Конгрес Культури Країн Східного Партнерства у Львові

http://epccongress.lviv.ua

Посилатися на культуру у часи війни або кризи завжди ризиковано. Тут недалеко і до звинувачень в «інструменталізації» культури та мистецтва через громадські політики. Маємо розуміти глибинний соціальний та політичний вплив культури і особливо – культурних політик. Війни – це конструкт культури, однозначно. Протягом цих кількох днів у Львові, чи маємо ми шукати політичні умови задля стабілізації конфлікту? Чи – більш амбітно – маємо шукати умови для стабільного миру? Якщо так, то примирення виходить на перший план. Маємо тоді шукати голосів, що говорять між культурами, способами буття та репрезентації у світі, певним чином творять «міжкультурний переклад». Висновок, якого ми потребуємо, – умови політики примирення у суспільстві, побудованому на солідарності, демократії та свободі. Паскаль Брюне

w w w.dzyga.com w w w.transkultura.org

There are always risks involved in calling on culture in the times of war or crisis. The accusation of the ‘instrumentalism’ of culture and art through public politics is never far away. We need to understand the deep social and political impact of culture and, consequently, of cultural politics.

Wars are cultural constructs, no doubt. Over the course of these few days in Lviv, should we explore the political conditions for the stabilization of the conflict? Or, more ambitiously, should we explore the conditions for sustainable peace? And the conditions for reconciliation become a center stage.

Then we must search for voices of articulation between cultures, modes of existence and representation in our world, in some ways ‘translations between cultures”. The solutions we seek are the conditions of the politics of reconciliation in a society based on solidarity, democracy and liberty.

Pascal Brunet

1 ІІІ Конгрес культури Східного партнерства: Місія культури в часи криз Цьогорічний Конгрес вперше за час свого існування відбуватиметься в Україні. Перший і Другий Конгреси культури Східного Партнерства відбулися у польському місті Люблін 2011 і 2013 роках. Ідея була логічним продовження багаторічної політики партнерства, зокрема і в культурі, між Польщею і країнами за східними кордонами ЄС, яка свого часу спричинилася до появи окремої програми Східного партнерства, ініційованої Польщею, підтриманої Швецією і інавгурованою у Празі у 2009. За час існування Конгресу у ньому взяло участь близько двох тисяч запрошених делегатів з 10 країн, не рахуючи гостей, учасників мистецької програми, журналістів, мешканців Любліна і інших міст Польщі. Результатом Конгресу є перший крок у реальному і масовому лобіюванні змін мислення про роль культури у наших країнах, які дуже різні, але мають одну спільну рису: культуру трактують як розвагу і паразита, який тільки вимагає, і нічого не дає.

Культура є «п’ятим», стрижневим, найпростішим і водночас найбільш системним та природнім елементом, від якого залежить, якими ми вийдемо з кризи і куди рушимо. Про це треба нагадувати не тільки прагматичному світу. Про це варто нагадати і людям культури.

Culture is the ‘fifth’, core, simplest? but yet the most systemic and natural, element that influences who we will be after overcoming the crisis and where we will be moving to.

This should be reminded not only to the pragmatic world, but also to the representatives of culture.

The 3rd Eastern Partnership Culture Congress: Mission of Culture During Crises This year Congress will take place in Ukraine for the first time since its existence. The 1st and 2nd Eastern Partnership Culture Congress were held in the Polish city of Lublin in 2011 and 2013. The idea was a logical extension of a long-term partnership policy, including cultural, between Poland and countries beyond the Eastern borders of the EU, which earlier contributed to the emergence of a separate programme of the Eastern Partnership initiated by Poland, supported by Sweden and inaugurated in Prague in 2009.

Since its foundation the Congress was attended by about two thousand invited delegates from ten countries, plus guests, participants of the art programme, journalists and residents of Lublin and other Polish cities.

The result of the Congress is the first step in a real and powerfull lobbying of the change of perception of the role of culture in our countries that are very different, but have one thing in common: culture is regarded as a mere entertainment and a leech, which only demands, and gives nothing in return.

2

Відкриття ІІІ Конгресу культури Східного партнерства Львівський національний університет імені І. Франка вул. Університетська, 1 Актова зала Університету

10:30 - 11:30 Урочисте відкриття ІІІ Конгресу культури Східного партнерства Участь беруть: Зеновій Мазурик член Програмної ради Конгресу культури В’ячеслав Кириленко Віце-прем‘єр-міністр – Міністр культури Сергій Квіт Міністр освіти та науки України Юрій Рубан керівник Головного департаменту з питань гуманітарної політики Адміністрації Президента України Ярослав Дрозд Генеральний консул Республіки Польща у Львові Леван Харатішвілі заступник Міністра культури і охорони пам’яток Грузії Анджей Чістол держсекретар з питань культури Міністерства культури Молдови Олександра Коваль Президент ГО «Форум видавців» Рефат Чубаров Голова Меджлісу кримськотатарського народу Володимир Мельник ректор Львівського національного університету імені Івана Франка Кшиштоф Жук мер міста Люблін Андрій Садовий мер міста Львова Провадить урочисте відкриття Юрій Прохасько

11:30 - 12:00 «Місія культури» Інавгураційна промова Міхеіла Саакашвілі третій Президент Грузії, голова Одеської ОДА

III Eastern Partnership Culture Congress Opening Ceremony Ivan Franko National University of Lviv 1 Universytetska str.

University Audience Hall

10:30 - 11:30 III Eastern Partnership Culture Congress Opening Ceremony Participats Zenoviy Mazuryk member of the Congress Programming Council Vyacheslav Kyrylenko Vice-Prime Minister, Minister of Culture of Ukraine Serhiy Kvit Minister of Education and Science of Ukraine Yuriy Ruban Chief of the Head Department for Humanitarian Policy of the Presidential Administration Jarosław Drozd the Consul-General of Poland in Lviv Levan Kharatishvili Deputy Minister at Ministry of Culture and Monuments Protection of Georgia Andrei Chistol State Secretary of the Ministry of Culture, Moldava Oleksandra Koval President of the Lviv Publishers’ Forum Refat Chubarov Head of the Mejlis of the Crimean Tatar People Volodymyr Melnyk Rector of Ivan Franko Lviv National University Krzysztof Żuk Mayor of the city of Lublin Andrii Sadovyi Mayor of the city of Lviv Moderator of the Congress Opening Yurii Prokhasko

11:30 - 12:00 «The Mission of Culture» Inaugural speech by Mikheil Saakashvili the third President of Georgia, Governor of Ukraine’s Odessa Oblast (region)

Вступна дискусія Introductory discussion 4 вересня 1230 - 1400

вступна дискусія

4 September 1230 - 1400

opening discussion

3

Місія культури в часи криз Кризи є інтегральною частиною розвитку. Кризові ситуації є межовими каменями, з яких починається новий поворот у житті людини, суспільства, країни, цивілізації. Якими ми вийдемо з чергової кризової ситуації і куди рушимо після повороту? Відповіді не лежать у площині економіки, не знаходяться через війни, і не купуються за гроші. Саме у культурі складається дорожня мапа нашої мандрівки завтра.

учасники Міхаіл Гнєдовський (Росія) Паскаль Брюне (Франція) модерує Оксана Форостина (Україна)

The Mission of Culture during Crises Crises are the integral part of any development process. Crisis situations become boundary stones, the start point of a new life-turn of a person, society, state, civilisation. Who will we be like after solving crisis problems, and where will we move to? The answers lie neither in the sphere of economics nor can be solved by means of wars, they can not be bought either. It’s just in the sphere of culture where a roadmap of our journey to the future is elaborated.

…Культура має той самий механізм спадковості, що і природа. Як би ми її не дефініювали, вона завжди поєднуватиме у собі два аспекти: один, зосереджений на спадщині та традиції (спадковість), і другий, зорієнтований на інновації та креативність (генетичні варіації). Ці дві лінії культури тісно пов’язані. Попри те, що сучасне мистецтво може трансформувати, відкидати чи знищувати традицію, воно завжди провадить діалог з мистецькими досягненнями минулого. З іншого боку, традиція та надбання повинні бути інтерпретовані, розшифровані та пояснені заново для кожного нового покоління, і у цьому сучасне мистецтво також незамінне. Образ сучасного митця нагадує латимерію – божевільну рибу, яка експериментувала з пересуванням суходолом – і стає центральним у часи кризи. Тим не менш, йдеться не лише про одного одержимого генія, на якого чекає світ; швидше, йдеться про критичну масу нових ідей, що захоплюють уяву людей, множаться зусиллями заповзятих, створюють нові аудиторії та ринки, і, підтримані урядовою політикою у правильний момент, можуть перевинайти панівні стилі життя, та привнести нові, кращі умови для життя суспільства. Міхаіл Гнєдовський

participants Mikhail Gnedovsky (Russia) Pascal Brunet (France) moderator Oksana Forostyna (Ukraine)

…Culture has the same type of hereditary mechanism, as the one found in nature. No matter how culture is defined, it will always combine two distinct aspects: one focused on heritage and tradition (heredity), and another one aimed at innovation and creativity (genetic variation). The two strands of culture are closely connected.

Although contemporary art practice may transform, subvert or overthrow tradition, it always unfolds in a dialogue with the artistic achievements of the past. On the other hand, tradition and heritage have to be interpreted, decoded and explained anew for every new generation, and this is where contemporary art is indispensable, too.

A figure of contemporary artist reminiscent of Latimeria, the crazy fish that experimented with walking on a dry ground, becomes central in the times of crises. It is not, however, just one mad genius the world is waiting for; rather, it is a critical mass of new ideas catching people’s imagination, multiplied by entrepreneurial effort, creating new audiences and markets and, at the right moment, supported by the government policy that can reinvent dominant lifestyles and bring new and better conditions for the life of society.

Mikhail Gnedovsky

Криза європейських цінностей

4

Львівський національний університет / ауд. 216

Куратори Андрій Бондаренко (Україна), Агата Вілль (Польща) Чи співпадають декларовані і реальні європейські цінності? Кордони Європи і кордони ЄС різняться, і хоч це питання незручне – воно потребує обговорення. Як співпрацюють насправді культурні середовища, якщо їх циркуляція обмежується бюрократією, візовим режимом та довідками про доходи? Чи ефективна програма Східного партнерства, якщо вона уніфікує такі неподібні країни в одну категорію? Які випробування локальних ідентичностей зумовлює інтеграція, і чи є вони корисними?

4 вересня 1500 - 1630 дискусія

Східне партнерство: декларації та практика Політика «Східного партнерства» покликана тримати відкритим для важливих ініціатив та послань «вікно» між Західною та Східною Європою. Відповідні програми тривають уже 6 років, тож час підбити деякі підсумки у сфері культури.

доповідає Олександр Сушко (Україна) учасники Ян Пєкло (Польща) Леонід Калітенія (Литва-Білорусь) модератор Жанна Безп’ятчук (Україна-Бельгія)

4 вересня 1700 - 1800 дискусія

Фортеця Європа Що важливіше для сучасної Європи – демократія і відкритість чи застереження перед Іншим?

учасники Ярослав Мінкін (Україна) Фердінанд Рішар (Франція) Маркус Ортель (Німеччина) модератор Філіп Передьйо дю Шарла (Бельгія)

4 вересня 1830 - 2000 майстерня

Конкретні форми та практики інтеграції учасники Роберт Алагйозовський (Македонія) Алім Алієв (Україна) Борис Захаров (Україна)

Криза європейських цінностей

Львівський національний університет / ауд. 216

5 вересня 1030 - 1200 дискусія

5

«Європейські цінності»: між символами та реальністю Які смисли сучасні європейці вкладають у класичні символи? Яку роль вони виконують у новітній європейській реальності?

учасники Філіп Де Лара (Франція) Томек Кітлінський (Польща) модератор Зенон Коваль (Бельгія)

5 вересня 1230 - 1400 дискусія

«Європейські цінності» в українському та пострадянському контекстах. доповідає Алєксєй Браточкін (Білорусь) модератор Ярослав Годун (Польща)

5 вересня 1500 - 1630 майстерня

учасники Євген Головаха (Україна) Ярослав Грицак (Україна) Рефат Чубаров (Україна)

Конкретні форми та практики інтеграції учасники Роберт Алагйозовський (Македонія) Алім Алієв (Україна) Борис Захаров (Україна)

Партнери – Ресторатори

6 Олександр Сушко (Україна) – науковий директор Інституту Євроатлантичного співробітництва з 2006 р. У 2012-2014 роках був Національним координатором Форуму громадянського суспільства Східного партнерства. У 2015 році обраний першим Співголовою створеної в рамках Угоди про асоціацію Платформи громадянського суспільства Україна-ЄС.

Жанна Безп’ятчук (Україна) − кореспондент української редакції Радіо Свобода у Брюсселі. Працювала журналістом-міжнародником та редактором в інтернет-виданні «ПіК України» й журналі «Український тиждень». Навчалася в Києво-Могилянській академії, Данській школі журналістики, Університеті Соунсі (Великобританія).

Ян Пєкло (Польща) − журналіст, медіа-експерт, письменник. Виконавчий директор Польсько-української фундації співпраці ПАУСІ. Висвітлював події румунської революції та війни в Югославії. Автор двох документальних книг. Останній роман «Запах Ангела» (перекладений українською) базується на досвіді його роботи на Балканах і в Східній Європі.

Леонід Калітенія (Білорусь) – громадський активіст, керівник проектів з розвитку громадянського суспільства у Білорусі. 2008-2010 закінчив магістратуру Європейського гуманітарного університету. З 2010 р. продюсує незалежне білоруське кіно.

Філіп Передьйо де Шарла (Бельгія) - керівник відділу культури в Європейській комісії, Генеральний директорат з розвитку та співробітництва (сприяння політиці ЄС щодо культурних питань). Вивчав історію мистецтв в Сорбонні (Париж). Працював контент та проектним менеджером у різних європейських культурних установах (серед них - Центр Помпіду). Був відповідальним за реалізацію ідеї створення Міжнародного Музею Рабства в Ліверпулі, відкритим в 2007 році.

Oleksandr Sushko (Ukraine), Research Director at the Institute for Euro-Atlantic Cooperation in Kyiv (since 2006). National Coordinator of the UNP EaP CSF, Institute for Euro-Atlantic Cooperation. Director of the Center for Peace, Conversion and Foreign Policy of Ukraine. Chairman of the Board at the International Renaissance Foundation (since 2011).

Zhanna Bezpiatchuk (Ukraine), correspondent of Radio Liberty in Brussels/ Ukrainian Radio Svoboda edition. Journalist on iternational issues and editor of the online Peak Ukraine and the Ukrainian Week magazine. Gaduate of the KyivMohyla Academy, the Danish Journalism School, the Swansea University (UK).

Jan Pieklo (Poland), journalist, conflict resolution journalism trainer, media consultant, writer. Director PAUCI Foundation.

Reporter, covered the Romanian Revolution and war in Yugoslavia. Author of two documentary books. The recent Scent of the Angel novel is based on his work experience in the Balkans and Eastern Europe.

Leonid Kalitenia (Belarus), public activist, project manager for the development of civil society in Belarus. Graduate of the European Humanities University. Since 2010 produces independent Belarusian cinema

Philippe Peyredieu du Charlat (Belgium), Head of the Culture Sector at the European Commission’s Directorate General of Development and Cooperation, which aims at contributing to the EU policy with regards to cultural issues. Studied art history at the Sorbonne in Paris. Worked as content and project manager at different European cultural institutions (with Centre Pompidou among them). Was in charge of the implementation of the International Slavery Museum in Liverpool, inaugurated in 2007.

7 Томаш Кітлінські (Польща) - польський політичний філософ, аналітик з питань культури та соціології, правовий активіст. Викладач кафедри філософії та соціології, Університет Марії Кюрі, Люблін. Автор чотирьох книг і численних статей, клопотань, листів протесту. У його наукових дослідженнях заангажований в проблеми сучасного суспільства, культури і політики, інтелектуальної історіїї. Як активіст – захисник прав жінок та біженців

Ярослав Мінкін (Україна) − поет, громадських активіст, культурний новатор. З 2008 р. очолює літературну групу «СТАН», що займається розвитком креативного громадського суспільства через підтримку мистецьких, соціальних та правозахисних ініціатив. Експерт у сфері регіональної культурної політики сходу України. В 2014 р. був змушений покинути Луганськ.

Фердинанд Рішар (Франція) – засновник та директор Національного центру розвитку сучасної музики А. М. І. Співзасновник Культурного центру La Friche. Голова Фонду Роберто Чиметта. Член правління CAE, Європейської мережі культурних організацій. Голова експертної ради з культурного розмаїття в Міжнародному фонді ЮНЕСКО. Музикант, продюсер, викладач.

Роберт Алагйозовський (Македонія) - менеджер культури, дослідник, фрілансер. Член педагогічного колективу Асоціації ім. Марселя Гіктера (Брюссель). Входить до редколегії журналу «Sarajevo Notebooks». Займається проблемами культурної децентралізації, інтеркультури, регіонального та міжнародного співробітництва.

Алім Алієв (Україна) – журналіст, аналітик, громадський діяч та менеджер освітньо-культурних проектів. Співзасновник громадської ініціативи Крим SOS та кримськотатарського культурного центру «Кримський дім у Львові», медіа-консультант експертної компанії pro.mova. Фокусується на темах окупованого Криму, вимушених переселенців в Україні, сучасного стану кримськотатарського народу, свободи слова та комунікаційних стратегій.

Tomasz Kitlinski (Poland), Polish political philosopher,cultural and social analyst, civic activist. Lecturer, Department of Philosophy and Sociology, Marie Curie University, Lublin.

Author of four books and numerous articles, petitions, letters of protest. In his research and teaching, he deals with contemporary society, culture and politics, intellectual history, art practice, religious studies and social anthropology. In his activism, he champions women’s, LGBT, labour and refugee rights.

Yaroslav Minkin (Ukraine), poet, public activist, cultural innovator. Founder of the STAN Art Group. Organises campaigns defending public interest while advocating cultural diversity and human rights respect, focuses on the local Eastern Ukrainian campaings using various forms of contemporary art.

In 2014 was forced to leave Lugansk.

Ferdinand Richard (France), founder/director of A.M.I. association, National Center for the Development of Actual Music. Co-founder of the Friche de la Belle-de Mai Cultural Centre. Chairman of the Roberto Cimetta Fund. Board member of Culture Action Europe. Head of the experts panel, UNESCO International Fund for Cultural Diversity. Musician, producer, lecturer.

Robert Alagjozovski (Makedonia), Skopje-based freelance cultural manager, researcher. Pedagogical Team Member at the Marcel Hicter Association (Brussels). Ex-president of the Oracle network of European cultural managers. Editorial board member / Sarajevo Notebooks magazine. Engaged in cultural decentralisation, interculturalism, regional and international cooperation.

Alim Aliyev (Ukraine) - journalist, analyst, public activist and manager of educational and cultural projects. Co-founder of the SOS Crimea volunteer organiation and the Crimean House in Lviv Crimean Tatar cultural centre. Media expert of the pro. mova. expert company. Focuses on the themes of Crimea occupation, Crimea IDPs in Ukraine, freedom of speech and infrmational strataegies.

8 Борис Захаров (Україна) – правозахисник, менеджер з прав людини, менеджер культури, директор проекту «Мистецтво толерантності», засновник КЦ «Indie», координатор проектів Харківської правозахисної групи, керівник Адвокаційного центру УГСПЛ, історик за освітою, автор публікацій з прав людини та з історії, автор текстів пісень проекту «Marinita».

Зенон Коваль (Бельгія), радник з питань UNESCO та OECP у представництві «Валлонія-Брюссель» при Посольстві Бельгії у Парижі. Очолював згадані представництва також у Празі, Ханої, Тунісі і Варшаві. Колишній директор Департаментів євроінтеграції і міжнародних культурних зв’язків у Міністерстві міжнародних зв’язків франкомовної частини Бельгії.

Філіп де Лара (Франція) − доцент Університету Пантеон-Ассас (Париж), веде дослідницьку програму «Сучасність і тоталітаризм». Оглядач тижневика «Український Тиждень». Його остання книга – «Пологи тоталітаризму» (2011). Працює над роботою про тоталітаризм і значення історії України для європейської ідентичності.

Олексій Браточкін (Білорусь) – історик, керівник концентрації «Публічна історія» Європейського коледжу Liberal Arts у Білорусі, співавтор колективних монографій, серед яких: «Після радянського марксизму: історія, філософія, соціологія та психоаналіз у національних контекстах (Білорусь, Україна)» (2013), працівник Центру європейських досліджень (Білорусь).

Ярослав Годун (Польща) – доктор теології, дипломат, менеджер культури. Перший радник Посольства Польщі в Бухаресті, Кишиневі та Києві, директор Польського Інституту у Бухаресті та Києві. Автор статей у Енциклопедії Теології, виданої Католицьким університетом у Любліні, та статей у словнику румунсько-польському, виданого Ягелонським університетом у Кракові. Спеціаліст у справах Молдови, Румунії i України. Паскаль Брюне (Франція) – директор Relais Culture Europe. Засновник DBM (Європейська середземноморська мережа співпраці), залучений до численних мереж та Європейських форумів (IETM, Culture Action Europe, Balkan express, Європейська мережа експертів з культури, EENC).

