Boletin 29 by Miguel de la Cruz

CONTENIDOS / СОДЕРЖАНИЕ

EDICIÓN FIN DE AÑO Ecuador y Rusia firman Contrato para proyecto “Termogas Machala” Embajada del Ecuador en la Federación de Rusia 105064. Moscú - Rusia. Gorojovsky per. 12 Teléfono: 8-499-261-55-30. Fax: 8-499267-70-79 www.embajada-ecuador.ru embajada@embajada-ecuador.ru

Superintendente de Control del Poder de Mercado se reúne con Servicio Federal Antimonopolio ruso

ИТОГОВОЕ ИЗДАНИЕ 03/04 05

Эквадор и Россия подписывают контракт по проекту «Термогас Мачала» Начальник антимонопольной службы встречается с представителями Федеральной Антимонопольной Службы России

Ecuador observador en elecciones 2013 06/07 en Rusia

Эквадор выступает наблюдателем на выборах 2013 в России

Exitosa participación del Ecuador en el I Congreso Internacional de Negocios, Turismo y Educación “América Latina – Primorie” en el Lejano Oriente ruso

08/09

Успешное участие Эквадора в I международном конгрессе по Бизнесу, Туризму и Образованию «Латинская Америка – Приморье» на Дальнем Востоке России

Conferencia de Prensa sobre el YasuníITT en Embajada del Ecuador en Rusia

Пресс-конференция о проекте ЯсуниИТТ в Посольстве Эквадора в России

MAKS 2013 con presencia ecuatoriana

Эквадор присутствует на авиакосмическом салоне МАКС 2013

Coronel EDMUNDO SALVADOR MENA Agregado de Defensa

Ecuador participa en importante feria “FLOWERS IPM- 2013” en Moscú

12/13

Эквадор принимает участие в важной цветочной ярмарке “FLOWERS IPM2013” в Москве

Sub. FAUSTO REMIGIO CARRANCO Asistente al Agregado de Defensa

Cultura ecuatoriana presente en Foro de las ciudades de la Paz

14/15

Эквадорская культура представлена на Форуме городов мира

El Boletín Informativo de la Embajada del Ecuador en Rusia es un medio de difusión de las actividades de ésta Misión Diplomática. Cualquier material incluído en éste Boletín, puede ser utilizado con fines informativos citando la correspondientes fuente.

Ecuador inaugura importante feria “Flores EXPO 2013” en su edición aniversario

16/17

Эквадор открывает юбилейную ярмарку “Flores EXPO 2013”

II reunión de la Comisión Intergubernamental Ecuador – Rusia se desarrolló en Quito

18/19

II Заседание Российско-эквадорской Межправительственной Комиссии проходит в г. Кито

Editado por el Servicio de Información MIGUEL DE LA CRUZ SALCEDO press@embajada-ecuador.ru

Culmina con éxito la II Comisión Intergu- 20/21 bernamental Ecuatoriano Rusa

Успешно завершилось II Заседание Российско-эквадорской Межправительственной Комиссии

PATRICIO CHÁVEZ ZAVALA Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de la República del Ecuador en la Federación de Rusia, Concurrente en Belarús, Ucrania, Moldovia, Kazajstán, Armenia y Azerbayán EDY MONTALVÁN CARRIÓN Segundo Secretario NADYA VILLACIS SALVADOR Tercer Secretario AGREGADURÍA MILITAR

Embajada del Ecuador en Rusia, realiza “Presentación Cultural del Ecuador” en la Biblioteca Estatal Infantil de Moscú

Посольство Эквадора в России, реализует «Культурное Представление Эквадора» в Московской государственной детской библиотеке

Ministro del Interior de Rusia, condecora a Embajador del Ecuador en Rusia

Министр Внутренних Дел России награждает Посла Эквадора в России

Посольство Республики Эквадор в России Гороховский переулок, 12 Тел: (499) 261-5527, (499) 261-5530

Embajada del Ecuador en Rusia organizó recibimiento a Miss Ecuador 2013

Посольство Эквадора в России организован прием для мисс Эквадора 2013 в Москве

ПАТРИСИО ЧАВЕС ЗАВАЛА Чрезвычайный и Полномочный Посол Республики Эквадор в Российской Федерации

Miss Ecuador Constanza Baez se despide de Rusia

Мисс Эквадор Констанс Баэс прощается с Россией

Representante de Kazajstán visita el Ecuador

Представитель Казахстана посетить Эквадор

CNE y CEC de Rusia firmaron protocolo de cooperación

CNE и ЦИК России подписали протокол о сотрудничестве

Estratégicos encuentros con representantes de países amigos

Стратегические встречи с представителями дружественных стран

Proyectos públicos del Ecuador presentados en Rusia y países de concurrencia

Эквадор представил общественные проекты в России и странах по совместительству

Embajada del Ecuador participa en tradicional Bazar de Invierno en Rusia

Посольство Эквадора принимает участие в традиционном Зимнем базаре в России

Embajador del Ecuador en Rusia clausura el Año de Protección del Medio Ambiente

Посол Эквадора в России к концу года по охране окружающей среды

ЭДИ МОНТАЛЬВАН КАРРИОН Поверенный в Консульских Делах НАДЯ ВИЛЬЯСИС САЛЬВАДОР Третий секретарь ВОЕННЫЙ АТТАШАТ Полковник ЭДМУНДО САЛЬВАДОР МЕНА Военный атташе ФАУСТО РЕМИХИО КАРРАНКО Ассистент военного атташе Издано Службой Информации МИГЕЛЬ ДЕ ЛА КРУЗ САЛЬСЕДО press@embajada-ecuador.ru

| 2013 | Embajada del Ecuador en la Federación de Rusia

EDICIÓN FIN DE AÑO / ИТОГОВОЕ ИЗДАНИЕ

Ecuador y Rusia firman Contrato para proyecto “Termogas Machala” Moscú – Rusia. 15 de julio de 2013.a Corporación Eléctrica del Ecuador (CELEC) y la empresa rusa Inter RAO – Export SRL, subsidiaria del JSC Inter RAO, firmaron el 15 de julio último el Contrato para el proyecto “Termogas Machala” en el Ecuador. El documento contempla dentro de sus cláusulas, la ingenieria de diseño y de detalle, construcción, suministro, instalación y puesta en servicio de un turbogenerador a gas, implementación del ciclo combinado en la Central Termogas Machala e infraestructura eléctrica para evacuar la energía. Todo ello con el fin de alcanzar una potencia total de 325MW. En su intervención, el Gerente General de la CELEC Ing. Eduardo Barredo Heinert destacó el buen momento por el que transcurren las relaciones ecuatorianorusa que permiten el desarrollo de proyectos ambiciosos como el “Termogas Machala” y que marcan un hito importante en la historia de desarrollo de nuestro país. Agradeció la buena disposición de los funcionarios de nuestra Embajada en Moscú y la de los directivos y especialistas de Inter RAO que junto a sus pares ecuatorianos lograron llevar a buen puerto el Contrato firmado en la capital rusa. A su turno, el Jefe de Misión ecuatoriana, Embajador Patricio Chávez Zavala, expresó la disposición del gobierno de nuestro país por mantener relaciones fir-

Delegación ecuatoriana encabezada por el Embajador del Ecuador en Rusia, Patricio Chávez Zavala y el Gerente General de la CELEC, Ing. Eduardo Barreda Heinert durante encuentro en Moscú. Эквадорская делегация во главе с послом Эквадора в России Патрисио Чавес Савала и Генеральный Директор СЕЛЕК, Эдуардо Барреда Хеинерт во время встречи в Москве.

mes y cada vez más fructíferas que se van haciendo realidad con proyectos conjuntos como el que se viene realizando con el Toachi Pilatón y que se espera sea el comienzo de una larga y fructífera cooperación que permita además una transferencia tecnológica efectiva y permanente. Al final del Evento y ante la presencia del Embajador Patricio Chávez Zavala, el Gerente General de la CELEC Ing. Eduardo

Barredo Heinert y el Director General de Inter RAO – Export SRL, Sr. Maksim Sergeev firmaron el Contrato en mención con lo que quedó establecida la parte jurídica-documental. El proyecto tiene un costo de 230 millones de dólares, los mismos que serán financiados por la CELEC por medio de un crédito del Roseksimbank ruso bajo las garantías soberanas del Ecuador.

Embajada del Ecuador en la Federación de Rusia | 2013 |

EDICIÓN FIN DE AÑO / ИТОГОВОЕ ИЗДАНИЕ

Эквадор и Россия подписывают контракт по проекту «Термогас Мачала»

Encuentros con distintos directivos caracterizaron la visita de la comitiva de CELEC a Rusia en julio del presente año. Встречи с различными руководителями охарактеризовал визит делегации СЕЛЕК в Россию в июле этого года.

Москва – Россия. 15 июля 2013г.– лектрическая Корпорация Эквадора (CELEC) и российская компания ООО Интер РАО – Экспорт – дочерняя компания ОАО «Интер РАО ЕЭС», 15 июля подписали контракт по эквадорскому проекту «Термогас Мачала». Документ, среди прочих положений, включает в себя инженерное и детальное проектирование, строительство, поставку, монтаж и ввод в эксплуатацию газового турбогенератора, построение комбиниро-

ванного цикла на Силовой Станции Термогас Мачала и электрической инфраструктуры для высвобождения энергии. Все это для того, чтобы достичь общей мощности 325 МВт. В своем выступлении Генеральный Директор CELEC Ing., Эдуардо Барредо Хейнерт, отметил благоприятный период, который проходят Российско-эквадорские отношения, который позволяет разработку таких амбициозных проектов, как «Термогас Мачала» и являются важной вехой в истории развития

| 2013 | Посольство Эквадора в Российской Федерации

нашей страны. Также он отметил готовность представителей нашего Посольства в Москве, а также руководителей и специалистов Интер РАО, которым вместе со своими эквадорскими коллегами удалось обеспечить практическую реализацию Контракта, подписанного в Российской столице. В свою очередь, Глава эквадорской Дипломатической Миссии, Посол Патрисио Чавес Савала, выразил готовность Правительства нашей страны поддерживать крепкие, и каждый раз все более плодотворные, отношения, благодаря которым реализуются совместные проекты, как например Тоачи Пилатон, который, как ожидается, станет началом долгосрочного и плодотворного сотрудничества, которое, к тому же, позволит осуществлять активный и постоянный обмен технологиями. В завершение мероприятия, в присутствии Посла Патрисио Чавеса Савала, Генеральный Директор CELEC Ing., Эдуардо Барредо Хейнерт, и Генеральный Директор ООО Интер РАО – Экспорт, г-н Максим Сергеев, подписа ли вышеупомянутый контракт, с которым была установлена документально-юридическая база. Стоимость проекта составляет 230 миллионов долларов, которые будут профинансированы компанией CELEC с помощью кредита, выданного российским РОСЭКСИМБАНКОМ, под суверенные гарантии Эквадора.

