RV_INVENTURA_ 2013-2017

Kao dokaz odgovornosti Come DIMOSTRAZIONE di responsabilità

INVENTURA MANDATA RESOCONTO DEL MANDATO

2013•2017

ČINJENICE FATTI

1

INVENTURA INVENTARIO

ÄŒINJENICE FATTI

2

INVENTURA INVENTARIO

Drage sugradanke, dragi sugradani, Kao iskaz poštovanja prema vama na kraju svakog mandata predstavljao sam Vam svojevrsnu inventuru - rekapitulaciju učinjenoga. To činim i sada jer prilika je to da se zajedno prisjetimo svega što smo zajedno učinili ove posljednje četiri godine i koje smo sve uspjehe zajedno postigli.

Realizirali smo ne mali broj projekata, a zbog ubrzanog tempa života, na puno smo stvari možda već i zaboravili. Način života, kako drugdje - tako i kod nas, prebrz je da bismo pamtili planove, projekte, događaje, nagrade, priznanja …

Tako je i ovih šesnaest godina, koliko sam imao čast biti gradonačelnikom Rovinja, brzo proletjelo. U to sam se uvjerio osobito sada dok sam slagao ovo svojevrsno izvješće, ovu brošuru koju listate.

Od prvog mandata isticao sam kako je zajedništvo ključ uspjeha i da se samo kroz iskren i partnerski odnos gradi i stvara povjerenje. Zato i jesmo uspjeli prebroditi izazove i doprinijeti razvoju zajednice.

Zajedno smo bili konstruktivniji, ulagali energiju u točke razumijevanja, u važna pitanja, teme i strateške odluke za zajednicu: i gospodarstvo i javna uprava i civilni sektor i politika i svatko od Vas kao pojedinac.

Napredak se ostvaruje i mnoštvom malih pojedinačnih koraka i velikim investicijama. No ono što držim bitnim, da se kod svake investicije promišljalo da ista stvara i novu i dodanu vrijednost zajednici. Da smo brojnim investicijama u ova četiri mandata od nekoliko milijardi kuna, odgovornim stavom uspjeli Rovinju sačuvati i dušu i prepoznatljivost.

Zato koristim ovu prigodu da se svima Vama koji ste pridonijeli napretku našeg voljenog grada, iskreno zahvalim.

Rovinj je grad visokih socijalnih i društvenih standarda, zato pri samom kraju sa ponosom ističem kako je to bio cilj i kako je to ostao stav rovinjske politike.

Bila mi je čast biti gradonačelnikom Rovinja.

S poštovanjem, Giovanni Sponza

ČINJENICE FATTI

3

INVENTURA INVENTARIO

Care concittadin e, cari concittadini, come espressione di rispetto nei vostri confronti, alla fine di ogni mandato Vi ho presentato la ricapitolazione di quanto realizzato. Lo faccio anche ora, perché è il momento di ricordarci tutti assieme di quanto abbiamo fatto negli scorsi quattro anni e dei successi conseguiti insieme.

Abbiamo realizzato un numero non indifferente di progetti, ma a causa del ritmo di vita accelerato molte cose, forse, le abbiamo già dimenticate.

Il modo di vivere, sia da noi sia altrove, è troppo veloce perché permetta di ricordare i piani, i progetti, gli avvenimenti, i premi, i riconoscimenti…

Così, anche questi sedici anni nei quali ho avuto l’onore di svolgere l’incarico di sindaco di Rovigno, sono letteralmente volati via. Mi sono convinto di ciò mentre stavo stendendo questa relazione, quest’opuscolo che state leggendo.

Dal primo mandato avevo rilevato che la comunanza è la chiave del successo e che soltanto tramite un rapporto sincero e di partenariato si crea la fiducia. Per questo siamo riusciti a superare le sfide e a contribuire al progresso della società.

Insieme siamo stati più costruttivi, abbiamo adoperato le nostre energie per capirci, per risolvere le questioni e i temi importanti, per prendere le decisioni strategiche per la comunità, includendo sia il settore economico che l’amministrazione pubblica, il settore civile, la politica e ognuno di Voi come singolo individuo.

Il progresso si realizza con una moltitudine di piccoli passi e con i grandi investimenti. Ciò che ritengo importante è che ogni investimento è stato concepito in modo da creare nuovi valori aggiunti alla comunità, che con i numerosi investimenti realizzati durante questi quattro mandati, del valore di alcuni miliardi di kune, siamo riusciti, grazie all’atteggiamento responsabile, a conservare l’anima di Rovigno e la sua riconoscibilità.

Pertanto colgo l’occasione per ringraziare sinceramente tutti Voi che avete contribuito alla crescita della nostra amata città.

Rovigno è una città con elevati standard sociali e previdenziali, quindi, alla fine, rilevo con orgoglio che questo era il traguardo e rimane l’obiettivo della politica rovignese.

Sono onorato di essere stato sindaco di Rovigno.

Con riconoscenza Giovanni Sponza

ČINJENICE FATTI

4

INVENTURA INVENTARIO

Kao dokaz odgovornosti Come DIMOSTRAZIONE di responsabilità

ČINJENICE FATTI

5

INVENTURA INVENTARIO

BRIGA O NAJMLAĐIMA … Najveći ulog u svijetlu i sigurnu budućnost našega grada.

LA CURA PER I PIÙ GIOVANI … Il maggiore investimento nel futuro prospero e luminoso della nostra città.

Ukupna izdvajanja sredstava za djecu iz gradskog proračuna iz godine u godinu se povećava te u prosjeku iznosi 15% Proračuna godišnje.

ČINJENICE FATTI

I fondi stanziati dal bilancio cittadino a favore dell’infanzia aumentano anno dopo anno e in media ammontano al 15% del Bilancio l’anno.

6

INVENTURA INVENTARIO

ÄŒINJENICE FATTI

7

INVENTURA INVENTARIO

Grad financira: { stručne suradnike u školama (logopeda, psihologa) kako bi se u potpunosti

ekipirale školske stručne službe { djelomično nastavu tjelesno - zdravstvene kulture radi zadržavanja stečenog

nadstandarda u osnovnim školama { produženi boravak u osnovnim školama { stručne suradnike u dječjim vrtićima u većem obimu od propisanih pedagoških

standarda (logoped, psiholog, pedagog, medicinske sestre) { stipendije za 171 učenika i studenata godišnje { POUčilicu, besplatnu pomoć u učenju za učenike od 5. do 8. razreda osnovnih

škola { rad Dječjeg gradskog vijeća { program unapređenja prehrane u osnovnim školama u suradnji sa Zavodom za

javno zdravstvo IŽ { školske listove i godišnjak srednjih škola { niz školskih programa i aktivnosti { sufinanciraju se školski izleti, natjecanja i maturalne zabave { Dječju ljetnu koloniju { 80-tak udruga i sportskih klubova { Program suzbijanja zloporabe droga i maloljetničkog devijantnog ponašanja { Gradsko psihološko savjetovalište za brak, obitelj i mladež { jednokratne novčane pomoći za novorođenčad i pomoći za dojenčad do godine

dana starosti { asistente za djecu sa posebnim potrebama u vrtićima i školama { analizu kvalitete prehrane u vrtićima i osnovnim školama { Dnevni centar za rehabilitaciju Veruda-Pula, kao jedinu ustanovu na području

Istarske županije koja provodi dijagnostiku, ranu habilitaciju i rehabilitaciju djece, mladeži i odraslih osoba sa motoričkim poremećajima, intelektualnim poteškoćama, poremećajima pažnje i koncentracije, oštećenjem govora te drugim posebnim potrebama.

ČINJENICE FATTI

8

INVENTURA INVENTARIO

La Città finanzia: { il personale specializzato nelle scuole (logopedista, psicologo) per equipaggiare

completamente i servizi scolastici specialistici { in parte le lezioni di cultura fisica e sanitaria per mantenere i sovra standard conseguiti { il doposcuola nelle scuole elementari { il personale specializzato negli asili sopra gli standard pedagogici prescritti (logopedista,

psicologo, pedagogo, infermiere) { le borse di studio per 171 alunni e studenti l’anno { l’aiuto gratuito nell’insegnamento per gli alunni dalla V all’VIII classe della scuola

elementare { il lavoro del Consiglio cittadino dei bambini { il programma di sviluppo dell’alimentazione nelle scuole elementari in collaborazione con

l’Istituto di salute pubblica della Regione Istriana { i giornalini scolastici e l’annuario delle scuole medie { una serie di programmi e attività scolastiche { sono cofinanziate le gite scolastiche, i concorsi, i balli di maturità { la Colonia estiva per l’infanzia { un’ottantina di club e associazioni sportive { il Programma di prevenzione del consumo di stupefacenti e del comportamento deviante

minorile { il Consultorio psicologico cittadino per il matrimonio, la famiglia e i giovani { gli aiuti finanziari una tantum per i neonati e aiuti per i poppanti fino al primo anno d’età { gli assistenti per i bambini con esigenze particolari negli asili e nelle scuole { l’analisi della qualità degli alimenti negli asili e nelle scuole { il Centro diurno per la riabilitazione Veruda-Pola, come unica istituzione nella Regione

Istriana di diagnostica, abilitazione precoce e riabilitazione di bambini, giovani e adulti con difficoltà motorie, disturbi psichici, disturbi dell’attenzione e della concentrazione, difficoltà di linguaggio e altre problematiche specifiche.

