Pfäffikerin August 2022

in Informationszeitung der Gemeinde Pfäffikon www.pfäffikerin.ch 31. Aug./1. Sept. 2022 | Nr. 298 | 26. Jahrgang SAMSTAG, 10. SEPT. 10.00 – 17.00 UHR Country Musik, Street-Food, Markt-Betrieb, Globi kommt ... Stiftung zur Palme | 8330 Pfäffikon | www.palme.ch

Hören Sie mich flüstern? «Sommer, bleib noch ein bisschen hier! Bleib uns noch eine kleine Weile erhalten, gibt uns Zeit, einander im Freien zu treffen und noch das eine oder andere Fest zu feiern.» Ich flüstere das nur, denn es ist klar, die Natur lechzt nach Wasser. Wenn ich meinen eigenen Rasen ansehe, der mittlerweile eher einer Steppe gleicht – na ja… Und dennoch freue ich mich sehr auf das herbstliche Licht, das bald wieder durch eine bunte Vielfalt von Blättern scheinen wird sowie die milde Temperatur des Altweibersommers. Bevor es also los geht mit kühleren Temperaturen und (ja, auch das) vielleicht hin und wieder einem Regentag, haben wir nochmals richtig Vollgas gegeben und versucht, den «Nach-Corona-Sommer» journalistisch einzufangen und Ihnen damit (hoffentlich!) Lesevergnügen zu bereiten. Wir besuchten das Reeds Festival, informierten uns über das Oberländer Fernwärmeprojekt und interviewten die Künstlerin Vitoria Pinto. Natürlich warten noch andere Beiträge auf Sie. Zum Beispiel, wie Werner Zehnder zu seinem Beruf als medizinischer Masseur und Komplementär Therapeut kam und weshalb er seine Pfäffiker Praxis Mitte September schliessen wird. Ausserdem haben wir nachgefragt, wie sich die Patrouille des privaten Sicherheitsdienstes entlang des Seeufers bewährt hat.

Werner Zehnder war viele Jahre lang ein fachkundiger medizinischer Masseur. Mitte September schliesst er seine Praxis.

Edith Küpfer ist seit zehn Jahren im NVV dabei und freut sich bereits auf das 100-Jahr-Jubiläum des Vereins im Jahr 2027.

blickpunkt2

LiebeundLeserinnenLeser

Viel Freude beim Lesen unserer Beiträge wünsche ich Ihnen! Annamaria Ress

2731

Die Macherinnen und Macher des diesjährigen Reeds Festivals blicken auf strenge, aber sehr erfolgreiche Tage zurück – in allen Belangen. Trotz Sommerhitze hätten sich alle Besucherinnen und Besucher friedlich und ruhig verhalten, die Bandauswahl sei optimal gewesen und die Stimmung entsprechend entspannt.

Ein erster Spaziergang entlang der zahlreichen Food- und Markstände am Reeds Festival lässt ein Gefühl der 70er-Jahre aufkommen. Rastakappen, Bänder, flatternde Damenkleider und allerlei Sonnenhüte wechseln sich ab mit Leder- oder Silberschmuck. Dazwischen erreicht einen immer mal wieder der Duft eines feinen Gerichts oder auch eine leise Hanfwolke. Und weil die Sonne derart vom Himmel brennt, ist der Sommer auch an den Flip-Flops, Badehosen und kurzen Shorts erkennbar, die von den meisten getragen werden. Schon am Freitagnachmittag bildet sich eine längere Schlange vor der Kasse. Viele möchten rein, sich bei Musik und einem kühlen Drink entspannen und wieder feiern, was wegen Corona zwei Jahre nicht möglich war. Keine «Fözzeli» «Ja, wir sind alle sehr zufrieden und sehr müde», sagt Janine Brawand vom Reeds-Team am Montag nach dem Festival. «Aber es war wohl das erfolgreichste Reeds aller Zeiten.» Noch seien zahlreiche Helfer mit dem Abbau und Rücktransport des Materials beschäftigt. Sie selbst hat von Annamaria Ress

«Wahrscheinlich das erfolgreichste Reeds aller Zeiten»

Zum Titelbild Als erste Band gaben «The Huge Puppies» aus Lausanne am Reeds Festival Vollgas und setzten damit ein Zeichen für drei Tage Musik. (Foto: ar)

Reeds Festival

blickpunkt 3 sich einen Überblick auf dem Cam pingplatz verschaffen können. «Ich bin sehr überrascht. Wäre da nicht der geknickte Rasen, man würde nicht sehen, dass hier campiert wur de. Kein Fözzeli ist mehr zu finden» stellt sie erfreut fest. Drei Tage volles Haus Diese Ordnung und die hilfreiche Unterstützung zahlreicher Men schen sind es wohl, was den Geist des Reeds Festivals ausmachen. Die ses Jahr hat sicher auch das optimale Wetter das karibische Gefühl etwas verstärkt. Deshalb habe wohl alles rundherum geklappt, ohne Zwischenfälle oder Unfälle, konsta tiert Brawand. «Und das, obwohl wir jeden Tag sehr viele Besucher und am Samstag sogar komplett volles Haus hatten!», lobt sie. Das Publi kum sei sehr geduldig gewesen, es seien keine Reklamationen einge gangen und alle seien auch ver ständnisvoll und geduldig in der Reihe gestanden, zum Beispiel bei der Getränkeausgabe. Ferienzeit, um zu helfen Rund 250 Helferinnen und Helfer waren praktisch rund um die Uhr mit Aufbau, Gastwirtschaft, Aufräu marbeiten, Bühne, Künstlerbetreu ung, Kasse und vielem Weiterem mehr beschäftigt. Der Lohn war das «dabei sein dürfen», ein Eintrittsticket, T Shirt und Verpflegung. Jani ne Brawand sagt: «Jene, welche für den Abbau angemeldet waren, hät ten nun ja einfach ihr voraus erhal tenes Ticket einlösen und dann am Montag nicht erscheinen können. Aber genau das ist eben nicht pas siert. Alle gingen voll an ihre Kapazitätsgrenzen und übernahmen auch mal spontan eine zusätzliche Schicht.» Zum Teil hätten die Helfer sogar eineinhalb Wochen Ferien ge nommen, um das Festival möglich zu machen, stellt OK Mitglied Bra wand erstaunt fest. Familienplatz und Recycling Auch der Familienteil war gut be sucht und wurde von Eltern mit Kin dern geschätzt. Einige verweilten sich mit Spielen, andere lagen in der Hängematte oder genossen ein Glace. «It’s a family thing» war also die richtige Entscheidung, um noch mehr gutes Gefühl – eben auch für Familien – bieten zu können. Ein weiteres Novum war die Bierbar, die heuer zum ersten Mal ihren Platz auf dem Gelände gefunden hatte. (Fotos: ar/Daniel Wälchli)

blickpunkt4 Aus dem Holz der alten Garderoben häuschen des FC Pfäffikon konnte die Bar erbaut werden. Schweizer Musiker als Höhepunkte Dass das Reeds Festival nach zwei Jahren Corona Pause wieder durch geführt werden konnte, ist ein Er folg. Dass das OK mit dem Line up einen totalen Glücksgriff gemacht hatte, ist ein weiterer. Am Samstag zum Beispiel spielten Stereo Luchs und Phenomden am gleichen Abend. Namen, die in der Schweizer Musik szene Bedeutung haben und mit de nen man sicher sein konnte, viele Besucher zu erreichen. Somit war auch der Samstag mit 3500 Leuten total ausverkauft. Die Abendkasse konnte schon gar nicht mehr geöff net werden. Und was war Janine Brawands schönstes Konzert? «Ha vana meets Kingston», schwärmt sie. «Das war nun wirklich ein wür diger Abschluss dieser drei schönen Tage!» n

abzuweisen.abgegebensungsantragrateseingereicht.OffenlegungsammlungZweibeschlussGemeindeversammlung­gegenStimmberechtigtehabengegendenBeschlussderGemeindevervom13.Juni2022zurSanierungdesKrebsiweihersunddiedesGemisbächlibeimBezirksrateinenStimmrechtsrekursSiebemängelndenbeleuchtendenBerichtdesGemeinde­sowiedieVerweigerungderAbstimmungübereinenTeilrückweizurVorlage.DerGemeinderathatseineStellungnahmeunddemBezirksratbeantragt,denRekursalsunbegründetDessenEntscheidstehtnochaus. Anträge des Gemeinderats Geschäft Einzelinitiative1

gemeinde 5

Leistungsvereinbarungen oder über indirekte Leistungen zur kostenlo sen Nutzung von Infrastrukturen und eigene Angebote in der offenen Jugendarbeit und Familienförde rung. Die bestehende Förderung ist mit der Gruppe der 0- bis 25-Jährigen weiter gefasst als die Initiative dies vorsieht und ermöglicht auch eine Unterstützung von Aktivitäten für Pfäffiker Kinder und Jugendliche, welche durch andere Vereine ange boten werden. Die Kinder- und Ju gendförderung wird als umfangrei che Aufgabe verstanden und mit der Finanzierung von verschiedenen Angeboten vom Kleinkind, bis zur Familie, Schule, Vereinen und Nut zung des öffentlichen Raums Rech nung getragen. Der Gemeinderat und die Sozialbehörde sind über zeugt, dass die bestehende Form der Subjekt- und Objektfinanzierung –also die Förderung von einzelnen Kindern im Alter von 0 bis 25 Jahre und von Vereinen, die Aktivitäten für Pfäffiker Kinder anbieten – wirksam ist, und gegenüber den engagierten Vereinen eine Wertschätzung darstellt.

Die Gemeindeversammlung hat einen Kredit von 1,43 Mio. Franken zur Sa nierung des Krebsiweihers und zur Offenlegung des Gemisbächli bewilligt. Schon an der Versammlung haben die beiden Stimmberechtigten bemän gelt, der beleuchtende Bericht enthalte falsche Angaben. Die nötigen Land verhandlungen beim Gemisbächli mit den betroffenen Grundeigentümern

Der Gemeinderat Pfäffikon berichtet Stimmrechtsrekurs

EVP Pfäffikon zur finanziellen Unterstützung der Kinder und Jugendförderung Antrag 1. Die Einzelinitiative der EVP Pfäffikon, vertreten durch Ursula Longatti, Russikerstrasse 23, Laura Weidmann, Mattenstrasse 34, und Ernst Jucker, Russikerstrasse 43, zur finanziellen Unterstützung der Kinder- und Ju gendförderung wird abgelehnt. Bericht des Gemeinderats Die Vorlage in Kürze Am 21. Januar 2022 richtet die EVP Pfäffikon, vertreten durch Ursula Longat ti, Russikerstrasse 23, Laura Weidmann, Mattenstrasse 34, und Ernst Jucker, Russikerstrasse 43, eine Einzelinitiative an die Gemeinde mit dem Ziel, ei nen Förderverein Jugend Pfäffikon zu gründen, um Vereine, welche regel mässige Kinder- und Jugendförderung betreiben, über diesen Verein finanziell zu unterstützen. Zusammenfassend wird die Initiative wie folgt begrün det: In der Gemeinde Pfäffikon fehlt ein verbindliches, einheitliches und übersichtliches Konzept zur finanziellen Unterstützung von Vereinen mit regelmässigen Aktivitäten für Kinder und Jugendliche. Zudem sind die aus gerichteten Unterstützungsbeiträge im Vergleich zu Nachbarsgemeinden tief. Die anspruchsvolle und wertvolle Kinder- und Jugendarbeit wird – abge sehen von ein paar wenigen Vereinen – nur wenig ästimiert. Die Beurteilung, welcher Verein wie viel erhält, erfolgt situativ und punktuell. Dies kann zu einer ungleichen Gewichtung oder einer Bevorzugung oder Benachteiligung einzelner Vereine führen. Die Initiative fordert, dass der Gemeinderat – analog der Kinder- und Ju gendförderung der Stadt Wetzikon – einen Förderverein gründet und diesem einen jährlichen Förderbeitrag in der Höhe von mindestens Fr. 60 000.00 aus richtet. Die Generalversammlung dieses Fördervereins Jugend Pfäffikon ver fasst dafür ein Beitragsreglement, welches den Verteilschlüssel und die Vor aussetzungen für den Anspruch auf Fördergelder im Detail regelt. Der Ge meinderat wird beauftragt, die Gründungsversammlung einzuberufen, zu organisieren und durchzuführen. Er zieht dazu einige Vertreterinnen und Vertreter von interessierten zukünftigen Mitgliedvereinen und ein bis zwei Mitglieder der Initiativgruppe bei. Vereine mit einer bestehenden Leistungsvereinbarung sind nicht Bestandteil dieser Initiative. Für sie bleiben die ak tuellen, individuellen Vereinbarungen und Unterstützungsbeiträge im bis herigen Rahmen bestehen. Die jährlich eingesetzten finanziellen Mittel sol len einfach fixiert und budgetiert werden können. Der Verteilschlüssel soll möglichst föderalistisch durch alle Empfänger gleichermassen bestimmt werden. Die Gründungsversammlung muss ein Beitragsreglement erlassen, welches vom Gemeinderat zu genehmigen ist. Der Gemeinderat teilt im Grundsatz das Anliegen der Kinder- und Jugend förderung. Er vertritt die Ansicht, dass in der Gemeinde Pfäffikon vielseitige Massnahmen und Möglichkeiten zur Förderung von Kindern und Jugendli chen bestehen, sei dies direkt über Fördergelder für Kinder und Vereine, Die Stimmberechtigten der Gemeinde Pfäffikon werden eingeladen zur Teilnahme an der PfäffikonMontag,Gemeindeversammlung19.September2022,20.00Uhr,imDorfsaalChesselhuusZH

Abschied der Rechnungs und Geschäftsprüfungskommission, Weisung und Aktenauflage Zu dem Geschäft ist ein schriftlicher Antrag und Bericht abgefasst worden. Diese wurden zusammen mit dem Abschied der Rechnungs- und Geschäfts prüfungskommission auf www.pfaeffikon.ch unter der Rubrik Politik publi ziert. Die Weisung kann dort als PDF-Datei ausgedruckt werden. Der Aus druck kann auch bei der Gemeinderatskanzlei bezogen werden. Die Akten zu dem Geschäft liegen in der Gemeinderatskanzlei während den Schalteröffnungszeiten zur Ein sicht auf. Gemeinderat Pfäffikon ZH umscannen,QR-Codedie Weisung und die Abschiede der RGPK zu lesen.

Voranzeige Altpapiersammlung

Kurzmitteilungen Am 13. Dezember 2021 hat die Gemeindeversammlung der Einführung einer kommunalen Mehrwertabgabe zugestimmt. Dies hatte eine Teilrevision der Bau- und Zonenordnung zur Folge. Die revidierte Bau- und Zonenordnung ist seit dem 1. Juli 2022 in Kraft und auf der Webseite der Gemeinde Pfäffikon abrufbar. Zudem hat der Gemeinderat …

• die Termine der Gemeindeversammlungen im Jahr 2023 festgelegt (27.03., 12.06., 18.09., 11.12.).

Die diesbezüglichen Rechte können und müssen die Grundeigentümer in diesem gesonderten Verfahren und nicht vor der Gemeindeversammlung geltend machen. Dazu kommt, dass die Grundeigentümer dem Gemeinderat relativ kurz vor der Gemeindeversammlung mitgeteilt haben, dass sie der geplanten Landabtretung so nicht zustimmen wollen. An sich ist dieser Umstand aber für die gemeinderechtliche Kreditbewilligung unerheblich. Nicht zuletzt konnte die Versammlung aufgrund der abgege-benen Voten von dieser Entwicklung Kenntnis nehmen. Die Initiative der SVP wurde erst eingereicht, nachdem der Gemeinderat Antrag und Bericht zur Vorlage verabschiedet hatte. Ausserdem entfalten Initiativen keine Vorwirkung. Zur Abstimmung über Rückweisungsanträge hält der Gemeinderat fest, dass die Stimmberechtigten eine Vorlage zurückweisen können, wenn das Geschäft nicht entscheidungsreif ist, wichtige Informationen für eine Entscheidung fehlen oder sie nicht in der Lage sind,

Die Informationen zur Bestattung werden in Absprache mit den Angehörigen zeitnah im amtlichen Publikationsorgan der Gemeinde Pfäffikon, ePublikation.ch – Digitales Amtsblatt Schweiz, publiziert.

nächste Sammlung findet am 24. September

• die Wahl der Kontrollstelle der interkommunalen Anstalt GerAtrium bestätigt. Zudem wurde von der Jahresrechnung 2021 dem Bericht zur Jahresrechnung und dem Jahresbericht Kenntnis genommen.

Die 2022 statt max. 20 cm W Milchverpackungen W Folien, Plastik, Metall Bereitstellung P Am Sammeltag bis spätestens 08.00 Uhr P Gelber Abfallpunkt P BitteContainerplatzunterstützenSiedie Arbeit der Vereine, indem Sie das Altpapier korrekt bereitstellen. Vielen Dank! seien nicht wie vom Gemeinderat dargestellt «einvernehmlich« verlaufen. Das Ge-genteil sei der Fall und der Gemeinderat habe damit der Gemeindeversammlung wichtige Informationen vorenthalten, um einen positiven Entscheid zu erwirken. Weiter werde die eingereichte Initiative der SVP «Kulturgut Dorfbach und Wasserrechte schützen – Wasserkraft nützen» nicht erwähnt. Die diesbezüglichen Informationen an der Gemeindeversammlung des Gemeinderates seien ohne fachliche Grundlage erfolgt und schliesslich habe der Gemeindepräsident als Versammlungsleiter die Abstimmung über einen Teilrückweisungsantrag fälschlicherweise verweigert. Deshalb sei der Beschluss der Gemeindeversammlung aufzuheben. Der Gemeinderat hat nach Aufforderung durch den Bezirksrat zu den Vorwürfen Stellung genommen. Er ist überzeugt, die Stimmberechtigten korrekt informiert zu haben. Der beleuchtende Bericht enthielt alle für die Kreditbewilligung notwendigen Informationen. Die Landbeanspruchung durch die Offenlegung des Gemisbächli ist Teil des separaten Bewilligungsverfahren gemäss Gewässerschutzgesetz.

• Dominik Sieber, geb. 1988, wohnhaft, 8127 Forch/Maur als Bereichsleiter Sicherheit und Einwohnerdienste (neue Stelle als Folge einer Organisationsüberprüfung) angestellt.

gemeinde6

Papier bündeln P Schnur P Bündelhöhe

Die Gemeinderatsbeschlüsse finden Sie unter https://www.pfaeffikon.ch/ politik/informationen Hanspeter Thoma, Gemeindeschreiber Bestattungsamt Pfäffikon Todesfälle Wir gedenken der Einwohner, welche gestorben sind: 02.07.2022 Furrer, Artur «Turi», geb. 1947 05.07.2022 Bilik, Mehmet, geb. 1934 05.07.2022 Rusterholz, Peter Heinrich, geb. 1976 10.07.2022 Looser, Kurt Oswald, geb. 1944 17.07.2022 Lagrotteria, Luigi, geb. 1947 21.07.2022 Hauser, Jürg, geb. 1943 24.07.2022 Sedleger, Jakob, geb. 1935 30.07.2022 Gautschi, Ruben, geb. 2022

W Klebeband W Papiersäcke W Schachteln Korrekt sammeln P Zeitungen, Zeitschriften P Papier, Prospekte, Couverts W Karton, Tetrapack

Einzelheiten spontan und sachgerecht zu ändern. Das kantonale Gemeindegesetz spricht in den §§ 22 und 23 immer von «Vorlagen» und «Geschäften» als Ganzes. Das gilt nicht nur für Änderungsanträge zu Vorlagen sondern auch zu Rückweisungsanträgen. Deshalb ist weder im Gesetz noch in der Rechtsprechung von Teilrückweisungsanträgen die Rede, weil bei einer Aufteilung der Vorlage die damit verbundenen Konsequenzen an der Gemeindeversammlung kaum abschliessend und sachgerecht geklärt werden könnten. An der Gemeindeversammlung muss aber über die Konsequenzen der zu fassenden Beschlüsse Klarheit herrschen. Der Ball liegt nun beim Bezirksrat Pfäffikon, der als Rekursinstanz einen Entscheid fällen muss. Hanspeter Thoma, Gemeindeschreiber

• dem Verkauf der Parzelle Kat.-Nr. 10138 und 10139 im Bereich des S-Bahn-Verlades im Industriegebietes Witzberg an die FBB Frisch Beton + Baustoff AG zum Kaufpreis von pauschal 100 000 Franken inkl. MWST zugestimmt.

• den Schutzvertrag gem § 205 lit. d PBG für die Liegenschaft Chrummachergasse 1, 8331 Auslikon genehmigt.

• Das Budget des Zweckverbandes Soziales Bezirk Pfäffikon genehmigt.

Der Gemeinderat Pfäffikon berichtet Grüne Partei und FDP reichen Initiative bezüglich des Sophie­Guyer­Areals ein

Die Gemeinderatsbeschlüsse finden Sie unter https://www.pfaeffikon.ch/ politik/informationen Bennie Lehmann, Gemeindeschreiber-Stellvertreter

Der Gemeinderat bedankt sich herzlich für die geleistete Arbeit und wünscht ihm für die Zukunft alles Gute.

Sophie Guyer Areal mit besonderer Zweckbindung

Die Grüne Partei und die FDP.Die Liberalen richteten im Mai 2022 je eine Initiative an den Gemeinderat. Beide Initiativen streben eine Veränderung auf dem Sophie Guyer Areal nördlich des Bahnhofes an. Die Interessen der genannten Parteien sind jedoch unterschiedlich. Der Gemeinderat hat beide Initiativen für gültig erklärt. An der zusätzlich angeordneten Gemeindeversammlung vom 14. November 2022 können die Stimmbe rechtigten über die beiden Initiativen abstimmen.

Der Gemeinderat erklärt beide Initiativen als gültig. Sie verstossen nicht ge gen übergeordnetes Recht und die Entscheidungen fallen in den Zuständig keitsbereich der Gemeindeversammlung. Inhaltlich wird der Gemeinderat im September zu den Begehren Stellung beziehen und seinen Antrag mit Bericht für die Gemeindeversammlung vom 14. November 2022 verabschie den. Die Öffentlichkeit wird anschliessend über die Stellungnahmen mittels Medienmitteilung informiert.

gemeinde 7

• von der Umsetzung und der Vorgehensweise des Controllings und inter nen Kontrollsystems (IKS) der Gemeinde Pfäffikon Kenntnis genommen.