EDICIÓN FIN DE AÑO / ИТОГОВОЕ ИЗДАНИЕ

Superintendente de Control del Poder de Mercado se reúne con Servicio Federal Antimonopolio ruso Moscú–Rusia. 02 de septiembre de 2013.l Superintendente de Control del Poder de Mercado, Dr. Pedro Páez Pérez junto al Embajador del Ecuador en la Federación de Rusia, Patricio Chávez Zavala se reunieron con directivos del Servicio Federal Antimonopolio de la Federación de Rusia (SFA) a fin de abordar temas para la cooperación interinstitucional. El Jefe adjunto del SFA, Sr. Andrey Tsyganov agradeció la visita de la comitiva ecuatoriana y auguró éxitos en su labor. Destacó el acercamiento del Ecuador a Rusia en un tema tan importante para el desarrollo del país y remarcó la importancia de que nuestra nación haya ingresado a la Red Antimonopolio Mundial. Explicó que el SFA ruso tiene ya algunos año de funcionamiento y experiencia en diversos temas en la lucha antimonopólica. Expuso la metodología que emplean y un breve resumen de las actividades de formación de sus funcionarios. En ese sentido, realizó la invitación para que funcionarios ecuatorianos puedan participar de las pasantías que se realizan anualmente y puedan intercambiar experiencias y opiniones con sus pares rusos.

IZQ a DER: Embajador Patricio Chávez Zavala, Superintendente de Control del Poder de Mercado, Dr. Pedro Páez Pérez y el Jefe Adjunto del SFA, Sr. Andrey Tsyganov durante encuentro en Moscú. Слева направо: посол Патрисио Чавес Савала, Суперинтендант по контролю рыночной власти Педро Паес Перес и заместитель главы ФАС Андрей Цыганов во время встречи в Москве.

A su turno, el Superintendente, Dr. Pedro Páez Pérez, agradeció el recibimiento y aseguró la disposición de la Superintendencia a su cargo para alcanzar resultados concretos con sus colegas rusos. Al respecto, compartió con las autoridades los mecanismos y reuniones que desarrollan a nivel regional y mundial con el fin de fortalecer el trabajo que realizan. Los funcionarios coincidieron en la necesidad de llevar a cabo intercambios informativos, metodológicos y experimen-

tales del trabajo que se realiza, para lo cual acordaron estudiar la posibilidad de la firma de un Memorando de entendimiento. En ese punto, el Embajador del Ecuador en Rusia Patricio Chávez Zavala, aseguró que la Misión Diplomática a su cargo interpondrá sus buenos oficios a fin de alcanzar la firma de dicho instrumento y coordinar lo necesario para la interrelación entre estos organismos del Estado.

Начальник антимонопольной службы встречается с представителями Федеральной Антимонопольной Службы России Москва–Россия. 02 сентября 2013г.– ачальник Антимонопольной Службы Эквадора, доктор Педро Паес Перес вместе с Послом Эквадора в Российской Федерации, Патрисио Чавесом Савала, встретились с управляющими Федеральной Антимонопольной Службы России для того, чтобы обсудить вопросы межведомственного сотрудничества. Заместитель Руководителя ФАС, г-н Андрей Цыганов, поблагодарил эквадорскую делегацию за визит и отметил ее успешную работу. Он отметил сближение Эквадора и России в таком важном для страны вопросе и подчеркнул важность вхождения нашей страны в Международный Антимонопольный Союз. Объяснил, что ФАС России уже несколько лет рабо-

тает и имеет опыт в различных вопросах антимонопольной борьбы. Рассказал о методологии, которая применяется, а также резюмировал мероприятия по подготовке специалистов. А также сделал приглашение эквадорским чиновникам для участия в стажировках, которые проводятся ежегодно и где они смогут обменяться опытом со своими российскими коллегами. Чиновники сошлись на необходимости осуществить информационный обмен, обмен методологией и экспериментальной работой, для чего договорились изучить возможность подписания Меморандума о взаимопонимании. По этому поводу Посол Эквадора в России, Патрисио Чавес Савала заверил, что Дипломатическая Миссия под его управлением

приложит усилия к тому, чтобы достичь подписания данного инструмента и скоординировать все необходимое для взаимодействия данных государственных учреждений.

Embajada del Ecuador en la Federación de Rusia | 2013 |

EDICIÓN FIN DE AÑO / ИТОГОВОЕ ИЗДАНИЕ

Ecuador observador en elecciones 2013 en Rusia Moscú–Rusia. 08 de septiembre de 2013.n un hecho histórico, el Presidente del Consejo Nacional Electoral del Ecuador, Dr. Domingo Paredes Castillo y la Dra. Roxana Silva Ch. Consejera Nacional Electoral del Ecuador, participaron en calidad de observadores del proceso electoral 2013 llevado a cabo en Rusia para elegir autoridades regionales, municipales, representantes parlamentarios y referéndum en diversas zonas de la Federación. La comitiva ecuatoriana estuvo acompañada durante todas sus actividades por el Embajador del Ecuador en Rusia, Patricio Chávez Zavala quien expresó su beneplácito ante la prensa por el acercamiento que órganos importantes de nuestros países compartan sus experiencias y labores. “Para el Ecuador es de vital importancia la relación que se establece a éste nivel, toda vez que el trabajo que desarrolla el Consejo Nacional Electoral es una de las aristas primordiales de nuestro gobierno democrático” destacó el Embajador Chávez en declaraciones a la prensa. Por su parte, el Presidente del CNE, Dr. Domingo Paredes, agradeció a su contraparte rusa por el recibimiento, atenciones y facilidades ofrecidas para desarrollar en gran nivel su tarea en territorio ruso. Aseguró la disposición del Consejo por estrechar relaciones con sus colegas rusos a fin de intercambiar experiencias en la lídes electorales. Al respecto, el Sr. Pre-

Dr. Domingo Paredes, Consejera Roxana Silva Chaicaza, Dr. Vladimir Churov, Embajador Patricio Chávez Zavala y miembros de la Comisión Electoral Central de Rusia durante su encuentro en Moscú. Доктор Доминго Паредес, Член Совета Роксана Сильва Чаикаса, доктор Владимир Чуров, посол Патрисио Чавес Савала и члены Центральной избирательной комиссии России во время их встречи в Москве.

sidente de la Comisión Central Electoral, Vladimir Churov agradeció la presencia de nuestro representante a la vez que expresó el buen recibimiento dado a la comitiva de observadores rusos durante el proceso electoral de febrero del 2013. Comunicó la disposición de la Comisión Central Electoral de Rusia por participar activamente en el próximo proceso electoral del 2014 con una comitiva rusa y tecnología, que permita a nuestro país comprobar las facilidades y bondades de los sistemas rusos. El Domingo 8 de septiembre, día princi-

pal de las elecciones, nuestros altos representantes realizaron visitas a los locales electorales de la ciudad de Kolomna, a 100 Km. de la capital rusa, donde pudieron comprobar el normal desarrollo del proceso electoral y el alto profesionalismo del personal encargado. El Presidente del CNE, compartió con sus colegas las experiencias electorales de nuestro país y expresó el interés de firmar con el Comité Central Electoral de Rusia un acuerdo de cooperación que permita un trabajo conjunto entre las partes.

Comitiva ecuatoriana mantuvo encuentros con su contraparte rusa con la que compartió sus experiencias en el desarrollo de los procesos electorales. En la imagen en las oficinas de la Comisión Central Electoral acompañados por el Embajador del Ecuador en Rusia, Patricio Chávez Zavala Эквадорская делегация провела встречи со своим российским коллегой, с которым поделились своим опытом в развитии избирательного процесса. На изображении, в офисах Центральной избирательной комиссии в сопровождении посла Эквадора в России Патрисио Чавес Савала

| 2013 | Посольство Эквадора в Российской Федерации

EDICIÓN FIN DE AÑO / ИТОГОВОЕ ИЗДАНИЕ

Эквадор выступает наблюдателем на выборах 2013 в России

Москва–Россия. 02 сентября 2013г.– рамках данного исторического события, Председатель Национального Выборного Совета Эквадора, др. Доминго Паредес Кастильо и др. Роксана Сильва Чикаиса – Советник Национального Выборного Совета Эквадора, приняли участие в качестве наблюдателей в выборном процессе, который проходил в России для того, чтобы выбрать региональные и муници-

пальные власти, парламентских представителей и референдум в различных зонах Российской Федерации. На всем протяжении визита эквадорскую делегацию сопровождал Посол Эквадора в Российской Федерации, Патрисио Чавес Савала, который выразил прессе свое удовлетворение сближением столь важных органов наших стран для того, чтобы поделиться опытом и работой. Со своей стороны, Председатель

НВС, др. Доминго Паредес, поблагодарил своего российского коллегу за теплый прием, внимание и услуги, оказанные для выполнения его задач на территории России. Он сказал о готовности Совета укреплять отношения с российскими коллегами для обмена опытом в проведении выборов. В связи с этим, президент Центральной избирательной комиссии, Владимир Чуров, поблагодарил нашего представителя за присутствие и за хороший прием, оказанный российской делегации в ходе выборного процесса в февраля 2013г. А также сообщил о готовности Центральной Выборной Комиссии активно участвовать в следующем выборном процессе 2014г. с российской делегацией и технологией, которая поможет нашей стране проявить особенности российской системы. В воскресенье 8 сентября, главного дня выборов, наши высокие представители посетили избирательные участки в г. Коломна в 100 км от российской столицы, где они могли наблюдать за нормальным течением избирательного процесса и высоким профессионализмом ответственного персонала.