ČINJENICE FATTI

9

INVENTURA INVENTARIO

U četiri smo godine investirali 50 milijuna kuna u redovno poslovanje i odgojno-obrazovne programe rovinjskih dječjih vrtića i jaslica.

Organizirali smo svake godine Dječju sportsku olimpijadu, Malu vatrogasnu olimpijadu, prigodno obilježavanje Svetog Nikole i božićno-novogodišnjih blagdana, karnevala i Dječjeg tjedna… a od 2016. financiraju se i asistenti u vrtićima za djecu sa posebnim potrebama.

ČINJENICE FATTI

In quattro anni abbiamo investito 50 milioni di kune per la gestione ordinaria e i programmi educativo - istruttivi degli asili e nidi d’infanzia rovignesi. Abbiamo organizzato ogni anno le Olimpiadi sportive per l’infanzia, la Piccola olimpiade antincendio, i festeggiamenti per San Nicolò, Natale e Capodanno… mentre dal 2016 sono finanziati anche gli assistenti negli asili per i bambini con esigenze speciali.

10

INVENTURA INVENTARIO

U srpnju 2015. svečano smo otvorili nadograđeni vrtić na Valbruni, u što je investirano 9 milijuna kuna. U suvremeno opremljenim prostorima stvoreno je mjesta za smještaj još 78 djece, čime su zadovoljene sve potrebe za smještaj rovinjske djece u jaslicama i vrtićima.

Nel luglio 2015 abbiamo inaugurato solennemente l’ampliamento della sede periferica dell’asilo “Neven” a Valbruna, per il quale sono stati investiti 9 milioni di kune.

Negli ambienti modernamente arredati si sono create le condizioni per l’accoglimento di 78 bambini e con questo sono state soddisfatte tutte le necessità di sistemazione dei bambini rovignesi negli asili e nei nidi d’infanzia.

ČINJENICE FATTI

11

INVENTURA INVENTARIO

Jeste li znali da su cijene jaslica i vrtića koji roditelji plaćaju u Rovinju među najnižima u Hrvatskoj?

To je moguće iz razloga što Grad sufinancira gotovo 3/4 ekonomske cijene smještaja djece u predškolske ustanove.

Lo sapevate che le rette d’asilo pagate dai genitori a Rovigno sono tra le più basse in Croazia?

Questo è possibile perché la Città copre quasi i 3/4 del prezzo economico di soggiorno dei bambini nelle istituzioni prescolari.

ČINJENICE FATTI

12

INVENTURA INVENTARIO

Za javne potrebe u školstvu je u četiri godine investirano gotovo 19 milijuna kuna.

Osim redovnog poslovanja, iz gradskog se proračuna izdvaja godišnje 1,5 milijuna kuna za financiranje psihologa, logopeda, dodatnih učitelja tjelesno-zdravstvene kulture i produženog boravka.

Kontinuirano se ulaže u opremanje i uređenje školskih prostora obnovom školskog namještaja, informatičke opreme te ostalim nastavnim pomagalima kako bi se nastava mogla odvijati u kvalitetnim uvjetima.

Per le necessità pubbliche nel settore scolastico sono stati investiti in quattro anni quasi 19 milioni di kune.

Oltre alla gestione corrente, dal bilancio comunale sono devoluti annualmente 1,5 milioni di kune per finanziare lo psicologo, il logopedista, gli insegnanti supplenti di educazione fisica e sanitaria, il doposcuola.

S’investe in continuazione nell’arredamento degli ambienti scolastici, con il rinnovo del mobilio, nonché nelle attrezzature didattiche, informatiche e ausiliarie, al fine di garantire le condizioni migliori di svolgimento delle lezioni.

Osim toga u ove protekle 4 godine:

Inoltre, negli scorsi 4 anni abbiamo:

- obnovili smo krov na matičnoj zgradi vrtića „Neven“,

- rinnovato il tetto della sede centrale dell’asilo “Neven”,

- uredili smo okoliš i oborinsku odvodnju te postavili vatrodojavni sustav u TOŠ-SEI „Bernardo Benussi“,

- sistemato il cortile scolastico, il sistema di raccolta delle acque piovane e installato il sistema antincendio nella SEI “Bernardo Benussi”,

- u OŠ Jurja Dobrile smo obnovili sanitarne čvorove i krov, sanirali kotlovnicu i ugradili sustav priključka na plin te uklanjali arhitektonske barijere,

- rinnovato i servizi sanitari e il tetto nella SE “Juraj Dobrila”, risanato la caldaia, installato l’allacciamento al gas e rimosso le barriere architettoniche,

- u OŠ Vladimira Nazora sanirali smo dio krova i vijenca, obnovili sanitarne čvorove i pod školske dvorane, zamijenili dotrajalu unutarnju stolariju i uredili školsku blagovaonicu, a

- risanato parte del tetto e del cornicione nella SE “Vladimir Nazor”, rinnovato i servizi sanitari e il pavimento della palestra, cambiato gli obsoleti serramenti interni e arredato la mensa scolastica,

- na zgradi vrtića i škole u Rovinjskom Selu smo obnovili fasadu…

- rinnovato la facciata della scuola e dell’asilo a Villa di Rovigno…

u što smo investirali ukupno više od 3,2 milijuna kuna.

investendo per questi interventi oltre 3,2 milioni di kune.

ČINJENICE FATTI

13

INVENTURA INVENTARIO

Jeste li znali da je Rovinj jedan od rijetkih gradova u Hrvatskoj u kojem roditelji ne plaćaju produženi boravak u osnovnim školama?

To je moguće jer Grad u potpunosti snosi trošak plaća učitelja u produženom boravku.

Lo sapevate che Rovigno è una delle poche città in Croazia nelle quali i genitori non pagano il doposcuola nelle scuole elementari?

Questo è possibile perché la Città copre interamente gli stipendi degli insegnanti del doposcuola.

ČINJENICE FATTI

14

INVENTURA INVENTARIO

U jesen 2013. godine naša dugogodišnja i temeljita briga za najmlađe prepoznata je od Saveza društava Naša djeca i Hrvatskog društva za preventivnu i socijalnu pedijatriju uz pokroviteljstvo UNICEF-ovog ureda te je Rovinju dodijeljen status „Grad - prijatelj djece“.

Nell’autunno del 2013 la nostra pluriennale e fondamentale cura per i più giovani è stata riconosciuta dall’Associazione delle società “Nostra infanzia” e dalla Società croata per la pediatria preventiva e sociale, patrocinata dall’ufficio dell’UNICEF, cosicché a Rovigno è stato assegnato lo status di “Città amica dei bambini”.

Od tada djeluje i Dječje gradsko vijeće koje je vrlo aktivno te je, između ostalog, provelo niz zapaženih i nagrađenih projekata: Povezani bez mreže, Tagom obriši tag, Šeraj pozitivu, dilitaj negativu…

Da allora è stato istituito il Consiglio cittadino dei bambini che è molto attivo e ha promosso, tra l’altro, svariati e premiati progetti come: Collegati senza rete, Cancella il tag col tag, Condividi la positività - cancella la negatività…

ČINJENICE FATTI

15

INVENTURA INVENTARIO

SPORT … Ulaganje u sport je investiranje u zdravlje svih naših sugrađana te način na koji našim mladima pružamo mogućnost da kvalitetno iskoriste svoje slobodno vrijeme i izbjegnu neka devijantna odnosno destruktivna ponašanja.

SPORT … Investire nello sport vuol dire investire nella salute di tutti i nostri CONcittadini, dando modo ai nostri giovani di impiegare qualitativamente il loro tempo libero.