Die Gemeinde ist durch ein Vermächtnis von Sophie Guyer-Zimmermann aus dem Jahre 1906 in den Besitz des Grundstücks gelangt. Die der Gemein de von Sophie Guyer hinterlassenen Vermögenswerte bilden, soweit sie nicht der Stiftung Alterszentrum Sophie Guyer übertragen sind, ein Sonder vermögen der Gemeinde. Das Vermächtnis, das heute noch in Form des So-phie Guyer-Areals besteht, hat eine besondere Zweckbindung, die die Gemeinde beachten muss. Gemäss dieser Bestimmung muss die Gemeinde Pfäffikon betagten Menschen Wohnraum sowie ein Umfeld zur Verfügung zu stellen, die den zeitgemässen Grundsätzen der Lebensgestaltung älterer Menschen entsprechen. Der Bestand des Grundstücks soll dabei im Wesent lichen erhalten bleiben. Die Nutzung der unüberbauten Grundstücksteile sowie die Errichtung weiterer Bauten und Anlagen sind zulässig, sofern dies im öffentlichen Interesse liegt und den Bedürfnissen und Anliegen der Be tagten dient. Heute wird das Grundstück mit einer Fläche von 19 114 m2 überwiegend landwirtschaftlich genutzt. Die Gemeinderatsbeschlüsse finden Sie unter https://www.pfaeffikon.ch/ politik/informationen

Gemeinderat erklärt beide Initiativen als gültig

• gestützt auf §2a BVSG beschlossen, auch inskünftig die Aufsicht über die Stiftung Museum am Pfäffikersee wahrzunehmen. Das revidierte Gesetz über die BVG- und Stiftungsaufsicht (BVSG, LS 833.1) ist am 1. Juli 2022 in Kraft getreten.

… • Patrick Duvoisin, geb. 1979, wohnhaft 8604 Volketswil, als Leiter Liegenschaftenverwaltung angestellt. Seit Januar 2017 ist Patrick Duvoisin als Projektleiter in der Liegenschaftenverwaltung der Gemeinde Pfäffikon tätig. Der bisherige Leiter André Böhlen kündigte sein Arbeitsverhältnis.

Hanspeter Thoma, Gemeindeschreiber

DerKurzmitteilungenGemeinderathat

Der Gemeinderat Pfäffikon berichtet Bauabrechnung der Seestrasse weist Minderkosten von 180 133.75 Franken auf

Im September 2017 bewilligte die Gemeindeversammlung Pfäffikon einen Nettokredit von 720 000 Franken inkl. MWST, für das Gestaltungsprojekt der Seestrasse. Die Bauarbeiten erfolgten planmässig in zwei Etappen und dau erten vom März bis November 2019. Nach erfolgten Abschlussarbeiten emp fiehlt der Gemeinderat den Stimmberechtigten, die Bauabrechnung an der Gemeindeversammlung vom 12. Dezember 2022 zu genehmigen. Kosten Die effektiven Baukosten betragen insgesamt 1 820 966.25 Franken. Das Pro jekt wurde mit einem Kantonsbeitrag von 1 013 700.00 Franken und einem Investitionsbeitrag des Bundes von 277 400.00 Franken unterstützt. Die Ge samtkosten der Gemeinde Pfäffikon betragen somit 529 866.25 Franken, was zu Minderkosten von 180‘133.75 Franken führt.

Grüne Partei fordert die Realisierung eines Generationenparks In der Initiative vom 3. Mai 2022 der grünen Partei, wird der Gemeinderat aufgefordert, auf dem Sophie-Guyer-Areal einen Generationenpark zu rea lisieren. Dieser soll die Biodiversität im Siedlungsgebiet fördern und allen Bevölkerungsgruppen zur Verfügung stehen, zur Begegnung, für Freizeitakti vitäten und zur Erholung. Die Bedürfnisse der älteren Menschen und die Begegnung zwischen den Generationen sollen besondere Berücksichtigung finden. FDP will Neugestaltung und Überbauung des Areals anstossen Auch die FDP gelangte am 9. Mai 2022 mit einer Initiative an den Gemeinde rat. Anders als die grüne Partei fordert die FDP, dass der Gemeinderat die Neugestaltung und Überbauung des Sophie-Guyer-Areals bis am 31. Dezem ber 2023 mit einer Machbarkeitsstudie prüft. Diese Machbarkeitsstudie muss auch eine Umsetzungsplanung enthalten. Die Machbarkeitsstudie so wie die Umsetzungsplanung sollen der Gemeindeversammlung zur Be schlussfassung unterbreitet werden. Das Ziel der Machbarkeitsstudie ist planungsrechtliche Sicherheit. Im Rahmen der Studie soll unter anderem die Bebauung der Fläche mit Wohnungen überprüft werden. Eine Fläche von ca. 25 – 33% der Gesamtfläche soll nicht bebaut sondern in einem parkähnlichen Zustand erstellt werden. Wünschbar wäre weiter eine unterirdische Parkierungsanlage als Ersatz der aktuell oberirdischen Parkplätze am Bahn hof Nord. Zusätzlich soll es zukünftig eine unterirdische Velostation als Er satz der bestehenden Veloabstellplätze am Bahnhof geben.

• dem Aktionärsbindungsvertrag sowie den dazugehörigen Statuten des Spitals Uster zugestimmt.

In der Zeit vom ersten bis zum zehnten Tag jeden Monats dürfen keine Pil ze gesammelt werden. Vom 1. bis 10. des Monats ist die Pilzkontrolle daher geschlossen. An den übrigen Tagen darf höchstens 1 kg pro Person gesammelt werden. Die ausgestellten Kontrollscheine sind nur 24 Stunden gültig. Zur Kontrolle ist das gesamte Sammelgut vorzuweisen. Kauf, Verkauf sowie das Verschen ken von Pilzen ohne Kontrollschein ist verboten. Die Konsumenten werden in ihrem eigenen Interesse ersucht, von der Kontrolle Gebrauch zu machen und nur kontrollierte Pilze zu geniessen. Das Sammeln der Pilze in Plastik säcken ist zu unterlassen, da sonst das ganze Sammelgut konfisziert wer den muss. Die Sammler werden gebeten, sich strikte an die Kontrollzeiten zu Auszughalten.aus der Pilzschutzverordnung im Kanton Zürich ab 1. Juni 1983: Es dürfen nur dem Sammler bekannte Pilze gesammelt werden. Das mutwilli ge Zerstören von Pilzen ist verboten. Eine Person darf pro Tag nicht als ein Kilo Pilze sammeln. Geschäftsfeld Gesundheit Pfäffikon 14 bis 16 Uhr

Vielleicht haben Sie es schon be merkt: Die Bibliothek erstrahlt nach Renovation der Fassade in neuem Glanz. Und wir Bibliothekarinnen strahlen in der Bibliothek – frisch er holt und mit vielen guten Lesetipps, da auch wir während der Sommerfe rien ganz viel Zeit zum Lesen hatten. Gerne laden wir Gross und Klein zu unseren kommenden Veranstaltun gen ein. Am 12. September wird in der Bibliothek wieder genäht, ge strickt und gewerkelt. Von 14 bis 16 Uhr können Sie sich Tipps und Tricks bei unseren zwei versierten Handarbeiterinnen holen. Die weite ren Daten entnehmen Sie bitte un tenstehend. Kinder ab vier Jahren sind herzlich eingeladen, an den «Gschichteziite» teilzunehmen. Wir erzählen Geschichten aus unserem grossen Bilderbuchsortiment oder mit unserem neuen Kamishibai. Das Kamishibai-Bildtheater (Kami = Pa pier / shibai = Theater) ist Teil einer langen japanischen Bilder- und Er zähltradition. Es beruht auf der Idee eines von Ort zu Ort reisenden Er zählers, der seine Geschichten zu bestehenden Bildern in einem Holz koffer vorträgt. Die erste «Gschichte ziit» findet am 7. September um 15.30 Uhr statt und dauert ca. 30 Mi nuten. Wir freuen uns auf viele klei ne Zuhörerinnen und Zuhörer. Im Herbst erscheinen traditionsge mäss immer viele Bücherneuheiten auf dem Büchermarkt. Wir freuen uns, für Sie wieder die besten, span nendsten, lustigsten und interessan testen Titel auszusuchen und einzu Daskaufen.ganze Team der Bibliothek wünscht Ihnen einen schönen Spät sommer! Susanna Bünzli, Christina Spring-Gelb, Christa Keusch, Martina Frei bibliothekGemeinde

mehr

Spätsommer­NewsAmtlichePilzkontrollstelle

Kontrollstelle/Kontrollkreis Wetzikon: (ange schlossen und zur Kontrolle berechtigt sind Per sonen aus den Gemeinden Bäretswil, Bauma, Gossau, Grüningen, Hinwil, Hittnau, Pfäffikon, Seegräben und Wetzikon) Pilzkontrolleur: Xaver Schmid, Telefon 044 930 46 86 Kontrollzeiten: Dienstag, Mittwoch, Freitag und Samstag jeweils 18–19 Uhr, Sonntag, 16–18 Uhr Offizieller Beginn: 12. August 2022 Saisonende: Je nach Pilzvorkommen, spätestens jedoch per Ende Ok tober/Anfang November Kontrollstelle: Kindergartenstrasse 30, 8623 Wetzikon, Nebengebäude (Bürocontainer) bei der «Cevi-Schüür»

gemeinde8

12. September 2022 14. November 2022 12. Dezember Unkostenbeitrag20225 Franken, inkl. Heissgetränk und Gebäck Gschichteziite für Kinder von 4 bis 7 Jahren, jeweils mittwochs 15.30 bis ca. 16 Uhr 7. September 2022 5. Oktober 2022 2. November 2022 7. Dezember Unkostenbeitrag20225 Franken pro Kind

Gemeindebibliothek Pfäffikon Im Platz 1, 8330 Pfäffikon ZH Telefon 044 952 54 www.bibli-pfaeffikon.ch31 Unsere Öffnungszeiten Montag 9.00–12.00 Uhr 14.00–18.00 Uhr Dienstag 14.00–18.00 Uhr Mittwoch 9.00–12.00 Uhr 14.00–18.00 Uhr Donnerstag geschlossen Freitag 14.00–18.00 Uhr Samstag 10.00–14.00 Uhr

Handarbeiten in der Bibliothek, jeweils montags

– Handy und Tablet: Support, beheben von Softwareproblemen, Hilfe bei neuem Handy, Apps installieren – Velos: Z.B. Schlauch flicken, Pneu und Kabel ersetzen, Bremsen einstellen

Ersatzteile können zum Selbstkostenpreis vor Ort gekauft werden. Noch besser ist es, wenn Ersatzteile im Voraus beschafft und mitgebracht werden. Bei Apparaten ist es zudem hilfreich, wenn die Bedienungsanleitung beiliegt. Beim Computer braucht es oftmals ein Passwort, das Sie kennen sollten. Achtung: Gegenstände mit noch laufender Herstellergarantie sollten nicht zur Reparatur gebracht werden, weil die Garantie sonst erlischt. Dieses Mal machen wir nicht nur «Repair», sondern auch «Café» – Sie können also gemütlich einen Kaffee trinken und ein Kuchenstück geniessen, während die Profis Ihren Gegenstand reparieren.

Repair-Café – in Pfäffikon wird wieder geflickt

Eine Anmeldung über unser bewährtes Anmeldetool gibt uns die Möglichkeit, genügend Sitzplätze bereit zu stellen. Vielen Dank fürs Verständnis!

Liebe Eltern Liebe Interessierte

Der Vortrag «Mehr Leichtigkeit beim Lernen » (nach Stefanie Rietzler und Fabian Grolimund) richtet sich an alle Eltern, die ihrem Kind eine schöne und erfolgreiche Schulzeit ermöglichen möchten. Er behandelt die wichtigsten Fragen, die Eltern zum Thema Hausaufgaben und Lernen beschäftigen:

gemeinde 9

• Wie kann ich die Selbständigkeit meines Kindes fördern?

• Wie motiviere ich mein Kind?

M e h r L e i c h t i g k e i t b e i m L e r n e n K i n d e r s o l l e n d a s L e r n e n p o s i t i v e r l e b e n u n d i n n e r l i c h g e s t ä r k t w e r d e n

Wir freuen uns auf viele zu flickende Gegenstände! Ab sofort sind die wesentlichen Informationen zu den Laufbrunnen der Gemeinde Pfäffikon auf unserer Homepage auf dem GIS der Gemeinde Pfäffikon unter «Infrastruktur» Durchabrufbar.die Unterhaltsequipe der Gemeinde Pfäffikon werden 27 Laufbrunnen betreut. Davon sind zwei unter Schutz gestellt, der »Dorfbrunnen Seestrasse» und der »Dorfbrunnen Irgenhausen». Im kommunalen Inventar befinden sich zudem zwei weitere Laufbrunnen, nämlich der Brunnen Klosterplatz an der Russikerstrasse und der Brunnen in Hermatswil an der Schalchenstrasse. Jolanda Koller, Bauamt Pfäffikon

DorfbrunnenSchalchenstrasseIrgenhausen

ACHTUNG: Der Vortrag findet live im Chesselhuus, Tumbelenstrasse 6 in Pfäffikon statt. Wir freuen uns auf einen spannenden, informativen und lehrreichen Abend Herzliche ElternbildungsgruppeGrüsse Pfäffikon Anmeldung Um am Vortrag «Mehr Leichtigkeit beim Lernen » vom Dienstag, 20 September 2022 teilzunehmen, melden Sie sich bitte bis Freitag, 16. September 2022 über folgenden Link oder QR Code an: https://lets meet.org/events/elternbildung8330pfaeffikon

Die Veranstaltung ist kostenlos und alle Interessierte sind herzlich Willkommen In der Gemeinde Pfäffikon und ihrer Umgebung besteht ein vielfältiges Angebot mit und für Menschen über 60 Jahre. Die Broschüre «60+ Älter werden in Pfäffikon» soll Ihnen einen Überblick verschaffen. Sie finden hilfreiche Adressen zur Freizeitgestaltung, Unterstützung im Alltag, Dienstleistungen und freiwilliges DieEngagement.Broschüre ist erhältlich bei der Fachstelle Alter Pfäffikon: Hochstrasse 1, 8330 Pfäffikon Tel. 044 952 51 35 E-Mail: FreitagErreichbareva.beurer@pfaeffikon.chDienstag,Mittwochundvon8bis12Uhr.

– Elektrogeräte: einfache ReparatuGängigeren

Für weitere Fragen: elternbildung@schule pfaeffikon.ch

Dorfbrunnen Seestrasse Klosterplatz Russikerstrasse Hermatswil

Die Referentin Alexandra Wolf, Zentrum für Lerncoaching, www.alexandrawolf.ch , vermittelt wertvolle Hinweise zu den Themen Lernstrategien, Motivation, Konzentration und Selbständigkeit. Praktische Tipps können Sie als Eltern gleich am nächsten Tag umsetzen.

Aufschaltung der gemeindeeigenen Laufbrunnen auf dem GIS der Gemeinde Pfäffikon

Die Elternbildungsgruppe Pfäffikon kann endlich wieder einen Live Vortrag durchführen und lädt dazu alle Pfäffiker Eltern und Interessierte ins Chesselh uus ein. Dienstag, 20 September 2022, 19:30 21:00 Uhr

• Welche Lernmethoden sind für Primarschulkinder sinnvoll?

• Wie kann ich mit Hausaufgabenkonflikten umgehen?

Am Samstag, 3. September, findet wieder ein Repair-Café an der Hochstrasse 7 (ehemaliges Restaurant Schlössli) statt. Von 9 bis 14 Uhr (Annahme bis 13 Uhr) beheben mehr als ein Dutzend ehrenamtlicher Profis kostenlos Defekte an Gegenständen der Besucherinnen und Besucher. Wieder dabei ist ein gelernter Sattler, der Ledersachen flickt. Unsere Profis können folgendes flicken: – Gestricktes und Genähtes: Z.B. Löcher flicken, kürzen, wiefeln, kleine Änderungen – Ledersachen: einfache Reparaturen – Holzgegenstände und kleine Möbel – Spielsachen – Computer: Support, PC neu aufsetzen, beheben von Software-Problemen z.B. wenn PC langsam läuft, Bedienungshilfen geben

ref. Kirche

10GottesdiensteimSeptemberSonntag,4.September,10UhrErntedankfest-GottesdienstmitTaufen

Pfarrer Thomas Strehler und Team Sonntag, 18. September, 10 Uhr Ökumenischer Bettagsgottesdienst mit Abendmahl Pfarrer Paul Kleiner Sonntag, 25. September, 10 Uhr Gottesdienst

Sommerlager «Ausgebüxt» vom 18. bis 22.Juli 2022

Rückblick Frei nach «Mein Name ist Eugen» büxten 14 Kinder im Alter von 8 bis 12 Jahren mit acht Leitenden nach Splügen aus. Mit an Board: Bäschteli, Edi, Riley und Eugen, all ihre Erlebnisse und ein abwechslungsreiches Wochenprogramm. Zum GutenachtRitual gehörte eine bibl. Geschichte mit Gedankenaustausch zu Mut, Vertrauen und Freundschaft. An dieser Stelle ein dickes Dankeschön an das ganze Leiterteam –Euer Einsatz macht diese Lagerwoche unvergesslich! sindmusicalWeihnachts-«D’Hirteschnäller»

Pfarrer Paul Kleiner in Hermatswil Sonntag, 11. September, 11 Uhr (Teilete)«e-motion»-Gottesdienst

Weitere Adressen und Infos: www.refkirchepfaeffikon.ch

Kirchgemeindesekretariat

Mitten in der Weihnachtsprobe wird aus dem Theater ein richtiges Wettrennen zwischen Hirten und Königen. Wer wird zuerst beim Jesuskind sein? Beide Gruppen sind überzeugt: Sie sind die Schnellsten! Doch auch die Schafe wollen mitmischen... Kinder und Jugendliche, welche gerne Theater spielen und singen, sind herzlich eingeladen. Auch eine Tanzgruppe wird es geben. Der Einladungsflyer liegt der aktuellen Ausgabe der PfäffikerIn bei. Anmeldung auf: www.neueck.ch

Sonntag, 18. September, 10 Uhr, Kirche 1832 beschloss die Tagsatzung der Eidgenossenschaft, dass der Bettag am dritten Sonntag im September gefeiert werden soll. Dieses Jahr hält der katholische Gemeindeleiter Ludwig Widmann die Predigt zu «Beten – aber wie?», der reformierte Pfarrer Paul Kleiner leitet den Gottesdienst und das Abendmahl. Der Männerchor Pfäffikon und der Chor des Gymnasiums Kodály Zoltán in Pécs (Ungarn) bereichern die Feier musikalisch. Konfirmationslager

Wie erlebten Sie damals den Konfunterricht? Was blieb in Erinnerung? Ein strenger Pfarrer, strenge Materie, eine strenge Konfirmation? Streng muss nicht schlecht sein… Heute mache ich mit den Jugendlichen die besten und intensivsten Erfahrungen im Lager. Vermutlich und hoffentlich wird ihnen das in guter Erinnerung bleiben. Eine Woche Gemeinschaft, Abenteuer, Auseinandersetzung mit dem eigenen Leben und Glauben. Ich freue mich über alle Anmeldungen für das Herbstlager in Südfrankreich vom 16. bis 22. Oktober 2022. Chinderfiir Samstag, 17. September, 9.30 Uhr, Kirche Daniel träumt oft. Eines nachts träumt er von drei seltsamen Dingen: von einem Auge im Himmel, einem Tier auf vier Beinen mit einem Wasserkanister auf dem Rücken und einer Flöte mit Flügeln. Hmm, was hat das nur zu bedeuten? Komm zur nächsten Chinderfiir am 17. September um 9.30 Uhr, und wir erzählen dir die ganze Geschichte. Das Chinderfiir Team freut sich auf viele Kinder im Alter von 3 bis 8 Jahren mit ihren Begleitpersonen.

Leiter Administration: Johann Kaiser Dienstag–Freitag,Bürozeiten: 9–12 Uhr Telefon 044 950 02 65 sekretariat@refkirchepfaeffikon.ch

Freitag,Orgelkonzert2.September,18.Uhr bis 18.50 Uhr, Kirche Herzliche Einladung zum 3. Freitagskonzert. Frédéric Champion, geboren in Lyon, studierte Orgel, Hammerklavier, Improvisation und widmet sich besonders der Transkription von Orchesterwerken für Orgel. Er ist Kirchenmusiker der reformierten Kirche Männedorf. Im Pfäffiker Konzert erklingen Werke von J. S. Bach, C. Franck und J.B. Robin.

Beten – wie geht das im Alltag?

Pfarrer Niklas Walder

Seelsorgeteam Gemeindeleiter Ludwig Widmann Pfarreiseelsorgerin Patricia Machill Pfarreiseelsorger Oliver Sittel Pfarramt Leitungsassistentin Andrea Balzer Administration Karin MarisaEgli,Nanni Hauswart Francesco Marzano Sakristanin Andrea Schmucki Öffnungszeiten: Dienstag und Donnerstag von 9 bis 11 Uhr oder nach telefonischer Vereinbarung Gottesdienstzeiten 09.00 Uhr Freitagvormittag 18.00 Uhr Samstagabend 09.45 Uhr Sonntagvormittag 11.15 Uhr Santa messa In den Schulferien entfallen gewisse Gottesdienste. Pfarrei St. Benignus Schärackerstrasse 14 8330 Pfäffikon ZH Tel. 043 288 70 sekretariat@benignus.chwww.benignus.ch70

kath. Kirche 11

Gruppo Orizzonti Es wird getanzt! Jeweils sonntags am 25. September, 30. Oktober und 27. November von 15.30 bis 19.30 Uhr im Pfarrsaal von St.Benignus.

Kirchgemeindehaus Unsere Kleidertausch-Party – die

geben, Trouvailles ergattern und dabei Gutes 17.30–19.30tun. Uhr: Mitgebrachtes auslegen. Ab 19.30 Uhr: Neues anprobieren, Passendes mitnehmen. Weitere Infos auf www.benignus.ch oder www.refkirchepfaeffikon.ch oder auf den aufgelegten Flyern. karin.grassi@bluewin.chKontakt: oder gzbinden@refkirchepfaeffikon.ch.