Embajada del Ecuador en la Federación de Rusia | 2013 |

EDICIÓN FIN DE AÑO / ИТОГОВОЕ ИЗДАНИЕ

Exitosa participación del Ecuador en el I Congreso Internacional de Negocios, Turismo y Educación “América Latina – Primorie” en el Lejano Oriente ruso Vladivostok-Rusia. 15 de agosto de 2013.l Embajador del Ecuador en la Federación de Rusia, Patricio Chávez Zavala clausuró el pasado 15 de agosto las actividades del I Congreso Internacional de Negocios, Turismo y Educación “América Latina – Primorie” organizado por el Centro Latinoamericano de Comercio y Exposiciones de Vladivostok, la Gobernación de Primorie y la Cámara de Comercio de la ciudad. Al evento, que contó con la presencia de los Jefes de Misión de Argentina, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Panamá, Paraguay y Uruguay, se dieron cita además funcionarios de la gobernación de la región, hombres de negocios y miembros de la academia de ciencias de Rusia, sede Vladivostok quienes exploraron las posibilidades de cooperación entre los continentes. En sus palabras de bienvenida, la Directora Ejecutiva del Centro Latinoamericano en Vladivostok, Sra. Victoria Fedoseeva, agradeció a los Embajadores Latinoamericanos la disposicion y apoyo para fortalecer tan importante proyecto de cooperación, evento que por primera vez en la historia de la región, reúne a los altos representantes de las regiones. “Es importante el paso que damos para acercarnos, conocernos y fortalecer nuestros lazos. América Latina y Rusia, por medio de Vladivostok, no estamos separados por el océano Pacífico, sino por el contrario, unidos y con un sólo compromiso obvio – hacernos fuertes” destacó la Directora en sus palabras de bienvenida. A su turno, el Embajador del Ecuador en Rusia, Patricio Chávez Zavala, quien fue nombrado Presidente Honorario del CLACE-V, agradeció la disposición de las autoridades de la región y de los funcionarios del Centro, quienes en los días de realización del evento ofrecieron todas las comodidades para que cada uno de los jefes de Mision realicen una presentación sobre oportunidades de inversión en sus paises en las instalaciones del Centro, la misma que se mantendrá permanentemente a lo largo del año. El Embajador Chavez resaltó la importancia del magno evento, ya que es el fruto del trabajo de más de 5 años. Remarcó que hoy en día Latinoamerica ya cuenta con un centro de promoción comercial y

Embajador del Ecuador en Rusia. Patricio Chávez Zavala luego de su ponencia sobre el Ecuador en el I Congreso Internacional de Negocios, Turismo y Educación "América Latina - Primorie" Посол Эквадора в России. Патрисио Чавес Савала после его презентации об Эквадоре на Первом Международном конгрессе бизнеса, туризма и образования "Латинская Америка - Приморье"

cultural en el lejano Oriente siendo éste un hecho de gran significado ya que Vladivostok gracias al apoyo del Gobierno ruso se está convirtiendo en la ciudad rusa más importante de dicha región y en la puerta que permitirá fortalecer las relaciones bilaterales con Latinoamerica a través del Océano Pacífico. Durante su estadía en la capital de Primorie, los Embajadores latinoamericanos mantuvieron encuentros con el Gobernador de la región, Sr. Vladimir Miklushevskyi, con el Alcalde de Vladivostok, Ígor Pushkarev, el rector de la Universidad Federal del Lejano Oriente ruso, Dr. Serguey Ivanets, especialistas de la Academia de Ciencias de Rusia – filial Primorie y destacados hombres de negocios con quienes abordaron temas de la agenda de cooperación. El I Congreso Internacional de Negocios, Turismo y Educación “América Latina – Primorie” es único en su género en el lejano oriente ruso y según estimaciones, en su versión del 2014, espera convertirse en un centro de reunión de altas autoridades de los países latinoamericanos que junto a sus pares rusos puedan elevar el nivel de las relaciones que con la visita de los embajadores en éste año, ha dado un paso importante en su cristalización.

| 2013 | Посольство Эквадора в Российской Федерации

EDICIÓN FIN DE AÑO / ИТОГОВОЕ ИЗДАНИЕ

Владивосток–Россия. 15 августа 2013г.– осол Эквадора в Российской Федерации, Патрисио Чавес Савала, 15 августа выступил на закрытии мероприятий I Международного Конгресса по Бизнесу, Туризму и Образованию «Латинская Америка – Приморье», организованного Латиноамериканским Торгововыставочным центром во Владивостоке, Правительством Приморья и Торговой Палатой города. Мероприятие, в котором приняли участие главы представительств Аргентины, Коста-Рики, Эквадора, Гватемалы, Панамы, Парагвая и Уругвая, также посетили правительственные чиновники региона, бизнесмены, члены Академии наук России, находящиеся во Владивостоке, которые исследовали возможности сотрудничества между континентами. В своем приветственном слове исполнительный директор Латиноамериканского Центра во Владивостоке, г-жа Виктория Федосеева,

выразила благодарность латиноамериканским послам за их расположение и поддержку в укреплении столь важного проекта по сотрудничеству, мероприятия, которые впервые в истории региона объединило представителей руководства регионов. Посол Чавес подчеркнул важность данного мероприятия - плода более чем пятилетней работы. Он отметил, что сегодня Латинская Америка уже имеет бизнес-центр для продвижения и развития культуры на Дальнем Востоке, и этот факт имеет большое значение, так как Владивосток, при поддержке правительства России, становится все более важным российским городом в данном регионе, и дверью, которая укрепит двусторонние отношения со странами Латинской Америки через Тихий океан. Во время нахождения в столице Приморья, латиноамериканские послы встретились с губернатором региона, г-ном Владимиром Миклушевским, мэром Владивостока, Игорем

Пушкаревым, ректором Дальневосточного Федерального Университета России, доктором, Сергеем Иванцом, специалистами Российской Академии Наук – Приморского филиала, а также известными бизнесменами, с которыми обсудили вопросы взаимного сотрудничества.

Embajada del Ecuador en la Federación de Rusia | 2013 |

EDICIÓN FIN DE AÑO / ИТОГОВОЕ ИЗДАНИЕ

Conferencia de Prensa sobre el Yasuní-ITT en Embajada del Ecuador en Rusia

Embajador Patricio Chávez Zavala durante su intervención ante los medios Посол Патрисио Чавес Савала в своем выступлении перед СМИ.

Moscú, Rusia. 23 de agosto de 2013.l Embajador del Ecuador en la Federación de Rusia, Patricio Chávez Zavala realizó una conferencia de prensa en la sede diplomática de nuestro país para informar sobre los detalles de la decisión soberana del Ecuador para la liquidación de los fideicomisos Yasuní-ITT y así dar paso al aprovechamiento del petróleo en el Yasuní. Al evento se dieron cita corresponsales de diversos medios de comunicación nacionales y extranjeros quienes obtuvieron en idioma ruso la transcripción completa

del discurso presidencial sobre este tema. El Dr. Nikolay Nikolaevich Drozdov, Presidente del Movimiento Ecológico “Terra Viva” que aportó a la iniciativa 100.000,000 USD; expresó, al igual que el Presidente Correa, su decepción con la sociedad internacional que dieron la espalda a tan vital iniciativa para las futuras generaciones. “Estoy seguro, que quienes más perdemos con esta negativa de apoyo a la iniciativa por parte de las naciones del Mundo, somos los hombres de a pie. Sin embargo, es el pueblo ecuatoriano, necesitado de sus recursos, quienes sabrán

aprovechar con responsabilidad y a la cabeza de su gran Gobernante, los recursos petroleros del Yasuní-ITT”, expresó el ecólogo en su mensaje a los presentes. Por su parte, el Embajador del Ecuador Patricio Chávez en declaraciones a la cadena internacional Russia Today aseguró que el proyecto Yasuní-ITT requería del apoyo mundial y no lo recibió. Así mismo, expreso a la radio “La Voz de Rusia” que el Ecuador es el país que ha presentado una propuesta concreta para la protección del medio ambiente, pero son justamente las naciones que más contaminan las que le han dado la espalda, mostrando el doble discurso que las ha caracterizado en referencia al tema ecológico. La iniciativa Yasuní-ITT proponía al planeta mantener indefinidamente inexplotadas las reservas petroleras del Bloque Ishpingo – Tiputini – Tambococha (ITT), estimadas en alrededor de 920 millones de barriles, que corresponden al 20% de reservas comprobadas del país. Con ello, dijo el Mandatario, se evitaría enviar a la atmósfera más de 400 millones de toneladas de CO2, colaborando así con la lucha contra el calentamiento global. Para este fin, la comunidad internacional debía contribuir con al menos 3.600 millones de dólares, que representaban en ese entonces, cerca del 50% de lo que percibiría el Estado si explotaba el ITT.

Пресс-конференция о проекте Ясуни-ИТТ в Посольстве Эквадора в России

осол Эквадора в Российской Федерации, Патрисио Чавес Савала, 23 августа провел пресс-конференцию в здании Посольства нашей страны для того, чтобы информировать о деталях независимого решения Эквадора ликвидировать фонд Ясуни-ИТТ и таким образом разрешить добычу нефти в Ясуни. На мероприятии присутствовали корреспонденты различных национальных и международных СМИ, которые получили на русском языке полную стенограмму президентской речи на данную тему. Доктор Николай Николаевич Дроздов, Президент Экологического Движения «Терра Вива», вложивший в данную инициативу 100.000,000 USD; как и Президент Корреа, вы-

разил свое разочарование международным сообществом, которое отвернулось от этой жизненной инициативы для будущих поколений. Со своей стороны, Посол Эквадора, Патрисио Чавес, в своем заявлении международному каналу Rusia Today сказал, что проект Ясуни-ИТТ нуждался в международной поддержке, которую не получил. Кроме того, он заявил радио «Голос России», что Эквадор является страной, которая представила конкретное предложение по защите окружающей среды, однако именно нации, которые больше всего ее загрязняют, отвернулись от него, показав, тем самым, двойные стандарты в отношении экологических проблем.

| 2013 | Посольство Эквадора в Российской Федерации

EDICIÓN FIN DE AÑO / ИТОГОВОЕ ИЗДАНИЕ

MAKS 2013 con presencia ecuatoriana Zhukovskyi – Rusia. 27 de agosto de 2013.l Ecuador estuvo presente en la versión 2013 del Salón Internacional Aeroespacial MAKS 2013. Nuestro representante oficial, Embajador Patricio Chávez Zavala conoció de cerca las innovaciones en el área de la aviación y cosmología de la mano de las más grandes empresas y consorcios internacionales que se dieron cita en la ciudad de Zhukovskyi para demostrar lo mejor de su producción. Bajo el patronato de la Presidencia de la Federación de Rusia, el salón aeroespacial MAKS 2013 es el punto de reunión de científicos y empresas promotoras que exponen sus éxitos y buscan potenciales socios para el desarrollo de sus actividades. El evento sirvió además para la promoción de los intereses nacionales en el tema cósmico buscando inversionistas e interesados en transmitir los conocimientos en esas ciencias en el Ecuador. Durante la ceremonia de inauguración que tuvo como invitado de honor al Primer Ministro de Rusia, Dmitryi Medvédev, se destacó la importancia de ese

Embajador Patricio Chávez conoció de cerca lo mejor de la producción rusa e internacional. Посол Патрисио Чавес познакомился поближе с российским и международным производством

espacio de estudio e interrelación que permite a los científicos del Mundo y los hombres de negocios interactuar y alcanzar nuevos retos. El Embajador Patricio Chávez, en declaraciones a la prensa, expresó que el Ecua-

dor ve con mucha atención el desarrollo de la ciencias en Rusia y busca científicos y entidades científicas, interesadas en desarrollar proyectos en nuestro país, para los cuales ofrece inmejorables condiciones.