ČINJENICE FATTI

16

INVENTURA INVENTARIO

ÄŒINJENICE FATTI

17

INVENTURA INVENTARIO

U proljeće 2013. godine svečano je otvorena nova školsko-sportska dvorana pri rovinjskoj gimnaziji. Ta, 30 milijuna kuna vrijedna investicija omogućila je našim srednjoškolcima da ne moraju hodati u udaljenu dvoranu za održavanje nastave tjelesnog odgoja te je uvelike povećala mogućnosti i kvalitetu treninga rovinjskih dvoranskih sportova. Njezina atraktivnost i opremljenost, učinili su naš grad domaćinom hrvatskih odbojkaških ekipa i raznih turnira, od kojih su posljednji u nizu kvalifikacije za Europsko prvenstvo.

ČINJENICE FATTI

Nella primavera del 2013 è stata inaugurata la nuova palestra scolastica del ginnasio rovignese. Questo investimento, del valore di 30 milioni di kune, ha reso possibile agli alunni che frequentano la scuola di non dover camminare per raggiungere la lontana palestra di ginnastica, aumentando notevolmente le possibilità e la qualità degli allenamenti per le discipline sportive che si svolgono al coperto. L’attrezzatura e il valore della palestra hanno permesso alla nostra città di ospitare importanti incontri delle squadre di pallavolo croate e svariati tornei, tra i quali anche quello di qualificazione per il Campionato europeo.

18

INVENTURA INVENTARIO

Za javne se potrebe u sportu, za rad naših sportskih udruga i klubova te za projekt „I ja ću se baviti sportom“ koji se provodi u rovinjskim vrtićima, u četiri godine izdvojilo nešto više od 30 milijuna kuna. Za investicijsko održavanje sportskih objekata u vlasništvu grada - nogometnih igrališta u Rovinju i Rovinjskom Selu, dvorana Valbruna, Pod lipom i Mlinovi, odbojkaškog igrališta kod bivše željezničke stanice i bazena Delfin - uloženo je još dodatnih 2,5 milijuna kuna.

ČINJENICE FATTI

Per lo sport pubblico, per l’attività dei nostri club e associazioni sportive, nonché per il progetto “Anch’io sarò uno sportivo”, in quattro anni sono stati devoluti più di 30 milioni di kune. Per la manutenzione degli impianti sportivi di proprietà della città - i campi di calcio a Rovigno e Villa di Rovigno, i palasport di Valbruna, Sotto i tigli e Mulin, il campo di pallavolo presso l’ex stazione ferroviaria e la piscina Delfin - sono stati spesi ulteriori 2,5 milioni di kune.

19

INVENTURA INVENTARIO

KULTURA, BAŠTINA, TRADICIJA … Bez čega Rovinj ne bi bio toliko jedinstven, lijep i atraktivan.

CULTURA, PATRIMONIO, TRADIZIONI … Senza le quali Rovigno non sarebbe unica, bella e piacevole per vivere.

ČINJENICE FATTI

20

INVENTURA INVENTARIO

ÄŒINJENICE FATTI

21

INVENTURA INVENTARIO

Kontinuiranim ulaganjem u ustanove i udruge u kulturi te financiranjem njihovih programa uspjeli smo u stvaranju vrlo bogatog kulturnog života našega grada, usmjeren prije svega našim sugrađanima, i to svih životnih dobi, zadovoljavanju njihovih interesa i obogaćivanjem njihovih života. Posebna se pažnja odgajanju u kulturi i sa kulturom pridaje najmlađim dobnim skupinama, od vrtića pa na dalje.

Kultura predstavlja naš identitet, a rovinjski su se identitet, tradicija i baština dokazali kao jedan od najvećih resursa iskoristivog u turističke svrhe. Nije slučajno da smo dobili turističkog Oskara - Zlatnu jabuku upravo zbog načina na koji čuvamo kulturu i baštinu i razvijamo je u nove turističke trendove i nije slučajno da je projekt „Kuća o batani“ uvršten na UNESCO-vu listu svjetske nematerijalne baštine. Jer Rovinj svoju tradiciju i baštinu živi, čuva i njeguje.

ČINJENICE FATTI

Con i continui investimenti nell’attività delle istituzioni e associazioni culturali e con il finanziamento dei loro programmi siamo riusciti a creare una ricca vita culturale in città, rivolta innanzitutto ai nostri concittadini di tutte le fasce d’età, con lo scopo di soddisfare i loro interessi e di arricchire la loro vita.

Particolare attenzione viene data all’educazione culturale alle fasce d’età più giovani, dall’asilo in poi.

La cultura rappresenta la nostra identità e l’identità, le tradizioni e il patrimonio rovignese hanno dimostrato di essere una delle maggiori risorse sfruttabili per fini turistici. Non è un caso che abbiamo ricevuto l’Oscar del turismo - la Mela d’oro - proprio per il modo nel quale ci prendiamo cura della cultura e del patrimonio, sviluppandoli in nuovi trend turistici, come non è un caso nemmeno che il progetto dell’Ecomuseo “Casa della batana” sia stato inserito nella lista UNESCO dei beni immateriali mondiali. Perché Rovigno vive, si prende cura e preserva il proprio patrimonio e le sue tradizioni.

22

INVENTURA INVENTARIO

ÄŒINJENICE FATTI

23

INVENTURA INVENTARIO

Za javne potrebe u kulturi u posljednje četiri godine investirano je 14 milijuna kuna. Osim rada naših ustanova: Muzeja, Pučkog učilišta i Gradske knjižnice, njihovih tradicionalnih i nadaleko poznatih manifestacija, Grad je podržao rad i programe brojnih udruga u kulturi.

Udrugama je u četiri godine za njihov rad i programe dodijeljeno gotovo 4,5 milijuna kuna.

Kontinuirano smo čuvali, obnavljali, sanirali objekte u kulturi te sakralne objekte, točnije:

Per i programmi pubblici nel settore culturale negli scorsi quattro anni sono stati stanziati 14 milioni di kune. Oltre al lavoro delle nostre istituzioni: il Museo, l’Università popolare e la Biblioteca civica e delle loro ben note manifestazioni tradizionali, la Città ha supportato l’attività e i progetti di numerose associazioni culturali.

Negli scorsi anni sono stati distribuiti alle associazioni per il loro lavoro e i loro programmi quasi 4,5 milioni di kune.

Abbiamo custodito, restaurato, risanato continuamente gli edifici culturali e quelli sacri, più precisamente abbiamo:

- rekonstruirali smo i obnovili pročelje kazališta „Antonio Gandusio“ - digitalizirali smo naše kino i drastično poboljšali kvalitetu kino predstava u našem gradu - sanirali smo i obnovili gradsku fontanu - obnovili smo fasadu i stolariju Doma kulture - obnovili smo spomenik Palim borcima - uredili smo čuvaonicu, krov i vatrodojavni sustav Zavičajnog muzeja - obnovili smo prostor i stolariju Doma u Rovinjskom Selu - uredili smo i opremili knjižni stacionar u Rovinjskom Selu - postavili ogradu oko parka Gradske knjižnice te izradili projekt njezine dogradnje - sanirali smo i temeljito obnovili crkvicu Svetog Ciprijana koja potječe iz 12. stoljeća - restaurirali smo crkvicu „Madonna delle grazie“ te - crkvu Svetog Antuna Opata u Rovinjskom Selu… u što je investirano gotovo 3 milijuna kuna.

- ricostruito e restaurato la facciata del teatro “Antonio Gandusio” - digitalizzato il nostro cinema migliorando drasticamente la qualità delle proiezioni cinematografiche in città - risanato e rinnovato la fontana civica - rinnovato la facciata e i serramenti della Casa di cultura - restaurato il Monumento ai Combattenti caduti - sistemato la custodia, il tetto e il sistema antincendio del Museo civico - rinnovato gli ambienti e le parti in legno della Casa sociale a Villa di Rovigno - arredato e attrezzato la biblioteca a Villa di Rovigno - sistemato il recinto intorno al parco della Biblioteca civica e predisposto il progetto per il suo ampliamento - risanato e restaurato completamente la chiesetta di San Cipriano del XII secolo - restaurato la chiesetta della Madonna delle Grazie e - la chiesa di Sant’Antonio eremita a Villa di Rovigno… investendo per questi interventi quasi 3 milioni di kune.

ČINJENICE FATTI

24

INVENTURA INVENTARIO

ÄŒINJENICE FATTI

25

INVENTURA INVENTARIO

SOCIJALNA SKRB I ZDRAVSTVO ... “Onom kojem više nedostaje, tom pristaje i da više dobije.”

