Boletin Informativo No. 28

05

04

Embajador se reunió con Ministro Serguey Lavrov Посол Эквадора встретился с Министром Лавровым

Embajada del Ecuador en la Federación de Rusia Año III. Moscú - Rusia. Marzo - Junio de 2013. www.embajada-ecuador.ru

Embajador Patricio Chávez entregó Cartas Credenciales en Kazajstán Посол Патрисио Чавес вручил верительные грамоты в Казахстане

28

Посольство Эквадора в Российской Федерации Год III. Москва, Россия. Март - Июнь 2013. www.embajada-ecuador.ru

ECUADOR Y RUSIA Fortalecen sus relaciones económico - comerciales

ЭКВАДОР И РОССИЯ Укрепляют свои торгово-экономические связи 14

08

EMBAJADOR CONCURRENTE EN UCRANIA, PATRICIO CHÁVEZ SE REUNIÓ CON CANCILLER UCRANIANO

EMBAJADOR PATRICIO CHÁVEZ ES NOMBRADO PROFESOR HONORARIO DE LA UEEU

ПОСОЛ ПАТРИСИО ЧАВЕС, ВСТРЕТИЛСЯ С МИНИСТРОМ ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ УКРАИНЫ

ПОСОЛ ПАТРИСИО ЧАВЕС БЫЛ НАЗНАЧЕН ПОЧЕТНЫМ ПРОФЕССОРОМ УрГЭУ

20

CONTENIDOS / СОДЕРЖАНИЕ

10

17

RELACIONES BILATERALES Embajada del Ecuador en la Federación de Rusia 105064. Moscú - Rusia. Gorojovsky per. 12 Teléfono: 8-499-261-55-30. Fax: 8-499-267-70-79 www.embajada-ecuador.ru embajada@embajada-ecuador.ru PATRICIO CHÁVEZ ZAVALA Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de la República del Ecuador en la Federación de Rusia, Concurrente en Belarús, Ucrania, Moldovia, Kazajstán, Armenia y Azerbayán EDY MONTALVÁN CARRIÓN Segundo Secretario NADYA VILLACIS SALVADOR Tercer Secretario OFICINA COMERCIAL CARLOS LEMA BONE Director MARIELÉN VICUÑA Segunfo Secretario ANDRÉS PIEDRA CALDERÓN Tercer Secretario AGREGADURÍA MILITAR Coronel EDMUNDO SALVADOR MENA Agregado de Defensa Sub. FAUSTO REMIGIO CARRANCO Asistente al Agregado de Defensa

ДВУСТОРОННИХ ОТНОШЕНИЙ

TeleMaratón ecológica en Rusia distinguió a Embajador Patricio Chávez Zavala e iniciativa Yasuní-ITT

03

Embajador del Ecuador se reunió con Ministro de Asuntos Exteriores de Rusia, Serguey Lavrov

04

Embajador Patricio Chávez Zavala entregó Cartas Credenciales en Kazajstán

05/06

Ecuador presente en Conferencia Internacional América Latina - Federación de Rusia

07

Embajador concurrente en Ucrania, Patricio Chávez Zavala se reunió con Canciller ucraniano Leonid Kozhara Comitiva de la Corte Nacional de Justicia del Ecuador realiza visita oficial a Rusia

08/09 10/11

TEMA PRINCIPAL Reunión de Co-presidentes de la CICEC se desarrolla en el Ecuador

Экологический телемарафон в России - награждение посла Патрисио Чавеса Савала и инициативы Ясуни-ИТТ Посол Эквадора встретился с Министром Иностранных Дел России, Сергеем Лавровым Посол Патрисио Чавес вручил верительные грамоты в Казахстане Эквадор принимает участие в Международной Конференции Латинская Америка - Россия Посол по совместительству в Украине, Патрисио Чавес Савала, встретился с Министром Иностранных Дел Леонидом Кожарой Делегация Национального Суда Эквадора посетила Россию с официальным визитом

ГЛАВНАЯ ТЕМА

12/13

COMERCIAL

] Встреча сопредседателей Российско-Эквадорской Межправительственной Комиссии по Торгово-Экономическому Сотрудничеству прошла в Эквадоре

ТОРГОВЛЯ

El Boletín Informativo de la Embajada del Ecuador en Rusia es un medio de difusión de las actividades de ésta Misión Diplomática.

Cualquier material incluído en éste Boletín, puede ser utilizado con fines informativos citando la correspondientes fuente.

Embajador Patricio Chávez participa de 14/15 Foro Económico Internacional de San Petersburgo

Посол Эквадора Патрисио Чавес принял участие в Международном Экономическом Форуме в СанктПетербурге

Editado por el Servicio de Información MIGUEL DE LA CRUZ SALCEDO press@embajada-ecuador.ru

Centro ecuatoriano de la Cultura y Nego16/17 cios se inaugura en Kursk

Эквадорский центр культуры и бизнеса открывается в Курске

Посольство Республики Эквадор в России Гороховский переулок, 12 Тел: (499) 261-5527, (499) 261-5530, (499) 261-2739, ПАТРИСИО ЧАВЕС ЗАВАЛА Чрезвычайный и Полномочный Посол Республики Эквадор в Российской Федерации ЭДИ МОНТАЛЬВАН КАРРИОН Поверенный в Консульских Делах НАДЯ ВИЛЬЯСИС САЛЬВАДОР Третий секретарь ТОРГОВОЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО ЭКВАДОРА В РФ КАРЛОС ЛЕМА БОНЕ Директор торгового представительства Эквадора в РФ МАРИЭЛЕН ВИКУНЬЯ Второй секретарь АНДРЕС ПЬЕДРА Третий секретарь ВОЕННЫЙ АТТАШАТ Полковник ЭДМУНДО САЛЬВАДОР МЕНА Военный атташе

Oportunidades turísticas ecuatorianas se presentan en importante Feria Moscovita Internacional de Turismo “MITT 2013”

CIENCIA Y TECNOLOGÍA UTM de Ecuador y la URAP de Rusia firman Convenio de cooperación Embajador Patricio Chávez Zavala es nombrado Profesor Honorario de la Universidad Estatal Económica de los Urales Funcionaria de la Secretaria Nacional de Educación Superior, Ciencia, Tecnología e Innovación visitó Rusia Stand ecuatoriano recibe medalla en concurso universitario “Mi país”

20/21 22

Издано Службой Информации МИГЕЛЬ ДЕ ЛА КРУЗ САЛЬСЕДО press@embajada-ecuador.ru

| Marzo - Junio de 2013 | Embajada del Ecuador en la Federación de Rusia

Технический Университет Манаби и Российский Университет Дружбы Народов подписывают Соглашение о сотрудничестве Посол Патрисио Чавес Савала был назначен почетным профессором Уральского Государственного Экономического Университета Сотрудница Министерства Высшего Образования, Науки, Технологии и Инноваций посетил РФ

РАЗНОЕ 23

AGREGADURÍA MILITAR Embajada del Ecuador conmemora Batalla de Pichincha en Rusia

Туристические возможности Эквадора были представлены на Московской Международной туристической ярмарке "MITT 2013"

НАУКА И ТЕХНОЛОГИЯ 19

MISCELÁNEA

ФАУСТО РЕМИХИО КАРРАНКО Ассистент военного атташе

2

18

Эквадорский стенд награжден медалью в университетском конкурсе «Моя страна»

ВОЕННЫЙ АТТАШЕ 24/25

Посольство Эквадора празднует годовщину Битвы при Пичинче в России

RELACIONES BILATERALES / ДВУСТОРОННИЕ ОТНОШЕНИЯ

TeleMaratón ecológica en Rusia distinguió a Embajador Patricio Chávez Zavala e iniciativa Yasuní-ITT Moscú, Rusia. 28 de febrero de 2013.-

El Embajador del Ecuador en la Federación de Rusia, Patricio Chávez Zavala participó junto al Dr. Nikolay Nikolaevich Drozdov en la denominada “TeleMaratón” llevada a cabo el 28 de febrero en el periódico “Argumenti i Fakti” de Moscú en un evento de 5 horas que fue transmitido online y en apoyo a las iniciativas ecológicas, en particular, la iniciativa Yasuní-ITT propuesta por el Ecuador.

El evento, que reunió a altas autoridades del Gobierno ruso, activistas y artistas del medio, sirvió también para que el Embajador Chávez comparta los éxitos que viene obteniendo la iniciativa de nuestro país a nivel internacional y la labor realizada por la Misión Diplomática a su cargo en Rusia.

A su turno, el zoólogo ruso y presentador de televisión Dr. Nikolay Drozdov destacó el proyecto ecuatoriano y la labor realizada por el Embajador Chávez, recalcando el trabajo que de manera conjunta vienen realizando desde hace algunos años y que se materializó en un primer aporte de los ecólogos filántropos rusos al Yasuní-ITT en el 2011.

La gran expectativa generada en los más de 10 medios de comunicación que cubrieron el evento, se vió reflejada en el

intenso trabajo realizado en las horas de sesión y en el interés prestado por autoridades y sociedad civil rusa. Cabe resaltar, que el Presidente de la Federación de Rusia, Vladimir Putin decretó el 2013 como el “Año de la Defensa del Medio Ambiente”.

RECONOCIMIENTO A EMBAJADOR ECUATORIANO E INICIATIVA YASUNÍ-ITT

Embajador Patricio Chávez Zavala y Dr. Nikolay Drozdov durante Telemaratón Ecológica en Rusia. Посол Патрисио Чавес Савала и Николай Дроздов в ходе Экологического Телемарафона в России

En otro momento de la TeleMaratón, el Presidente del Movimiento Ecológico Internacional “Terra Viva” N.N. Drozdov informó a la prensa que el movimiento a su cargo, en coordinación con entidades estatales y la sociedad civil rusa instituyeron el reconocimiento “GLOBAL ECO BRAND” como distinción a las actividades que directamente influyen en la sociedad

y que se posicionan como proyectos concretos en la protección del medio ambiente. En ese sentido, la iniciativa Yasuní-ITT fue reconocida con esta alta distinción y entregada la condecoración al Embajador del Ecuador en Rusia, Patricio Chávez Zavala, quien a su turno fue distinguido con la estatuilla “GLOBAL ECO PERSON” por su activa difusión de los proyectos ecológicos ecuatorianos en Rusia y su defensa al Medio Ambiente.

Экологический телемарафон в России - награждение посла Патрисио Чавеса Савала и инициативы Ясуни-ИТТ Москва, Россия. 28 февраля 2013г.-

Посол Эквадора в Российской Федерации, Патрисио Чавес Савала вместе с Николаем Николаевичем Дроздовым принял участие в так называемом телемарафоне, прошедшем 28 февраля в редакции газеты «Аргументы и Факты» в Москве. Данное событие в поддержку экологических инициатив, в частности, инициативы Ясуни – ИТТ, предложенной Эквадором в течение 5 часов транслировалось он лайн. Данное мероприятие, на котором присутствовали высшие должностные лица правительства России, экологические активисты, также послужило тому, что Посол Чавес смог поделиться успехами, которые делает данная инициатива нашей страны на международном уровне, а также рассказать о работе, проводимой Дипломатической Миссией под его руководством в России.