Эквадор присутствует на авиакосмическом салоне МАКС 2013

квадор принял участие в Международном авиакосмическом салоне Макс 2013. Наш официальный представитель, Посол Патрисио Чавес Савала, ближе

познакомился с инновациями в области авиации и космологии от представителей крупнейших международных компаний и консорциумов, присутствовавших в г. Жуковский,

чтобы продемонстрировать лучшие образцы своей продукции. Данное Мероприятие также способствовало продвижению национальных интересов в космической сфере, поиске инвесторов и тех, кто заинтересован в передаче знаний в этих науках в Эквадоре. Посол Патрисио Чавес в своем заявлении прессе отметил, что Эквадор с большим интересам следит за развитием науки в России, и занимается поиском ученых и научных организаций, заинтересованных в развитии проектов в нашей стране, для чего предлагает лучшие условия.

Embajada del Ecuador en la Federación de Rusia | 2013 |

EDICIÓN FIN DE AÑO / ИТОГОВОЕ ИЗДАНИЕ

Ecuador participa en importante feria “FLOWERS IPM- 2013” en Moscú

Embajador del Ecuador en Rusia, como ya es tradicional, fue el encargado de inagurar la Feria Flowers 2013. Посол Эквадора в России, как уже стало традицией, был ответственным за торжественное открытие ярмарка цветов Flowers 2013.

Moscú – Rusia. 28 de agosto de 2013.as imponentes rosas ecuatorianas engalanaron la ceremonia de apertura de una de las ferias más importantes de la región euroasiática, la “FLOWERS-IPM- 2013”.

El Embajador del Ecuador en la Federación de Rusia, Patricio Chávez Zavala inauguró tan importante evento en la capital rusa que reunirá a lo largo de sus tres días de funcionamiento a los más altos representantes del comercio y ciencia floricultural.

| 2013 | Посольство Эквадора в Российской Федерации

En su discurso de estilo, el Embajador Chávez destacó la constante presencia de las flores ecuatorianas en las diversas ediciones de la Feria y la gran expectativa que año tras año generan entre los consumidores quienes se deleitan de sus particularidades y alta calidad. Disertó sobre las particularidades de uno de nuestros productos estrella y la aceptación del consumidor ruso que durante todos estos años ha apreciado sobremanera su cualidades. Más adelante compartió con las empresas ecuatorianas presentes en la feria, la actualidad del mercado ruso y las posibilidades de nuestros productos en el mismo. Visitó cada uno de los stands junto a otros altos representantes rusos y extranjeros a los que expuso y mostró la calidad de nuestras flores. La exportación de rosas ecuatorianas a Rusia ha alcanzado cerca de 10 mil toneladas en el último año y convierten a Rusia como el primer destino de nuestra producción floricultural. Según cifras del Banco Central del Ecuador, Rusia es el tercer destino de nuestras exportaciones petroleras de enero a junio del 2013 alcanzando 420,375 miles USD FOB, solo por detrás de los Estados Unidos de América y Colombia.

EDICIÓN FIN DE AÑO / ИТОГОВОЕ ИЗДАНИЕ

Эквадор принимает участие в важной цветочной ярмарке “FLOWERS IPM- 2013” в Москве Москва - Россия. 16 сентября 2013 г.еличественные эквадорские розы украшали церемонию открытия одной из важнейших ярмарок евроазиатского региона “FLOWERS-IPM- 2013”. Посол Эквадора в Российской Федерации, Патрисио Чавес Савала, открыл это важное мероприятие в российской столице, которое за три дня проведения собрало главных представителей торговли и цветоводческой науки. В своей речи Посол Чавес рассказал об особенностях одного из наших лучших продуктов и его успехе у российского покупателя, которые на протяжении многих лет высоко ценили его качества. Позже совместно с эквадорскими компаниями, представленными на ярмарке, он обсудил настоящее со-

стояние российского рынка и возможности наших продуктов в нем. Он посетил все стенды вместе с другими российскими и иностранными

представителями, которым рассказали и показали качество наших цветов.

Embajada del Ecuador en la Federación de Rusia | 2013 |

EDICIÓN FIN DE AÑO / ИТОГОВОЕ ИЗДАНИЕ

Cultura ecuatoriana presente en Foro de las ciudades de la Paz

Embajador Patricio Chávez compartió con los asistentes los esfuerzos que realiza el Ecuador por el establecimiento de la Paz en la región y el Mundo. Посол Патрисио Чавес рассказал участникам об усилиях Эквадора в установлении мира в регионе и во всем мире.

Yelets–Rusia. 30 de agosto de 2013.a Embajada del Ecuador en la Federación de Rusia participó en el II Foro de las ciudades de la Paz organizado por la Universidad Estatal de Yelets – I.A. Bunin y la Alcaldía de la ciudad. La delegación ecuatoriana encabezada por el Embajador del Ecuador en Rusia, Patricio Chávez Zavala llevó a la ciudad rusa una muestra folclórica nacional que deleitó a los poblado-

res quienes destacaron la hermosura de los bailes y el talento de nuestros universitarios que en los días de realización interactuaron con la ciudadanía. El evento que contó con la presencia de las autoridades de la ciudad y un nutrido grupo de invitados extranjeros participó de las actividades del Foro que contemplaron mesas redondas donde se abordó el tema de la Paz y su establecimiento en los diversos aspec-

| 2013 | Посольство Эквадора в Российской Федерации

tos de la vida y la importancia de tratar el tema entre jóvenes de diversos países. Durante su intervención, el Embajador Chávez expuso las acciones que el gobierno ecuatoriano realiza por integrar y establecer espacios de paz dentro de la sociedad ecuatoriana, duramente golpeada y minimizada por gobiernos anteriores que nunca pensaron en la población. Compartió los éxitos de la revolución ciudadana y el especial apoyo que se le prestan a las nuevas generaciones. En el concierto de gala, donde nuestro colectivo nacional presentó lo mejor y más variado de nuestra cultura, el Embajador Patricio Chávez agradeció el cálido recibimiento y auguró parabienes a la ciudad que conserva con orgullo y responsabilidad su denominación de ciudad cultural de Rusia. La Embajada del Ecuador en Rusia y la Universidad Estatal de Yelets – I.A. Bunin, conscientes de la necesidad de crear espacios de diálogo y difusión cultural firmaron un acuerdo para el trabajo mancomunado en esas direcciones. En horas de la tarde, el Jefe de Misión ecuatoriana realizó una visita guiada a las instalaciones de la Universidad Estatal de Yelets – I.A. Bunin donde conoció de cerca las modernas instalaciones y condiciones ideales para el ejercicio de la ciencia. También visitó los lugares históricos de la ciudad que le dan el nombre de ciudad cultural.

EDICIÓN FIN DE AÑO / ИТОГОВОЕ ИЗДАНИЕ

Эквадорская культура представлена на Форуме городов мира Елец - Россия. 30 августа 2013 г. Посольство Эквадора в Российской Федерации приняло участие во II Форуме городов Мира, организованном Государственным Университетом г. Елец – И. А. Бунин, и мэрией города. Эквадорская делегация, возглавляемая Послом Эквадора в России, Патрисио Чавесом Савала, привезла в этот российский город образцы эквадорского народного фольклора, который восхитил жителей, которые отметили красоту танцев и талант наших студентов, которые в дни проведения данного мероприятия взаимодействовали с общественностью. В своем выступлении Посол Чавес рассказал о действиях, предпринимаемых эквадорским правительством, направленных на объединение и установление мира в эквадорском обществе, жестоко униженном предыдущими правительствами, которые никогда не думали о народе. Он поделился успехами гражданской

революции и рассказал об особой поддержке, оказываемой новым поколениям. Посольство Эквадора в России и Государственный Университет г. Елец – И. А. Бунин, осознавая необходи-

мость создавать пространство диалога и распространять культуру, подписали соглашение о совместной работе в данных направлениях.

Embajada del Ecuador en la Federación de Rusia | 2013 |

EDICIÓN FIN DE AÑO / ИТОГОВОЕ ИЗДАНИЕ

Ecuador inaugura importante feria “Flores EXPO 2013” en su edición aniversario

Embajador Patricio Chávez Zavala durante la inauguración de la Feria 2013 Посол Патрисио Чавес Савала во время инаугурации ярмарка 2013

Moscú–Rusia. 09 de septiembre de 2013.l Embajador del Ecuador en la Federación de Rusia, Patricio Chávez Zavala inauguró la importante Feria “Flores EXPO 2013” que se desarrolla en la capital rusa del 09 al 11 de los presentes y que conmemora este año su vigésimo aniversario. En su discurso de apertura el Embajador Chávez destacó el potencial de nuestro producto estrella a la vez que compartió con los presentes, cifras del comercio que mantienen nuestros países en ese rubro.

En la audiencia para los Embajadores de los países participantes, las autoridades de la exposición expresaron su agradecimiento a nuestros funcionarios por la confianza prestada y el especial cuidado para que los más altos representantes del sector floricultor ecuatoriano estén presentes en Rusia en la EXPO 2013, la más importante de las ferias en el continente euroasiático. Recalcó que su organización toma en suma consideración el trabajo realizado con la Embajada, el mismo que se refleja en la participación de diversos

| 2013 | Посольство Эквадора в Российской Федерации

floricultores ecuatorianos. A su vez, el Embajador Chávez aseguró la disposición de la Misión Diplomática que dirige, de trabajar mancomunadamente a fin de elevar el interés de los compradores rusos por medio de actividades conjuntas en el marco de la feria y fuera de ella. El Instituto de Promoción de Exportaciones e Inversiones, PROECUADOR de manera acertada presentó un stand temático que realza las inigualables condiciones para la producción de flores y la belleza de nuestras tierras. Estuvo ubicado en la parte central de la feria e integrado por 24 empresas en más de 200 metros que ofrecen a los visitantes una corta pero mágica visita por el Ecuador. Dicho stand recibió el premio a Mejor Stand temático al igual que en el año anterior. Participaron de manera independiente 29 empresas floricultoras más siendo un total de 53 las representaciones nacionales en la feria, las mismas que ubicaron al Ecuador como el país con mayor participación en tan importante evento. “Flores EXPO 2013” es la exposición anual para los profesionales de la floricultura y paisajismo. Proyecto expositivo prometedor, plataforma de negocios global que abarca todos los sectores de la floricultura, flor de negocio y la industria paisaje: Flores y Plantas, Maquinaria y Tecnología, Logística, Florística y Diseño, Jardín y Recreación, Paisaje y Ecología.