Latinska izreka

PREVIDENZA SOCIALE E SANITÀ ... “Quello che ha piÙ bisogno, è giusto che riceva di piÙ”.

ČINJENICE FATTI

26

INVENTURA INVENTARIO

ÄŒINJENICE FATTI

27

INVENTURA INVENTARIO

U četiri smo godine za programe socijalne skrbi i zdravstva izdvojili gotovo 24 milijuna kuna i to kroz pomoći za socijalno ugrožene, za umirovljenike, za pojedince koji se nalaze u težim životnim prilikama, kroz novčane pomoći, subvencije troškova stanovanja, pomoći obiteljima sa potporama za novorođenčad, stipendijama za učenike i studente, kroz sufinanciranje prijevoza učenika srednjih škola, kroz financiranje prijevoza članova Društva osoba sa invaliditetom (troškovi kombi vozila i vozača), kroz financiranje prijevoza djece koja odlaze u Dnevni centar Veruda, naknadama razlike cijene vrtića i prehrane u osnovnim školama…

In quattro anni per i programmi sanitari e di previdenza sociale abbiamo stanziato quasi 24 milioni di kune attraverso aiuti alle categorie socialmente a rischio, ai pensionati, ai singoli in difficili condizioni esistenziali, mediante sussidi finanziari, sovvenzionamento delle spese abitative, sostegni alle famiglie con neonati, borse studio per alunni e studenti, partecipazione alle spese di trasporto per gli alunni delle scuole medie, finanziamento del trasporto dei membri dell'Associazone delle persone disabili (spese del pullmino con autista), finanziamento delle spese di trasporto dei bambini fino al Centro diurno Veruda, copertura della differenza di costo del soggiorno negli asili e della merenda scolastica…

Tradicionalno se sufinanciraju programi prevencije, prije svega mamografski pregledi, a obzirom da nacionalni standardi u hitnoj medicinskoj pomoći nisu ni blizu potrebama Rovinja pogotovo u turističkoj sezoni, dodatno financiramo rad hitne medicinske pomoći a tijekom ljetne sezone financiramo još jedan dodatan tim hitne pomoći.

I programmi di prevenzione sono tradizionalmente cofinanziati, innanzitutto le visite mammografiche. Siccome gli standard nazionali nel campo del pronto soccorso sono ben lontani dalle esigenze di Rovigno, soprattutto durante i mesi estivi, finanziamo con ulteriori mezzi il lavoro del servizio di pronto soccorso, nonché durante la stagione ancora un’équipe medica di pronto soccorso.

ČINJENICE FATTI

28

INVENTURA INVENTARIO

Briga za naše umirovljenike ogleda se i u podršci radu udruge koja brojnim aktivnostima tijekom godine brine o svojim članovima kroz različite zdravstvene, rekreativne, kulturne i humanitarne programe. Udruga umirovljenika se posebno ističe svojim radom i sudjelovanjem u društvenom životu u lokalnoj zajednici te je, nakon dodijeljenog prostora za rad i djelovanje udruge u Rovinju, uređen i prostor u Rovinjskom Selu.

La briga per i nostri pensionati si manifesta anche nel supporto fornito al lavoro dell’associazione che con numerose attività durante l’anno si prende cura dei propri soci mediante una serie di svariati programmi sanitari, ricreativi, culturali e umanitari.

L’Associazione dei pensionati si distingue soprattutto per la sua partecipazione alla vita pubblica della comunità locale, cosicché dopo che le erano stati assegnati gli ambienti per le sue attività a Rovigno, ora è stata predisposta anche la sede a Villa di Rovigno.

Značajna investicija koja nas očekuje, a za koju je u proteklih nekoliko godina izrađena potrebna dokumentacija te ostale pripremne radnje, odnosi se na dogradnju Doma za starije osobe „Domenico Pergolis“ u sklopu kojeg će se omogućiti stalni smještaj korisnika te dnevni boravak za naše sugrađane starije životne dobi. Time će se poboljšati dostupnost usluge smještaja, ali i veća kvaliteta vaninstitucionalne skrbi starijih osoba u našem gradu…U ovaj će projekt iz gradskog proračuna biti investirano 15 milijuna kuna.

Un importante investimento che ci attende, per il quale negli scorsi anni è stata elaborata la documentazione progettuale e si sono svolte le altre attività preparatorie, è l’ampliamento della Casa per anziani “Domenico Pergolis”, al cui interno sarà possibile la sistemazione permanente degli utenti e il soggiorno diurno per i nostri concittadini della terza età. In tal modo aumenterà il numero di posti disponibili, ma anche la qualità dei servizi extraistituzionali di cura degli anziani della nostra città… Per questo progetto saranno investiti dal bilancio comunale 15 milioni di kune.

ČINJENICE FATTI

29

INVENTURA INVENTARIO

POTICAJI RAZVOJU GOSPODARSTVA … jer želimo biti aktivni nositelj gospodarskog razvoja našega grada.

INCENTIVI ALLO SVILUPPO ECONOMICO … perché vogliamo essere fautori dello sviluppo economico della nostra città.

ČINJENICE FATTI

30

INVENTURA INVENTARIO

ÄŒINJENICE FATTI

31

INVENTURA INVENTARIO

U prethodnom smo razdoblju donijeli Strategiju razvoja Grada Rovinja-Rovigno za razdoblje do 2020. godine. Ona je temeljni dokument za konkuriranje na natječajima za novce iz EU fondova. U njoj smo si definirali ciljeve koje želimo postići do 2020. godine te korake u ostvarenju daljnjeg održivog razvoja našega grada.

Nel periodo precedente abbiamo deliberato la Strategia di sviluppo della Città di Rovinj-Rovigno fino al 2020. Questo è il documento basilare per poter partecipare ai concorsi per i fondi dell’UE. In esso abbiamo definito i traguardi che ci prefiggiamo di raggiungere fino al 2020 e i passi da realizzare per lo sviluppo sostenibile della nostra città.

Definirali smo misiju i viziju razvoja našega grada:

Nella strategia abbiamo definito la missione e la visione di sviluppo della nostra città:

MISIJA

MISSIONE

Grad Rovinj-Rovigno na efikasan način odgovara na potrebe svojih građana, čuva naslijeđene resurse, razvija ih te oplemenjene prenosi mlađim generacijama, stvara nove vrijednosti imajući uvijek u prvome planu javni interes te osigurava predispozicije za svekoliki razvoj zajednice kako bi Rovinj-Rovigno ostao ugodno i poželjno mjesto za život i rad.

La Città di Rovinj-Rovigno risponde in modo efficace alle necessità dei propri cittadini, mantiene le risorse ereditate, le sviluppa e nobilitate le trasferisce alle giovani generazioni, crea nuovi valori avendo in primo piano l’interesse pubblico e assicura i presupposti per lo sviluppo generale della comunità, affinché Rovinj-Rovigno rimanga un luogo piacevole e desiderabile per viverci e lavorare.

VIZIJA

VISIONE

Grad Rovinj-Rovigno, primjenom tradicije, znanja, vještina i dvojezičnosti koji se primjenjuju u očuvanom i jedinstvenom mediteranskom okolišu, osigurava dom multikulturalnom, obrazovanom i aktivnom stanovništvu, koji kroz sinergijske učinke visokokvalitetnog turizma, ekološki održivih prerađivačkih i poljoprivrednih djelatnosti te novih gospodarskih grana, uz mnoštvo javnih sadržaja, osiguravaju ulogu Rovinja-Rovigno kao predvodnika suvremenih razvojnih trendova.

La Città di Rovinj-Rovigno, applicando le tradizioni, il sapere, le abilità e il bilinguismo vigenti nello specifico e ben conservato ambiente mediterraneo, assicura una casa alla sua popolazione multiculturale, ben informata e attiva, la quale attraverso gli effetti sinergici del turismo di alta qualità, le attività agricole e manifatturiere ecologicamente sostenibili e i nuovi settori economici, assieme a una moltitudine di contenuti pubblici, garantiscono a Rovinj-Rovigno il ruolo guida nelle tendenze di sviluppo contemporanee.

ČINJENICE FATTI

32

INVENTURA INVENTARIO

Kako bi se bolje iskorištavali EU fondovi Europska Unija predviđa transnacionalne organizacijske jedinice zvane Europska grupacija za teritorijalnu suradnju te one nacionalne, zvane Lokalna akcijska grupa.

Per migliorare l’impiego dei fondi UE, l’Unione europea ha previsto la creazione di unità organizzative transnazionali, chiamate Gruppi europei di collaborazione territoriale, e nazionali, dette Gruppi d’azione locali.

