuador en la Federación de Rusia, dio el recibimiento a la comitiva parlamentaria ecuatoriana que llegó a Rusia el pasado mes de enero para participar del XXI Foro Parlamentario Asia Pacífico - Vladivostok que se desarrolló en el país euroasiático del 27 al 31 de enero del presente año.

En estas reuniones, los legisladores de la Cuenca del Pacífico buscan promover mayor identificación y cooperación regional con énfasis en la cooperación para el avance de la paz, la libertad, democracia y prosperidad así como la cooperación abierta y no exclusiva para la expansión del libre comercio y la inversión.

En su versión de éste año, contó con la participación de delegados de Australia,

Camboya, Canadá, Chile, China, Colombia, Corea, Costa Rica, Ecuador, estados federales de Micronesia, Estados Unidos, Fidji, Filipinas, Indonesia, Islas Marshall, Japón, Laos, Malasia, México, Mongolia, Nueva Zelanda, Papua Nueva Guinea, Perú, Rusia, Singapur, Tailandia y Vietnam.

Nuestro país estuvo representado por los Asambleistas Jaime Abril, Gioconda Saltos y Vladimir Vargas quienes tomaron parte de las sesiones del Foro y expresaron sus puntos de vista sobre los temas tratados.

En Vladivostok, los parlamentarios aprobaron por unanimidad un total de catorce resoluciones. Todas ellas conciernen a la seguridad colectiva, acota la presidenta de la Cámara Alta del Parlamento ruso, Valentina Matvienko: —Esta problemática tiene

sus peculiaridades, pero también un denominador común. El arreglo de los problemas de seguridad solo es posible por vía pacífica, a través de las medidas exclusivamente políticas y diplomáticas. En el mundo contemporáneo no hay alternativa a una búsqueda colectiva de soluciones a los problemas de seguridad.

El próximo XXII Foro Parlamentario Asia-Pacífico tendrá lugar en México, en la cálida costa de Puerto Vallarta, justo dentro de un año.

Cabe señalar que aparte de los veintiocho países miembros de la organización, a la reunión de Vladivostok asistieron delegaciones de diez organizaciones internacionales, entre ellas, la ONU, el Parlamento Europeo y la Organización de Cooperación de Shanghái.

ASAMBLEISTA. Jaime Abril. Participó con una ponencia sobre Soberanía Alimentaria ante los participantes del Foro Parlamentario APEC

Участники из нашей страны присутствовали на XXI Парламентском Форуме АТЭС Москва, Россия. 27 января 2013.-

П

осольство Эквадора в Российской Федерации, приняло эквадорский парламентский комитет, который прибыл в Россию в январе для участия в XXI Азиатско-Тихоокеанском Парламентском Форуме, который состоялся в г. Владивостоке с 27 по 31 января текущего года. В ходе встреч, законодатели Тихоокеанского бассейна стремятся содействовать расширению регионального сотрудничества с акцентом на сотрудничество в продвижении мира, свободы, демократии и процветания и сотрудничества, таких как открытой, неисключительной лицензии на расширение свободной торговли и инвестиций. В этом году в заседании приняли участие делегаты из Австралии,

6

Камбоджи, Канады, Чили, Китай, Колумбия, Корея, Коста-Рики, Эквадора, Федеративных Штатов Микронезии, США, Фиджи, Индонезии, Маршалловых Островов, Японии, Лаоса, Малайзии, Мексики, Монголии, Новой Зеландии, Папуа-Новой Гвинеи, Перу, России, Сингапура, Таиланда и Вьетнама. Наша страна была представлена делегатами Хайме Абриль, Джоконда Сальтос и Владимир Варгас, которые приняли участие в заседаниях форума и выразили свою точку зрения по обсуждаемым вопросам. Во Владивостоке, депутаты единогласно одобрили в общей сложности четырнадцать резолюций. Все они относятся к коллективной безопасности, как подчеркивает президент верхней палаты парламента России, Валентина Матвиенко:

-Данная проблема имеет свои особенности, но также и общий знаменатель. Решение вопросов безопасности возможно только мирными средствами, путем принятия исключительно политических и дипломатических мер. В современном мире нет альтернативы коллективного поиска решения проблем безопасности. Следующий XXII Азиатско-Тихоокеанский Парламентский Форум состоится в Мехико, на теплом побережье Пуэрто-Вальярта, ровно через год. Следует отметить, что помимо двадцати восьми стран-членов организации, в переговорах во Владивостоке приняли участие делегации из десяти международных организаций, включая ООН, Европейский парламент и Шанхайскую организацию сотрудничества.

| Enero - Febrero de 2013 | Embajada del Ecuador en la Federación de Rusia

ASAMBLEISTA. Gioconda Saltos. Miembro de la delegación de la Asamblea Nacional de nuestro país, participante del Foro Parlamentario APEC

ASAMBLEISTA. Vladimir Vargas. Miembro de la delegación de la Asamblea Nacional de nuestro país, participante del Foro Parlamentario APEC

ELECCIONES GENERALES 2013

Embajada del Ecuador reparte material informativo a la comunidad ecuatoriana en Rusia sobre las

ELECCIONES GENERALES 2013

Moscú - Rusia, 05 de febrero de 2013.- La Embajada del Ecuador en la Federación de Rusia, cumpliendo con una de sus funciones principales, ha diseñado una Cartilla Informativa referente al proceso electoral que se desarrollará el próximo Domingo 17 de febrero de 2013 en la que se elegirá a Presidente y Vicepresidente, Asambleístas y Representantes al Parlamento Andino. Ésta iniciativa, es un esfuerzo adicional para que nuestra ciudadanía participe activamente del proceso democrático y tenga los instrumentos suficientes para poder realizar su derecho constitucional de la mejor manera.

La Cartilla Informativa está disponible de manera impresa y virtual a todos los interesados, tanto en nuestro sitio web www. embajada-ecuador.ru así como en las oficinas de la Embajada ecuatoriana en Rusia y que contempla información sobre la manera correcta de emitir el voto, los requisitos de los votantes, el tipo de urnas que se usarán, el día y lugar donde se llevarán a cabo las elecciones en Rusia y consejos para conocer a los candidatos.

Cade destacar, que además del material en mención, se ha masificado la convocatoria a participar de las elecciones por diversos medios de comunicación, como lo son las redes sociales, el correo electrónico y portales en Internet.

Embajada del Ecuador en la Federación de Rusia | Enero-Febrero de 2013 |

7

ELECCIONES GENERALES 2013

MATERIAL INFORMATIVO PARA LA COMUNIDAD. La Embajada del Ecuador en la Federación de Rusia, continuando con su activa campaña informativa a fin de que nuestros compatriotas residentes en éste país participen del proceso electoral “Elecciones 2013”, entregó la semana del 04 al 08 de febrero, material informativo y de difusión a los diversos colectivos estudiantiles presentes en universidades rusas.

DE IZQ. A DER.: El S.S. Edy Montalván Carrión, entregó a la Dra. Angélica Poveda de la ciudad de Bélgorod, material informativo sobre el próximo proceso electoral. De la misma manera, estudiantes de la URAP recibieron material informativo para ser repartido entre nuestros compatriotas presentes en ese centro de educación superior.

8

| Enero - Febrero de 2013 | Embajada del Ecuador en la Federación de Rusia

ELECCIONES GENERALES 2013

Consulado ecuatoriano en Rusia capacitado para Elecciones Generales 2013 Moscú, Rusia. 27 de enero del 2013.-

E

l Encargado de los Asuntos Consulares, SS. Edy Montalván Carrión participó del taller instructivo organizado por el Consejo Nacional Electoral del Ecuador y la Cancillería de nuestro país, en la ciudad de Milán, a fin de Capacitar a los funcionarios responsables en el próximo proceso electoral del 17 de febrero próximo.