EDICIÓN FIN DE AÑO / ИТОГОВОЕ ИЗДАНИЕ

Эквадор открывает юбилейную ярмарку “Flores EXPO 2013” Посол Эквадора в Российской Федерации, Патрисио Чавес Савала, открыл важную ярмарку “Flores EXPO 2013”, которая проводилась с 9 по 11 настоящего месяца, которая отмечает свою двадцатую годовщину в этом году. В своей речи на открытии, Посол Чавес рассказал об особенностях одного из наших лучших продуктов и в то же время поделился с участниками, показателями торговли, которые поддерживает наша страна в этой категории. Посол Чавес уверил в готовности Дипломатической Миссии, которую он возглавляет, работать вместе, чтобы повысить интерес русских покупателей посредством проведения совместных мероприятий в рамках ярмарки и за ее пределами. Институт поощрения экспорта и инвестиций, PROECUADOR представил тематический стенд

Embajador Patricio Chávez Zavala y otros tantos invitados fueron los encargados de abrir la Feria más importante que se desarrolla en Rusia y la regiónПосол Патрисио Чавес Cавала и многие другие гости были ответственны за открытие самой важной ярмарки, которая имеет место в России и области.

Embajada del Ecuador en la Federación de Rusia | 2013 |

EDICIÓN FIN DE AÑO / ИТОГОВОЕ ИЗДАНИЕ

II reunión de la Comisión Intergubernamental Ecuador – Rusia se desarrolló en Quito

De izq. a der.: Sra. Elizabeth Barsallo, Subsecretaria de Comercio e Inversiones (e); Embajador del Ecuador en Rusia, Patricio Chávez Zavala; Ministro de Comercio Exterior, Francisco Rivadeneira; Ministro de los Sectores Estratégicos Rafael Poveda; Director del Servicio Federal Fitosanitario, Serguey Dankvert; Embajador de la Federación de Rusia en Ecuador, Yan Burliay; Sr. Vladimir Koptev, Jefe de la Sección de Venezuela, Colombia y Ecuador del Departamento de América Latina del Ministerio de Asuntos Exteriores de Rusia. Слева направо: г-жа Элизабет Барсальо, Заместитель Секретарья по торговлю и инвестициям, посол Эквадора в России Патрисио Чавес Савала, Министр Внешней Торговли, Франсиско Риваденеира, Министр стратегических секторов Рафаэль Поведа, Директор Федеральной фитосанитарной службы Сергей Данкверт; посол Российской Федерации в Эквадоре, Янь Бурляй, Владимир Коптев, начальник сектора Венесуэлы, Колумбии и Эквадора от Департамента Латинской Америки Министерства иностранных дел России.

Quito – Ecuador. 24 de septiembre de 2013.a II reunión de la CICEC se inauguró este martes en la capital ecuatoriana contando con la presencia de los copresidentes de la misma. Por la parte ecuatoriana el Ministro de los Sectores Estratégicos Rafael Poveda y por la parte rusa el Director del Servicio Federal Fitosanitario, Serguey Dankvert. Ambos funcionarios, presidieron la mesa de trabajo que estuvo integrada además por el Embajador del Ecuador en Rusia,

Patricio Chávez Zavala; el Ministro de Comercio Exterior, Francisco Rivadeneira y la Sra. Elizabeth Barsallo, Subsecretaria de Comercio e Inversiones (e). Por la parte rusa la mesa estuvo integrada por el Embajador de la Federación de Rusia en Ecuador, Yan Burliay; la Encargada del Departamento de los países de América del Ministerio de Desarrollo Económico de la Federación de Rusia, Galina Kurochkina y el Sr. Vladimir Koptev, Jefe de la Sección de Venezuela, Colombia y Ecuador del Departamento de América Latina

| 2013 | Посольство Эквадора в Российской Федерации

del Ministerio de Asuntos Exteriores de Rusia. En su discurso de inauguración, el Ministro Poveda destacó el excelente momento por el que atraviesan las relaciones bilaterales entre los países y las grandes potencialidades que aún tienen por descubrir y que con eventos como el que los reúne permite realizar. A su turno, el Presidente de la parte rusa de la CICEC, Sergey Dankvert aseguró la disponibilidad del gobierno ruso por continuar las relaciones estratégicas que mantiene con el Ecuador y por afianzar los lazos que permitan incrementar las cifras de la cooperación en diversos aspectos. El Embajador Patricio Chávez subrayó que la CICEC es un importante instrumento de fortalecimiento de las relaciones bilaterales cuyos resultados se verán cristalizados durante la próxima visita del Presidente Rafael Correa a la Federación de Rusia. Ecuador ha presentado un proyecto que permitirá establecer un Acuerdo Comercial para el Desarrollo el cual ampliará aún más la importante relación comercial con la Federación de Rusia. La CICEC se desarrolla del 24 al 25 de septiembre y contempla mesas de trabajo en Cooperación Comercial Económica, Cooperación en Agricultura y Pesca; y Cooperación en sectores estratégicos.

EDICIÓN FIN DE AÑO / ИТОГОВОЕ ИЗДАНИЕ

II Заседание Российскоэквадорской Межправительственной Комиссии проходит в г. Кито Кито-Эквадор. 24 сентября 2013.I Заседание CICEC открылось в этот вторник в эквадорской столице в присутствии ее сопредседателей. С эквадорской стороны – Министра Стратегических Секторов, Рафаэля Поведа и с российской стороны – Директора Федеральной Службы по Ветеринарному и Фитосанитарному Надзору, Сергея Данкверта. Оба чиновника председательствовали на рабочем заседании, в котором также приняли участие Посол Эквадора в России, Патрисио Чавес Савала; Министр Внешней Торговли, Франсиско Риваденейра и г-жа Элисабет Барсалльо, Заместитель Министра Торговли и Инвестиций Эквадора. С российской стороны присутствовали Посол Российской Федерации в Эквадоре, Ян Бурляй; Ответственная Департамента стран Америки Министерства Экономического Развития Российской Федерации, Галина Курочкина и г-н Владимир Коптев, Глава Отдела Венесуэлы, Колумбии и Эквадора Департамента Латинской Америки Министерства Иностранных Дел Российской Федерации. В своей инаугурационной речи, Министр Поведа отметил прекрасный момент, который проходят в настоящее время двусторонние отношения между странами, и огромный потенциал, который можно открыть,

и благодаря которому подобные мероприятия, которые нас объединяют, и их становится возможным осуществить. В свою очередь, Председатель российской стороны CICEC, Сергей Данкверт, уверил в готовности российского Правительства продолжать стратегические отношения, которые поддерживают с Эквадором, и укрепить отношения, которые позволят укрепить сотрудничество в различных областях. Посол Патрисио Чавес подчеркнул, что CICEC – это очень важный инструмент укрепления двусторонних отношений, результаты которых

выкристаллизуются в ходе предстоящего визита Президента Рафаэля Корреа в Российскую Федерацию. Эквадор представил проект, который позволит разработать Торговое Соглашение для Развития, благодаря которому расширятся важные торговые отношения с Российской Федерацией. CICEC проводится 24 и 25 сентября и включает в себя рабочие группы по сотрудничеству в области торговли, экономики, сельского хозяйства и рыболовства и сотрудничества в области стратегических секторов.

Embajada del Ecuador en la Federación de Rusia | 2013 |

EDICIÓN FIN DE AÑO / ИТОГОВОЕ ИЗДАНИЕ

Culmina con éxito la II Comisión Intergubernamental Ecuatoriano Rusa

Copresidentes de la Comisión Intergubernamental ecuatoriana - rusa para la cooperación comercial y económica firman el Acta de su segundo encuentro en Quito. Сопредседатели межправительственной комиссии по торгово-экономическому сотрудничеству подписывают Протокол второго заседания в Кито.

Quito-Ecuador. 25 de septiembre de 2013.a II reunión de la Comisión Intergubernamental Ecuatoriano-rusa para la cooperación comercial y económica culminó con éxito sus sesiones de trabajo desarrolladas en la capital ecuatoriana entre el 24 y 25 de septiembre del presente año. Al evento de clausura se dieron cita los copresidentes de la Comisión, el Ministro Rafael Poveda por el Ecuador y el Director del Servicio de Control Fitosanitario de Rusia, Sr. Serguey Dankvert, acompañados de las comitivas correspondientes que laboraron en los dos días de la Comisión

en las áreas de Cooperación Comercial Económica, Cooperación en Agricultura y Pesca; y Cooperación en sectores estratégicos. En su discurso de cierre el Ministro Coordinador de los Sectores Estratégicos, Rafael Poveda, resaltó el fructífero trabajo realizado por las partes, destacando los acuerdos alcanzados para la evaluación de convenios que permitan afianzar las excelentes relaciones bilaterales que se tienen con Rusia. Agradeció el trabajo de las comisiones

| 2013 | Посольство Эквадора в Российской Федерации

y aseguró la voluntad del Gobierno ecuatoriano para interactuar con la nación euroasiática y aprovechar su enorme potencial en las áreas estratégicas que interesan al Ecuador. Por su parte, el Sr. Serguey Dankvert agradeció el cálido recibimiento y el fructífero trabajo de las comisiones que en pocos días encontraron puntos de coincidencia bajo los cuales se fundamenta la relación. Informó sobre los acuerdos alcanzados por las comisiones destacando la voluntad de las partes por retomar la comisión para los asuntos de ciencia, tecnología y cultura y el envío de una solicitud a la Comisión Económica Euroasiática para analizar la posibilidad de suscripción de un Acuerdo Comercial para el Desarrollo entre Ecuador y la Unión Aduanera integrada por Rusia, Belarús y Kazajstán. Destacó el interés de las empresas e inversionistas rusos por trabajar en proyectos de desarrollo relacionados a la agricultura, energía, conectividad y otros tantos estipulados en el Acta Final que los copresidentes firmaron al cierre de la II reunión de la CICEC en Quito.