Boris Zakharov (Ukraine), human rights activist, cultural manager. Since 1997 to Executive director of the Kharkiv Human Rights Protection Group (sinve 1997) Editor-in-chief of the Prava Ludyny (Human Rights) weekly and the quarterly Freedom of Expression and Privacy quarterly. Project director of the Art of Tolerance project, founder of the Indie Cultural Centre. Over 200 publications on human rights, civil society and history of political repressions in the Soviet Union and Ukraine .

Zenon Kowal (Belgium), Currently Counsellor in charge of Unesco and OECD at the Delegation «Wallonia-Brussels» by the Embassy of Belgium in Paris. Previously posted in Prague, Hanoi, Tunis and Warsaw as representative of the Frenchspeaking governments of Belgium. Former director of the departments of European integration and international cultural relations at the Ministry of international relations of the Frenchspeaking part of Belgium.

Philippe de LARA (France), Assistant Professor at the Panthéon Assas University (Paris), runs the Modernity and Totalitarianism research programme. He is a columnist for the Ukrainskyi Tyzhden Ukrainian weekly. His last book is Naissances du totalitarisme/ Births of Totalitarianism (2011). His current work is on the totalitarianism and the meaning of Ukraine’s history for European identity.

Aleksei Bratochkin (Belarus), historian, founder and editor of the New Europe online magazine. Director of the Public History conception group at the European College of Liberal Arts in Belarus. Co-author of many monographs on history, philosophy, sociology and psychoanalysis in national contexts

Jaroslaw Godun (Poland), Doctor of Theology, diplomat, cultural manager. First Counsellor of the Embassy of Poland in Bucharest, Chisinau and Kyiv, director of the Polish Institute in Bucharest and Kyiv. Author of articles in the Encyclopedia of Theology issued by the Catholic University in Lublin, and articles in the Romanian-Polish dictionary issued by the Jagiellonian University in Krakow. Specialist for Moldova, Romania and Ukraine.

Pascal Brunet (France), Director of the Relais Culture Europe, a resource centre on culture and European affairs. Co-founder of the DBM (Euro-Mediterranean cooperation network). Involved in several networks and European forums like IETM, Culture Action Europe, Balkan Express, European Expert Network on Culture (EENC).

9 Євгеній Головаха (Україна) − доктор філософських наук, професор, заступник директора з наукової роботи Інституту соціології НАН України, головний редактор журналу «Соціологія: теорія, методи, маркетинг». Автор понад 500 публікацій, надрукованих в Україні, Росії, США та багатьох країнах Європи.

Ярослав Грицак (Україна) – доктор історичних наук, професор Українського Католицького Університету. Директор Інституту історичних досліджень Львівського державного університету ім. І. Франка., гість-професор (1996-2009) Центрально-Східного Інституту у Будапешті, Перший віце-президент (1999-2005) Міжнародної асоціації україністів. Співредактор наукового річника «Україна модерна», член редакційної колегії часописів Ab Imperio, Критика,Slavic Review, член наглядової ради журналу Harvard Ukrainian Studies. Почесний професор НаУКМА. Маркус Ортель (Німеччина) - культурний менеджер, спеціалізується на міжнародних проектах країн Східної Європи (Білорусі, Грузії, Азербайджану та Вірменії). У 2013 - 2014 координував грант ЄС для проекту Транскавказія. Історик за освітою. Виконавчий директор Kultur Aktiv НГО (Дрезден).

Андрій Бондаренко (Україна) – доктор філософії, журналіст, культуролог, драматург, редактор відділу «Культура» у виданні «Варіанти», Львів. Вважає, що місія культури – у творенні з людини людини.

Рефат Чубаров (Україна) — український кримськотатарський політик і громадський діяч. Народний депутат України III–V скликань, та діючий депутат VIII скликання. Голова Меджлісу кримськотатарського народу (з 2013 року), Президент Всесвітнього конгресу кримських татар (з 2009 року), Голова Ради представників кримськотатарського народу при Президентові України (з 2015 року).

Yevhen Holovakha (Ukraine), Professor, Doctor of Sciences in Philosophy. Deputy Director, Institute of Sociology, Ukrainian National Academy of Sciences. Editor-in Chief of the Sociology: theory, methods, marketing magazine. Author of over 500 articles published in Ukraine, Russia, the US and many European countries.

Yaroslav Hrytsak (Ukraine), Doctor of Sciences in History, Professor and at the Ukrainian Catholic University. Professor at the Ivan Franko National university of Lviv. Director of the interdisciplinary programme “Individual Studies in Humanities” at the Lviv National University. Guest lecturer at the Central European University ( Budapest, Hungary), guest researcher at the University of Sapporo (Japan). Member of editorial board of the Ab Imperio, Slavic Review, Krytyka magazines, member of the supervisory board of the Harvard Ukrainian Studies magazine.

Marcus Oertel (Germany), cultural manager, focuses on international projects with the countries of Eastern Europe / Belarus, Georgia, Azerbaijan and Armenia. In 2013 – 2014 coordinated the EU grant for the Transkaukazja project.

Historian by eucationd. Managing director of the Kultur Aktiv NGO (Dresden).

Andriy Bondarenko (Ukraine) – PhD in Philosophy, journalist, culture expert, playwright, editor of the online Varianty magazine /issues on culture. Believs that the mission of culture – to help a man to become the personality.

Refat Chubarov (Ukrainian), politician and public activist.

Chairman of the Mejlis of the Crimean Tatar People (the single highest executive-representative body of the Crimean Tatars).

People’s Deputy of Ukraine (Parliment). Deputy Chairman of the Supreme Council of Crimea (1995 – 1998). President of the World Congress of Crimean Tatars. Honorary Professor of Kyiv Mohyla Academy.

The Crisis of European Values

10

Ivan Franko National University of Lviv / 216 classroom Curators: Andriy Bondarenko (Ukraine), Agata Will (Poland) Do the declared values coincide with the real European values? The borders of Europe and European Union are different, but despite the discomfort, this issue has to be discussed. How do actually cultural mediums cooperate with each other,when their circulation is limited by bureaucracy, visa regime and by income certificates? Is the program of Eastern Partnership effective if it unifies such dissimilar countries into one category?

What trials of local identities were caused by the integration; are they effective?

4 September 1500 - 1630 discussion

Eastern Partnership: Declarations and Practices The policy of the “Eastern Partnership Programme is designed to keep open “the door” for important initiatives and messages between Western and Eastern Europe. The relevant programmes are 6 years old. So, it’s time to sum up some results in the field of culture.

Speaker Oleksandr Sushkо (Ukraine) Participants Jan Piekło (Poland) Leonid Kaliteniya (Lithuania-Belarus) Moderator Zhanna Bezpiatchuk (Ukraine-Belgium)

4 September 1700 - 1800 discussion

Europe Fortress What is more important for contemporary Europe: democracy and openness or somewhat preconceived opinion of the Other, Different One?

Participants Yaroslav Minkin (Ukraine) Ferdinand Richard (France) Marcus Oertel (Germany) Moderator Philip Charles du Peredyo (Belgium)

4 September 1830 - 2000 workshop

Concrete Forms and Practices of Integration Experts Robert Alagyozovsky (Macedonia) Alim Aliyev (Ukraine) Borys Zakharov (Ukraine)

The Crisis of European Values

Ivan Franko National University of Lviv / 216 classroom

5 September 1030 - 1200 discussion

«European Values»: Between Stereotypes and Reality How do contemporary Europeans treat classic symbolic stereotypes? What role do they play in modern European reality?

Participants Philippe De Lara (France) Tomasz Kitliński (Poland) Moderator Zenon Koval (Belgium)

5 September 1230 - 1400 discussion

«European Values» in Ukrainian and Post-Soviet Contexts Speaker Alexei Bratochkin (Belarus) Moderator Jaroslav Godun (Poland)

5 September 1500 - 1630 workshop

Participants Yevhen Holovakha (Ukraine) Yaroslav Hrytsak (Ukraine) Refat Chubarov (Ukraine)

Concrete Forms and Practices of Integration Experts Robert Alagyozovsky (Macedonia) Alim Aliyev (Ukraine) Borys Zakharov (Ukraine)

11

Культурна політика та економіка культури

12

Львівський національний університет / Актова зала

Куратори: Олеся Островська-Люта (Україна) Ілля Кенігштейн (Україна) Будь-які реальні культурні практики не існують незалежно від інших сфер людської діяльності. Зокрема, усередині культури завжди присутні певні підпори, обмеження, або ж стимули ззовні. Держава неминуче розглядає культуру як підлеглу собі територію і намагається впливати на неї через культурну політику. Подібно, свою окрему логіку втілюють в царині культури й економічні чинники. Такі зовнішні впливи настільки вростають в об’єкти, на які впливають, що сприймаються як суто культурні очевидності, стають внутрішніми гравцями.

4 вересня 1500 - 1630 дискусія

Культурні політики: країна, регіон, місто Порівняно донедавна культура розглядалася майже виключно в термінах ідентичності й духовного становлення, поєднуючи таким чином уявлення часів виникнення й утвердження націй із давнім релігійно-аристократичним світоглядом, а політики полягали здебільшого в підтриманні статус-кво. Маючи високу спроможність до власного голосу, культура залишається недостатньо почутою й артикульованою. Яким чином культура може стати чинником розвитку окремої людини й суспільства загалом? Який її внесок у матеріальний, інтелектуальний та емоційний добробут суспільства? Як окреме місто залучає потенціал культури задля розвитку громади? Як це роблять країни? Яку роль відіграватиме найближчими роками культура в ситуації суспільств України, Грузії, Молдови? І чи можемо ми як суспільства, дозволити собі розкіш незалучення культури (як і освіти) до зусиль, спрямованих на добробут суспільства?

учасники Андрій Садовий (Україна) Леван Харатішвілі (Грузія) Юрій Рубан (Україна) Анджей Чістол (Молдова) модерує Олеся Островська-Люта (Україна)

4 вересня 1700 - 1800

Стратегія культури України та участь у міжнародних програмах

4 вересня 1830 - 2000

Культурна дипломатія: можливості та завдання

круглий стіл

круглий стіл

учасники Андрій Вітренко (Україна) Олександр Буценко (Україна) Ярослав Годун (Польща)

учасники Наталія Мусієнко, Ігор Бик, Григорій Шамборовський Роман Калитчак, Жером Уанепен, Катерина Смаглій

модерує Антін Борковський (Україна)

Культурна політика та економіка культури

Львівський національний університет / Актова зала

5 вересня 1030 - 1200 круглий стіл

5 вересня 1230 - 1400 дискусія

5 вересня 1500 - 1630 дискусія

Стратегічний вибір: моделі культурної політики для України-2015 Культура може і повинна стати шляхом розвитку, потужною системою самопізнання та позиціонування для нової України. Негайна реформа управління культурними інституціями – один зі способів прискорити вихід країни на новий рівень, змінити мислення про культуру та її сприйняття як серед громади, так і у владних структурах.

учасники Олеся Островська-Люта (Україна) Наталя Заболотна (Україна) Наталя Кривда (Україна) модерує Ірина Подоляк (Україна)

Інновації і культура: взаємне натхнення Інноваційна діяльність призводить до стихійного розвитку інноваційної культури, коли самі умови життєдіяльності вимагають активізації креативних якостей особистості. Що таке інноваційна культура? Це система знань, умінь, цінностей, норм та ідеалів, які використовує особистість в процесі інноваційної діяльності. Ми поговоримо про те, як інновації та культура можуть діяти спільно, надихаючи один одного.

учасники Дмитро Калита (Україна) Міхаіл Гнєдовський (Росія) Ярослав Рущишин (Україна) модерує Ілля Кенігштейн (Україна)

Мистецтво і право: культурний суверенітет Який поточний стан української нормативно-правової бази у сфері авторського права? Як діє право у час новітніх інформаційних технологій?

учасники Дмитро Гадомський (Україна) Микола Полатайко (Україна) Назар Поливка (Україна)

Технічний партнер

13

14 Андрій Садовий (Україна) – мер міста Львова (від 2006 р.), лідер ГО «Самопоміч», засновник і Голова Правління громадської організації «Інститут розвитку міста», Голова наглядової Ради культурно-мистецького Фонду ім. Митрополита Андрея Шептицького УГКЦ (2000-2002 роки).

Леван Харатішвілі (Грузія) - заступник Міністра культури та охорони пам’яток Грузії (2014). Керівник офісу міністра, Міністерство культури та охорони пам’яток Грузії (2013 г.). Магістр міжнародного права. Працював у секторі громадських організацій протягом 9 років. Один з ініціаторів стратегії «Грузія -Культура 2025»

Юрій Рубан (Україна) – керівник Головного департаменту з питань гуманітарної політики Адміністрації Президента України (від вересня 2014 р.), директор Національного інституту стратегічних досліджень (2005 – 2010 рр.). Кандидат технічних наук, має звання «Заслужений журналіст України» (2005 р.).

Анджей Чістол (Молдова) - керівник Департамету з питань європейської інтеграції та міжнародних відносин, Міністерство культури, Молдова. Головний радник міністра, Міністерство промисловості та інфраструктури. Член Ради Європи з питань культури, спадщини та ландшафту (CDCPP). Член та експерт багатьох європейських програм і проектів

Олеся Островська-Люта (Україна) - експерт у галузі культури, куратор. Перший заступник Міністра культури України (березень-листопад 2014), керівник програм і проектів фонду «Розвиток України» (20082014), керівниця аналітики експертної компанії pro. mova, учасниця платформи Культура 2025.

Andriy Sadovyi (Ukraine), Mayor of the city of Lviv (from 2006).

Leader of the Self Reliance political party. Founder and head of the Board, NGO Lviv Development Institute. Head of the Management Council of Metropolitan Andrey Sheptyts’kyi Art and Culture Fund of Ukrainian Greek-Catholic Church.

Levan Kharatishvili (Georgia), Deputy Minister of Culture and Monument Protection of Georgia (2014). Head of the Minister’s Office at the Ministry of Culture and Monument Protection of Georgia (2013). MA in International Law. Worked in the NGO sector for 9 years. One of the initiators of the Georgia - Culture 2025 strategy.

Yuri Ruban (Ukraine), Head of the Department for Humanitarian Policy of the Presidential Administration of Ukraine (from September 2014). Director of the National Institute for Strategic Studies (2005 - 2010). PhD in Technical Sciences. Awarded the title of the Honored Journalist of Ukraine (2005).

Andrei Chistol (Moldova), Head of the European Integration, International Relations and Projects Department, Ministry of Culture, Moldova. Senior advisor to the Ministry of Industry and Infrastructure. Member of the EU Steering Committee for Culture, Heritage and Landscape (CDCPP). Member and expert of many European programmes and projects

Olesya Ostrovska-Lyuta (Ukraine), art expert, curator. First Deputy Minister of Culture of Ukraine (March-November 2014). Head of cultural projects and programmes the Foundation Development of Ukraine (2008-2014), head of analytical department in pro.mova expert company, participant of Culture 2025 platform.

15 Наталя Заболотна (Україна) - генеральний директор державного підприємства «Національний культурно-мистецький та музейний комплекс „Мистецький арсенал“» (з 2010 року), комісар Першої Київської міжнародної бієнале сучасного мистецтва «ARSENALE 2012», керівник численних арт-проектів.

Ірина Подоляк (Україна) - перший заступник голови комітету з питань культури і духовності Верховної Ради України, 2012-2014 - начальник управління культури департаменту гуманітарної політики Львівської міської ради.

Дмитро Калита (Україна) – директор компанії Intel в Україні, Білорусі, Молдові (з 2014). Почав кар’єру в корпорації Intel у 2000 р. з розвитку канальної мережі та становлення дистрибуції в згаданих вище країнах та країнах Балтії. У 2012 р. очолив команду з продажів та маркетингу у споживчому сегменті та роботі з ключовими мультинаціональними компаніями в Україні.

Міхаіл Гнєдовскій (Росія) - член правління Європейського Музейного Форуму (EMF). Очолював його протягом 2009-2011 рр. Член експертної ради журі, Нагорода «Європейський музей року» (2002-2014). Головний аналітик Московського Центру Розвитку Музеїв. Член Європейської мережі експертів з питань культури. Директор Інституту культурної політики (2002-2015). Керівник програми «Мистецтво і культура», Інститут Відкритого Суспільства (Фонд Сороса), Росія (1998-2002). Ярослав Рущишин (Україна) – бізнесмен, громадський діяч, один з організаторів Студентського голодування на Майдані Незалежності 1990 р. Співзасновник Мистецького об’єднання «Дзиґа»; директор ВАТ «Троттола»; співзасновник Львівської бізнес школи LVBS.

Natalia Zabolotna (Ukraine), Director General of the Arsenal National Cultural Art and Museum Complex (since 2010).

Commissioner of the First ARSENALE 2012 International Biennale of Contemporary Art. Head of the numerous art projects.

Iryna Podolyak (Ukraine), First Deputy Chairman of the Committee on Culture and Spirituality, Verkhovna Rada (Parlaiment) of Ukraine. Head of the Culture Department of Humanitarian Policy, Lviv City Council (2012-2014)

Dmytro Kalyta (Ukraine), Director of the Intel Corporation in Ukraine, Belarus, Moldova (since 2014). He began his career at the Intel in 2000 as a start manager of channel formation in the countries mentioned above, and the Baltic States. In 2012 headed the sale & marketing team for the cooperation with major Ukrainian companies.

Mikhail Gnedovsky (Russia), board member of the European Museum Forum. Chaired the EMF board (2009-2011). Member of the juri panel, European Museum of the Year Award (20022014). Chief analyst, Moscow Centre for Museum Development.

Member of the European Expert Network on Culture. Director of the Cultural Policy Institute (2002-2015). Director of the Arts and Culture Programme, Open Society Institute (Soros Foundation), Russia (1998-2002).

Yaroslav Rushchyshyn (Ukraine), businessman and public activist. One of the organisers of the Student Revolution on Granite (1990). Co-founder of the Dzyga Art Association.

Director of the JSC Trottola. Co-founder of the Lviv Business School.

16 Ілля Кенігштейн (Україна) - керуючий партнер фонду Hybrid Capital, громадський діяч, ініціатор проекту «Креативний квартал», активіст запровадження 3G та PayPal в Україні. Радник міського голови міста Львова з питань інновацій та інвестування.

Андрій Вітренко (Україна) - заступник Міністра культури з питань європейської інтеграції. Магістр фінансів. Керівник міжнародних проектів Молодіжного Інноваційного фонду. Експерт Інституту Євро-Атлантичного співробітництва. Керівник офісів депутатів Європейського Парламенту (Брюссель).

Олександр Буценко (Україна) - директор Українського центру культурних досліджень, радник Комітету Верховної Ради України з питань культури і духовності, експерт Ради Європи з питань культурної політики. Перекладач, письменник, журналіст, арт критик, науковець, тренер, член Європейської асоціації дослідників культури.

Ilya Keningstein (Ukraine), managing partner at the Hybrid Capital venture fund. Public activist. Initiator of the Creative Quarter project. Promoter of 3G and PayPal in Ukraine. Advisor to the Mayor of Lviv on innovations and investments.

Andriy Vitrenko (Ukraine), Deputy Minister of Culture of Ukraine / responsible for European Integration Master’s degree in Finance. Head of the International Projects Department / Youth Innovation Fund.. Expert of the Institute for Euro-Atlantic Сooperation. Head /offices of the members of European Parliament (Brussels).

Oleksandr Butsenko (Ukraine), translator, writer, journalist, art critic, academic researcher, trainer, member of the European Association of Cultural Researchers. Director of the Ukrainian Centre for Cultural Studies. Adviser to the Verkhovna Rada ((Parliament) of Ukraine, Committee on Culture and Spirituality Expert of the Council of Europe on cultural policies.

Антін Борковський (Україна) – журналіст, політолог. Автор та ведучий аналітичної програми «Студія Захід з Антоном Борковським» на телеканалі Еспресо ТВ. 2013-2014 – керівник і ведучий політичного спецпроекту телеканалу ZIK «Люстрація», 2010-2011 – головний редактор «Газети по-львівськи».

Antin Borkovskyi (Ukraine), journalist, political scientist and analyst. Author and presenter of the Studio West with Antin Borkovskyi analytical programme, TV Espresso Channel. 20132014 - head and presenter of the Lustration political special project, ZIK TV Channel. 2010-2011 - Editor-in-chief of the «Gazeta Po Lvivsky» /Lviv –Style Newspaper

Наталія Кривда (Україна) – головний експерт групи Культура Реанімаційного пакету Реформ, доктор філософських наук, професор кафедри української філософії та культури Київського національного університету імені Тараса Шевченка, академічний директор в Единбургській бізнес-школі (МВА).

Natalia Kryvda (Ukraine), PhD in Philosophy. Professor of the Ukrainian Philosophy and Culture Department, Taras Shevchenko National university of Kyiv. Academic Director at the Edinburgh Business School. Chief of the expert panel, Culture – Reforms reanimation strategy.