Die Kirche kommt ins Dorf … … das ist das Motto seit vielen Jahren, wenn wir am Samstagabend Gottesdienste in den Dörfern unserer Pfarrei feiern. Der Rhythmus ist immer gleich, am ersten Samstag im Monat ist es in Pfäffikon ZH, dann folgen Fehraltorf, Hittnau und Russikon. Gibt es einen 5. Samstag, ist der Gottesdienst wieder in Pfäffikon ZH. Wir möchten uns in den Dörfern ein Bild darüber machen, was der Gottesdienst den Menschen dort bedeutet und was Sie sich vielleicht auch anstelle eines Gottesdienstes vor Ort wünschen würden. Dies werden wir in die Überlegungen einfliessen lassen, wie es mit den Samstagabendgottesdiensten in den Dörfern weiter geht. Und hier die Daten zu den Gottesdiensten und den anschliessenden Gesprächsrun24.09.2022den: Russikon 12.11.2022 Fehraltorf 19.11.2022 Hittnau Wir freuen uns, Sie an einem dieser Daten zu begrüssen. Ihr Seelsorgeteam

Zäme Zmittag Herzliche Einladung am am 2. September um 12.15 Uhr im Pfarreizentrum. Kosten CHF 10.–, Kinder CHF 5.–. Anmeldeschluss: Jeweils am Donnerstag zuvor bis 11 Uhr online auf der Webseite bei der Rubrik Agenda oder beim Sekretariat. Freitag, 2. September 12.15 zä Zmi Sonntag, 4. September 9.45 Gottesdienst, Pfarreiversammlunganschl. Donnerstag, 8. September 18.00 Elterninfoabend Katechese

verpassen sollte

Liebe Pfarreiangehörige Ganz herzlich laden wir Sie und Euch nach dem Gottesdienst zur Pfarreiversammlung ein. Nach Informationen zu aktuellen Pfarreithemen stellt Judith Lüchinger sich als neues Pfarreiratsmitglied zur Wahl. Wir freuen uns sehr, dich, Judith, zu wählen! Anschliessend wird Myriam Lampérth von ihrer diakonischen Arbeit in der ref. Kirchgemeinde Fehraltorf berichten. Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann freuen wir uns, wenn wir einander an der Pfarreiversammlung begegnen! Für den Pfarreirat: Ludwig Widmann, Käthi Wirth

Elterninfoabend Katechese Donnerstag, 8. September, ab 18 Uhr im WirPfarreizentrumladenalleEltern und Beziehungsberechtigte ein, mehr über den Religionsunterricht in unserer Pfarrei zu erfahren. Weitere Informationen auf unserer Webseite. Herzliche Einladung zur Pfarreiversammlung am 4. September

Uhr bzw. 19.30 Uhr,

Sonntag, 18. September 9.45 Ökumenischer BettagsGottesdienst, ref. Kirche Pfäffikon Mittwoch, 21 September 9.00 Weggefährtinnen, Treffpunkt Seequai Pfäfikon 9.45 Gottesdienst im Alterszentrum Sophie Guyer Sonntag, 25. September 9.45 Gottesdienst – Tag der Migrant(inn)en 15.30 Gruppo Orizzonti –Forza... che si balla Freitag, 30. September 19.30 Kleidertauschparty,ref.Kirchgemeindehaus

keine

deine/Ihre Garderobe mit neuen Kleidern und Accessoires aufzupeppen! Gut erhaltene Stücke weiter-

Freitag, 7. Oktober 12.15 zä Zmi Weitere detaillierte und aktuelle Informationen finden Sie auf unserer Webseite www.benignus.ch. Was Frau Freitag, 30. September, ab 17.30 ref. Chance,

Ausblick

anzeigen12 Wohnen in Pfäffikon ZH Zu vermieten einmalig schönes, alleinstehendes 6½-Zimmer-EFH Mit schöner See- und -------BergsichtMinergie-StandartGrosserGartenmitSitzplatzBalkonsep.Küche3BadezimmergrosserKellerGeeignetfürFamilien mit PerKindernEnde Januar 2023 oder nach Vereinbarung. Miete Fr. 4800.00 Die Liegenschaft ist nicht zu verkaufen. Auskunft und Besichtigung Michèle Schellenberg 079 352 42 74 2594 Tel. 044 950 22 33 Mobil 079 631 29 www.saemi-widmer-maler.ch67 Wanddeko Mit Farbe bewusst gestalten. Baugeschäft Stahel AG · www.stahel-umbau.ch · Telefon 044 950 14 90 Umbauten Sanierungen Renovationen 2623 2614 2596 M FREULER MFREULER 2600 Jetzt beim echten Familienbetrieb Bei uns wird Einrichten zum puren Vergnügen PFÄFFIKON ZH AM PFÄFFIKERSEE Schanzstr. 2 / Usterstr., Tel. 044 953 40 40 www.moebel-waeber.ch info@moebel-waeber.ch HighlightsHerbst-GrosseAuswahlundFachberatung Eckpolstergarnitur in Leder weiss 325 x 218 x 83 cm, Fuss Metall Chrom Glanz, Kopfstützen: je statt Fr. 242.– nur 205.–Esstisch fix in Eiche massiv Natur geölt, 100 x 220 cm, Polsterstuhl in Leder braun / Fuss Eiche massiv statt Fr. 325.– nur 276.–5320.–Polstergarnitur 2231.–Esstisch 2615

Im Atelier von Vitoria Pinto ist es an diesem Sommernachmittag ange nehm kühl. «Kein Wunder», lacht die Fehraltorferin, «diese alten Wände der ehemaligen Mühle sind auch gute 80 Zentimeter dick.» Im hellen Atelierraum herrscht Ordnung, ge paart mit vielen einzelnen Blickfän gen, die das künstlerische Wesen Pintos unterstreichen. Auf dem Tisch liegen angefangene Bilder von Schü lerinnen, die am Vormittag einen ih rer Sommerkurse besuchen. An der Wand hängen zahlreiche Zettel mit Erinnerungen oder Textspielereien, die auf Vollendung warten; dazwi schen sind auch zwei gemalte Bilder ihrer neuen Ausstellung in Pfäffikon zu sehen. Konzeptspielerei Vitoria Pinto freut sich, dass sie Teil davon sein darf. Denn das Museum am Pfäffikersee wird sich von Ende August bis Ende Oktober dem Thema «Fish out of water» befassen. So der Name der Ausstellung, deren Konzept mit unterschiedlichsten Verweisen – auf Vergangenes, Gegenwärtiges und Künftiges der Gemeinde Pfäffikon spielt. Die Aus stellung nimmt Bezug auf die Textil industrie der letzten Jahrhunderte im Zürcher Oberland und nicht zu letzt auf das Naturschutzgebiet rund um den Pfäffikersee. Eindrückliche Werke «Kunstbetrieb» heisst Pintos Atelier. Aber weshalb Betrieb? «Nun, ich bin selbst ein Kunstbetrieb im Kunstbe trieb», erklärt sie. Auch hier ist das stete Augenzwinkern der humorvol len Künstlerin zu hören. Man kann sich also gut vorstellen, unter ihrer fachlich versierten Anleitung oder mit den von ihr erteilten Tipps ein eigenes Werk zu erstellen. «Ja, in den Sommerkursen entstehen je weils die eindrücklichsten Werke», bestätigt sie. Muss man also kreativ sein, um einen Kurs zu besuchen? «Da stellt sich die Frage, wie man Kreativität definiert», sagt Vitoria Pinto. Denn es gehe letztlich darum, den Ort zu finden, wo die eigene Kre ativität sei. Eine Maturandin habe einmal als Abschlussarbeit ein Kin derbuch in ihrem Atelier entwickelt. Eine Anbieterin von Cup Cakes habe gelernt, mit einer Skizze sofort ihr Angebot und ihre Idee visuell zu prä sentieren. Und andere wiederum seien einfach ideenreiche, mutige und lebensbejahende Persönlichkei ten, die sich im Umgang mit neuen Materialien oder Farben versuchen. Nicht stehen bleiben Und Vitoria Pinto weiss, wovon sie spricht, denn nichts ist für sie schlimmer, als stehen zu bleiben, sich nicht immer wieder zu Neuem bewegen zu können. Das habe sie schon früh bemerkt, als sie noch auf ihrem Industriewebstuhl aufwendi ge Muster erarbeitet hatte. «Nach ei ner kurzen Weile war das Muster geboren, aber die Erstellung der Stoffbahn dauerte noch sooo lange. Die Spannung war also fast schon weg», berichtet sie. «Abwechslung ist mein Elixier.» Wenn sie nicht grad malt oder eine ihrer Ausstellungen vorbereitet, sich mit potenziellen Kunden trifft, um Ideen auszuarbei ten, so liebt sie es besonders, mit Textfragmenten zu spielen. Und auch hier ist immer wieder ein biss chen Augenzwinkern, aber auch Kri tik an der Weltlage zu lesen und her auszuspüren. Der «doppelte Boden» gefalle ihr und gebe ihr die Möglich keit, spielerisch mit Ausdrücken, Buchstaben und Sätzen umzugehen.

Zusätzlich zur Publikation in der Pfäffikerin werden wir Ihr Monatsbild auf Wunsch auf eine Hartschaumplatte drucken und einen Monat lang im Ver lag aufhängen. Danach haben Sie die Möglichkeit, dieses zu günstigen Kon ditionen zu erwerben.

magazin 13

Das Foto des Monats sandte uns diesen Monat Andrea Pecorelli aus Pfäffi kon. Sie schreibt uns dazu: Meist sieht man die Rehe im Riet nur von wei tem, dieser junge Rehbock sprang jedoch genau vor mir über den Weg. Ich bin sehr dankbar am schönsten Ort der Welt zu wohnen. Haben auch Sie ein Foto Pfäffikons im Querformat, das Sie mit unseren Le serinnen und Lesern teilen möchten? Senden Sie es doch mit dem Betreff «Fotowettbewerb» an verlag@schellenbergdruck.ch, und vielleicht sehen Sie schon bald Ihr eigenes kleines Meisterwerk in der Pfäffikerin.

Vitoria Pinto liebt die Abwechslung und die Möglichkeiten der künstlerischen Auseinandersetzung mit dem Leben und der Weltlage. (Foto: ar) gige und unbewusste Sprachge brauch hinterfragt. Wörter und Be griffe werden aus ihrem ange stammten Kontext genommen, iso liert und verselbständigt. Durch die künstlerischen Eingriffe lösen sie sich vom Gegenstand und vom Bild, das sie im gängigen Sprachgebrauch übermitteln müssen und es wird plötzlich erkennbar, was ihre eigent liche Aussage wäre.» Bleibt zu hoffen, dass noch viel Überraschendes, Vielsagendes und Erklärendes von Vitoria Pinto er schaffen wird. So dass noch viele weitere Betrachter und Kulturinter essierte sowie kritisch denkende Menschen ein «Aha-Erlebnis» haben werden. n von Annamaria Ress

Die Kunstschaffende Vitoria Pinto betreibt seit über 22 Jahren ein Atelier in der ehemaligen Mühle an der Russikerstrasse. Sie lebt ihre Leiden schaft für Farben, Formen und Texte und entwickelt immer wieder Werke, die mit einem Augenzwinkern auch eine grosse Ernsthaftigkeit durchschimmern lassen.

Foto des Monats: August 2022

Die eigentliche Aussage entdecken Eindrücklich und gut umsetzbar deshalb auch die Aussage von Archi tekt Charly Thommen anlässlich ei ner Ausstellung im Museum Eva Wipf im Jahr 2016: «Vitoria Pinto arbeitet konzeptionell mit Sprache und Schrift. in Bildern, Interventio nen und Lesestücken wird der gän

Vitoria Pinto, Kunstbetreiberin im eigenen Kunstbetrieb Künstlerin mit Begeisterung für den «doppelten Boden»

anzeigen14 1904 «Das kleine, Malergeschäft,feinedas auf Ihre Wünsche eingeht.»Zanatta & MalermeisterLätschGmbH Seewadelstrasse 8 8331 Auslikon Tel. 044 950 34 28 Fax 044 950 36 www.zanattalaetsch.chinfo@zanattalaetsch.ch28 Zanatta & MalermeisterLätschGmbH Seewadelstrasse 8 8331 Auslikon Tel. 044 950 34 28 Fax 044 950 36 www.zanattalaetsch.chinfo@zanattalaetsch.ch28 02.12.14 17:06 Zanatta & MalermeisterLätschGmbH Seewadelstrasse 8 8331 Auslikon Tel. 044 950 34 28 Fax 044 950 36 www.zanattalaetsch.chinfo@zanattalaetsch.ch28 02.12.14 17:06 2512 Die nächsten Sonderseiten erscheinen am 28./29.09.2022 14.InserateannahmeschlussSeptember2022 GRÖSSEN UND PREISE 1 kleines Feld (51,5 × 68 mm Höhe), Pauschal Fr. 100.–, exkl. 7,7% Mwst. 1 grosses Feld (108 × 68 mm Höhe), Pauschal Fr. 200.–, exkl. 7,7% Mwst. BERATUNG UND VERKAUF Gabriela Sieber, Tel. 044 953 11 39, verlag@pfaeffikerin.ch MODÄ 2-Räder und Auto IhrAnsprechpartner rundumFarben 2432 GST Treuhand MettlenstrasseAG12, Postfach 8330 Pfä kon ZH Telefon 044 951 12 11 info@ gst-treuhand.ch www.gst-treuhand.chBuchhaltungenSteuererklärungenEDV-BeratungLiegenschaftenverwaltung M it uns können Sie rechnen … 2645 BESUCHEN SIE UNSERE AUSSTELLUNG Weststrasse 62/64 8620 Wetzikon Tel 044 933 53 53 Fax 044 933 53 oberland-kuechen.chinfo@oberland-kuechen.ch55 1834 SEIT ÜBER 30 JAHREN SIND WIR IHR BEREICHLÄSSIGERVIELSEITIGERINNOVATIVER,UNDZUVER-PARTNERIMDERGEBÄUDEHÜLLE. Unsere langjährige Erfahrung in den verschiedenen Bereichen der Gebäudehülle ermöglicht uns, Ihr Projekt branchenübergreifend und aus einer Hand zu planen und zu realisieren. Wir leben Gebäudehülle und das aus Leidenschaft, für Qualität und www.strohmeierinfo@strohmeierTelefon8620IndustriestrasseNachhaltigkeit.5Wetzikon0449703800ag.chag.ch Bist du auf der Suche nach einer neuenWirHerausforderung?suchendich–bewirbdichjetzt. Weitere Infos www.strohmeierunter:ag.ch Dach Wand Spengler Solar Energie 2608 www.engelvoelkers.com/usterTel.+41435447300 Dä Foifer und s’Weggli Wir verkaufen Ihre Immobilie schnell und zum besten Preis. 2576 ABCDEFG A OPEL ASTRA THE SPEAKSNEW FOR ITSELF  T8330HochstrassePfäffikonel.044952 www.klaeuia Hochstrasse 42 8330 Pfäffikon ZH Tel. 044 952 33 33 www.klaeuiag.ch 2603

Die Initiative (eingereicht von Ursula Longatti, Laura Weidmann und Ernst Jucker) fordert, dass Vereine, welche regelmässig Kinder- und Jugendför derung ausweisen, eine Wertschät zung für ihre meist ehrenamtliche Arbeit erhalten. Unzählig viele Leite rinnen und Leiter würden mit Kin dern, Teenagern und jungen Erwach senen arbeiten und so unentgeltlich einen wertvollen Beitrag für die Ge sellschaft leisten. Mit einem jährlich wiederkehrenden finanziellen Zu stupf soll ein Beitrag an die Unkos ten, Leiterausbildungen, Material-, Infrastruktur- oder Lagerkosten ge leistet werden. Die EVP habe festge stellt, dass von den vom Gemeinde rat publizierten aktuellen Unterstüt zungsmassnahmen die klassischen Vereine kaum bis gar nicht profitie ren könnten, begründet die Partei in einer Medienmitteilung ihren An trag. «Missstand korrigieren» Zwar ermöglichen die genannten Beiträge Gratis-Badieintritte für Pfäffiker-Schulkinder oder die musi kalische Grundausbildung im Rah men des Schulunterrichts. Doch würden hier «Äpfel mit Birnen» ver glichen, so die kritische Anmerkung. Denn diese zweifelsohne wichtigen Beiträge würden weder die Vereins kasse des Unihockeyclubs, noch die jenige der Pfadi, der Cevi, des SRLG oder des Fischervereins sowie viele weitere Vereine mit Jugendförde rung entlasten. Diesen Missstand will die EVP mit der Initiative korri Einigegieren. wenige Vereine haben einen Leistungsauftrag mit der Gemeinde. Diese Vereine sind nicht Bestandteil der Initiative, denn für sie sind so wohl Unterstützungsbeiträge als auch Pflichten definiert. Daran solle sich nichts ändern, die aktuellen Vereinbarungen bleiben bestehen, so der Wortlaut der EVP-Medienmit teilung. Gründung eines Fördervereins

Bis anhin fehle in der Gemeinde ein zeitgemässes und übersichtliches Konzept zur Unterstützung von Ver einen mit Jugendarbeit. Unterstüt zungsbeiträge würden heute nur ge legentlich, punktuell und situativ gesprochen, was zu Ungleichbe handlungen und Intransparenz füh ren könne. Die Initiative fordert, dass die Gemeinde zusammen mit Vertretern von Vereinen ein Regle ment ausarbeitet, welches Unter stützungszahlungen in der Höhe von mindestens 60`000 Franken klar definiert und regelt. In Anlehnung an das bewährte, langjährige Ver einskonzept in Wetzikon soll dazu ein übergeordneter Verein «FJP» (För derverein Jugend Pfäffikon) gegrün det werden, der sich dem Ausarbei ten eines Reglements annimmt. Später soll er die Verteilung des jähr lich wiederkehrenden Gemeindebei trags fair regeln. Im Vorstand sollen verschiedene Vereine sowie ein Mit glied der Gemeinde vertreten sein. Wiederkehrende finanzielle Verpflichtungen Auch wenn der beantragte Gemein debeitrag innerhalb der Kreditkom petenz des Gemeinderates liegt, er achtet es die Exekutive als notwen dig, die Initiative der Gemeindever sammlung vorzulegen. Das Begeh ren verpflichte den Gemeinderat zu von Annamaria Ress einer Reihe von Handlungen und jährlich wiederkehrenden finanziel len Verpflichtungen auf einen unbe stimmten Zeitraum. Der Gemeinde rat sieht darin eine Aufgabenerwei terung der Gemeinde im Bereich der freiwilligen Kinder- und Jugendför derung. Diese könne auf verschiede ne Arten betrieben werden. Somit sei es korrekt, wenn dazu dem Ge meinderat von den Stimmberechtig ten ein politischer Auftrag erteilt werde, steht im entsprechenden Protokollauszug vermerkt.

Am 23. Juli wurde nach Corona-Pause wieder das beliebte Sommernachts fest in Hermatswil durchgeführt. Dass am selben Wochenende auch das Reeds Festival stattfand, hatte auf die Besucherzahl keinen Einfluss. «Um Mitternacht zählten wir 525 Gäste», bestätigt Cyril Frei, Präsident des Junggesellenclubs. «Mit jeweils über 500 Gästen ist unser Anlass sehr gut besucht und wir sind gut ausgelastet für die Grösse unseres Vereins.» Schon seit der Gründung des Vereins im Jahr 1963 werde der Anlass jeweils durchgeführt, aller dings nicht immer in diesem Rah von Annamaria Ress men, berichtet Cyril Frei. «Früher ge nügten noch ein paar Festbankgar nituren, welche im Wald, im Tämbrig ob Hermatswil aufgestellt wurden. Seit wann genau das Fest in diesem Rahmen durchgeführt wird ist mir nicht bekannt, jedoch sicher schon seit 40 Jahren. Zum 25-Jahr-Jubiläum im Jahr 1988 wurde ein grosses Fest zelt aufgebaut. Und auch vorher gab es das Sommernachtsfest schon.» Es ist nicht etwa nur für Mitglieder des Junggesellenclubs zugänglich, wie Frei betont. «Das Fest ist seit eh und je für die gesamte Öffentlichkeit zu gänglich. Früher wurde es noch Jung gesellenfest genannt, weil der Jung gesellenclub es auch organisierte. Zusammenarbeit vor Termin kollision Dass das Sommernachtsfest am gleichen Wochenende durchgeführt wird, wie das Reeds Festival, hat auch seine Gründe. So sagt Frei: Es gibt für uns keine Möglichkeit, das Durchführungsdatum zu ändern. Zum Ferienbeginn findet jeweils das Sommernachtsfest in Rikon statt, mit welchem wir eng zusammenar beiten und das jeweils gegen 3000 Besucher zählt. Eine Woche nach un serem Anlass findet am 31. Juli die 1291Bar in Langenhard statt. Auch hier arbeiten wir zusammen. Wir achten darauf, uns wenigstens datumsmässig nicht in die Quere zu

Subjekt- und/oder Objekt finanzierung Der Gemeinderat und die Sozialbe hörde erachten die bestehenden Massnahmen und Möglichkeiten zur Förderung von Kindern und Jugend lichen als umfangreich und vielsei tig, wird im gleichen Protokoll fest gehalten. Mit einer Förderung, wie dies von den Initianten verlangt werde, würde das bewährte System der Subjekt- und Objektfinanzierung – nämlich die Förderung von einzel nen Kindern und von Vereinen – mit einem System der reinen Objektfi nanzierung ergänzt, welches sich nur an der Struktur der Vereine ori entiert. Mit der Begrenzung auf die Gruppe ab 4 bis 20 Jahre werde in der Initiative zudem eine Eingrenzung vorgenommen, welche bei den be stehenden Fördermöglichkeiten nicht besteht. Diese seien heute um fassender und gelten für alle Kinder, Jugendlichen und jungen Erwachse nen im Alter von 0 bis 25 Jahren. Die Pfäffiker Stimmberechtigten sind al so gefordert, am 19. September über die Initiative abzustimmen und al lenfalls Weichen zu stellen. n

(Foto: zvg)

Am 19. September findet eine weitere Gemeindeversammlung im Chesselhuus statt. Den Stimmberechtigten wird nur ein Geschäft vorgelegt, nämlich die Unterstützung für Vereine mit Jugendförderung, die als Einzel initiative von der EVP Pfäffikon eingereicht worden war.

magazin 15 Gemeindeversammlung

Sommernachtsfest des Junggesellenclubs Hermatswil-Ravensbühl «Nicht nur Junggesellen dürfen teilnehmen»

EVP-Initiative fordert Unterstützung für Vereine mit Jugendförderung

anzeigen16 2660 nachhaltiger Mutterkuh Weidehaltung. Weitere eigene und regionale Produkte im Angebot Täglich von 08.00 Uhr bis 20.00 Uhr geöffnet Schürstrasse 12 8330 Pfäffikon ZH Telefon 079 776 00 www.hofladeschuer.ch30 Planung • BauspenglereiBedachungen Solar- und info@spenglerei-geyer.chTelefon8330SchanzstrasseMetallbauBlitzschutzanlagen7PfäffikonZH0449502778Fax0449505890www.spenglerei-geyer.ch 26172529 2412 Stiftung zur Palme | palmino | Hochstrasse 31–33 | 8330 Pfäffikon T 044 953 31 13 | palmino@palme.ch | www.palme.ch Öffnungszeiten Mo–Fr 7.00–18.00 Uhr | Sa 7.00–13.30 Uhr Vielfalt GEFÄLLT BEWÄHRTE KLASSIKER NEU VERPACKT PRODUKTE PARADE Unsere Eigenprodukte bestechen durch ihre hohe Qualität, wenig Zucker anteil und sorgfältigen Verarbeitung. Die Zutaten gedeihen u.a. in unserem Bio-Kräuter-/Beerengarten. 2584 2583 Usterstrasse 8 | 8330 Pfäffikon ZH | www.gasthof-hecht.ch Verschenken Sie kulinarischen Genuss mit einem Gutschein vom Gasthof Hecht. Gern nehmen wir Ihre Bestellung per Mail entgegen. Den Gutschein senden wir via Postweg an Ihre info@gasthof-hecht.chWunschadresse.