В свою очередь, российский зоолог и телеведущий Николай Дроздов выделил эквадорский проект и работу, проводимую Послом Чавесом, особо подчеркнув совместную работу, которой они занимаются в течение многих лет, и которая материализовалась в первый вклад российских экологов-благотворителей в проект Ясуни-Итт в 2011г. Большие надежды более чем 10 средств массовой информации, которые освящали мероприятие, отразились в напряженной работе в течение мероприятия и в интересе, проявленном российскими властями и гражданским обществом. Следует отметить, что президент Российской Федерации, Владимир Путин объявил 2013 год «Годом защиты окружающей среды». НАГРАЖДЕНИЕ ЭКВАДОРСКОГО ПОСЛА И ИНИЦИАТИВЫ ЯСУНИ-ИТТ

В другой части телемарафона, президент Международного экологического движения «Terra Viva», Н. Н. Дроздов сообщил журналистам, что данное движение под его руководством и по согласованию с государственными организациями и российским гражданским обществом, учредили награду «Global Eco Brand» , как знака отличия для деятельности, прямо влияющей на общество, и позиционирующейся как конкретные проекты по защите окружающей среды. В этом смысле, Инициатива Ясуни-ИТТ была удостоена этой высокой чести, и Послу Эквадора в Российской Федерации, Патрисио Чавесу Савала была вручена награда, а также г-н Посол был награжден статуэткой «Global Eco PERSON» за активное распространение эквадорских экологических проектов в России, и защиту окружающей среды.

Embajada del Ecuador en la Federación de Rusia | Marzo - Junio de 2013 |

3

RELACIONES BILATERALES / ДВУСТОРОННИЕ ОТНОШЕНИЯ

Embajador del Ecuador se reunió con Ministro de Asuntos Exteriores de Rusia, Serguey Lavrov

Embajador Patricio Chávez Zavala y el Ministro de Relaciones Exteriores de Rusia, Serguey Lavrov durante encuentro en Palacio de eventos de la Cancillería Посол Патрисио Чавес Савала и Министр Иностранных Дел России, Сергей Лавров во время встречи во Дворце приемов Министерства Иностранных Дел Moscú-Rusia. 05 de marzo de 2013.-

E

l Embajador del Ecuador en Rusia, Patricio Alberto Chávez Zavala, se reunió con el Ministro de Asuntos Exteriores de Rusia, Serguey Lavrov en el marco de un evento organizado por el

GRULAC. Durante la cita, el Jefe de la Cancillería rusa resaltó la importancia que América Latina representa para la Federación de Rusia y el estratégico rol de cada uno de los países en la arena internacional. Des-

tacó las buenas relaciones que se mantienen con todos los actores de la región y en especial con el Ecuador, país con el que se mantiene el status de Aliados Estratégicos y con el que en la actualidad se desarrollan diversos proyectos de desarrollo, sobresaliendo el comercio y los sectores energéticos.

Relató a los presentes los esfuerzos del Gobierno ruso en la arena internacional y la visión por posicionar a la gran nación como un actor de equilibrio en el orden mundial. Aseguró la disposición de Rusia por fortalecer los lazos con América Latina y el Caribe y alcanzar un nuevo nivel de relación que permita un conocimiento mutuo superior en beneficio de los pueblos.

A su turno, el Embajador Chávez, vicedecano del GRULAC, agradeció al gobierno ruso por el constante apoyo que presta a los países latinoamericanos y en especial al Ecuador en momentos decisivos para nuestro país. Destacó además los símiles en torno a temas de la política internacional en los que el Ecuador comparte opiniones con Rusia abogando por un Mundo Multipolar y más justo.

Посол Эквадора встретился с Министром Иностранных Дел России, Сергеем Лавровым Москва – Россия. 05 марта 2013г.–

П

осол Эквадора Патрисио Альберто Чавес Савала встретился с Министром Иностранных Дел Российской Федерации, Сергеем Лавровым в рамках мероприятия, организованного Региональными Группами ООН ГРУЛАК. В ходе встречи, Российский Министр Иностранных Дел отметил значение, которое имеет Латинская Америка для Российской Федерации, а также стратегическую роль каждой из стран на международной арене. Также он отметил хорошие отношения, которые поддерживаются со всеми странами региона и, особенно, с Эквадором - , страной, с которой поддерживается статус стратегических партнеров и с которой разрабатываются различные проекты развития, особенно в торговом и энергетическом секторах. Он

4

рассказал присутствующим об усили- и, в особенности, Эквадора, в частноях Правительства России на междуна- сти, в решающие моменты для нашей родной арене и видение для того, что- страны. Также он подчеркнул круг бы позиционировать великую нацию вопросов международной политики, как участника баланса миропорядка. в которых Эквадор разделяет точку Также г-н Министр заявил о готов- зрения России и выступает за многоности России к укреплению связей со полярный и более справедливый мир. странами Латинской Америки и Карибского бассейна и выходу на новый уровень отношений, который позволит достичь большего взаимопонимания на благо народа. В свою очередь, посол Чавес, заместитель декана ГРУЛАК, поблагодарил правительство России за постоянную diplomático estuvo presente en la cita con Canciller ruso поддержку в странах Cuerpo Дипломатический корпус присутствовал на встрече с Министром Латинской Америки Иностранных Дел России

| Март - Июнь 2013 | Посольство Эквадора в Российской Федерации

RELACIONES BILATERALES / ДВУСТОРОННИЕ ОТНОШЕНИЯ

Embajador Patricio Chávez Zavala entregó Cartas Credenciales en Kazajstán

El Embajador Concurrente en Kazajstán, Patricio Chávez Zavala presentó sus cartas credenciales al Secretario de Estado Tazhin Marat en la capital kazaja. Посол по совместительству в Казахстане, Патрисио Чавес Савала вручил верительные грамоты государственному секретарю Марату Тажину в столице Казахстана.

Astaná, Kazajstán. 28 de marzo de 2013.-

E

l Embajador Extraordinario y Plenipotenciario del Ecuador concurrente en la República de Kazajstán, Patricio Chávez Zavala, entregó sus Cartas Credenciales como Embajador en la nación kazaja, al Secretario de Estado, Tazhin Marat MUHANBETKAZIEVICH en una ceremonia realizada en la capital del país.

Durante la ceremonia, el Embajador Chávez transmitió el saludo del Presiden-

te Rafael Correa Delgado al pueblo kazajo y a su Presidente, Nursultán Nazarbáyev, así como las seguridades del Gobierno ecuatoriano por fortalecer las relaciones con Kazajstán, nación de paz y soberana.

En la audiencia privada con la autoridad kazaja, compartió los éxitos de la Revolución Ciudadana y los grandes cambios que se realizan en el Ecuador. Así mismo, expuso las potencialidades de la oferta exportable ecuatoriana, compatible con las necesidades de la nación euroasiática.

Ceremonia de Entrega de Cartas Credenciales en la capital de Kazajstán. Церемония вручение верительных грамот в столице Казахстана

A su turno, el Secretario de Estado, Sr. Tazhin Marat destacó los avances de nuestro país y la disposición del Gobierno del Presidente Nazarbáyev por fortalecer relaciones con una de las naciones modelo de América Latina.

La visita a Astaná, sirvió además para que nuestro representante diplomático mantenga encuentros con funcionarios de diversos ministerios con quienes abordó temas de la relación bilateral.

Embajador Patricio Chávez presentó honores al Pabellón Nacional de Kazajstán, país con el que Ecuador abrió relaciones. Посол Чавес отдал почести государственному флагу Казахстана, страны, с которой Эквадор начал отношения

Embajada del Ecuador en la Federación de Rusia | Marzo - Junio de 2013 |

5

RELACIONES BILATERALES / ДВУСТОРОННИЕ ОТНОШЕНИЯ

Посол Патрисио Чавес вручил верительные грамоты в Казахстане

Embajador Patricio Chávez durante la entrega de sus Cartas Credenciales como Embajador Extraordinario y Plenipotenciario del Ecuador concurrente en la República de Kazajstán. Посол Патрисио Чавес в ходе вручения верительных грамот в качестве Чрезвычайного и Полномочного Посла Эквадора по совместительству в Республике Казахстан Астана, Казахстан. 28 марта 2013.-

Ч

резвычайный и Полномочный Посол Эквадора по совместительству в Республике Казахстан, Патрисио Чавес Савала, вручил свои верительные грамоты в качестве посла, государственному секретарю Казахстана, Марату Муханбетказиевичу Тажину, церемония вручения прошла в столице страны. Во время церемонии, Посол Чавес передал послание Президента Рафаэля

Корреа Дельгадо казахскому народу и его Президенту, Нурсултану Назарбаеву, а также - уверения Правительства Эквадора в укреплении связей с Казахстаном, мира и суверенитета. В частной аудиенции с властями Казахстана, Посол поделился успехами гражданской революции и переменами, происходящими в Эквадоре. Он также рассказал об экспортном предложении Эквадора, связанном с потребностями евроазиатской на-

El Secretario de Estado Marat Tazhin recibió a nuestro representante en Astaná Госсекретарь Марат Тажин встречает нашего представителя в Астане

6

ции. В свою очередь, государственный секретарь, г-н Марат Тажин отметил прогресс нашей страны, и готовность президента Назарбаева укреплять отношения с одной из образцовых наций Латинской Америки. В ходе визита в Астану, который также послужил тому, что наш представитель смог встретиться с представителями различных министерств, для обсуждения вопросов двусторонних отношений.

Ex Primer Ministro de Kazajstán Karim Maximov destacó el establecimiento de las relaciones diplomáticas con el Ecuador. Бывший премьер-министр Республики Казахстан Карим Максимов подчеркнул важность установления дипломатических отношений с Эквадором

| Март - Июнь 2013 | Посольство Эквадора в Российской Федерации

RELACIONES BILATERALES / ДВУСТОРОННИЕ ОТНОШЕНИЯ

Ecuador presente en Conferencia Internacional América Latina Federación de Rusia

Representantes diplomáticos presentes en el evento. Дипломатические работники, присутствующие на мероприятии Moscú - Rusia, 27 de mayo de 2013.a Embajada del Ecuador en la Federación de Rusia participó activamente en la primera Conferencia Internacional de Inversiones “Rusia – América Latina. Camino de desarrollo y fortalecimiento de las relaciones económico-comerciales” llevada a cabo en Moscú y que contó con la participación de representantes de diversas esferas, como el Fondo Internacional de Cooperación e Inversiones de Rusia, la Cámara de Comercio, gremios empresariales, autoridades rusas, cuerpo diplomático, científicos latinoamericanistas y prensa nacional y extranjera.

La primera Conferencia de Inversiones es una iniciativa del GRULAC en Rusia, para fomentar las inversiones en ambos continentes y fortalecer las relaciones entre América Latina y la Federación de Rusia. El Embajador del Ecuador en Rusia Patricio Chávez Zavala, vicedecano del GRULAC, envió un telegrama de saludo a los asistentes en los que resaltó el enorme potencial del mercado ecuatoriano y la complementariedad con el ruso y el de los países de la ex - URSS. Destacó el esfuerzo realizado por las Misiones Diplomáticas por

L

cristalizar tan importante evento y la relevancia del mismo en el desarrollo de las relaciones con Rusia.