Naš je grad koncem 2015. pristupio Europskoj grupaciji za teritorijalnu suradnju Sjeverni Jadran” (EGTS Sjeverni Jadran), grupu gradova i općina Italije, Slovenije i Hrvatske kako bi uspostavili lakšu prekograničnu, transnacionalnu i međuregionalnu suradnju država članica ili njihovih regionalnih i lokalnih vlasti.

La nostra città si è inclusa alla fine del 2015 nel Gruppo europeo di collaborazione territoriale (GECT) Alto Adriatico, associazione di città e comuni italiani, sloveni e croati, per facilitare la collaborazione transfrontaliera, transnazionale e interregionale tra i paesi membri e tra i loro poteri locali e regionali.

Lokalna akcijska grupa je oblik lokalno-privatnog partnerstva koju čine predstavnici lokalnih i regionalnih vlasti, privatnog sektora te civilnog društva. Rovinj se uključio u dvije takve grupacije: 2015. godine u „LAG Južna Istra“ - koji ima za cilj promicati ruralni razvoj te 2016. u „LAGUR Istarska batana“ - koji djeluje na području razvoja pomorstva i ribarstva.

Il Gruppo d’azione locale è una forma di collaborazione pubblico-privata formata dai rappresentanti dei poteri locali e regionali, dal settore privato e dalla società civile. Rovigno si è inclusa in due di questi gruppi: nel 2015 nel Gruppo “Istria meridionale”, che ha lo scopo di promuovere lo sviluppo rurale e nel 2016 nel Gruppo “Batana istriana” che opera nel settore di sviluppo della marineria e della pesca.

ČINJENICE FATTI

33

INVENTURA INVENTARIO

Poticaji Incentivi

Od 2014. godine Grad izdvaja svake godine 250.000 kuna za Program poticanja razvoja poduzetništva kojim dodjeljuje potpore malim i srednjim poduzetnicima te obrtnicima. Potpore se dodjeljuju za zapošljavanje i samozapošljavanje, ulaganja u standarde kvalitete, otvaranje novih poduzeća odnosno obrta, financiranje pripreme i kandidiranje EU projekata te za smanjenje visine komunalnog doprinosa i naknade za ulaganja u poduzetničke zone. Do konca 2016. godine dodijeljeno je 49 takvih potpora.

Dal 2014 la Città devolve ogni anno 250.000 kune per il Programma di incentivi allo sviluppo dell’imprenditoria con il quale vengono assegnati contributi alle piccole e medie imprese e agli artigiani. Gli incentivi vengono assegnati per l’occupazione e l’autoimpiego, per gli investimenti nella qualità, per l’apertura di nuove imprese e attività artigianali, per la presentazione delle candidature ai concorsi dell’UE, per la riduzione dei contributi comunali e degli indennizzi per gli investimenti nelle zone imprenditoriali. Fino alla fine del 2016 sono stati assegnati 49 incentivi.

Sufinanciranje kamatne stope

Cofinanziamento dei tassi d’interesse

Kako bi olakšali ulaganja rovinjskim poduzetnicima i obrtnicima Grad Rovinj-Rovigno od 2011. godine sufinancira kamatne stope na kredite i to od 1% do 3%, ovisno o namjeni ulaganja. Od 2013. do 2017. godine ovu je priliku iskoristilo 7 rovinjskih poduzetnika i 17 obrtnika.

Per facilitare gli investimenti degli imprenditori e degli artigiani rovignesi, la Città di Rovinj-Rovigno cofinanzia dal 2011 i tassi d’interesse sui crediti, nell’importo che varia dall’1% al 3%, secondo il tipo d’investimento. Dal 2013 al 2017 quest’opportunità è stata sfruttata da 7 imprenditori rovignesi e da 17 artigiani.

SPORAZUM SA UDRUŽENJEM OBRTNIKA

Accordo con l’Associazione degli artigiani

Grad kontinuirano surađuje i pomaže svoje obrtnike, a jedan od načina je i kroz Sporazum o suradnji sa Udruženjem obrtnika Rovinj putem kojeg se sufinancira promidžba obrtnika, porez na tvrtku, njihova edukacija i stručno usavršavanje, polaganje stručnih i majstorskih ispita te implementacija HACCP u njihovo poslovanje. Od 2013. do 2017. godine potpisani su Sporazumi u ukupnoj vrijednosti od 700.000 kn.

La Città collabora con i suoi artigiani e li aiuta con continuità. Una delle forme è anche l’Accordo di collaborazione con l’Associazione degli artigiani di Rovigno, tramite il quale è cofinanziata la promozione degli artigiani, l’imposta sull’impresa, la loro formazione e l’abilitazione professionale, i costi degli esami professionali e l’implementazione del protocollo HACCP nella loro attività. Dal 2013 al 2017 sono stati firmati Accordi del valore totale di 700.000 kune.

ČINJENICE FATTI

34

INVENTURA INVENTARIO

POTICAJI RAZVOJU POLJOPRIVREDE INCENTIVI PER LO SVILUPPO DELL’AGRICOLTURA

Jedan od bitnih sektora gospodarstva Rovinjštine, ali i naše tradicije, jest svakako poljoprivreda. Od 2013. do 2017. u tu je svrhu izdvojeno 1,8 milijuna kuna iz Proračuna, i to za: sufinanciranje troškova nabave sadnica, organizaciju manifestacija poput Rovinjske smotre vina i maslinovog ulja - Antonja i Rovino, provođenje programa udruga u agraru te raznih edukacija i usavršavanja. Uz to Grad Rovinj-Rovigno financijski podupire Fond za razvoj poljoprivrede i agroturizma Istre, čija su sredstva također na raspolaganju našim poljoprivrednicima.

ČINJENICE FATTI

L’agricoltura è un importante settore economico del Rovignese, ma anche della nostra tradizione.

Dal 2013 al 2017 per il suo sviluppo sono stati stanziati dal Bilancio 1,8 milioni di kune per il cofinanziamento dell’acquisto di piantine, per l’organizzazione delle mostre rovignesi del vino e dell’olio d’oliva, Antonja e Rovino, per i programmi delle associazioni agricole, per la formazione e il perfezionamento. Inoltre, la Città di Rovinj-Rovigno supporta finanziariamente il Fondo per lo sviluppo agricolo e agrituristico dell’Istria, i cui fondi sono pure a disposizione dei nostri agricoltori.

35

INVENTURA INVENTARIO

POTPORE IZ EUROPSKIH

I NACIONALNIH FONDOVA INCENTIVI DAI FONDI EUROPEI E NAZIONALI

Kako se nažalost gradovima i općinama kontinuirano oduzimaju sredstva u korist Državnog proračuna, cijelo smo vrijeme aktivni na iznalaženju sredstava za gradske projekte iz drugih izvora: onih nacionalnih i Europske Unije.

Visto che, purtroppo, alle città e ai comuni vengono continuamente tolti i mezzi, che vanno a finire nel Bilancio dello stato, per tutto questo tempo siamo stati molto attivi nel cercare di reperire i fondi necessari per i progetti cittadini da altre fonti, nazionali e dell’Unione europea.

Iz Europskih smo fondova u protekle četiri godine financirali:

Con i fondi europei negli scorsi quattro anni abbiamo finanziato:

- izradu Detaljnog plana uređenja Južne luke, opremanje info-točke Lučke uprave i štandove za prodavače brodskih izleta

- l’elaborazione del Piano particolareggiato del Porto meridionale, l’attrezzamento del punto informativo dell’Autorità portuale e gli stand dei venditori di gite in barca

- opremanje naše park šume Zlatni rt-Punta Corrente sa dječjim igralištem, signalizacijom i edukativnom stazom

- l’attrezzamento del nostro parco forestale Punta Corrente con parco giochi, segnaletica e percorsi educativi

- izradu Akcijskog plana za održivu energiju i borbu protiv klimatskih promjena

- la stesura del Piano d’azione per l’energia sostenibile e per la lotta contro i cambiamenti climatici

- izgradnju odvodnje otpadnih voda u naseljima Monfiorenzo, Cocaletto i Lamanova te crpne stanice Mirna

- la costruzione del sistema di canalizzazione delle acque reflue negli abitati di Monfiorenzo, Cocaletto e Lamanova e della stazione di pompaggio Mirna

i trenutno financiramo - izgradnju kanalizacijske mreže za čitavo područje Rovinjskog Sela, Borika, Bolničkog naselja, naselja Valsavie i Gripole te novi uređaj za pročišćavanje otpadnih voda na području Cuvi.

e attualmente stiamo finanziando - la costruzione della rete fognaria per tutto il territorio di Villa di Rovigno, Borik, abitati dell’Ospedale, Valsavie e Gripole, nonché il nuovo depuratore delle acque di scolo a Cuvi.