Die Gemeinde Pfäffikon berichtete bereits im Mai auf ihrer Homepage vom grossen Projekt der sieben Ge meinden im Zürcher Oberland. Bubi kon, Dürnten, Hinwil, Pfäffikon, Rüti, Uster und Wetzikon seien derzeit daran, gemeinsam mit der KEZO Hinwil zu prüfen, ob und wie sie Fernwärme aus der Kehrichtverwer tungsanlage künftig nutzen könn ten. Das Ziel unter dem Arbeitstitel «Fernwärme Zürcher Oberland» sei es, die Weichen für eine langfristige ökologische Wärmeversorgung in der Region zu stellen. Umweltfreundliche Heizlösun gen sind gefragt Entstanden ist das Projekt nach dem Entscheid des Stimmvolkes im No vember 2021 für die Revision des kantonalen Energiegesetzes. Das Ge setz verlangt unter anderem den Er satz von Öl- und Gasheizungen am Ende ihrer Lebensdauer durch um weltfreundliche Heizlösungen. Nicht nur, dass der Zeitpunkt wegen des Abstimmungsentscheids passend ist. Die Stimmberechtigten der Stadt Wetzikon befürworteten schon vor zwei Jahren eine Vorlage, mit wel cher der Stadtrat beauftragt wurde, einen Umsetzungsvorschlag für die Fernwärmenutzung zu erarbeiten. kommen, da wir grösstenteils das gleiche Publikum erwarten.» Begegnung und Zusammensein als Höhepunkt Auf die diesjährigen Höhepunkte angesprochen, lacht der Präsident: «Im eigentlichen Sinn gibt es nie Hö hepunkte, es ist einfach ein gut be suchtes Sommernachtsfest, bei dem man beisammensitzt, alte Freunde trifft und redet bis tief in die Nacht.» Das Tanzbein sei übrigens auch wie der fleissig geschwungen worden, verrät er noch kurz. Neben dem Sommernachtsfest organisiert der Junggesellenclub nur vereinsinterne Anlässe wie etwa den Muttertags ausflug, diverse Versammlungen und einen Ausflug im Herbst. Auch würden andere Junggesellen- und Knabenvereine zu deren Anlässen besucht. Starker Teamgeist Der Verein zählt derzeit 17 Aktiv- so wie drei Passivmitglieder. «Für die Grösse des Vereins sind wir sehr gut aufgestellt und organisiert. Dies auch dank meinem OK und den Vor standskollegen», betont Cyril Frei. Doch ich bin immer wieder sehr po sitiv überrascht, wie stark sich unse re Mitglieder im Verein einbringen, mitwirken und mit viel Elan dabei sind. Es erfüllt mich mit Stolz, vor ei nem Verein zu stehen, der einen so starken Teamgeist aufweist, welcher auch nach aussen spürbar ist.» n Am Sommernachtsfest des Junggesellenclubs Hermatswil-Ravensbühl geht es vor allem um die Geselligkeit an einem schönen Sommerabend. (zvg)

Projekt «Fernwärme Zürcher Oberland» «Projektarbeiten gehen planmässig weiter»

Sieben Gemeinden und Städte des Zürcher Oberlands prüfen in einem gemeinsamen Projekt, wie sie Fernwärme aus der Kehrichtverwertung Zürcher Oberland (KEZO) nutzen können. Ziel ist es, eine langfristige ökologische Wärmeversorgung aus einer regionalen Energiequelle sicherzustellen.

magazin 17

Die KEZO plane gleichzeitig in ihrem Projekt «KEZO 2028» einen Ersatz neubau ihrer Anlage und werde auch künftig in der Lage sein, mehr Fern-

Diese sieben Zücher Oberländer Gemeinden sind am Projekt Fernwärme interessiert. (zvg)

von Annamaria Ress und Abwärme als heute zu liefern, so die Information aus der Medien mitteilung. Zeitplan wird mit KEZO-Projekt abgestimmt Wer schliesslich als Betreiberin ei nes entsprechenden Versorgungs netzes zur Verfügung steht und in welcher Form, ist derzeit immer noch Gegenstand der Projektarbeit. Gleichzeitig werde mit einer Mach barkeitsstudie abgeklärt, wie hoch der Fernwärmebedarf in den Ge meinden ist, wie das Versorgungs konzept und dessen technische Machbarkeit aussehen könnte und wie hoch die Investitionskosten wer den könnten. Das ganze FernwärmeProjekt soll terminlich auf den Zeit plan des KEZO-2028-Projekts abge stimmt werden. Auf Anfrage der Pfäffikerin teilt Ma rie-Theres Büsser, Projektkoordina torin Fernwärme Zürcher Oberland bei der Wetziker Stadtverwaltung, mit: «Die Arbeiten am Projekt gehen planmässig weiter. Als nächstes ste hen politische Entscheide in den verschiedenen Exekutiven an. Auf grund des Legislaturwechsels dürfte es bis im Herbst dauern, bis die nächste Kommunikation zum Stand und den nächsten Schritten im Pro jekt erfolgen kann.» n

ZürcherRaiffeisenbankOberland Geschäftsstelle zuercher-oberland@raiffeisen.ch8330BahnhofstrassePfäffikon7PfäffikonZH0449524040raiffeisen.ch/zuercher-oberland Jetzt Beratungsterminvereinbaren.

Mit dem Raiffeisen Vorsorgeplan 3 und den Raiffeisen Vorsorgefonds Ihre Zukunft sichern, Steuern sparen und nachhaltig investieren. Eröffnen Sie jetzt Ihr Vorsorge konto bei Raiffeisen. raiffeisen.ch/vorsorgen Jörg VorsorgeberaterToboll, NeuesPfäffikonAngebot und Väterberaterinnen

anzeigen18

Für über Nachhaltigübermorgen:vorsorgenundgleichzeitigsparen.

2585 INNOVATIV SEIT 1888 IhrElektro-InstallationenPhotovoltaikTelekommunikationUnterhaltReparaturenkompetenterPartnerfür… 2597 kjz Pfäffikon | Pilatusstrasse 12 | 8330 Pfäffikon www.zh.ch/kjz-pfaeffikon kjz

der Mütter-

An die Mütter- und Väterberaterinnen können sich Eltern mit sämtlichen Fragen rund um Entwicklung, Pfl ege, Ernährung und Erziehung ihrer Babys und Kleinkinder wenden. Auch finden sie Unterstützung bei der Gestaltung des Familienalltags oder weiteren Anliegen rund um ihre Familiensituation. Neu können Familien, die im Bezirk Pfäffikon wohnen, ab Ende August flexibel unter sechs Beratungsstandorten wählen und sich kostenlos dort beraten lassen, wo es ihnen zeitlich am besten passt: in Effretikon, Pfäffikon, Russikon, Bauma, Fehraltorf und Weisslingen. Für eine Beratung braucht es eine Anmeldung. Persönliche Termine lassen sich ganz einfach unter www.zh.ch/kjz-pfaeffikon online buchen oder telefonisch unter Tel. 043 258 47 70 vereinbaren. Das erspart lange Wartezeiten. Eltern können ihr Baby vor einer Beratung auch wiegen und messen lassen. Weiter steht ihnen die Teilnahme an diversen Gruppenangeboten offen. Eine gute Gelegenheit, um mit anderen Eltern in Kontakt zu kommen. Die Mütter- und Väterberaterinnen beantworten Fragen auch rasch und unkompliziert am Telefon: Montag bis Freitag von 8.30 - 12.00 Uhr unter Tel. 043 258 48 48. 2706

E U I N X A I P Z G W D A L U Z V X X O R Z M A P A O K K D

X Y C T I S O N N E N S C H I R M C U B A M G Q B R Z A H T

D L Z Y L G O U E F P L V V R R T B Y N X P Q P T P E D S C

D R R V G N M C R T M O X O M Z Y T J A S Q Q N R N I X B Z O U R W M E B Q G I A I V Z A W S W W T D D X P V N H N M N

U T J W T H Y F O W L O E R T I Q T X Q Z R Y K A C M R S L

Z E T H I N H X B Z K X S E M P L I V K L Y M E R S M S P R

«Bänkli-Gespräch» mit Edith Küpfer Natur- und Vogelschutzverein Pfäffikon Seit 1927 gibt es den Natur- und Vogelschutzverein Pfäffikon (NVV) und heute zählt er rund 400 Mitglieder. Vizepräsidentin Edith Küpfer ist seit zehn Jahren dabei und freut sich bereits auf das 100-Jahr-Jubiläum des Vereins im Jahr 2027. Geboren ist Edith Küpfer in Winterthur. Sie wuchs auf einem Bauernhof im Weiler Steig bei Hofstetten auf. Dieser Ort liegt nahe bei Elgg. Steig wies damals nur gerade vier Höfe auf. Zur Schule ging Edith Küpfer von der ersten bis zu sechsten Klasse in Hofstetten. «Da wir nur einen Lehrer hatten und ich die einzige meines Jahrgangs war, war ich natürlich immer die beste Schülerin meines Alters», sieht sie es heute mit einem Zwinkern. Nach der Sekundarschule absolvierte sie zwei Jahre einer Diplommittelschule. Dies vor allem, um dann mit 17 Jahren die Lehre als Agrobiologielaborantin bei der Dr. R. Maag AG in Dielsdorf zu beginnen. Nach diesen drei Jahren war sie während zwei Jahren in der eidgenössischen Forschungsanstalt in Zürich-Affoltern tätig. Mit ihrem heutigen Mann Roland verbrachte sie anschliessend zwei Wintersaisons in Parpan. Dazwischen absolvierte sie ein landwirtschaftliches Praktikum in einem Schweinemastbetrieb in Dänemark. Familienzeit In der Zeit anschliessend in Bonaduz wurde geheiratet und bald war der Nachwuchs mit Sohn und Tochter da. Die Familienzeit erlebten sie im ländlichen Unterschneit bei Hagenbuch in einem Haus mit viel Umschwung. Der Sohn ist in der Zwischenzeit stolzer Vater zweier Kinder, die neun und fünf Jahre alt sind. Edith Küpfer geniesst ihre Enkel wann immer möglich, wohnt doch die Familie des Sohnes im Jura. Gleichwohl erfreute sie sich schon an einem dreitägigen Velotürli mit dem neunjährigen Enkel. Seit 2011 wohnt Edith Küpfer mit ihrem Mann in Pfäffikon. Neben ihrer grossen Leidenschaft für den Naturschutz er-

S C J K M G L N R M D S H N J U R P H I Y O P Q A I X M E Q

Bänkli-GschichtäBänkli-Gschichtä

Auflösung Suchsel von Seite 25LÖSUNG für Suchsel «Sommer» G K T J S K Y N R R O F K F L S I Q H I M O S L N Z R Y S U S T K E G J K D T M N P O Y N G X V F H B W V S T C V N H B L V M T W S Q J D K S Q L V B N Z K S J M W U T G W E M A N M N Q R T X T E J I C C E M P A Q K O D N S A J K K W L E O Y V O Q Q X C S T N E V H K A S D R D G N Y C S A R L F I D N F I W W F I Y O W E E M W E U U E I F I H N G S E G E P I S O N N E N C R E M E V R P I T Y G H U Z C O J E E S D W F M C U C E E T X R E M Q B C U M C B Y O H Q I W S X R T K Z A Z M T K L L J V I N E S H M X M Q O B S T I B I J X F V W E J X E J L R V G B A K R T I Y O B N E W E P I P Q M W T H M A I H E I Q G B O D N J F G D Q Y A O M A B Q I Q M W L T X W U S B R P A A Q R B

R Z R W S V R S T G S T X U M M U O H O F Q B J T M S K P F

B J Z S K D Q Y S A Z M N Q E F M W A T I X T J N F X S M G

F V H C X B P W H O K H Z P O O L I Q V S E M S S B U W F K S J A H Z N G I N G V S M H Z V I I P N C K H L S E S N X Q

freut sie sich an ihrem Garten. Dazu ist sie seit längerer Zeit tatkräftiges Mitglied beim Pfäffiker Gemeinschaftsgarten PäffikerGarten. Sie ist einfach gerne in der Natur, sei es beim Wandern oder Fahrradfahren. Spannende Tätigkeit im Technorama Seit 21 Jahren arbeitet sie in einem 50-Prozent-Pensum als Gastgeberin im Technorama in Winterthur im Biologie- und Chemielabor. Als Bewegungsmensch ist es selbstverständlich, dass sie die rund 20 Kilometer ihres Arbeitswegs wenn immer möglich mit den Velo absolviert. Seit 2021 wurde das Technorama um einen wunderschönen neuen Park mit Wasserspielen erweitert. Dabei können Kinder – aber auch Erwachsene! – unter Umständen etwas nass werden. Gerade in der momentanen heissen Jahreszeit sicher eine willkommene Attraktion! NVV mit vielen Aktivitäten Rund 400 Mitglieder zählt der NVV zurzeit. Eine stolze Zahl! Seit März 2022 ist das Amt des Präsidiums vakant. Edith Küpfer hofft, dass sich bald eine Nachfolgeregelung ergeben wird. Der Verein bietet viele Möglichkeiten, sich an Anlässen zu beteiligen, einen Kurs zu besuchen und wertvolle Lebensräume besser kennenzulernen. Traditionell ist die naturkundliche 1.-Mai-Exkursion, die jeweils beim Kastell in Irgenhausen beginnt und beim Strandbad Auslikon endet. Weitere Aktivitäten sind die Heckenpflege, das Schneiden der Kopfwinden, Bekämpfung von Neophyten oder das Einsammeln und über die Strasse tragen der Amphibien während der Laichsaison. Ende August können interessierte Personen auf einer Exkursion Waldleistungen kennenlernen und erleben. Ende Oktober steht ein Filmvortrag unter dem Titel «Kleinstrukturen – klein, aber fein» auf dem Programm. Auch die Nistkastenkontrolle wird von Freiwilligen des NVV ab November durchgeführt. «Der Natur gilt es Sorge zu tragen, sie bietet uns viel Schönes», ist Edith Küpfer überzeugt.  von Martin Mattmüller Edith Küpfer, seit zehn Jahren Mitglied beim Natur- und Pfäffikon. (Foto: mm) U W X X H U S D U D S V H T T J A R

X E H T E O C G U V I D D A H A A U T K H C H E R N T E A R

F P I C K N I C K P D T Y L U Q H O H K L H Q C F R X V C K

A R U Y I O X K J T I R Q J M M P H G E N E A C A N E Y G O

magazin 19

G A N F H E Y T G G B V F B L Z E E H G H D E S U D C H Z F F L D L A N Z F W E I I Z K E L H T H Z E F A X F Q H M C E

Vogelschutzverein

F Y R R J O O Z U R L A U B J G K W E F Y A E H E E L V I E

magazin20 Sicherheitsdienst am Pfäffikersee «Die Patrouille sucht immer zuerst den Dialog»

Der Ge meinderat hat sich im April mit der Problematik intensiv auseinander gesetzt. So bewilligte die Exekutive Anfang April einen Kredit über 25 000 Franken, um einen privaten Sicherheitsdienst mit den Patrouil len zu beauftragen, von April bis Ok tober. Die erste Patrouille fand am 14. April statt. Ergänzung zur Kommunalpolizei «Der private Sicherheitsdienst ge währleistet eine zusätzliche Präsenz in Ergänzung zur Kommunalpolizei Region Pfäffikon. Die Kommunalpo lizei patrouilliert auch weiterhin am See, auf dem Römerkastell und auf den Schulanlagen. Sie ist für die drei Gemeinden, Fehraltorf, Russikon und Pfäffikon zuständig. Je nach po lizeilicher Intervention in den Ver bundgemeinden kann die von der Gemeinde Pfäffikon gewünschte Präsenz jedoch nicht vollumfänglich abgedeckt werden», teilt Peter Hau ser, Leiter Sicherheit in Pfäffikon, auf Anfrage mit. Erfahrungsgemäss würden die Patrouillen jeweils am Freitag- und Samstagabend reichen, dann das sei das Zeitfenster, in wel chem die Freiräume am häufigsten frequentiert würden. Abfall ist immer ein Thema Am meisten wurde bisher vom Si cherheitsdienst die Problematik rund um den Abfall bemängelt. Die Nachfrage nach offiziellen Grillstel len sei gross. Bei Missachtung von Regeln (Lärm oder Littering) suche die Patrouille immer zuerst den Dia log. So würde etwa aufgeklärt, auf Nachtruhezeiten hingewiesen und das Littering-Problem vor Ort erläu tert. «Bei mehrfacher Missachtung werden Uneinsichtige vom Gelände weggewiesen», erklärt Peter Hauser. Daraus folgt: «Befolgen die Fehlba ren die Anweisungen wiederholt nicht, wird die Polizei avisiert.» Positive Rückmeldungen Bisher ist sowohl aus Behörde wie von der Bevölkerung nur Positives zu hören, scheinbar hat sich die Mass nahme bewährt. Trotzdem sagt Peter Hauser auf die entsprechende Frage: «Im kommenden Herbst erfolgt eine Lagebeurteilung. Daraus wird ein Fa zit aus den getroffenen Massnah men gezogen und das weitere Vorge hen definiert.» n von Annamaria Ress Innovation Erweitern Sie Ihren Horizont und tauchen Sie ein in neue, moderne Welten. Wir bieten umfassende und individuell ausgerichtete Systemlösungen für komplexe Leistungsansprüche. Tradition Wir setzen Ideen flexibel und effizient um. Printmedien, die Aufmerksamkeit erzeugen — vom Unikat bis zur Grossauflage.

Die Möglichkeiten der Umsetzungen sind fast grenzenlos. Wir setzen Ihre Werbebotschaft optimal in Szene — sowohl Indoor als auch Outdoor. Vom Stogelenquartier bis zum Römerkastell bewegen sich viele Erholungssuchende. (Foto: zvv)

Seit dem 14. April finden am Pfäffikersee, besonders rund um das Stoge lenquartier und das Römerkastell, Patrouillen durch einen privaten Sicherheitsdienst statt. Weshalb wurden die Kontrollen eingeführt und wie haben sie sich bewährt? Dass die überaus attraktive Grünflä chen und gut erreichbaren Freiräu me am Seequai/Stogelen und beim Römerkastell in der warmen Jahres zeit von vielen Menschen intensiv zur Erholung genutzt werden, ist hinlänglich bekannt. Zum Teil erga ben sich früher deswegen unliebsa me Auswirkungen. Zum Beispiel verschärfte sich die Lärm- und Litte ringproblematik an diesen Plätzen. Auch hätten Gruppen das Gelände belegt, was zu Nutzungskonflikten führte. Und zu guter Letzt gab es auch Erholungssuchende, die sich unsicher fühlten und die Anwohner beklagten sich bei der Gemeinde über Nachtruhestörungen.

Einzigartigkeit Neues entwickeln und vorantreiben bringt uns weiter — und oft einen Schritt voraus. Personalisierte Drucksachen und Karten für jeden Anwendungsbereich, exakt auf Ihre Bedürfnisse abgestimmt. Vielseitigkeit

Das Familienunternehmeninnovative für Printmedien und Kommunikationslösungendigitale –schweizweit vertreten. Rolf Meili, Leadsänger der Band «Supersonic». (Foto: mm) Im Januar wurde Rolf Meili sechzig Jahre alt und die Begeisterung für die Musik ist immer noch unge brochen. Geboren im alten Spital Pfäffikon – heute GerAtrium – ist er mit Pfäffikon sehr verbunden. Aufgewachsen ist er danach vor wiegend in Madetswil, wo er auch die Primarschule besuchte. Für die Oberstufe musste er nach Russikon wechseln. Seinen ursprünglichen Beruf als Autolackierer übte er je doch nach der Lehre nicht aus. Da sein Vater bei einer Versicherung arbeitete, wechselte er schon bald in die Versicherungsbranche, in der er bis heute tätig ist. «Ich liebe den Kontakt zu Menschen, deshalb ge fällt mir meine Arbeit sehr», merkt er an.