A su turno, el Decano del GRULAC, Embajador Jorge Luis Pérez Alvarado coincidió con el Embajador Chávez y destacó las similitudes y posibilidades que se abren para nuestros países frente a la situación actual del Mundo.

Uno a uno, los representantes latinoamericanos expusieron las particularidades de sus países. El SS. Edy Montalván Carrión disertó ante los presentes los cambios sustanciales por los que atraviesa el Ecuador y las inmejorables condiciones que ofrece a los interesados en invertir en proyectos del país. Recalcó la disposición del Gobierno del Presidente Rafael Correa Delgado por mantener relaciones amistosas con todos los países del Mundo en base al respeto y la libre determinación de los pueblos.

Al final del evento, los participantes suscribieron un acta de compromiso para seguir realizando trabajos que coadyuven a cristalizar las propuestas de la Conferencia y aunar esfuerzos para la realización de una segunda edición del evento en mención.

Эквадор принимает участие в Международной Конференции Латинская Америка - Россия Москва - Россия, 27 мая 2013 осольство Эквадора в России приняло активное участие в первой Международной Инвестиционной Конференции "Россия - Латинская Америка. Пути развития и укрепления торговоэкономических отношений ", состоявшейся в Москве, в которой приняли участие представители различных областей, таких, как Российский Международный Фонд по Сотрудничеству и Инвестициям, Торгово-промышленная Палата, бизнес-ассоциации, российские власти , дипломаты, ученые – латиноамериканисты, и национальная и зарубежная пресса. Первая инвестиционная конференция является инициативой ГРУЛАК в России, чтобы стимулировать инвестиции в обоих континентах и укрепить отношения между

П

странами Латинской Америки и Россией. Посол Эквадора в России Патрисио Чавес Савала, заместитель декана ГРУЛАК, направил приветственную телеграмму участникам, в которой подчеркнул огромный рыночный потенциал Эквадора и его взаимодополняемость с Россией и странами бывшего СССР. Он обратил внимание на усилия, предпринятые дипломатической миссией для реализации этого важного мероприятия, и его значимости в развитии отношений с Россией. В свою очередь, декан ГРУЛАК посол Хорхе Луис Перес Альварадо сошелся во мнениях с Послом Чавесом, и подчеркнул сходство и возможности, которые открываются для наших стран, благодаря текущей ситуации в мире. Один за другим, представители Латинской

La Embajada del Ecuador en la Federación de Rusia, expresa sus sentimientos de condolencia al pueblo venezolano y a la gran nación bolivariana por el sensible fallecimiento del Comandante Hugo Chávez Frías, Presidente Constitucional de la hermana República Bolivariana de Venezuela.

El Ecuador y nuestra Misión Diplomática se han conmovido ante tan ingrata noticia, pero se reconfortan en saber que las grandes enseñanzas del Comandante Hugo Chávez se mantienen vigentes en la actualidad y son el estandarte de lucha de los pueblos oprimidos.

En éstos momentos de dolor, nos aunamos a los sentimientos de tristeza de familiares, amigos, cercanos y el pueblo venezolano; y nos encomendamos al Altísimo para que tenga en su gloria a tan insigne hombre.

La vida y obra del Comandante Chávez han pasado a los anaqueles de la historia, como hechos concretos de un ser humano que luchó por una patria, libre y soberana; pero que sobretodo, forjó en el espíritu de la gran nación latinoamericana y caribeña el sentimiento de identidad y libertad.

Descansa en paz, compañero Hugo Chávez Frías. ¡Los que mueren por la vida, no pueden llamarse muertos! Посольство Эквадора в Российской Федерации, выразило соболезнования народу Венесуэлы и великому боливарианскому народу по поводу гибели Команданте Уго Чавеса Фриаса, Конституционного Президента братской Республики Венесуэла. Эквадор и наша Дипломатическая Миссия были опечалены этим неприятным известием, но воодушевлены тем, что великие идеи Команданте Чавеса, остаются живыми и сегодня, и служат знаменем борьбы для угнетенных народов. В эти трудные моменты, мы присоединяемся к боли его семьи, друзей, близких и венесуэльского народа; и молим Господа об упокоении души этого достойного человека. Жизнь и деятельность Команданте Чавеса вошла в анналы истории, как конкретные действия человека, который сражался за Родину, свободную и независимую, но, прежде всего, человека, выковавшего дух великой латиноамериканской и карибской нации, чувства личности и свободы. Покойся с миром, товарищ Уго Чавес Фриас. Тот, кто умирает для жизни, не может называться мертвым! Америки рассказывали об особенностях своих стран. Второй Секретарь Эди Монтальван Каррион, рассказал присутствующим о существенных изменениях, ПРОИСХОДЯЩИХ В Эквадоре, а также о лучших условиях, которые предлагает страна заинтересованным в инвестировании в проекты страны. Он подчеркнул готовность правительства президента Рафаэля Корреа Дельгадо поддерживать дружественные отношения со всеми странами мира, основанные на уважении и самоопределения народов. В конце мероприятия участники подписали письмо-обязательство для того, чтобы продолжать проводить работу, которая поможет осуществить предложенное на Конференции и объединить усилия для проведения второго подобного мероприятия.

Embajada del Ecuador en la Federación de Rusia | Marzo - Junio de 2013 |

7

RELACIONES BILATERALES / ДВУСТОРОННИЕ ОТНОШЕНИЯ

Embajador concurrente en Ucrania, Patricio Chávez Zavala se reunió con Canciller ucraniano Leonid Kozhara responsables del Departamento de América Latina con quienes abordaron los temas de la agenda bilateral. Coincidieron en la necesidad de concretar las sesiones de las comisiones de Consultas Políticas y la visita de delegaciones oficiales a nuestros países.

ACTIVA AGENDA

Embajador Patricio Chávez Zavala y el Ministro de Relaciones Exteriores de Ucrania, Leonid Kozhara durante su encuentro en la Cancillería ucraniana en Kiev. Посол Патрисио Чавес Савала и Министр Иностранных Дел Украины, Леонид Кожара во время встрече в Министерстве Иностранных Дел в Киеве Kiev, Ucrania. 04 de junio de 2013.-

E

l Embajador del Ecuador concurrente en la República de Ucrania, Patricio Chávez Zavala, respondiendo a la invitación del Ministerio de Relaciones Exteriores de Ucrania, se reunió con el Canciller Leonid Kozhara en la capital del país para tratar temas de la relación bilateral.

Durante el encuentro ambas autoridades coincidieron en la necesidad de afianzar los lazos que unen a nuestros pueblos por medio de la cooperación en las diversas áreas del desarrollo humano. Al respecto, el diplomático de nuestro país comunicó la intención del Gobierno ecuatoriano por

desarrollar una relación mucho más activa a fin de lograr al corto plazo acciones conjuntas que coadyuven a elevar y fortificar el nivel de nuestras relaciones.

A su turno el Jefe de la Cancillería ucraniana agradeció la visita de nuestro Jefe de Misión y aseguró la disposición del gobierno de su país por encontrar en el Ecuador un socio estratégico en el continente americano. Destacó las cualidades de nuestra producción nacional y la complementariedad de nuestros mercados que, aseguró, darán un impulso significativo a nuestras relaciones.

En otro momento del encuentro, el Embajador Chávez mantuvo reuniones con los

Embajador Chávez dictó conferencia magistral en la Universidad de Administración de Personal ante un público internacional. Посол Чавес прочел лекцию в университете управления персоналом перед многонациональной публикой

8

El 3 de junio, el Embajador Patricio Chávez, se reunió en las instalaciones del Consulado Honorario del Ecuador en Kiev con miembros de la comunidad ecuatoriana en Ucrania con quienes compartió los esfuerzos que se realizan por proteger y salvaguardar los derechos de nuestros compatriotas en el exterior. Acompañado del Cónsul Honorario del Ecuador en Kiev, Yuri Ovcharenko, el Embajador Chávez compartió con los asistentes el apoyo que el Gobierno de la Revolución Ciudadana viene prestando a los destacados universitarios y los reales cambios que se ofrecen a favor de los más necesitados. El encuentro sirvió además para que nuestros connacionales puedan realizar el cambio de domicilio en su cédula de identidad.

En otro momento, realizó una visita a la Universidad de Administración de Personal de Kiev donde estudia el mayor contingente de compatriotas. En el lugar, pudo constatar las condiciones de estudio, los laboratorios, bibliotecas y reunirse con un grupo de estudiantes de diversas nacionalidades a quienes expuso las particularidades del Ecuador.

También mantuvo encuentros con empresarios ucranianos interesados en la producción nacional a quienes entregó el catálogo de la oferta exportable del país en idioma ruso. Así mismo, disertó sobre las condiciones favorables y estables que ofrece el Ecuador para los inversionistas nacionales y extranjeros.

Embajador Chávez mantuvo encuentro con la comunidad ecuatoriana en Ucranias Посол Чавес встретился с эквадорским сообществом в Украине

| Март - Июнь 2013 | Посольство Эквадора в Российской Федерации

RELACIONES BILATERALES / ДВУСТОРОННИЕ ОТНОШЕНИЯ

Посол по совместительству в Украине, Патрисио Чавес Савала, встретился с Министром Иностранных Дел Украины, Леонидом Кожарой Киев, Украина. 4 июня 2013 -.

П

осол Эквадора по совместительству в Украине, Патрисио Чавес Савала, в ответ на приглашение Министерства Иностранных Дел Украины, встретился с Министром Иностранных Дел, Леонидом Кожарой в столице страны для обсуждения вопросов, представляющих взаимный интерес. В ходе встречи оба сошлись во мнении в необходимости укреплять отношения, связывающие наши народы, путем сотрудничества в различных областях человеческого развития. В этой связи наш дипломат проинформировал о намерении эквадорского Правительства более активно развивать отношения между нашими странами, чтобы в короткие сроки путем осуществления совместной деятельности поднять и укрепить уровень наших отношений. В свою очередь Министр Иностранных Дел Украины поблагодарил нашего главу Миссии за визит, и уверил в готовности Правительства его страны рассматривать Эквадор как стратегического партнера на американском континенте. Он отметил качество нашей национальной продукции и взаимодополняемость наших рынков, что по его заверениям, даст значимый импульс нашим отношениям. Посол Чавес также провел встречи с должностными лицами Департамента Латинской Америки, с которыми обсудили вопросы двусторонней повестки дня. Они согласились с необходимостью конкретизировать заседания комитетов по политическим консультациям и визитов официальных делегаций в нашу страну.