17 Інформаційні партнери

Є стара справа – коли я молюся богові, то маю вдягати шапку, чи навпаки, оголити голову, стояти лицем на Схід, сидіти в позі лотоса, чи все ж стояти на колінах? Бог – це ніби щось за межами розуміння, але для того, щоб з ним «розмовляти» потрібна культура. Коли нам зле, ми сумні чи щасливі, перебуваємо у кризі – то звертаємося до чогось неприступного, а робить це недоступне зрозумілим культура. Якщо життя – це Дао, то культура – це бруківка, з якої зроблений шлях, чи одяг, у якому ми йдемо цим шляхом… Тому у мене залишається лише завершальне зауваження: не культура «перебуває» у періоді кризи; нехтування справами культури – це і є криза. Себто, це не Дао змінюється. Просто часом треба переробляти бруківку, бо старою вже незмога йти… Богдан Шумилович

There is an aged puzzle. When I pray to God, should I put on or take off my hat; should I face to the East, to sit in the lotus position, or I do have to kneel? God seems to be beyond our understanding, but to ‘talk’ with Him, we need culture. If we are ill, sad or happy, when in crisis times – we used to appeal to something sacred-locked, and the key is culture.

If our life is Tao, then Culture is like paving stones our way is made of, or clothes, we put on to pass that way…

So, my final conclusions: it’s not culture “to be” in crisis; the neglection of culture issues – it is the crisis. In other words, it is not the Tao to be changed. It’s just sometimes we need to redo the pavement, because the old one is blocked…

Bohdan Shumylovych

Cultural Policy and Cultural Economics

18

Ivan Franko National University of Lviv / Audience Hall

Curators: Olesya Ostrovska-Lyuta (Ukraine) Ilya Kenigstein (Ukraine) No one of the spheres of cultural activity can exist independently of other spheres of society life. In particular, there are always some internal supports, restrictions or external impacts. Any state inevitably considers culture as a subordinate territory, trying to influence it by means of cultural policy. Similarly, (and considering own profit) economic factors operate in the field of culture. Those external impacts are deeply rooted in culture. So, they are perceived as pure cultural components. They become inner game-players.

4 September 1500 - 1630 discussion

Cultural Policy(ies): Country, Region, City Till not long ago, culture was considered almost exclusively as the sphere of nation’s identity and spiritual formation; thereby linking the notions that existed at the time of nations’ emergence & consolidation with the ancient religious-aristocratic outlook.

And the role of cultural policy was to maintain the status quo.

Possessing a great potential to have its own “voice”, culture is still insufficiently heard and accented. How can culture become a factor to foster the development of an individual and society as a whole? What is its contribution to the material, intellectual and emotional well-being of society? How can a city attract potential of culture to encourage community development? What will be the role of culture in the nearest future in Ukraine, Georgia, Moldova? And can we, as societies, afford the luxury not to involve culture (as well as education) to the efforts aimed to strengthen public welfare?

participants Andriy Sadovyi (Ukraine) Levan Kharatishvili (Georgia) Yuriy Ruban (Ukraine) Andrzej Chistol (Moldova) moderator Olesya Ostrovska-Lyuta (Ukraine)

4 September 1700 - 1800

Culture Strategy in Ukraine and Participation in International Programmes

4 September 1830 - 2000

Cultural Diplomacy: Opportunities and Challenges

round table

round table

participants Andriy Vitrenko (Ukraine) Olexandr Butsenko (Ukraine) Yaroslav Godun (Poland)

participants Natalia Musiyenko, Ihor Byk, Grygorii Shamborovskyi, Roman Kalytchak, Jérôme Wannepain, Kateryna Smaglii

moderator Antin Borkovskyi (Ukraine)

Cultural Policy and Cultural Economics

Ivan Franko National University of Lviv / Audience Hall

5 September 1030 - 1200 round table

5 September 1230 - 1400 discussion

5 September 1500 - 1630 discussion

The Strategic Choice: Models of Cultural Policy for Ukraine 2015 Culture is able, and has to become a way for development, a powerful system of self-knowledge and self-positioning for the new Ukraine. The immediate reform of the management of cultural institutions is one of the ways to accelerate Ukraine’s rise to a new level, to change the representations of culture and its perception (both by society and authorities)

participants Olesya Ostrovska-Lyuta (Ukraine) Natalia Zabolotna (Ukraine) Natalia Krydva (Ukraine) moderator Iryna Podolyak (Ukraine)

Innovations and Culture: Mutual Inspiration No doubt, innovation activity causes the spontaneous development of innovative culture. And living conditions, by themselves, require the intensification of all innovative qualities of an individual. What does an innovative culture look like? This is a stock of knowledge, skills, values, norms and ideals, a personality usually implements within an innovation processes. We’ll discuss the issue of innovations & culture cooperation, and their mutual inspiration.

participants Dmytro Kalyta (Ukraine) Mikhail Gnedovsky (Russia) Yaroslav Rushchyshyn (Ukraine) moderator Ilya Kenigstein (Ukraine)

Art and Law: Culture Sovereignty What is the current state of the Ukrainian legal framework on copyright? How does the right act in the era of new information technologies?

participants Dmytro Gadomsky (Ukraine) Nick Polatayko (Ukraine) Nazar Polyvka (Ukraine)

19

Комунікації культури

20

Львівський національний університет / ауд. 220 Куратор Грицько Семенчук (Україна) Інформаційна ера принесла у культуру нові форми, виклики і запитання. Найперше: чи є культура засобом впливу на масову свідомість? І яким чином вирішується проблема поширення культури? Чи можливо це в Україні, де основний культурний продукт у мас-медіа не має нічого спільного з інтелектуальним продуктом? Як культура впливає на інформаційну свідомість сучасних медіа? Як використати наш культурний потенціал у творенні сучасного медійного порядку денного? Яким чином у сучасному інформаційному світі збалансувати стосунки культури і медіа? І якою є відповідальність людей культури у цьому процесі?

4 вересня 1500 - 1630 лекція

Комунікації культури як інструмент змін у суспільства Лекція відомої журналістки, культуролога, професора Каунаського університету на тему, яка активно обговорюється зараз у Європі та світі: як культура, її поширення і комунікації всередині і назовні змінюють сучасні суспільства і допомагають у вирішенні проблем усередині нього?

Роль державних медіа у промоції культури

Сучасна ситуація в Україні наштовхує на думку, що відсутність правильної культурної політики спричиняє гострі кризові проблеми у суспільстві. Одним з головних інструментів, що можуть змінити ситуацію на краще, є державні медіа, які, як ніхто інший, мають доступ до широкої аудиторії. Дискусія дасть змогу зрозуміти, яким чином надалі можливо розвивати і реформувати державну медійну політику та оцінити досвід інших країн у цьому питанні.

4 вересня 1700 - 1800 дискусія

лектор Аудроне Нугарайте (Литва) учасники Зураб Аласанія (Україна) Аудроне Нугарайте (Литва) модерує Юрій Рибачук (Україна)

Успішне культурне медіа? Проблеми культурних медіапроектів в епоху кризи Надзвичайно важливим питанням сучасного медіаринку є потрібність і перспективність культури як складової медіапростору. Ми звикли чути, що актуальна культура є нецікавою темою для сучасної аудиторії, яка не сприймає інтелектуальний продукт. Натомість існують успішні приклади і досвіди функціонування культурних медіа в Європі, країнах, які розвиваються і країнах, які переживають часи кризи, і саме їхній досвід ми би хотіли проговорити у межах даної дискусії.

учасники Жозеф Конфавру (Франція) Йон Маковей (Молдова) Олександр Стасов (Україна) модерує Ірина Славінська (Україна)

Комунікації культури

Львівський національний університет / ауд. 220

21

4 вересня 1830 - 2000

Медіа і культура. Як знайти місце для культурної інформації та промоції?

5 вересня 1030 - 1230

Всюдисуща інформація: як вона змінила сучасний світ?

майстерня

лекція

5 вересня 1230 - 1400 дискусія

5 вересня 1500 - 1630 майстерня

Майстерня розрахована на активістів, менеджерів та кураторів. Протягом роботи учасники разом спробують ідентифікувати проблеми культурного інформування у Тбілісі, що стане основою для спільного пошуку нових засобів та рішень у сфері зміцнення культурного інформаційного обміну та розвитку діалогу журналістів та міської культури.

Сьогодні ми стаємо свідками втрати авторитету державою, бізнесом і більшістю медіа. Ми уже не знаємо кому довіряти, бо сучасна інформаційна ера занадто сильно змінила наші можливості сприйняття інформації. Як суспільство і його культуру змінить загальний досвід конфлікту, що наростає між образом сучасного глобалізованого світу і реальністю, свідками чого ми з вами є? Чи стане політична культура глобалізації глобальною недовірою до інституцій і їх «олюдненого обличчя»?

провадить Мілош Зєлінський (Польща)

лектор Вацлав Бєлоградський (Чехія) учасники Руслан Савчинський (Україна) Павло Кутуєв (Україна) модерує Едвін Бендик (Польща)

Глобальні медіатенденції майбутнього: погляд практиків У дискусії про майбутнє нашого інформаційного простору, який формується, надзвичайно важливим є питання розподілу завдань і пріоритетів. Чи вдасться теоретиками випрацювати і зрозуміти візію того, що має статися в світі, і чи зійдеться бачення цього процесу з практиками, які постійно впливають на медіапроцеси суспільств?

учасники Катерина Сергацкова (Україна) Мілош Зєлінський (Польща) Йон Маковей (Молдова) Остап Процик (Україна) модератор Едвін Бендик (Польща)

Сучасні методи організації та менеджменту у культурі провадить Жан П’єр Деру (Брюссель)

Ексклюзивні медіапартнери

22 Григорій Семенчук (Україна) − поет, музикант, публіцист, культурний менеджер. Програмний директор ГО «Форум видавців», директор фестивалю «Місяць авторських читань у Львові», співредактор львівського соціокультурного часопису «Просто неба». Автор двох поетичних збірок. Співзасновник і фронтмен музичного проекту «DRUMТИАТР».

Аудроне Нугарайте (Литва) − журналістка, культуролог. Професор Каунаського університету. Колишня головна радниця президента Литви Далі Грібаускайте.

Grigory Semenchuk (Ukraine), poet, musician, publicist and cultural manager. Program director of the Lviv Publishers’ Forum. Director of the Month of Authors’ Readings in Lviv project. Co-editor of the Prosto Neba socio-cultural magazine.

The author of two books of poetry. Co-founder and frontman of the DRUMTYATR music project.

Audronė Nugaraitė (Lithuania). Journalist, culture expert. Professor of the Kaunas University. Former chief advisor to the Lithuanian President Dalia Grybauskaitė

Зураб Аласанія (Україна) − журналіст і медіаменеджер. Генеральний директор Національної телекомпанії України. Заслужений журналіст України. Засновник агентства «МедіаПорт» і тижневика «MediaPost».

Ірина Славінська (Україна) – журналістка «Громадського радіо», перекладач з французької, літературний оглядач, критик.

Zurab Alasania (Ukraine), journalist and media managers.

Director General of the National Television Company of Ukraine. Honored Journalist of Ukraine. The founder of the MediaPort agency and the MediaPost weekly. One of the founders of public broadcasting in Ukraine.

Iryna Slavinska (Ukraine) Broadcast journalist for Hromadske radio (Public radio Ukraine), literary critic and columnist, translator from French.

Жозеф Конфавру (Франція) − культурний журналіст, член редакції видання «Mediapart», співредактор книги «Невидима Франція» і «Єгипет: історія, суспільство, культура».

Йон Маковей (Молдова) − асистент головного редактора незалежного молдовського видання «TIMPUL» (Кишинів), культурний та політичний оглядач. Закінчив Університет у Яссах (Румунія) та Варшавський Університет.

Юрій Рибачук (Україна) – культурний журналіст, редактор відділу культури тижневика «Коментарі». Учасник платформи стратегічних ініціатив «Культура – 2025».

Joseph Confavreux (France) Journalist, engaged in culture. Member of the Mediapart site editorial board. Co-editor of the Invisible France and Egypt: History, Society, Culture books.

Ion Macovei (Moldova) Assistant editor of the independent Moldovan TIMPUL.md website. Cultural and political columnist. Graduate of the University in Iasi, Romania and Warsaw University, Poland.

Yuriy Rybachuk (Ukraine) Journalist, engaged in culture. Editor on culture of the Komentari weekly.

Participant of the Platform For Strategic Initiatives CULTURE-2025.

23 Олександр Стасов (Україна) − шеф-редактор Cultprostir. ua, журналіст, радіоведучий, музичний оглядач.

Oleksandr Stasov (Ukraine) Editor-inchief of the Cultprostir. ua site, journalist, radio broadcuster, music columnist.

Edwin Bendyk (Poland) Writer, journalist, columnist for the “Polityka” weekly. Heads the Center for Future Studies at the Collegium Civitias.

Едвін Бендик (Польща) − журналіст тижневика «Polityka», публіцист, письменник.

Miłosz Zieliński (Poland) Journalist and cultural animator. Founder and chiefin-editor of the ZOOM Lublin monthly magazine (since 2004). Journalist and expert specialising in culture of the Eastern Partnership countries. .

Мілош Зелінський (Польща) − журналіст і культурний аніматор. Засновник і головний редактор Люблінського видання «ZOOM» (з 2004 року). Журналіст та експерт у галузі культури країн Східного партнерства.

Остап Процик - директор Львівського медіафоруму, директор інформаційних проектів на ТРК «Люкс». У 2006-2010 керував управлінням інформаційної політики та зовнішніх відносин Львівської міської ради.

Ostap Protsyk - Director of the Lviv Media Forum. Director of information projects at the TRC Lux. Head of the Information Policy and Foreign Relations Office, Lviv City Council Lviv (2006-2010) Руслан Савчинський (Україна) − кандидат соціологічних наук, доцент кафедри соціології та соціальної роботи Інституту гуманітарних та соціальних наук Національного університету «Львівська політехніка».

Павло Кутуєв (Україна) − соціолог, політолог. Професор кафедри політології, соціології та соціальної роботи Національного технічного університету України «Київський політехнічний інститут».

Катерина Сергацкова (Україна) − журналістка, оглядач «Української правди», «Фокусу», ArtUkraine, українського Esquire, російських видань Colta.ru, Snob. ru.

Вацлав Белоградський (Чехія) − філософ, соціолог. Викладав в університетах Праги, є професором університету в Трієсті (Італія).

Václav Bělohradský (Czech Republic) - Philosopher, sociologist. He taught at the universities of Prague. Professor of Political Sociology at the University of Trieste (Italy).

Ruslan Savchynsky (Ukraine) Ph.D in Sociology, Associate Professor of Sociology and Social Work at the Institute of Humanities and Social Sciences, Lviv Polytechnic National University.

Pavlo Kutuev (Ukraine), sociologist, political scientist. Professor of Sociology and Politics. Head of the Department of Sociology,National Technical University of Ukraine «Kyiv Polytechnic” Institute.

Kateryna Serhatskova (Ukraine) Journalist, reporter and columnist for the Ukrainska Pravda, Fokus. ua, ArtUkrainе, Ukrainian Esquire, Russian Colta.ru, Snob.ru. websites.

Culture and Its Means of Communication

24

Ivan Franko National University of Lviv / 220 classroom

Curator Hrytsko Semenchuk (Ukraine) The Information Age has brought into culture new forms, challenges and inquiries. First of all, is culture a means of impact on collective consciousness? The problem of culture promotion, and how can it be solved? Is it possible in Ukraine, where the main cultural product in mass media has nothing to do with intellectual product? How does culture affect the information consciousness of contemporary mass media? How should be our cultural potential implemented to create contemporary mass media agenda? Culture & mass media, how to balance their relations? And which should be the responsibility of culture representatives in that process?

4 September 1500 - 1630 lecture

Culture's Means of Communication as a Way to Provoke Changes in Society Audronė Nugaraitė is a known journalist, culture expert and Professor of the University of Kaunas. Her lecture focuses on an important issue currently being widely debated in Europe and the world: how does culture, its promotion and its internal and external communications impact on contemporary society and help in solving problems within it?

Inspiration lecture by Audronė Nugaraitė (Lithuania)

The Role of State Media to Promote Culture

moderator Yuriy Rybachuk (Ukraine)

The current situation in Ukraine suggests that the lack of proper cultural policy causes acute crisis problems within society. One of the main tools to improve the situation is the state media. No one else can have a wider audience. The discussion will help to understand how to develop and reform the state media policy, and to assess the experience of other countries in this regard.

4 September 1700 - 1800 discussion

participants Zurab Alasania (Ukraine) Audronė Nugaraitė (Lithuania)

Successful Cultural Media?

Issues of Cultural Media Projects in the Times of Crisis An extremely important issue of the nowaday media market is the presence and potential of culture as a part of the media space.

Increasingly we can hear the argument that contemporary culture is uninteresting topic for the audience, people do not want to consume intellectual product. However, there are ‘success stories’ and successful cultural media in Europe, developing countries and countries undergoing times of crisis. And just their experiences we would like to discuss within the given debate.

participants Joseph Confavreux (France) Ion Macovei (Moldova) Olexandr Stasov (Ukraine) moderator Iryna Slavinska (Ukraine)

Culture and Its Means of Communication

Ivan Franko National University of Lviv / 220 classroom

4 September 1830 - 2000

Workshop: Mass Media and Culture How to Find a Space for Cultural Information and Its Promotion?

The workshop is addressed to activists, managers and curators.

During the workshop participants will identify the problems of cultural information in Tbilisi, which will serve as a basis for a search of new tools and solutions in providing cultural information exchange and development of journalist dialogue in urban culture.

5 September 1030 - 1230 lecture

5 September 1230 - 1400 discussion

expert Miłosz Zieliński (Poland)

The Widespread Penetration of Information: How has It Changed the Contemporary World?

In today’s world we are witnessing the loss of credibility of the state, business and the majority of mass media. We no longer know who could we trust, because the Information Age has strongly changed our possibility to percept information. How will be society and its culture changed due to the overall experience of conflict, growing between the contemporary globalized world and reality? Will be the political culture of globalization transformed into the global distrust of institutions and their «humanised face»?

lecture by Václav Bělohradský (Czech Republiс) participants Ruslan Savchynsky (Ukraine) Pavlo Kutuev (Ukraine) moderator Edwin Bendyk (Poland)

The Global Mass Media Trends of the Future: The Vision of Practitioners Concerning the discussion about the future of information space, the allocation of tasks and priorities is of great importance. Will theorists manage to realise and elaborate the vision of what should happen in the world, and will their vision of that process coincide with the practitioners that are constantly affecting media processes in society.

participants Ion Macovei (Moldova) Miłosz Zieliński (Poland) Kateryna Serhatskova (Ukraine) Ostap Protsyk (Ukraine) moderator Edwin Bendyk (Poland)

5 September 1500 - 1630 workshop

25

Contemporaru Methods of Organisation and Management in Culture expert Jean Pierre-Derru (Association Marcel Hicter, Brussel)

Страх у культурі / Культура страху

26

Львівський національний університет / ауд. 247

Куратор Зоряна Рибчинська Страх має насамперед біологічну природу, адже як інстинкт властивий і тваринам, однак людина зуміла його окультурити, підпорядкувати актуальним цінностям і нормам. Вписаний у систему культури, він має свою історію, що складається з каталогу образів жахіть, фобій, тривог, занепокоєнь і маній, як уявних, так і реальних, з якими людство стикалось у різні епохи. Однак у XXI столітті страх – уже не тільки реакція на небезпеку, а дієва метафора, за допомогою якої інтерпретують сучасне життя. Він оживляє і формує мистецьку уяву, впливає на повсякдення, у вправних руках медій маніпулює суспільною свідомістю, визначає наші бажання і потреби. Тож від чого застерігає і на що надихає культура страху? Що спільного між страхом і надією? Як можна використати досвід культурного протистояння режимам, побудованих на страхові? Наскільки цензура і самоцензура, зумовлені політикою страху, визначають мистецьке життя? Чого боїться сучасний гуманітарій і як проговорювання фобій здатне змінити наше професійне і особисте самоусвідомлення?

4 вересня 1500 - 1630

Страх як метафора сучасної культури

4 вересня 1700 - 1800

Про страх і надію в європейській культурі

4 вересня 1830 - 2000

Сучасні методи організації та менеджменту у культурі

діалог

лекція

майстерня

Розмова двох блискучих інтелектуалів точитиметься навколо поняття страху. Чому щораз частіше з’являються метафори і риторичні прийоми, побудовані на поняттях тривоги, ризику, небезпеки? Чи життя справді стало таким небезпечним, як переконують нас численні політики, екологи, дослідники, чи маємо справу з щораз більшим пануванням спекулятивної риторики? Чому сприяє поширення катастрофічних й мізантропічних мотивів: творчій мобілізації людей чи досконалому контролю на суспільством? І чого насправді боїться «культура страху»?

Як пов’язані між собою страх і надія, які сутності у цій дивній парі відкривали для себе античні мислителі та поети? Про це та про постійне звучання голосів страху й надії в європейській культурі говоритиме український перекладач, есеїст та інтелектуал.