Die Musik liegt auch dem Enkel im Blut Heute ist er Mandatsleiter bei Swiss broke. Wohnhaft ist er immer noch in Madetswil und hat dort einen be kannten Nachbarn: Walter Andreas Müller, kurz WAM, wohnt unweit von ihm. Er schätzt an WAM vor al lem seine Bescheidenheit. Rolf Meili ist Vater von zwei Söhnen. Der eine Sohn Mario ist IT-Fach mann und hat auch die Homepage von Supersonic kreiert. Der jüngere Sohn Arno ist Politikwissenschaftler und verfasste die Texte für die er wähnte Homepage. Arno ist beim FC Pfäffikon Mitglied und kickt mit viel Freude in der dritten Mannschaft. Mario hat ihn bereits zum zweifa chen Grossvater gemacht und Meili hat viel Freude an seinen beiden En keln. Der dreijährige Enkel hat die Musik bereits im Blut, sicher geerbt von seinem Grossvater. «Für Mu von Martin Mattmüller

magazin 21 siknachwuchs ist also bereits ge sorgt», sagt Rolf Meili schmunzelnd. Befragt nach seinen Hobbys kommt natürlich gleich an erster Stelle die Musik. Wenn neben der Arbeit, den Enkeln und der Musik noch Zeit bleibt, wandert er sehr gerne. Auch Reisen macht ihm viel Freude. Seine bevorzugten Destinationen sind das Südtirol und die Provence. Supersonic bereitet Freude Seit 2018 gibt es mittlerweile die Band Supersonic. Rolf Meili hat diese zusammen mit Reto Bauert (Bass) und Daniel Suter (Keyboard, Ham mondorgel und Gesang) gegründet. Ergänzt wird die Gruppe durch Gitar rist Pier Palu und Schlagzeuger Da niele Nicosia. Heute probt die Band in Fehraltorf und tritt regelmässig als Coverband auf. Stilrichtung ist Blues, Rock und Funk. Vorwiegend werden englischsprachige Titel geco vert, deutschsprachige Titel gehören nicht zum Repertoire. Meili ist für die Auftrittstermine, die so genann ten Gigs, zuständig. Obwohl es in den letzten Jahren immer schwieri ger geworden ist, Auftritte zu erhal ten, darf die Band sehr oft auftreten. Natürlich lieben es die Musiker, vor vielen Leuten aufzutreten. Geblieben ist Rolf Meili ein Auftritt mit genau drei Leuten. Hier sei es dann doch eine Herausforderung gewesen, die sie jedoch mit Humor gemeistert hätten. In der nächsten Zeit sind wieder einige Auftritte geplant. Mehr unter www.supersonicband.ch. Die Konzertbesucher sollen merken, dass alle fünf gerne Musik machen. «Wir möchten ganz einfach gute Laune und Freude bereiten», ist der Wunsch von Rolf Meili und seinen Mitmusi kern. n Supersonic. Rolf Meili Besessen von der Musik «Die Musik verbindet Menschen, das gefällt mir», meint der Leadsänger der Band Supersonic, Rolf Meili, gleich zu Beginn unseres Gesprächs. Seit vier Jahren ist er Teil dieser Coverband, die vorwiegend englische Titel im Repertoire hat.

anzeigen22 2710 vonPaulEuwoffenerfahren kompetent Ihr Statthalter unser Bezirk Päffikon Langjährige Führungserfahrung mit betrieblicher Gesamtverantwortung. Langjährige Erfahrung als Mitglied des Zürcher Kantonsrates und als Gemeinderat. Langjährige Erfahrung als Mitglied einer Altersheimkommission und als Feuerwehrmann.    WirplanenZukunft Inserat PfäffikerIN 2020 ab Februar Format: 112 x 67mm Variante A_3 Tiefbau und info@fo-li.chTel.www.fo-li.ch8330FrohwiesstrasseIngenieurhochbauPlanungArchitektur5PfäffikonZH044/95217002587 Einzigartige Geschenke Ihr Lädeli im Dorf Kreieren Sie Ihr Geschenkpersönliches Ladenöffnungszeiten Mo — Do 8.00 — 12.00 Uhr | 13.30 — 18.00 Uhr Fr, 8.00 — 14.00 Uhr Usterstrasse 4 | 8330 Pfäffikon | Tel. 044 995 12 23 info@einzigartige-geschenke.ch Kappen Grösse: Einheitsgrösse Tassen aus Keramik Grösse Large: Höhe 96 mm, Ø 80 mm Grösse Small: Höhe 82 mm, Ø 75 mm 2669 PLANEN SIE PENSIONIERUNGIHREFRÜHZEITIG. Unternehmen Sie jetzt den ersten Schritt, um Ihren gewohnten Lebensstil auch im Ruhestand beizubehalten. ErstgesprächKostenlosesvereinbaren: bank-avera.ch/ pensionsplanung 2591

Fingerspitzengefühl ist Voraus setzung Der Schreibdienst ist eines dieser gut besuchten Angebote des IFP, denn jährlich kommen über 100 Per sonen vorbei, wohl auch dank der Tatsache, dass keine Voranmeldung nötig. Ist. Ueli Hofstetter leitet den Dienst seit 2015. «Der Gründer, Ueli Nauer, den ich als früheren Russiker Lehrerkollegen gut gekannt habe, wollte zurücktreten. Das hatte ich in einem Interview mit ihm gelesen. Während eines Krafttrainings unter hielten wir uns kurz, und schon hat te ich seinen Job!» So unkompliziert das nun tönen mag, so viel Em pathie, Fingerspitzengefühl und gu te Berufskenntnisse setzt der Job des Schreibdienstteams voraus, denn die Aufgaben sind vielfältig: «Stel lenbewerbungen mit Lebensläufen verfassen, wichtige Briefe von Äm tern, Vermietern, Arbeitgebern, Krankenkassen vorlesen, erklären und auch schreiben, Formulare aus füllen, aufmuntern, trösten. Oftmals tauchen rechtliche Probleme auf. Wir hüten uns aber davor, unsere Klientinnen und Klienten in dieser Hinsicht zu beraten. Dafür gibt es unseren Rechtsberater, der dies auf kompetente Art tun kann», erklärt Ueli Hofstetter. Und natürlich wird oftmals mit Händen und Füssen klar gemacht, was gemeint ist, denn häu fig ist die Sprache der Besuchenden Farsi oder Arabisch. Die Sprachbarriere Der Schreibdienst ist jeweils mon tags von 17 bis 18 Uhr (notfalls auch länger) geöffnet. Während der Som mer- und Weihnachtsferien und an Feiertagen fällt er aus. In Notfällen kann Ueli Hofstetter auch zwischen drin einmal eine Aufgabe überneh men, was aber sehr selten vorkom me. Das Team besteht derzeit aus zehn Personen. Die meisten sind be ruflich im kaufmännischen oder ITSektor tätig und manche haben auch grosse Erfahrung im Personalbe reich. Und doch ist Ueli Hofstetter überzeugt: «Die deutsche Sprache zu beherrschen ist unerlässlich, sonst kann man nur schon gewisse kanto nale Formulare kaum verstehen …» Der überwiegende Anteil der Kun den, also gute 90 Prozent, sei in Pfäf fikon wohnhaft und hat einen Mig rationshintergrund. Die Zahl der Frauen und Männer sei etwa ausge glichen, berichtet der SchreibdienstLeiter. Im vergangenen Jahr seien im Durchschnitt jeweils 2,7 Personen pro Abend erschienen. «Beinahe zwei Drittel davon waren arbeitslos, vom Rest kämpfen sich einige mit Temporärjobs durchs Leben.» Am ehesten sei die wohl grösste Proble matik in den mangelnden Deutsch kenntnissen zu suchen, ohne die ei ne gute Arbeitsstelle nicht erhältlich ist. Hoffnung auf Integration im Zentrum Der Schreibdienst ist angewiesen auf weitere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter. In den letzten Jahren ha be es häufige Wechsel aus Altersund gesundheitlichen Gründen ge geben, bedauert Ueli Hofstetter. Und dann hängt über dem Verein auch noch das Damoklesschwert, denn geplant ist der Verkauf der Liegen schaft, die alles zusammenhält und ein wichtiger Ort der Integration in Pfäffikon ist. «Das gehört meiner Meinung nach unbedingt ins Pfäffi ker Zentrum», hofft Hofstetter. Erfolgsgeschichten gibt es genug. Ei ne davon erzählt Ueli Hofstetter: «Ei ne junge Frau kam freudestrahlend zu uns. Die Frau war ausgebildete Dolmetscherin für arabische Spra chen. Sie brauchte ein Kündigungs schreiben für ihre Arbeitsstelle und erzählte: Im Sommer haben Sie für mich eine Bewerbung für einen Rei nigungsjob geschrieben und die Na se gerümpft: Ich sei total unterfor dert. Ich hatte die Stelle gekriegt, aber nun, nach einem halben Jahr, habe ich dank Ihnen den Mut ge fasst, mich als Kleinkinderzieherin zu bewerben. In einem Monat kann ich anfangen.» n Samuel Leemann, Präsident des Interkulturellen Forums, ist stolz, einem so initiativen Verein vorstehen zu können. (Foto: ar)

Nicht mehr nur aus Büchern können sich Interessierte künftig informieren. Der Kulturpfad macht es möglich. (Foto: ar)

Das «H7», wie die Liegenschaft liebe voll genannt wird, steht an der Hochstrasse 7. « In der hellen Gast stube des ehemaligen Restaurants Schlössli lässt es sich gut andere treffen, eine kleine Sitzung, eine private Begegnung abhalten oder auch einmal ein Fest durchführen», erzählt Samuel Leemann, Präsident des Interkulturellen Forums, bei ei ner Führung durch das Haus. Das Arbeitsintegrationsprojekt ASF hat während 20 Jahren das Haus geführt und damit viel dazu beigetragen, dass Menschen aus Pfäffikon und Umgebung eine berufliche Wieder eingliederung ermöglicht wurde. Seit fünf Jahren wird das H7 vom in terkulturellen Forum Pfäffikon be treut und verwaltet. Die Gemeinde hat dem IFP die Liegenschaft an der Hochstrasse 7 zur Zwischen nutzung für Begegnungs- und Inte grationsangebote zur Verfügung ge stellt. Vieles wurde seither in tage langer Arbeit renoviert, aufgefrischt und so zu einem Treffpunkt ge macht, auch dank der niederschwel ligen Angebote. So gibt es ein «Café International», eine Nähstube, die Sprechstunde Recht, die Volksküche, der Ukraine-Treffpunkt und den Treffpunkt Deutsch. Bei fast allen Angeboten steht auch ein Kinderhü tedienst zur Verfügung, so dass sich die Eltern ganz auf ihr Anliegen kon zentrieren können.

magazin 23

Schreibdienst Interkulturelles Forum Pfäffikon Helfen beim Verstehen –notfalls auch mit Händen und Füssen

Der Pfäffiker Schreibdienst besteht seit rund 14 Jahren und ist ein stets erfolgreiches Angebot. Wahrgenommen wird er von vielen Menschen, die – häufig aufgrund mangelnder Sprachkenntnisse – auf diese Unterstüt zung angewiesen sind.

Im Jahr 2024 soll die neue Webseite an der Generalversammlung der An tiquarischen Gesellschaft vorgestellt werden und anschliessend online zur Verfügung stehen, teilte die Ge meinde weiter mit. n (ar)

von Annamaria Ress

Kulturpfad Auf dem Weg der Pfäffiker Geschichte

Es gab schon länger geschichtsträch tige Bücher und Schriften zur Ge meinde Pfäffikon. So etwa die beiden Heimatbücher der Gemeinde, das Buch «Neues von gestern» und sie ben thematische Jahresschriften, aus den Jahren 1962 bis 2020. Damit ende für den Moment die Ge schichtsschreibung zur Gemeinde, teilte der Gemeinderat Ende Juli mit. Nun soll als Folgeprojekt der «Pfäffi ker Kulturpfad» mit vorerst 16 Ob jekten entstehen. Interessierte kön nen somit geschichtsträchtige Ge bäude vor Ort aufsuchen und an hand eines am Haus angebrachten QR-Codes diverse relevante Infor mationen und Fotos auf einer neuen Website anschauen. Das Projekt wurde von der Antiqua rischen Gesellschaft Pfäffikon initi iert und soll von ihr auch geleitet und umgesetzt werden. Die Projekt kosten belaufen sich auf 33 000 Fran ken und die jährlichen Folgekosten auf 6000 Franken. Diese werden voll umfänglich von der Gemeinde Pfäffi kon übernommen.

anzeigen24 AUSWAHLGROSSE AN Craft Bier, Limos, Wein & Spirits! Der Shop im NOVA.Pfäffikon ZH, www.saufundbraus.ch Sauf&Braus, TRINKKULTUR ZUM MITNEHMEN, Laufend neues Craft Bier! 2711 Bitte platzieren in Ausgabe vom 1. Sept. 2022 Offener Samstag am 10. Sept., 10 – 16 Uhr 50% auf Lampen, Bücher, Keider u. Schuhe am Flohmarkt vom 3.Sept. mit Schnäppchen von antik bis modern Brocki im Dorf GemeinnützigerFrauenverein8330PfäffikonZH solidarisch - gezielt - fortschrittlich Donnerstag 14 – 18 h 1.Freitag im Monat 9.30 – 11.30 h brocki8330.ch | frauenverein-pfaeffikonzh.ch 2607 INPUTDemenz Pflegezentrum GerAtrium Pfäffikon Donnerstag, 8. September 2022 um 19 Uhr INPUT «Ich will nach Hause...» Demenz verstehen, den Menschen sehen Öffentlicher Vortrag zum Thema Demenz mit anschliessendem Austausch-Apéro. 2578 www.carrosserie-kaegi.ch Und jetzt? Direkt zum Fachmann! Seit 1950 anUnfallreparaturenallenFahrzeugenUn-)Falles Er satzwage n st Wascaurationenhanlagetoffschäden Telefon 044 950 16 33 8330 SchanzstrassePfäffikon 6 (hinter Möbel Waeber) Kägi CarrosserieZAHN PROTHESEN, JA ? Ihr dipl Zahnprothetiker Stath 044 Zah Zah De Hochstr 112 8330 Pfäffikon 3044_Zahnmedizin_Vari_gelb_3044 2 Zahn-Prothesen 12.09.13 14:31 Seite 2 2621 ZAHN-PROTHESEN, JA A ? Ihr dipl. Zahnprothetiker Stathis P 044 95 Zahnm Zahnpr Dentalh Hochstr 112 3044_Zahnmedizin_Vari_gelb_3044 2 Zahn-Prothesen 12.09.13 14:31 Seite 2 keller meier 044 995 13 70 | 8330 Pfäffikon ZH | www.keller-meier.ch ALLES IM GRÜNEN BEREICH! Aktuell: Rasen sanieren 2590 2554 Pfäffikerin, Usterstrasse 4, 8330 Pfäffikon, 044 953 11 11, www.pfaeffikerin.ch Haben wir Ihr Interesse geweckt? Bitte melden Sie sich per E-Mail an bewerbung@schellenbergruppe.ch Wollten Sie schon lange für eine Zeitung schreiben? Ist Reporter/Korrespondent Ihr Traum? Bei der Pfäffikerin haben Sie jetzt die optimale Gelegenheit dazu. Bei uns haben Sie eine hohe Selbständigkeit und die Möglichkeit, weiterhin Ihrem bisherigen Beruf und Hobby nachzugehen und trotzdem Erfahrungen in der Medienwelt zu sammeln. WIR SUCHEN SIE! SIND SIE STUDENTAUFDERSUCHE NACH EINEM ZUSATZEINKOMMEN? SIND SIE HAUSFRAUAUFDERSUCHE NACH EINER INTERESSANTEN BESCHÄFTIGUNG AUSSER HAUS? SIND SIE PENSIONIERTAUFDERSUCHE NACH EINEM SPANNENDEN UND HERAUSFORDERNDEN HOBBY? DANN SIND SIE RICHTIG BEI UNS. eigener Sache

unterhaltung 25

R Z R W S V R S T G S T X U M M U O H O F Q B J T M S K P F F P I C K N I C K P D T Y L U Q H O H K L H Q C F R X V C K

Diese Wörter sind versteckt:

Suchsel Sommer In der letzten Ausgabe wurde leider die Suchsel-Tabelle und die gesuchten Wörter verwechselt. Wir entschuldigen uns dafür. Als Ersatz hier ein neues Suchsel. Die Lösung finden Sie auf Seite 19.

Diese Wörter sind versteckt: HITZE, SONNENCREME, GRILLEN, WASSER, MUSCHEL, BIKINI, MEER, ERNTE, BADEHOSE, SCHWIMMBAD, SONNENSCHIRM, PICKNICK, HIMMEL, POOL, SONNENBRILLE, SOMMER, URLAUB, BARFUSS HANDTUCH

unterhaltung Suchsel «Sommer» G K T J S K Y N R R O F K F L S I Q H I M O S L N Z R Y S U S T K E G J K D T M N P O Y N G X V F H B W V S T C V N H B L V M T W S Q J D K S Q L V B N Z K S J M W U T G W E M A N M N Q R T X T E J I C C E M P A Q K O D N S A J K K W L E O Y V O Q Q X C S T N E V H K A S D R D G N Y C S A R L F I D N F I W W F I Y O W E E M W E U U E I F I H N G S E G E P I S O N N E N C R E M E V R P I T Y G H U Z C O J E E S D W F M C U C E E T X R E M Q B C U M C B Y O H Q I W S X R T K Z A Z M T K L L J V I N E S H M X M Q O B S T I B I J X F V W E J X E J L R V G B A K R T I Y O B N E W E P I P Q M W T H M A I H E I Q G B O D N J F G D Q Y A O M A B Q I Q M W L T X W U S B R P A A Q R B U W X X H U S D U D S V H T T J A R F V H C X B P W H O K H Z P O O L I Q V S E M S S B U W F K S J A H Z N G I N G V S M H Z V I I P N C K H L S E S N X Q G A N F H E Y T G G B V F B L Z E E H G H D E S U D C H Z F F L D L A N Z F W E I I Z K E L H T H Z E F A X F Q H M C E Z E T H I N H X B Z K X S E M P L I V K L Y M E R S M S P R A R U Y I O X K J T I R Q J M M P H G E N E A C A N E Y G O X Y C T I S O N N E N S C H I R M C U B A M G Q B R Z A H T X E H T E O C G U V I D D A H A A U T K H C H E R N T E A R D R R V G N M C R T M O X O M Z Y T J A S Q Q N R N I X B Z O U R W M E B Q G I A I V Z A W S W W T D D X P V N H N M N F Y R R J O O Z U R L A U B J G K W E F Y A E H E E L V I E D L Z Y L G O U E F P L V V R R T B Y N X P Q P T P E D S C U T J W T H Y F O W L O E R T I Q T X Q Z R Y K A C M R S L S C J K M G L N R M D S H N J U R P H I Y O P Q A I X M E Q B J Z S K D Q Y S A Z M N Q E F M W A T I X T J N F X S M G E U I N X A I P Z G W D A L U Z V X X O R Z M A P A O K K D

Usterstrasse 8 | 8330 Pfäffikon ZH | www.gasthof-hecht.ch Suchen Sie noch das passende Ambiente für Ihren Privatoder Geschäftsanlass? Wir stehen Ihnen gern jederzeit zur Verfügung. Montag bis Samstag von 11 bis 23 Uhr Sonntag von 11 bis 21 Uhr Kontaktieren Sie uns telefonisch oder via Mail: +41 44 950 11 55 / info@gasthof-hecht.ch Liebe Freunde und Gäste

gewerbe 27

Medizinische Massagepraxis «Xsund & zwäg» «Eigentlich schliesse ich nicht so gerne» Seit 2003 ist Werner Zehnder als medizinischer Masseur und ab 2016 als Komplementär-Therapeut mit einem eidgenössischen Diplom tätig. So vielen Kunden wurde durch seine Behandlung geholfen oder sie wurden von ihren Schmerzen befreit. Und jetzt wird er seine Praxis im Zentrum von Pfäffikon am 15. September schliessen.

Yiiipiiiieeeee!!!! Am 10. September schlüpft die Belegschaft und die Bewohnerinnen und Bewohner der Palme in die Cowboystiefel und las sen Wildweststimmung auf der «palme»-Country Road aufleben. Alle sind eingeladen, Countrymusik, feine Leckereien und spannende Westernaktivitäten zu geniessen. Jedes Palme-Fäscht ist einzigartig.

Wer es kennt, der weiss das. Dieses Jahr wird der Steckenpferdeparcours einer der Höhepunkte sein! Die Schreinerei bereitet derzeit alles für ein gelungenes «palme»-Hobby-Hor sing vor. Ab sofort können Stecken pferdrohlinge aus Holz im palmino gekauft werden. Nach eigener Krea tivität geschmückt und bemalt wer den die bunten Pferde, die das Coun try-Road-Fest schmücken: Jede Ste ckenpferdreiterin und jeder -reiter auf dem Parcours am Palme-Fäscht wird mit einer Überraschung be Dielohnt.Holzsteckenpferde können die Kinder auch am Fest beim kostenlo sen Bastelprogramm dekorieren und schmücken. n Daniel Bächtold, Mitarbeiter Atelier, freut sich schon auf die WildwestStimmung am Palme-Fäscht. (zvg)

Auch wenn Werner Zehnder ur sprünglich in Kyburg geboren wurde, so ist er doch mit ganzen Herzen ei ner, der die Pfäffiker Seele versteht, wie wohl kein zweiter. 30 Jahre lang wohnte er in Pfäffikon, inzwischen ist er bereits 15 Jahre in Hittnau da heim. Doch was ihn eigentlich aus zeichnet, sind die vielen Hunderte von Kontakten zu Menschen aus der Region. Sie begeben sich – manch mal auf ärztliche Verordnung, manchmal auch aus eigenem An trieb – in seine Massagepraxis, um Linderung für zahlreiche Beschwer den zu erreichen. Dass Werner Zehn der Menschen sehr gern hat, ist viel leicht das Geheimnis in seiner Art, mit ihnen und den zahlreichen Lei den umzugehen, respektive ihnen zu einem besseren oder sogar schmerzfreien Alltag zu verhelfen. Stets bereit zu helfen Nun wird Zehnder per Mitte Sep tember seine Praxis schliessen. «Nicht so gern», wie er bedauernd zugibt. Denn dass er seine Leiden schaft, sein grosses Interesse am menschlichen Körper und die ver schiedenen Zusammenhänge im Be wegungsapparat nun nicht mehr ausüben soll, betrübt ihn schon. Und trotzdem weiss er: «Ich könnte das nicht in einem Teilzeitengagement ausüben. Denn wenn jemand Hilfe sucht, bin ich auch bereit, sie zu ge ben. Also wäre ich ganz schnell wie der zu hundert Prozent im Arbeits prozess drin.» Und dennoch ist er überzeugt, dass es mit 68 Jahren wohl an der Zeit ist, ein bisschen in die zweite Reihe zu rücken. Und seine Interessen sind ja auch noch da: Fahrten auf seinem Rennvelo, Besuche von Eishockeyspielen, Zeit mit seinen Enkelkindern verbringen. Und ganz wichtig ist ihm auch die Bewirtschaftung seines Stücks Wald bei Kyburg, wo er grad mit der Auf forstung beschäftigt ist. Spannung und Herausforderung In seinem ersten Beruf als Werk zeugmechaniker und später als Technischer Kaufmann sei er nicht wirklich ganz glücklich gewesen, be richtet Zehnder. Bei der Ausübung diverser Sportarten in der Freizeit begann er so zuerst nebenbei, sich für die Abläufe im menschlichen Körper zu interessieren. Besonders nach den Fahrten auf seinem Renn velo war es immer wieder interes sant, sich selbst und den Bewe gungsapparat zu beobachten. So wuchs das Interesse und Werner Zehnder machte die Ausbildung zum medizinischen Masseur. «Eine interessante Ausbildung, in der ich aber auch sehr viel über Anatomie und Pathologie lernte», erinnert er sich. Sehr spannend und herausfor dernd sei das gewesen. Noch an spruchsvoller und entsprechend auch strenger sei dann die Ausbil dung zum Man-Lymphtherapeuten in der Klinik für Lymphologie in Deutschland gewesen. Selbstständigkeit Ein ehemaliger Eishockeytrainer des EHC Wetzikon vermittelte ihm dann eine Teilzeittätigkeit als medizini scher Masseur in Nürensdorf, wo er jeweils am Samstag neben seinem Hauptberuf tätig war. Nach einer weiteren Ausbildung im Bereich energetisch statische Behandlung, und Akupunkturmassage sei dann irgendwann der Tag gekommen, an dem er feststellen musste, dass jetzt wohl der Zeitpunkt da sei, sich selbstständig zu machen oder aber im angestammten Beruf zu bleiben. Diplomausbildung An der Wallikerstrasse bezog er dann 2004 seinen ersten Behand lungsraum und bot seine Fähigkei ten unter dem Namen «Xsund &