ČINJENICE FATTI

36

INVENTURA INVENTARIO

ÄŒINJENICE FATTI

37

INVENTURA INVENTARIO

ÄŒINJENICE FATTI

38

INVENTURA INVENTARIO

ÄŒINJENICE FATTI

39

INVENTURA INVENTARIO

Iz nacionalnih smo fondova u protekle četiri godine financirali:

Con i fondi nazionali negli scorsi quattro anni abbiamo finanziato:

- pretovarnu stanicu Lokva Vidotto

- il centro di trasbordo a Laco Vidotto

- izradu projekte dokumentacije za uređenje plaže Valdaliso te prvu fazu samih radova uređenja plaže

- l’elaborazione della documentazione progettuale per la sistemazione della spiaggia di Valdaliso e la prima fase dei lavori alla stessa

- izradu projektne dokumentacije za uređenje plaže i sportsko-rekreacijske zone Punta Križ - Val Catalan

- l’elaborazione della documentazione progettuale per la sistemazione della spiaggia e della zona ricreativo-sportiva Punta Croce-Val Catalan

- svjetlosnu instalaciju Rovinjski val i rasvjetno Stablo nara

- l’installazione luminosa Onda rovignese e l’illuminazione dell’Albero di melograno

- djelomično obnovu kazališta „Antonio Gandusio“ te

- il parziale restauro del teatro “Antonio Gandusio” e

- izradu projektne dokumentacije za razvoj širokopojasnog pristupa (brzog interneta putem optičkih kablova) za čitavo područje našega grada.

- l’elaborazione della documentazione per lo sviluppo della rete a banda larga (connessione internet con fibre ottiche - fastweb) per tutta l’area cittadina.

ČINJENICE FATTI

40

INVENTURA INVENTARIO

Aktivnim angažmanom, uspjeli

smo da se ukupno 212 milijuna

kuna investicija u našem gradu

financira iz vanjskih sredstava, a ne iz našeg proračuna!

Con l’impegno attivo siamo riusciti a fare in modo che 212 milioni

di kune d’investimenti nella

nostra città siano finanziati da fondi esterni e non dal nostro bilancio!

ČINJENICE FATTI

41

INVENTURA INVENTARIO

INVESTICIJE U INFRASTRUKTURU i ZAŠTITU OKOLIŠA … ….kao temelj za svekoliki održivi

razvoj svake zajednice.

INVESTIMENTI NELL’ INFRASTRUTTURA E NELLA TUTELA DELL’AMBIENTE … ….come base per l’onnicomprensivo sviluppo sostenibile di ogni comunità.

ČINJENICE FATTI

42

INVENTURA INVENTARIO

U posljednje četiri godine investirano je gotovo 43 milijuna kuna u prometnice na području našega grada, od koji 17,5 milijuna u državnu cestu D303, a sve ostalo u one gradske!

Negli ultimi quattro anni sono stati investiti quasi 43 milioni di kune nelle strade del comprensorio cittadino, di cui 17,5 milioni nella strada statale D303 e il rimanente in quelle cittadine!

ČINJENICE FATTI

43

INVENTURA INVENTARIO

Obnovljeni su i rekonstruirani asfaltni pokrovi u ulicama

È stato rinnovato e ricostruito il manto d’asfalto nelle vie

Aleja 30. svibnja i Stjepana Radića sa kružnim raskrižjem, nogostup i biciklistička staza prema Villas Rubinu, Fontera, Braće Brajković, Michele Fachinetti, Vijenac Braće Lorenzetto, Miroslava Krleže, Lodovico Brunetti, Vukovarska, Luja Adamovića, Mate B. Rašana, Cademia, Obala V. Nazora, Montero, Mondelaco, Madonna del Campo, Grožnjanska, Drago Gervais, poduzetnička zona Gripole, Giosuè Carducci, pristupne ceste za hotele Park i Monte Mulini, Žminjska, Omladinska, biciklistička staza i nogostup Amarin-Borik, Stanka Pauletića, cesta za Monsenu, Centener…

Viali 30 maggio e Stjepan Radić con la rotatoria, il marciapiede e il sentiero ciclabile verso Villas Rubin, Fontera, F.lli Brajković, Michele Fachinetti, circonvallazione F.lli Lorenzetto, Miroslav Krleža, Lodovico Brunetti, Vukovar, Lujo Adamović, Mate B. Rašan, Cademia, Riva V. Nazor, Montero, Mondelaco, Madonna del Campo, Grisignana, Drago Gervais, Giosuè Carducci, Gimino, Viale della Gioventù, Stanko Pauletić, Centener, zona imprenditoriale Gripole, , strade d’accesso per gli alberghi Park e Monte Mulini, pista ciclabile e marciapiede Amarin-Borik, strada per Monsena…

i

e

Lakuverča, Svetoga Antuna, Stjepana Žiže, Morovi, Krpulini i Rovinjska ulica u Rovinjskom Selu.

Lakuverča, Sv. Antun, Stjepan Žiža, Morovi, Krpulini e Rovinjska a Villa di Rovigno.

ČINJENICE FATTI

44

INVENTURA INVENTARIO

Sagrađen je rotor na Turnini, na Gripolama, u Istarskoj ulici i dovršen onaj na Aleji 30. svibnja pored kojega je uređeno i parkiralište…a uređeno je i parkiralište Monvi-Škaraba.

ČINJENICE FATTI

Sono state costruite le rotatorie di Torre, Gripole, Via dell’Istria e Viale 30 maggio. Accanto a quest’ultima è stata sistemata anche un’area parcheggio… come pure il parcheggio a Monvi-Scaraba.

45

INVENTURA INVENTARIO

Najčešće je usporedno sa obnovom kolnog pokrova, obnovljena i javna rasvjeta uz ulice te se izgradila odvodnja oborinskih voda sa njih. No u javnu rasvjetu - zamjenu dotrajalih rasvjetnih tijela sa onim ekološkim i energetski efikasnim, uloženo je još dodatnih milijun kuna, dok je u infrastrukturu odvodnje oborinskih voda uloženo još dodatnih 5,3 milijuna kuna. Ulagalo se u ulice:

Nella maggioranza dei casi, parallelamente alla posa del nuovo manto d’asfalto, è stata rinnovata anche l’illuminazione pubblica stradale e costruito il sistema di raccolta delle acque meteoriche. Nell’illuminazione pubblica - sostituzione dei corpi luminosi obsoleti con quelli ecologici ed energeticamente efficaci - è stato speso un ulteriore milione di kune, mentre nella rete di raccolta delle acque piovane altri 5,3 milioni di kune. Si è investito nelle vie:

Valbruna 2 sjever, Valbruna 2 jug, Valpereri, Centener, Campolongo, Ivana Mažuranića, Lamanova, Laco Sercio, Nicolò Tommaseo, Vijenac braće Lorenzetto, Istarska ulica, Aleja Ruđera Boškovića, Grožnjanska, Drago Gervais, Stjepana Radića, Luja Adamovića, Zagrebačka, Vincent iz Kastva, Giosuè Carducci, Sveti Vid, Žminjska, Omladinska, Salteria, Fažanska te Njive i Vičani u Rovinjskom Selu.

Valbruna 2 nord, Valbruna 2 sud, Valpereri, Centener, Campolongo, Ivan Mažuranić, Lamanova, Lacosercio, Nicolò Tommaseo, circonvallazione F.lli Lorenzetto, Via dell’Istria, Viale Ruggero Boscovich, Via Grisignana, Drago Gervais, Stjepan Radić, Lujo Adamović, Via Zagabria, Vincenzo da Castua, Giosuè Carducci, S. Vito, Via Gimino, Viale della Gioventù, Salteria, Via Fasana, nonché Njive e Vičani a Villa di Rovigno.

ČINJENICE FATTI

46

INVENTURA INVENTARIO

2001. godine tek je 30%

Nel 2001 appena il 30%

područja našega grada

del territorio comunale

bilo pokriveno kanali-

era coperto dalla rete fo-

zacijskom mrežom.

gnaria.

