Petrobras Magazine Global Connections #65 by Petrobras

EXPLORING PMGC

PETROBRAS MAGAZINE

Global Connections

www.petrobras.com/magazine

En busca de descubrimiento

l físico alemán y creador de la Teoría de la Relatividad General, Albert Einstein, afirmó una vez que “no son las respuestas lo que mueve al mundo, sino las preguntas”. Sesenta años después de su muerte, los descubrimientos de Einstein aún son los pilares de la física moderna y su famosa frase continúa siendo el motor de la búsqueda por el conocimiento. Y una de las principales premisas de Petrobras es la constante búsqueda por el descubrimiento. No sólo el descubrimiento de un campo de petróleo, sino de nuevas maneras de reaccionar ante los desafíos. En este contexto, la edición 65 de Petrobras Magazine Global Connections muestra la unión entre creatividad y esfuerzo como el camino para innovar y conseguir resultados cada vez más desafiantes. Contamos historias de personas que piensan y actúan de forma ingeniosa, mostramos las nuevas relaciones entre el hombre y la tecnología y presentamos los beneficios, avances y revoluciones que estas conquistas traen al mundo. En esta edición, presentamos a personas que dan nuevos usos a conceptos y tecnologías para transformar lo cotidiano. Entre ellas, se encuentran el sociólogo Domenico De Masi y el economista Michael Green, que hablan sobre la importancia entre equilibrio económico y calidad de vida en la sección Dialogues. En Energy Geek, contamos cómo los conceptos subsea to somewhere y subsea to

shore se están utilizando para llevar a equipos tradicionalmente presentes en plataformas al fondo del mar. En la sección Frontiers, vamos al Núcleo de Visualización Colaborativa de Petrobras, uno de los más modernos del mundo, para mostrar cómo la realidad virtual está llevando a los técnicos dentro de los proyectos y aumentando la seguridad de las operaciones. En Over the Seas, contamos todo sobre la investigación con corales que identificó una sustancia capaz de combatir superbacterias, como la KPC, que provoca infecciones en los hospitales. Y más: Ged Davis, director del Consejo Mundial de Energía, habla sobre los escenarios energéticos que se prevén en el futuro; el matemático brasileño Arthur Ávila, ganador de la Medalla Fields, cuenta un poco de su historia; y Laís Abramo, directora de la OIT Brasil, destaca los retos de la mujer en el mercado de trabajo. Presentamos además el arte de OSGEMEOS, artistas de graffiti de éxito internacional. Le invitamos a explorar también la revista en la versión tableta y la página web www.petrobras.com/magazine, con más interactividad y galerías de fot os, vídeos y audios inéditos. Esté atento: en breve traeremos novedades, planeadas con el objetivo de estar aún más cercanos y conectados con usted. ¡Espere! Buena lectura, Equipo Petrobras Magazine Global Connections

PETROBRAS MAGAZINE

Global Connections Va más allá de la edición impresa. La versión para Tablet es dinámica e interactiva. También se puede acceder a la revista por internet. ¡Entre y participe!

Revista impresa —

iPad y Android —

web — www.petrobras. com/magazine

facebook — facebook.com/ fanpagepetrobras

PETROBRAS MAGAZINE

BACKSTAGE

Global Connections

dialogues #1

frontiers #1

dialogues #2

Nuestros Entrevistados

over the seas #1

over the seas

Conozca al sociólogo Domenico De Masi, al economista Michael Green, al ingeniero Luciano Reis y al biólogo Clóvis Castro, personajes de esta edición, que se interesan por las preguntas y la búsqueda por lo nuevo.

STAFF GERENTE EJECUTIVO DE COMUNICACIÓN INSTITUCIONAL: Wilson Santarosa | GERENTE DE RELACIONES INSTITUCIONALES Y MEDIOS DE COMUNICACIÓN PROPIETARIOS: Gilberto Puig Maldonado | GERENTE DE RELACIONES INTERNACIONALES: Patricia de Mello Dias | EDITORA Y COORDINADORA: Estephani Beiler Zavarise | EDITOR : Carlos Aurélio Werneck de Miranda e Silva | EDITORA DE IMÁGENES: Suzana Fuhrken Peixoto | PRACTICANTES: Rafaela da Rocha Costa e Isabella Leal Ignacio CONSEJO EDITORIAL ABASTECIMIENTO: Gustavo Melione Abreu | ÁREA INTERNACIONAL: Raphael Dias de Souza | CENTRO DE INVESTIGACIONES: Liza Ramalho Albuquerque | EXPLORACIÓN & PRODUCCIÓN: Douglas Hamilton Santos Lobo | INGENIERÍA, TECNOLOGÍA Y MATERIALES: Ana Gabriela Spohr Josua | GAS Y ENERGÍA: Sandra Vasconcellos Chaves | IMAGEN CORPORATIVA Y MARCAS: Alexandre Henrique Pott | PRENSA: Paula de Oliveira Almada Moraes | MEDIOS DE COMUNICACIÓN PROPIETARIOS: Leonardo Bruno Bocks Avellar | PETROBRAS BIOCOMBUSTÍVEL: Valério Tito Gama | COMUNICACIÓN Y RELACIONES INTERNAS: Patricia Alves do Rego Silva | RESPONSABILIDAD SOCIAL: Elizete Pompa Antunes Vazquez | RELACIONES CON INVERSORES: Orlando Costa Gonçalves Junior | SEGURIDAD, MEDIO AMBIENTE, EFICIENCIA ENERGÉTICA Y SALUD: Jose Carlos Coelho Cidade | PATROCINIO CULTURAL Y DEPORTIVO: Fabio Jose Melo Malta REALIZACIÓN PUBLISHER: Llorente & Cuenca | EDITOR: Anatricia Borges | PERIODISTA RESPONSABLE: Natalia Pacheco | PRODUCTOR VERSIÓN TABLET: Víctor Valverde | TRADUCCIÓN: Batata Comunicações | FOTOGRAFÍA: Francisco de Souza | EDICIÓN Y COORDINACIÓN DE ARTE: Yolanda Yebra | DISEÑO, ILUSTRACIONES Y ARTE DIGITAL FOTOGRÁFICO: Tres Simple | INFOGRAFÍA: Nicolás Diez, Sebastián D’Aiello y Pini Day | PERIODISTAS: Alexandre Gaspari y Gabriel Costa

La revista Petrobras Magazine Global Connections no se vende. Para solicitar una subscripción, información y enviar cartas o sugerencias, entre en contacto con la redacción: Petrobras / Relacionamento Internacional Avenida República do Chile 65, sala 1902 - Rio de Janeiro - RJ CEP: 20031-912 Brasil E-mail: petromag@petrobras.com.br Página web: www.petrobras.com/magazine El contenido de esta edición se encerró el 28 de enero de 2015 La reproducción parcial o total de los artículos de esta publicación está autorizada siempre que se mencione la fuente. Copyright 2014 por Petrobras. Afiliada a la Asociación Brasileña de Comunicación Empresarial

ÍNDICE INDICE

índice 14. ALL OVER La próxima ola de innovación

6. DIALOGUES Ideas para el siglo XXI Domenico De Masi y Michael Green hablan sobre el equilibrio económico y la calidad de vida

Eventos debaten las principales cuestiones del sector del petróleo y del gas

18. ENERGY GEEK Operación remota Los conceptos subsea to somewhere y subsea to shore llevan los equipos de las plataformas para el fondo del mar

24. PRISMA Igualdad de género Una cuestión de justicia social, derechos humanos y desarrollo sostenible Por Laís, Abramo, directora de OIT Brasil

26. OVER THE SEAS Cura que viene de los océanos Investigación con corales típicos de Brasil identiﬁca una sustancia que combate superbacteria

PETROBRAS MAGAZINE

Global Connections PETROBRAS MAGAZINE Global Connections

34. NEW DIMENSIONS Desafíos globales de energía sostenible Ged Davis, del Consejo Mundial de Energía, habla sobre escenarios futuros

38. FRONTIERS En otra dimensión La realidad virtual lleva a los técnicos de las empresas a dentro de los proyectos en campo

44. PROFILE Genio probable Arthur Ávila, el brasileño que ganó la Medalla Fields, el Premio Nobel de las matemáticas

48. ART BOOK Caleidoscopio en arte El estilo, la historia y algunas obras de OSGEMEOS

55. BIG BANG Curiosidades Conozca algunas investigaciones que pueden contribuir a la preservación del medio ambiente

DIALOGUES

IDEAS PARA

EL SIGLO XXI El sociólogo italiano Domenico De Masi y el economista inglés Michael Green proponen la adopción de nuevos indicadores en contraposición al PIB para medir el progreso ideal de las naciones, en una especie de pacto entre el desarrollo y la felicidad humana. En entrevista exclusiva a Petrobras Magazine Global Connections, hablan sobre los caminos y desafíos para que las sociedades del siglo XXI concilien el equilibrio económico y la calidad de vida

n su último libro Mappa Mundi - lanzado en Brasil como El Futuro llegó –, Domenico De Masi propone la adopción del índice de Felicidad Interna Bruta (FIB) - creado en la década de los 70, en Bután- como una alternativa para medir el grado de desarrollo de los países. El economista Michael Green, co-creador del índice de Progreso Social, cree que

el uso global del indicador que relaciona el desarrollo económico con el social, puede llevar a los países a una especie de competición alrededor de la reducción de desigualdades. En esta entrevista, ambos analizan las nuevas ideas que pueden ayudar el planeta a avanzar rumbo a un desarrollo más sostenible y justo.

PETROBRAS MAGAZINE

Global Connections

Fotos: Francisco de Souza

DIALOGUES

PMGC: Ustedes proponen, cada uno a su manera, nuevas formas de medir el desarrollo social de las naciones. ¿Cómo se hace esto? De Masi: Creo que se tiene que calcular tanto el PIB como el FIB. Los dos principales enemigos de la felicidad son el consumismo y la competitividad. Actualmente, en todos los países occidentales, la publicidad induce a necesidades alienantes, los bancos hacen préstamos para permitir la adquisición de estos productos, las empresas producen ítems que sustituyen rápidamente aquellos que ya se han comprado. Esta carrera neurótica produce, de un lado, una parcela rica siempre poco numerosa y cada vez más rica, y del otro lado una masa de pobres siempre numerosa y cada vez más pobre. Según la ONU, en 2000, cuando éramos seis mil millones de personas en el planeta, los ricos representaban el 20% y los pobres el 80%. En 2050, cuando seamos 9,3 mil millones, los ricos representarán el 12% y los pobres el 88%. Si esto realmente se comprueba, ciertamente tendremos una tercera guerra mundial.