Embajador ecuatoriano concurrente en Ucrania expresó el deseo del Ecuador por fortalecer nuestros lazos amistosos. Посол Эквадора по совместительству в Украине выразил желание Эквадора укреплять дружеские отношения

Плотный распорядок дня 3 июня, Посол Патрисио Чавес, встретился в Почетном Консульстве Эквадора в Киеве с членами эквадорского сообщества в Украине, которым рассказал об усилиях, которые предпринимаются, чтобы защитить права наших соотечественников за рубежом. В сопровождении Почетного Консула Эквадора в Киеве, Юрия Овчаренко, Посол Чавес поделился с участниками информацией о поддержке, которую Правительство Гражданской Революции оказывает студентам и о реальных изменениях, которые предлагаются наиболее нуждающимся. Также встреча послужила для того, чтобы наши соотечественники смогли изменить адрес в удостоверении лич-

Embajador Patricio Chávez Zavala y el Cónsul Honorario del Ecuador en Kiev, Yuri Ovcharenko Посол Патрисио Чавес Савала и почетный консул Эквадора в Киеве, Юрий Овчаренко

ности. Также Посол посетил Киевский Университет по Управлению Персоналом, где обучается самый большой контингент наших соотечественников. На месте он смог оценить условия обучения, лаборатории, библиотеки и встретиться с группой студентов разных национальностей, которым рассказал об Эквадоре. Также г-н Посол встретился с украинскими предпринимателями, заинтересованными в национальной продукции, которым он вручил каталог экспортного предложения страны на русском языке. Также рассказал о благоприятных и стабильных условиях, которые предлагает Эквадор отечественным и зарубежным инвесторам.

Embajador Patricio Chávez Zavala durante uno de los encuentros con empresarios ucranianos interesados en el Ecuador. Посол Патрисио Чавес Савала во время одной из встреч с украинскими бизнесменами, заинтересованными в Эквадоре.

Embajada del Ecuador en la Federación de Rusia | Marzo - Junio de 2013 |

9

RELACIONES BILATERALES / ДВУСТОРОННИЕ ОТНОШЕНИЯ

Comitiva de la Corte Nacional de Justicia del Ecuador realiza visita oficial a Rusia

Embajador Patricio Chávez Zavala, el Presidente del Tribunal Supremo de la Federación de Rusia, Vyacheslav Lebedev y el Presidente de la Corte Nacional de Justicia del Ecuador, Carlos Ramírez Romero. Посол Патрисио Чавес Савала, председатель Верховного суда Российской Федерации, Вячеслав Лебедев и председатель Национальной судебной палаты Moscú – Rusia. 24 de junio de 2013.-

L

a comitiva de la Corte Nacional de Justicia del Ecuador, encabezada por su Presidente, Carlos Miguel Ramírez Romero llegó en visita oficial a la Federación de Rusia el pasado 22 de junio atendiendo la invitación del Tribunal Supremo de la Federación de Rusia para tratar temas de la agenda bilateral que ambos organismos mantienen.

El 24 de junio la comitiva visitó las instalaciones del Tribunal Supremo de Rusia y mantuvo un encuentro con su Presidente, Vyacheslav Lebedev con quien abordaron diversos temas de interés que versaron sobre el intercambio de experiencias, información y especialistas que

permitan no sólo optimizar nuestros sistemas judiciales, sino también afianzar las excelentes relaciones que mantienen nuestros países.

En horas de la tarde, la comitiva ecuatoriana visitó la Procuraduría General de la Federación de Rusia y se reunió con su Presidente el Sr. Yuri Chaika. El funcionario ruso destacó las reformas que nuestro país realiza en el plano judicial y propuso a la delegación trabajar de manera mancomunada para lograr acuerdos que fortalezcan nuestros sistemas.

Más adelante, la delegación visitó el Departamento de Justicia adjunto al Tribunal Supremo de Rusia y conoció de cerca su funcionamiento, financiamiento, las

Comitiva de la Corte Nacional de Justicia de nuestro país se reunió con miembros de la Academia de Justicia de Rusia Делегация национального суда нашей страны встречается с членами Московской Юридической Академии

10

garantías de procesos independientes entre otros detalles de su trabajo.

En otro momento, visitaron la Academia de Justicia de Rusia, centro principal de formación de los profesionales en plano legal. Durante el encuentro con el Rector de la institución, Sr. Valentín Ershov el Presidente de la Corte Nacional de Justicia del Ecuador destacó la importancia de centros como el que dirige el Dr. Ershov para alcanzar un sistema judicial óptimo y acorde a las necesidades de la sociedad. Luego de la parte formal, visitaron las instalaciones de la Academia y mantuvieron encuentros con los estudiantes, magisters y candidatos a doctor que se forman en ese centro.

Comitiva de la Corte Nacional de Justicia del Ecuador durante su encuentro en la Procuradoría General de Rusia Делегация Национального суда Эквадора во время встречи в Генеральной прокуратуре России

| Март - Июнь 2013 | Посольство Эквадора в Российской Федерации

RELACIONES BILATERALES / ДВУСТОРОННИЕ ОТНОШЕНИЯ

Делегация Национального Суда Эквадора посетила Россию с официальным визитом Москва - Россия. июня 2013.-

24

Д

елегация Национального Суда Эквадора, возглавляемая председателем, Карлосом Мигелем Рамирес Ромеро, 22 июня прибыла в Российскую Федерацию с официальным визитом по приглашению Верховного Суда Российской Федерации для обсуждения вопросов двусторонней повестки дня, которой будут придерживаться оба органа.

24 июня делегация посетила здание Верховного Суда России и провела встречу с его Председателем, Вячеславом Лебедевым, с которым обсудила множество вопросов, Presidente de la Procuradoría General de Rusia, Sr. Yuri Chaika y el Presidente de la Corte Nacional de Justicia, Carlos Ramírez представляющих вза- Председатель Генеральной прокуратуры России, г-н Юрий Чайка и председатель Национальной судебной палаты имный интерес, среди Эквадора, Карлос Рамирес которых обмен опытом, для достижения соглашений, которые ходе встречи с Ректором данного учебинформацией и специалистами, копозволят укрепить судебную систему ного заведения, г-ном Валентином торый не только позволит оптимизиобеих стран. Ершовым, Председатель Национальровать нашу судебную систему, но и Впоследствии делегация посетила Де- ного Суда Эквадора отметил важность укрепят прекрасные отношения межпартамент Юстиции Верховного Суда подобного рода образовательных ду нашими странами. Российской Федерации и ближе по- центров для оптимизации судебной Вечером эквадорская делегация познакомилась с его работой, финанси- системы в соответствии с потребносетила Генеральную Прокуратуру Росрованием, гарантиями независимости стями общества. После окончания сийской Федерации и встретилась с процессов и другими деталями его ра- официальной части встречи, делегаее председателем, Юрием Чайка. Росботы. ция посетила здание Академии, где сийский чиновник отметил реформы, Также члены делегации посетили встретилась со студентами, магистракоторые наша страна осуществляет в Российскую Юридическую Академию ми, докторантами, обучающимися в судебной системе, и предложил чле– главный центр подготовки специ- данном центре. нам делегации работать совместно алистов в области юриспруденции. В

Salón de encuentros de la Procuradoria General de Rusia donde se desarrollaron las actividades de las comitivas. Зал Заседаний Генеральной Прокуратуры России, где проходили мероприятия

Comitiva ecuatoriana a su salida de la Academia de Justicia de Rusia. Эквадорская делегация на выходе из Московской Юридической Академии

Embajada del Ecuador en la Federación de Rusia | Marzo - Junio de 2013 |

11

TEMA PRINCIPAL ГЛАВНАЯ ТЕМА

Reunión de Co-presidentes de la CICEC se desarrolla en el Ecuador

Embajador Patricio Chávez Zavala acompañó a la delegación rusa durante su viaje al Ecuador donde mantuvieron encuentros con sus contrapartes. En la imagen, con el Copresidente de la CICEC, Sr. Serguey Dankvert Посол Патрисио Чавес Савала сопровождал российскую делегацию во время поездки в Эквадор, где они провели встречи со своими коллегами. На фото, с сопредседателем CICEC, г-н Сергеем Данквертом Quito – Ecuador. 23 de mayo de 2013.-

E

l Copresidente de la Comisión Intergubernamental de Cooperación Económica Comercial (CICEC) capítulo Rusia, Serguey Dánkvert encabezó la comitiva rusa que llegó al Ecuador acompañados por el Embajador del Ecuador en Rusia, Patricio Chávez para la realización de la reunión de Co-presidentes de la CICEC. Una de las primeras labores de la comitiva rusa fue su visita al Instituto Nacional de Pesca donde conocieron de cerca las labores de ese organismo y donde abordaron temas de la relación bilateral con las autoridades pertinentes a fin de optimizar los procesos para incrementar el comercio entre nuestros países.

Posteriormente se llevó a cabo la reunión de los altos funcionarios de la CICEC presidida por la parte ecuatoriana por el Ministro Coordinador de los Sectores Estratégica Rafael Poveda y el jefe del Servicio Federal Veterinario y de Vigilancia Fitosanitaria de Rusia, Serguei Dankvert.

12

Ambas autoridades coincidieron en las potencialidades de los países y las particularidades de sus ofertas exportables que convierten a las naciones en entes complementarios ideales para el comercio y desarrollo.

Durante su intervención el Ministro Poveda destacó las labores que se vienen realizando con capital ruso, en particular en el proyecto Toachi Pilatón por parte de la empresa INTERRAO y que influirán sustancialmente en el progreso del país. Por su parte, el Sr. Dankvert agradeció el cálido recibimiento a su comitiva y aseguró la voluntad del gobierno ruso por afianzar sus lazos bilaterales con el Ecuador.

A su turno, el Embajador Patricio Chávez hizo un recuento de las relaciones entre el Ecuador y Rusia destacando los momentos más importantes de las mismas. Expuso las cifras tanto del comercio como en otros rubros en los que la relación entre los países ha sido muy fructífera. Hizo hincapié en el excelente momento por el

| Март - Июнь 2013 | Посольство Эквадора в Российской Федерации

que atraviesan nuestras relaciones y las amplias perspectivas de cooperación que se presentan entre los países, pero sobretodo con la zona aduanera que mantiene la Federación de Rusia con Kazajstán y Belarús, países donde nuestro país tiene presencia diplomática.

En las sesiones de trabajo, los funcionarios definieron fechas para la realización de la II reunión de la CICEC, tomando como referencia de lugar de materialización la ciudad de Quito entre el 24 y 25 de septiembre del año en curso. Más adelante, las comitivas definieron los puntos de la agenda de la comisión destacando entre ellas los grupos de trabajo que tocarán temas como el comercio, la agricultura, pesca, industria y otros.

Por otro lado, se tocaron temas para una posible firma en septiembre referidos a acuerdos para servicios aéreos, cooperación entre el INP y Rosselkhoznadzor y una carta de intención con los ferrocarriles de Rusia.