провадить Жан П’єр Деру (Брюссель)

учасники Адам Поморський (Польща) Френк Фуреді (Великобританія)

Андрій Содомора (Україна)

Страх у культурі / Культура страху

Львівський національний університет / ауд. 247

5 вересня 1030 - 1200 круглий стіл

5 вересня 1230 - 1400 дискусія

5 вересня 1500 - 1630 круглий стіл

27

Режими страху і культура надії Політичні режими, побудовані на тотальному страхові, не належать тільки до історії. Сьогодні знову важливо говорити про культуру як сферу опору. Які стратегії протистояння обирає культура, які реакції провокує чи нейтралізує? У центрі дискусії – досвід спротиву, який залишається після вибухів громадянських рухів, що часто спричиняють кардинальні суспільні зміни. Зокрема ідеться про досвід покоління 1960-х, діяльність якого захитала авторитарні режими, яке здобуло унікальний досвід протистояння через культуру. Як про нього говорити, як з нього скористати і які виклики він приховує?

модератор Андрій Павлишин (Україна) учасники Мирослав Маринович (Україна) Іржі Дедечек (Чехія) Габор Демський (Угорщина) Кароль Модзелевський (Польща)

Страх(и) мистецтва: цензура і самоцензура Історію заборон і навіть знищень творів можна укласти в окремий сюжет історії мистецтва. Незрозумілі, провокативні чи навіть «блюзнірські» твори часто чекає саме така доля. Хто і чому боїться мистецтва сьогодні? Що лежить в основі цензури, зокрема в країнах з тоталітарним досвідом? Як мистецькі середовища й окремі митці вибудовують стосунки з владою? Під впливом яких чинників формується і як проявляється самоцензура? І зрештою, як ми сьогодні ставимось до цих явищ?

модератор Наталя Космолінська (Україна) учасники Йоанна Віховська (Польща) Сергій Шабохін (Білорусь) Оксана Баршинова (Україна) Лаша Чхартішвілі (Грузія)

Фобії сучасної гуманістики Чого боїться сучасний гуманітарій? Звідки відчуває загрозу для своєї праці? Не отримати фінансування на дослідження? Втратити місце праці в університеті чи дослідницькому осередку? Стати кон’юнктурним чи залишитись невизнаним? Перетворитися на публіциста, ідеолога, резонера чи відстороненого раціоналіста? Що спричиняє появу страхів: епістемологічна непевність, психологічна заанґажованість чи етична відповідальність? Нагода обговорити і проговорити ці страхи стане спробою їх подолати й увиразнити покликання гуманітаріїв у сучасній культурі, опанованій відчуттям кризи.

модератор Олена Галета (Україна) учасники Оксана Форостина (Україна) Ян Сова (Польща) Ілля Утєхін (Росія)

28 Адам Поморський (Польща) − польський перекладач художньої літератури з російської, німецької, англійської, білоруської та української мов, есеїст («Духовний пролетарій», «Скептик в пеклі»), літературний критик. З 2008 року − віце-президент журі нагороди громадських медіа в галузі художньої літератури «COGITO», з 2010 року очолює Польський ПЕН-клуб.

Френк Фуреді (Великобританія) − письменник, радіо- і телеведучий, почесний професор соціології в Університеті Кента в Кентербері (Велика Британія). Автор сімнадцяти книжок, більшість з яких присвячена аналізові проблем сучасного західного суспільства. Зокрема, «Культура страху» (2002) розглядає інструменталізацію страху, а також відносини довіри й соціального капіталу.

Андрій Содомора (Україна) – перекладач, письменник, дослідник. Професор кафедри класичної філології Львівського національного університету ім. Івана Франка, автор багатьох перекладів античних та середньовічних поетів та філософів, а також численних збірок оригінальної есеїстики.

Андрій Павлишин (Україна) − викладач Українського католицького університету, журналіст, громадський діяч, історик та перекладач. Відомий, зокрема, як дослідник польсько-українських відносин і активний учасник міжнародних культурних проектів.

Мирослав Маринович (Україна) − український правозахисник, публіцист, релігієзнавець, член-засновник Української Гельсінської групи, організатор амністерського руху в Україні, віце-ректор Українського Католицького Університету у Львові, президент українського ПЕН-клубу.

Adam Pomorski (Poland) is a Polish translator of Russian, English, German, Belarusian and Ukrainian poetry and prose. Essayist (The Spiritual Proletarian, The Skeptic in Hell ) and literary critic. Since 2008 he is a Vice President of the COGITO Literary Public Media Award. Since 2010 Chairman of the Polish PEN Club.

Frank Furedi (UK), author and broadcaster, is an Emeritus Professor of sociology at the Universityof Kentin Canterbury, England and Visiting Professor,Institute of Risk and Disaster and Reduction,University College London. His book Culture of Fear was devoted to the exploration of the interaction between risk consciousness and perceptions of fear, trust relations and social capital in contemporary society.

Andriy Sodomora (Ukraine), translator, writer, scholar. Professor of Classical Philology at the Ivan Franko National University of Lviv. Author of numerous translations of ancient and medieval poets and philosophers, and numerous published books.

Andriy Pavlyshyn (Ukraine), lecturer of the Ukrainian Catholic University in Lviv, journalist, public figure, historian and translator. Known, in particular, as a researcher of Polish-Ukrainian relations and an active participant of international cultural projects.

Myroslav Marynovych (Ukraine), Ukrainian human rights activist, publicist, theologian, co-founder and member of the Ukrainian Helsinki Group, founder of the Amnesty International Ukraine, vice-rector of the Ukrainian Catholic University in Lviv, President of the Ukrainian PEN Club.

29 Іржі Дедечек (Чехія) − чеський музикант, автор пісень, поет, перекладач, письменник і автор численних радіо- і телевізійних програм, президент Чеського ПЕН-клубу.

Габор Демський (Угорщина) − угорський політичний діяч, юрист і соціолог за освітою. Наприкінці комуністичного режиму в Угорщині був провідною фігурою в нелегальній підпільній демократичній опозиції. З 1990 до 2010 року − мер міста Будапешт. В останні роки займається науковою діяльністю.

Кароль Модзелевський (Польща) − історик, письменник і політичний діяч. Активіст опозиційного руху в ПНР, один з чільних ідеологів «Солідарності», що запропонував цю назву для руху спротиву. Автор багатьох досліджень середньовічної європейської історії та, зокрема, автобіографії, за яку 2014 року отримав літературну премію «Ніка».

Наталя Космолінська (Україна) − критик та історик мистецтва. Редактор мистецької сторінки Інтернет-порталу «Zbruc», заступник директора з виставкової роботи Львівського Палацу Мистецтв. Автор наукових та науково-популярних публікацій з історії мистецтва, сучасного мистецтва, архітектури та дизайну, історії Львова і Львівщини.

Йоанна Віховська (Польща) − театральний критик, перформер, драматург, вивчала театрознавство у Ягеллонському університеті у Кракові, працівник журналу Dwutygodnika.com та театральної газети Didaskalia, член кураторської ради Східноєвропейської платформи сценічних мистецтв (East European Performing Arts Platform / EEPAP).

Jiří Dědeček (Czech Republic), Czech musician, songwriter, poet, translator, writer and author of numerous radio and television programmes, President of the Czech PEN Club

Gábor Demszky (Hungary), Hungarian politician, lawyer and sociologist by qualification. During the late period of communist regime, he was a leading figure of the then illegal underground democratic opposition. From 1990 to 2010 he was the Mayor of Budapest. In recent years he is engaged in academic activities.

Karol Modzelewsky (Poland), Polish historian, writer and politician. Took part in the Polish 1968 political crisis, during the 1980 strikes he came up with the name of ‘Solidarity’.The author of many studies of medieval European history and in particular the autobiography, for which received a literary prize “Nike”.

Natalia Kosmolinska (Ukraine), critic and art historian. Editor of the web page on arts, the Zbruc site (www.zbruc.eu). Deputy Director of the Lviv Palace of Arts. Author of numerous scientific and popular scientific articles and reviews on the history of art, contemporary art, architecture and design, the history of Lviv and Lviv region.

Joanna Wichowska (Poland), theater critic, curator, performer and dramaturge. Graduate of the Jagiellonian University in Kraków with a degree in Theatre Studies. She is a co-fellow of the Dwutygodnik (www.dwutygodnik.com) culture online magazine and the Didaskalia theatre magazine. Member of the curatorial board of the EEPAP (East European Performing Arts Platform).

30 Сергій Шабохін (Білорусь) – художник, куратор, критик, арт-активіст. Засновник і головний редактор порталу про сучасне білоруське мистецтво Art Aktivist (artaktivist.org), засновник і співкерівник дослідницької платформи білоруського сучасного мистецтва KALEKTAR.

Sergei Shabohin (Belarus), artist, curator, critic and art activist. The founder and editor-in-chief of the Art Aktivist (www.artaktivist.org) site on contemporary Belarusian art.

The founder and co-director of the KALEKTAR (www.kalektar. org) research platform for the Belarusian contemporary art.

Оксана Баршинова (Україна) − арт-куратор, старший науковий співробітник науково-дослідного відділу мистецтва ХХ – початку ХХІ століть Національного художнього музею України. Займається вивченням і популяризацією українського мистецтва останньої чверті ХХ – початку ХХІ століть. Автор статей з історії мистецтва ХХ століття та сучасного мистецтва.

Лаша Чхартішвілі (Грузія) − доктор мистецтвознавства, завідувач Дослідницького центру сучасного грузинського театру при Державному університеті Іллі в Тбілісі. Автор і блогер ArtareaTV, автор шести книг і багатьох рецензій. Член Міжнародної театральної асоціації університетів (IUTA) та Міжнародної асоціації театральних критиків.

Олена Галета (Україна) − літературознавець, культуролог, доцент кафедри теорії літератури та порівняльного літературознавства Львівського національного університету ім. Івана Франка, учасниця дослідницьких програм у європейських та американських університетах. Авторка праці «Від антології до онтології» (2015), упорядниця наукових збірників і координаторка академічних проектів.

Оксана Форостина (Україна) − журналістка, письменниця. Відповідальна редакторка часопису «Критика» та проекту «Критичні рішення». У жовтні 2014 року ввійшла у Топ-100 інноваційних лідерів New Europe 100 − рейтинґ, який укладали журнал Res Publica Nowa, компанія Google та газета Financial Times.

Oksana Barshynova (Ukraine), art curator, research fellow of the Research Department of the 20th and early 21st Century Art (National Art Museum of Ukraine). Engaged in the study and popularisation of Ukrainian art ( last quarter of the 20th and early 21st centuries). Author of articles on the history of the 20th century and contemporary art.

Lasha Chkhartishvili (Georgia), Doctor of Arts, Head of the Modern Georgian Theatre Research Centre of the Ilia State University in Tbilisi, Georgia. Author and blogger at the ArtareaTV; he works at the Ilia State University as a teacher of Contemporary theatre and criticism. Author of six books and 450 reviews. He is a member of the International University Theatre Association (IUTA) and the International Association of Theatre Critics.

Olena Haleta (Ukraine), literature and culture researcher.

Assistant Professor at the Department of the Literary Theory and Comparative Literature (Ivan Franko National University of Lviv). Participant of research programmes, hold by European and U.S. universities. The author of the From Anthology to Ontology work (2015). Academic projects’ coordinator.

Oksana Forostyna (Ukraine), Ukrainian journalist and writer.

Executive editor of the Krytyka magazine and the Critical Solutions project. In October 2014 she entered the top 100 innovative leaders of the New Europe 100 project, organised by the Res Publica Nowa foundation, the Google company and the Financial Times newspaper.

31 Ян Сова (Польща) − матеріалістично-діалектичний теоретик культури, доктор соціології і культурології. Науковий працівник Ягеллонського університету в Кракові, член Національної програми розвитку гуманітарних наук Польщі. Автор майже сотні текстів та чотирьох книг (найновіша: «Інша Річ Посполита можлива! Марева минулого, візії майбутнього», 2015).

Jan Sowa (Poland), dialectical materialistic culture theorist. PhD in Sociology, Doctor of Cultural Studies.

Author of almost 100 articles and four books (the recent one: Other Poland Is Possible. Past Spectra, Future Vision). Research fellow at the Jagiellonian University in Kraków, member of National Programme for the Development of Humanities.

Ілля Утєхін (Росія) − антрополог, професор Європейського університету у Санкт-Петербурзі. Займається соціальною історією радянського суспільства, етнографією комунікації, візуальною антропологією. Автор монографії «Нариси комунального побуту» (2001) і віртуального відеомузею «Комунальна квартира».

Ilya Utekhin (Russia), Russian sociologist, ethnologist, historian, anthropologist and specialist in cognitive science.

Associate Professor of the Department of Problems of Interdisciplinary Synthesis in the Field of Social Sciences and Humanities (Saint Petersburg State University). Professor of the Department of Anthropology at the European University at St. Petersburg.

Зоряна Рибчинська (Україна) − дослідниця культури, доцент кафедри філософії мистецтва Львівського національного університету ім. Івана Франка. Організаторка й учасниця міжнародних дослідницьких та соціокультурних проектів.

Незважаючи на траурне звучання, криза – це не трагедія, а ситуація, де старий порядок речей більше не дієвий. Криза завжди вказує на необхідність змін, а отже, відкриває нові можливості. Оскільки культура є нашим інтерфейсом програмування суспільної реальності, її роль в умовах кризи – це роль лабораторії проектування нової ситуації. Анатолій Ульянов

Zoryana Rybchynska (Ukraine), culture researcher. Assistant Professor at the Department of the Philosophy of Art (Ivan Franko National University of Lviv). Organiser and participant of international research, social and cultural projects.

Despite a mournful accent of the word itself, the crisis – is not a tragedy, but a situation where the old order of things is no longer effective. Crisis always indicates the necessity for changes, and thus opens up new opportunities. Since culture is an programming interface of our social reality, its role in the times of crisis – to be a laboratory for the construction of innovative situations.

Anatoli Ulyanov

Fear in Culture/Culture of Fear

32

Ivan Franko National University of Lviv / 247 classroom Curator Zoryana Rybchynska (Ukraine) Fear is based primarily on biological nature, because as an inherent instinct it belongs both to animals and humans. But people have managed to civilise and subordinate it to the actual values and standards. Inscribed in the system of culture, it has its own history, which is represented by the ‘illustrated catalogue’ of phobias, horrors, anxieties, worries and manias, both imaginary and real, which humanity has been facing in all times. But in the 21st century fear is no longer just a reaction to danger; it’s a forceful metaphor to interpret contemporary life. It vivifies and creates artistic imagination; it affects our everyday life; in the skilled hands of the media it manipulates public opinion, and it determines our desires and needs. So, what does the culture of fear warn against, and what does it inspire to? What is in common with fear and hope? How can be implemented the experience of cultural resistance against the regimes, which are built on fear? What is the degree of censorship and self-censorship caused by the ‘ fear policy’, and how does it influence cultural life?

What are the fears of a contemporary humanities scholar, and how can be changed our professional and self-awareness due to the verbalisation / discussion of personal phobias?

4 September 1500 - 1630

Fear as a Metaphor for Contemporary Culture

4 September 1700 - 1800

Fear and Hope In European Culture

4 September 1830 - 2000

Contemporaru Methods of Organisation and Management in Culture

dialogue

lecture

workshop

A dialog between the two outstanding intellectuals will focus on the concept of fear. Why do the metaphors and rhetorical algorithms built on the concepts of anxiety, risk, danger appear in our life with an increasing progression? Is nowadays reality actually so dangerous as we are convinced by many politicians, ecologists, researchers, or are we intensively manipulated by the speculative rhetoric?

What do apocalyptic and misanthropic ideas promote: people’s creative mobilisation or the perfect control over society? What is the culture of fear actually afraid of?

What is the relation between fear and hope; what sort of essences were discovered by ancient philosophers and poets in that strange ‘couple’? Besides those issues, Andriy Sodomora, the well-known Ukrainian translator, essayist and intellectual is going to reflect on the permanent presence of the fear & hope concept in European culture.

expert Jean Pierre-Derru (Association Marcel Hicter, Brussel)

speakers Adam Pomorski (Poland) Frank Furedi (UK)

Andriy Sodomora (Ukraine)

Fear in Culture/Culture of Fear

Ivan Franko National University of Lviv / 247 classroom

5 September 1030 - 1200 round table

5 September 1230 - 1400 discussion

5 September 1500 - 1630 round table

33

The Regimes of Fear and the Culture of Hopes Political regimes, which is based on total fear, belong not only to history. Currently, it’s urgent again to talk about culture as a sphere of resistance.

What resistance strategies does culture implement? What reactions does it provoke or neutralise? The discussion will focus on the experience of resistance which is born by the explosions of social movements, which are often followed by fundamental social changes.

In particular, the accent will be paid to the experience of the 60s generation, whose activity had managed to unbalance the totalitarian regimes by means of cultural manifestations, gaining the unique experience of resistance. How to interpret that experience? How to take advantage of it? What challenges can it veil?

moderator Andriy Pavlyshyn (Ukraine) speakers Myroslav Marynovych (Ukraine) Irzi Dedecek (Czech Republic) Gábor Demszky (Hungary) Karol Modzelewski (Poland)

Fear (s) in Art: Censorship and Self-Censorship The list of banned or even destroyed works of art can be compiled in a separate volume of Art History. Incomprehensible, strange, provocative, «blasphemous» works are often doomed to share the same fate. Who and why is afraid of art today? What is the basis of censorship, in particular, in the countries with totalitarian experience?

How do cultural institutions, groups and individual artists build their relationships with the authorities? What are the factors which stimulate self-censorship, and what can be its manifestations? And finally, how do we treat censorship and self-censorship today? These and other issues are going to be in focus of the discussion panel, participated by the representatives of arts and theatre circles from Georgia, Belarus, Poland and Ukraine.

moderator Natalia Kosmolinska (Ukraine) participants Joanna Wichowska (Poland) Sergei Shabochin (Belarus) Oksana Barshynova (Ukraine) Lasha Chkhartishvili (Georgia)

Phobias of Modern Humanities What is a contemporary humanities scholar afraid of? What are the threat-vectors for his practice? Is it lack of research funding? Or is it a job loss at a university or research center? Is it the dilemma: to become a commercial ‘time-server’ or to remain unrecognised? Is it career change? Should he/she become a publicist, ideologist, arguer or just an abstract rationalist?

What are the factors causing the emergence of fear(s)? Is it epistemological uncertainty, psychological bias or ethical responsibility?

The opportunity to talk about and discuss these fears is an attempt to overcome them, and to define the role of humanities scholars in contemporary culture, seized with the feeling of crisis.

moderator Olena Haleta (Ukraine) participants Oksana Forostyna (Ukraine) Jan Sowa (Poland) Ilya Utekhin (Russia)

Мистецтво як провокатор змін

34

Львівський національний університет / ауд. 111

Куратор Христина Береговська (Україна) Сучасне мистецтво, яке пройшло через модерні та постмодерні ідеї минулого століття, відійшло від формату продукування суто естетичних вражень. Одне з його головних завдань – здатність до суспільно-політичної проблематизації, до приміряння на себе ролі зовнішнього незалежного критика чи особливо вразливого лакмусового папірця. Крім того, мистецтво завжди було таким собі ігровим майданчиком, де суспільно-політичні обмеження (до певної міри) знімаються і виникає реальна можливість моделювання, пошуків нових форм та підходів. Наскільки дієвими та впливовими можуть бути сьогодні ці функції сучасного мистецтва? Що саме втрачає те суспільство, у якому немає запиту на такі експерименти та проблематизації?

4 вересня 1500 - 1630 дискусія

4 вересня 1700 - 1800 дискусія

4 вересня 1830 - 2000 майстерня

Провокативне мистецтво від Джеймі Маккартні. Шкала провокативності в мистецтві Провокація у мистецтві часто сприймається як інструмент боротьби з незліченними соціальними бар’єрами, утвореними пасивністю споживацького суспільства у цензурованих та політично виважених середовищах. Часто критичне та провокаційне мистецтво саме є критиковане за неповагу та непристойність, йому загрожує публічне насильство, часто самі митці отримують офіційні звинувачення чи навіть потрапляють до в’язниці. Основна мета дискусії: дослідити ліміти прийнятного та неприйнятного у мистецтві; чи можемо ми використовувати мистецтво як спосіб підважити лад, що існує; чи провокація є добрим інструментом у час кризи?

учасники Джеймі Маккартні (Великобританія) Єжи Онух (Польща) Тамар Рабан (Ізраїль) модерує Богдан Шумилович (Україна)

Мистецтво як спосіб пізнання світу Розглядаючи спосіб пізнання світу через призму мистецтва, особливо сучасного, ми намагаємося визначити рамки «всеможливого». Як оцінюється сучасне мистецтво з позиції глядача, хто цей глядач і чого він чекає від мистецтва? Що є провокаційне мистецтво, і на що провокує сьогоднішнє сучасне мистецтво? Провокація як безсвідомий акт/вплив, чи перформативний акт і «продуманий вплив»?

учасники Тіберій Сільваші (Україна) Міхал Анемпадистав (Білорусь) Богдан Шумилович (Україна) модерує Вікторія Данелян (Грузія-Україна)

Мистецтво як засіб інтеграції Обговорення добрих прикладів інтеграції через культуру соціально виключених верств населення.