Los capacitadores del CNE, apoyados en videos y en material impreso, informaron sobre la legislación electoral (Código de la Democracia y otros); dignidades a ser elegidas en el exterior; datos estadísticos de número y género de electores; conformación y manejo de Juntas Receptoras del Voto, en este caso conformado úni-

camente por el Presidente de la Junta y manejo de página web del CNE para información de candidatos.

Adicionalmente se efectuaron ejercicios prácticos de simulacros del proceso electoral completo, desde la instalación de la mesa electoral hasta el envío de resultados y despacho del kit electoral al Ecuador.

También se promovió el nuevo insumo del CNE, el denominado “Voto Transparente”, el cual permite a los usuarios acceder a información de las organizaciones políticas y de los candidatos, de tal manera que cada ciudadano ejecute su voto de acuerdo a su afinidad política y con pleno conocimiento de las propuestas de cada candidato.

FOTO REFERENCIAL

Консульство Эквадора в России участвует в подготовке ко всеобщим выборам 2013 Москва, Россия. 27 января 2013.-

П

оверенный в Консульских Делах, Второй Секретарь Посольства, Эди Монтальван Каррион, принял участие в обучающем семинаре, организованном Национальным Избирательным и Министерством Иностранных Дел, Торговли и Интеграции Эквадора в г. Милан в целях подготовки должностных лиц, ответственных на предстоящих выборах 17 февраля. Тренеры Национального избирательного совета (CNE), опираясь на печатные и видео материалы, рассказали об избирательном законодательстве (Демократическом кодексе и т.д.); о чести быть избранными за рубежом, статистической информации о количестве и поле избирателей; о создании и управлении избирательных участков; данном случае формируется только

Председателем Совета и Руководством Национального избирательного совета (CNE) для управления Интернет сайта Национального избирательного совета (CNE) для информации о кандидатах. Дополнительно были проведены упражнения, моделирующие весь избирательный процесс, начиная с создания избирательного участка до отправки избирательных комплектов в Эквадор. Также был создан новый ресурс Национального избирательного совета (CNE), под названием «Прозрачное голосование», который позволит пользователям получать доступ к информации о политических организациях и кандидатах, так что каждый гражданин сможет отдать свой голос в зависимости от их политической принадлежности и с полным знанием предложения каждого кандидата.

Miembros designados para la Junta Receptora del Voto fueron capacitados en Rusia Moscú, Rusia. 04 de febrero de 2013.-

E

l Encargado de los Asuntos Consulares, S.S. Edy Montalván Carrión, cumpliendo la disposición del Consejo Nacional Electoral (CNE), realizó en las instalaciones de la Embajada del Ecuador en Rusia la primera capacitación a los Miembros Receptores del Voto, actores importantes del proceso electoral que se llevará a cabo el próximo domingo 17 de febrero de 2013.

El S.S. Edy Montalván Carrión dio la bienvenida a los presentes y explicó el marco legal bajo el cual se llevan a cabo las Elecciones Generales 2013. En su alocución, expresó la disposición de la Embajada de nuestro país en Rusia para prestar todas las facilidades que la ley contempla a fin de que la fiesta democrática del domingo 17 se lleve sin inconvenientes y al más alto nivel.

Seguidamente, entregó el material facilitado por el CNE donde se expresa todos los procedimientos a seguir en el proceso electoral donde elegiremos a Presidente y Vicepresidente, Asambleistas y Representantes al Parlamento Andino.

En otro momento, los designados como autoridades de mesa vieron un material audiovisual en el que gráficamente conocieron todos y cada uno de los procedimientos y funciones del proceso electoral.