“SI USTED TIENE UNA IDEA DIRIGIDA AL LUCRO, ES RELATIVAMENTE FÁCIL LLEVARLA A UNA ESCALA SIGNIFICATIVA. LAS INNOVACIONES SOCIALES PASAN POR MÁS DIFICULTADES” GREEN —

Green: Hay tres factores imprescindibles. El primero es: la población dispone de las necesidades básicas de supervivencia - ¿comida, agua, refugio y seguridad? El segundo elemento es: ¿la gente tiene acceso a las piezas, a los activos que permitirán que construyan una vida mejor, como educación básica, información, infraestructura de salud y un ambiente sostenible? Y la tercera dimensión es: ¿cada individuo dispone de la posibilidad de desarrollar su vida de la forma que desea sin obstáculos? ¿La gente tiene derechos, libertad de elección, vive en una sociedad tolerante y tiene acceso a la educación superior? Nosotros llegamos a estas definiciones a través de lecturas, bibliografías, unión de ideas y pruebas con la gente, pero obviamente todo el mundo no está de acuerdo con todo esto, o con una definición de progreso social. Pero nosotros probamos estas definiciones

con políticos, economistas, empresarios, filósofos, gente en los bares, y parecen ser suficientes para captar una medida razonable de la que se vuelve una sociedad buena y funcional de forma relativamente universal. La clave de la definición del progreso social es que nosotros no tenemos el PIB en el modelo. El Índice de Desarrollo Humano de la Organización de las Naciones Unidas (ONU), el Índice para una Vida Mejor de la Organización para Cooperación y Desarrollo Económico (OCDE), todas estas iniciativas incluyen el PIB y otros indicadores económicos y después añaden los indicadores sociales por encima de esto. Lo que nosotros, de la ONG Progreso Social Imperativo hacemos, es analizar la relación entre desarrollo económico y social.

PETROBRAS MAGAZINE

Global Connections

PMGC: ¿Cómo nacieron los conceptos del Índice de Competitividad Social, Índice de Progreso Social e índice de ‘Felicidad Interna Bruta’? De Masi: El mundo, y principalmente Occidente, actualmente está ajustado al pensamiento neoliberal que se basa en el presupuesto de que los recursos del planeta son infinitos, que el progreso será infinito, que el mercado competitivo regula automáticamente las relaciones de poder que se desarrollan en la sociedad, que los conflictos sociales son siempre perjudiciales, que los ricos son ricos porque lo merecen y que los pobres son pobres porque, a su vez, se lo merecen. Este pensamiento, que prevaleció con Ronald Reagan y Margaret Thatcher, conquistó el mundo entero y creó un daño inmenso sobre los planos económico y social. En base a este pensamiento único, la economía domina la política, las finanzas dominan la economía, y las agencias de clasificación de riesgo dominan las finanzas. Y el resultado más perturbador es que esto aumenta en todo el mundo

“LA ECONOMÍA DOMINA LA POLÍTICA, LAS FINANZAS DOMINAN LA ECONOMÍA Y LAS AGENCIAS DE CLASIFICACIÓN DE RIESGO DOMINAN LAS FINANZAS” DE MASI — el foso entre ricos y pobres. Las 85 personas más ricas en el mundo de hoy, según el ranking de la revista “Forbes”, acumulan riqueza equivalente a la de 3,5 mil millones de pobres. Y eso lleva al suicidio del propio capitalismo, porque la producción aumenta mientras el consumo disminuye. En El Futuro Llegó, además del modelo neoliberal, probé

muchos otros, del indio al chino, del japonés al musulmán, del socialista al comunista. Cada uno de estos modelos tiene aspectos positivos que deben ser ejecutados y aspectos negativos que deben ser expulsados del nuevo modelo ideal, utópico, que podrá llevar el mundo post-industrial a emerger de su actual crisis.

DIALOGUES

DOMENICO DE MASI El sociólogo italiano Domenico De Masi se hizo globalmente conocido en 2000, con el lanzamiento del libro “Ocio Creativo”, en el cual defiende un modelo basado en la simultaneidad entre el trabajo, estudio y ocio. Autor de diversos libros y publicaciones, dio clases como profesor catedrático en las universidades de Nápoles y Roma y dirigió durante 22 años la escuela S3.Studium, de especialización en ciencias organizativas.

PETROBRAS MAGAZINE

Global Connections

MICHAEL GREEN Director ejecutivo de la ONG sin ánimo de lucro Social Progress Imperative (Progreso Social Imperativo), el economista británico Michael Green es co-autor, conjuntamente con Matthew Bishop, editor de la revista The Economist, de los libros Philanthrocapitalism (Filantrocapitalismo) y The Road from Ruin: A New Capitalism for a Big Society (“La Carretera de la Ruina: Un Nuevo Capitalismo para una Gran Sociedad”, en traducción libre). Antes, Green actuó como oficial sénior del Departamento de Desarrollo Internacional del gobierno británico.

DIALOGUES

“BRASIL ESTÁ HACIENDO UN TRABAJO LIGERAMENTE ARRIBA DE LA MEDIA AL TRANSFORMAR EL PIB EN PROGRESO SOCIAL” GREEN —

Green: En 2009, Matthew Bishop y yo escribimos un artículo llamado La Curva de Capital Para Un Mundo Mejor, donde decíamos que, si se tiene una idea dirigida al lucro, es relativamente fácil levarla a una escala significativa. Inversores, capital de riesgo, fondos de private equity, ofertas públicas de acciones. Este tipo de idea puede salir de la nada y pasar a gran escala de forma muy rápida. Innovaciones sociales pasan considerablemente por más dificultades. Y nosotros dijimos que hay una laguna en la curva de capital por culpa del modo como estas innovaciones necesitan saltar de ONG para filántropos y gobiernos. Estos saltos son difíciles. Y en este artículo nosotros mencionamos la idea de un Índice de Competitividad Social, que fue donde nuestro proyecto comenzó, y que rápidamente evolucionó al Índice de Progreso Social. Algo que nosotros acostumbramos a resaltar es que hay un helo bastante estrecho entre progreso social y felicidad, pero todavía son dos cosas diferentes. Es posible

vivir en una sociedad que es feliz, pero repleta de fallas. Y es posible vivir en una sociedad perfectamente funcional, pero infeliz. Así, estos conceptos se sobreponen, pero son diferentes. Y lo que estamos intentando medir es si una sociedad es ‘buena’ y funcional. Filosóficamente, estamos siguiendo la tradición aristotélica y buscando medir la eudaimonia [término referente al bienestar derivado del griego “yo”, o “bueno”, y “daimōn”, o “espíritu”], mientras la felicidad es un concepto de tradición utilitarista.

PMGC: ¿Qué es lo que ustedes piensan sobre el modelo de sociedad brasileño? De Masi: El actual modelo de Brasil, basado en la paz y en la reducción de desigualdades, es una vía de salvación para el mundo entero. En Brasil, se tiene que dar prioridad a la lucha simultánea contra la corrupción, la violencia, el analfabetismo y las desigualdades

sociales. Afortunadamente, el pueblo brasileño tiene conocimiento de estas cuatro prioridades y las denuncia mediante todas las herramientas a su disposición: internet, manifestaciones de calle, comportamiento electoral. Brasil presenta algunos aspectos muy positivos, incluyendo el matrimonio entre personas de diferentes razas, religiones o del mismo sexo; el índice bajo de conflicto entre los distintos grupos étnicos y raciales en el país; la innegable disminución de la distancia entre ricos y pobres, con una clase media que en Occidente está disminuyendo, y en Brasil ha crecido; y la propensión a la paz. Mientras, en 500 años, Europa dio origen a centenas de guerras, Brasil tuvo una única guerra, la de Paraguay. No va a ser fácil, para los países neoliberales, aceptar el modelo brasileño, pero, tarde o temprano, los desequilibrios sociales crecientes no dejarán alternativa. Green: De acuerdo con los datos del Índice de Progreso Social, Brasil está

PETROBRAS MAGAZINE

Global Connections

“EL ACTUAL MODELO DE BRASIL, BASADO EN LA PAZ Y EN LA REDUCCIÓN DE DESIGUALDADES, ES UNA VÍA DE SALVACIÓN PARA EL MUNDO ENTERO” DE MASI —

haciendo un trabajo ligeramente arriba de la media al transformar el PIB en progreso social. En general, América Latina tiende a tener un buen desempeño en este sentido. Países considerados emergentes como India, China y Rusia aún no han conseguido el mismo nivel de correspondencia entre el desarrollo económico y el progreso social, mientras

Brasil presenta estándares en la línea de países desarrollados. No obstante, hay países en América del Sur y Central más avanzados que Brasil en la transformación del PIB en progreso social, particularmente Uruguay y Costa Rica.

Vea trozos de la entrevista con Domenico De Masi en la versión Tablet y en la página web www.petrobras.com/ magazine

Utilizando el IPS y el FIB La primera iniciativa de uso del Índice de Progreso Social (IPS) en Brasil tuvo lugar en la Amazonia, por iniciativa del Instituto del Hombre y Medio Ambiente de la Amazonia (Imazon). Con el mismo método estadístico del IPS global, el Índice de la Amazonia adopta indicadores que reflejan la realidad social de 24 millones de personas en 772 municipios, con datos públicos recientes y relevantes a las especificidades de la región. De acuerdo con el estudio, el 98,5% de los municipios de la Amazonia tiene un IPS inferior a la media nacional. El estudio no encontró correlación entre progreso social y deforestación. El Índice de Felicidad Interna Bruta (FIB) se creó en Bután, en la década de los 70, por el entonces rey del país, Igme Wangchuck. Propone medir la tasa de desarrollo de un país no sólo por sus avances económicos, sino también por el bienestar de su población y por la forma como trata el medio ambiente, entre otros criterios, como estabilidad familiar y seguridad. Fue adoptado en 1972 por el pequeño país budista en contraposición al PIB. A partir de ahí, el gobierno de Bután orientó su gestión pública por cuatro premisas: desarrollo económico sostenible y equitativo, preservación de la cultura, conservación del medio ambiente y buena gobernanza.

ALL OVER

La próxima ola

de innovación

arios ejecutivos debatirán las principales cuestiones del sector del petróleo y gas en la XXI edición del Congreso Mundial del Petróleo (World Petroleum Congress - WPC), el mayor evento global de la industria, realizado en junio en Moscú. El congreso, que tiene lugar cada tres años, reúne ministros de estado y presidentes de empresas de más de 80 países.