Провадить Малгожата Карвіцька Незалежна арт-група «PięknoPanie»

Мистецтво як провокатор змін

Львівський національний університет / ауд. 111

5 вересня 1030 - 1200 дискусія

5 вересня 1230 - 1400 дискусія

5 вересня 1500 - 1630 майстерня

35

Мистецтво як інструмент змін міського середовища Як креативні індустрії та культурні осередки сприяють комплексному розвитку європейських міст та регіонів? Як використовувати потенціал культури для сприяння соціально-економічного розвитку? Досвіди використання економіки, інновацій, туризму для відновлення міського середовища на прикладах різних країн.

учасники Рагнар Сііл (Естонія) Жан-Крістоф Кантер (Франція) Ігор Тищенко (Україна) модерує Террі Санделл (Великобританія)

Сучасний простір мистецтва: інтелектуальна провокація Інтелектуальна провокація як спосіб мистецтва потребує готового до її сприйняття реципієнта. Як формується такий реципієнт? Як в освітніх технологіях використовувати сучасні способи мистецтва, щоб розвивати критичне, креативне мислення? Як інтелектуальна провокація впливає на формування культурних середовищ, спроможність критично осмислювати минуле, аналізувати сучасне і формувати спільне майбутнє?

учасники Марат Гельман (Росія/Чорногорія) Еулалія Домановська (Польща) Ольга Сагайдак (Україна) модерує Зеновій Мазурик (Україна)

Мистецтво як засіб інтеграції Обговорення добрих прикладів інтеграції через культуру соціально виключених верств населення.

Провадить Малгожата Карвіцька Незалежна арт-група «PięknoPanie»

36 Богдан Шумилович (Україна) – історик, куратор, фасилітатор. Магістр новітньої історії Центрально-Європейського університету. Керівник Львівського міського медіа-архіву Центру міської історії (Львів).

Джеймі Маккартні (Великобританія) − британський художник, працював над темою «Експериментальна студія мистецтва». Автор усесвітньо відомої «Great wall of Vagina» − 400 муляжів жіночих статевих органів. Через «неї» його визнано одним з найпровокативніших скульпторів світу. Досліджує людський моральний і фізичний стан, релігійність, сексуальність і смерть.

Єжи Онух (Польща-Канада) − польський художник, куратор, директор Польського Інституту у Нью-Йорку. 1997−2010 рр. − директор Центру сучасного мистецтва в Києві; директор Польського Інституту в Києві, радник посольства Польщі в Україні. Працює у жанрах інсталяції та перформансу.

Тамар Рабан (Ізраїль) − працює в жанрах перформансу, скульптури, інсталяції, відео-арту; куратор. Одна із засновників і керівник «Shelter 209» − некомерційної організації розвитку міждисциплінарного мистецтва в Ізраїлі. Засновник Performance Art Platform, а також арт-директор перформанс-групи «Ensemble 209» та міжнародного фестивалю «ZAZ», незмінна учасниця та куратор Днів мистецтва перфоманс у Львові.

Вікторія Данелян (Україна-Грузія) − засновник Міждисципліарного центру розвитку мистецтва та культури «Dream Projects» (2014, Тбілісі, Грузія). Куратор міжнародного проекту «Сергій Параджанов − сновидіння ХХІ століття» (2014 – Україна, 2015 − Грузія). Куратор та модератор відкритого дослідницького проекту «Кіно та психоаналіз» (2008 - 2013, Київ).

Bohdan Shumylovych (Ukraine) – Historian, curator and facilitator. Master’s degree in modern and contemporary history (Central European University).

Heads the Lviv Municipal Media Library of the Centre for Urban History of Eastern-Central Europe (Lviv, Ukraine).

Jamie McCartney (UK), international award winning artist and gallery owner. He is recognised to be one of most provocative artist in the world due to his wall sculpture The Great Wall of Vagina, comprising plaster casts taken from 400 women volunteers’ genitals. Explores the human condition and the themes of religion, sexuality and death.

Jerzy Onuch (Poland) is a Polish artist, curator, director of the Polish Institute in New York.

Director of the Center for Contemporary Art in Kyiv (1997 – 2010). Director of the Polish Institute in Kyiv (2005 – 2010). Counsellor at the Embassy of Poland in Ukraine. Engaged in performance art and installation.

Tamar Raban (Israel) works in the genres: performance, sculpture, installation, video art; curator of many projects.

One of the founders and current director of the Shelter 209, a non-profit organization for the promotion of inter-disciplinary art in Israel, and founder of the “Performance Art Platform” and artistic director of “Ensemble 209” and ZAZ festival, curator of «Days of Performance Art in Lviv»

Victoria Danelyan (Georgia-Ukraine) – founder of the Dream Projects Interdisciplinary Center for Art and Culture Development (2014, Tbilisi, Georgia). Founder and art director of the Dream Museum (2012 - Kiyv, Ukraine). Curator of the Sergei Paradjanov - the XXI Century Dream international project (2014 - Kiyv, Ukraine) and (2015, Tbilisi, Georgia). Сurator and moderator of the Cinema and Psychoanalysis open research project at the International Institute of Profound Pshychology (2008 - 2013, Kiyv, Ukraine).

37 Тіберій Сільваші (Україна) – художник-абстракціоніст, основоположник напрямку ненаративізму в живописі. Найважливіше для нього як живописця – колір, котрий розкриває себе як поліхромний організм із власними закономірностями: без диктату художника, який є тільки інструментом для його маніфестації. Автор книги «Есе. Тексти. Діалоги».

Міхал Анемпадистав (Білорусь) - художник, дизайнер, поет, викладач, культурний діяч. Член Білоруського союзу дизайнерів. Автор текстів для багатьох білоруських рок-гуртів та публікацій з питань білоруської культури й самобутності. Оглядач публічного інтернет руху «Прості речі» для «Будьмо білорусами!». Член Білоруського ПЕН-клубу.

Террі Санделл (Великобританія) – спеціаліст в сфері культурної політики, керівник Програми ЄС – Східного Партнерства «Культура і креативність». В минулому - директор Cultural Futures LLP, старший радник Колледжа Сент-Ентоні Оксфордського університету. Обіймав різні керівні посади в Британській Раді, у тому числі був директором Британської Ради в Російській Федерації та Україні.

Рагнар Сііл (Естонія) − експерт в галузі культурної політики. Засновник та керівник Estonian Public Speaking Academy та Creativity Lab. Працював у Міністерстві культури Естонії, а з 2011 р. – заступником міністра. Ціль його політики – представити органам влади різного рівня стратегію та потенціал культури в контексті регіонального та місцевого розвитку.

Жан-Крістоф Кантер (Франція) − директор D’Edition du Figaro et de France Soir, екс-мер міста Санліс (2008-2011), Президент Співтовариства Комуни (President de la Communauté de Commune) (20082011). Разом із дружиною Анною Кантер є ініціатором та організатором щорічних днів Анни Ярославни у Санлісі.

Tiberiy Silvashi (Ukraine), renowned Ukrainian abstractionist, philosopher, art theoretician. Chief ideologue of the non-narratve style in painting. Author of the Essays.Texts. Dialogues book. The most important thing for him, as a painter, is the colour, which is growing up itself like a polychrome organism, and without the impact of the artist, to be only a tool for its manifestation.

Mikhal Aniempadystau (Belorus), artist, designer, poet, lecturer, cultural activist. Member of the Belarusian Union of Designers. Author of lyrics for many Belarusian rock bands. A number of publications on Belarusian culture and identity. Columnist for the «Simple Things» for the «Let’s Be Belarusians!» public internet campaign. Member of the Belarusian PEN Club.

Terry Sandell (UK), Head of the EU - Eastern Partnership Culture and Creativity programme.

Former director of the Cultural Futures LLP and various British Council posts. Set up British Council in the Soviet Union, opening up offices in the Baltic countries, Belarus and Ukraine. As well as in Moscow, and became its first director. Senior Associate, St Antony’s College, Oxford University.

Ragnar Siil (Estonia), cultural policy and creative industries expert. Undersecretary for Fine Arts, Estonian Ministry of Culture.

Former Head of the Development Department, Estonian Ministry of Culture. Heads the Estonian Public Speaking Academy and Creativity Lab /focus on on the creative economy. Head of the EU Expert Group on Cultural and Creative Industries. Member of the EU Creative Industries Alliance.

Jean-Christophe Canter (FR), politician, former mayor of the city of Senlis. Director General of the Le Figaro daily, Deputy Director of TV Magazine, Deputy Director of the France Soir daily. Since 2008, Director of Press relations at the National Institute of Security and Justice Studies. Initiator of the annual Anna Yaroslavna Days in Senlis.

38 Ігор Тищенко (Україна) – аспірант НаУКМА на кафедрі культурології. Працює в аналітичному центрі CEDOS (cedos.org.ua), в якому займається аналізом містобудівної політики та міського розвитку, дослідженням трансформацій публічних просторів та механізмів участі громадян у розвитку міст.

Зеновій Мазурик (Україна) – культуролог, публіцист, викладач. 2000-2013 – голова Асоціації музеїв і галерей. Науковий редактор книги «Менеджмент мистецтва».

Igor Tyshchenko (Ukraine), PhD student, Department of Cultural Studies, Kyiv-Mohyla Academy. Works at the CEDOS analytical centre (cedos.org.ua). Involved in the analysis of urban planning and urban development policies. He researches transformation of public spaces and mechanisms for citizen participation in urban development.

Zenoviy Mazuryk (Ukraine) - well-known practitioner and cultural studies theorist.

Chairman of the Association of Museums and Galleries (2000-2013). Science editor of the Art Management book.

Марат Гельман (Росія-Чорногорія) – галерист, арт-менеджер, публіцист. Один із засновників «Фонду ефективної політики». У 2012 р. – директор виставкової платформи «Культурний Альянс», що спеціалізувалася на представленні в Москві творів мистецтва з російських регіонів і країн СНД. Сьогодні проводить галерейну діяльність. Проживає у Хорватії.

Marat Gelman (Russia-Montenegro), well-known Russian gallerist, art manager and publicist. Co-founder of the Foundation for Effective Politics, and the former assistant director of Channel One (Russia). In 2012 – director of the Cultural Alliance non-commercial organisation, focused on the presentation of Russia regions and the CIS countries art in Moscow. Currently lives in Croatia, runs gallery activity.

Еулалія Домановська (Польща) – історик і критик мистецтва, незалежний куратор виставок, викладач історії мистецтва. Працювала в Narodowej Galerii Sztuki та Centrum Sztuki Współczesnej − Zamek Ujazdowski, Centrum Animacji Kultury у Варшаві. Куратор понад шістдесяти виставок у Польщі та закордоном.

Eulalia Domanowska (Poland), historian and art critic, curator of over 70 Polish and international exhibitions in Poland and Europe, teacher of art history. Worked at the Centre for Contemporary Art Ujazdowski Castle, Naional Gallery and at the Center for Cultural Animation (Warsaw).

Інформаційні партнери

39 Ольга Сагайдак (Україна) – член правління Гільдії антикварів України, представниця аукціонного дому «Корнерс», експерт з сучасного стану мистецького ринку в Україні, ініціаторка створення культурного форуму «ДОНКУЛЬТ: Мистецькі надра».

Христина Береговська (Україна) - кандидат мистецтвознавства, 2009-2014 - науковець Львівської національної галереї мистецтв; 2014-2015- заступник генерального директора ЛНГМ ім. Б. Г. Возницького. Зараз працює директором департаменту культури національностей та релігій у Львівській обласній державній адміністрації. Автор низки наукових праць з мистецтва та куратор мистецьких виставок.

Коли щось багато років не вдається зробити якимось сталим способом, то дуже варто припустити, що справа не тільки в тому, що не вдається, але й у відповідності способу. Здається, що тепер можемо наважитися на те, щоби зробити якось інакше. А саме – спробувати поставити все на мистецтво. Не те, що треба зберігати і архівувати, переконуючи всіх, що у цьому порятунок. А на те, яке є незнаним, ще не зробленим, ще не прийнятим. Сучасне мистецтво як найважливіший спосіб перебування у теперішньому часі. Творчість як співтворчість. Як вихід із невдалих схем. Як зміна парадигми – замість (хоча би поруч) ідеалів тотального споживання – спроба загального давання. Тарас Прохасько

Olga Sagaydak (Ukraine), board member of the Ukrainian Guild of Antiquaries.

Managing partner of the Korners Auction House (Kyiv). Expert on the current state of the art market in Ukraine. Initiator of The Cultural Forum «DONKULT».

Khrystyna Beregovska (Ukraine) - PhD in History of Arts. Researcher at the Lviv National Art Gallery (20092014). Deputy Director General of the Borys Vosnytskyi LNAG (2014-2015). Head of the Department for Culture, Nationalities and Religions, Lviv Regional State Administration. Author of several scientific works on art. Curator art exhibitions.

If any problem can’t be solved for many years by means of one and the same method, then it’s high time to suspect that just the method is a hindrance.

It seems that now we can dare to use other strategy.

That is – to bet on art. Not the art that should be preserved and archived, as a lifesaver or a sort of ‘magic wand’. But the ONE, which is unknown, still not existed, still not adopted. Mean, contemporary art as the most effective way to live current times. Cocreation vs creation. As the way out of the ineffectual schemes. It’s like paradigm shifts: instead of (or at least, close to) the ideals of total consumption – an attempt of total ‘giving’ Taras Prokhasko

Інформаційні партнери

Art as a Provoker of Changes

40

Ivan Franko National University of Lviv / 111 classroom Curator Krystyna Beregovska (Ukraine) Contemporary art, that has passed through modern and postmodern ideas of the last century, no longer adheres to the conception of purely aesthetic impressions. One of its main objectives is its involvement into socio-political problems, playing a role of independent external critic or a particularly sensitive litmus paper. In addition, art has always been a kind of a playground, where social and political constraints are removed (to some extent), and there is a real possibility of modeling, searching for new forms and approaches. How effective and impactive can be these features of contemporary art today? And if there’s no request for such experiments and insights – what can society forfeit?

4 September 1500 - 1630 discussion

4 September 1700 - 1800 discussion

Provocative Art: Jamie McCartney’s Model (UK).

Provocative Art: the Index of Its ‘Provocativeness’ Provocation in art is often seen as an instrument to combat the innumerable social barriers, formed by the passivity of the consumer society in censored and politically correct social environments. Often critical or provocative art is criticized for its irreverence and offensiveness, threatened with public violence.

Artists are legally accused and even get imprisoned. The main goal of the discussion is questioning the limits of what is acceptable or not in art; whether we can use art as a form of unsettling the established order; whether provocation is a good instrument in the time of crisis.

particpants Jamie McCartney (UK) Jerzy Onuch (Poland) Tamar Raban (Israel) moderator Bohdan Shumylovych (Ukraine)

Art as a Way to Explore the World How can art influence a viewer’s outlook, and can it influence in general? The cognitive potential of art. Does contemporary art provoke outlook changes of the audience, and what emphasis, vectors does it propose?

particpants Tiberiy Silvashi (Ukraine) Michal Anempadystav (Belarus) Bohdan Shumylovych (Ukraine) moderator Victoria Danelyan (Georgia-Ukraine)

4 September 1830 - 2000 workshop

Art as a Tool of Integration Discussion and showcase of successful examples of using art and culture as a tool of integration. Including the groups of people who are considered as excluded in society.

moderator Malgorzata Karwicka Independent Art Group «PięknoPanie»

Art as a Provoker of Changes

Ivan Franko National University of Lviv / 111 classroom

5 September 1030 - 1200 discussion

5 September 1230 - 1400 discussion

5 September 1500 - 1630 workshop

41

Art as a Tool to Change the Urban Environment How do the cultural industries and cultural centres promote comprehensive development of European cities and regions?

How can be used the potential of culture to foster socio-economic development The experiences of different countries: the ways of cultural industries, innovations, tourism implementation to recover urban environment.

particpants Ragnar Siil (Estonia) Jean-Christophe Canter (France) Igor Tyshchenko (Ukrane) moderator Terry Sandell (UK)

Contemporary Art Space: Intellectual Provocation What innovative approaches of creating art spaces have proved to be the best? Should be art spaces adapted to the ‘recipients’, and to what extent?

Classic museum and the magnitude of its interactiveness. What are its possible ‘descendants’?

particpants Marat Gelman (Russia-Montenegro) Emalia Domanovska (Poland) Olga Sagaydak (Ukraine) moderator Zenoviy Mazuryk (Ukraine)

Art as a Tool of Integration Discussion and showcase of successful examples of using art and culture as a tool of integration. Including the groups of people who are considered as excluded in society.

moderator Malgorzata Karwicka Independent Art Group «PięknoPanie»

42

Актова зала / Audience Hall 5 вересня, 1700 Ярмарок добрих практик

Презентації актуальних міжнародних активностей з європейських країн у форматі Pecha Kucha куратор Аґата Віль

6 вересня, 1030 Підбиття підсумків конгресу Актова зала

куратори, доповідачі, учасники, організатори

4 – 6 вересня

Майстерня фільмів Як створювати кінематографічні спільноти? Як організовувати кінофестивалі, кінозустрічі та зйомки аматорського кіно? Реєстрація: www.epccongress.lviv.ua

провадить Кшиштоф Сєнкєвіч (Білостоцький Осередок Культури, Білосток)

5 September, 1700 Successful Practices Presentation Presentation of ongoing international activities from different European countries in Pecha Kucha format curator Agata Will

6 September, 1030 Congress Conclusion Discussion Audience Hall curators, speakers, participants, congress team

4 – 6 September

Film Lab

How to initiate and create film society?

How to organise film festivals, meetings and amateur movies activities?

Registration: www.epccongress.lviv.ua moderator Krzysztof Sienkiewicz (Bialostocki Ośrodek Kultury, Bialystok)

Львівський палац мистецтв / Програма дискусій

вулиця Коперніка, 17

дискусія

5 вересня / 13:30 - 15:00

Культура політичного вибору

Як культура програмує політичну реальність? Якими є культури вибору у Східній Європі, наскільки відмінні між собою?

Учасники: Іван Вербицький, Богдан Литвин, Остап Походжай, Томаш Пєхаль, Михайло Винницький, Олег Рибачук Модератор: Антон Савіді дискусія

6 вересня / 13:00 - 15:00

Досвід культурного стратегування міст

Як змінюється сучасне місто? Як містяни можуть впливати на його майбутнє? Яку роль у довгострокових планах міста відіграє культура? Хто має виступати ініціатором розробки міської культурної стратегії? Культурні активісти різних міст розкажуть про складнощі, які можуть виникнути в процесі стратегування, та поділяться досвідом вдалих рішень. Куратори: Віра Балдинюк, Олена Правило Учасники: Олена Арабаджі (Мелітополь), Мар´яна Куземська (Львів), Олег Невениця (Сєверодонецьк), Ярослав Трофимов (Одеса), Ірина Френкель (Вінниця). круглий стіл

6 вересня / 15:00 - 16:30

Чи може мистецтво змінювати політичну реальність?

Мистецька дія як спосіб протесту. Герметичне мистецтво і його підводні течії. Мистецтво як інструмент творення ідентичності та спосіб діалогу протиборних спільнот. Мистецька дія як збудник соціальної комунікації і політичних трансформацій.

Учасники: Левко Скоп, Богдан Литвин, Артем Лоскутов, Андрій Юркевич, Андрій Беницький

43

discussion

5 September / 13:30 - 15:00

Culture and Political Choice

How does culture influence political life? What are experiences of the countries of Eastern Europe? How different are they?

Participants: Ivan Verbutskyi, Bohdan Lytvyn, Ostap Pokhodzhay, Tomasz Piechal, Mychailo Wynnyckyj, Oleh Rybachuk Moderator: Anton Savidi discussion

6 September / 13:00 - 15:00

Urban Development and Cultural Strategies.

Experience of Different Approaches Contemporary city and changes in it. How can citizens influence its future?

What is the role of culture in the long-term strategies of city development? Who should initiate the elaboration of cultural strategies? Culture activists from different cities are going to discuss the difficulties and share their experience of successful practices.

Curators: Vira Baldyniuk, Olena Pravylo Participants: Elena Arabadji (Melitopol), Maryana Kuzemska (Lviv), Oleg Nevenytsya (Severodonetsk), Yaroslav Trofimov (Odessa), Iryna Frenkel (Vynnitsa).

round table

6 September / 15:00 - 16:30

Is Art Able to Change the Political Reality?

Art as a way of protest. Sealed art and its undercurrents.

Art as a tool of identity creation, and a way for a dialogue between opposing communities. Art as the agent of social communication and political transformations.