TEMA PRINCIPAL ГЛАВНАЯ ТЕМА

Встреча сопредседателей Российско-Эквадорской Межправительственной Комиссии по ТорговоЭкономическому Сотрудничеству CICEC прошла в Эквадоре Кито – Эквадор. 23 мая 2013.-

С

опредседатель Российско-Эквадорской Комиссии по ТорговоЭкономическому Сотрудничеству (CICEC) с российской стороны, Сергей Данкверт, возглавил российскую делегацию, которая в сопровождении Посла Эквадора в Российской Федерации, Патрисио Чавеса, прибыла для проведения встречи сопредседателей CICEC. Одной из первых задач русской делегации стало посещение Национального Института Рыболовства, где они узнали о работе данного органа, и обсуждение вопросов развития двусторонних отношений с соответствующими органами власти, в целях оптимизации процессов с целью повышения товарооборота между нашими странами. После состоялась встреча высоких представителей CICEC, на которой с эквадорской стороны председательствовал Министр по Координации Стратегических Секторов, Рафаэль Поведа и Начальник Федеральной Службы по Ветеринарному и Фитосанитарному Надзору России, Сергей

Jefe del Servicio Federal Veterinario y de Vigilancia Fitosanitaria de Rusia, Serguei Dankvert. Глава Россельхознадзора, Сергей Данкверт

Данкверт. Оба представителя власти сошлись во мнении о потенциале обеих стран и особенностях их экспортных предложений, которые делают их идеальным дополнением друг для друга в области торговли и развития. В своем выступлении Министр Поведа отметил работу, которая проводится с российским капиталом, в особенности с проектом Тоачи Пилатон со стороны компании ИНТЕРРАО, которые существенно влияют на развитие страны. Со своей стороны г-н Данкверт поблагодарил за теплый прием своей делегации и заверил в желании российского правительства укреплять двусторонние отношения с Эквадором. В свою очередь, Посол Патрисио Чавес, рассказал об отношениях между Россией и Эквадором, делая акцент на наиболее важных моментах. А также привел статические данные о торговле и других областях, в которых взаимоотношения между нашими странами очень плодотворны. Также г-н Посол отметил положительный момент, который проходят отношения между нашими странами и о больших пер-

La Comisión Intergubernamental de Cooperación Económica Comercial (CICEC) se reactivó después de cerca de 20 años, en el 2009 con la histórica visita del Presidente Rafael Correa a Rusia

спективах сотрудничества, который представляются между двумя странами, в особенности в таможенной территории между Российской Федерацией, Казахстаном и Белоруссией, где наша страна имеет дипломатическое представительство. На рабочих заседаниях, чиновники назначили дату для проведения второго заседания CICEC, которое состоится в г. Кито 24 и 25 сентября текущего года. Позже, делегации разработали повестку дня комиссии, в том числе такие пункты, как создание рабочих групп, которые в обсуждении будут касаться таких вопросов, как торговля, сельское хозяйство, рыболовство, промышленность и других. С другой стороны, были рассмотрены вопросы возможного подписания в сентябре, соглашений о воздушном сообщении, сотрудничестве между Национальным Институтом Рыболовства Эквадора и Россельхознадзором, и письма о намерениях с железных дорог Российскими Железными дорогами.

Ministro Coordinador de los Sectores Estratégica Rafael Poveda. Министр Стратегических Секторов, Рафаэль Поведа

Embajada del Ecuador en la Federación de Rusia | Marzo - Junio de 2013 |

13

COMERCIO / ТОРГОВЛЯ

Embajador Patricio Chávez participa de Foro Económico Internacional de San Petersburgo

Embajador Patricio Chávez Zavala durante la apertura del Foro Económico Internacional de San Petersburgo, evento que contó con la presencia de Jefes de Estado Посол Патрисио Чавес Савала во время открытия Международного экономического форума в Санкт-Петербурге, В мероприятии приняли участие главы государств San Petersburgo – Rusia. 20 de junio de 2013.-

E

l evento más importante de la economía y política de la región euroasiática: el Foro Económico Internacional de San Petersburgo, inició sus sesiones de trabajo en la capital norte de Rusia contando con la presencia de figuras mundiales encabezadas por el Presidente de la Federación de Rusia, Vladimir Putin, el Presidente de Holanda, la Canciller de Alemania y otras tantas autoridades y especialistas de las ciencias económicas que se dieron cita a tan magno evento.

Nuestro país, representado por el Embajador Patricio Chávez Zavala, participó en las variadas secciones del Foro que trataron temas tales como los pronósti-

cos económicos para el Mundo, el papel estratégico del BRICS, la región euroasiática y otros tanto de la actualidad económica y política.

En su segundo día de actividades, el Foro Económico Internacional de San Petersburgo tuvo como expositor principal al Presidente Vladimir Putin quien en su discurso compartió con los presentes los esfuerzos de Rusia por posicionarse en la arena internacional como un país clave en el establecimiento de un nuevo y justo orden mundial, así como los trabajos que realiza el Gobierno ruso por reavivar su economía, entre otros puntos. Cabe destacar que el Presidente Putin hizo un especial énfasis en la necesidad de modernizar las estructuras nacionales que

Encuentros importantes con funcionarios rusos para tratar temas de la relación bilateral. Важные встречи с российскими официальными лицами для обсуждения вопросов двусторонних отношений

14

pasan desde los organismos del Estado, las comunicaciones y una amnistía para empresarios que viene tratándose desde hace ya algunos años.

Nuestro representante diplomático en Rusia, mantuvo encuentros con los representantes de empresas y corporaciones rusas y extranjeras que pudiesen estar interesadas en los proyectos estratégicos de inversión en el país. Al respecto, el encuentro con representantes de los ferrocarriles de Rusia, sirvió para conocer de cerca la producción de ese grande del transporte ferroviario y ver la posibilidad de un trabajo mancomunado en los proyectos que maneja el país.

La visita al stand de la ciudad del conocimiento rusa “Skolkovo” tuvo un especial interés toda vez que es una muestra palpable de lo que nuestro país empieza a construir en el poblado de Urcuqui y que sirve de referencia en cuanto a las áreas a desarrollar. El Embajador Chávez mantuvo encuentros con funcionarios de dicho centro y pudo conocer de cerca los avances y trabajos que se desarrollan.

Las presentaciones en relación a la medicina y los recursos renovables fueron de especial interés tanto para nuestro representante como para los desarrolladores quienes con gusto escucharon la propuesta de nuestro Jefe de Misión para participar en los proyectos científicos del país.

En otro momento de la visita, el Embajador Chávez mantuvo encuentros con el Gobernador de San Petersburgo con quien abordó temas de interés entre los que se destacaron la optimización de la ruta marítima que el puerto de San Petersburgo mantiene con Guayaquil para así incrementar el intercambio comercial entre las naciones.

Embajador Chávez luego de su participación en sección especializada: Pronósticos económicos ante la crisis. Посол Чавес после его участия в специализированной секции: Экономические прогнозы кризиса

| Март - Июнь 2013 | Посольство Эквадора в Российской Федерации

COMERCIO / ТОРГОВЛЯ

Посол Эквадора Патрисио Чавес принял участие в Международном Экономическом Форуме в СанктПетербурге Санкт-Петербург - Россия. 20 июня 2013.-

В

ажнейшее мероприятие в экономике и политике евроазиатского региона: Международный Экономический Форум в Санкт-Петербурге, начал свои рабочие заседания в северной столице России, где его почтили своим присутствием фигуры мирового значения, во главе с Президентом Российской Федерации, Владимиром Путиным, Президентом Голландии, Канцлером Германии и другими высокопоставленными лицами, а также экспертами в области экономики. Наша страна, которую представлял Посол Патрисио Чавес Савала, приняла участие во многих заседаниях Форума, где обсуждались такие вопросы, как Мировой экономический прогноз, стратегическая роль БРИКС, евроазиатского и других регионов в современной политической и экономической действительности. На второй день мероприятий в качестве главного оратора на Международном Экономическом Форуме в Санкт-Петербурге выступил Президент Владимир Путин, который в своем выступлении рассказал присутствующим об усилиях, которые предпринимает Россия, чтобы утвердиться на международной арене в качестве ключевой страны в создании нового и справедливого мирового порядка и работе, проделанной Правительством России для возрождения своей экономики, среди прочего. Следует отметить, что Президент Путин уделил особое внимание необходимости модернизации национальных структур, начиная с государственных органов, средств коммуникации и амнистии для предпринимателей, которая об-

La Presentación de las oportunidades comerciales de nuestro país estuvo a cargo del Jefe de nuestra Misión Diplomática en Rusia Презентацию торговых возможностей нашей страны возглавил глава нашей Дипломатической миссии в России

суждается уже несколько лет. Наш дипломатический представитель в России провел встречи с представителями российских и иностранных компаний и корпораций, которые могли заинтересоваться стратегическими инвестиционными проектами в страну. В этой связи, встреча с представителями РЖД, послужила для более близкого знакомства с продукцией этого огромного железнодорожного предприятия и рассмотрения возможности совместной работы над проектами, которые осуществляются в стране. Посещение стенда русского города знаний «Сколково» вызвало особый интерес, так как это наглядная демонстрация того, что наша страна начинает строить в поселении Уркуки и которая послужит ориентиром в том,

что касается областей разработки. Посол Чавес встретился с должностными лицами данного центра, и смог близко познакомиться с достижениями и ходом выполняемой работы. Материалы в отношении медицины и возобновляемых ресурсов представляли особый интерес, как для нашего представителя, так и для разработчиков, которые с удовольствием выслушали предложение нашего Главы Миссии об участии в научных проектах нашей страны. Также Посол Чавес провел встречу с Губернатором Санкт-Петербурга, с которым обсудил вопросы, представляющие интерес, среди которых оптимизацию морских путей между портом Санкт-Петербурга и Гуайакиля для увеличения торгового обмена между нациями.

Durante su visita a San Petersburgo, el Embajador Chávez acudió además a los stands de los Ferrocarriles de Rusia y la ciudad del conocimiento "Skolkovo" donde conoció de primera fuente las propuestas técnicas y posibilidades de cooperación. Во время визита в Санкт-Петербург, Посол Чавес также посетил стенды Российских железных дорог и город знаний "Сколково", в котором познакомился с техническими предложениями и возможностями для сотрудничества.

Embajada del Ecuador en la Federación de Rusia | Marzo - Junio de 2013 |

15

COMERCIO / ТОРГОВЛЯ

Centro ecuatoriano de la Cultura y Negocios se inaugura en Kursk

Embajador Patricio Chávez Zavala y el Rector de la Universidad Estatal del Suroeste de Rusia durante la apertura del primer Centro Ecuatoriano de la Cultura y Negocios en Rusia. Посол Патрисио Чавес Cавала и ректор Российского Государственного Юго-Западного Университета во время открытия первого Центра эквадорской культуры и бизнеса в России.

Kursk, Rusia. 13 de junio de 2013.-

C

on la presencia del Embajador del Ecuador en Rusia, Patricio Chávez Zavala y el Rector de la Universidad Estatal del Suroeste de Rusia, Serguey Emilianov se inauguró la sede del Centro ecuatoriano de Cultura y Negocios de Rusia. El evento que congregó a hombres de negocios, altos funcionarios estatales y universitarios, contó también con la presencia de un nutrido grupo de estudiantes ecuatorianos que con trajes típicos mostraron la belleza de nuestra cultura.