Abertura de la Rio Oil & Gas, que se llevó a cabo en septiembre en Río de Janeiro, que generó una expectativa de negocios de R$ 164 millones para los 12 meses siguientes

EL DESAFÍO DE LOS 500 MIL BARRILES En 2014, Petrobras superó la marca de 500 mil barriles de petróleo producidos por día en la capa pre-sal. Hoy, ya se producen alrededor de 700 mil barriles por día en la provincia, que se compone de grandes acumulaciones de crudo leve y con alto valor comercial. En el pre-sal, la evolución de la producción es mayor que la registrada en otras áreas similares en el mundo, así como la producción media por pozo. EVOLUCIÓN DE PETROBRAS La producción en el pre-sal también demuestra la evolución de la empresa a lo largo de los años. Tiempo y número de pozos necesarios para llegar a la producción de 500 mil barriles: Años 0

35 31 años

Petrobras (general) (marca conseguida en 1984)

4.108 pozos productores

500 mil barriles por día

Cuenca de Campos (marca conseguida en 1995)

21 años 411 pozos productores

Pre-sal (marca conseguida en 2014)

8 años 25 pozos productores 0

500

1000

Pozos productores

CUENCA DE SANTOS 1500

2000

2500

3000

3500

4000

PETROBRAS MAGAZINE

Global Connections

Foto: Agência Petrobras

CUENCA DE CAMPOS

ALGUNOS NÚMEROS DEL PRE-SAL

ÁREA TOTAL

149 MIL KM²

el equivalente a casi tres veces y media el estado de Río de Janeiro

En 2014 representa alrededor del

22%

de la producción

Índice de éxito de exploración

productores

16 EN LA CUENCA DE SANTOS 18 EN LA CUENCA DE CAMPOS*

Plataformas en producción

12*

En 2018, representará un

52%

de Petrobras en Brasil

de la producción (PNG 2014-18)

70%

100%

Petrobras en Brasil

34 POZOS

Petrobras en el pre-sal de la Cuenca de Santos

RECORD DIARIO DE PRODUCCIÓN

713 MIL

BARRILES el 21/12/2014

Hasta 2018, otras 18 unidades de producción entrarán en operación * Informaciones de diciembre de 2014. FUENTE: Petrobras

ALL OVER

WPC DISCUTIÓ LAS INNOVACIONES TECNOLÓGICAS EN LA EXPLORACIÓN Y PRODUCCIÓN EN FRONTERAS DESAFIANTES —

Uno de los destaques fue la sesión especial “La próxima ola de innovación en la exploración y producción de petróleo”, que discutió las innovaciones tecnológicas recientes y futuras con el fin de explorar y producir petróleo y gas en fronteras cada vez más desafiantes. La gerente ejecutiva de Petrobras para el departamento de Libra, Anelise Lara, participó en el debate y utilizó como ejemplo el caso del pre-sal brasileño para hablar de innovación en el segmento upstream. Resaltó que las tecnologías aplicadas, desde las imágenes de las reservas hasta la concepción de las unidades

de producción, fueron fundamentales para el éxito de los proyectos y contribuyeron a aumentar 10 veces la producción en los últimos cuatro años y a reducir los costos. El asesor de la presidenta de Petrobras para contenido local y coordinador ejecutivo del Programa de Movilización de la Industria Nacional de Petróleo y Gas Natural (Prominp), Paulo Sergio Rodrigues Alonso, presidió el foro “Garantizando la seguridad del abastecimiento de equipos, materiales e infraestructura de contenido local”. Paulo Alonso trazó un panorama de las políticas de contenido local en el mundo y resaltó que éstas no deben ser proteccionistas, sino de incentivo. Entre los temas abordados por representantes de Petrobras, estuvieron también “El papel de la industria en la promoción al desarrollo”, los beneficios del uso de biocombustibles para la reducción de la emisiones de gases de efecto invernadero y la participación de las mujeres en la industria del petróleo, entre otros. En 2014, también se realizó la XVII edición de la Rio Oil & Gas, que tuvo lugar en septiembre en Río de Janeiro. Organizado por el Instituto Brasileño de Petróleo, Gas y Biocombustibles (IBP), el evento batió récord en el volumen de negocios y recibió más de 47 mil personas. La Rueda de Negocios generó una expectativa de negocios de R$ 164 millones para los próximos 12 meses; durante dos días se llevaron a cabo 828 reuniones con 176 proveedores y 37 empresas ancla. La conferencia contó también con la presencia de 3.800 congresistas, venidos de 31 países.

Estreno en la generación de energía solar Siendo el primer proyecto de Petrobras en el área de generación de energía solar, la Planta de Energía Fotovoltaica del Alto do Rodrigues, en el estado de Río Grande do Norte, ya está en funcionamiento. Las primeras pruebas se realizaron en mayo y la operación empezó en agosto de 2014. Con capacidad total de 1,1 MW, se han invertido R$ 21 millones en el proyecto, abrazando la implantación de dos laboratorios en el Centro de Tecnologías del Gas y Energías Renovables (CTGAS-ER), de seis estaciones de medición de radiación solar en el país y varias investigaciones sobre el asunto. El proyecto tiene como objetivos principales valorar los impactos de una central fotovoltaica en la red eléctrica e investigar el coste real de la energía generada. Según el consultor de Petrobras José Carlos Gameiro Miragaya, la compañía se está cualificando cada vez más para este tipo de generación de energía. Otra unidad fotovoltaica se construyó también en Río Grande do Norte, utilizando la tecnología fotovoltaica concentrada, y está en funcionamiento desde el final de 2014 en el CTGAS-ER, en Natal.

Petrobras aumenta las reservas probadas El 31 de diciembre de 2014, las reservas probadas de petróleo, condensado y gas natural de Petrobras llegaron a los 16,612 mil millones de barriles de petróleo equivalente (boe), un aumento del 0,3% en relación a 2013 (16,565 mil millones de boe), según el criterio ANP/SPE (Agencia Nacional del Petróleo, Gas Natural y Biocombustibles / Society of Petroleum Engineers). El balance entre apropiaciones, ventas de activos y devoluciones de concesiones resultó en un aumento de 0,943 mil millones de boe a las reservas probadas, más que compensando la producción de 2014, que fue de 0,896 mil millones de boe. Como resultado, Petrobras presentó un índice de Reposición de Reservas (IRR) del 105%. Por el criterio SEC (US Securities and Exchange Commission), las reservas probadas de petróleo, condensado y gas natural de Petrobras llegaron a los 13,131 mil millones de boe, lo que representa un aumento del 0,1% en relación a 2013 (13,123 mil millones de boe).

PETROBRAS MAGAZINE

Global Connections

EL PROYECTO TIENE COMO OBJETIVOS VALORAR LOS IMPACTOS DE UNA CENTRAL FOTOVOLTAICA EN LA RED ELÉCTRICA E INVESTIGAR EL COSTE REAL DE LA ENERGÍA GENERADA —

Foto: Divulgação Petrobras

PLANTA DE ENERGÍA FOTOVOLTAICA

CON 1,1 MW DE CAPACIDAD TOTAL

—

R$ 21 MILLONES INVERTIDOS EN EL PROYECTO

—

ENERGY GEEK

OPERACIÓN REMOTA Los conceptos de subsea to somewhere y subsea to shore llevan al fondo del mar los equipos tradicionalmente instalados en plataformas y facilitan la producción de petróleo y gas natural a distancia

a producción de petróleo y gas natural en alta mar está, casi invariablemente, asociada a una plataforma. Con ella están conectados los equipos que llevan a cabo desde la inyección de líquidos y gases para el aumento del flujo de los pozos, hasta la separación del petróleo, gas natural y agua que son producidos.

Pero, ¿ y si fuese posible transferir al fondo del mar, cerca de los pozos de producción e inyección, varios equipos hoy instalados en las plataformas para realizar estas actividades? A partir de esta premisa, surgieron dos conceptos que han mantenido ocupados los departamentos de tecnología de las empresas del segmento de petróleo y gas en todo el mundo: subsea to somewhere y subsea to shore.

PETROBRAS MAGAZINE

Global Connections

Foto: Roberto Rosa / Banco de Imรกgenes Petrobras

ENERGY GEEK

PETROBRAS YA ESTÁ REALIZANDO PRUEBAS EN BRASIL DESTINADAS AL USO DEL SUBSEA TO SOMEWHERE —

Foto: Geraldo Falcão / Banco de Imágenes Petrobras

Después de dos años, los técnicos de Petrobras están verificando los primeros resultados de las tecnologías en uso En el subsea to somewhere, el primer beneficio aparente es ahorrar espacio en las plataformas, con la transferencia de equipos al suelo marino. Pero la aplicación puede tener un alcance mucho mayor, evitando el uso de nuevas unidades para producir petróleo y gas. En nuevos descubrimientos, dependiendo de su tamaño y volumen recuperable, las plantas de procesamiento e inyección se instalarían en el fondo del mar. El volumen tratado por estos equipos se

Surgen los conceptos A finales de los 90 e inicio de los 2000, con la expansión de la actividad petrolífera a aguas cada vez más profundas, la evolución en el área de automoción, el aumento de la cantidad de campos maduros (áreas con gran tiempo de actividad y que pasaron a producir más agua) y el descubrimiento de pequeñas acumulaciones de petróleo y gas en regiones cercanas a plataformas ya instaladas, la industria empezó a trabajar con la posibilidad de evitar o al menos disminuir la necesidad de instalación de nuevas unidades de producción. De esta forma, surgen los conceptos subsea to somewhere y subsea to shore, que incluyen el procesamiento de líquidos y gases, la transmisión y distribución de energía en el fondo del mar, además de sistemas remotos de operación y monitoreo de estas actividades - procesos que hoy en día se llevan a cabo en las plataformas, instaladas en los campos.

PETROBRAS MAGAZINE

Global Connections

Foto: Steferson Faria / Banco de Imรกgenes Petrobras

Uno de los beneficios del subsea to somewhere es economizar espacio en las plataformas

ENERGY GEEK

Foto: Juarez Cavalcanti / Banco de Imágenes Petrobras

Petrobras quiere ampliar la aplicación del subsea to somewhere hasta 2020 transfiere a una unidad de producción en una región más alejada, en general, en aguas más rasas. Sin embargo, el subsea to shore es un concepto aún más radical: hacer todo el procesamiento de los hidrocarburos en el fondo del mar, con la transferencia de los volúmenes producidos directamente a la costa, sin el uso de una plataforma. El uso de este concepto evitaría la instalación de una nueva unidad de producción, con

reducción en las inversiones y costos operativos asociados. Petrobras ha estado realizando pruebas en Brasil con el objetivo de utilizar en el futuro el subsea to somewhere. Entre las innovaciones que se están llevando a cabo en el momento, se destaca la bomba multifásica submarina (BMS). En operación desde el 2012, el bombeo multifásico submarino se implantó en el campo de Barracuda, en la Cuenca de Campos. Interconectado al pozo productor BR-73 y a la P-48, se basa en una tecnología de última generación

EL BMS INSTALADO EN BARRACUDA HA AUMENTADO LA PRODUCCIÓN DEL CAMPO ALREDEDOR DE 6 MIL BARRILES DIARIOS —

que usa energía eléctrica enviada por la unidad de producción para accionar la bomba, que es capaz de trabajar con gas y líquido mezclados en cualquier proporción, aumentando la producción de petróleo. El sistema ha aumentado la producción del campo alrededor de 6 mil barriles diarios.

En el mundo Los proyectos de Ormen Lange y Snohvit, campos de gas natural en Noruega, tienen una característica aún que no es común en el escenario actual de la industria del petróleo: toda la producción de las áreas, localizadas a cerca de 100 kilómetros de la costa de Noruega, fluye sin ninguna plataforma en el camino. Son, hasta ahora, los únicos ejemplos del concepto subsea to shore aplicados en el mundo.

PETROBRAS MAGAZINE

Global Connections

LA TRANSFERENCIA DE ALGUNOS EQUIPAMIENTOS INSTALADOS EN LAS PLATAFORMAS PARA EL FONDO DEL MAR SIGUE EL CONCEPTO “TOOL BOX” —

Los sistemas de bombeo submarinos convencionales tienen limitaciones para la proporción gas/líquido, no estando, por lo tanto, indicados para cualquier campo de petróleo con gas asociado característica común en los depósitos offshore de Brasil. Además de aumentar la producción, el uso del BMS es capaz de aumentar el factor de recuperación (productividad) del depósito y de hacer viable la producción en pozos más distantes de la plataforma.