Al final del evento, el S.S. Edy Montalván Carrión respondió las inquietudes de los presentes que versaron entorno a los procedimientos a realizar y los convocó a una segunda jornada de capacitación que se realizará el próximo 15 de febrero y los invitó a conocer más detalles del proceso en la sección “Elecciones Generales 2013” que la Embajada del Ecuador en Rusia ha publicado en su sitio web: http:// www.embajada-ecuador.ru/ecuador/index.php/seccion-consular/ elecciones-2013.html

Embajada del Ecuador en la Federación de Rusia | Enero-Febrero de 2013 |

9

CULTURAL / КУЛЬТУРА

Muestra pictográfica de talento ecuatoriano en Rusia

Пиктографическая демонстрация эквадорского таланта в России

Moscú, Rusia. 02 de enero de 2013.-

E

l artista ecuatoriano Luis Edwin Pastuña organizó su primera muestra pictográfica en Rusia, denominada: "Luis Pastuña - Pinturas - Gráficos" desarrollada en el salón principal del Centro Cultural y de Exposiciones de la ciudad de Lujovitsk y que contó con el apoyo de la Embajada del Ecuador en la Federación de Rusia.

Al evento, que contó con la participación de figuras del arte de la región, se hicieron presentes funcionarios de nuestra Misión Diplomática quienes expresaron a los presentes las particularidades de nuestro arte y el apoyo que en la actulidad recibe por parte del gobierno de nuestro país.

Luis Edwin Pastuña, agradeció a los asistentes y compartió con ellos capítulos de su proceso creativo tanto en el Ecuador como en Rusia, donde reside desde hace algunos meses.

"Una gratitud especial a las

10

autoridades del Centro que han permitido esta primera exposición y dan la posibilidad a los ciudadanos de conocer un poco más del arte ecuatoriano, tan lejano para ellos", dijo Pastuña en su alocución a los presentes.

Nacido en la Provincia de Cotopaxi, éste ecuatoriano de 27 años ha realizado diversas exposiciones en el Ecuador y participado de varios concursos internacionales en los que ha obtenido premios y reconocimientos por su técnica singular.

Su carrera artística, iniciada a los 7 años, ha transcurrido por diversos estadíos entre los que se destaca su técnica con aerosol y carbón que le han valido en la Federación de Rusia de reconocimientos por parte de especialistas de la región de Lujovitsk, quienes lo han invitado ya a participar de los círculos artísticos de la ciudad y con los que se espera realizar, en un futuro cercano, una muestra colectiva donde destacará sin lugar a dudas, nuestro talento ecuatoriano.

Москва, Россия. 02 января 2013.-

Э

квадорский художник Луис Эдвин Пастунья организовал первую в России Пиктографическую выставку под названием: «Луис Пастунья – КартиныГрафика», прошедшую в главном зале Культурно-выставочного центра города Луховицы Московской Области при поддержке Посольства Республики Эквадор в Российской Федерации. В мероприятии приняли участие деятели искусства Области, а также представители нашей Дипломатической Миссии, познакомившие присутствовавших с особенностями эквадорского искусства, а также расскавшие о поддержке, оказываемой Правительством нашей страны искусству. Луис Эдвин Пастунья поблагодарил присутствующих и своих помощников, с которыми разделил этапы творческого процесса в Эквадоре и России, где проживает уже несколько месяцев. «Особая благодарность руководству Центра, ко-

| Enero - Febrero de 2013 | Embajada del Ecuador en la Federación de Rusia

торое позволило провести мою первую выставку, и дать людям возможность немного ближе познакомиться с таким далеким эквадорским искусством» - сказал Пастунья в своем обращении к присутствующим. Уроженец провинции Котопакси, этот 27-летний эквадорец, организовал множество выставок в Эквадоре и принимал в участие в различных международных конкурсах, где стал обладателем различных премий и наград, благодаря своей уникальной технике. Его художественная карьера, начатая в 7 лет, прошла различные стадии, среди которых следует особо отметить его технику письма аэрозолем и углем, которые завоевали признание в Российской Федерации со стороны специалистов в г. Луховицы, которые пригласили его принять участие в артистических кругах города, и в скором времени организовать коллективное мероприятие, в котором этот эквадорский талант, несомненно, займет свое место.