EDICIÓN FIN DE AÑO / ИТОГОВОЕ ИЗДАНИЕ

Успешно завершилось II Заседание Российско-эквадорской Межправительственной Комиссии Кито - Эквадор. 25 сентября 2013 г.спешно завершилось II Заседание Российско-эквадорской межправительственной Комиссии по торгово-экономическому сотрудничеству, прошедшее в эквадорской столице 24 и 25 сентября текущего года. В церемонии открытия приняли участие сопредседатели Комиссии, Министр Рафаэль Поведа, с эквадорской стороны, и Директор Федеральной Службы по Ветеринарному и Фитосанитарному Надзору, Сергей Данкверт, в сопровождении соответствующих делегаций, которые работали в дни заседания Комиссии в области экономики, торговли, сотрудничества в сфере сельского хозяйства и рыболовства; и сотрудничества в области стратегических секторов. В своем выступлении на закрытии мероприятия Министр Координатор Стратегических Секторов, Рафаэль Поведа, отметил плодотворную работу, проделанную сторонами, подчеркнув соглашения, достигнутые для оценки соглашений, которые позволят укрепить прекрасные отношения с Россией. Поблагодарил за работу делегации и заверил в желании эквадорского правительства взаимодействовать с

этой европейской нацией и воспользоваться огромным потенциалом в стратегических областях, которые интересуют Эквадор. Со своей стороны, Сергей Данкверт поблагодарил за теплый прием и плодотворную работу делегаций, которые в столь краткий срок нашли точки соприкосновения, на которых базируются их отношения. Сообщил о договоренностях, достигнутых Комиссией подчеркнув готовность сторон возобновить комиссию по вопросам науки, техники и культуры, отправив запрос на участие в Ев-

роазиатской экономической комиссии, чтобы обсудить возможность подписания торгового соглашения для Развития отношений между Эквадором и Таможенным союзом, в который входят Россия, Белоруссия и Казахстан. Он подчеркнул заинтересованность российских компаний и инвесторов работать по проектам, связанным с сельским хозяйством, энергетикой, связями и многими другими, изложенными в Заключительном акте, подписанными сопредседателями в конце второго Заседания CICEC в Кито.

Embajada del Ecuador en la Federación de Rusia | 2013 |

EDICIÓN FIN DE AÑO / ИТОГОВОЕ ИЗДАНИЕ

Embajada del Ecuador en Rusia, realiza “Presentación Cultural del Ecuador” en la Biblioteca Estatal Infantil de Moscú

Moscú – Rusia. 12 de octubre de 2013.a Embajada del Ecuador en la Federación de Rusia realizó de manera conjunta con la Biblioteca Estatal Infantil de Moscú la “Presentación Cultural del Ecuador” en el auditorio principal contando con una nutrida presencia, principalmente, de niños pertenecientes a las diversas secciones de la Biblioteca. En sus palabras de presentación y bien-

venida, el Embajador del Ecuador en Rusia, Patricio Chávez Zavala, destacó la iniciativa de los directivos de la Biblioteca por incluir al Ecuador en el ciclo de presentaciones “Abre el país” que periódicamente realizan. Compartió con los asistentes las particularidades de nuestra patria y los detalles más resaltantes de nuestra rica cultura, los mismos que fueron representados por bailes interpretados por universitarios ecuatorianos y material videográfico que ilustraron las

palabras del Jefe de Misión. En otro momento del encuentro, los niños pudieron interactuar con los representantes nacionales expresando sus inquietudes sobre el Ecuador y compartiendo las similitudes con Rusia. Al final del encuentro, el Embajador Chávez hizo entrega de un donativo de libros referentes al Ecuador, a los directivos de la Biblioteca Estatal Infantil los mismos que agradecieron la visita de la delegación y auguraron parabienes para cada uno de los participantes. La muestra fotográfica de nuestro país se mantendrá en exposición en los más de 10 mil metros cuadrados de la Biblioteca, hasta el 17 de octubre. La Biblioteca Estatal Infantil de Rusia fue fundada el 30 de diciembre de 1969 y cuenta en su fondo bibliotecario con más de 500 mil ejemplares que son utilizados por sus más de 50 mil visitantes mensuales que disfrutan además de los 20 estudios temáticos que funcionan bajo la Biblioteca y los altos profesionales en ciencias infantiles que laboran en el recinto.

Посольство Эквадора в России, в Московской Государственной детской библиотеке провело презентацию «Культура Эквадора» Москва - Россия . 12 октября 2013 -. осольство Эквадора в Российской Федерации совместно с Государственной детской библиотекой Москвы провело в главном зале, в присутствии многочисленной публики, состоящей в основном из детей из различных секций библиотеки, провело презентацию «Культура Эквадора». В своем выступлении, посол Эквадора в России Патрисио Чавес Савала, поприветствовал публику и отметил инициативу руководства библиотеки включить Эквадор в серию проводимых периодически презентаций

"Открой страну". Рассказал участникам об особенностях страны и самых ярких деталях нашей богатой культуры, которые были представлены танцами в исполнении эквадорских студентов, и видео-материале, иллюстрировавшем слова главы миссии. Затем дети пообщались с национальными представителями, задавали вопросы об Эквадоре и обсуждали сходство Эквадора с Россией. После встречи посол Чавес преподнес в подарок книги об Эквадоре руководству государственной детской библиотеки, которое в свою очередь, поблагодарило за визит делегации и

| 2013 | Посольство Эквадора в Российской Федерации

пожелало всего наилучшего каждому из участников. Фотовыставка нашей страны будет оставаться на более чем 10 тысяч квадратных метров библиотеки до 17 октября. Государственная детская библиотека России была основана 30 декабря 1969 года и имеет в своем библиотечном фонде более чем 500 тысяч экземпляров, которыми пользуются свыше 50 тысяч посетителей ежемесячно, используя более 20 тематических исследований, под руководством высокопрофессиональных работников в сфере детской библиотеки.

EDICIÓN FIN DE AÑO / ИТОГОВОЕ ИЗДАНИЕ

Ministro del Interior de Rusia, condecora a Embajador del Ecuador en Rusia Moscú–Rusia. 07 de noviembre de 2013.l Ministro del Interior de Rusia, Sr. Vladimir Kolokoltsev condecoró al Embajador del Ecuador en Rusia, Patricio Chávez Zavala por su labor de facilitador en el desarrollo de actividades de cooperación entre los cuerpos policiales ecuatoriano y ruso. Durante la ceremonia, el Jefe del Departamento de Investigaciones del Ministerio del Interior, Sr. Andrei Metsger destacó el buen momento por el que atraviesan las relaciones entre el Ecuador y Rusia y que permiten actividades conjuntas a favor de los países. Hizo énfasis en la colaboración que los ministerios mantienen y la buena disposición de las autoridades ecuatorianas. A su turno, el Embajador Chávez expresó su agradecimiento por la distinción y resaltó el compromiso del gobierno ecuatoriano por fortalecer el trabajo mancomunado de nuestras estructuras de seguridad que luchan día a día contra el crimen organizado.

Embajador Patricio Chávez Zavala y miembros del Ministerio de Defensa de Rusia Посол Патрисио Чавес Завала и члены Российской Минобороны.

Министр Внутренних Дел России награждает Посла Эквадора в России

Москва–Россия. 07 ноября 2013 г.инистр Внутренних Дел России, г-н Владимир Колокольцев, наградил Посла

Эквадора в России, Патрисио Чавеса Савала за его работу в укреплении отношений сотрудничества между полицейским корпусом Эквадора и

России. В ходе церемонии Начальник Следственного Департамента Министерства Внутренних Дел, г-н Андрей Мецгер, отметил хороший момент, через который проходят отношения между Эквадором и Россией, которые позволяют проводить совместные мероприятия для пользы обеих стран. Он подчеркнул уверенность в сотрудничестве между министерствами и готовность к нему эквадорских властей. В свою очередь, Посол Чавес выразил благодарность за данную награду и подтвердил готовность Правительства Эквадора укреплять совместную работу наших структур безопасности, которые день за днем борются с организованной преступностью.

Embajada del Ecuador en la Federación de Rusia | 2013 |

EDICIÓN FIN DE AÑO / ИТОГОВОЕ ИЗДАНИЕ

Embajada del Ecuador en Rusia organizó recibimiento a Miss Ecuador 2013

a Miss Ecuador 2013, Constanza Baez Jalil fue recibida en Moscú, por el Embajador del Ecuador

Patricio Chávez Zavala, su señora María José Punina de Chávez y un nutrido grupo de compatriotas, que sin importar

las altas horas de la madrugada, recibieron a nuestra Miss para desearle éxitos en su participación en el Miss Universe 2013 que se desarrollará en la capital rusa. La Embajada del Ecuador en Rusia, organizó la movilización de todos aquellos que quisieron dar la bienvenida a nuestra representante y aunarse a los deseos de éxito. “El fuerte que puedo llevar es mi preparación, mi positivismo, mi fe, la tranquilidad y la pasión y garra con la que he hecho cada actividad de mi preparación. Es simplemente tratar de ser yo y de disfrutar el concurso. Es estar preparada para todo. Llevo la preparación, el resto depende de mí allá y de cómo me desenvuelva”, dice.

Посольство Эквадора в России организовало прием для мисс Эквадора 2013 в Москве

исс Эквадор 2013, Констансу Баэс Халиль встретили в Москве Посол Эквадора Патрисио Чавес Савала, его жена Мария Хосе Пунина Чавеса и группа соотечественников. Не смотря на очень раннее утро, они встретили нашу Мисс, чтобы пожелать ей успехов в конкурсе Мисс Вселенная 2013, который пройдет в российской столице. Посольство Эквадора в России организовало транспорт для всех, кто хотел поприветствовать нашу представительницу и присоединиться к пожеланиям добиться успеха. "Мои сильные стороны – это подготовка, мой позитивизм, вера, спо-

койствие, страсть, с которыми я готовилась к конкурсу. Это просто – надо пытаться быть собой и наслаждаться конкурсом. Быть гото-

| 2013 | Посольство Эквадора в Российской Федерации

вой ко всему. Я готова, а остальное будет завесить от того, как я выступлю",- говорит она.