Foto: Geraldo Falcão / Banco de Imágenes Petrobras

DESAFÍOS Con el BMS y otras tecnologías de procesamiento y bombeo, el objetivo de Petrobras es ampliar el conocimiento sobre las nuevas tecnologías relacionadas con el subsea to somewhere, permitiendo su aplicación en mayor escala hasta 2020. Los grandes desafíos de esta aplicación envuelven la garantía de suministro de energía eléctrica para el funcionamiento de los equipos en el fondo del mar y la necesidad de instalación de bombas capaces de elevar la presión de los fluidos, sobretodo de los líquidos, para su transferencia al continente. La transferencia, al fondo del mar, de determinados equipos instalados en las unidades de producción sigue el concepto del “Tool Box”, que es, literalmente, crear una “caja de herramientas” que haga posible la producción de campos con varias características diferentes, a través de la aplicación de combinaciones variadas de cada una de estas “herramientas”. Después de dos años de instalación, los técnicos de Petrobras están verificando los primeros resultados de las tecnologías en aplicación. Sobre la separación submarina gas-líquido, Petrobras ya dispone de equipos capaces de efectuarla, como el VASPS - Vertical Annular Separation and Pumping System. Sin embargo, es necesario el bombeo para que el líquido separado llegue a la plataforma - y de ahí la importancia de las bombas submarinas.

El bombeo multifásico submarino se implantó en el campo de Barracuda, Bacia de Campos, ligado a la plataforma P-48

PRISMA

Igualdad de Género Por Laís Abramo —

Una cuestión de justicia social, derechos humanos y desarrollo sostenible

E Foto: Rodrigo de Oliveira

PERFIL Socióloga, maestra y doctora en Sociología en la Universidad de São Paulo, Laís Abramo es directora de la oficina de la OIT en Brasil. Fue coordinadora de la Comisión de “Movimientos Laborales” del Consejo Latinoamericano de Sociología (CLACSO) y Especialista Senior de la OIT en temas de género para América Latina de 1999 a 2005, habiendo asumido sus funciones actuales en mayo de 2005.

n un informe recientemente divulgado1, basado en una investigación realizada en 108 países, la OIT (Organización Internacional del Trabajo) afirma que la creciente participación laboral de las mujeres ha sido el principal motor del crecimiento y de la competitividad en el ámbito mundial. Sin embargo, continúan existiendo barreras a la incorporación más igualitaria de las mujeres en el mundo del trabajo, que se manifiestan, entre otros factores, en las desigualdades de rendimientos y posibilidades de acceso a cargos de dirección de empresas, a pesar de su escolaridad ser en promedio superior a la de los hombres.

PETROBRAS MAGAZINE

Global Connections

discriminación durante la gestación, parto y amamantamiento, tales como baja y salario de maternidad y estabilidad temporal. La convención 103 se ratificó en Brasil en 1965. La Convención n. 100 sobre Igualdad de Remuneración para el Trabajo de Igual Valor, de 1951, fue ratificada por Brasil en 1957. La Convención n. 111, sobre discriminación en materia de trabajo y ocupación (de 1958, ratificada por Brasil en 1965), es el primer instrumento internacional sobre la discriminación, definida como cualquier distinción, exclusión o preferencia basada en motivos de raza, color, sexo, religión, opinión política, nacionalidad u origen social que tenga como efecto anular o alterar la igualdad de oportunidades y de tratamiento en el trabajo. La Convención n. 146 sobre Trabajadores con Responsabilidades Familiares (de 1981, y aún no ratificada por Brasil), a su vez, complementa la Convención 111, estableciendo que ningún trabajador/a debe ser discriminado en el trabajo por causa de sus responsabilidades familiares. Finalmente, se destaca la importancia de la Convención n. 189 sobre Trabajo Decente para las trabajadores/as domésticas, de 2011, y que tampoco fue ratificada por Brasil, dirigida a asegurar las condiciones de trabajo decente para una categoría importantísima de la fuerza de trabajo femenina.

Para la OIT, la igualdad de género es una cuestión de derechos humanos y condición esencial a una democracia efectiva. Y también un tema de justicia social, disminución de la pobreza y desarrollo social y económico. A su vez, la discriminación de género no es sólo un atentado a los derechos humanos y a los derechos fundamentales en el trabajo. Representa también un gran costo para las empresas y la sociedad, ya que provoca un desperdicio de recursos, talentos y potencialidades humanas.

Las normas internacionales del trabajo adoptadas por la OIT son instrumentos importantes para el combate a la discriminación y a la promoción de la igualdad en el mundo del trabajo. Todas ellas se aplican, indistintamente, a hombres y mujeres, pero existen algunas que tienen especial importancia para la igualdad de género. Las convenciones de protección a la maternidad (Convención n. 03, de 1919, revisada en 1952, dando origen a la convención 103, revisada a su vez en 2000, dando origen a la Convención n. 183) definen elementos fundamentales de protección de la mujer contra la

Brasil ha avanzado significativamente en los últimos años en la promoción de la igualdad de género, tanto en el ámbito de las políticas públicas, como en la negociación colectiva y en las acciones voluntarias de las empresas. Diagnosticar las desigualdades que persisten es fundamental para identificar las prácticas discriminatorias que las causan y que deben ser eliminadas, y para promover políticas de igualdad de oportunidades y tratamiento en el ambiente de trabajo. 1-ILO, 2015, Women in Business and Management: Gaining Momentum, Ginebra.

OVER THE SEAS

Una cura que viene de los

océanos Una investigación en arrecifes brasileños identifica una sustancia del coral oreja-de-elefante capaz de contraatacar a la KPC, una superbacteria que provoca infecciones hospitalarias

e las 600 mil especies de corales encontradas en el mundo, 41 se encuentran en el litoral de Brasil. Los corales, que son seres fijos y vulnerables, funcionan como centinelas de los mares, protegiendo la costa de las olas y erosiones, y albergan la segunda mayor biodiversidad del planeta, comparada sólo con la de las selvas tropicales. En este sorprendente mundo marino, luchan por la supervivencia en la disputa por alimentos, espacio y refugios, en una especie de guerra química rica en liberación de proteínas de defensa en el fondo de los océanos.

Esta producción de sustancias químicas potentes que ayudan a determinar qué especies son victoriosas y cuáles son dejadas para atrás en el camino de la evolución se volvió, en los últimos diez años, uno de los albos de las investigaciones científicas para la cura de enfermedades oriundas de bacterias, virus y hongos. Y es en los arrecifes de corales brasileños, donde se extienden a lo largo de 3.000 quilómetros de la costa, concentrándose en el litoral noroeste del país, donde puede estar la cura para las infecciones hospitalarias que acometen pacientes con neumonía y enfermedades gastrointestinales causadas por la superbacteria Klebsiella pneumoniae carbapenemase (KPC).

PETROBRAS MAGAZINE

Global Connections

Los arrecifes de coral se volvieron albos de investigaciones cient铆ficas para la producci贸n de f谩rmacos que combaten bacterias, virus y hongos

Foto: Divulgaci贸n Coral Vivo

OVER THE SEAS

LAS ESPECIES DE CORALES SE SELECCIONARON EN FUNCIÓN DE SUS MECANISMOS QUÍMICOS DE DEFENSA MUY ESPECÍFICOS —

La investigación, liderada por el departamento de bioquímica de la Universidad Católica de Brasilia (UCB) en colaboración con los biólogos del proyecto Coral Vivo, enciende una luz en el estudio sobre el uso de las sustancias de defensa producidas por las especies de los arrecifes de corales brasileños para la cura de enfermedades. El orejade-elefante (científicamente conocido como Phyllogorgia dilatata), especie en extinción encontrada sólo en los arrecifes del Atlántico Sur, posee, en su sistema de defensa, una biomolécula que podrá actuar en contra-ataque a la KPC. A pesar de que aún existen pocas investigaciones en el ambiente marino relacionadas a la producción de fármacos en Brasil, el estudio de la UCB comenzó en 2009 con la recogida de muestras de corales en Arraial

d’Ajuda, en el litoral sur del estado de Bahía. Además del oreja-de-elefante, se recogieron materiales de los corales Palythoa caribaeorum (conocido como baba-de-buey), Plexaurella grandiflora (gorgonia marrón), Carijoa riisei (telesto blanco), Muriceopsis sulphurea (gorgonia amarilla) y Neospongodes atlántica (coral blando), todos con poderosas propiedades de autodefensa. “La selección de los corales se hizo en función de sus características, ya que sobreviven a la alta competitividad marina. Nuestra primera selección de estas especies se determinó por los mecanismos químicos de defensa muy apurados”, explica Clóvis Castro, coordinador del proyecto Coral Vivo y uno de los descubridores de la vida marina en la costa brasileña.

Viveros del proyecto Coral Vivo en el Eco Parque, en Arraial d’Ajuda, en Bahía, donde tiene lugar el desove anual de las especies

Foto: Francisco de Souza

A la izquierda, Clóvis Castro, fundador del proyecto Coral Vivo, con el equipo de biólogos que actúan en la conservación de la biodiversidad marina brasileña

Foto: Francisco de Souza

Atención en los corales brasileños Coral Vivo integra la Red Biomar (Red de Proyectos de Biodiversidad Marina) y cuenta con el patrocinio de Petrobras a través del Programa Petrobras Socioambiental. El proyecto actúa en la conservación de los arrecifes de coral y de los ambientes coralíferos en Brasil. Genera conocimiento, divulga informaciones, actúa en la educación ambiental, sensibiliza y articula la sociedad y colabora para la elaboración y ejecución de políticas públicas. Creado por los biólogos Clovis Castro y Débora Pires, el proyecto Coral Vivo «nació» en el Museo Nacional de la UFRJ (Universidad Federal de Río de Janeiro). Ellos decidieron estudiar los procesos de estructuración, formación y renovación de los arrecifes brasileños. Después del avance de los estudios, en 2003 Coral Vivo se transformó en un proyecto y obtuvo el apoyo financiero del Fondo Nacional del Medio Ambiente (FNMA). En 2006, comenzó a contar, también, con el patrocinio de Petrobras. En sus dos primeros años, Coral Vivo estableció marcos históricos en el conocimiento de la biología y de la ecología de corales de arrecife endémicos de Brasil - como la definición de períodos específicos del desove anual de especies y la obtención de miles de crías de corales resultantes de fecundaciones in vitro. Además de las investigaciones in loco, Coral Vivo también cuenta con una red de tanques para prever la reacción de los corales ante los cambios climáticos del mar. El mesocosmo, como se le llama, es el primer sistema que posee conexión permanente con el ambiente natural para estudios relacionados a las variaciones marinas de Brasil, y el tercero en el mundo. Los otros mesocosmos se encuentran en Australia y en México. En los tanques que reciben el agua del mar natural, se hacen simulaciones de variación de temperatura y acidez para medir las posibles alteraciones fisiológicas en los seres que habitan los arrecifes de coral del Atlántico Sur. Los estudios se realizan en 16 tanques, que funcionan como viveros y van sufriendo las alteraciones estudiadas.