Panel Participants: Levko Sckop, Bohdan Lytvyn, Artem Loscutov, Andriy Yurckevych, Andriy Benytskyy

44

Львівський палац мистецтв

вулиця Коперніка, 17 / Майданчик для презентацій (1-й поверх Палацу мистецтв)

5 вересня, 15:00 - 18:30

Презентації соціо-культурних ініціатив з регіонів України Культура.Завтра

Фундація Центр Сучасного Мистецтва, Київ www.csmart.org.ua

Вавилонська бібліотека

Українські переклади інтелектуальної прози XX с., Івано-Франківськ babylonlib.com

Культурна дипломатія між регіонами України

Проект Українського кризового медіацентру, Київ uacrisis.org

Фотодні.Одеса/Батумі

Мистецькі Мандри (Одеса) та Простір сучасного мистецтва (Батумі) thephotodays.org

Відкрита мистецька платформа

ГО «Тепле місто», Івано-Франківськ warm.if.ua

Музей сновидінь

Київ dream-museum.com.ua

Zaslavia

Фундації охорони культурної спадщини, Ізяслав, Хмельницька обл. facebook.com/groups/iziaslav

Простір ідей

Культурна окупація закинутих просторів, Кременчук, Полтавська обл. www.prostir.org.ua

ДонКульт

ГО «Мистецькі надра», Київ www.dofa.fund

Організаційна культура як об’єкт стратегічних змін

Тарас Плахтій, Львів tarasplakhtiy.wordpress.com

Культурна стратегія Мелітополя

Олена Арабаджі, Мелітополь

Також у Львівському палаці мистецтв протягом 4-6 вересня будуть презентовані візуальні проекти: • «Жінка» − проект Артема Лук’янчука (Луцьк) • «Образи» − проект Володимира Марчука (Луцьк) • «Доброго ранку, Сайгон!...» − проект Гагіка Курганяна (Запоріжжя) • «Лиця» − проект Костянтина Мазурика (Луцьк) • «Метанойя» − проект Ольги Задибчук (Рівне−Львів) • «Свято врожаю» − проект Олександра Паньківця (Луцьк) • «Супрематична Україна» − проект Анатолія Федірко (Чернівці) • «Відновлення внутрішніх структур» («Дотик вогню») – проект Ярослави Галькун (Луцьк) • «Селекція» − проект громадської організації Мистецьке об’єднання «НУРТ» (Львів) • «Протяг» − проект мистецької організації «Сюбурдо» (Київ) • «Житомир – місто космічних мрій» − ініціатор проекту Асоціація музеїв космонавтики України (Житомир) • «Мамаєва сорочка» та інсталяція «Тиша» − проекти громадської організації «Мамай» (Львів)

Lviv Art Palace

17 Kopernyk Str / Presentation venue (Lviv Art Palace, ground floor)

45

5 September 15:00 - 18:30

Presentations of socio-cultural initiatives from Ukraine’s regions Culture. Tomorrow

Center for Contemporary Art Foundation, Kyiv www.csmart.org.ua

The Library of Babel

Ukrainian translations of intellectual prose of the 20th century, Ivano-Frankivsk babylonlib.com

Cultural diplomacy between the regions of Ukraine

Project by the Ukrainian Сrisis Media Center, Kyiv uacrisis.org

Photo Days. Odessa /Batumi

Art Wanderings (Odessa) and Space for Contemporary Art (Batumi) thephotodays.org

Open Art Platform

NGO Teple Misto/ Warm City, Ivano-Frankivsk warm.if.ua

Museum of Dreams

Kyiv dream-museum.com.ua

Zaslavia

Foundation for the Protection of Cultural Heritage, Izyaslav, Khmelnytsky region www.facebook.com/groups/iziaslav

The Ideas Space

The cultural occupation of abandoned spaces, Kremenchuk, Poltava region www.prostir.org.ua

DonKult

Charity Foundation «The Depths of Art», Kyiv www.dofa.fund

Organizational Culture as an Object of Strategic Changes

Taras Plakhtiy, Lviv tarasplakhtiy.wordpress.com

Cultural Strategy of Melitopol

Olena Arabadji, Melitopol

Presentations of visual projects (4-6 September, Lviv Art Palace): • The Woman − project by Artem Lukyanchuk (Lutsk) • Images − project by Volodymyr Marchuk (Lutsk) • Good Morning Saigon! ... – project by Gagik Kurginyan (Zaporizhia) • Faces – project by Kostyantyn Mazuryk (Lutsk) • Metanoia − Project by Olga Zadybchuk (Rivne − Lviv) • Harvest Festival − project by Olexanr Pankivets (Lutsk) • Suprematist Ukraine − project by Anatoliy Fedirko (Chernivtsi) • Restoring of Internal Structures (Touch of Fire) – project by Yaroslava Hal’kun (Lutsk) • Selection − project by the NGO Art Association NURT (Lviv) • Wind Draught − project by the Syuburdo art organisation (Kyiv) • Zhytomyr − a City of Space Dreams − the project is initiated by the Ukrainian Cosmonautics Museums Association (Zhytomyr) • Mamai’s Shirt and the installation Silence − projects by the NGO» Mamai (Lviv)

46

Львівський палац мистецтв

вулиця Коперніка, 17 / Майданчик для презентацій (1-й поверх Палацу мистецтв)

6 вересня 15:00 - 18:30

Презентації соціокультурних ініціатив з регіонів України Місце для Лева

Частина програми «Арткомпас» для дітей з ментальними, соціальними і інтелектуальними порушеннями розвитку, Київ artmanagement.com.ua

Візуальний зошит

ГО «Платформа для сучасного мистецтва» artmanagement.com.ua

Дні Екокультури

Европейський Медіакараван Cooperate for life, Чернівці ekokulturatur@gmail.com

Roșa Collective

Розвиток локальної активістської спільноти, Чернівці www.facebook.com/rosacollective

Самоорганізація громади

Досвід культурного розвитку Корабельного району, Миколаїв korabelniy.wordpress.com

:::стежка:::

Кримськотатарські орнаменти Рустема Скібіна, АртПоле, Київ www.artpole.org

Житомир – місто космічних мрій

Музей космонавтики ім. С. Корольова, Житомир cosmosmuseum.info

Світ Данте у космічному музеї

Музей космонавтики ім. С. Корольова, Житомир amkos.org.ua

Село-музей Бучак

с. Бучак, Канівський район, Черкаська обл. www.facebook.com/pages/Бучак

Переосмислення культури Бережан

м. Бережани, Тернопільська обл. koza.te.ua

Intermezzo

Міжнародний фестиваль оповідання, Вінниця intermezzofest.com

Культурний проект

Нова художня школа, Київ www.newartschool.org

Шевченків край

ГО «Фонд розвитку», Канів

Простір єдності

Молодіжний фестиваль, Канів

АртВертеп

Дніпропетровськ

Культурна політика прифронтового міста Сєвєродонецьк Неділя, 6 вересня 20:00

Фестиваль Art Meetings (тераса Львівського Палацу мистецтв) Концерт Trans-fuzja: Ігор Бокс, Цезаре Духновскі, Анжей Баєр, Пйотр Дамасевіч

Lviv Art Palace

17 Kopernyk Str / Presentation venue (Lviv Art Palace, ground floor)

47

6 September 15:00 - 18:30

Presentations of socio-cultural initiatives from Ukraine’s regions Place for The Lion

Art Compass programme for children with mental, social and inte llectual disabilities, Kyiv artmanagement.com.ua

Visual Copybook

NGO Platform for Contemporary Art artmanagement.com.ua

Days of Ecological culture

The European Media Caravan Cooperate for life, Chernivtsi ekokulturatur@gmail.com

Roșa Collective

The development of a local activists community, Chernivtsi www.facebook.com/rosacollective

Self-organizing community

Experience of cultural development of one of the district in the cty of Mykolaiv korabelniy.wordpress.com

:::path:::

Crimean Tatar ornaments by Rustem Skibin, ArtPole, Kyiv www.artpole.org

Zhytomyr - a City of Space Dreams

Museum of Cosmonautics, Zhytomyr cosmosmuseum.info

Dante’s World in the Museum of Cosmonautics

Museum of Cosmonautics, Zhytomyr amkos.org.ua

Village-Museum Buchak

Village Buchak, Kaniv district, Cherkasy region. www.facebook.com/pages/Бучак

Rethinking of the town Berezhany culture

Berezhany, Ternopil region. koza.te.ua

Intermezzo

International Short Story Festival, Vinnytsia intermezzofest.com

Cultural project

New Art School, Kyiv www.newartschool.org

Shevchenko’s Land

NGO Development Fund, Kaniv

Space for Unity

Youth festival, Kaniv

ArtVertep

Dnipropetrovsk

Cultural policy of frontline cities

Severodonetsk Sunday, 6 September 20:00

Art Meetings Festival (terrace, Lviv Atrt Palace)

Concert: Trans-fuzja (PL) (Igor Boxx, Cezary Duchnowski, Andrzej Bauer, Piotr Damasiewicz)

48

Львівський палац мистецтв / Проекти вулиця Коперніка, 17

Жестовий театр «Покажи» Запоріжжя Інтеграційні вистави для дітей та дорослих з вадами зору та слуху. Театр готує також відеопроекти жестовою мовою: «Тиша. Діти» та «Тиша. Бродський»

Місто Вінниця: Культурний феномен публічних просторів Презентація нової культурної основи розвитку міста Вінниці із показом результатів спільної роботи всіх секторів міста в напрямку трансформації публічних просторів.

Громадська культурна кампанія «Будзьма беларусамі!» Мінськ, Білорусь Іціаторами і координаторами є Міжнародне громадське об’єднання Спілка білорусів світу Бацькаўшчына. Мета кампанії – розвиток білоруської громади на основі національних цінностей. Головне для «Будьмо біларусами!» – повага людини до білоруської культури, а не її етнічна приналежність.

Культурний проект: Нова художня школа Київ В Україні є сталий інтерес до сучасного мистецтва та мистецтва нових медіа. Не зважаючи на це, відсутня середня спеціальна та вища освіта у цих сферах. НХШ має на меті створити альтернативну, найбільш повну освітню програму по вивченню медіа арту, а також забезпечити молодим митцям теоретичну базу високого рівня. www.newartschool.org

«Show» Sign Studio Zaporizhzya Integration performances for children and adults with hearing loss, vision impairment. The theatre is preparing also sign language video projects: «Silence. Children» and «Silence. Brodsky»

The of City Vinnitsa: Cultural Phenomenon of Public Spaces Presentation of the new cultural strategy of the city of Vinnytsa. Demonstration of the results of the common work of all sectors of the city towards the transformation of public spaces.

Public cultural campaign «Let us Be Belarusians!»

Minsk, Belarus.

The initiator and coordinator is the International Public Union The Batskaўshchыna World Association of Belarusins The purpose of the campaign is the development of the Belarusian community based on national values. The main thing for «Let us Be Belarusians!» is showing respect for a person and Belarusian culture, not the ethnicity.

Cultural Project: New Art School Kyiv Ukrainians show a constant interest in contemporary art and new media art. Nevertheless, there is no specialised secondary and higher educational institutions in these areas.

The New Art School aims to create the most comprehensive alternative education programmes for the study of media art, and to provide young artists with a high level theoretical basis. www.newartschool.org

Проекти в просторі міста Projects in the space of the city «Переселення душ» проект Ярослави Галькун (Луцьк). Проект у просторі Львова.

«Пам’ятка Пеняцька» проект села Пеняки та Природознавчого музею (с. Пеняки, Бродівський район, Львівська обл.). Локація: вул. Театральна, 18

«Камера» проект Центру перспективних проектів (Львів) Локація: Музей-меморіал Тюрма на Лонцького, вул. Степана Бандери, 1

«Місце для Лева» частина програми «Арткомпас» для на дітей з ментальними та соціальними порушеннями розвитку (Київ). Локації: Природничий музеї, Музей Ідей, Студія «Каляки-Маляки», Музей ім. Шептицького.

49

Reincarnation project by Yaroslava Hal’kun (Lutsk).

The project in the space of the city.

Pienyaky Memorial project of the Penyaky village and the Natural History Museum (Lviv region) Venue: 18 Teatralna Str

The Camera project by the Center for Perspective Projects (Lviv).

Venue: Memorial Museum “Prison on Lontskoho”, 1 Stepan Bandera Str

Place for The Lion Art Compass programme for children with mental, social and inte llectual disabilities, Kyiv.

Venues: Natural History Museum, the Museum of Ideas, Studio «Kalyaky-Malyaky», Sheptytskyi Museum.

50

АРТ-проекти Конгресу / Театр

5.09. 16:00, 18:00 Театр «І люди, і ляльки», вул. Фредра 6/2.

5.09. 19:00 Камерна сцена театру Лесі Українки, вул. Городоцька, 38

«Загубився клоун Чуп або Пригоди веселого колобка»

«ВідСутність»

інтерактивна лялькова вистава, сучасна інтерпретація відомої казки: колобок-репер, який в пошуках клоуна Чупа у казковому лісі зустрічає фею гарного настрою, кота, зайчика, ведмедика, вовчика, ворону. Інтерактивні ігри дозволяють глядачам разом з акторами та ляльками впливати на розвиток дій у виставі. (Олександрія, Дніпропетровська обл.)

театральна лабораторія, простір експериментальної роботи, де свобода, пошук, дія − реальні цінності. Вистава «За зачиненими дверима» Ж.-П.Сартра є результатом пошуків з акторської психотехніки, виразного руху, відео-інсталяції, авторської музики. Разом з глядачем ми прагнемо з’ясувати ким є ІНШИЙ – пеклом чи раєм. (м. Рівне) 6.09. 19:00 Камерна сцена театру Лесі Українки, вул. Городоцька, 38

5.09. 22:15 IQ сцена, вул. Університетська, 1

«il Caprese»: листи Коцюбинського з о. Капрі

медіа-вистава про «італійський» період творчості М. Коцюбинського. Література плюс новітні технології дають нове звучання класиці. Автори ідеї: Ольга Гончар, Ярина Груша, голос: Данило Хомутовський, відео-арт: Світлана Рейніш. музика: Антон Quarkmonk Дегтярьов. Переклад англійською Ірини Бабаніної. (Київ)

«Under Ground»

проект Міхала Анемпадистава Білорусь

…Вони із того, підземного світу. Архаїчні й буденні, напівзабуті й традиційні, прості й таємничі – вони відсилають до множинних культурних кодів, що наскрізь і на різних рівнях пронизують і зв’язують наш культурний простір.

«Сенат шаленців»

Драма Януша Корчака. Її герої − пацієнти божевільні, які втекли від реального світу. Вони безпосередні та важко контрольовані. Граючись у пісочниці, будують власні моделі світу, під опікою мудрого Лікаря. Їх роз’єднують страхи, що призвели до втечі, а об’єднує молитва Сумного Брата і часточки Бога в душах. (театр «ГаРмИдЕр», Луцьк) 6.09. 22:30 вул. Леся Курбаса, 3

«На нашій юлойці»

медійна інсталяція, 3D-мапінг на будівлі Театру ім. Леся Курбаса зі звуковим наповненням – концертом гурту «КурбАси». Тема проекту, створеного спільно з КримSOS, − злиття стійкої форми і монументальності архітектури з нематеріальністю сучасного візуального мистецтва та театральні інтерпретації українських та кримськотатарських пісень з музичними імпровізаціями. (Львів)

Congress ART-projects / Theatre

51

5.09. 16:00, 18:00 The People and Puppets Theatre, 6/2 Fredra Str.

6.09. 19:00 The Lesya Ukrainka Drama Theatre, 38 Horodotska Str

«Who has seen the Clown Chup, or Kolobok’s Funny Adventures»

Madmen’s Senate play

An interactive puppet show, a new interpretation of the famous fairy tale. Kolobok (round ban) - rapper, looking for Clown Chup in a fairy forest meets the fairy, cat, rabbit, bear, wolf, crow.

The audience in collaboration with actors and puppets have the opportunity to influence the show by means of interactive games.

(Oleksandria, Dnipropetrovsk region).

5.09. 19:00 The Lesya Ukrainka Drama Theatre, 38 Horodotska Str

VidSutnist

Theater laboratory, a space for experimental work where freedom, search, action are real values. The No Exit (Jean-Paul Sartre) performance is the result of a search in the spheres of an actor’s psychology technics, expressive movement, video installation, author ‘s music. (Rivne) 5.09. 22:15 IQ stage, in front of the Ivan Franko National University of Lviv

«il Caprese»: Mykhailo Kotsiubynsky’s correspondence from the island of Capri.

(Janusz Korczak). Its characters – the patients of a mental hospital, who have refused to live in the real world. They are sincere, genuine and difficult to control. While playing in the sandbox, they build their own model of the world, under the tutelage of a wise Doctor.

GаRmYdЕr theatre-studio (Lutsk) 6.09. 22:30 3 Les Kurbas Str.

«On Our House»

A media installation, 3D mapping on the building of the Les’ Kurbas Theater. Plus KURBASY & Crimea SOS project. The audience will be presented a concert – performance in co with theatrical interpretations of Ukrainian and Crimean Tatar songs and music improvisations. (Lviv).

Under Ground

project of Mikhal Aniempadystau Belarus

A new media performance about the «Italian» period in the life of that prominent Ukrainian writer.

Idea: Olga Honchar, Yaryna Hrusha. Voice: Danylo Khomutovskyi.

Video art: Svitlana Reinish.

Music: Anton Quarkmonk Degtyarov.

English translation: Iryna Babanina. (Kyiv)

They belong to the Netherworld. Archaic and ever present, halfforgotten and traditional, simple as turnip and mysterious as scorcinera – they make myriad cultural links which permeate and hold together our cultural space.

52

АРТ-проекти Конгресу

«Градирня мистецтва» Роберт Кушміровський.

Градирня – дерев’яна конструкція, яка використовувалась у 17 столітті для підвищення концентрації солей в сольовому розчині при виробництві кухонної та медичної солі. З часом було помічено, що повітря навколо цих градирень насичене сольовими випарами, які створюють лікувальний мікроклімат.

Трієнале Молодих з Оронська

Куратор: Лешек Голєц Координатор: Ярослав Пайєк Центр Польської Скульптури в Оронську Еулалія Домановська, арт-директор.

Трієнале Молодих – це циклічна виставка сучасного польського мистецтва, яку організовує Центр Польської Скульптури в Оронську. Трієнале – це презентація поколінь, що демонструє тенденції і «Градирня мистецтва» – це складна естетичні стратегії молодих художників, конструкція з опор, вузлів та хвойної де- відібрані кураторами з різних мистецьревини (7м х 6м х 22м), в якій інстальва- ких центрів. Цього року відбулася сьома на величезна кількість артефактів, едиція, в якій взяли участь більше 25-ти колекціонованих Робертом Кушміровсь- митців з Польщі. Молоді художники ким протягом 12 років. Конструкція для показали свої роботи, що торкалися концентрації мистецтва була створена багатьох соціальних проблем, зокрема, з метою збагачення нашого візуальтем екології та пацифізму. Такий вибір – ного досвіду, і ставить наше візуальне не данина моді, а спосіб життя молодих сприйняття на тест чутливості до змін, митців. що відбуваються в представленому Учасники проекту: Marta Antoniak, Michalina об’єкті. Як і у випадку зі звичайною Bigaj, Marcin Fabiański, Miłosz Flis, Janusz градирнею, погодні умови навколишJasiński, Mikołaj Kowalski, Agata Kus, Urszula Pieregończuk, Daria Malicka, Aleksandr нього середовища мають величезний Wodniak, Justyna Mędrala, Ewa Pawlata, вплив і на остаточну форму «Градирні Martyna Szwinta, Urszula Sępkowska, Szymon мистецтва». Кольорові зміни об’єктів, Popielec, Katarzyna Leszko, Adam Laska, постраждалих від корозії, гравітаційні Urszula Kluz-Knopek, Aleksandra Chciuk, плями на дерев’яних конструкціях та Sylwia Aniszewska, Anna Siekierska, Artur інших частинах, об’єднуються в єдиний Rozen, Natalia Janus –Malewska, Agnieszka нероздільний організм. Це – інгаляції Piotrkowska, Natalia Bażowska, Dominik мистецтва.

Ritszel. Львів, вул. Стефаника, сквер біля Львівської національної наукової бібліотеки

Галерея «Дзиґа», вул. Вірменська, 35 Галерея «ІконАрт», вул. Вірменська, 26 Музей Ідей, вул. Валова, 18А

Terra Cognita (Львів - Мюнхен)

Володимир Кауфман, Наталка Шимін, Сергій Радкевич, Констянтин Смолянінов, Група «Лабораторна робота», Франц-Фердінанд Вьорле, Ядранка Кошорчіч, Корнеліа Меліан, Бірте Блаус, Стефані Мюллер, Клаус-Еріх Дітл, портал міста Мостиська (mostyska. net.ua). підвали Міської Ратуші (площа Ринок 1, вхід з сторони фонтану Нептуна)

Тепер ми знаємо, що ми все знаємо. Ми живемо в епоху, наступну після епохи великих географічних відкриттів, в епоху Гугла, Вікіпедії, сателітарних знимків і тотальної фотографізації Світу. На Землі не лишилося куточків, куди б не дотягнулися щупальці нашого знання.

Terra Incognita зникає як поняття. Куди б не ступала наша нога – все буде Terra Cognita. Але якраз тут відбуваються дивні речі: кожен раз, коли ми потрапляємо у невідоме, але заочно відоме нам місце, ми наново його відкриваємо, перевідкриваємо. Всі наші попередні знання, легко здобуті в Інтернеті, коригуються, доповнюються, або повністю змінюються. Реальність, пропущена крізь сито власного досвіду, виявляється інколи кардинально іншою. Радість від цих відчуттів об’єднала художників з України і Німеччини під час їх взаємних подорожей і резиденцій (відповідно у Мюнхені та Львові) і вилилась у спільний художній проект Terra Cognita.