CIENCIA Y TECNOLOGÍA / НАУКА И ТЕХНОЛОГИЯ

Embajada del Ecuador en Rusia participa en sesiones informativas sobre proyectos "Prometeo" y "Yachay" Moscú, Rusia. 24 de enero del 2013.-

E

l proyecto "Prometeo" y la ciudad del Conocimiento "Yachay" fueron expuestos el pasado 24 de enero en Milán-Italia a los Embajadores de España, Holanda, Santa Sede, Polonia, Suecia, Suiza, Austria, Hungria, Delegada de Italia, Delegado de Portugal, Delegada de Inglaterra, Delegada de Alemania y nuestra Embajada en Rusia, representada por el S.S. Edy Montalván Carrión, quien en su calidad de Encargado de Negocios, participó de la cita y en la cual expuso la experiencia de ésta Misión Diplomática en la promoción de los programas en mención a lo largo del 2012.

La apertura del taller estuvo a cargo de altos funcionarios del sector como el Econ. René Ramírez, Secretario General del SENESCYT quien en su alocución a los presentes destacó los fuerzos del Gobierno por ofrecer alternativas reales para una verdadera revolución educativa y científica en el país.

La Gerente del proyecto Prometeo Sra. Gabriella Jaramillo, expresó la importancia que para el Gobierno ambos programas significan toda vez que se espera con ellos realizar un cambio radical en

la educación nacional. Seguidamente, explicó los detalles de cada uno de ellos, entre los que destacó los esfuerzos que se realizan a fin de obtener especialistas y profesionales del primer orden mundial, los mismos que desarrollarán proyectos importantes en el país, pero sobretodo, sentarán las bases científicas de un trabajo intelectual que se espera, perduren en el tiempo.

"Prometeo", es una iniciativa que busca fortalecer las capacidades de investigación de las instituciones que hacen ciencia en el país, a través de la vinculación de investigadores extranjeros y ecuatorianos residentes en el exterior.

Prometeo contempla estadías para científicos extranjeros con una amplia y reconocida experiencia en áreas de ciencia, tecnología, innovación y productividad.

YACHAY En relación al ambicioso proyecto "Yachay" la funcionaria expresó que la gran inversión que el Gobierno Nacional realiza al respecto espera ser recompensado con las nuevas tendencias tecnológicas que la ciudad del conociemiento impartirá a sus participantes, así como al desa-

rrollo del país.

Explicó que se han invitado a las más importantes universidad del Mundo a tomar parte de éste singular espacio científico-tecnológico y que muchas de ellas ya han mostrado su interés para, a la brevedad posible, iniciar la labor científica correspondiente.

Bajo el lema: "Investiga, innova, produce" Yachay, la ciudad del Conocimiento es un eco-sistema planificado de innovación tecnológica y de negocios donde se combinan las mejores ideas, talento humano e infraestructura de punta, que generan las aplicaciones científicas de nivel mundial necesarias para alcanzar el buen vivir.

Посольство Эквадора в России участвует в брифингах по проектам "Прометей" и "Ячай" Москва, Россия, 24 января 2013.-

П

роекты "Прометей" и город знаний "Ячай" были представлены 24 января прошлого года в Милане-Италия послам Испании, Нидерландов, Ватикана, Польши, Швеции, Швейцарии, Австрии, Венгрии, представителям Италии, Португалии, Англии, Германии и нашего посольства в России, в лице Второго Секретаря Эди Монтальван Каррион, который, как поверенный в консульских делах, принял участие в работе и рассказал об опыте данной дипломатической миссии в продвижении данных программ в течение 2012 года. Брифинг открыли высокие должностные лица, среди которых– экономист Рене Рамирес, генеральный секретарь SENESCYT, который в своем обращении к присутствующим подчеркнул усилия, прилагаемые Государством для поддержки реальных альтернатив для образовательной и научной революции в стране. Куратор Проекта Прометей г-жа Габриэла Харамильо подчеркнула важность обеих программ для Правительства, так как с их помощью планируется радикальное изменение в сфере нацио-