Foto: Divulgación Coral Vivo

PETROBRAS MAGAZINE

Global Connections

OVER THE SEAS

LA SUPERBACTERIA KPC La Klebsiella pneoumoniae carbapenamase (KPC) es una superbacteria oportunista del tracto gastrointestinal, causadora de infecciones hospitalarias que atingen principalmente los pulmones. Se maniﬁesta cuando la persona está con el sistema inmunosupresor debilitado. La KPC afecta a más

de 2 millones de personas al año, pudiendo causar la muerte 4. AFECTA PRINCIPALMENTE A LOS PULMONES

QUÉ ES Se considera una superbacteria debido a su alta resistencia a los antibióticos

MEDICAMENTOS

LA INVESTIGACIÓN

PULMÂO

3. KPC RESISTENTES A LOS MEDICAMENTOS

2. LA ENCIMA CARBAPENEMASE SE ENCUENTRA EN LA KPC Y EN OTRAS BACTERIAS

1. BACTERIA KLEBSIELLA PNEUMONIAE

LOS EFECTOS EN EL CUERPO HUMANO

EL DESCUBRIMIENTO

A parte de neumonía, puede causar otro tipo de infecciones, como urinarias y en heridas quirúrgicas, que pueden evolucionar a un cuadro de infección generalizada y muerte

Se identiﬁcó por primera vez en los Estados Unidos, en 1996, después de haber sufrido una mutación genética

Algunas bacterias klebsiella sufren mutaciones

EL PRÓXIMO PASO ES CONCLUIR SI LA PROTEÍNA DE DEFENSA ES PROPIA DEL CORAL O DE UNA BACTERIA QUE VIVE ASOCIADA A ÉL —

La bacteria (KPC) sobrevive y se reproduce

Su ADN modiﬁcado presenta resistencia

Substancia de la KPC que anula el antibiótico

Se administran antibióticos La bacteria sin la enzima se muere

FUENTE: Organización Mundial de la Salud

Foto de la bacteria: NIAID

La etapa posterior de la investigación, liderada por las biólogas Simoni Campos Días y Loiane Alves de Lima, tuvo lugar en el laboratorio de Posgrado de Ciencias Genómicas y Biotecnología de la UCB, en colaboración con el Museo Nacional de la Universidad Federal de Río de Janeiro (UFRJ) - que hace parte de la Red de Investigaciones Coral Vivo, patrocinada por el Programa Petrobras Socio ambiental, de Petrobras, y por el Arraial d’Ajuda Eco Parque. Los pedazos de los corales recogidos se trituraron y pasaron por un proceso de purificación hasta el aislamiento de la proteína de defensa de cada especie. Posteriormente, se realizaron pruebas in vitro con esas biomoléculas en contacto con siete bacterias disponibles en el laboratorio de la universidad: S. aureus, Streptococcus pyogenes, K. pneumoniae, E. coli, P. mirabilis, Shigella flexineri y Salmonella typhimurium. Y, después de 12 horas de contacto, la sustancia de defensa del oreja-de-elefante diezmó toda la población de la KPC. “Percibimos ya en las primeros pruebas que la sustancia de la gorgonia tenía un potencial mayor del que las de los otros corales en el combate contra la KPC. Esta proteína puede ser una candidata prometedora a la creación de un nuevo antibiótico para actuar contra bacterias resistentes”, afirma Loiane.

PETROBRAS MAGAZINE

Global Connections

Ya en las primeras pruebas, se percibió que la sustancia de defensa del orejade-elefante tenía un potencial mayor que las de los otros corales La investigación dio base a la tesis de máster de Loiane, Identification of a Novel Antimicrobial Peptide from Brazilian Coast Coral Phyllogorgia dilatat (Identificación de un nuevo Antimicrobiano Peptídico de la costa brasileña - Coral Phyllogorgia dilatat), publicada en la revista científica “Protein & Peptide Letters”, de la Benthon Science, editora líder en el campo de química medicinal global. Según la bióloga Simoni Campos, que orientó el estudio, hay relatos de investigaciones con moléculas extraídas de animales marinos, como corales y esponjas, para el combate a otros tipos de bacterias en el mundo, pero además no hay La investigación se realizó por las biólogas Simoni Campos Días y Loiane Alves de Lima, de la Universidad Católica de Brasilia

Foto: Francisco de Souza

Foto: Thinkstock

EL ANTÍDOTO EN EL OREJA-DE-ELEFANTE En el coral Oreja-de-Elefante, que se encuentra sólo en el litoral brasileño, puede estar la principal sustancia para el desarrollo de un antibiótico que combata con eﬁcacia la KPC. Atolón de las Rocas

Foto: Divulgación Coral Vivo

OVER THE SEAS

Fernando de Noronha

BRASIL

CORAL OREJA-DE-ELEFANTE

PROCESO DE OBTENCIÓN DE LA PROTEÍNA DE DEFENSA 1. RECOGIDA Se recogen pedazos de corales del mar y se almacenan. En el laboratorio, el material se tritura hasta la formación del extracto bruto MOLÉCULAS ORGÁNICAS

SUPERBACTERIA KPC PROTEÍNAS

2. FILTRACIÓN Después de la trituración, el extracto se ﬁltra para separar las sustancias que se estudiarán

3. AISLAMIENTO DE LA PROTEÍNA Las sustancias reciben un tratamiento con sulfato de amonio para separar las proteínas de defensa

4. TEST IN VITRO La molécula de defensa se mete en contacto con el cultivo de bacteria en una plaqueta de ensayo. Después de 12 horas de test in vitro, la KPC es exterminada por las proteínas de defensa del coral

5. SECUENCIACIÓN DE LAS PROTEÍNAS

6. AISLAMIENTO Y CLONACIÓN

7. PRODUCCIÓN DEL MEDICAMENTO

Se desvenda la estructura y las funciones de las proteínas y sus procesos celulares, para las próximas etapas en el desarrollo de un nuevo medicamento

Para el aislamiento de una pequeña molécula de ADN recombinante (auto-replicante), de clonaje viable, los investigadores recogerán más material genético del coral para la codiﬁcación completa de la secuencia de la proteína de defensa, que viabilice material para la fabricación de un medicamento

A partir del clonaje del vector principal genético, es posible desarrollar el medicamento para combatir las infecciones oriundas de la KPC

FUENTE: Universidad Católica de Brasilia

Los corales luchan por la supervivencia en la disputa de alimentos, espacio y refugio en una especie de guerra química rica en liberación de proteínas de defensa ninguna investigación sobre la KPC. “Este es el primer estudio investigativo de la KPC. Constatamos también que las sustancias del oreja-de-elefante consiguen además controlar el crecimiento del Staphylococcus aureus, causador de enfermedades de la piel, como el impétigo, y de la Shigella flexneri, generadora de la disentería, también consideradas bacterias que actúan en las infecciones adquiridas en un ambiente hospitalario”, explica Simoni. El próximo paso de la investigación es concluir si la proteína de defensa es propia del coral o si es de una bacteria que vive asociada a él. “La simbiosis es una relación mutuamente ventajosa, en la

PETROBRAS MAGAZINE

Global Connections

Marca del billete de 100 reales El coral oreja-de-elefante (Phyllogorgia dilatata) está dibujado en el billete de 100 reales, el de más valor en Brasil. Los coordinadores del Proyecto Coral Vivo, Clovis Castro y Débora Pires, les indicaron al Banco Central y a la Casa de la Moneda el coral y otras especies marinas dibujadas en el billete. El nuevo diseño hace parte de la segunda familia de billetes del real, que comenzó a ser actualizada en 2010 y posee especies genuinamente brasileñas como marca.

cual dos o más organismos diferentes se benefician de la asociación entre ellos. Por este motivo, aún no conseguimos definir si la sustancia es realmente del coral o de algún organismo que vive asociado a él”, explica la bióloga. Una nueva selección de gorgonias para concluir la secuencia de la proteína de defensa está prevista en breve, ya que sólo la mitad se identificó en la primera fase. “También se realizarán nuevas pruebas con virus y hongos para valorar mejor el potencial de combate de esta sustancia. Además del oreja-de-elefante, se colectarán otros tipos de corales, erizos y esponjas”, dice Loiane. UN NUEVO MEDICAMENTO La producción de un medicamento contra la KPC exige además un largo camino, ya que estas biomoléculas se encuentran en cantidades extremamente reducidas

en el coral, limitando el desarrollo rápido de la investigación. Loiane afirma que el estudio solamente tendrá aplicación en el organismo humano después de que la proteína sea totalmente secuenciada –método que permite descubrir las estructuras y funciones de proteínas en organismos vivos para la comprensión de los procesos celulares-, aislada y después clonada. “Después del largo procesamiento del fármaco descubierto, el compuesto se clonará para que sea posible producir el principio activo en gran cantidad. Así, el medicamento se podrá fabricar”, resalta Simoni. “Todo este proceso puede llevar cerca de diez años porque serán necesarios más estudios, investigaciones y pruebas en el organismo humano, además de la aprobación de los órganos competentes”, concluye.

Vea el vídeo de las biólogas de la Universidad Católica de Brasilia sobre la investigación en la versión Tablet y en el sitio www.petrobras.com/ magazine Escuche trechos de la entrevista con Simoni Campos Dias, de la UCB en la versión Tablet y en el sitio www.petrobras. com/magazine Vea imágenes de los corales de Recife de Fora, en Arraial d’Ajuda, y conozca el proyecto Coral Vivo en la versión Tablet y en el sitio www.petrobras. com/magazine

NEW DIMENSIONS

Retos globales

de la energía sostenible Director del área de Proyección de Escenarios del Consejo Mundial de Energía, Ged Davis desempeña un papel estratégico en la discusión global sobre los futuros escenarios de energía. Y es optimista. Davis cree que es posible conciliar el desarrollo con la preservación del medio ambiente y muestra algunos caminos para conquistar el acceso universal a la energía

esde Londres, el economista concedió una entrevista exclusiva para Petrobras Magazine Global Connections, en la cual habla de la remodelación urbana, del cambio de cultura en relación al uso de la energía y de los retos del sector hacia un desarrollo económico sostenible.

PMGC: ¿Es posible remodelar el escenario energético para hacerlo más sostenible? Davis: Durante cinco años, hasta 2012, fui copresidente de Global Energy Assessment (grupo de especialistas graduado en el International Institute for Applied Systems Analysis - Instituto

Internacional para el Análisis de Sistemas Aplicados - que desarrolla previsiones sobre el escenario energético mundial). Participaron de ese trabajo cerca de 300 investigadores de todo el planeta con el objetivo de examinar lo que se necesitaría para crear un mundo sostenible. Este grupo enunció también los requisitos necesarios para alcanzar el acceso universal a la energía dentro de 20 años y también ejemplos de trayectorias admisibles para que el sistema energético mundial mantenga los cambios climáticos dentro de los límites de dos grados Celsius indicados por el IPCC (Panel Intergubernamental sobre Cambios Climáticos). Pero, necesitamos tener en cuenta que el sistema energético en sí tiene un movimiento lento, con mucha inercia.