EDICIÓN FIN DE AÑO / ИТОГОВОЕ ИЗДАНИЕ

Miss Ecuador Constanza Baez se despide de Rusia

a 2da finalista del Miss Universo 2013, Constanza Baez Jalil mandó un mensaje y saludo a toda la comunidad ecuatoriana que la apoyó durante su estadía en Moscú en el certamen más importante de belleza donde nuestra representante dejó muy en alto el nombre del Ecuador. El Embajador del Ecuador en Rusia, Patricio Chávez Zavala recibió en su residencia a nuestra reina de belleza acompañada de sus familiares para ofrecerles un homenaje por la labor realizada en el concurso de belleza internacional y por destacar a las mujeres ecuatorianas a nivel mundial. La Miss Ecuador 2013, Constanza Baez agradeció el recibimiento y apoyo mostrado a lo largo de su permanencia en Rusia tanto de la Misión Diplomática como de la comunidad ecuatoriana que desde su arribo le expresó su cariño y deseos de éxito.

Мисс Эквадор Констанс Баэс прощается с Россией

-я вице Мисс Вселенная 2013, Констанса Баэс Халил поприветствовала всю эквадорскую общину, поддерживающую ее во время участия в Москве в крупнейшем конкурсе красоты, где наш представительница Эквадора заняла высокое место.

Посол Эквадора в России Патрисио Чавес Савала в сопровождении семьи, принял в своей резиденции нашу королеву красоты, чтобы выразить свою благодарность за реализованную работу в международном конкурсе красоты, которая позволила выделить эквадорских женщин на миро-

вом уровне. Мисс Эквадор 2013, Констанса Баэс искренне поблагодарила дипломатическую миссию Эквадора, и эквадорское сообщество за встречу и поддержку во время ее пребывания в России и пожелала всем успехов.

Embajada del Ecuador en la Federación de Rusia | 2013 |

EDICIÓN FIN DE AÑO / ИТОГОВОЕ ИЗДАНИЕ

Representante de Kazajstán visita el Ecuador

Embajador kazajo en Brasil durante encuentro en la cancillería del Ecuador destacó el buen nivel de las relaciones Посол Казахстана в Бразилии во время встречи в МИД Эквадора подчеркнул хороший уровень отношений.

Quito-Ecuador. 29 de noviembre de 2013.l Viceministro de Relaciones Exteriores, Marco Albuja, se reunió el viernes 29 de noviembre de 2013 con el Representante Especial de Kazajstán para Latinoamérica, Bakytzhan Ordabayev, Embajador de este país en Brasil. En el encuentro los funcionarios trataron sobre el apoyo mutuo para la candidatura de los dos países en distintas instancias de la Organización de la Naciones Unidas (ONU) y la ampliación de las relaciones diplomáticas, entre otros temas. Durante su visita a Ecuador, Bakytzhan Or-

dabayev entregó oficialmente el apoyo de su país para la creación de un Enviado Especial del Secretario General de las Naciones Unidas para los Derechos de las Personas con Discapacidad y la candidatura, para dicho cargo, del ex Vicepresidente de la República, Lenin Moreno. De igual forma, el diplomático kasajo solicitó por parte de Ecuador el apoyo para la postulación de su país como miembro no permanente del Consejo de Seguridad de la ONU para el período 2017 – 2018. Ante esta solicitud, el Vicecanciller Albuja señaló que en los próximos días las autoridades ecuatorianas emitirán un pronunciamiento oficial.

Кито - Эквадор. 29 ноября 2013 -. аместитель Министра иностранных дел, Марко Альбуха встретился в пятницу 29 ноября 2013 со Специальным Представителем Казахстана по Латинской Америке, Бакытжан Ордабаева, послом этой страны в Бразилии. В ходе встречи наряду с другими темами, чиновники обсудили вопросы о взаимной поддержке кандидатур обеих стран в различных сферах Организации Объединенных Наций (ООН) и о расширении дипломатических отношений. Во время своего визита в Эквадор, Бакытжан Ордабаев официально о выразил поддержку своей страны в создания должности специального посланника Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по правам инвалидов, а так же поддержку кандидатуры на такую должность, бывшего вице-президен-

та Республики Эквадор, Ленин Морено. Кроме того, казахстанский дипломат просил поддержку Эквадора длякандидатуры своей страны в качестве непостоянного члена Совета Безопасности ООН на период 20172018. Столкнувшись с этой просьбой, Вице министр иностранных дел уточнил, что в ближайшие дни руководство Эквадора выступит с официальным заявлением. На встрече так же рассматривалась возможность расширения дипломатических отношений в связи с назначением Бакытжана Ордабаева Послом по совместительству в Эквадоре и назначением почетных консулов в Кито и Астане (столица Казахстана). Со своей стороны, Вице министр иностранных дел заявил, что "Эквадор заинтересован в том, чтобы рассчи-

En el encuentro también se analizó la posibilidad de que los dos países amplíen su relación diplomática, a través de la nominación de Bakytzhan Ordabayev como Embajador Concurrente en Ecuador y la nominación de cónsules honorarios en Quito y Astana (capital de Kazajstán). Por su parte, el Vicecanciller señaló que “Ecuador tiene interés por contar con el apoyo de Kazajstán en las áreas de ciencia y tecnología, preparación del talento humano, así como la cooperación mutua en ciencia petrolera”. Mientras que Bakytzhan Ordabayev señaló que “debemos acelerar nuestras relaciones en el ámbito económico y de apoyo tecnológico, nosotros tenemos experiencia en petróleos y ustedes también, podemos intercambiar conocimientos”, dijo. Bakytzhan Ordabayev es Ingeniero, Investigador Científico y Profesor de varias universidades de prestigio de su país. Se ha desempeñado como Ministro Consejero de la Embajada de Kazakstán en Turquía, Encargado de Negocios de su país en Rumania, Representante Permanente ante la Comunidad Económica Euroasiática y actualmente se desempeña como Embajador ante el Brasil.

Представитель Казахстана посетил Эквадор

| 2013 | Посольство Эквадора в Российской Федерации

тывать на поддержку Казахстана в области науки и техники, развитие человеческого таланта и взаимного сотрудничества в нефтяной науке. Бакытжан Ордабаев, с другой стороны, подчеркнул, что "мы должны ускорить наши отношения в сферах экономической и технологической поддержки, у нас есть опыт в нефтяной сфере, как и у вас, мы можем поделиться знаниями", - сказал он.

EDICIÓN FIN DE AÑO / ИТОГОВОЕ ИЗДАНИЕ

CNE y CEC de Rusia firmaron protocolo de cooperación

Presidentes de organismos electorales ecuatoriano y ruso antes de la firma de Protocolo en Quito. Президенты избирательных органов Эквадора и России до подписания Протокола в Кито.

Quito - Ecuador. 04 de diciembre de 2013.on la finalidad de intercambiar experiencias, tecnología y equipos para el voto automatizado, el Consejo Nacional Electoral (CNE) y la Comisión Electoral Central de la Federación de Rusia (CEC) suscribieron un Protocolo de Cooperación Interinstitucional, este miércoles 4 de diciembre de 2013. A través del acuerdo, la Comisión Electoral Central de la Federación de Rusia asegurará al CNE que una organización rusa, productora de equipos electrónicos

de sufragio, brinde asistencia técnica de recursos humanos y logística, incluida la prestación de equipos, para que el organismo electoral ecuatoriano desarrolle el proyecto de votación en dos Juntas Receptoras del Voto de la parroquia Tumbaco de Quito, el próximo 23 de febrero de 2014. Entre otros compromisos de la Comisión rusa, se incluye la programación del sistema de manejo de las máquinas electrónicas que permitirán el sufragio de los ciudadanos para elegir a las dignidades: prefecto, alcalde, concejales y vocales de

Кито - Эквадор . 4 декабря 2013-. целях обмена опытом, технологией и оборудованием для автоматизированного голосования, Национальный избирательный совет (CNE) и Центральная избирательная комиссия Российской Федерации (ЦИК) подписали Меморандум о межведомственном сотрудничестве. С помощью данного соглашения, Центральная избирательная комиссия Российской Федерации гарантирует для CNE, что российская организация, производитель электронного оборудования для голосования, окажет техническую помощь кадровой службе и материально-техническому обеспечению. Предоставляется оборудования, чтобы эквадорское избирательное учреждение могло разработать проект голосования в двух избирательных участках в Тумбако, прихода Кито, 23 февраля 2014 года. Среди других договоренностей Рос-

сийской комиссии, включается программирование системы управления электронных машин, которые позволяют гражданам с помощью электронного голосования избирать их представителей: префекта, мэра, советников и членов советов сельских церквей; а также обеспечивание технической поддержки CNE в ходе голосования. Президент CNE, доктор Доминго Паредес, напомнил, что в ближайшие местные выборы 2014 года будет проводиться «электронное голосование» в провинциях Асуаи и Санто-Доминго де лос Тсачилас, где планируют применять технологию Аргентины и Венесуэлы, соответственно. "Наблюдение за метами других стран будет способствовать развитию технологии Эквадора, для электронного голосования на выборах 2017 и 2021, в которых примут участие наиболее представительные

Juntas Parroquiales Rurales; así como el acompañamiento técnico al CNE durante el sufragio. El Presidente del CNE, doctor Domingo Paredes, recordó que en las próximas elecciones seccionales de 2014 se realizará el “Voto Electrónico” en las provincias de Azuay y Santo Domingo de los Tsáchilas, donde se aplicará tecnología argentina y venezolana, respectivamente. “Observar las técnicas de otros países ayudará al desarrollo de tecnología ecuatoriana para el voto electrónico en procesos electorales de 2017 y 2021, donde intervendrán las universidades más representativas del país”, enfatizó la máxima autoridad del organismo electoral. Por su lado, el doctor Vladimir E. Churov, Presidente de la Comisión Electoral Central de la Federación de Rusia, dijo que el intercambio de colaboración en el ámbito electoral es muy común internacionalmente. Agregó que el organismo que dirige está desarrollando relaciones en el ámbito electoral con varios países de América Latina, entre ellos Brasil, Venezuela, México, Perú y Bolivia.

CNE и ЦИК России подписали протокол о сотрудничестве

университеты в стране",- сказал высший представитель избирательного органа. Со своей стороны, д-р Владимир Е. Чуров, председатель Центральной избирательной комиссии Российской Федерации, сказал, что сотрудничество в избирательной сфере, является очень распространенным явлением на международном уровне. Он добавил, что руководящий им орган сотрудничает в избирательной с несколькими странами Латинской Америки, включая Бразилию, Венесуэлу, Мексику, Перу и Боливию.