El Embajador Chávez destacó el excelente momento por el que atraviesan las relaciones con la Federación de Rusia y cómo la apertura de dicho centro coadyuvará a fortalecerlas y mejo-

rarlas. A su turno, el Rector de dicha universidad destacó la importancia del Ecuador y su situación estratégica en el continente latinoamericano que la constituyen no sólo en un centro de comercio particular, sino también en un país que otorga real y especial atención a las ciencias. Remarcó el interés con el que su universidad sigue las iniciativas ecuatorianas, las mismas que son informadas a menudo por nuestra representación diplomática y en las que la Universidad Estatal del Suroeste de Rusia espera participar.

El Embajador Patricio Chávez, visitó además el Centro de exposiciones del recinto universitario donde conoció de cerca los avances científicos que desarrolla la universidad y las propuestas

de los docentes del lugar que van desde inventario para la Defensa Civil, taladros hidráulicos, monitoreo espacial y el uso de la nanotecnología en diversos aspectos de la vida cotidiana.

En otro momento, visitó el Centro de Procesamiento de Información de los Satélites de Teleobservación donde conoció de mano de los especialistas las nuevas tecnologías con las que desarrollan la observación satelital de terrenos en diversos relieves.

En horas de la tarde, el Jefe de Misión ecuatoriana se reunió con los estudiantes y residentes ecuatorianos de la ciudad de Kursk. Durante el encuentro, nuestros compatriotas obtuvieron información sobre el apoyo que otorga el Gobierno para los universitarios destacados, así como los proyectos de reforma de la educación. El Embajador Chávez invocó a los jóvenes a estudiar con ahínco y retornar a nuestro país para compartir sus conocimientos.

Los estudiantes de dicha universidad expresaron sus preguntas e inquietudes en torno a diversos temas y aseguraron una mayor interacción con nuestras autoridades. Al respecto, eligieron al nuevo Presidente de la Asociación de estudiantes ecuatorianos en Kursk quien aseguró un activo trabajo para dejar en alto el nombre de nuestra patria.

Por la noche, el Embajador Patricio Chávez mantuvo una cena de trabajo con empresarios de la región quienes expresaron su interés en la producción agrícola del país. Así mismo, se interesaron por el tema hotelero y ofrecieron organizar una comitiva empresarial que en los próximos meses visitará nuestro país para conocer in situ las potencialidades de la producción nacional.

Uno de los momentos más importantes de la visita del Jefe de Misión Diplomática a Kursk, fue el encuentro con la comunidad ecuatoriana en esa ciudad. Одним из основных моментов визита Главы Дипломатической Миссии в г. Курск стала встреча с эквадорским сообществом в этом городе

16

| Март - Июнь 2013 | Посольство Эквадора в Российской Федерации

COMERCIO / ТОРГОВЛЯ

Эквадорский центр культуры и бизнеса открывается в Курске Курск, Россия. 13 июня 2013 -.

В

присутствии Посла Республики Эквадор в России Патрисио Чавес Савала и ректор Российского Государственного Юго-Западного Университета, Сергея Емельянова, был открыт Эквадорский Центр культуры и бизнеса в России. В мероприятии приняли участие бизнесмены, представители власти и должностные лица университета, а также большая группа эквадорских студентов, которые, одетые в национальные костюмы, показали красоту нашей культуры. Посол Чавес отметил превосходный этап, который проходят отношения с Российской Федерацией, и каким образом открытие данного центра поможет укрепить и улучшить их. В свою очередь, Ректор вышеупомянутого Университета отметил важность Эквадора и его стратегического положения на латиноамериканском континенте, которое не только делает его центром частной торговли, но также страной, которая уделяет реальное и особое внимание наукам. Он подчеркнул интерес, с которым его Университет следит за эквадорскими инициативами, о которых часто сообщает наша Дипломатическая Миссия и в которых Российский Государственный Юго-Западный Университет, надеется принять участие. Посол Патрисио Чавес также посетил выставочный центр кампуса, где близко познакомился с научными достижениями, которые развивает университет, и предложения выпускников, которые начинаются с инвентаря и идут до Гражданской Обороны, гидравлические отбойные молотки, контроль космического пространства и использование нанотехнологий в различных аспектах повседневной жизни. Также Посол посетил информацион-

Embajador Patricio Chávez durante su encuentro con el Rector de la Casa Superior de Estudios, Serguey Emelyanov. Посол Патрисио Чавес во время встречи с Ректором ЮЗГУ, Сергеем Емельяновым.

ный центр обработки данных дистанционного зондирования Земли руке, где он встретился специалистами по новым технологиям, разрабатываемым для спутникового наблюдения земли в различных рельефах. Вечером Глава эквадорской миссии встретился со студентами и эквадорскими резидентами в г. Курск. В ходе встречи наши соотечественники узнали о поддержке, оказываемой эквадорским правительством, выдающимся студентам, а также о проектах реформы образования. Посол Чавес призвал молодых людей учиться и вернуться нашу страну, чтобы поделиться своими знаниями. Студенты данного университета задали вопросы и выразили свои бес-

покойства по множеству тем и обеспечили более тесное взаимодействие с нашими властями. В этой связи, избран новый президент Ассоциации эквадорских студентов г.Курск, который обещал работать активно, чтобы держать на высоте имя нашей родины. Вечером Посол Патрисио Чавес встретился за ужином с предпринимателями региона, которые выразили интерес в сельскохозяйственной продукции страны. Также их заинтересовала тема отелей, и было предложено в ближайшие месяцы посетить нашу страну для того, чтобы на месте проанализировать потенциал национальной продукции.

Embajador ecuatoriano mantuvo encuentros con empresarios de la ciudad, estudiantes, científicos y especialistas de las ciencias cósmicas. Эквадорский Посол провел встречи с предпринимателями города, студентами, учеными и специалистами в области космической науки.

Embajada del Ecuador en la Federación de Rusia | Marzo - Junio de 2013 |

17

COMERCIO / ТОРГОВЛЯ

Oportunidades turísticas ecuatorianas se presentan en importante Feria Moscovita Internacional de Turismo “MITT 2013”

Ecuador presente en importante Feria Mundial de Turismo MITT 2013 Эквадор участвует в важной Всемирной туристической ярмарке MITT 2013 Moscú, Rusia. 20 de marzo de 2013.-

E

l Ecuador se hizo presente con un stand turístico en la mundialmente famosa feria especializada “MITT 2013. Viajes y Turismo” inaugurada en Moscú el 20 de marzo y que continuará

su trabajo hasta el 23 de los presentes.

Nuestros representantes dejaron por todo lo alto el nombre de nuestro país con una presentación temática de las 4 regiones naturales, entre las que se destacaron por su potencial turístico las Is-

las Galápagos, punto de referencia para el turista ruso y extranjero.

Junto a los grandes del turismo mundial, el Ecuador participa por primera vez en tan importante evento con las empresas “Metropolitan Touring”, “Andando Tours”, “Visit Galápagos”, “Gala Cruises” y “Surtrek”; quienes mantienen encuentros y presentaciones con sus contrapartes rusas y extranjeras.

En la ceremonia de inauguración que contó con la presencia del Encargado de Negocios del Ecuador, SS Edy Montalván Carrión, se destacó el potencial turístico de las diversas zonas continentales del Mundo y el interés cada vez mayor del turista ruso y extranjero por nuevos destinos que contemplen un tipo de descanso ecológico-vivencial y en el cual nuestro país se posiciona cada día más a nivel mundial.

La edición número 20 de la “Feria Internacional Moscovita MITT 2013. Viajes y Turismo” reúne a más de 3000 compañías de más de 189 países que a lo largo de sus cuatro días de funcionamiento ofrecen a los más de 80 mil visitantes las particularidades y facilidades de sus actividades turísticas.

Туристические возможности Эквадора были представлены на Московской Международной туристической ярмарке "MITT 2013" Москва, Россия. 20 марта 2013.-

Э

квадор представил свой стенд на всемирно известной туристической выставке «MITT 2013 года. Путешествия и туризм» в Москве, которая открылась 20 марта и продолжит свою работу до 23 марта текущего года. Наши представители достойно выступили с тематической презентацией четырех природных регионов, среди которых выделялся туристический потенциал Галапагосских островов ориентира для российских и иностранных туристов. Наряду с крупнейшими представителями мирового туризма, Эквадор впервые принимает участие в столь важном мероприятии с компаниями “Metropolitan Touring”, “Andando Tours”, “Visit Galápagos”, “Gala Cruises” y “Surtrek”, которые проводят встречи

18

и презентации с российскими и зарубежными коллегами. На церемонии открытия, в которой принял участие Временный Поверенный в Делах Эквадора, Второй Секретарь Посольства, Эди Монтальван Каррион, был особо отмечен туристический потенциал различных континентальных зон мира, и все больший интерес российских и иностранных туристов к новым направлениям, включающим экологический и этнический туризм, в котором наша страна с каждым днем все больше позиционируется на мировом уровне.

20-я "Московская международная выставка MITT 2013 года. Путешествия и туризм» объединяет более 3000 компаний из более чем 189 стран мира, и в течение четырех дней работы предлагает более 80000 посетителей позна-

| Март - Июнь 2013 | Посольство Эквадора в Российской Федерации

комиться с особенностями и возможностями их туристических объектов.

CIENCIA Y TECNOLOGÍA / НАУКА И ТЕХНОЛОГИЯ

UTM de Ecuador y la URAP de Rusia firman Convenio de cooperación Moscú, Rusia. 11 de junio de 2013.-

L

Rector de la Universidad rusa de la Amistad de los Pueblos, Vladimir Filippov, el SS. Edy Montalván Carrión y el Rector de la Universidad Técnica de Manabía, Vicente Veliz Briones luego de la firma. Ректор Российского Университета Дружбы Народов, Владимир Филиппов, второй секретарь, Эди Монтальван Каррион и Ректор Технического Университета Манаби, Висенте Велис Брионес, после подписания Соглашения

a Universidad Técnica de Manabí representada por su Rector, Vicente Veliz Briones y la Universidad de Rusia de la Amistad de los Pueblos, representada por su Rector Vladimir Mijailovich Filippov firmaron en Moscú un Convenio marco de cooperación científica que unirá las labores educacionales de ambos centros de enseñanza superior.

Durante la cita, que contó con la presencia del Encargado de Asuntos Consulares, S.S. Edy Montalván Carrión, se abordaron temas relativos a la cooperación que ambas instituciones pueden ofrecerse en diversas áreas del conocimiento entre las que se destacaron las ciencias aplicadas y agrícolas.

El Rector de la UTM destacó el alto nivel de las universidades rusas y en particular de la URAP en la que se han formado miles de jóvenes ecuatorianos que hoy en día desarrollan una exitosa vida profesional. El Dr. Filippov, agradeció las cálidas palabras y alabó las medidas que en la actualidad el gobierno del Ecuador realiza a favor de la educación. Expresó la simpatía del alumnado y profesorado de la universidad por el Presidente Rafael Correa quien eligió dicha universidad para reunirse con la intelectualidad y universitarios del mundo, durante su primera histórica visita a la Federación de Rusia.