Congress ART-projects The Graduation Tower of Art Robert Kuśmirowski

Graduations towers are wooden structures which were used in the 17th century for increasing the concentration of salts in saline solution in the production of table salt and medical salt. With the course of time, it was noticed that air around these towers was saturated with a saline aerosol, which led to creating a healthy and curative microclimate.

“The Graduation Tower of Art” is a construction of 7 m x 6 m x 22 m in which artifacts marked by Robert Kuśmirowski are installed. The graduation tower is a construction of coniferous wood in a system of different junctions and wooden supports, and is primarily the triumph of a bulk of objects and basic devices gathered by the artist for 12 years. The construction used for concentration of art was designed with a view to enrich visual experience and puts our visual perception to the test of sensitivity to changes occurring in the presented object. As in the case of conventional graduation towers, weather conditions of the environment have a huge impact on the final shape of the artistic graduation tower. Colour changes of objects affected by corrosion and gravitation stains on the timber structuresand other pieces combine into a single, indivisible organism. This is an inhalation of art Lviv, Stefanyka str., square near Lviv National Scientific Library

Triennial of Youth in Orońsko.

Curator: Leszek Golec Cordinator: Jarosław Pajek Polish Sculpture Centre in Oronsko Eulalia Domanowska, art director of the PSC in Orońsko.

Triennial of Youth in Oronsko is a regular programme for contemporary Polish art, organised by the Polish Sculpture Center in Oronsko. The event is a presentation of the young generation, representatives of new trends and aesthetic strategies, and selected by curators from different art centres. This year the 7th seventh Triennial was held, featuring more than 25 artists from Poland. Young artists presented their works, which affected many social problems, including issues on ecology and pacifism. Such a choice is not a craze or tribute to fashion, but a way of life of young artists. Many of them are vegetarians or vegans, others live close to nature, and all of them are great war opponents .

Participants: Marta Antoniak, Michalina Bigaj, Marcin Fabiański, Miłosz Flis, Janusz Jasiński, Mikołaj Kowalski, Agata Kus, Urszula Pieregończuk, Daria Malicka, Aleksandr Wodniak, Justyna Mędrala, Ewa Pawlata, Martyna Szwinta, Urszula Sępkowska, Szymon Popielec, Katarzyna Leszko, Adam Laska, Urszula Kluz-Knopek, Aleksandra Chciuk, Sylwia Aniszewska, Anna Siekierska, Artur Rozen, Natalia Janus –Malewska, Agnieszka Piotrkowska, Natalia Bażowska, Dominik Ritszel.

53

Terra Cognita (Lviv - Munich)

Volodymyr Kaufman, Natalka Shymin, Sergiy Radkevych, Konstyantyn Smolyaninov, the Lab Work group, Franz-Ferdinand Wörle, Jadranka Kosorcic, Cornelia Melián, Birthe Blauth, Stephanie Müller, Klaus-Erich Dietl, portal of the town of Mostyska (mostyska.net.ua) .

Lviv City Hall basements (the entrance is opposte the Neptune fountain)

Now we know that we know everything.

We live in the era following the Age of Discovery, in the era of Google, Wikipedia, satellite images and total photo-documentation of the World.

There are no places on the planet not to be reached by the tentacles of our knowledge. As a concept,Terra Incognita is disappearing. Wherever you step your foot - everything is Terra Cognita. But just at that point strange things may happen: every time we get into the unknown (but known absentia) place, we discover it and rediscover. All our previous knowledge, easily obtained online, are corrected, supplemented, or completely changed. The reality that are passed through the sieve of personal experience, sometimes is radically different. The joy of suchlike perceptions has united the artists from Ukraine and Germany during their common travels and residences (respectively, in Munich and Lviv), and it has resulted in a joint Terra Cognita.art project.

54

IQ сцена

Ведуча: Марта Більська

IQ Stage

площа перед Львівським національним університетом імені Івана Франка проект «Етно Kovcheg.ua» 8 регіонів України від Сходу до Заходу, і це все у піснях.

The Ethno Kovcheg.ua project 4.09 8 regions of Ukraine, from East to West, will be represented 00 by means of songs.

18

Беруть участь: співочі письменники Іван Малкович, Ірена Карпа, Віктор Неборак, Остап Сливинський, Мар’яна Савка, Галина Крук. У супроводі етноколективу: Софії Палюх, Людмили Зборовської, Юлії Півторак та гурту «Джалапіта». Відеоарт від Володимира Стецьковича

«ДжанДует» Крим, Україна / Азербайджан

Participants: “singing writers” Ivan Malkovych, Irena Karpa, Victor Neborak, Ostap Slyvynskyi, Maryana Savka, Halyna Kruk To the accompaniment of the ethno band: Sofia Palyukh, Lyudmyla Zborovska, Yulia Pivtorak And the Djalapita band.

Video art: Volodymyr Stetskovych

DzhanDuet 4.09 Crimea, Ukraine / Azerbaijan

1900

«Акустік Квартет» та Ельвіра Сарахаліл Харків–Донецьк-Крим Україна «Тельнюк: СЕСТРИ» Київ, Україна

Acoustic Quartet and Elvira Sarahalil 4.09 Kharkiv, Donetsk, Crimea 00 Ukraine

20

Telnyuk: the SISTERS 4.09 Kyiv, Ukraine

2100

«Монолог про найважливіше» Михайло Барбара та «Ойра» Музична злободенна вистава:

Тексти: Мажена Садоха, Юрій Андрухович Музика: Місько Барбара, Юрко Єфремов Відео: Михайло Шильнов

Wiz-Art Кінопоказ Тіні забутих предків. Сергій Параджанов. 90 хв. УРСР 1964

The Monologue of the Most Important 4.09 Mykhailo Barbara and Ojra band topical performance: 2215 Music Texts: Marzena Sadokha, Yuri Andrukhovych Music: Misko Barbara, Yurko Efremov Video: Michael Shylnov

Wiz-Art 4.09 film screening of Forgotten Ancestors.

2315 Shadows Serhiy Parajanov. 90 min. UkrSSR 1964.

IQ сцена

Presenter: Marta Bilska

IQ Stage

55

The square in front of the Ivan Franko National University of Lviv Кирило Стеценко Kyrylo Stetsenko за участі хору «Дударик» 5.09 (involving the Dudaryk choir) VIOLINER PROJECT: ВІД БАХА – ДО БОГА 30 «VIOLINER PROJECT: From Bach - to God

18

Marinita Україна/Іран/Ізраїль/Азербайджан

Marinita

5.09 Ukraine / Iran / Israel / Azerbaijan

Marinita – вокал, фортепіано Amir Shahsar – перський ней (бандар), турецький кларнет, вокал Orhan Agabeyli – перкусія

1945

Мар’яна Садовська та Марк Токар Октет Проект «2014» / 4 голоси+4 контрабаси

Mariana Sadovska and Mark Tokar Octet 5.09 The «2014» project / 4 basses + 4 voices

Тексти: Сергій Жадан (Україна)

Медіавистава «il Caprese» листи Коцюбинського з острова Капрі Україна Wiz-Art Кінопоказ Робити майбутнє.

Cпеціальна програма від ЛМФКФ Wiz-Art 00:45 Спеціальна програма від Docudays UA

Marinita – vocals, piano Amir Shahsar – ney persian (bandar), turkish clarinet, vocals Orhan Agabeyli – percussion

2100

Texts: Serhiy Zhadan (Ukraine)

«il Caprese» media performance, about the «Italian» period 5.09 in the life of Kotsiubynsky, the prominent Ukrainian writer.

15 Ukraine

22

Wiz-Art

5.09 film screening

2315

Making Future Lviv International Short Film Festival, special programme.

00:45 Docudays UA special program

Ensemble Nostri Temporis «Ensemble Nostri Temporis» проект «Взаємодія» 6.09 project Interactions visual compositions аудіовізуальні композиції 1830 audio Kyiv, Ukraine Київ, Україна Ideal phrases «Ідеальні фрази» «Росол» 6.09 Rosol visual compositions аудіовізуальні композиції 1930 audio Ivano-Frankivsk, Ukraine Івано-Франківськ, Україна Олеся Здоровецька & Марк Токар Project Olesya Zdorovetska & Mark Tokar Project програма «МО-Є» від дуету «МО» 6.09 MO Duet Ірландія / Україна Марк Токар — контрабас Олеся Здоровецька — голос

2100

Ireland / Ukraine Mark Tokar — buss Olesya Zdorovetska - vocals

Мій Дім – EV Яра Мистецька Група (Нью-Йорк/Київ) Ельвіра Демерджи, Ленара Османова, Едем Таіров та Микола Шкарабан

My Home – EV 6.09 YARA ARTS GROUP (New York/Kyiv)

2200

Wiz-Art Кінопоказ Мультагітпроп.Українська німа анімація. 21 хв.

23:40 Хліб. 1920 рік. Микола Шпиковський. ВУФКУ. УРСР 1930 Національний центр О. Довженка.

Elvira Demerdzhy, Lenara Osmanova, Edem Tairov, Mykola Shkaraban

Wiz-Art 6.09 film screening Ukrainian silent animation. 21 min.

2315 Multagitprop.

23:40 Bread. Mykola Shpykovskyi. The year 1920.

VUFKU. UkrSSR 1930. National Dovzhenko Center.

56

IV Фестиваль Партнерства / Конгрес Культури Східного Партнерства Дворик Ратуші, площа Ринок, 1 / Спільно з проектом «Мистецтво Толерантності»

Petro Skazkiv 3.09 Vorokhta

«Петро Сказків» Ворохта

1900 «Жива Ватра» допрем`єрний показ фільму Львів «Гич Оркестр» Львів

Zhyva Vatra / The Living Fire 3.09 pre-premiere of the film 00 Lviv

21

HYCH Orkestra 3.09 Lviv

2200

The inauguration 4.09 of the 4th Partnership Festival

Урочисте відкриття IV Фестивалю Партнерства

1830 «Zygi Jazz Band» Перемишль

Zygi Jazz Band 4.09 Przemysl

1900

«Домініка Русіновска Квартет» Перемишль

Dominica Rusinovska Quartet 4.09 Przemysl

1830 «Іаріо» Тбілісі

Iario

4.09 Tbilisi

1900

«T.Love» Варшава

T.Love

4.09 Warsaw

1900

IV Partnership Festival / Eastern Partnership Culture Congress

57

In collaboration with The Art of Tolerance project / Inner courtyard of the City Lviv Council

RH Blues 5.09 Lutsk

«Резус блюз» Луцьк

1800

Victar Shalkevich & Yuri Hilavets 5.09 Grodno, Belarus

«Віктар Шалкєвіч & Юрій Хілавец» Гродно, Білорусія

1900

«КРОКЕ» Краків

KROKE 5.09 Krakow

2000 «PAWKIN» Воєводство Люблін

PAWKIN 5.09 Lublin Voivodeship

2100 «ВінБенд» Вінниця

«Вертеп» Дніпропетровськ

VinBend 6.09 Vinnytsa

1700 «Kolačkovci» Малопольське воєводство

2200

Kolačkovci 6.09 Lesser Poland Voivodeship

1800 «Kapela Hanki Wójciak» Малопольське воєводство

Kapela Hanki Wójciak 6.09 Lesser Poland Voivodeship

1900 «Federacja Bardów» Люблін

Federacja Bardów

6.09 Lublin

2000 «Alicja Węgorzewska & Bogdan Kierejsza» Варшава

Alicja Węgorzewska & Bogdan Kierejsza

6.09 Warsaw

2100 «Wind And The Whaler Packe» Маннгайм, Німеччина

Wind And The Whaler Packe

6.09 Mannheim, Germany

2200

Vertep 5.09 Dnipropetrovsk

58

Фестиваль переселенців та львів'ян / 4-6 вересня

Кримськотатарський культурний центр «Кримський дім у Львові» та громадська ініціатива «Крим SOS» у рамках Конгресу Культури Східного Партнерства у Львові знайомлять львів’ян та переселенців. У період окупації Криму і війни на сході України на територію Львівської області були змушені переселитися тільки за офіційними даними більше, ніж 10 000 переселенців. Одним з основних питань, поряд із соціальними, постало питання інтеграції у нове середовище, побудова взаємоповаги та довіри між мешканцями різних регіонів України, які мало знають про культурні традиції та особливості один одного. У «Фестивалі переселенців та львів’ян» візьмуть участь як переселенці, так і місцеві мешканці – це своєрідне зведення культурних мостів та майданчик для діалогу. У рамках фестивалю відбудеться панельна дискусія, концертна програма, кулінарна майстерня (конкурси, майстер-класи), виставка-ярмарок народно-прикладного та декоративного мистецтва, де кожен з учасників зможе долучитись, поділитися своїми ідеями відносно подолання суспільних розколів та продемонструвати свій талант.

Within the Eastern Partnership Culture Congress in Lviv: The Crimean House in Lviv Crimean Tatar Centre and the Crimea SOS civic initiative present the IDP & Leopolitans Festival in Lviv Starting from the period of the Crimea occupation and the war in East Ukraine, more than 10 000 internally displaced persons were forced to leave their homes and settle in Lviv (according to official statistic).

Except social problems, one of the main issues is integration into a new environment, the development of mutual respect and trust between residents of different regions of Ukraine (who know little about cultural traditions and peculiarities of each other).

The IDP & Leopolitans Festival will be participated both by local residents and migrants. The Festival is considered as a kind of cooperation bridges to meet together, as a platform for a dialogue.

The Festival will feature a panel discussion, concert programme, a culinary workshop (competitions, master classes), the fair of folk crafts and decorative arts.

IDP & Leopolitans Festival in Lviv / 4-6 September Основні заходи в рамках Фестивалю

59

The main events of the Festival:

спільний проект однієї з найяскравіших виконавиць кримськотатарського фольку Ельвіри Сарихаліл та джазового колективу Acoustic Quartet на IQ сцені Конгресу біля Університету Франка.

IQ stage nearby the Ivan Franko National University of 4.09 Lviv: Elvira Saryhalil & Acoustic Quartet collaborative project. Elvira Saryhalil is of one of the brightest 2000 jazz Crimean Tatar folk singers.

майстер-класи з танців, гончарного ремесла, виставка-ярмарок народно-прикладного мистецтва, кулінарна майстерні на вул. Лесі Українки.

Lesya Ukrainka Str: 5.09 master classes on dance and pottery; the fair of folk 00 crafts; culinary master classes.

прем’єра концерту-перформасу гурту «Курбаси», які представлять українські та кримськотатарські пісні, у супроводі відео-арту біля театру Курбаса (вул. Курбаса, 1)

Фестиваль проходить за підтримки Міжнародного Фонду «Відродження» Партнери фестивалю: Громадська ініціатива «Крим SOS» Управління культури Львівської міської ради мистецьке об’єднання «Дзиґа» Музей Ідей ініціатива «Е-97» «Мистецтво толерантності» (Харків) організації переселенців у Львові: «Вітер зі Сходу» «Схід і Захід разом» «Кримська Хвиля»

12

1 Kurbasa Str (near the The Les’ Kurbas Theatre): 6.09 premiere of the concert-performance by the KURBASY Ukrainian and Crimean Tatar songs, accompanied by 2230 /video art project.

The Festival is supported by the International Renaissance Foundation.

Festival Partners: Crimea SOS civic initiative Department of Culture Lviv City Council Dzyga Art Association Museum of Ideas Initiative «E-97» Art of Tolerance (Kharkiv) IDP organisations in Lviv: Wind from the East East and West Together Crimean Wave

60

VIІI Дні мистецтва перфоманс у Львові (2-6 вересня 2015)

Вже ввосьме поспіль (перший ще в 2008 році) відбудеться єдиний в Україні міжнародний фестиваль перфомансу «Дні мистецтва перфоманс у Львові». На вектор мистецьких дій/акцій вказує тема фестивалю: «Перфоманс. Активізація.» Зараз ми живемо в час, який перевертає свідомість людей. Люди роблять вибір, поляризуються в своїх поглядах, зникає сірість. Починається радикалізація в емоціях, в поглядах, в свідомості, у всьому. Перфоманс є найбільш реактивним жанром серед відомих нам напрямків мистецтва, які окреслюють та розкодовують сутність соціальних перемін, людських переживань, емоційної напруги. Тому можемо сміливо говорити про активізацію перфомера, який блискавично реагує на зміни. Упродовж цьогорічних ДНІВ перфоманси творитимуть досвідчені та молоді художники з України, Ізраїлю, Великої Британії, Польщі, Білорусі та Німеччини. Серед них, зокрема, Сандра ДЖОНСТОН, Меір ТАТІ, Ернесто ЛЕВІ, Тамар РАБАН, Януш БАЛДИҐА, Зиґмунт ПІОТРОВСКІ, Вальдемар ТАТАРЧУК, Пшемислав БРАНАС, Шимон КУЛЯ, Юрась БОРIСЄВІЧ, Костянтин МУЖЕВ, група “ЭКЗАРЦЫСТЫЧНЫ GESAMTKUNSTWERK“, Доротеа СЕРОР, Павло КОВАЧ, Юрій СОКОЛОВ, Мирослав ВАЙДА та Петро РЯСКА. Куратори «Днів мистецтва перфоманс у Львові»: Влодко КАУФМАН (Україна), Тамар РАБАН (Ізраїль), Януш БАЛДИҐА (Польща). Невід’ємною частиною «Днів мистецтва перфоманс у Львові» є освітня складова фестивалю «Школа Перфомансу», яка знову об’єднає всіх охочих з метою опанування основ мистецтва перфоманс та презентації власних перфомативних ідей на рівні з досвідченими та знаними митцями. Цьогоріч програму Школи побудовано з двох навчальних платформ за участю Сандри ДЖОНСТОН з Університету Ньюкаслі та польського митця, співзасновника міжнародної арт-групи Black Market, Зиґмунта ПІОТРОВСЬКОГО. Також до творення програми Школи долучилися Вальдемар ТАТАРЧУК та куратор Школи Перфомансу Януш БАЛДИҐА. Традиційно лекції та майстер-класи у «Школі Перфомансу» проводитимуться щодня - з 10:00 до 14:00, а покази перфомансів — після обіду впродовж всього фестивалю з 2 по 6 вересня. Керівник проекту «Дні мистецтва перфоманс у Львові»: Ліда САВЧЕНКО-ДУДА Організатори: Інститут Актуального Мистецтва, Мистецьке об’єднання «Дзиґа» Партнери: Львівська міська рада, Польський Інститут у Києві, Посольство держави Ізраїль в Україні, Гьоте-Інститут в Києві, фундація «TransKultura», Львівський палац мистецтв, «Гостинний дім» при Духовно-культурному центрі «Архистратиг», Готель «Жорж». Контакти: www.dzyga.com/dp dzygainfo@gmail.com

VIІI Days Of Performance Art In Lviv (September 2-6, 2015)

61

The eighth International Festival of Performance “Days of Performance Art in Lviv” (the first was in the 2008) – unique in Ukraine Vector of the art performances/events is seen through the theme of the festival: “Performance. Activation” We are living through a time that turns people’s minds upside down. People make choices, they are polarized in the views, and dullness disappears.

Radicalization starts: in emotions, in the views, in mind – in everything.

Performance – is the most responsive genre among the all known art directions, outlining and decoding nature of social changes, human feelings and emotional stress. So, we can safely speak about performer’s activation – his or her instant reaction to changes.

Both experienced artists and novices from Ukraine, Israel, Great Britain, Poland, Belarus and Germany will perform during The Days; these include: Sandra JOHNSTON, Meir TATI, Ernesto LEVY, Tamar RABAN, Janusz BALDYGA, Zygmunt PIOTROWSKI, Waldemar TATARCZUK, Przemyslaw BRANAS, Szymon KULA, Yuras BORISEVICH, Konstantin MUZHEV, the group “ЭКЗАРЦЫСТЫЧНЫ GESAMTKUNSTWERK“, Dorothea SEROR, Pavlo KOVACH, Yurii SOKOLOV, Myroslav VAYDA and Petro RYASKA. Curators of the “Days of Performance Art” are Vlodko KAUFMAN (Ukraine), Tamar RABAN (Israel), Janusz BALDYGA (Poland).

An essential part of the «Days of Performance Art in Lviv,» is an educational feature of the festival «School of Performance» that brings together everyone willing to master the fundamentals of the performance art and present their own performative ideas together with experienced and well-known artists.

This year the program of The School consists of two platforms featuring Sandra JOHNSTON from the University of Newcastle and Polish artist, co-founder of the international art-group Black Market, Zygmunt PIOTROWSKI. Waldemar TATARCZUK and Janusz BALDYGA, the Scholl’s curator, also participate in the creation of The School lineup.

Traditionally, lectures and master classes in the «School of Performance» will take place every day - from 10:00 to 14:00; performances will be held in the afternoon during the festival from 2 to 6 of September.