Lo que podemos modificar es el modo como vemos lo que es importante en el sector de energía. Las nuevas formas de pensar indican otras direcciones para las políticas, para los precios y para las inversiones. Pienso que tenemos las herramientas para crear un mundo sostenible. Las preguntas que debemos hacernos son: ¿es eso realmente lo que queremos?, ¿estamos preparados para pagar por él?

PMGC: ¿Cuáles son los principales desafíos y prioridades rumbo al desarrollo sostenible? Davis: De forma lenta y relativamente consistente, desde 1850, el sistema energético mundial se ha mostrado más

PETROBRAS MAGAZINE

Global Connections

Fotos: Omar Bravo Merlano

El economista forma parte del grupo de especialistas formado para desarrollar proyecciones sobre el escenario energético mundial

eficiente. Un hecho muy importante ha sido la descarbonatización que se observa esencialmente en la sustitución de la madera por el carbón, en la introducción del petróleo, después la introducción del gas natural y actualmente, en algunos países, en el desarrollo energético nuclear, eólico y solar. Creo que, en la mayoría de los escenarios, esa tendencia va a continuar. Pero, de acuerdo con los datos históricos, la evolución de la eficiencia y la descarbonatización

“CREO QUE TENEMOS LAS HERRAMIENTAS PARA CREAR UN MUNDO SOSTENIBLE, PERO DEBEMOS SABER SI ES ESO LO QUE QUEREMOS” — puede ser muy lenta lo que no nos permitiría alcanzar las actuales metas de sostenibilidad. También trabajamos con escenarios más radicales que estudian la necesidad de una transición energética fundamental. En el Global Energy Assessment analizamos cerca

de 40 escenarios futuros en los cuales podrían alcanzarse las metas del IPCC. Pero eso ahora parece cada vez más difícil de conseguirse en la práctica. Con los actuales compromisos gubernamentales estamos caminado para un aumento de 3,5 a 4 grados

NEW DIMENSIONS

“HAY ESCENARIOS EMERGIENDO QUE TIENEN EN CUENTA LA REMODELACIÓN DE LAS CIUDADES Y DESARROLLOS URBANOS MÁS SOSTENIBLES” — Celsius. Desde un punto de vista más radical, hay escenarios emergiendo ahora y siendo seriamente examinados, que tienen en cuenta la posibilidad de un aumento rápido del uso de los vehículos eléctricos, la remodelación de las ciudades y los desarrollos urbanos cada vez más sostenibles. Eso, probablemente, significaría mejoras rápidas de la eficiencia energética, lo que ha sido difícil conquistar, pero hay personas comenzando a pensar en futuros más radicales.

PMGC: ¿Cómo conseguiremos, de forma viable, esa remodelación urbana en un contexto de ciudades marcadas por el crecimiento descontrolado? Davis: Podemos hacerlo de abajo hacia arriba. Siempre hay modelos positivos. Esos asuntos son demorados, no se modifican fácilmente, y son aún más complicados cuando la financiación es limitada. Pero eso no impidió

que surgieran diversos desarrollos. Entre las ciudades con más recursos, Londres es un ejemplo. No se remodela una ciudad entera, sino partes de esa ciudad. Y cuando las personas invierten en esas áreas, las mismas se transforman en modelos. Oriente Medio tiene ejemplos que son únicos, son modelos de transformación. Y hay compañías privadas desarrollando bases de experimentación. Pueden ser nuevos vehículos eléctricos, o nuevas casas inteligentes. Hay una gran gama de experimentos en nuevos edificios. Pero debemos ser cuidadosos. Siempre hay un límite para los gastos que las personas están dispuestas a hacer en la cuestión energética. Son grandes retos, y no debemos subestimarlos, pero vivimos en un mundo que está moviéndose rumbo a una mayor organización. Y el mayor reto es presentar esos nuevos ejemplos de punta a las autoridades políticas y mostrárselos de forma económicamente viable para que puedan llevarlos a cabo.

Regla de los Siete Ged Davis desarrolló la llamada Regla de los Siete. “Cuando decimos que trabajamos con perspectivas para 2020 o 2050, las personas se sienten muy animadas y quieren saber el resultado final”, dice, “pero generalmente la verdad es que, cuando se trabaja pensando en 2030 no resolvemos todo hoy y después esperamos durante 15 años para ver se acertamos. Volvemos y revisamos la previsión en algunos años”. La Regla de los Siete dice que, cuando trabajamos con un análisis con un horizonte de tiempo de 20 años, debemos dividir ese número por siete y reconsiderar el trabajo en alrededor de tres años. De manera semejante, cuando trabajamos con un horizonte de 50 años, probablemente, será necesario revisar el trabajo dentro de siete u ocho años.

PMGC: Usted mencionó que podemos estar en el rumbo correcto para conseguir el acceso universal a la energía en 20 años. ¿Eso es realmente viable? Davis: El Global Energy Assessment estudió cómo podríamos alcanzar esa meta y estimó la necesidad de un gasto mundial de alrededor de USD 40 mil millones por año durante 15 años. El trabajo fue financiado en gran parte por las Naciones Unidas y estableció la organización Energía Sostenible Para Todos, que trabaja con esa meta. El asunto clave, está claro, es conseguir los USD 40 mil millones por año. De cierta forma, eso es una parte relativamente pequeña de las inversiones globales en energía. Invertimos alrededor de USD 1,2 billón anualmente. Entonces, si quisiéramos hacerlo, podríamos conseguirlo. Si examinamos, objetivamente, los escenarios del Consejo Mundial de Energía, no tendremos acceso universal ni en 2050. Vemos algo alrededor de 400 a 800 millones de personas sin acceso a energía, tal vez hasta mil millones, caso la población mundial continúe creciendo en el ritmo actual. Pero no nos olvidemos que algunos países ya avanzaron considerablemente en esos asuntos.

PMGC: ¿Cómo ve usted los efectos de la explotación de la capa presal a corto y medio plazo? Davis: La existencia de mayores recursos petrolíferos, que los considerados anteriormente, posibilita un desarrollo sustancial de la producción brasileña. Pero la misma exige costes y enfrentará varios retos. Desarrollar recursos muy rápidamente es siempre un reto para la administración económica de un país. Los nuevos avances, el dinero, las nuevas exportaciones, todo eso tiende a inclinar la balanza orientándola hacia esos recursos. Brasil debe tener en cuenta esos asuntos. En parte, están vinculados con el ritmo del desarrollo y ese es un asunto que cualquier gobierno tendrá que estudiar con mucho cuidado durante las próximas décadas. Petrobras es un player significativo, e imagino que continuará siéndolo durante un largo tiempo, especialmente en lo que se refiere a la capa presal. Pero también enfrenta todos los retos de un player global.

PETROBRAS MAGAZINE

Global Connections

“SON GRANDES RETOS, PERO VIVIMOS EN UN MUNDO QUE ESTÁ MOVIÉNDOSE RUMBO A UNA MAYOR ORGANIZACIÓN” — PMGC: ¿Cómo podemos dar el salto hacia a un modelo económico global más sostenible sin perjudicar el desarrollo? Davis: Hubo grandes cambios en las tecnologías que usamos durante cien años. Estos cambios posibilitaron el desarrollo de equipos más eficientes y, eventualmente, nuevas opciones energéticas. Durante los últimos 20 años, nuestros valores se modificaron considerablemente en relación al medio ambiente. La generación emergente es muy inventiva e instruida y sus posibilidades de enfrentar, exitosamente, esos asuntos es muy grande. Pero, seamos claros, necesitamos de ambos: queremos un mundo para nuestros nietos que sea tan próspero y tan limpio como el que heredamos, y, esperamos, que sea aún mejor. Creo que las dos cosas son posibles. Si vamos a seguir adelante, la reglamentación deberá ser más dura y eficiente en algunos países. Tal vez necesitemos de incentivos de mercado. Tal vez necesitemos de mercados de carbono, como los que existen en ciertos países, para que las personas piensen más seriamente acerca de los cambios climáticos. Necesitamos trabajar más para proteger la Amazonia. Es el conjunto de estas acciones que nos capacitará para trabajar esos asuntos.

FRONTIERS

EN OTRA

DIMENSIĂ&#x201C;N La realidad virtual lleva a los tĂŠcnicos de las empresas a dentro de los proyectos de campo, en una experiencia tridimensional que ahorra dinero y aumenta la seguridad de las operaciones reales

PETROBRAS MAGAZINE

Global Connections

n la película Virtuality (2009), del director Peter Berg, una nave con una comunidad humana hace un viaje de diez años por el espacio, teniendo como principal herramienta para recordar la vida terrestre un ordenador que simula la realidad. A pesar de que estemos en la era de los juegos y las televisiones 3D cada vez más sofisticados, la primera tentativa de proyectar una realidad artificial fue de la industria aeronáutica, en 1950, con el desarrollo de simuladores de vuelo de la Fuerza Aérea Americana, seguida por la industria del ocio en las siguientes décadas.

Foto: Francisco de Souza

Desde los primeros simuladores, la evolución de la tecnología de realidad virtual se ha perfeccionado, alcanzando un gran desarrollo no sólo para aplicaciones de diversión, sino también para los segmentos industriales. Los llamados serious games se utilizan en sectores tan diversos como los de educación, defensa y el de petróleo y gas, que dependen de una alta tecnología y mueven millones de dólares en investigación y desarrollo. Hay sectores en los cuales la simulación de una situación representa, además de un significativo ahorro de dinero, el aumento de la seguridad con la proyección de hipótesis en situaciones de riesgo.

DIMENSIONES REALES “En Petrobras, las simulaciones en 3D se volvieron cruciales para anticipar posibles problemas, verificar no conformidades y entrenar a personas a operar equipos”, explica Luciano Pereira dos Reis, consultor de la Gerencia de Tecnología de Optimización de Operaciones y Logística de Petrobras y uno de los responsables del Núcleo de Visualización y Colaboración (NVC), localizado en el Centro de Investigaciones de la empresa (Cenpes). Desde el 2010, cuando Petrobras inauguró el NVC, la simulación de situaciones en ambientes reales pasó a permitir que los técnicos y especialistas interactuaran virtualmente con plataformas, tuberías, refinarías y plantas fotovoltaicas, entre

FRONTIERS

Foto: Geraldo Falcão /Banco de Imágenes de Petrobras

LOS LLAMADOS SERIOUS GAMES YA SE UTILIZAN EN SECTORES TAN DIVERSOS COMO LOS DE EDUCACIÓN, DEFENSA Y PETRÓLEO Y GAS — Las simulaciones en 3D se volvieron cruciales para anticipar posibles problemas, verificar no conformidades y entrenar a personas para hacer funcionar equipos

otros equipos y unidades, además de estructuras del sector de geo-ciencias, como depósitos de petróleo y gas, y de ambientas naturales, como lechos de ríos y áreas costeras. En el NVC, los técnicos y los especialistas pueden, así, vivir la experiencia de estar dentro de un proyecto en dimensiones reales. Es posible, por ejemplo, estar en una de las plataformas instaladas en el campo de Albacora Este, en la Cuenca de Campos, visitando cada sector de la unidad de producción; bajar por los risers hasta el fondo del mar y quedarse al lado de árboles de navidad mojados y manifolds; y además entrar en los pozos del campo y llegar a sus depósitos. De la misma forma, cuenta Luciano, se puede caminar por el Complejo Petroquímico de Río de Janeiro (Comperj), aún en construcción, visualizando tuberías, válvulas, tanques y verificando la integridad de equipos y procedimientos de seguridad, como las rutas de fuga establecidas para casos de emergencia.