Palme-Fäscht 2022 Western auf der Country Road von Annamaria Ress zwäg» an. Später befand sich seine Praxis im Gebäude des Gasthofs Hecht, bis er schliesslich seine heuti gen Räume an der Seestrasse, in der ehemaligen Bäckerei Knecht, sozu sagen mitten im Dorfkern von Pfäffi kon, bezog. Inzwischen hatte er die anspruchsvolle Ausbildung zum Komplementär Therapeuten mit eidgenössischem Diplom sowie zahlreiche themenspezifische Wei terbildungen absolviert. «Eine tolle, sehr strenge und spannende Zeit», schwärmt der Masseur. Und zeigt sich davon überzeugt, dass eine sol che Ausbildung vonnöten sei, wolle man seriös und mit genügend Fach kenntnis behandeln. «Es geht hier um Menschen und ihre Bedürfnisse oder Beschwerden, das steht an ers ter Stelle.» Denn, so beobachtet er immer wieder, die ganze Thematik rund um die Gesundheit sei ein so grosser Industrieapparat geworden, dass es schwierig sei, die richtigen Fachleute zu finden. Eine solide und seriöse Ausbildung helfe dabei. Und er verrät: «Zudem sind diplomierte Fachpersonen auch in aller Regel an erkannt von den Krankenkassen.» «Ja, ich habe immer sehr gern ge arbeitet und es war mir kein Tag zu viel, mich meiner Kundschaft zu widmen», sagt Werner Zehnder heu te. Einen kleinen Lichtblick gibt es aber bei allem Bedauern trotzdem: Künftig wird er nicht mehr unter der Woche zwölf und am Samstag vier Stunden tätig sein müssen, sondern wird sich vermehrt seinen Interes sen widmen können. «Man weiss ja nie, wie lange man selbst noch ge nug gesund dafür ist», sagt er. «Und wer weiss, vielleicht ergibt sich plötz lich ein neues Interessengebiet, das ich vorher noch nicht kannte?» n Werner Zehnder war viele Jahre lang ein fachkundiger und interessierter medizinischer Masseur. (ar)

Kulinarischä Gnuss Apéros & Bankette für Privat- undRistoranteFirmenanlässeAcasadiGianlucaSeestrasse368330PfäffikonTel:+41445859690info@casadigianluca.chcasadigianluca.ch 2107 Ab sofort Mi–Sa auch abends geöffnet. Endlich auch in Pfäffikon Sushi geniessen bei uns oder als Take-away. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Seestrasse 22 8330 Pfäffikon 2670 Restaurant Kam Yu ( Gasthof zur Krone ) chinesische Spezialitäten Seestrasse 1 8330 Pfäffikon ZH Telefon 044 950 52 www.restaurant-kam-yu.ch53 Öffnungszeiten: Mo–Fr 10.00– 14.00 Uhr 18.00– 22.00 Uhr Sa/So 18.00– 22.30 Uhr 2671 2691 Usterstrasse 8 | 8330 Pfäffikon/ZH | www.gasthof-hecht.ch Events KALENDER Reservation unter: 044 950 11 55 oder info@gasthof-hecht.ch WILDE HERBSTZEIT 21 . September 2022 METZGETE 27 . bis 29 . Oktober 2022 ADVENTSZEIT 21 . November 2022 1989 Täglich Öffhausgemachtespreiswertes,Mittagsmenünungszeiten Montag–Freitag 8 bis 20 Uhr Samstag 9 bis 14 Uhr Weststrasse 62/64 | 8620 Wetzikon | Tel. 044 933 53 58 2410

Damenturnverein Pfäffikon GV im Naturzentrum

vereine 29

Frauenchor Irgenhausen Abschied und Dank

Reisebericht Tagesausflug

Am frühen Morgen besammelten sich 26 ehemalige «Pikettianer» mit Partnerinnen zum diesjährigen Ta gesausflug. Der Berichterstatter staunte nicht schlecht, als er zwei Car-Fahrzeuge beim Migrolino ste hen sah. Hat etwa der Obmann zwei mal bestellt? Nein der «Ryffel»-Bus war nicht für uns bestimmt. Die Begrüssung des Obmanns war von Wettersorgen geplagt. Waren doch bei der Besammlung die Schleusen offen. Chauffeur Roger Kopf von Kopf-Reisen führte uns «staulos» durch die Stadt Zürich, über den Albisrieder ins wunder schöne Reppisch-Tal. Die Wetterlage hatte sich beruhigt und die Sonne beleuchtete für uns die Natur. In Zug bestiegen wir das Kursschiff Rich tung Arth. Endlich der obligate Kaf fee und das Gipfeli, etwas später dann der frühe, dafür ausgiebige Apéritiv in Form von Weisswein. Dank an den Kaffeespender Karl Leodolter, der aus gesundheitlichen Gründen zu Hause bleiben musste. Verschiebung über Steinerberg nach Sattel bei schönstem Wetter. Mit einem Achter-Gondeli Fahrt nach Mostelberg. Nach kurzer Wartezeit, die Schulkinder hatten Vortritt, weil sie doch sofort nach dem Mittages sen wieder die Talfahrt antreten Immussten.Restaurant Q-Hof (Kuh-Hof) ge nossen wir ein hervorragendes Mit tagessen. Alle waren begeistert von der Qualität und dem Service und alles zu einem supergünstigen Preis. Verzögerte Rückfahrt, da die Hoch stucklibahn noch viele Gondeln in der Garage belassen hat. Gemütliche Carfahrt zum Restaurant Seefeld auf dem Seedamm. Zvierihalt und teil weise genüsslicher Apéro bei bester Stimmung. Gemütliche Fahrt nach Hause. Fredy Kull Am 23.März 2022 fand im Naturzen trum Pfäffikersee die alljährliche Ge neralversammlung des Damenturn vereins Pfäffikon statt. Zu Beginn kamen die Anwesenden in den Ge nuss eines Apéro riche. Karin Arpa gaus und Daniela Dreier haben massgeblich zum Gelingen dieses Apéros beigetragen. Die Präsidentin Corinne Haab begrüsste 31 Turnerinnen und die Gäs te des MTV und des TV zur General versammlung. Die Traktanden und auch die erfreulich gute Rechnung wurden schnell abgehandelt. Die verschiedenen Berichte zu den Akti vitäten ausserhalb des Turnens lies sen unsere Erinnerungen wieder aufleben. Zu 30 respektive 35 Jahren Zugehörigkeit zum DTV wurden Ire ne Arletti und Marianne Knecht ge ehrt. Zu reden gab unser 100-JahrJubiläum im nächsten Jahr. Hierzu wurde ein OK gegründet, welches ein Programm ausarbeiten soll, wo wir uns so richtig verwöhnen und feiern lassen können. Wir lassen uns gerne überraschen. Astrid www.dtvpfaeffikon.chLöwy

Ehemalige Pikettkameraden

An einem sonnigen Nachmittag im Juni haben im «Alpenrösli» in Walli kon aktive und ehemalige Sängerin nen Sara verabschiedet. Sara tritt aus gesundheitlichen Gründen als aktive Sängerin zurück, mit einem lachenden und einem weinenden ImAuge.Jahr 1984 fand das Sängerfest in Illnau statt. Der Männerchor Irgen hausen und der Frauen- und Töch terchor Irgenhausen nahmen mit grosser Begeisterung teil. Sara reiste mit den Chören als Zuhörerin mit, denn ihr Mann Ernst war aktiver Sänger beim Männerchor. Sara war angetan von den Liedervorträgen, denn sie liebäugelte schon seit ge raumer Zeit damit, auch aktiv in ei nem Chor mitzuwirken. Der Frauenund Töchterchor erhielt zudem an diesem Sängerfest eine Glanznote und damit die Auszeichnung «Gol dener Lorbeerkranz». Sie war begeis tert und es brauchte keine grosse Überzeugungskraft vonseiten akti ver Sängerinnen und sie war dabei. Sara war eine Sängerin, die im Chor aktiv bei den zahlreichen Abendun terhaltungen, Musicals und Irgehüs ler Puurezmorge mitwirkte, zusam men mit dem Männerchor, später Kastellchor. Auch Namenswechsel der Chöre fanden in ihren aktiven Jahren statt. Im Jahr 1989 erhielt der Frauen- und Töchterchor Irgenhau sen eine Vereinsfahne – Anlass dazu war das Sängerfest in Illnau, als der goldene Lorbeerkranz nicht an einer Fahnenspitze, sondern in der Hand schwenkend, nach Hause getragen werden musste. Daraus resultierte auch die Vereinfachung des Vereins namens in «Frauenchor Irgenhau sen». Und im Jahr 1997 fusionierten der Männerchor Irgenhausen und der Männerchor Eintracht zum «Kas Abertellchor».nicht nur gesanglich war Sara aktiv, sie wirkte elf Jahre als Aktua rin und sechs Jahre als Präsidentin und prägte den Frauenchor mit viel Herzblut. Sie betreute neben diesen Ämtern auch während 17 Jahren den damals sehr beliebten «Irgehüsler Puurezmorge» zusammen mit ihrem Mann Ernst. Sara, ganz herzlichen Dank für dein grosses Mitwirken und deine Kame radschaft. Wir Sängerinnen – aktive und passive – werden uns gerne an die Zeit mit dir erinnern. Heidi Pfister

Die Möglichkeiten der Umsetzungen sind fast grenzenlos. Wir setzen Ihre Werbebotschaft optimal in Szene — sowohl Indoor als auch Outdoor. Das innovative Familienunternehmen für Printmedien und digitale Kommunikationslösungen –schweizweit vertreten.

Erweitern Sie Ihren Horizont und tauchen Sie ein in neue, moderne Welten. Wir bieten umfassende und individuell ausgerichtete Systemlösungen für komplexe Leistungsansprüche. Tradition Wir setzen Ideen flexibel und effizient um. Printmedien, die Aufmerksamkeit erzeugen — vom Unikat bis zur Grossauflage.

Einzigartigkeit Neues entwickeln und vorantreiben bringt uns weiter — und oft einen Schritt voraus. Personalisierte Drucksachen und Karten für jeden Anwendungsbereich, exakt auf Ihre Bedürfnisse abgestimmt. Vielseitigkeit

Innovation

Freiwillige gehen invasiven Neophyten an die Wurzeln

Was wird in Pfäffikon gemacht, wo sind die Grenzen, wo die Erfolge und warum ist Zusammenarbeit, Eigenverantwortung und Ausdauer so wichtig?

Natur- und Vogelschutzverein Pfäffikon

Vereinigung Pro Pfäffikersee

Die Zukunft von Natur und Erholung am Pfäffikersee –60 Jahre Vereinigung Pro Pfäffikersee

Seegräben, Pfäffikon, Wetzikon – vor der Haustür liegt die wertvolle Landschaft des Pfäffikersees. Sie bietet Kurzweil, Erholung und Ruhe – und als grösste Moorlandschaft im Kanton Zürich zahlreichen Tieren und Pflanzen einen Lebensraum. Es ist Samstagmorgen. Wir, zwei Freiwillige des NVV Pfäffikon, sind im Industriegebiet an der Witzbergstrasse und wollen das Einjährige Berufkraut kontrollieren und aus reissen. Eine Pflanze, die sich invasiv ausbreitet und deshalb ein Problem ist. Beim Schuppen eines Bauunter nehmens spritzt ein Arbeiter den Platz ab. Wir halten ihm eine ausge rissene Pflanze hin: «Das ist ein Neo phyt», weiss er. Volltreffer! Er reisse diese Pflanzen aus und entsorge sie im Kehricht, aber es seien so viele! Da kommen wir ja gerade recht. Eine gute Zusammenarbeit aller Invol vierten um den Anfängen zu wehren ist sehr wichtig. Die Gemeinde Pfäf fikon hat diesen Grundeigentümer per Brief aufgefordert, das Beruf kraut bis Ende Juni zu entfernen, was nicht passiert ist. Im Industrie gebiet fühlt sich oft niemand zu ständig –Unterdessenleider.sind wir bei der Parzel le eines öffentlichen Unternehmens angelangt. Auch diese Firma hat ei nen Brief vom Bauamt Pfäffikon er halten. Bis zur gesetzten Frist ist nichts passiert. Mit der Polizeiver ordnung vom 28. Juni 2021 ist «das bewusste Einbringen sowie das Dul den unbeabsichtigter Ansiedlungen von invasiven Neophyten verboten».

Mähen ist keine nachhaltige Methode Im Randstreifen des anschliessen den Rapsfeldes entfernen wir viele Berufkräuter. Sie wurden zwar mehrmals gemäht, treiben aber im mer wieder aus. Mähen ist keine nachhaltige Methode! Schon nach zwei bis drei Wochen treibt die Pflan ze erneut aus und macht wieder Blü ten. Problematisch ist sie in den spät gemähten, blumenreichen Ökowie sen der Landwirtschaft. Sie mindert die Artenvielfalt und schwächt den ökologischen Wert. Abschneiden ist nur eine kurzfristige Lösung Unsere Route nähert sich dem Ende. Bei einem Firmeneingang – auch hier hat die Gemeinde eine Auffor derung zur Bekämpfung verschickt – reissen wir drei grosse Berufkräu ter noch vor dem Versamen aus. Beim genaueren Hinschauen sehen wir abgeschnittene Stängel und eine ganze Reihe von Jungpflanzen. Auch hier: Abschneiden ist höchstens eine kurzfristige Lösung. Kleinere Be stände sollen unbedingt samt Wur zeln sorgfältig ausgerissen werden. So kann in überschaubarer Frist der Bestand eliminiert werden. Für heu te ist Schluss: Zwei volle 35 Liter Kehrichtsäcke deponieren wir beim Unterhaltsdienst der Gemeinde, wo sie korrekt entsorgt werden. Erfolg ist möglich, es braucht aber die Unterstützung der ganzen Ge sellschaft. Wer müht sich schon ger ne ab, wenn der Nachbar nichts macht? Die Kontrollen auf Privat grundstücken, Firmenarealen oder Flachdächern müssen auch jetzt Ende August noch bis in den Oktober hinein weitergehen, die Bekämp fung vor der Samenbildung ist wich tig. An dieser Stelle ein riesengros ses Dankeschön an die Freiwilligen. Merkblätter zu den Problempflanzen unter: www.infoflora.ch n Edith Küpfer, NVV vizepraesidium@nvvpfaeffikon.chPfäffikon Auf solchen «nutzlosen» mageren Flächen gedeiht eine reiche Pflanzenvielfalt und viele Insekten finden hier Nahrung. Ein kleines Paradies für die Biodiversität. Diese Bedingungen sind aber auch ideal für das Einjährige Berufkraut, das sich gerne auf solchen Arealen ausbreitet. Flächen dieser Art müssen deshalb mehrmals pro Jahr kontrolliert werden. Idealerweise kümmert sich der Eigentümer darum. Was für ein Verlust, wenn wegen Problempflanzen, keine solchen Lebensräume mehr existieren könnten! Eine Stunde brauchen wir zu zweit zum Jäten des Berufkrauts. Die Einsätze der Freiwilligen sind zur Unterstützung bei grossen Vorkommen gedacht, aber was sollen wir machen, wenn die Neophyten kurz vor dem Versamen sind und die Eigentümer unkooperativ sind? Die Flugsamen fliegen lassen und im nächsten Jahr von vorne anfangen? Welche Zukunft hat diese Land schaft? Wie sieht diese Landschaft wohl in 20 Jahren, wie in 60 Jahren aus? Zwitschern noch Vögel im Schilf? Geniessen die Besuchenden die Ruhe? Ist auch die Umgebung als attraktive Kulturlandschaft gepflegt? Verbinden schattige Wege zwischen Römerbrünneli bis zu den Aussichts punkten in Balm und zum Rosinli die Seelandschaft? Sind Autos und Parkplätze hier überflüssig gewor den, weil Solarbusse die Gemeinden miteinander verbinden? Und die neue Badianlage in Auslikon – be währt sie sich als Musterbeispiel, wie Natur und Erholung miteinander funktionieren und bietet sogar wie der einen kleinen Zeltplatz für junge Wanderer? Dann hätte sich das be harrliche Miteinander in der Vereini gung Pro Pfäffikersee VPP gelohnt. Vereinsgründung Rückblende auf Donnerstag, 7. Juni 1962: 250 Personen stehen vor der Eingangstür beim Hotel Bahnhof in Pfäffikon. Sie alle sind gekommen um den Verein Pro Pfäffikersee zu gründen. «Jetzt muss etwas gesche hen» sagt Walter Schwilch, Gemein derat von Wetzikon und KEZO Grün der, wenige Monate vor seinem 60. Geburtstag. Er überzeugt seine Amtskollegen in Pfäffikon und See gräben und die Versammlung, ab jetzt wollen sie mit allen Akteuren am See Schuttablagerungenzusammenspannen.imRied, ein qualmender Brandplatz, parkierte Autos in den Riedwiesen und eine schlechte Seewasserqualität – so präsentiert sich die Landschaft des Pfäffikersees Ende der 1950er Jahre. Zwar hatte der Regierungsrat bereits 1948, als immer mehr Wochenend grundstücke die Ufer abriegeln, ein Bauverbot erlassen. Aber die Abwäs ser der Gemeinden fliessen unge klärt in den See und Buschwerk überwuchert die Moorflächen. Na turfreunde, Fischer, Zeltklub, Segel verein, die bewirtschaftenden Bau ern und die Gemeinden wollen nun vorwärtsmachen: die Naturland schaft für die Erholung, die Naturbil

anzeigen32 2353 044 995 15 23 Coiffeur 8330TurmstrasseStarja7Pfäffikon ÖffnungszeitenZH Mo–Fr 9.00–19.00 | Sa 8.30–18.00 Ihr Lädeli im DorfEinzigartige Geschenke Ladenöffnungszeiten Mo — Do, 8.00 — 12.00 Uhr, 13.30 — 18.00 Uhr Fr, 8.00 — 14.00 Uhr Usterstrasse 4 | 8330 Pfäffikon | Tel. 044 995 12 23 | info@einzigartige-geschenke.ch Pfäffikon ZH und Umgebung damals – in Wort und Bild Darin lesen Sie die historische Geschichte von Pfäffikon, bebildert mit vielen Aufnahmen von damals. Sie werden staunen, wie unser ländliches Dorf damals aussah. Erhältlich ist diese 80-seitige Broschüre im A5-Format für nur 10 Franken in Ihrem Lädeli im Dorf .

Parkplatz anno dazumal (Fotos: zvg)

vereine 33 dung und als wertvollen Lebens raum erhalten. Sie bilden als Kollek tivmitglieder den neuen Verein Pro Pfäffikersee. Anliegen für die Zukunft Der Vorstand verabschiedet bereits 1963 einen Landschaftsplan mit den Zukunftsanliegen. Durch Beharrlich keit und Kompromisse gelingt es in den kommenden Jahren, die Schutt ablagerungen wegzuräumen, die Riedflächen zu entbuschen, den Brandplatz zu schliessen, eine Sig nalisation der Naturschutzgebiete einzurichten, den Besucherverkehr besser zu lenken und sogar eine Hochspannungsleitung über das Gebiet zu verhindern. Ein Wegenetz wird bestimmt, die versumpften Trampelpfade werden gekiest, ein hölzerner Vogelbeobachtungsturm entsteht mit der tatkräftigen Hilfe von 150 Kindern des HeimatkundeDieUnterrichtes.ergänzteSchutzverordnung 1966 sichert den besseren Schutz und die Pflege der Kerngebiete; schon da mals sind nicht alle Beteiligten der gleichen Meinung, wo schützen und was zulassen. Der Kanton über nimmt nun die regelmässige Pflege, während die VPP eine Riedwache be treibt, in der Freiwillige um den See für Ordnung sorgen. Im Mittelpunkt der Vereinsarbeit steht lange der Einsatz für eine bessere Wasserqua lität. Viel zu wenig Sauerstoff im See und Fischsterben lösen einen steten Einsatz für einen sauberen See aus, bis schliesslich Kläranlagen und ei ne Seebelüftung installiert sind.