Project Manager of the «Days of Performance Art in Lviv»: Lida SAVCHENKODUDA Event organizers: Lviv Institute of Contemporary Art, Dzyga Art Assosiation Partners: Lviv City Council, Polish Institute in Kyiv, Embassy of Israel in Ukraine, Goethe Institute in Kiev, Foundation «TransKultura», Lviv Palace of Arts, «Guest House» in the spiritual and cultural center «Archangel» Hotel «George».

Contacts: www.dzyga.com/dp dzygainfo@gmail.com

Кризис европейских ценностей

62

Кураторы Андрей Бондаренко (Украина), Агата Вилль (Польша) Совпадают ли декларируемые и реальные европейские ценности? Границы Европы и границы ЕС различаются, и хотя этот вопрос неудобен – он требует обсуждения. Как сотрудничают на самом деле культурные пространства, если их циркуляция ограничивается бюрократией, визовым режимом и справками о доходах? Эффективна ли программа Восточного партнерства, если она унифицирует такие непохожие страны в одну категорию? К каким испытаниям локальных идентичностей приводит интеграция, и являются ли они полезными?

4 сентября 1500 - 1630 дискуссия

Восточное партнерство: декларации и практика Политика «Восточного партнерства» призвана держать открытым для важных инициатив и посланий «окно» между Западной и Восточной Европой. Соответствующие программы продолжаются уже 6 лет – самое время подвести некоторые итоги в сфере культуры.

доклад Александр Сушко (Украина) участники дискуссии Ян Пекло (Польша) Леонид Калитения (Литва-Беларусь) модерирует Жанна Безпятчук (Украина-Бельгия)

4 сентября 1700 - 1800 дискуссия

Крепость Европа Что важнее для современной Европы – демократия и открытость или предостережение перед Иным?

участники Томек Китлинский (Польша) Ярослав Минкин (Украина) Фердинанд Ришар (Франция) Маркус Ортель (Германия) модерирует Филипп Передьё дю Шарла (Бельгия).

4 сентября 1830 - 2000 мастер-класс

Конкретные формы и практики интеграции проводят: Роберт Алагёзовский (Македония) Алим Алиев (Украина) Борис Захаров (Украина).

Кризис европейских ценностей

5 сентября 1030 - 1200 дискуссия

«Европейские ценности»: между символами и реальностью Какие смыслы современные европейцы вкладывают в классические символы? Какую роль они выполняют в новейшей европейской реальности?

участники Филипп Де Лара (Франция) Томек Китлинский (Польша) модерирует Зенон Коваль (Бельгия)

5 сентября 1230 - 1400 дискуссия

«Европейские ценности» в украинском и постсоветском контексте доклад Алексей Браточкин (Беларусь) модерирует Ярослав Годун (Польша)

5 сентября 1500 - 1630 мастер-класс

участники дискуссии Евгений Головаха (Украина) Ярослав Грицак (Украина) Рефат Чубаров (Украина)

Конкретные формы и практики интеграции проводят: Роберт Алагёзовский (Македония) Алим Алиев (Украина) Борис Захаров (Украина).

63

Культурная политика и экономика культуры

64

Кураторы: Олеся Островская-Люта (Украина) и Илья Кенигштейн (Украина) Реальные культурные практики никогда не существуют независимо от других сфер человеческой деятельности. В частности, внутри культуры всегда присутствуют определенные опоры, ограничения, или же стимулы извне. Государство неизбежно рассматривает культуру как подчиненную себе территорию, и пытается влиять на нее через культурную политику. Таким же образом свою отдельную логику воплощают в области культуры и экономические факторы. Такие внешние воздействия настолько врастают в объекты, на которые влияют, что воспринимаются как чисто культурные очевидности, становятся внутренними игроками.

4 сентября 1500 - 1630 дискуссия

Культурная политика: страна, регион, город Сравнительно недавно культура рассматривалась почти исключительно в терминах идентичности и духовного становления, сочетая таким образом представления времен возникновения и утверждения наций со старым религиозноаристократическим мировоззрением, а политика заключалась в основном в поддержании статус-кво. Обладая высокой способностью говорить громко, культура остается недостаточно услышанной и артикулированной. Каким образом культура может стать фактором развития отдельного человека и общества в целом? Каков ее вклад в материальное, интеллектуальное и эмоциональное благосостояние общества? Как отдельный город привлекает потенциал культуры для развития общества? Как это делают страны? Какую роль будет играть в ближайшие годы культура в обществах Украины, Грузии, Молдавии? И можем ли мы, как общества, позволить себе роскошь не привлекать культуру (как и образование) к усилиям, направленным на благосостояние общества?

участники Андрей Садовый (Украина) Леван Харатишвили (Грузия) Юрий Рубан (Украина) Анджей Чистол (Молдавия) модерирует Олеся Островская-Люта (Украина)

4 сентября 1700 - 1800

Стратегия культуры Украины и участие в международных программах

4 сентября 1830 - 2000

Культурная дипломатия: возможности и задания

круглый стол

круглый стол

участники Андрей Витренко (Украина) Александр Буценко (Украина) Ярослав Годун (Польша)

участники Наталья Мусиенко, Игорь Бык, Григорий Шамборовский, Роман Калитчак, Жером Уанепен, Екатерина Смаглий

модерирует Антон Борковский (Украина)

Культурная политика и экономика культуры 5 сентября 1030 - 1200 круглый стол

5 сентября 1230 - 1400 дискуссия

5 сентября 1500 - 1630 дискуссия

65

Стратегический выбор: модели культурной политики для Украины-2015 Культура может и должна стать путем развития, мощной системой самопознания и позиционирования для новой Украины. Немедленная реформа управления культурными институтами – один из способов ускорить выход страны на новый уровень, изменить мышление о культуре и ее восприятие как в обществе, так и в структурах власти.

участницы Олеся Островская-Люта (Украина) Наталья Заболотная (Украина) Наталья Крывда (Украина) модерирует Ирина Подоляк (Украина)

Инновации и культура: взаимное вдохновение Инновационная деятельность приводит к стихийному развитию инновационной культуры, когда сами условия жизнедеятельности требуют активизации креативных качеств личности. Что такое инновационная культура? Это система знаний, умений, ценностей, норм и идеалов, которые использует личность в процессе инновационной деятельности. Мы поговорим о том, как инновации и культура могут действовать совместно, вдохновляя друг друга.

участники Дмитрий Калита (Украина) Михаил Гнедовский (Россия) Ярослав Рущишин (Украина) модерирует Илья Кенигштейн (Украина)

Искусство и право: Культурный суверенитет Каково текущее состояние украинской нормативно-правовой базы в сфере авторского права? Как действует право во время новейших информационных технологий?

участники Дмитрий Гадомский (Украина) Николай Полатайко (Украина) Назар Полывка (Украина)

Коммуникации культуры

66

Куратор Григорий Семенчук (Украина) Информационная эра привнесла в культуру новые формы, вызовы и вопросы. Прежде всего: является ли культура средством воздействия на массовое сознание? И каким образом решается проблема распространения культуры? Возможно ли это в Украине, где основной культурный продукт в масс-медиа не имеет ничего общего с интеллектуальным продуктом? Как культура влияет на информационное сознание современных медиа? Как использовать наш культурный потенциал в создании современной медийной повестки дня? Каким образом в современном информационном мире сбалансировать отношения культуры и медиа? И какова ответственность людей культуры в этом процессе?

4 сентября 1500 - 1630 лекция

Коммуникации культуры как инструмент изменений в жизни общества Лекция известной журналистки, культуролога, профессора Каунасского университета на тему, которая активно обсуждается сейчас в Европе и мире: как культура, ее распространение и коммуникации внутрь и вовне меняют современные общества и помогают в решении проблем?

Роль государственных медиа в продвижении культуры

Современная ситуация в Украине наталкивает на мысль, что отсутствие правильной культурной политики вызывает острые кризисные проблемы в обществе. Одним из главных инструментов, которые могут изменить ситуацию к лучшему, являются государственные медиа, которые, как никто другой, имеют доступ к широкой аудитории. Дискуссия позволит понять, каким образом в дальнейшем возможно развивать и реформировать государственную медийную политику и оценить опыт других стран в этом вопросе.

4 сентября 1700 - 1800 дискуссия

инспирационная лекция Аудроне Нугарайте участники дискуссии Зураб Аласания (Украина) Аудроне Нугарайте (Литва) модерирует Юрий Рыбачук (Украина)

Успешные культурные медиа? Проблемы культурных медиапроектов в эпоху кризиса Чрезвычайно важным вопросом современного медиарынка является нужность и перспективность культуры как составляющей медиапространства. Все чаще мы слышим тезис о том, что актуальная культура неинтересна читателям и зрителям, которые не хотят воспринимать интеллектуальный продукт. В свою очередь, существуют успешные примеры и опыты функционирования культурных медиа в Европе, развивающихся странах, и странах, переживающих период кризиса, и именно их опыт мы бы хотели обсудить.

участники Жозеф Конфавру (Франция) Йон Маковей (Молдавия) Александр Стасов (Украина) модерирует Ирина Славинская (Украина)

Коммуникации культуры 4 сентября 1830 - 2000 мастер-класс

5 сентября 1030 - 1230 лекция

5 сентября 1230 - 1400 дискуссия

5 сентября 1500 - 1630 мастер-класс

Медиа и культура. Как найти место для культурной информации и промоции? Мастерская рассчитана на активистов, менеджеров и кураторов. В течение работы участники вместе попытаются идентифицировать проблемы культурного информирования в Тбилиси, что станет основой для совместного поиска новых средств и решений в сфере укрепления культурного информационного обмена и развития диалога журналистов и городской культуры.

проводит Милош Зелинский (Польша)

Вездесущая информация: как она изменила современный мир? В современном мире мы становимся свидетелями падения авторитета государства, бизнеса и большинства медиа. Мы уже не знаем, кому доверять, потому что современная информационная эра слишком сильно изменила наши возможности восприятия информации. Как общество и его культуру изменит общий опыт нарастающего конфликта между образом современного глобализированного мира и реальностью, свидетелями чего мы с вами являемся? Станет ли политическая культура глобализации глобальным недоверием к институтам и их «очеловеченному лицу»?

лекция Вацлав Белоградский участники обсуждения Руслан Савчинский (Украина) Павел Кутуев (Украина) модерирует Эдвин Бендик (Польша).

Глобальные медиатенденции будущего: взгляд практиков В дискуссии о будущем нашего формирующегося информационного пространства чрезвычайно важным является вопрос распределения задач и приоритетов. Удастся ли теоретиками выработать и понять видение того, что должно произойти в мире, и сойдется ли видение этого процесса с практиками, которые постоянно влияют на медиа-процессы обществ?

участники Екатерина Сергацкова (Украина) Милош Зелинский (Польша) Йон Маковей (Молдавия) Остап Процик (Украина) модерирует Эдвин Бендик (Польша).

Современные методы организации и менеджмента в культуре ведущий Жан Пьер Деру (Брюссель)

67

Страх в культуре / Культура страха

68

Куратор Зоряна Рыбчинская У страха прежде всего биологическая природа, ведь как инстинкт он присущ и животным. Однако человек сумел его окультурить, подчинить актуальным ценностям и нормам. Вписанный в систему культуры, он имеет свою историю, состоящую из каталога образов ужасов, фобий, тревог, беспокойств и маний, как мнимых, так и реальных, с которыми человечество сталкивалось в разные эпохи. Однако в XXI веке страх - уже не только реакция на опасность, а действенная метафора, с помощью которой интерпретируют современную жизнь. Он оживляет и формирует художественное воображение, влияет на повседневность, в умелых руках медиа манипулирует общественным сознанием, определяет наши желания и потребности. От чего предостерегает и на что вдохновляет культура страха? Что общего между страхом и надеждой? Как можно использовать опыт культурного противостояния режимам, построенным на страхе? Насколько цензура и самоцензура, обусловленные политикой страха, определяют художественную жизнь? Чего боится современный гуманитарий, и как проговаривание фобий способно изменить наше профессиональное и личное осознание?

4 сентября 1500 - 1630

Страх как метафора современной культуры

4 сентября 1700 - 1800

«О страхе и надежде в европейской культуре»

4 сентября 1830 - 2000

Современные методы организации и менеджмента в культуре

диалог

лекция

мастер-класс

Разговор двух блестящих интеллектуалов будет посвящен вокруг понятия страха. Почему все чаще появляются метафоры и риторические приемы, построенные на понятиях тревоги, риска, опасности? Действительно ли жизнь стала такой опасной, как убеждают нас многие политики, экологи, исследователи, или мы имеем дело с возрастающим господством спекулятивной риторики? Чему способствует распространение катастрофических и мизантропических мотивов: творческой мобилизации людей или совершенному контролю над обществом? И чего на самом деле боится «культура страха»?

Как связаны между собой страх и надежда, какие сущности в этой странной паре открывали для себя античные мыслители и поэты? Об этом и о постоянном звучании голосов страха и надежды в европейской культуре и будет разговор с украинским переводчиком, эссеистом и интеллектуалом.

ведущий Жан Пьер Деру (Брюссель)

участники Адам Поморский (Польша) Фрэнк Фуреди(Великобритания)

Андрей Содомора (Украина)

Страх у культурі / Культура страху

5 сентября 1030 - 1200 круглый стол

5 сентября 1230 - 1400 дискуссия

5 сентября 1500 - 1630 круглый стол

69

Режимы страха и культура надежды Политические режимы, построенные на тотальном страхе, не относятся только к истории. Сегодня снова важно говорить о культуре как сфере сопротивления. Какие стратегии противостояния выбирает культура, какие реакции провоцирует или нейтрализует. В центре дискуссии - опыт сопротивления, что остается после взрывов гражданских движений, которые часто вызывают кардинальные изменения в обществе. В частности, речь идет об опыте поколения 1960-х, деятельность которого пошатнула авторитарные режимы, получила уникальный опыт противостояния через культуру. Как о нем говорить, как им воспользоваться и какие вызовы он скрывает?

модератор Андрей Павлышин (Украина) участники Мирослав Маринович (Украина) Иржи Дедечек (Чехия) Габор Демский (Венгрия) Кароль Модзелевский (Польша)

Страх (и) искусства: цензура и самоцензура Историю запретов и даже уничтожений произведений можно вынести в отдельный сюжет истории искусства. Непонятные, провокационные или даже «кощунственные» произведения часто ждет именно такая судьба. Кто и почему боится искусства сегодня? Что лежит в основе цензуры, в частности в странах с тоталитарным опытом? Как художественные пространства и отдельные художники выстраивают отношения с властью? Под влиянием каких факторов формируется и как проявляется самоцензура? Наконец, как мы относимся к этим явлениям?

модератор: Наталья Космолинская (Украина) участники: Йоанна Виховская (Польша) Сергей Шабохин (Беларусь) Оксана Баршинова (Украина) Лаша Чхартишвили (Грузия)

Фобии современной гуманистики Чего боится современный гуманитарий? С какой стороны чувствует угрозу для своей работы? Не получить финансирование на исследования? Потерять место работы в университете или исследовательском сообществе? Стать конъюнктурным или остаться непризнанным? Превратиться в публициста, идеолога, резонера или отстраненного рационалиста? Что вызывает появление страхов: эпистемологическая неуверенность, психологическая ангажированность или этическая ответственность?

модератор Елена Галета (Украина) участники Оксана Форостына (Украина) Ян Сова (Польша) Илья Утехин (Россия)

Искусство как провокатор изменений

70

Куратор Кристина Береговская (Украина) Современное искусство, которое прошло через модернистские и постмодернистские идеи прошлого века, ушло от формата продуцирования сугубо эстетических впечатлений. Одной из его главных задач является способность к общественно-политической проблематизации, к примерке на себя роли внешнего независимого критика или особо чувствительной лакмусовой бумажки. Кроме того, искусство всегда было некой игровой площадкой, где общественно-политические ограничения до определенной степени снимаются, и возникает реальная возможность моделирования, поисков новых форм и подходов. Насколько действенными и влиятельными могут быть сегодня эти функции современного искусства? Что именно теряет то общество, в котором нет запроса на такие эксперименты и проблематизацию?

4 сентября 1500 - 1630 дискуссия

4 сентября 1700 - 1800 дискуссия

4 сентября 1830 - 2000 мастер-класс

Провокационное искусство от Джейми Маккартни. Шкала провокативности в искусстве Провокация в искусстве часто воспринимается как инструмент борьбы с бесчисленными социальными барьерами, образованными пассивностью потребительского общества в цензурированных и политически взвешенных средах. Часто критическое и провокационное искусство критикуется именно за неуважение и непристойность, ему грозит публичное насилие, часто сами художники получают официальные обвинения или даже попадают в тюрьму. Основная цель дискуссии – исследовать границы приемлемого и неприемлемого в искусстве. Можем ли мы использовать искусство как способ изменить существующий порядок? Является ли провокация хорошим инструментом во время кризиса?

участники Ежи Онух (Польша) Тамар Рабан (Израиль) Джейми Маккартни (Великобритания) модерирует Богдан Шумилович (Украина)

Искусство как способ познания мира Рассматривая способ познания мира через призму искусства, особенно современного, мы пытаемся определить рамки «всевозможного». Как оценивается современное искусство с позиции зрителя, кто этот зритель и чего он ждет от искусства? Что является провокационным искусством, и на что провоцирует сегодняшнее современное искусство? Провокация как бессознательный акт / влияние, или перформативный акт и «продуманное влияние»?

участники Тиберий Сильваши (Украина) Михал Анемпадистав (Беларусь) Богдан Шумилович (Украина) модерирует Виктория Данелян (Грузия-Украина)

Искусство как инструмент интеграции Обсуждение успешных примеров интеграции через культуру социально незащищенных слоев населения.

ведущая Малгожата Карвицкая (Польша) независимая арт-група «PięknoPanie»

Искусство как провокатор изменений

5 сентября 1030 - 1200 дискуссия

5 сентября 1230 - 1400 дискуссия

5 сентября 1500 - 1630 мастер-класс

71

Искусство как инструмент изменений городской среды Как креативные индустрии и культурные центры способствуют комплексному развитию европейских городов и регионов? Как использовать потенциал культуры для содействия социально-экономическому развитию? Опыты использования экономики, инноваций, туризма для восстановления городской среды на примерах разных стран.

участники Рагнар Сиил (Эстония) Жан-Кристоф Кантер (Франция) Игорь Тищенко (Украина) модерирует Терри Санделл (Великобритания)

Современное пространство искусства: интеллектуальная провокация Интеллектуальная провокация как способ искусства требует готового к ее восприятию реципиента. Как формируется такой реципиент? Как в образовательных технологиях использовать современные способы искусства, чтобы развивать критическое, креативное мышление? Как интеллектуальная провокация влияет на формирование культурных пространств, способность критически осмысливать прошлое, анализировать настоящее и формировать общее будущее?

участники Эулалия Домановская (Польша) Ольга Сагайдак (Украина) Марат Гельман (Россия / Черногория) модерирует Зеновий Мазурик (Украина)

Искусство как инструмент интеграции Обсуждение успешных примеров интеграции через культуру социально незащищенных слоев населения.

ведущая Малгожата Карвицкая (Польша) независимая арт-група «PięknoPanie»

72

Організатори Проект співфінансовано Міністерством Закордонних Справ Польщі в рамках конкурсу «Співпраця в площині публічної дипломатії 2015» Співфінансовано Міністерством Культури та Національної Спадщини Польщі

Генеральний партнер

Ексклюзивні медіапартнери

Організаційні партнери

Партнери гостинності

Технічний партнер

Партнер

ІІ Конгрес культури The Third Eastern Східного партнерства Partnership Culture Congress Команда Конгресу Congress Team Iryna Magdysz, Taras Prokhasko, Vasyl Kmet, Olesya Ostrovska‐Lyuta, Yaroslav Rushchyshyn, Iryna Podolyak, Ahtem Seytablayev, Maryana Hirnyak, Rafał Koziński, Maria Artemiuk, Brigitta Persson, Anna Chistoserdova, Pascal Brunet, Jaroslaw Godun, Zenovii Mazuryk, Markiyan Ivashchyshyn, Vlodko Kaufman, Miłosz Zieliński Львівська міська рада Lviv City Council Iryna Shymon, Bogdana Brylynska, Mariana Zagoruiko, Khrystyna Martyniak, Yulia Kalysh Fundacja Trans Kultura (Lublin): Maria Artemiuk, Rafał Koziński, Vlodko Kaufman, Markiyan Ivashchyshyn, Agata Żarkowska, Agata Will DZYGA Art Association (Lviv): Yulia Homchyn, Evgenia Nesterovych, Petro Nek, Yulia Dychka, Vlodko Kaufman, Markiyan Ivashchyshyn , Andrian Klishch, Sergij Kalenyuk, Lidija Savchenko-Duda, Igor Golovatyj, Taras Fedynec, Natalia Lozynska Каталог Конгресу Congress Catalogue Переклади Translation Lesja Antonovych, Natalia Kosmolinska, Julia Antonenko, Evgenia Nesterovych Редактор Editor Olesja Rebryk, Evgenia Nesterovych, Lesja Antonovych Верстка Layout Mirko Maksymovych

w w w.dzyga.com w w w.transkultura.org