UN PASEO EN EL NVC Al entrar en el NVC, los visitantes se deparan con varios laboratorios y salas, donde se destacan el sistema de visualización semi-inmerso, el sistema de ultra-alta resolución y la Cave. Las salas reproducen imágenes tridimensionales, con audio y vídeo, y utilizan sistemas cooperativos, que permiten que varios usuarios participen de la actividad desarrollada. Entre los equipos están el guante digital, las gafas, el casco de inmersión, el monitor y otros dispositivos, como controles de juego, que ayudan a la inmersión. Las estructuras tienen objetivos similares – permitir la interacción entre usuarios y equipos en un ambiente de realidad virtual, en tres dimensiones. No obstante, cada una presenta características específicas, conforme el tipo de aplicación deseado. La sala de visualización semi-inmersa posee una inmensa pantalla frontal, con resolución ultra HD (cuatro veces full HD), de siete metros de ancho y casi tres metros de altura, además de una pantalla en el suelo, de ancho idéntica y de 1,5 metros de largo. “Estas dimensiones permiten que la experiencia 3D la vivan cerca de 20 técnicos a la vez, a veces de diferentes sectores, lo que amplía las observaciones y los

intercambios de ideas sobre el proyecto que se está visualizado”, cuenta Luciano. Adjunta a la sala de visualización semiinmersa, hay otra sala que posee el llamado sistema de ultra-alta resolución - con una única pantalla de vidrio de imagen continua, sin bordes y de altísima resolución (con más de 40 millones de pixeles – el equivalente a aproximadamente 20 pantallas full HD - generados por seis proyectores ultra HD). Este ambiente permite desde la visualización de imágenes de satélite (usadas en los departamentos de exploración y medio ambiente) hasta la de imágenes de microscopia o tomografías, como las utilizadas para el análisis de rocas. También hace posible la visualización de varios documentos o ventanas simultáneas, en alta resolución, lo que puede ayudar al análisis de escenarios de simulación de depósitos, por ejemplo. La Cave proyecta imágenes en cinco pantallas – una frontal, dos laterales, una en el suelo y una en el techo. Esto permite una mayor interacción del usuario con el ambiente, sobretodo porque las gafas utilizadas para la visualización 3D tienen un sistema de tracking, que pone a la persona en la localización espacial exacta referente a la estructura real del equipo proyectado. Sin embargo, la “caverna” tiene dimensiones más pequeñas – alrededor

PETROBRAS MAGAZINE

Global Connections

La Cave proyecta imágenes en cinco pantallas - un frente, dos laterales, uno en el piso y un techo - que permite una mayor interacción del usuario con el ambiente

Foto: Francisco de Souza

Las salas reproducen imágenes tridimensionales, con audio y vídeo, y utilizan sistemas cooperativos

Foto: Geraldo Falcão / Banco de Imágenes Petrobras

FRONTIERS

EN EL NVC, LOS TÉCNICOS Y LOS ESPECIALISTAS PUEDEN VIVIR LA EXPERIENCIA DE ESTAR DENTRO DE UN PROYECTO EN DIMENSIONES REALES — de 6 metros cuadrados por pantalla –, reduciendo, así, la cantidad de personas que interactúan en el ambiente virtual. “En la Cave, el campo de visión del usuario queda totalmente tomado por la imagen”, explica Luciano. Los tres ambientes necesitan softwares potentes para que el proceso de interacción en la realidad virtual sea posible. Según el consultor de Petrobras, ya existen en el mercado varias herramientas que permiten esta acción, sobretodo en el sector de la ingeniería. No obstante, uno de los desafíos de la industria del petróleo como un todo es crear softwares que integren todos los segmentos, creando, así, un ambiente en que

diferentes sectores de una empresa puedan actuar simultáneamente en la visualización de estructuras. VIRTUALIDAD PERSONALIZADA Petrobras encomendó, en 2007, al Instituto Tecgraf de Desarrollo de Software TécnicoCientífico de la Pontificia Universidad Católica (PUC-Río), el desarrollo de softwares específicos para las salas de visualización previstas para las nuevas instalaciones del Cenpes. “En el sector de la ingeniería, existen proyectos de construcción de plataformas. En geociencias, hay proyectos de análisis de depósitos bastante específicos. Pero no había nada que diera una visión global de todo, porque son universos completamente diferentes. Además de eso, son muchos datos, existe el desafío del propio tamaño de estas informaciones.

Por eso, el software fue pensado para funcionar en estas instalaciones”, recuerda Alberto Raposo, profesor del Departamento de Informática de la PUCRío y gerente del Grupo de Realidad Virtual y Aumentada del Tecgraf. De la demanda, surgió el Sistema de Visualización en Y&P – SiViEP –, uno de los principales softwares elaborados específicamente para Petrobras. “En el caso del SiVIEP, teníamos el requisito de visualizar en una misma escena los modelos de los diferentes sectores, algo que no existía en el mercado. Con él, la idea es hacer la visualización integrada de todo el sistema de producción, juntando el depósito con la parte de ingeniería. El software funciona en estéreo, con un dispositivo de interacción en 3D, que no es la interacción convencional ratón-teclado. No es para quedarse sentado, pero sí para quedarse de pie, inmerso en el modelo, pudiendo interactuar de manera gestual, más natural”, refuerza Luciano. Sin embargo, para permitir su uso más diseminado, en cualquier ambiente de trabajo, se puede usar también en modo “escritorio”, con un interfaz convencional, con ratón y teclado. Con el software se crea una realidad virtual en la cual el usuario “se pasea” por la unidad de producción, visualizando los equipos en su dimensión real. A partir de ahí, es posible además un “buceo” al fondo del mar, con la interacción con equipos submarinos, como árboles de navidad, risers y manifolds. Y el usuario puede además ir más hondo, y “entrar” a los pozos y llegar a los depósitos. El SiViEP, sin embargo, no es la única herramienta desarrollada en la colaboración entre Petrobras y el Tecgraf. Hay programas en el área de ingeniería y de robótica - coordinados por el analista Ismael Humberto dos Santos, de la misma gerencia -, para una posible sustitución de personas en

Foto: Francisco de Souza

Para el consultor Luciano Pereira dos Reis, el gran desafío es desarrollar técnicas de visualización y equipos con una capacidad de procesamiento creciente

PETROBRAS MAGAZINE

Global Connections

La sala de proyección semi-inmersivos permite que la experiencia 3D sea vivida por cerca de 20 técnicos a la vez, el aumento de las observaciones y el intercambio de ideas

Foto: Francisco de Souza

LA SIMULACIÓN DE UNA SITUACIÓN REPRESENTA, ADEMÁS DE UN AHORRO SIGNIFICATIVO DE DINERO, EL AUMENTO DE LA SEGURIDAD CON LA PROYECCIÓN DE SITUACIONES DE RIESGO — plataformas, entre otras acciones, y también para la operación optimizada de vehículos remotos submarinos (ROV). Uno de los desarrollos casi concluidos implica el entrenamiento de personal para la operación de plantas fotovoltaicas. CAMINO SIN VUELTA ATRÁS Luciano y Raposo están de acuerdo en que la integración entre las áreas en la realidad virtual es un camino sin vuelta atrás. El gran desafío será desarrollar técnicas de visualización y equipos con capacidad de procesamiento cada vez mayores, por el aumento exponencial de las informaciones obtenidas. En el caso del pre-sal brasileño, será

preciso adaptar las herramientas actuales al procesamiento de datos como, por ejemplo, la sísmica 4D que se llevará a cabo en el campo de Lula, en la Cuenca de Santos. “Los softwares ya desarrollados pueden ser utilizados para el pre-sal. La dificultad del pre-sal es su tamaño”, refuerza el profesor de la PUC-Río. En el Cenpes, un equipo dedicado del sector de tecnología de la información cuida de la constante evolución de la infraestructura del NVC, además de apoyar la operación de los diversos ambientes. Procesar más, no obstante, no significa aumentar de tamaño. Como recuerda Luciano, hace algunos años la visualización en realidad virtual exigía equipos de gran tamaño, con coste

de hasta 1 millón de dólares. Hoy, sin embargo, los materiales son cada vez más compactos, aunque más veloces – y más baratos. “Los cascos de realidad virtual ya existen hace mucho tiempo, pero eran caros, con una resolución baja y un tiempo de respuesta más lento, además de ser un sistema para un uso más individual. Pero, en los últimos años, esto ha cambiado, hay equipos con un desempeño excelente y un coste bajísimo, cerca de 300 o 400 dólares, mientras antiguamente costaban 10 mil o 20 mil dólares para cada gafa. Esto, sin duda, popularizará aún más la idea de realidad virtual”, prevé el consultor de Petrobras.

PROFILE

El probable

genio

Blaise Pascal, uno de los mayores estudiosos de la Teoría de las Probabilidades, no tendría dudas en apuntar que Arthur Ávila ganaría un día la Medalla Fields, el Nobel de las Matemáticas. Premiado en 2014, el matemático brasileño es un fenómeno en la materia. Venció inúmeras olimpiadas de matemáticas desde los doce años y, actualmente, es el director de investigación del Instituto de Matemáticas Puras y Aplicadas (Impa), en Brasil, y del Centro Nacional de Investigación Científica de Francia– además de una inspiración para inúmeros jóvenes brasileños Foto: ©CNRS Photothèque / Sébastien RUAT

PETROBRAS MAGAZINE

Global Connections

“PARA TENER UN BUEN DESEMPEÑO ES NECESARIO TENER IMAGINACIÓN, INTENTAR ENTRAR EN EL PROBLEMA” —

PROFILE

n las matemáticas, un sistema dinámico tiene como característica evolucionar con el tiempo. Hay sistemas dictados por leyes simples y regulares, en los cuales el comportamiento a largo plazo es fácil de ser descrito, pero cuando nuevos factores se incluyen en la ecuación, incluso los sistemas regidos por leyes bien simples pueden adoptar comportamientos muy complejos y resultar en conclusiones inesperadas. Fue por ese estudio que el matemático brasileño Artur Ávila recibió en 2014 la Medalla Fields–el mayor reconocimiento en el área y es considerado hoy uno de los investigadores más respetados del mundo en el campo de la investigación de los sistemas dinámicos. Para él, todo comenzó a los doce años, con la invitación de un profesor para participar en las Olimpiadas de Matemáticas. Sin ni siquiera imaginar qué profesión seguir, la experiencia repetida inúmeras veces en otras ediciones del concurso lo llevó a definir su vocación. Hoy, a los 35 años, Ávila divide su tiempo entre Brasil, donde dirige el Impa -organización social supervisada por el Ministerio de Ciencia, Tecnología e Innovación, y Francia, al frente del Centro Nacional de Investigación Científica, estando alrededor de seis meses al año en cada país. Esta perspectiva de futuro tal vez sorprendiese al alumno dedicado del tradicional Colegio de San Benito, en Río de Janeiro, que estudiaba

La Medalla Fields es considerada la mayor honra que un matemático puede recibir

aún el contenido dado en clase, sin todavía tener conocimiento de que las matemáticas podrían ser una profesión. En 1992, a los 13 años, por invitación del profesor Fabiano Pinheiro, Ávila decidió participar, por primera vez y sin preparación, en las Olimpiadas Brasileñas de Matemáticas (OBM). “Cuando empecé a participar en las Olimpiadas, no tenía ni idea de lo que era una profesión, encaraba la disciplina sólo como un medio para aprender”, cuenta. En esta competición, Ávila consiguió la medalla de bronce – pero no sin ningún esfuerzo. “Eran dos días de pruebas, cada uno con tres preguntas. Teníamos bastante tiempo para pensar en cada una de ellas, pero no era obvio cómo resolverlas. Y yo no entendía nada. Por un lado, tener contacto con esta prueba fue difícil para mí, pero eso también me mostró una cosa interesante: que para tener un buen desempeño era necesario tener imaginación y entrar, de hecho, en el problema”, recuerda. El año siguiente, ya consciente de lo que le esperaba, Ávila obtuvo el primer premio en las OBM. Era el inicio de la trayectoria que lo llevaría a la conquista de la Medalla Fields, la condecoración más importante que ha alcanzado un matemático brasileño. Algo muy distante para el niño que ingresó en el máster del Impa en 1995, a los 16 años, cuando aún cursaba la enseñanza media, realizando las tareas escolares en paralelo al desarrollo científico en las matemáticas.