нального образования. После чего были объяснены подробности каждой из программ, подчеркивая, что их реализация направлена на получение специалистов мирового уровня, которые, в свою очередь будут развивать важные для страны проекты, но, прежде всего, данные программы направлены на то, чтобы заложить основу интеллектуального труда, которая, как ожидается, продлиться долго. "Прометей" является инициативой, которая направлена на укрепление научно-исследовательского потенциала, который позволит укрепить статус научно-исследовательских учреждений страны путем объединения с иностранными исследователями и эквадорцами, проживающими вне страны. Проект Прометей предлагает проживание для иностранных ученых, с широким и признанным опытом в области науки, технологий, инноваций и производства. Следует отметить, что эквадорская студентка Вероника Поведа, приняла участие в одной из специализированных секций, где продемонстрировала свои знания в области медицины, приобретенные в России.

ЯЧАЙ В отношении амбициозного проекта "Ячай" г-жа Харамильо рассказала о внушительных инвестициях со стороны Национального Правительства, которые, как ожидается, будут вознаграждены новыми технологическими тенденциями, которые даст город знаний его участникам, так же это послужит и развитию страны. Также она объяснила, что для участия в проекте были приглашены ведущие мировые университеты, для того, чтобы стать частью этого уникального научнотехнического пространства, и многие из них уже проявили интерес, чтобы как можно скорее начать соответствующую научную работу. Под девизом: «Исследуй, обновляй, производи" Ячай, город знаний – это спланированная система, запланированная для технологических инноваций и бизнеса, где будут сочетаться лучшие идеи, человеческий талант и современнейшая инфраструктура, которые найдут научное применение на мировом уровне, необходимые для достижения жизненных улучшений.

Embajada del Ecuador en la Federación de Rusia | Enero-Febrero de 2013 |

11

Por: Alla Fedina

Tradiciones del invierno ruso

A

diferencia de los países católicos, la fiesta principal de la mayoría de los rusos es el Año Nuevo y no la Navidad. Las razones para esto son varias.

En primer lugar, Rusia no se ha apartado de su pasado soviético, con sus históricos setenta años de ateísmo obligatorio. En segundo lugar, los rusos tienen una fiesta particular denominada Segundo Año Nuevo o más bien se diría, el Año Nuevo Viejo.

En 1918, la Unión Soviética introdujo el calendario gregoriano, por lo que todas las fechas se desplazaron con exactamente 13 días de antelación. Así sucedió que el verdadero Año Nuevo, que se celebra desde 1700 el 1 de enero según el nuevo estilo se celebra el 14 de enero. Sin embargo, esta tradición no ha alcanzado gran popularidad, y la mayoría de los rusos celebran el Año Nuevo junto con el mundo entero, es decir, el 1 de enero.

La Navidad se celebra en los países católicos el 25 de diciembre, una semana antes del Año Nuevo, como debe ser. La Navidad en Rusia se celebra luego del año nuevo. Esto sucede así porque la Iglesia Ortodoxa no ha adoptado el estilo de calendario, y considera que el inicio del nuevo año es el 14 de enero. Por eso la navidad se celebra el 7 de enero, una se-

mana antes del Año Nuevo considerado por ellos.

Debido a que el Año Nuevo se celebra antes de la Navidad, muchos rusos no velan el ayuno navideño y la víspera del Año Nuevo pueden permitirse muchos de los platos clásicos de la Navidad rusa.

En Rusia, la navidad es a menudo considerada como una fiesta segunda y por lo tanto no se le espera con tantas ansias e importancia como el Año Nuevo. Sólo las personas muy religiosas celebran la Navidad el 7 de enero en un primer momento y luego, con un corazón puro y conciencia tranquila, el antiguo Año Nuevo.

Aproximadamente 10 días dura el descanso de fin de Año de los rusos. Para muchos, esa semana sin trabajo se convierte en una serie de visitas agradables entre ellos y familiares. Es típico regalar cosas pequeñas como souvenirs o sino llevar champaña y mandarinas. Los amantes del descanso activo esquían en los parques, en la ciudad, a las afueras de la ciudad, en las denominadas pensiones, o viajan a ver a los amigos a sus casas con calefacción que los rusos llaman "dachas". A menudo aman utilizar los baños de vapor para después de un baño caliente sumergirse en agujeros con agua helada al aire libre.