Ein Naturzentrum als Fortsetzung der Bemühungen Die Naturbildung – Jung und Alt die Natur vor Ort näherzubringen – war seit jeher ein besonderes Anliegen. Nach Schulteichen und Aussichts plattformen entstehen Beobach tungs- und Fischerstege, für die die Vereinigung noch heute Konzes sionsträgerin ist. Eine erfolgreiche Fortsetzung dieser Bemühungen ist das Naturzentrum am Pfäffikersee, welches 2012 eröffnet werden kann: VPP, Bird Life und Pro Natura bilden die Trägerschaft dieser Institution für die Naturbildung, die im Auftrag des Kantons heute auch einen Ran gerdienst koordiniert. Aber bevor es so weit ist, steht noch eine ausgiebige Diskussion an: am 6. Dezember 1987 hatte das Volk die Moorlandschaftsinitiative angenom men; statt wie beispielsweise bei Ro thenthurm zu einem Waffenplatz zu werden, sollten die Moorlandschaf

ten endlich wirksam erhalten wer den. Auch für den Pfäffikersee heisst es Schutz, Nutzung und Bewirtschaf tung neu zu regeln – etwas wofür sich die VPP ja bereits lange gemein sam bemüht hatte. In die langjähri ge Kommissionsarbeit kann sich die Vereinigung als Partner vor Ort er folgreich einbringen, so dass ab 1996 die neue Verordnung des Kantons per Schutzzonen regelt, wo welche Aktivitäten zulässig sind. Der Erholungsdruck nimmt jedoch weiter zu. Um den Freizeitverkehr mit den Schutzanliegen verträglich abzustimmen, erarbeiten Kanton und Gemeinden zwischen 2010 und 2019 ein Mobilitätskonzept, leider weitgehend ohne Beizug der VPP. Die Massnahmen daraus stehen in den nächsten Jahren zur Umsetzung an. Sie reichen von neuer Parkplatzord nung über Fuss- und Velowege bis zum bedauerlichen Schliessen des Campingplatzes im Schutzgebiet im Jahr 2023. Andererseits gewährt dies aber auch einen Fortbestand der In frastrukturen wie die Bad- und Bootsanlagen und die Beobach tungs- und Fischerstege. Die vermit telnde Arbeit wird der Vereinigung nicht ausgehen ... 60-Jahr-Jubiläum im Oktober Nach 60 Jahren erfolgreicher, aber harter Arbeit und vielen Diskussio nen bleiben auch für die nächsten Jahrzehnte die alten Kernanliegen der VPP: der angemessene Schutz, die nachhaltige Pflege und die mass volle Nutzung für Erholung, Freizeit und Umweltbildung am Pfäffikersee. Ein See, drei Gemeinden, 15 Kollek tivvereinsmitglieder und die Unter stützung der Einzelmitglieder. Am 2. Oktober feiert die VPP auf dem Ba digelände in Auslikon Jubiläum: VPP und Kollektivvereine stellen sich vor, Gemeinde- und Kantonsvertreter stehen zur Diskussion bereit, lehr reiche Aktionen und kleine Überra schungen. Diskutieren Sie mit uns die Gestaltung der Zukunft. Hans-Michael Schmitt, Präsident VPP

veranstaltungen34

Ab Ende August bis Anfang Oktober zieht Kunst in das Museum am Pfäffikersee ein. Nicht nur hier, auch in das Museum Eva Wipf und in weitere Museen des Zürcher Oberlands. Leandra Agazzi zeigt ihr zwei geteiltes Kunstwerk «Care Less», draussen auf dem Vordach und an der Glasfront des Eingangsbereichs. Vitoria Pinto stellt Bilder in den Innenräumen aus, «fish out of water» nennt sie ihre Serie. Der Kunstverein Museum Eva Wipf feiert Ein Jubiläumsjahr geprägt durch denkwürdige Anlässe «Kunstlokal-Festival» nennt sich die se Intervention, die vom Wetziker Verein «ajour», der sich Kunst- und Kulturprojekten verschrieben hat, in die Wege geleitet wurde und in Ko operation mit der Standortförderung Zürioberland stattfindet. Das Festi val will zeitgenössische künstleri sche Positionen mit lokalen Museen im Zürcher Oberland vereinen. Un ter dem diesjährigen Thema «Samm lungen bewegen» setzen sich die teilnehmenden Künstlerinnen und Künstler direkt mit den lokalen Sammlungen, der Geschichte und den Standorten von sieben Institu tionen auseinander. Eine menschengrosse Skulptur aus heimischen Weidenruten und eine beleuchtete Wandskulptur ist von Leandra Agazzi im Museum zu se hen. Geboren 1994 in Zürich, studiert Leandra Agazzi an der Zürcher Hochschule der Künste im Master Studiengang Fine Arts. In ihren ins tallativen und plastischen Arbeiten kombiniert sie handwerkliche Tech niken und natürliche Materialien, die über ihre eigene Geschichte ver fügen, mit digitalen, zeitgenössi schen Themen. Ein spielerischer Dialog zwischen organischen und technischen Abläufen reibt sich in den Werken. Die Installation Care Less (2021), wurde an der Internatio nal Student Biennial in Split mit dem Ivan Ladislav Galeta Preis aus gezeichnet. Sie ist die Gründerin und Verwalterin des Offspace Flüela strasse in Zürich. Vitoria Pinto dürfte vielen Pfäffike rinnen und Pfäffikern wegen ihres hiesigen Wirkungsort bekannt sein. Mit einem Augenzwinkern tritt die Künstlerin in einen Dialog mit der Ausstellung des Museums am Pfäffi kersee. Unverkennbar in ihren Bil dern sind die verschiedenen Anspie lungen – auf das Leben im und am Wasser, auf die Fische, die eben auch auf Tellern landen. Auf den Bildern sind die Speisen angerichtet, prä sentiert werden sie vor bunten Tape ten auf dekorativen Tellern und Plat ten. Die kleinformatigen Bilder hän gen in den Ausstellungsräumen des Altbaus zwischen den Objekten der Dauerausstellung. Angelika museum-am-pfaeffikersee.chGruber

Das halbe Jubiläumsjahr «20 Jahre Kunstverein Museum Eva Wipf» ist bereits verstrichen. Geprägt wurde es durch drei denkwürdige Kultur ausflüge: Im Januar nach Sankt Gal len, Besuch der Ausstellung «Robert, Miriam, Manuel & Gilda Müller. Eine Künstlerfamilie zwischen Insider und Outsider Art» mit einer gross artigen und einfühlsamen Führung durch Monika Jagfeld, Museumslei terin. Im Mai dann nach Altdorf, Be such der Ausstellung «Franz Fedier. Die Retrospektive». Vorgängig wurde auf unsere Initiative im Kino Rex der eindrückliche Film «Fedier – Urner Farbvirtuose» gezeigt. Und schliess lich im Juli nach Muri AG, mit zu nächst einer äusserst spannenden und informativen Führung durch das Kloster. Anschliessend führte uns Peter Fischer souverän durch die von ihm kuratierte Ausstellung «Grand Tour Caspar Wolf». Und im mer auch: Gemütliches und geselli ges Zusammensein bei Speis und ImTrank.Zentrum der Feierlichkeiten stand weiter die erste von zwei Ju biläumsausstellungen «Horizonte 1. Begegnungen mit Eva Wipf» im Frühjahr. Neben einer Dokumenta tion von 20 Jahren Vereinsgeschichte fanden sich sieben spannende Be gegnungen von Mitgliedern des Ver eins mit Eva Wipf: Bruno Büchel, Walter Lüönd, Roma Messmer, Christian Michelsen, Noëmi Pfister, Corinne Sotzek und Charly Thommen stellten von ihnen ausgewählten Werken von Eva Wipf eigene Werke oder solche aus ihrer persönlichen Kunstsammlung zur Seite oder ge Nahtlosgenüber. fügt sich nun das Kunstund Kultur-Festival «Kunstlokal» (Ende August bis Anfangs Oktober) an. Ein Festival, organisiert von ajour, einem Verein für Kunst- und Kulturprojekte, zusammen mit der Standortförderung Zürioberland. Ein geladene zeitgenössische Künstle rinnen und Künstler setzen sich da bei mit den Standorten, Geschichten und Sammlungen von neun lokalen Museen im Zürcher Oberland ausei nander. Im Museum Eva Wipf ist dies Patricia Meier, eine junge Pfäffiker FürKünstlerin.diesesFestival wecken wir unsere Frühjahrsausstellung «Horizonte 1. Begegnungen mit Eva Wipf» aus dem Sommerschlaf und zeigen diese im Rahmen unseres Jubiläums «20 Jahre Kunstverein Museum Eva Wipf» an weiteren sechs Sonntagen (Ende Au gust bis Anfang Oktober). Erweitert und bereichert wird diese Ausstel lung im Rahmen des KunstlokalFestivals durch die zweiteilige Inter vention «Neues Lied» der Komponis tin und Künstlerin Patricia Meier. Weitergehende Informationen fin den sich auf der Website des Mu seums Eva Wipf, des Kunstlokal-Fes tivals und von Patricia Meier. Abgerundet wird das Jubiläumsjahr dann mit der Herbstausstellung «Horizonte 2. Sechs weitere Begeg nungen mit Eva Wipf». Auch sind weitere Kulturausflüge in Vorberei tung. Felix Pfister

KULTUR Museum am Pfäffikersee Kunstlokal-Festival im Museum am Pfäffikersee

von Annamaria Ress

Das Volksschwimmen sei ein tradi tioneller Anlass, bestätigt Tino Koster von der SLRG-Sektion Wetzikon. «Wenn das Wetter stimmt – also kein Unwet ter droht – und die Wassertemperatur über 21°C liegt, führen wir das Volks schwimmen jedes Jahr durch. Die Strecke führt durch den Pfäffikersee über 1,1 Kilometer von Auslikon nach Seegräben.» Der Anlass, der stets von der SLRG Sektion Wetzikon organisiert wird, sei einer der grössten Jahreshöhe punkte der Sektion. Ohne Gepäck schwimmt es sich gut hin und her 373 Teilnehmer nahmen dieses Jahr teil, was knapp unter dem Durchschnitt liege, berichtet Koster. «Die jüngste Teilnehmerin war neun Jahre alt, der älteste Teilnehmer 85.» Immer wieder gebe es auch Schwimmer, die die Möglichkeit in Anspruch nehmen, das Gepäck wieder zurück transportieren zu lassen und somit frei von Ballast zurück schwimmen. Der Rekord dieses Jahr sei von vier Teilnehmenden erfolgt, die zweimal hin- und wieder zu rück geschwommen seien. Ein Sportanlass ohne Gewinndruck Was ist der Grund für diesen Anlass, an dem alle mitmachen dürfen? Es sei die grosse Freude am Wasser, insbesondere am Pfäffikersee, in dem die SLRG Wetzikon über die Sommermonate auch trainiert, so Tino Koster. «Wir wol len diese Freude weitergeben und der Bevölkerung einen sicheren, familiä ren und entspannten Anlass bieten.» Es geht nicht ums Gewinnen, wie in vielen anderen Sportarten, bestätigt Koster. «Wasser, auch wenn es im Som mer noch so erholsam sein kann, birgt auch immer Gefahren. Wir wollen den Teilnehmenden die Möglichkeit eröffnen, in möglichst sicherem Rah men diese persönliche Leistung zu absolvieren. Sie sollen in ihrem eigenen Tempo den See überqueren, die Zeit spielt keine Rolle und wird auch nicht gemessen. Zudem gibt es keinen Massenstart, sondern jeder kann, in einem gewissen Zeitfenster, dann losschwimmen, wenn es ihm behagt. Sehr oft sind es auch Personengruppen, die miteinander schwimmen, dabei Gesprä che führen und zusammen eine hoffentlich gute Zeit erleben. Und um das geht es uns. Jeder soll das Wasser so nutzen, wie er es will, ob nun im Wett kampf gegen sich selbst oder als geselliger Anlass.»

(Fotos: SLRG) Zauberer Lionel Bremer Stadtmusikanten

veranstaltungen 35 Volksschwimmen SLRG «Die grosse Freude am Wasser ohne Gefahr weiterMittegeben»Augustfand mit Start in Auslikon das jährliche Volksschwimmen der Schweizerischen Lebensrettungs-Gesellschaft (SLRG) zum 46. Mal statt. 373 Personen nahmen die 1,1 Kilometer durch den Pfäffikersee nach Seegräben schwimmend in Angriff. Veranstaltungen im Rex imKulturprogrammSeptember

Das diesjährige Volksschwimmen sei wiederum ein Erfolg gewesen. Die SLRG-Sektion Wetzikon schätzt sich glücklich, dass es zu keinerlei Zwi schenfällen gekommen sei. Dies sei allerdings nur möglich durch die Zu sammenarbeit vieler, grösstenteils freiwilliger Helfer. Und, so freut sich Tino Koster: «Wir sind unglaublich froh, konnten wir nach der Zwangspause nun endlich wieder das Schwimmen durchführen. Aber wie gesagt – ohne unse re Helfer wäre das nicht möglich. So sind wir auch äusserst dankbar für die Unterstützung des Vereins Bootshabe Auslikon und des Segelclubs am Pfäf fikersee, der Samariter, des Seerettungsdienstes und des Personals des Strandbades Auslikon.»

Ende September werden im Rex gleich zwei Anlässe das Publikum er freuen. «Zauberer Lionel: Deine Wahrheit» zum einen: Als erster Schweizer überhaupt wurde Zaube rer Lionel in die renommierte USMagie-Show «Fool Us» eingeladen und holte sich auch gleich den Oscar der Zaubererbranche. Lionel Dell berg trägt weder einen spitzen Hut noch einen Zauberstab. Vielmehr zaubert er spontan, was das Herz seines Publikums begehrt und bietet beste Unterhaltung. Dann zeigt das Figurentheater Küns ter das beliebte Stück «Die Bremer Stadtmusikanten». Der Esel zu faul? Der Hund zu empfindlich? Die Katze zu alt? Der Hahn schmeckt? Die Tie re wollen nicht zum Schlachter, in den See oder in den Kochtopf! Sie flüchten, hauen ab. Erst ist jedes Tier allein, doch dann finden sie zusam men. Sie werden Freunde, und ge meinsam sind sie stark, schlau und mutig. Gespielt mit liebenswürdigskurrilen Tischfiguren von Manfred Künster. Geeignet für Kinder ab 3 Jahren.

Martin Kuttruff

veranstaltungen36 ● ● Tag offenenderTür Kinesiologie & Klang Samstag, 10.9.2022 10:00 Uhr bis 14.00 Uhr Doris Waeb er Seestrasse 4, 8330 Pfäffikon 044 950 40 94 www.doriswaeber.jimdosite.com ● ● 2703 nähen, schneidern, stricken, flicken Brigitte Meili Witzbergstr. 7 • 8330 Pfäffikon ZH 079 271 14 60 • 044 930 45 19 info@bmwe.ch • www.bmwe.ch Selber machen oder machen lassen • Kleider-Nähkurse, Strick-Kurse,Kissen/Matratzenauflagen-Schafwoll-Duvet/Nähkurse,div.textileKurse • Flick-Café: jeden 1. Freitag/Mt., 09.00 - 11.30 Uhr • Offenes Atelier: zur Benutzung der Infrastruktur, mit und ohne Support • Änderungs- und Flick-Aufträge • SpezialanfertigungenNeuanfertigungen, • Basic-Shirt aus Merinowolle, Bio-Baumwolle und Viskose; nach individuellen Wünschen angefertigt Tag der offenen Tür Freitag, 23.Sept. 2022, 16 - 19 Uhr Samstag, 24.Sept. 2022, 10 - 14 Uhr atelier für Gestaltentextiles 2702 Einladung zum Podium «Wer wird Statthalter im Bezirk» Mehrzweckraum WIG, Stiftung Palme, Pfäffikon, 30. August, 19.00 Uhr Stefan Gubler FDPGemeinderat Paul von Euw SVPKantonsrat E. Metschli Roth GLPGemeindeschreiber 2709 2035 Sophie GuyerFest Wir dürfen als Festbesucher einen Einblick in die Kindheit von verschiedenen Menschen die im Sophie Guyer wohnen geniessen. Kindheitserinnerungen und Wohnzimmer-Atmosphäre auf der CafévonVerschiedenstePiazzaErinnerungenfrühersowieGlacewagen,Cyclisteundvieleskulinari-schesmehrkönnenSieaufdemFestgeländeentdecken. Samstag 3. September 2022 11 – 16 Uhr Konzert mit dem Paulus-Chor Zürich Grossartige Chormusik von Brahms und Mendelssohn Am 25. September singt der Paulus-Chor Zürich in der reformierten Kirche Pfäffikon fantastische Musik von Johannes Brahms und Felix Mendelssohn unter der Leitung von Martin Kuttruff, den man in Pfäffikon als Dirigent des Männerchores kennt. Herzliche Einladung zum Chorkonzert mit dem Paulus-Chor Zürich am Sonn tag, 25. September um 17 Uhr in der re formierten Kirche Pfäffikon. Unter der Leitung von Martin Kuttruff, Kantor an der Pauluskirche Zürich und Dirigent des Männerchors Pfäffikon, bringt der Paulus-Chor wunderbare Musik von Brahms und Mendelssohn zur Auffüh rung. Begleitet wird der Chor vom Or chester Camerata cantabile, welches sich in den letzten Jahren zu einem herausra genden Klangkörper entwickelt hat. Wunderbare Werke der deutschen Romantik Zum 125-igsten Todesjahr von Johan nes Brahms singt der Paulus-Chor das «Schicksalslied» (op. 54) sowie «Nänie» (op. 82) – beides grossartige Werke der deutschen Romantik. Im Schicksalslied treffen Irdisches, Göttliches, Schicksal, Leben und Tod aufeinander. Im Gegen satz zur Hoffnungslosigkeit von Hölder lins Dichtung spendet Brahms‘ Musik den ins Ungewisse fallenden Menschen am Ende jedoch Trost, Hoffnung und Mut auf ein anderes Leben. Mit seiner Vertonung von Friedrich Schillers Kla gegesang Nänie über die Vergänglichkeit des Schönen reagierte Brahms auf den Tod eines Freundes. Dabei stellt er mu sikalisch eine Versöhnung her zwischen der Trauer um die Verstorbenen und der Tröstung der Hinterbliebenen.

Eine der schönsten Psalmkantaten Mendelssohns Abgerundet wird das Programm durch die wunderschöne und facetten reiche Vertonung des 42. Psalms «Wie der Hirsch schreit nach frischem Was ser» von Felix Mendelssohn Barthol dy (op. 42), die zweifellos als eines der schönsten Werke Mendelssohns gilt. Die Psalmkantate wurde auch vom selbstkri tischen Mendelssohn als eine seiner bes ten Kirchenkompositionen eingeschätzt.

Wir freuen uns sehr, Sie ganz herzlich zu diesen musikalischen Leckerbissen be grüssen zu dürfen!

Geniessen Sie grossartige Chormusik von Brahms und Mendelssohn.

Konzert: Sonntag, 25. September um 17 Uhr in der ref. Kirche Pfäffikon Eintrittspreise: 1. Kategorie CHF 40.- | 2. Kategorie CHF 30.Weitere Infos und Vorverkauf auf www.paulus-chor.ch.

Hinweise: Freie Platzwahl innerhalb der Kategorien. Kinder bis 16 Jahre kostenlos. 50% Ermässigung mit der Legi an der Abendkasse.

2699

11.09. 14.30 Reformierte Kirche: Spieltreff, reformiertes Kirchgemeindehaus

12.09. 17.00 Interkulturelles Forum Pfäffikon (IFP): Schreibdienst des Interkulturellen Forums Pfäffikon (IFP), Haus H7 13.09. 09.00 Nordic Walking 60+ in drei Stärkegruppen: Besammlung Parkplatz vor dem GerAtrium, Hörnlistrasse 76

01.09. 15.00 Interkulturelles Forum Pfäffikon (IFP): Café International H7, Ort der Begegnung 02.09. 18.15 Reformierte Kirche: Freitagsorgelkonzert, reformierte Kirche Pfäffikon 02.09. 19.00 Galerie Krause: Herbstausstellung in der Galerie Krause 03.09. 08.00 Verein Wochenmarkt Pfäffikon ZH: Wochenmarkt Pfäffikon, Seestrasse 03.09. 09.00 Grüne Partei Pfäffikon ZH: 4. Repair Cafe – Flicken statt wegwerfen, ehemaliges Restaurant Schlössli 03.09. 09.30 Verkehrsverein Pfäffikon: Flohmi Gewerbeverein 03.09. 14.00 Antiquarische Gesellschaft Pfäffikon: Kunstlokal-Festival, Museum am Pfäffikersee 03.09. 20.00 Chesselhuus: Desert Rose, Dorfsaal Chesselhuus 04.09. 09.30 Frauenverein Hermatswil-Ravensbühl: Erntedankfest Hermatswil, Bushaltestelle Hermatswil 04.09. 11.00 Verein Kultur im Rex: Allianz Tag des Kinos: «Guglhupfgeschwader» –Ein Eberhofer-Krimi nach dem Kultbestseller von Rita Falk, Rex im Chesselhuus 04.09. 14.00 Kunstverein Museum Eva Wipf: Kunstlokal-Festival, Museum Eva Wipf 04.09. 14.00 Naturzentrum Pfäffikersee: Mit dem Ranger auf Tour, Strandbad Auslikon 04.09. 15.00 Verein Kultur im Rex: 7ab7-Kino (Allianz Tag des Kinos): «Mein Lotta-Leben – Alles Tschaka mit Alpaka» – und wieder alles Bingo mit Flamingo! Rex im Chesselhuus 04.09. 17.00 Verein Kultur im Rex: Allianz Tag des Kinos: «Alles über Martin Suter. Ausser die Wahrheit» – Ein spezielles Porträt, das Ihnen die Wahrheit etwas näherbringt, Rex im Chesselhuus 05.09. 17.00 Interkulturelles Forum Pfäffikon (IFP): Schreibdienst des Interkulturellen Forums Pfäffikon (IFP), Haus H7 05.09. 19.30 Reformierte Kirche: Ausserordentliche Kirchgemeindeversammlung, reformierte Kirche Pfäffikon 06.09. 09.00 Nordic Walking 60+ in drei Stärkegruppen: Besammlung Parkplatz vor dem GerAtrium, Hörnlistrasse 76 06.09. 13.30 Pro Senectute Kt ZH (Ortsvertretung Pfäffikon): Mobilitätskurs «mobil sein und bleiben», Alterszentrum Sophie Guyer 06.09. 20.00 Verein Kultur im Rex: Film: «The Phantom of the Open» – Wie einfache 07.09. 20.00 Menschen ihre Träume verwirklichen, Rex im Chesselhuus 08.09. 15.00 Interkulturelles Forum Pfäffikon (IFP): Café International H7, Ort der Begegnung 09.09. 19.30 Musik in Pfäffikon: Klassikabend «Er geht rechts – Sie geht links» Nova Theater 10.09. 08.00 Verein Wochenmarkt Pfäffikon ZH: Wochenmarkt Pfäffikon, Seestrasse 11.09. 11.00 Verein Kultur im Rex: Sonntagsmatinée: «Alles über Martin Suter. Ausser die Wahrheit.» Ein spezielles Porträt, das Ihnen die Wahrheit etwas näherbringt (inkl. Kaffee und Gipfeli), Rex im Chesselhuus 11.09. 14.00 Kunstverein Museum Eva Wipf: Kunstlokal – Festival,Museum Eva Wipf 11.09. 14.00 Antiquarische Gesellschaft Pfäffikon: Pfäffiker Kunsttag mit Leandra Agazzi, Museum am Pfäffikersee

Ausführlichere Informationen finden Sie auf der Webseite der Gemeinde www.pfaeffikon.ch unter Kultur/Freizeit. Meldungen für die nächste Ausgabe bis 14. September 2022 an gemeinderatskanzlei@pfaeffikon.ch

Die aktuellen Vereinsadressen sind unter www.pfaeffikon.ch abrufbar. Suchen Sie eine schöne Wohnung in Pfäffikon? Dann melden Sie sich bitte bei Michèle Schellenberg unter 079 352 42 74