Ambas autoridades acordaron la próxima llegada, en septiembre próximo, de un grupo de docentes ecuatorianos que luego de cumplir las formalidades correspondientes, podrán realizar estudios de postgrado en la URAP

Технический Университет Манаби и Российский Университет Дружбы Народов подписывают Соглашение о сотрудничестве Москва, Россия. 11 июня 2013.-

Т

ехнический университет Манаби в лице Ректора, Висенте Велиз Брионес и Российский Университет Дружбы народов, в лице ректора Владимира Михайловича Филиппова подписали в Москве Рамочное Соглашение о научном сотрудничестве, которое объединит образовательные усилия обоих высших учебных заведений. В ходе встречи, на которой присутствовали Поверенный в Консульских Делах, Второй Секретарь, Эди Монтальван Каррион, были обсуждены во-

просы, имеющие отношение к сотрудничеству, которое обе организации могут предложить в различных областях знания, особенно в прикладных науках и сельском хозяйстве. Ректор Технического Университета Манаби отметил высокий уровень российских университетов, и в частности РУДН, где получили образование тысячи молодых эквадорцев, которые в настоящее время ведут успешную профессиональную деятельность. Доктор Филиппов поблагодарил за теплые слова, и отметил меры, предпринимаемые в настоящее время эквадор-

ским Правительством в пользу образования. А также выразил симпатию учащихся и профессорского состава университета к Президенту Рафаэлю Корреа, избравшему данный университет для того, чтобы встретиться с представителями интеллигенции и ученых в мире, во время своего первого исторического визита в Российскую Федерацию. Оба представителя договорились о приезде в сентябре группы эквадорских выпускников, которые после прохождения необходимых формальностей, смогут закончить аспирантуру в РУДН.

Embajada del Ecuador en la Federación de Rusia | Marzo - Junio de 2013 |

19

CIENCIA Y TECNOLOGÍA / НАУКА И ТЕХНОЛОГИЯ

Embajador Patricio Chávez Zavala es nombrado Profesor Honorario de la Universidad Estatal Económica de los Urales

Embajador Patricio Chávez Zavala y Rector de la Universidad Estatal Económica de los Urales durante la entrega del grado de Profesor Honorario al primero Посол Патрисио Чавес Савала и Ректор Уральского Государственного Университета во время вручения первому звания Почетного Профессора Ekaterimburgo, Rusia. 17 de mayo de 2013.-

E

l Embajador del Ecuador en la Federación de Rusia, Patricio Chávez Zavala recibió el título de Profesor Honorario de la prestigiosa Universidad Estatal Económica de los Urales, centro especializado en las ciencias económicas y el más importante de la región euroasiática.

El Consejo Universitario en su sesión de mayo decidió por unanimidad otorgar el título en mención en reconocimiento a la

labor que el diplomático de nuestro país realiza al frente de la Misión Ecuatoriana en Rusia y su aporte a las ciencias económicas con su participación en las diversas actividades del Foro Juvenil Económico Euroasiático que se desarrolla año tras año en esa casa superior de estudios.

La ceremonia de entrega se realizó en la sala azul de la Universidad y contó con la presencia de los Embajadores del Perú, Gustavo Otero Zapata; Benin, Gabriel

Anicet Kochofa; el rector de la Universidad Estatal Económica de los Urales, Mijaíl Fedorov; el Ministro de Relaciones Exteriores de la región de Sverlov, Aleksandr Jarlov; el vicedirector del Comité de la candidatura EXPO-2020, Aleksandr Vyajereva; el Cónsul General de la República Checa, Karel Boruvka; El cónsul General de USA, Andrew Winer; el Cónsul General de Alemania, Andreas Klassen; docentes universitarios, invitados y participantes del Foro.

En su discurso de estilo, el Embajador Chávez agradeció el título asignado por la Universidad y aseguró su disposición a continuar trabajando a favor de fortalecer las relaciones entre el Ecuador y Rusia. Disertó sobre los éxitos de la Revolución Ciudadana y los cambios por los que el país atraviesa. Destacó los puntos de intersección que se mantienen con la Federación de Rusia y las grandes oportunidades que tienen para seguir creciendo de manera conjunta. Compartió con los presentes cifras y datos de las actividades del país y una presentación de las inigualables oportunidades y facilidades que el país presenta a los inversionistas extranjeros. Explicó los sustanciales cambios en el plano educativo y las históricas acciones por reformar de raíz la educación en el Ecuador.

El título de Profesor Honorario ha sido entregado también a diversas altas figuras de la Ciencias Económicas del Mundo y destacadas figuras entre las que se distingue la del Presidente del Ecuador, Econ. Rafael Correa Delgado.

Embajador Patricio Chávez participó de la Asamblea General de estudiantes extranjeros en Rusia que representa a más de 160 mil estudiantes extranjeros en ese país. En su discurso de recibimiento del Grado de Profesor Honorario, disertó sobre los avances de la Revolución Ciudadana. Посол Патрисио Чавес принял участие в Генеральной Ассамблее Иностранных Студентов в России, представляющих более 160 тысяч иностранных студентов в этой стране. В своей речи на вручении степени почетного профессора, Посол рассказал о ходе Гражданской Революции.

20

| Март - Июнь 2013 | Посольство Эквадора в Российской Федерации

CIENCIA Y TECNOLOGÍA / НАУКА И ТЕХНОЛОГИЯ

Посол Патрисио Чавес Савала был назначен почетным профессором Уральского Государственного Экономического Университета Екатеринбург, Россия. 17 мая 2013.-

П

осол Эквадора в России Патрисио Чавес Савала получил звание почетного профессора престижного Уральского Государственного Экономического Университета центра, специализирующегося в области экономики и наиболее важный в Евразийском регионе. Совет Университета на своем заседании, прошедшем в мае, единогласно принял решение о вручении звания профессора в знак признания работы, которую наш дипломат осуществляет в качестве главы Дипломатической Миссии Эквадора и его вклада в экономическую науку путем участия в различных мероприятиях Молодежного Евразийского экономического форума, который из года в год проходит в данном высшем учебном заведении. Церемония вручения прошла в голубом зале Университета, на ней присутствовали Посол Перу, Густаво Отеро Сапата; Бенина, Габриэль Анисет Кочофа; Ректор Уральского Государственного Экономического Университета, Михаил Федоров; Министр Иностранных Дел Свердловского Региона, Александр Жарлоя, Заместитель Директора Комитета по кандидатурам EXPO-2020, Александр Вяжерева, Генеральный Консул Чешской Республики, Карел Борувка; Генеральный Консул США, Андрю Винер; Генеральный Консул Германии, Андреас Классен; преподаватели Университета, приглашенные лица и участники Форума.

El Foro Juvenil Económico Euroasiático reunió a los Embajadores de los 5 continentes quienes hablaron de la juventud y potencial. На пятом Евроазиатском Молодежном Экономическом Форуме собрались Послы со всех 5 континентов, которые говорили о потенциале молодежи

В своем выступлении, Посол Чавес поблагодарил за звание, присвоенное ему Университетом, и уверил в своей готовности продолжать работу по укреплению отношений между Эквадором и Россией. Также г-н Посол отметил успехи Гражданской Революции и изменения, через которые проходит страна. Он подчеркнул точки соприкосновения, имеющиеся между Эквадором и Российской Федерацией, и большие возможности для совместного роста. Он привел присутствующим факты и цифры о деятельности

Durante su discurso de apertura del Foro, el Embajador Chávez invitó a la juventud de los más de 49 países presentes en el evento a ser entes activo en el desarrollo de sus países. Во время открытия форума, посол Чавес пригласил молодежь из более, чем 49 стран мира принять участие в мероприятии, чтобы стать активными участниками развития своих стран.

страны и рассказал об уникальных возможностях, которые представляет наша страна для иностранных инвесторов. Он пояснил существенные изменения в области образования и исторические действия для того, чтобы в корне изменить систему образования в Эквадоре. Звание почетного профессора также было вручено и другим высокопоставленным лицам в области экономики и выдающимся деятелям, среди которых, Президент Эквадора, Экономист Рафаэль Корреа Дельгадо.

Rector de la UrGEU, Mijaíl Fedorov; Ministro de Relaciones Exteriores de la región de Sverlov, Aleksandr Jarlova; Embajador del Ecuador, Patricio Chávez Zavala y el Embajador del Perú, Gustavo Otero Ректор УрГЕУ, Михаил Федоров, Министр Иностранных Дел Свердловского региона, Александр Жарлова, Посол Эквадора Патрисио Чавес Савала и Посол Перу, Густаво Отеро

Embajada del Ecuador en la Federación de Rusia | Marzo - Junio de 2013 |

21

CIENCIA Y TECNOLOGÍA / НАУКА И ТЕХНОЛОГИЯ

Funcionaria de la Secretaria Nacional de Educación Superior, Ciencia, Tecnología e Innovación visitó Rusia Moscú – Rusia. 11 de abril de 2013.-

L

a asesora del Secretario Nacional de Educación Superior, Ciencia, Tecnología e Innovación, Alejandra Escobar visitó la Federación de Rusia para conocer de cerca los pormenores del sistema educativo de ese país y mantener encuentros con autoridades y becarios residentes en la Federación.

El 11 de ese mes, la Srta. Escobar y el Embajador del Ecuador en Rusia, Patricio Chávez Zavala, mantuvieron un encuentro con funcionarios del Ministerio de Educación de Rusia con quienes compartieron las inquietudes del Ecuador respecto al sistema educativo ruso. Durante el encuentro, la funcionaria de nuestro país conoció de las autoridades las particularidades, equivalencias y facilidades del sistema actual y los trabajos que realizan por standarizarlo a nivel mundial. En su exposición, la Srta. Escobar, expresó la voluntad de la SENESCYT por tener instrumentos legales que permitan agilizar los procesos de adjudicación de las becas otorgadas por la Federación de Rusia, iniciativa que fue recibida con beneplácito por parte de las autoridades.

Por su parte, el Embajador Chávez destacó la voluntad del Gobierno ruso por continuar la cooperación en el plano académico y expuso los proyectos actuales que mantiene el Ecuador, expresando el deseo de nuestro país por contar con los mejores especialistas rusos en muchos de los proyectos en desarrollo, tales como la Ciudad del Cono-

Funcionaria de la SENESCYT, Embajador Patricio Chávez y funcionarios del Ministerio de Educación de Rusia durante su encuentro en Moscú. Сотрудница SENESCYT, Посол Патрисио Чавес и представители Министерства Образования России во время встречи в Москве.

cimiento y el proyecto Prometeo.

En otro momento de la visita, la Srta. Alejandra Escobar mantuvo un encuentro amplio con los estudiantes ecuatorianos en Rusia en la sede de nuestra Misión Diplomática.

Los participantes, estudiantes de diversas universidades de Moscú, pudieron expresar sus inquietudes y dudas a la vez de conocer

los beneficios que el Gobierno otorga en la actualidad a los estudiantes destacados. El encuentro pudo ser además visto por Internet en una transmisión simultánea que realizó nuestra Embajada a fin de que muchos más estudiantes presentes en otras latitudes del gran territorio de la Federación de Rusia pudieran participar.