Los jóvenes prefieren salir a patinar.

En el centro de Moscú existen muchas pistas de patinaje al aire libre y con iluminación todo el día.

Los niños y los jubilados alimentan a las aves en invierno; para ello se cuelgan en parques y patios cuencos con pan y mijo.

Para los extranjeros es a veces difícil entender el encanto de la nieve rusa, sobre todo cuando cae tanta, hasta alcanzar medio metro de altura cubriendo todas las carreteras, creando atascos terribles de tráfico en la ciudad, etc. Sin embargo, a las afueras de la ciudad es posible disfrutar del paisaje ruso verdadero. "El frío y el sol, un día maravilloso!", escribió el famoso Alexander Pushkin en el siglo XIX. Con sólo unas pocas palabras se puede describir la naturaleza del invierno ruso.

Рождество празднуется в католических странах 25 декабря, за неделю до Нового года, как и должно быть. По факту же Рождество в России празднуется после Нового года. Это случилось из-за того, что православная церковь не приняла новый стиль календаря и считает настоящим началом нового года именно 14 января. Поэтому Рождество празднуется 7 января – как раз за неделю до Нового года. Из-за того, что Новый год фактически празднуется раньше Рождества, многие россияне нарушают рождественский пост и в новогоднюю ночь позволяют себе многие классические новогодние русские блюда. Часто Рождество считается вторым праздником, и потому не таким долгожданным и важным, как Новый год. Только очень верующие люди отмечают сначала Рождество 7 января, а потом, с чистой душой и совестью – старый Новый год. Около 10 дней длятся новогодние каникулы россиян. Для многих нерабочая неделя превращается в череду приятных визитов друг к другу в гости. Принято дарить разные мелочи, сувениры, а также приносить с собой

шампанское и мандарины. Любители активного отдыха отправляются на лыжные прогулки в парк или за город, в пансионаты, к друзьям в обогреваемые коттеджи, которые русские зовут «дачей», где часто ходят в баню, а после горячей бани любят нырять в ледяную прорубь. Молодые люди предпочитают кататься на коньках – в центре Москвы много открытых бесплатных катков с вечерней подсветкой. Дети и пенсионеры обязательно подкармливают зимой птиц – для этого развешивают в парках и дворах кормушки с хлебом и пшеном. Иностранцам иногда сложно понять очарование русского снега, особенно, когда он выпадает толщиной в полметра и засыпает все дороги, создавая в городе ужасные пробки. Зато за городом можно насладиться настоящим русским пейзажем. «Мороз и солнце; день чудесный!», писал еще А.С. Пушкин в 19 веке. Всего этой парой слов можно описать сущность русской зимы. Русские привыкли к снегу: он заносит дороги, покрывает с верхом машины, превращается в кашу под ногами даже в центре города. Многие ворчат или просто равнодушно шагают по сугробам. Зато когда ночью начинается метель и утром тебя встречает заснеженный по самые провода город, даже самый равнодушный человек улыбнется про себя и порадуется зимней сказке, которая на мгновение возвращает его в детство.

Традиции русской зимы

В

отличие от католических стран, главным праздником для большинства россиян является Новый год, а не Рождество. Причин для этого несколько. Во-первых, Россия еще не отошла от своего советского прошлого с его семидесятилетней историей обязательного атеизма. Вовторых, у россиян есть специфический праздник – второй Новый год, или, вернее будет, Старый Новый год. В 1918 году в советской России ввели григорианский календарь, из-за чего все даты сдвинулись ровно на 13 дней вперед. Вот и получилось, что истинный Новый год, отмечавшийся с 1700 года 1 января, по новому стилю должен праздноваться 14 января. Однако эта традиция не прижилась, и подавляющее количество россиян празднует Новый год вместе со всем миром – 1 января.