Embajada del Ecuador en la Federación de Rusia | 2013 |

EDICIÓN FIN DE AÑO / ИТОГОВОЕ ИЗДАНИЕ

Estratégicos encuentros con representantes de países amigos

Moscú – Rusia. A lo largo del 2013, nuestra Misión Diplomática ha realizado diversos encuentros con autoridades de los países donde se ejerce concurrencia, en particular con sus jefes de Misión y representantes. Moscú, la capital de Rusia es el lugar que reúne a muchos de ellos con quienes el Embajador del Ecuador en Rusia, Patricio Chávez Zavala ha mantenido encuentros,

tanto en sus sedes diplomáticas como en la Embajada ecuatoriana en el país. Las reuniones han versado sobre diversos aspectos de las relaciones que mantenemos con esos países destacándose los encuentros organizativos de las visitas de autoridades de los países tanto al Ecuador como a las naciones amigas. En ese sentido, las citas mantenidas con representates de la Embajada de Belarús y su embajador Sr. Ígor Petrishenko sirvieron no sólo para afianzar las buenas relaciones que mantenemos con Belarús, sino también para organizar las importantes visitas presidencial y vicepresidencial de éste año. Por otra parte, los encuentros organizativos para aspectos de las relaciones bilaterales y culturales con países como Azerbayán, Ucrania, Kazajstán y Moldavia han

dado sus frutos en tareas a futuro que permitirán afianzar las relaciones con dichas naciones. En el caso de Armenia, se han logrado avances importantes para la designación de nuestro Cónsul Honorario en ese país, hecho con el que nuestros países demuestran su clara intención de acercarse, conocerse y trabajar de manera mancomunada.

Стратегические встречи с представителями дружественных стран

Москва-Россия. На протяжении 2013 года, наша Дипломатическая миссия провела ряд встреч с представителя стран, где действуют посольства по совместительству, в частности, с руководителями Дипломатических миссий и представителями. Москва, столица России является местом, которое объединяет

многих, с кем посол Эквадора в России Патрисио Чавес Завала провел встречи в их дипломатических миссиях, как и в посольстве Эквадора. Заседания были сосредоточены на различных аспектах, развивающихся отношений с этими странами, выделяя организационные заседания во время визитов руководителей стран. В связи с этим, встречи, проведенные с представителями посольства Беларуси и с господином посолом Игорем Петришенко, послужили не только укреплению дружественных отношения с Беларусью, но и способствовали организации важных визитов Президента и Вице Президента в этом году.

С другой стороны, организационные совещания по аспектам двусторонних и культурных отношений с такими странами, как Азербайджан, Украина, Казахстан и Молдова были плодотворными в сфере планирования задач, направленных на укрепление отношения с этими странами. В случае с Арменией, добились значительного прогресса в назначении нашего почетного консула в этой стране, что является доказательством того, что наши страны демонстрируют свои четкие намерения к сближению и совместной работе.

Proyectos públicos del Ecuador presentados en Rusia y países de concurrencia

Эквадор представил общественные проекты в России и странах по совместительству

Moscú-Rusia.- La Embajada del Ecuador en Rusia, realizó a lo largo del año diversas presentaciones de los proyectos públicos del Ecuador basados en el Catálogo de Inversiones que maneja el país para invitar a inversores nacionales y extranjeros a los proyectos estratégicos del Ecuador. Diversas ciudades de Rusia, así como representantes de los países donde nuestra Embajada es Concurrente, recibieron de manera física y electrónica las versiones del catálogo en mención. Cabe recordar, que dado el

Москва, Россия. Посольство Эквадора в России, в течение года провело различные презентации государственных проектов, основанных на каталоге инвестиций Эквадора, чтобы привлеч национальных и зарубежных инвесторов в стратегические проекты страны. Российские города, а также представители стран, где действуют наши посольства по совместительству, получили в физическом и в электронном виде выше упомянутый каталог. Важно отметить, что дру-

territorio del país más grande del Mundo, otras regiones de Rusia recibieron el mismo material de manera electrónica alcanzando con ello los objetivos planteados por esta Embajada. Para el próximo año y con las visitas de altas autoridades, se espera incrementar la participación de capitales internacionales y en el que tanto la Federación de Rusia como Belarús, Ucrania, Armenia, Kazajstán, Azerbayán y Moldavia representan actores importantes para el desarrollo.

| 2013 | Посольство Эквадора в Российской Федерации

гие регионы самой большой страны по территории получили тот же самый материал в электронном виде, что позволило достичь целей, поставленных нашим посольством. К следующему году с визитами высших должностных лиц, ожидается увеличить приток международных капиталов в нашу страну, с активным участием таких стран как Российская Федерация, также Беларусь, Украина, Армения, Казахстана, Азербайджан, Молдова.

EDICIÓN FIN DE AÑO / ИТОГОВОЕ ИЗДАНИЕ

Embajada del Ecuador participa en tradicional Bazar de Invierno en Rusia Moscú – Rusia. 30 de noviembre de 2013.a Embajada del Ecuador en la Federación de Rusia participó como ya es tradicional en el Bazar de Invierno, organizado por el Club Internacional de Damas en Rusia y el apoyo de las diversas misiones diplomáticas acreditadas en Rusia. El Ecuador, a la cabeza del Embajador Patricio Chávez Zavala y su esposa, la Sra. María José Punina de Chávez organizaron la participación de nuestro país con un stand temático que compartió con los asistentes las bondades de la producción nacional que mediaron entre las artesanías, nuestras inigualables rosas y

productos naturales que fueron expuestos y vendidos a los más de 5000 participantes del evento. Con una amplia participación, el Bazar de Invierno es una actividad benéfica

que busca recaudar fondos para los niños más necesitados de las casas de refugio de Moscú y alrededores y con los que el Club Internacional de Damas realiza diversas actividades a lo largo del año.

Посольство Эквадора принимает участие в традиционном Зимнем базаре в России

Москва - Россия. 30 ноября 2013.осольство Эквадора в Российской Федерации приняло участие, как уже стало традицией, в Зимнем Базаре, организованным Международным Клубом Женщин в России при поддержке различных дипломатических миссий в России.

Эквадор, во главе с послом Патрисио Чавес Завала и его женой, г-жа Мария Хосе Пунина дэ Чавес организовали участие нашей страны с тематическим стендом, который представил участникам преимущества отечественного производства, ремесел, роз и наши уникальные натуральные продукты, выставлены и проданы более чем 5000 участникам. Зимний Базар является благотворительной деятельностью, направленной на сбор средств для нуждающихся в приютах Москвы и окрестностях, с которыми Международный Клуб Женщин в течение года проводит различные мероприятия. Embajada del Ecuador en la Federación de Rusia | 2013 |

EDICIÓN FIN DE AÑO / ИТОГОВОЕ ИЗДАНИЕ

Embajador del Ecuador en Rusia clausura el Año de Protección del Medio Ambiente

Embajador Patricio Chávez Zavala y ecólogo Dr. Nikolay Drozdov durante clausura del año ecológico en Rusia. Посол Патрисио Чавес Савала и эколог доктор Николай Дроздов на закрытие года экологии в России.

Moscú – Rusia. 12 de diciembre de 2013.l Embajador del Ecuador en Rusia, Patricio Chávez Zavala, clausuró junto a otras tantas altas autoridades nacionales, el Año de Protección del Medio Ambiente decretado por el Presidente de la Federación de Rusia, Vladimir Putin. En el salón Presidencial de RIA Novos-

ti, el Embajador ecuatoriano y el ecólogo ruso Dr. Nikolay Drozdov expusieron ante los presentes los resultados de las actividades realizadas de manera conjunta y la contribución de las mismas a la protección del medio ambiente. Las campañas de difusión de la iniciativa Yasuní-ITT, en la selva del Ecuador, así como la Campaña “La mano negra de Chevrón en el Ecuador” fueron algunos

Москва - Россия . 12 декабря 2013.осол Эквадора в России Патрисио Чавес Савала с другими высокопоставленными лицами государства по распоряжению Президента Российской Федерации Владимира Путина закрыл Год охраны окружающей среды. В Президентском зале РИА Новости, Посол Эквадора и русский эколог доктор Николай Дроздов представили присутствующим результаты совместной деятельности, и их вклад в охрану окружающей среды. Инициатива Ясуни-ITT, в джунглях Эквадора и компании "Черная Рука Chevron в Эквадоре" это некоторые из пунктов, излагаемых для участников частных предприятий, журналистов и активистов, собравшихся в центре

столицы. Посол Патрисио Чавес поблагодарил российских экологов и гражданское общество в этой страны, за поддержку компании, и разных мероприятий, реализованных нашей страной, выделяя их участие в Ясуни-ITT, с вкладом 100,000 долларов США. Так же, поблагодарил за поддержку российских экологов в формировании «Группа поддержки Эквадора» по вопросу о Chevron и усилия российских экологов в организации проверки бедствий, вызываемых нефтяной компанией. После встречи посол Чавес вручил руководству Экологического движения "Terra Viva" дипломы благодарности за оказанную поддержку.

de los temas que se mostraron a los participantes pertenecientes a la empresa privada, industriales, periodistas y activistas que se dieron cita en el centro de la capital. En sus palabras, el Embajador Patricio Chávez agradeció el apoyo de los ecólogos rusos y la sociedad civil de ese país con las diversas actividades que nuestro país realiza, destacando la participación de los mismos en el Yasuní-ITT con una aportación de 100 000 dólares americanos. De la misma manera, agradeció el apoyo de los ecologistas rusos en la conformación del “Grupo de apoyo al Ecuador” frente al tema de Chevron y los esfuerzos de los ecologistas rusos por organizarse y comprobar in situ los desastres causados por la empresa petrolera. Al final del encuentro, el Embajador Chávez entregó a los directivos del Movimiento Internacional Ecológico “Terra Viva” unos diplomas de agradecimiento por el apoyo prestado. A su turno, la Unión Internacional de Ecólogos, Empresarios e Industriales otorgaron un reconocimiento a la labor del Embajador Patricio Chávez Zavala, por su defensa del medio ambiente.

Посол Эквадора в России к концу года по охране окружающей среды

| 2013 | Посольство Эквадора в Российской Федерации

В свою очередь, Международный союз экологов, предприниматели и промышленников вручили награждение послу Патрисио Чавес Савала за вклад в защиту окружающей среды.

Edicion especial VISITAS DEL PRESIDENTE RAFAEL CORREA Y EL VICEPRESIDENTE JORGE GLAS

Специальный выпуск ВИЗИТ ПРЕЗИДЕНТА РАФАЭЛЯ КОРРЕА И ВИЦЕ-ПРЕЗИДЕНТА ХОРХЕ ГЛАС