Сотрудница Министерства Высшего Образования, Науки, Технологии и Инноваций посетил Россию Москва - Россия. 11 апреля 2013.-

П

омощник Национального Секретаря по Высшему Образованию, Науке, Технологиям и Инновациям, Алехандра Эскобар посетила Российскую Федерацию для того, чтобы узнать о деталях системы образования в этой стране и провести встречи с представителями власти и стипендиатами, проживающими в России.

11 апреля, сеньорита Эскобар и Посол Эквадора в России, Патрисио Чавес Савала, встретились с чиновниками Министерства Образования и Науки Российской Федерации, с которыми поделились беспокойством Эквадора по поводу российской системы образования. В ходе встречи представители нашей страны ознакомились с особен-

22

ностями, соответствиями и возможностями текущей системы образования, а также с работой, которую проводят для приведения данной системы к мировым стандартам. В своем выступлении, сеньорита Эскобар выразила желание Министерства по Высшему Образованию, Науке, Технологиям и Инновациям (SENESCYT) иметь документы, которые позволят облегчить процесс выдачи стипендий, предоставляемых Российской Федерацией, данная инициатива была одобрена властями. Со своей стороны, Посол Чавес, отметил желание Российского Правительства продолжать сотрудничество в области образования и представил актуальные проекты, которые поддерживает Эквадор, выражая желание нашей

| Март - Июнь 2013 | Посольство Эквадора в Российской Федерации

страны, чтобы лучшие российские специалисты принимали участие во многих развивающихся проектах, таких как Город Знаний и Проект Прометей. Также сеньорита Алехандра Эскобар провела встречу с эквадорскими студентами в здании нашей Дипломатической Миссии. Участники, студенты различных московских ВУЗов, смогли выразить свое беспокойство и разрешить свои сомнения, а также узнать о льготах, предоставляемых Государством выдающимся студентам. Данная встреча одновременно транслировалась в Интернете для того, чтобы как можно большее число студентов, находящихся на необъятной территории Российской Федерации, смогли принять в ней участие.

MISCELÁNEA

Embajador Patricio Chávez Zavala junto al Vicerector A.N. Remenzov y nuestros estudiantes ecuatorianos en MADI Посол Патрисио Чавес Савала, вице Ректор А. Н. Ремезов и наши эквадорские студенты МАДИ

Stand ecuatoriano recibe medalla en concurso universitario

“Mi país”

Moscú, Rusia. 27 de marzo de 2013.-

E

l stand ecuatoriano presentado por universitarios de nuestro terruño, obtuvo la medalla de reconocimiento a la presentación más original y vistosa en el concurso “Mi País” organizado por la Universidad Estatal Técnica de automóviles y carreteras de Moscú (MADI).

Al evento, que contó con la presencia del Embajador del Ecuador en Rusia, Patricio Chávez Zavala, se dieron cita también miembros del cuerpo diplomático de diversos países que participaron en la gran fiesta, así como autoridades universitarias y ministeriales.

Mi País, es un evento que año a año reúne a lo mejor de los cinco continentes en actividades artísticas las mismas que son presentadas en diversos

formatos. Nuestro Ecuador, participó con trajes típicos y un surtido stand que mostró lo mejor de las cuatro regiones del territorio patrio. Este hecho fue posible gracias al apoyo de la representación diplomática en Moscú que entregó material informativo, publicitario y de difusión para que nuestros jóvenes universitarios dejen en alto el nombre del país.

Al final del evento, el jurado deliberador otorgó la medalla de reconocimiento al stand ecuatoriano por su colorido y especial representación de la belleza y potencialidades de su país. El premio fue otorgado por el Vicerector de la casa superior de estudios, A.N. Remenzov, quien destacó las virtudes del Ecuador y agradeció el constante apoyo que nuestra representación diplomática ofrece a los universitarios en Rusia.

Эквадорский стенд награжден медалью в университетском конкурсе «Моя страна» Москва, Россия. 27 марта 2013.-

Э

квадорский стенд, представленный студентами нашего землячества получил памятную медаль в конкурсе «Моя страна», организованном Московским автомобильно-дорожным институтом (МАДИ), за самую оригинальную и красочную презентацию. В данном мероприятии принял участие Посол Эквадора в России, Патрисио Чавес Савала, а также члены дипломатического корпуса разных стран, и высокие представители университета и министерств. «Моя страна» - это событие, которое из года в год соединяет все лучшее с пяти континентов в артистической деятельности, представленной в разных форматах. Наш Эквадор принял участие, представ в национальных костюмах и продемонстриро-

вав красочный стенд, где было представлено лучшее со всех четырех регионов страны. Эта презентация стала возможной, благодаря поддержке дипломатического представительства в Москве, предоставившего информационный, рекламный и раздаточный материал для того, чтобы наши студенты представили свою страну на самом высоком уровне. В финале мероприятия жюри присудило памятную медаль эквадорскому стенду за его яркую и необычную презентацию красоты и возможностей своей страны. Премия была вручена Вице-ректором высшего учебного заведения, А. Н. Ремензовым, который отметил достоинства Эквадора и поблагодарил нашу Дипломатическую Миссию за постоянную поддержку, оказываемую своим студентам в России.

Embajada del Ecuador en la Federación de Rusia | Marzo - Junio de 2013 |

23

AGREGADURIA MILITAR

Embajada del Ecuador conmemora Batalla de Pichincha en Rusia Moscú - Rusia, 29 de mayo de 2013.-

L

a Embajada del Ecuador en la Federación de Rusia y la Agregaduría de Defensa del Ecuador, organizaron en la sede diplomática de nuestro país, un encuentro para conmemorar los 191 años de la gloriosa Batalla de Pichincha.

El evento reunió a altas autoridades del Gobierno ruso, representantes diplomáticos y Agregados de Defensa acreditados en la Federación de Rusia, quienes escucharon del Embajador Patricio Chávez Zavala los momentos más importantes y trascendentales de la historia del país que tuvieron un punto de quiebre en la Batalla de Pichincha, en aquel ya lejano 24 de mayo de 1822. En su alocución, el Embajador Chávez destacó los éxitos de la Revolución Ciudadana y los grandes retos que como país tenemos que cumplir.

“Hoy, la Patria es de Todos. Y ese enorme compromiso asumido por los ecuatorianos a la cabeza del Presidente Rafael Correa Delgado por libertarnos del conquistador que se manifiesta ahora en la falta de oportunidades, en la explotación desmesurada de nuestros recursos, en la venta inescrupulosa de nuestras riquezas y el fomento de ideas divisionistas para mantenernos en lo mismo de siempre, están viendo el final de su existencia con el proceso revolucionario que desde el 2007 venimos desarrollando”, dijo a los presentes el Jefe de Misión diplomática, a la vez que expuso datos estadísticos que reflejan los sustanciales cambios por los que atraviesa el país.

A su turno, el Crnl. Edmundo Salvador Mena, Agregado de Defensa del Ecuador

Embajador Patricio Chávez Zavala y el Crnl Edmundo Salvador durante el evento conmemorativo por los 191 años de la Batalla de Pichincha. Посол Патрисио Чавес Савала и полковник Эдмундо Сальвадор во время мероприятия, посвященного 191 годовщине битвы при Пичинче.

en Rusia, resaltó el papel de las fuerzas armadas ecuatorianas y su vital aporte a la Patria, comprometiéndose con el desarrollo de la misma, brindando apoyo productivo en casos de emergencia y salvaguardando nuestra soberanía nacional.

Destacó el papel de cooperación a la seguridad pública y del Estado que prestan las

Distintos momentos del evento conmemorativo por los 191 años de la Batalla de Pichincha que contó con la presencia de autoridades y cuerpo diplomático acreditado en Rusia. Различные моменты мероприятия, посвященного 191 годовщине битвы при Пичинче, прошедшего при участии Дипломатического Корпуса, аккредитованного в России.

24

| Март - Июнь 2013 | Посольство Эквадора в Российской Федерации

Fuerzas Armadas, el apoyo al desarrollo nacional y la cooperación internacional; las mismas que se han visto reflejadas en acciones conjuntas y en otros territorios.

Al final del evento, los invitados disfrutaron de la música ecuatoriana a cargo del grupo SUMAC y de las delicias de nuestra gastronomía nacional.

AGREGADURIA MILITAR

Посольство Эквадора празднует годовщину Битвы при Пичинче в России Москва - Россия, 29 мая 2013.-

П

осольство Эквадора в России и Атташат по Вопросам Обороны Эквадора, организовали в здании Посольства нашей страны мероприятие в ознаменование 191-летия славной битвы при Пичинче. В мероприятии приняли участие высшие должностные лица правительства России, дипломатических представительств и атташе по вопросам обороны, аккредитованные в Российской Федерации, которым Посол Патрисио Чавес Савала рассказал о самых важных и трансцендентальных моментах в истории страны, которые стали переломным моментом в битве при Пичинче, которая состоялась в далеком уже 24 мая 1822г. В своем выступлении посол Чавес подчеркнул успехи Гражданской революции и большие проблемы, которые мы, как нация, должны решить. “Сегодня, Родина для Всех. И это огромное обязательство принятое эквадорским народом, во главе с Президентом, Рафаэлем Корреа Дельгадо, освободиться от завоевателей, что сейчас проявляется в отсутствии возможности, чрезмерной эксплуатации наших ресурсов, недобросовестных продажах наших богатств и продвижения идей разногласия, чтобы мы оставались на прежнем уровне, видят начало конца своего существования с революционным процессом, который мы развиваем с 2007 года ", сказал присутствующим Глава Дипломатической Миссии, и в то же время представил статистические данные, отражающие существенные изменения , через которые проходит страна. В свою очередь, Полковник Эдмундо Сальвадор Мена, Атташе по Вопро-

сам Обороны Эквадора в России подчеркнул роль вооруженных сил Эквадора и их жизненно важный вклад в развитие страны, работу для ее роста, оказания конструктивной поддержки в чрезвычайных ситуациях и сохранения нашего национального суверенитета. Он также подчеркнул роль сотрудничества и обеспечение общественной безопасностью Государства, которое

оказывают Вооруженные Силы, поддержание национального развития и международного сотрудничества; те же, что отражаются в совместных мероприятиях на другой территории. В завершении мероприятия, приглашенные насладились эквадорской музыкой в исполнении группы SUMAC, и деликатесами нашей национальной кухни.

Los agregados Militares, diplomáticos y comunidad ecuatoriana participante del evento pudieron conocer las exquisiteces de nuestra gastronomía nacional y ritmos patrios interpretados por el grupo ecuatoriano de música folclórica "Sumak".

La conmemoración de tan importante fecha es ya una tradición en nuestra Misión Diplomática que año tras año reúne a los ecuatorianos y amigos del Ecuador para consolidar nuestros sentimientos patrios. Военные атташе, дипломаты и эквадорское сообщество, принявшие участие в данном событии, смогли насладиться деликатесами нашей национальной кухни и ритмами нашей родины в исполнении эквадорского ансамбля народной музыки "Сумак». Празднование этой важной даты уже стало традицией в нашей дипломатической Миссии, которое из года в год собирает вместе эквадорцев и друзей Эквадора, объединенных патриотическим чувством Embajada del Ecuador en la Federación de Rusia | Marzo - Junio de 2013 |

25

ecuador

ama la vida