Kontinuiranim ula-

Con continui investi-

ganjem, danas smo

menti, oggi abbiamo rag-

postigli pokrivenost

giunto una copertura di

od nešto više od 70%,

poco superiore al 70%,

a realizacijom investi-

mentre con la realizza-

cije sufinancirane EU

zione dell’investimento

novcima, pokrivenost

cofinanziato con fondi

gradskog područja

dell’UE, la copertura del

kanalizacijskom mre-

territorio cittadino con

žom, u naredne dvije

la rete fognaria sarà del

godine, biti će 99,9%.

99,9%.

ČINJENICE FATTI

47

INVENTURA INVENTARIO

U posljednje četiri godine u potpunosti je okončana izgradnja kanalizacije u naseljima Monfiorenzo, Cocaletto i Lamanova te je izgrađena nova crpna stanica Mirna, čija je funkcija rasterećenje obalnog kolektora od otpadnih voda iz sjevernog dijela Rovinja (naselje Borik, Monsena i Valdaliso).

Ova je investicija, vrijedna 7,25 milijuna kuna, financirana u 70% iznosu iz EU fondova.

U studenom je potpisan ugovor vrijedan 280 milijuna kuna za izgradnju kanalizacije u preostalim naseljima našega grada: Rovinjsko Selo, Gripole, Borik, Bolničko naselje, Valsavie i izgradnju novog uređaja za pročišćavanje 3. stupnja na lokaciji Cuvi. 70% i ove investicije biti će financirano iz fondova Europske Unije.

ČINJENICE FATTI

Negli ultimi quattro anni è stata completata la costruzione della rete fognaria negli abitati di Monfiorenzo, Cocaletto e Lamanova ed è entrata in funzione la nuova stazione di pompaggio Mirna, che ha la funzione di ridurre la quantità di acque reflue nel collettore costiero provenienti dalla parte nord di Rovigno (agglomerati abitativi Borik, Monsena e Valdaliso). Questo investimento, del valore di 7,25 milioni di kune, è stato finanziato per il 70% con i fondi dell’UE.

A novembre è stato firmato il contratto del valore di 280 milioni di kune per la costruzione della rete fognaria nei rimanenti abitati della nostra città: Villa di Rovigno, Gripole, Borik, agglomerato dell’Ospedale, Valsavie e per la costruzione del nuovo depuratore con III grado di depurazione in località Cuvi. Pure per questo investimento il 70% sarà finanziato con fondi UE.

48

INVENTURA INVENTARIO

Sanitarno odlagalište Lokva Vidotto otvoreno je 2001. godine. Predviđeno drugo i treće polje odlagališta otpada promjenom Strategije gospodarenja otpadom Republike Hrvatske, prenamijenjeno je krajem 2013. godine u pretovarnu stanicu, reciklažno dvorište sa sortirnicom, kompostanu i prostor za gospodarenje otpadom. Izgradnja pretovarne stanice dovršena je ishođenjem uporabne dozvole u rujnu 2016. godine, a biti će stavljena u funkciju uspostavom Županijskog centra za gospodarenje otpadom Kaštijun.

Vrijednost investicije pretovarne stanice je 9,3 milijuna kuna, od čega su od Fonda za zaštitu okoliša i energetsku učinkovitost dobivena 7,3 milijuna.

ČINJENICE FATTI

La discarica di rifiuti urbani Laco Vidotto è entrata in funzione nel 2001. Il secondo e terzo campo di deposito dei rifiuti in seguito al cambiamento della Strategia di trattamento dei rifiuti della Repubblica di Croazia hanno cambiato destinazione d’uso alla fine del 2013, diventando stazione di trasbordo, area di riciclaggio e selezione, compostaggio e trattamento dei rifiuti.

La stazione di trasbordo è stata completata nel settembre 2016 dopo l’ottenimento della licenza d’uso ed entrerà in funzione con l’attivazione del Centro regionale per lo smaltimento dei rifiuti Castion. Il valore dell’investimento nella stazione di trasbordo è di 9,3 milioni di kune, di cui 7,3 milioni sono stati assicurati dal Fondo per la protezione dell’ambiente e l’efficacia energetica.

49

INVENTURA INVENTARIO

Mijenjaju se vremena, mijenjaju se navike.

Nekada smo odlazili na plažu samo sa ručnikom kojeg bi stavili bilo gdje uz more, a danas želimo imati komfor i određene usluge čak i na javnim gradskim plažama. Svjesni toga, već neko vrijeme radimo na projektnoj dokumentaciji uređenja plaža, točnije plaže Valdaliso te plaže Val Catalan, a za što pokušavamo dobiti novce iz vanjskih izvora.

Trenutno su u tijeku radovi prve faze uređenja plaže Valdaliso, koja obuhvaća izgradnju pješačke staze sa prilazima plaži i rampom za osobe s invaliditetom odnosno za osobe smanjene pokretljivosti, izradu platoa za kemijske toaletne kabine, površine za svlačionice, spasilačku službu, hortikulturno uređenje prostora te ugradnju klupa, stalaka za bicikle i drugo. Radovi se prostiru na površinu od cca 2050 m², a njihova vrijednost je 2,1 milijun kuna, od kojih je 700.000 kuna dobiveno na natječaju Ministarstva turizma.

ČINJENICE FATTI

Cambiano i tempi, cambiano le abitudini. Una volta andavamo in spiaggia soltanto con l’asciugamano che mettevamo dovunque vicino al mare, mentre oggi vogliamo avere le comodità e determinati servizi persino sulle spiagge pubbliche. Coscienti di questo, già da un certo tempo stiamo lavorando alla documentazione progettuale per la sistemazione delle spiagge, più precisamente quelle di Valdaliso e di Val Catalan, per le quali cerchiamo di ottenere i mezzi da fonti esterne.

Al momento sono in corso i lavori della prima fase di sistemazione della spiaggia di Valdaliso, che prevede la costruzione del sentiero pedonale con le vie d’accesso alla spiaggia e la rampa d’accesso per disabili e persone con mobilità ridotta, la costruzione della piattaforma per i bagni chimici, le superfici per le cabine, il servizio di soccorso, l’orticultura, l’installazione delle panchine, dei supporti per le bici e altro. I lavori riguardano un’area di circa 2050 m², per un valore di 2,1 milioni di kune, di cui 700.000 kune sono state ottenute a un concorso bandito dal Ministero per il turismo.

50

INVENTURA INVENTARIO

U tijeku je također investicija vrijedna 5 milijuna kuna u jednu potpuno novu rekreativno-zabavnu zonu u našem gradu: park Valpereri, pored vrtića na Valbruni. Radi se o velikom zahvatu, površine cca 7.200 m², kojim se formiraju uređene zelene površine, tri skupine dječjih igrališta raspoređenih po dobnoj skupini djece te sportsko-rekreativni prostor.

ČINJENICE FATTI

È in corso, inoltre, un investimento del valore di 5 milioni di kune in una zona per lo svago e la ricreazione del tutto nuova: il parco Valpereri, accanto all’asilo di Valbruna. Si tratta di un grande intervento su una superficie di circa 7.200 m² nella quale si creano aree verdi arredate, tre gruppi di parchi giochi per bambini suddivisi secondo le fasce d’età e uno spazio per lo sport e la ricreazione.

51

INVENTURA INVENTARIO

BRIGA O GRADITELJSKOJ BAŠTINI

… jer je rovinjska povijesna jezgra jedinstvena i neponovljiva.

CURA PER IL PATRIMONIO ARCHITETTONICO … perché il nucleo storico rovignese è unico e irripetibile.

ČINJENICE FATTI

52

INVENTURA INVENTARIO

ÄŒINJENICE FATTI

53

INVENTURA INVENTARIO

Ulaganje u našu graditeljsku baštinu, u njezinu obnovu i čuvanje je naša konstanta.

Gli investimenti nel restauro e nella cura del nostro patrimonio architettonico sono una costante.

U prethodnom smo razdoblju tako obnovili spomenik Palim borcima i gradsku fontanu, fasadu Doma kulture, započeli sa temeljitom obnovom kazališta „Antonio Gandusio“ te sanirali crkvicu Majke Božje od milosti, crkvu Svetog Ciprijana i crkvu Svetog Antuna opata u Rovinjskom Selu.

Nel periodo precedente abbiamo restaurato il Monumento ai caduti e la fontana civica, la facciata della Casa di cultura, avviato i lavori di totale rinnovamento del teatro “Antonio Gandusio“ e risanato le chiesette della Madonna delle Grazie, di San Cipriano e di Sant’Antonio eremita a Villa di Rovigno.