13.09. 20.00 Verein Kultur im Rex: Film: «Where The Crawdads Sing» – Fesselnde Verfilmung des Bestsellers von Delia Owens, Rex im Chesselhuus

veranstaltungen 37

Veranstaltungen im September 2022

14.09. 14.00 Senioren-Jassen: Pflegezentrum GerAtrium Pfäffikon 14.09. 20.00 Verein Kultur im Rex: Film: «Where The Crawdads Sing» – Fesselnde Verfilmung des Bestsellers von Delia Owens, Rex im Chesselhuus 15.09. 15.00 Interkulturelles Forum Pfäffikon (IFP): Café International H7, Ort der Begegnung 17.09. 08.00 Verein Wochenmarkt Pfäffikon ZH: Wochenmarkt Pfäffikon, Seestrasse 17.09. 09.30 Reformierte Kirche: Chinderfiir, reformierte Kirche Pfäffikon 17.09. 20.00 Chesselhuus: WOW Party Night, Dorfsaal Chesselhuus 18.09. 14.00 Kunstverein Museum Eva Wipf: Kunstlokal-Festival, Museum Eva Wipf 18.09. 14.00 Antiquarische Gesellschaft Pfäffikon: Kunstlokal-Festival, Museum am Pfäffikersee 19.09. 17.00 Interkulturelles Forum Pfäffikon (IFP): Schreibdienst des Interkulturellen Forums Pfäffikon (IFP), Haus H7 19.09. 20.00 Gemeinderat Pfäffikon: Gemeindeversammlung, Dorfsaal Chesselhuus 20.09. 09.00 Nordic Walking 60+ in drei Stärkegruppen: Besammlung Parkplatz vor dem GerAtrium, Hörnlistrasse 76 20.09. 20.00 Verein Kultur im Rex: Film: «Semret» - Ein einfühlsames Frauen21.09. 20.00 porträt, Rex im Chesselhuus 22.09. 15.00 Interkulturelles Forum Pfäffikon (IFP): Café International H7, Ort der Begegnung 24.09. 08.00 Verein Wochenmarkt Pfäffikon ZH: Wochenmarkt Pfäffikon, Seestrasse 24.09. 08.30 Natur- und Vogelschutzverein: Vereinseigenes Land im Irgenhuserriet pflegen, Strandbad Baumen 24.09. 20.00 Verein Kultur im Rex: Comedy: «Deine Wahrheit» – Zauberer Lionel Gewinner des «Oscars» der Zauberbranche, Rex im Chesselhuus 24.09. Gemeindewerke Pfäffikon ZH: Altpapiersammlung, Pfäffikon ZH 25.09. 08.30 OLG Pfäffikon: Zürcher OL in Uster, Ort wird bei Anmeldung bekannt gegeben 25.09. 11.00 Verein Kultur im Rex: Kindertheater: Figurentheater Künster: «Die Bremer Stadtmusikanten» – Der Esel zu faul? Der Hund zu mpfindlich? Die Katze zu alt? Der Hahn schmeckt?, Rex im Chesselhuus 25.09. 14.00 Kunstverein Museum Eva Wipf: Kunstlokal–Festival, Museum Eva Wipf 25.09.22 14.00 Antiquarische Gesellschaft Pfäffikon: Führung durch die Ausstellung von Leandra Agazzi und Vitoria Pinto, Museum am Pfäffikersee 26.09. 17.00 Interkulturelles Forum Pfäffikon (IFP): Schreibdienst des Interkulturellen Forums Pfäffikon (IFP), Haus H7 27.09. 09.00 Nordic Walking 60+ in drei Stärkegruppen: Besammlung Parkplatz vor dem GerAtrium, Hörnlistrasse 76 27.09. 19.45 Samariterverein Pfäffikon ZH und Umgebung: Übung zum Thema: Im Wald, Ort wird bei Anmeldung bekannt gegeben 27.09. 20.00 Verein Kultur im Rex: Film: «Good Luck to you, Leo Grande» –28.09. 20.00 Charmant und feinfühlig: Emma Thompson bestellt sich einen Callboy, Rex im Chesselhuus 29.09. 12.00 Gemeinnütziger Frauenverein Pfäffikon: Mittagstisch für Seniorinnen und Senioren, reformiertes Kirchgemeindehaus 29.09. 15.00 Interkulturelles Forum Pfäffikon (IFP): Café International H7, Ort der Begegnung 30.09. 19.30 Reformierte Kirche: Kleidertauschparty, reformierte Kirche Pfäffikon 30.09. 21.00 Chesselhuus: Stubete Gäng, Dorfsaal Chesselhuus

13.09. 09.00 Fachstelle Alter: Zu Hause leben bis ins hohe Alter – Was braucht es dazu in Pfäffikon? Dorfsaal Chesselhuus

veranstaltungen38 SAMSTAG, 3. SEPTEMBER 2022 VON 9 BIS 17 UHR SEESTRASSE PFÄFFIKON Zusammen FLOHMÄRTWochenmarktmit 2310 VerschiedeneRäbenliechtliTreffpunkte: Umzug Samstag, 5. November 2022 Mit Tambouren und (Grillbetrieb, nur bei trockener Witterung) 17.30 Uhr Schulhaus Steinacker 17.30 Uhr Schulhaus Obermatt 17.30 Uhr Schulhaus Mettlen Räbenausgabe: Mittwoch, 2. November 2022 von 16-18 Uhr NEU bei der Firma Bräcker, Obermattstrasse 65, in Pfäffikon - bei Rampe, auch für vorbestellte, ausgehöhlte Räben. Räbenbons sind ab dem 24. Oktober in den Geschäften erhältlich Grössere Räbenmengen können unter: https://www.vvp-pfaeffikon.ch/raebenliechtli bestellt werden. Unter diesem Link finden Sie auch die Texte der Räbenlichtli Lieder. 2069 ALLIANZ TAG DES KINOS 11.00 Sonntags-Matinée GUGLHUPFGESCHWADER 15.00 Kinderfilm MEIN LOTTA-LEBEN 19.00 Film ALLES ÜBER MARTIN SUTER. 11.00 Sonntags-Matinée ALLES ÜBER MARTIN SUTER. Film WHERE THE CRAWDADS SING Film SEMRET Sa 24.9. 20.00 20. Zauberer Lionel DEINE WAHRHEIT Als erster Schweizer überhaupt wurde Zauberer Lionel in die renommierte US-Magie-Show «Fool Us» eingeladen und holte sich auch gleich die begehrte Trophäe. Lionel Dellberg trägt weder einen spitzen Hut noch einen Zauber stab. Vielmehr zaubert er spontan, was das Herz seines Publikums begehrt. So 25.9. 11.00 11. Figurentheater Künster DIE BREMER STADTMUSIKANTEN Die Tiere wollen nicht zum Schlachter, in den See oder in den Kochtopf! Sie flüchten, hauen ab. Erst ist jedes Tier alleine, doch dann finden sie zusammen. Sie werden Freunde, und gemeinsam sind sie stark, schlau und mutig. Gespielt mit liebenswürdig-skurrilen Tischfiguren von Manfred Künster. Ab 3 Jahre. Di 27.+ Mi 28.9. 20.00 Film E/df 14 J. 97 Min. GOOD LUCK TO YOU, LEO GRANDE Nach dem Tod ihres Ehegattens wünscht sich die 55-jährige Religionslehrerin Nancy Stokes (Emma Thompson) nur eines: endlich mal guten Sex zu haben, einen Orgasmus hatte sie noch gar nicht in ihrem Leben. Deswegen organisiert sie sich ein Hotelzimmer und bestellt dort den Callboy Leo Grande. Über mehrere Meetings freunden sich die beiden an… SEPTEMBER Film THE PHANTOM OF THE OPEN Mo 3.10. 20.00 GENERALVERSAMMLUNG Herzliche Einladung zur 38. Generalversammlung des Vereins Kultur im Rex. ALLIANZ TAG DES KINOS 11.00 Sonntags-Matinée GUGLHUPFGESCHWADER 15.00 Kinderfilm MEIN LOTTA-LEBEN 19.00 Film ALLES ÜBER MARTIN SUTER. So 11.9. 11.00 Sonntags-Matinée D 8 J. 95 Min. ALLES ÜBER MARTIN SUTER. Ausser die Wahrheit. Kein klassisches Portrait, sondern ein Dokumentarfilm, der mit tels Fiktion die Romane Martin Suters zum Leben erweckt und uns den Autor hinter den Geschichten auf einer ganz neuen Ebene näherbringt. «Die Fantasie stimmt ja meistens mehr als die Realität», sagt Suter. Di 13.+ Mi 14.9. 20.00 Film E/df 12 J. 126 Min. WHERE THE CRAWDADS SING Kya wird mit 6 Jahren zuerst von ihrer Mutter, dann von ihren Geschwistern und zuletzt von ihrem Vater verlassen. In den gefährlichen Sümpfen von North Carolina zieht sie sich alleine gross und wird von der Gemeinschaft ausgeschlossen. Als ein junger Mann tot aufgefunden wird, ist Kya die Hauptverdächtige… Fesselnde Verfilmung von Delia Owens Bestseller. Di 20.+ Mi 21.9. 20.00 20. Film OV/df 12 J. 85 Min. SEMRET Die Eritreerin Semret lebt in Zürich, ist eine alleinerziehende Mutter, die sich fürsorglich um ihre jugendliche Tochter Joe kümmert und dieser ein gutes Leben ermöglichen möchte. Seit sie mit ihrer Tochter in die Schweiz gekommen ist, versucht sie sich hier ein neues Leben fern ihrer Heimat aufzubauen. Doch plötzlich droht das geschützte Leben in sich zu zerfallen. Ein fühlsames Frauenportrait von Caterina Mona. Zauberer Lionel DEINE WAHRHEIT Figurentheater Künster DIE BREMER STADTMUSIKANTEN Film GOOD LUCK TO YOU, LEO GRANDE Mit Unterstützung von Bundesamt für Kultur, Gemeinde Pfäffikon und . SEPTEMBER Film THE PHANTOM OF THE OPEN GENERALVERSAMMLUNG ALLIANZ TAG DES KINOS Kultur im Rex ist wieder mit drei Filmvorführungen dabei: So 4.9. 11.00 Sonntags-Matinée D 12 J. 97 Min. GUGLHUPFGESCHWADER Ein Eberhofer-Krimi nach dem Kult-Bestseller von Rita Falk –eine amüsante Krimikomödie mit lauter schrägen Figuren. So 4.9. 15.00 Kinderfilm Deutsch 6 J. 95 Min. MEIN LOTTA-LEBEN Alles Tschaka mit Alpaka Lottas erste Klassenfahrt: Endlich ohne Eltern die Insel Amrum unsicher machen.. So 4.9. 19.00 Film Deutsch 8 J. 95 Min. ALLES ÜBER MARTIN SUTER. Ausser die Wahrheit. Dokumentarfilm, der mittels Fiktion die Romane Martin Suters zum Leben erweckt. 11.00 Sonntags-Matinée ALLES ÜBER MARTIN SUTER. Film WHERE THE CRAWDADS SING Film SEMRET Zauberer Lionel DEINE WAHRHEIT Figurentheater Künster DIE BREMER STADTMUSIKANTEN Film GOOD LUCK TO YOU, LEO GRANDE FÜR 5.–5. INS KINO Tickets und Infos: www.kulturimrex.ch Buchhandlung Frau Bucher und an der Abendkasse im Chesselhuus SEPTEMBER Di 6. + Mi 7.9. 20.00 20. Film E/d 12 J. 106 Min. THE PHANTOM OF THE OPEN Als Maurice im TV das British Open sieht, träumt er davon, auch ein Golfprofi zu werden. Britische Feelgood-Comedy, die glaubwürdig die Probleme der Unterschicht rüberbringt. GENERALVERSAMMLUNG 2605

Satzkosten Für gelieferte Druck-PDFs keine Kosten. Für Inserate mit Satzaufwand oder Logo-, Bildbearbeitung wird der Mehraufwand verrechnet. Inserategestaltung Wir gestalten für Sie Ihr persönliches Inserat für pauschal Fr. 150.– .

Die Pfäffikerin soll eine interessante Zeitung sein. Dazu braucht es die Unterstützung der Bevölkerung, der Vereine und der Gemeinde. Schreiben, mailen, telefonieren oder besuchen Sie uns, wenn Sie ein Thema von allgemeinem Interesse aufgreifen wollen. Copyright. Nachdruck und Vervielfältigung der redaktionellen Artikel und Fotos nur mit Zustimmung der Redaktion und Erwähnung der Quellenangabe. Eingesandte Manuskripte unterliegen der redaktionellen Bearbeitung. Deren Platzierung, Umfang und Fotoauswahl wird durch die Redaktion bestimmt. Über unaufgeforderte E-Mails wird keine Korrespondenz geführt. Beiträge freier Mitarbeiter müssen nicht mit der Meinung der Redaktion übereinstimmen. Artikel, Leserbriefe usw. ohne Absender werden nicht veröffentlicht. Manuskripte und Fotos werden nur mit frankiertem Antwortkuvert retourniert. Bei Inseraten, die als PDF angeliefert werden, können wir keine Fehler korrigieren.

Regula Schellenberg Kontakt Politische Gemeinde: Hanspeter Thoma Jahresabonnemente A-Post. Inland Fr. 70.–, Europa Fr. 130.–

Beilagen eingesteckt Flyer oder Broschüre bis 50 g Beilagen angeliefert pauschal Fr. 880.–Flyer oder Broschüre bis 50 g Beilage bei Schellenberg Druck AG gedruckt pauschal Fr. 520.–(plus Druckkosten) Rabatte 3 Schaltungen = 5%, 6 Schaltungen = 10%, 12 Schaltungen = 15% Vereinen aus Pfäffikon bieten wir ab 1⁄8 Seite 50% (nicht gültig für Spezialplatzierungen), nicht kumulierbar Konditionen 30 Tage netto Alle Preise verstehen sich exkl. 7,7% MwSt.

Impressum Politisch unabhängige Informationszeitung in Zusammenarbeit mit der Gemeinde Pfäffikon. Erscheint monatlich. Erscheinungstermine 2022 Inserate- und neuer Redaktionsschluss jeweils mittwochs um 9.00 Uhr Annahmeschluss Erscheinungsdatum Mi, 12. Januar Mi/Do, 26./27. Januar Mi, 09. Februar Mi/Do, 23./24. Februar Mi, 16. März Mi/Do, 30./31. März Mi, 13. April Mi/Do, 27./28. April Mi, 11. Mai Mi/Fr, 25./27. Mai Mi, 15. Juni Mi/Do, 29./30. Juni Mi, 13. Juli Mi/Do, 27./28. Juli Mi, 17. August Mi/Do, 31.Aug./1. Sept. Mi, 14. September Mi/Do, 28./29. Sept. Mi, 12. Oktober Mi/Do, 26./27. Okt. Mi, 09. November Mi/Do, 23./24. Nov. Mi, 30. November Mi/Do, 14./15. Dez.

Mediadaten 2022

veranstaltungen 39

Zuschläge 30% für Platzierung im Textteil Kolumne (Text und evtl. Bild) Grösse 1/4 Seite hoch (52 x 274,5 mm) pauschal Fr. 350.–Grösse 1/8 Seite hoch (52 x 135 mm) pauschal Fr. 200.–

Inseratetarife Grösse Breite x Höhe farbig Seite mm Fr. 1/1 227 x 284 1650.00 1/2 hoch 112 x 284 850.00 1/2 quer 227 x 140 850.00 1/4 hoch 112 x 140 440.00 1/4 quer 227 x 68 440.00 3/8 hoch 112 x 212 650.00 1/8 hoch 54 x 140 225.00 1/8 quer 112 x 68 225.00 1/16 hoch 54 x 68 115.00 3/16 hoch 54 x 212 340.00 3/16 quer 170 x 68 340.00 Frontfeld 54 x 68 350.00

Diese besteht aus vom Kunden gelieferten Text und Bildern und max. 40% Inseratanteil. Das Ziel ist Imagepflege und nicht Produktwerbung. Und dies zum vergünstigten Tarif. Die Druckvorlage kann auf Grösse fertig angeliefert werden oder die Gestaltung wird für zusätzlich pauschal Fr. 150.– durch die Pfäffikerin übernommen. Format/Preis. 1/1 Seite, Grösse 226 x 285 mm pauschal Fr. 1150.–1/2 Seite, Grösse 226 x 140 mm pauschal Fr. 600.–

Kleinanzeigentarif Vereinsverzeichnis (2x jährlich) gratis Veranstaltungsverzeichnis gratis Technische Daten Auflage 7000 Exemplare Druck 4-farbig, Offset Inseratelieferung digital per E-Mail oder nach Absprache Format 240 x 320 mm Satzspiegel 227 x 284 mm 4 Spalten Papier Offset, matt, 100% Altpapier, FSC-recycled

Chefredaktorin Freier Mitarbeiter der Redaktion Pfäffikerin (ar) (mm) Annamaria Ress Martin Mattmüller

Anzeigenannahme/Redaktion Gabriela Sieber (gs) Pfäffikerin Usterstrasse 4, 8330 Pfäffikon ZH Telefon 044 953 11 39 E-Mail: verlag@pfaeffikerin.ch Auflage: 7000 Exemplare. Verteilung in alle Haushaltungen, Postfächer und Kioske in der Gemeinde Pfäffikon ZH und deren HerausgeberinAussenwachten.undVerlagsleitung:

Publireportage

Samir

Augenkrankheiten

veranstaltungen40 www.ftonet.chinfo@ftonet.chTelefon8330WitzbergstrasseWärmepumpenReparaturserviceBadezimmersanierungenHeizkesselsanierungenundSolaranlagen22PfäffikonZH0449503878Nr.0799003878 2593 Anzeigen Notfallnummern Polizeinotruf 117 Feuerwehr / Seerettung 118 Strassenhilfe 140 Dargebotene Hand 143 Sanität / Ambulanz 144 Vergiftungen 145 Kinder- / Jugendnotruf 147 Rega 1414 Spital Uster 044 911 11 11 GZO Spital Wetzikon 044 934 11 11 Kinderspital Zürich 044 266 71 11 Universitätsspital Zürich 044 255 11 11 Apotheken Notfallnummer 0900 553 555 Elternnotruf 0848 35 45 55 Wichtige Telefonnummern Apotheke 044 950 17 17 Polizeiposten Hörnlistrasse 044 953 33 53 Kommunalpolizei Region Pfäffikon 043 355 77 30 Altersheim Neuhof 044 950 14 83 Alterszentrum Sophie Guyer 044 952 56 56 Pflegeheim GerAtrium 044 953 43 43

55 Zahnmedizin Mahmoud Maryam

Chronikstube Im Platz 1 geöffnet: Sa, 3., 10., 17. und 24.September, neben Gemeindebibliothek 1. Oktober 2022: 9–11 Uhr

WildhüterPfäffikon-Pfaffberg Fäh Hans-Peter 079 639 95 92

Allgemeine Innere Medizin Schaad Iris 044 950 05 78

00 Spitex Pfäffikon /

59 Zahnmedizin Brasseur

Museen Antiquarische Gesellschaft Pfäffikon www.agp-pfaeffikon.ch | info@agp-pfaeffikon.ch

Im Alten Bezirksgebäude, Hochstrasse 4, 8330 Pfäffikon. Geöffnet jeweils während der Wechselausstellungen. Besichtigungen und Führungen sind aber auch ausserhalb dieser jederzeit möglich.

Zahnmedizin Süssli Peter 044

Kontakt: Felix Pfister, Tel. 044 950 33 48 / E-Mail info@museum-eva-wipf.ch

41

03

Chirurgie Baumann Ulrich 044 952 17 70

Augenkrankheiten Meyer Marc 044 951 01 02

00 Kinder- und Jugendmedizin

950 33 60

Allgemeine Innere Medizin, Sportmedizin Kitschmann Urs 044 950 18 47

MassagepraxisMedizinische Infolge meiner Pensionierung schliesse ich die Praxis per 15. September 2022. Herzlichen Dank für das Vertrauen über die vielen Jahre. Werner Zehnder Seestrasse 40 8330 Pfäffikon ZH Tel. 043 288 84 www.xsund-zwaeg.chinfo@xsund-zwaeg.ch07

Zahnmedizin Papadimitriou Stathis 044

Beck-Schreibmaschinenmuseum

00 Kinder- und Jugendmedizin Godly

950 49 77

10 00 AK-Taxi

Obmann Jagdgesellschaft Fahrni Ernst 079 621 60

Führungenwww.museum-am-pfaeffikersee.chimMuseummöglichüber Kontakt: Angelika Gruber 076 541 22 32 oder E-Mail info@museum-am-pfaeffikersee.ch

Chirurgie Lemberger Ulrich 044 950 18 01

950 53 50

84 85 83

55 Zahnmedizin Schriber

2586

Museum und Kunstverein Eva Wipf www.museum-eva-wipf.ch

Speckstrasse 3, Kontakt. Stefan Beck, Tel. 044 950 36 00 oder E-Mail: stefan@curta.ch, Besichtigung und Führungen 56 2588

Gratiseintritt geöffnet: So, 11., 18., 25. Sept., 2. Okt. 2022: 14–17 Uhr

950 03 50

Allgemeine Innere Medizin Schäfer Benno 044 950 29 77

Genossenschaft Alterssiedlung Pfäffikon 044 950 26 65

Stogelenweg 2, Eingang am Seequai Exkursion der AGP

2592

Allgemeine Innere Medizin Locher Stephan 044 950 06 61

394 03 69

Zahnmedizin Müller Philipp 044

Museum am Pfäffikersee geschlossen: So, 4. Sept. 2022:

Innere Medizin Galovic Dunja 044 950 39 40

Spitex Pflegestern und Jonny Qattan 043 497 78 Marc 044 950 14 Christian 044 950 14 044 950

Allgemeine Innere Medizin Roulier Christine 043 497 78 72

Allgemeine Jänne Ann-Maj 044 950 56 57

Zahnmedizin Stahel Simon 044

66 22

Dermatologie und Venerologie Hassam Shabbir 044 952 11 33

Besuchewww.chronikstube.chwährendder Woche über Kontakt: Ernst Bänteli, Tel. 044 950 35 41 oder E-Mail info@chronikstube.ch

Innere Medizin

Kinder- und Jugendmedizin Burtscher Rahel 044 952 10 Claudia 044 952 10 Zingg Andrea 044 952 10 Hittnau 044 950 31

Tiermedizin Tierklinik Oberland 044 995 079 766 Taxi 24 0848 Taxi Stefan 076

Allgemeine Innere Medizin Matthey-Kröger Myriam 044 950 56 57

von Ziegler Christoph 044 950 22 00

50 55