“CUANDO EMPECÉ A PARTICIPAR EN LAS OLIMPÍADAS, NO TENÍA NI IDEA DE LO QUE ERA UNA PROFESIÓN, ENCARABA LAS MATEMÁTICAS SÓLO COMO UN MEDIO PARA APRENDER” —

Olimpiadas Las primeras Olimpiadas Brasileñas de Matemáticas (OBM) fueron organizadas en 1979 por la Sociedad Brasileña de Matemáticas (SBM). Hoy, junto con las Olimpiadas de Matemáticas de las Escuelas Públicas– realización del Impa que en 2014 conmemoró 10 años –, es la actividad que selecciona los estudiantes para representar a Brasil en las diversas competiciones internacionales de la disciplina, como la propia Olimpiada Internacional de Matemáticas, la Olimpiada del Cono Sur y la Ibero-Americana.

Foto: Cortesía de la International Mathematical Union

En 2014, cerca de 18 millones de estudiantes se inscribieron en las Olimpiadas de Matemáticas de las Escuelas Públicas. “Hay estudiantes premiados en las ciudades más recónditas, comprobando que el talento matemático está distribuido de forma bastante uniforme por Brasil. El aumento de la participación brasileña a lo largo de los años y las buenas posiciones del país en el ranking han sido fundamentales para el desarrollo didáctico de la disciplina en las escuelas públicas”, afirma el director-general del Impa, César Camacho.

PETROBRAS MAGAZINE

Global Connections

El desafío de los diez Martini En 1980, el físico y matemático americano Barry Simon prometió pagar diez dosis de la bebida favorita de James Bond a quien explicase el comportamiento de las herramientas matemáticas conocidas como Operadores de Schrödinger. En 2005, en colaboración con la matemática rusa Svetlana Jitomirskaya, Ávila solucionó el problema. Al contrario de lo que reza la leyenda, no obstante, no hubo Martini conmemorativo. “Hay cuestiones matemáticas que quedan en abierto durante mucho tiempo, y algunas de ellas se vuelven folclóricas. En este caso, la gente pensó que llamaría más la atención con ese nombre en referencia a los 10 Martini, pero este no es el objetivo de nadie que trabaje con una cuestión de estas. Diez Martini es muy poco para el esfuerzo involucrado. Trabajos anteriores ya habían avanzado significativamente en la dirección de la solución, pero yo y mi co-autora resolvimos juntos el problema. Pero no sólo particularmente atraído por Martinis”, concluye el matemático de 35 años.

“Aunque el Instituto ofrezca esta flexibilidad, en mi caso no fue tan simple. Supe que el matemático Carlos Gustavo Moreira, el Gugu, investigador del Impa y miembro de la comisión brasileña de las Olimpiadas de Matemáticas, había hecho sus estudios de máster en el Impa al mismo tiempo que cursaba la Enseñanza Media. Llegué un poco atrasado y no estaba estimulado porque se me habían pasado las fechas. Pero lo que sucedió fue que, en ese año, hice varias olimpiadas, la principal de ellas fue la Olimpiada Internacional de Matemáticas, en la cual recibí la medalla de oro. Fue un resultado mejor de lo que yo esperaba y, cuando volví, pasé por el Impa y me ofrecieron una beca de iniciación científica”, cuenta Ávila.

Sobre el premio Fields, después del exhaustivo proceso desde la nominación inicial, mantenida en secreto, hasta la ceremonia de premiación, Ávila lo encara como un desafío superado y prefiere centrase en lo que aún está por llegar en su investigación. “Cuando supe que había recibido el premio, me quedé aliviado, ya que la presión sobre los potenciales candidatos es grande y acaba haciéndonos perder un poco la atención de la investigación que estamos llevando a cabo. Con el resultado, sólo sentí alivio y ganas de volver a mi objeto de estudio”, concluye, con simplicidad, el matemático.

ART BOOK

Caleidoscopio

en arte

El surrealismo urbano que transporta lo real a lo imaginario en la obra contemporánea de OSGEMEOS combina colores y multidimensiones que conquistaron el mundo

n inmenso mural de 360 grados, con seis gigantescos silos, se extiende por 2 mil metros cuadrados y 20 de altura en la Bienal de Vancouver, en Canadá. La obra pública, considerada como la más icónica del país, es la primera incursión de los gemelos brasileños que trabajan con grafiti Otávio y Gustavo Pandolfo en Granville Island, en Vancouver. Invitados a participar de

una de las más importantes exposiciones urbanas de arte contemporánea de América del Norte, OSGEMEOS, como se les conoce, instigan a los visitantes de la bienal a un diálogo entre los mundos bidimensional y tridimensional por la imponente obra de su serie Giants intervenciones artísticas de grandes proporciones que ya se han llevado a cabo en Grecia, en los EE.UU., en Holanda y en Brasil.

PETROBRAS MAGAZINE

Global Connections

Foto: Divulgaciรณn Bienal de Vancouver

Los hermanos Otรกvio y Gustavo Pandolfo crearon un mural de 20 metros de altura y 360 grados para una de las exposiciones urbanas mรกs importantes, la Bienal de Vancouver

ART BOOK

Foto: Eduardo Ortega

“PARA NOSOTROS, EL AGUA ACTÚA COMO UNA VENA, SIMBOLIZANDO LA VIDA, Y ESTÁ SIEMPRE MUY PRESENTE EN NUESTRO ARTE”, OSGEMEOS —

2. 3.

Foto: Eduardo Ortega

PETROBRAS MAGAZINE

Global Connections

Foto: Eduardo Ortega

Foto: Bienal de Vancouver

Influenciados por la cultura hip hop de los años 80, los hermanos nacidos en la ciudad de Cambuci, en el interior de San Pablo, y graduados en dibujo de comunicación por la Escuela Técnica Estatal Carlos de Campos, llenaron con grafitis los muros de las calles del barrio donde vivían, institucionalizando la pareja OSGEMEOS y volviéndose rápidamente una de las referencias más importantes de la escena urbana paulistana y del estilo brasileño de grafitis.

1. “Mis pies están flotando” (My Feet are Floating), 2013 2. “Se casó para ver cómo es” (Got Married to Check How it is), 2013 3. “De allí para aquí”, 2013 4. “Retrato (Portrait)”, 2013 5. Detalle del panel producido para la Bienal de Vancouver

ART BOOK

Inspirados en varios iconos del arte contemporáneo, como Slava Polunin (Rusia), Roger Waters (Reino Unido), Aryz (España), Blu (Italia) y Barry McGee (Estados Unidos), la pareja desarrolló varias técnicas y soportes que conviven simultánea o alternadamente: del dibujo al grafiti y los murales, de la pintura a las imágenes cinéticas, esculturas e instalaciones. Sus obras intervienen en las ciudades como un caleidoscopio de imágenes de orígenes diversos, con elementos

Foto: Divulgación GOL Líneas Aéreas Inteligentes

surreales que se sobreponen en varias dimensiones resaltadas y coloreadas. Usan lenguajes visuales combinados, la improvisación y una visión lúdica para crear obras que los han llevado a levantar el vuelo por el mundo, con muestras individuales y colectivas en museos y galerías de países como Cuba, Chile, Estados Unidos, Italia, España, Inglaterra, Alemania, Lituania y Japón.

En 2014, OSGEMEOS promovieron la exposición La Ópera de la Luna en el Almacén Fuertes Vilaça, en San Pablo. La muestra con 30 pinturas, tres esculturas y una videoinstalación 3D tardó un año para concebirse y recibió más de 60 mil visitantes en dos meses. Por primera vez

PETROBRAS MAGAZINE

Global Connections

El Boeing de Gol elaborado por los OSGEMEOS fue el avión con el que se desplazó la selección brasileña durante los Mundiales de 2014

LA OBRA DE LOS HERMANOS REQUIERE DEJAR QUE LA RAZÓN DÉ LUGAR A LO IMAGINARIO. ES EMBARCAR EN UNA EXPERIENCIA QUE EXCEDE LA VISUAL —

ART BOOK

Foto: Divulgación Bienal de Vancouver

3. 1, 2 y 3. Los silos multicolores de la Giants canadiense contrastan con el paisaje grisáceo del distrito industrial de Granville 4. OSGEMEOS en producción en el taller 4.

en la trayectoria de los hermanos, su arte se presentó en un ambiente de inmersión, con narrativas poéticas, irónicas y críticas, con muchos detalles en la construcción de las imágenes, principal característica de su expresión artística. Viajar en la obra de los hermanos requiere dejar que la razón dé lugar al imaginario. Es percibir sus sutilezas y embarcar en una experiencia que excede la visual: “sentir antes para entender después”, acostumbran a decir. Sus lenguajes visuales combinados están en castillos, edificios, túneles, trenes

e incluso en un avión Boeing 737-800. En 2014, la pareja realizó el deseo de pintar la aeronave que transportó a la selección brasileña de fútbol durante los mundiales, en Brasil. En la Bienal de Vancouver de 2014, la obra de los gemelos da continuidad a su serie Giants. Los silos multicolores de la Giants canadiense contrastan con el paisaje grisáceo común del distrito industrial de Granville, en False Creek, península localizada en el centro de Vancouver. Reflejados en el espejo de agua, los silos destacan otro elemento

Foto: LOS GEMELOS

de la obra de los gemelos. Para ellos, “el agua actúa como una vena, simbolizando la vida, y está siempre muy presente en nuestro arte”, dicen.

Vea vídeos de OSGEMEOS en producción en la versión tablet y en la página web www.petrobras.com/ magazine