- Sa spomenika Palim borcima, podignutom 1956. godine, počele su otpadati kamene ploče sa betonske konstrukcije te su one zamijenjene debljim i čvršćim od kamena kirmenjaka te dodatno učvršćenim ankerima.

- Dal Monumento ai caduti, eretto nel 1956, avevano iniziato a cadere le lastre di pietra dalla costruzione in calcestruzzo, cosicché sono state sostituite con lastre più spesse e solide di pietra d’Istria, fissate con ancore.

- Na gradskoj je fontani obnovljeno kameno opločenje i postolje sa četiri kamene latice u koje je dovedena pitka voda. Uklonjen je kameni obruč, čime je vraćena u izvorno zdanje iz 1954. godine te je primjereno osvjetljena.

- Sulla fontana è stata rinnovata la lastricatura in pietra e il basamento con quattro petali di pietra nei quali è stata fatta affluire l’acqua potabile. È stato rimosso il cerchio di pietra, cosicché alla fontana è stato restituito l’aspetto originario del 1954. La stessa è stata adeguatamente illuminata.

- U crkvici Majke Božje od milosti saniran je krov i strop, u crkvi Svetog Antuna u Rovinjskom Selu krov i oltar, dok je ruševno stanje crkvice Svetog Ciprijana, koja potječe iz 12. stoljeća, zahtijevalo temeljitu obnovu koja je trajala od 2014. do 2016. godine. Sanacija crkvice obuhvaćala je izradu novog temelja južnog zida i dijela apside te njihovo ponovno zidanje, sanaciju luka apside, uređenje krune obodnih zidova, ojačanje spojeva nosivih zidova, obnovu krovišta, kamenih erti, vrata i prozora te uređenje okoliša.

- Kazalište „ Antonio Gandusio“ ima status pojedinačno zaštićenog nepokretnog kulturnog dobra te se radovi na rekonstrukciji Kazališta izvode sukladno uvjetima Konzervatorskog odjela u Puli. Do sada je obnovljena vanjska stolarija na sjevernom, istočnom i zapadnom pročelju, obnovljena je žbuka sa izvornim kanelurama na sva četiri pročelja te je obojano sjeverno, istočno i zapadno pročelje.

ČINJENICE FATTI

- Nella chiesetta della Madonna delle Grazie sono stati risanati il tetto e il soffitto, nella chiesa di Sant’Antonio a Villa di Rovigno il tetto e l’altare, mentre la situazione di rovina nella quale versava la chiesetta di San Cipriano, del XII secolo, ha richiesto un totale restauro che si è protratto dal 2014 al 2016.

Il risanamento della chiesetta ha riguardato la costruzione di nuove fondazioni della parete meridionale e di parte dell’abside, la sistemazione dei cornicioni, il rafforzamento delle giunture dei muri portanti, il restauro del tetto, delle erte di pietra, delle porte e finestre e la sistemazione del sagrato.

- Il teatro “Antonio Gandusio” ha lo stato di bene culturale immobile singolarmente protetto, cosicché i lavori di restauro si svolgono secondo le indicazioni della Sovrintendenza ai beni culturali di Pola. Finora sono stati rinnovati i serramenti esterni sui prospetti nord, est e ovest, rifatti gli intonaci con le scanalature originarie su tutte e quattro le facciate e dipinte le facciate nord, est e ovest.

54

INVENTURA INVENTARIO

ÄŒINJENICE FATTI

55

INVENTURA INVENTARIO

VELIKA DOGAĐANJA I PRIZNANJA …Jer je naš grad jedinstven

i to je u svijetu prepoznato!

GRANDI EVENTI E RICONOSCIMENTI …perché la nostra città è unica E COME TALE È

riconosciutA NEL MONDO!

ČINJENICE FATTI

56

INVENTURA INVENTARIO

ÄŒINJENICE FATTI

57

INVENTURA INVENTARIO

Mandat je započeo i završio sa dva iznimna priznanja vezano za očuvanje kulturne i povijesne baštine i tradicije, jednom od postulata politike upravljanja gradom:

Il mandato è iniziato e si è concluso con due prestigiosi riconoscimenti riguardanti la tutela del patrimonio storico-culturale e delle tradizioni, uno dei postulati della politica di gestione della città:

2013. godine dobili smo „Zlatnu jabuku“ tzv. „turistički Oskar“ kojeg dodjeljuje Svjetsko udruženje novinara i pisaca u turizmu i to zbog načina na koji čuvamo kulturno-povijesnu baštinu i tradiciju u razvoju suvremenih trendova u turizmu dok je koncem 2016. projekt Ekomuzej „Batana“ upisan u UNESCO-ov Registar najboljih praksi očuvanja nematerijalne kulturne baštine svijeta. Naša mala batana, način njezine gradnje, tradicija i pjesme povezane njome, postale su dio svjetske baštine.

Kakvo veliko priznanje!

nel 2013 abbiamo ricevuto la “Mela d’oro“, il cosiddetto “Oscar del turismo” che viene assegnato dall’Associazione mondiale dei giornalisti e scrittori turistici, per il modo nel quale ci prendiamo cura del patrimonio storico-culturale e delle tradizioni nello sviluppo delle tendenze contemporanee nel turismo, mentre alla fine del 2016 il progetto Ecomuseo “Batana” è stato iscritto nel Registro dell’UNESCO delle migliori prassi di conservazione del patrimonio culturale immateriale nel mondo. La nostra piccola batana, l’arte di costruirla, le tradizioni e le canzoni a lei legate sono diventate parte del patrimonio mondiale. Un riconoscimento enorme!

ČINJENICE FATTI

58

INVENTURA INVENTARIO

ÄŒINJENICE FATTI

59

INVENTURA INVENTARIO

Svih ovih godina bili smo hrvatski šampion po broju ostvarenih turističkih noćenja i svake smo godine osvajali najviše nagrade na Danima hrvatskog turizma…

Posebno priznanje ukazano je našemu gradu kada je Svjetska turistička organizacija Ujedinjenih naroda - UNWTO, odabrala Rovinj za jubilarnu 100. sjednicu svog Izvršnog odbora.

ČINJENICE FATTI

In tutti questi anni siamo stati i campioni del turismo croato per numero di pernottamenti realizzati e ogni anno abbiamo conquistato i massimi premi nel turismo della Croazia …

Un particolare onore per la città è stato il fatto che Rovigno sia stata scelta dall’UNWTO, l’Organizzazione mondiale per il turismo delle Nazioni Unite, come sede per la 1000 sessione del suo Comitato esecutivo.

60

INVENTURA INVENTARIO

U našem gradu su se odvijale atraktivne svjetski poznate manifestacije kao što su Red Bull Air Race i Rovinj Beach Polo turnir.

U proljeće 2016. naš je grad primljen kao jedini predstavnik Republike Hrvatske u Europsku udrugu bratimljenih gradova - The Douzelage, udrugu koja okuplja jednog predstavnika po državi članici.

Nella nostra città si sono svolte rinomate manifestazioni, note a livello mondiale, come la Red Bull Air Race e il torneo Rovinj Beach Polo.

Nel 2016 la nostra città, quale unico rappresentante della Repubblica di Croazia, è stata accolta nell’Associazione europea delle città gemellate - The Douzelage, nella quale ogni stato membro può avere un solo rappresentante.

ČINJENICE FATTI

61

INVENTURA INVENTARIO

IMPRESSUM IMPRESSUM NAKLADNIK / EDITORE Grad Rovinj - Rovigno Città di Rovinj - Rovigno www.rovinj.hr

AUTOR / AUTORE Giovanni Sponza

PRIPREMA KNJIŽICE / STESURA DELL’OPUSCULO Maria Črnac Rocco maria.crnac.rocco@rovinj.hr

ILUSTRACIJE, OBLIKOVANJE I KONCEPT /

ILLUSTRAZIONI, PROGETTAZIONE E IDEAZIONE Filip Peternel filip@peternelgrupa.com

fotografije / fotografie Dalibor Talajić, Filip Peternel, Foto Carera

PRIJEVOD / TRADUZIONE Rodolfo Segnan

TISAK / STAMPA MPS d.o.o. / s.r.l., Pula / Pola

REALIZACIJA / REALIZZAZIONE Peternel Grupa d.o.o. / s.r.l., Pula / Pola www.peternelgrupa.com

GODINA / ANNO 2017

ČINJENICE FATTI

62

INVENTURA INVENTARIO

ÄŒINJENICE FATTI

63

INVENTURA INVENTARIO

inventura MANDATA Resoconto del mandato

2013•2017

ČINJENICE FATTI

64

INVENTURA INVENTARIO