31/12/2022 Chương 24 DỰ HỌP BÁO Trên VCV, Chuyện Viễn Mơ Thời Chiến ghi là chương 25 (Số người đọc là 345 , đăng ngày 02/03/2022) TrácBạtcómột ngàyvuibêncạnhRontrongcănnhà bungalow ở làng Trung Châu trong dịp tham dự buổi họp báo tổng kết trận chiến Mountains Pan (Chảo Núi).Chàng phải chuẩn bị trước nhiều ngày. Phần thủ tục tham dự có hai loại CHUYỆN VIỄN MƠ PHẦN V CHẤM DỨT HUYỀN THOẠI
giấyphép,mộtdànhchophóngviênbìnhthường,vàmộtdành chophóngviênchọnlọc.TrácBạtthuộcloạithứnhất.Nghĩvề chuyến đi sặc mùi chiến trận, chàng nhớ có lần đã đọc tài liệu đặc biệt 'In Form of War' ghi nhận những cảm xúc về chiến tranh qua nhiều hình thức viết văn truyền thống. Mục đích chungcủaInFormofWar làphântíchcảmxúcchiếntranhtừ nhiều góc độ khác nhau: trải nghiệm cảm xúc của lính chiến, dân thườ
nỗighêsợtronglòngTrácBạt. “Bạnsợchiếntranh,nhưngbạnvẫnbiếtthànhngữ“muốn có hòa bình phải chuẩn bị chiến tranh” (if you want peace, prepare for war) chứ ? Thành ngữ nầy bắt nguồn từ tiếng LatinhcótừthờicổđạiPlaton.
“Vâng.Tôibiết.” “ Bạn nên nhớ chiến tranh thúc đẫy lịch sử tiế
ngcảmxúccụthể,bao gồmcảtuyêntruyền.Ngườitacònnghiêncứuvềtruyềnthống, lịch sử và biểu diễn của những cảm xúc liên quan đến chiến tranh.Cáctácphẩmchiếntranhcũngđượcxâydựngbằngcảm xúc… “Ron…Nghĩđếnchiếntranh,tôimuốnrútluikhỏichuyến đinầy.”Có
ng và khán giả. Các tác phẩm văn học và sân khấu phỏngtheochủđềchiếntranhtạohiệuứ
n về
trước.” “Cũng
ệ
ạ
“ Vâng.Cònphảikểrấtnhiềucuộc
ế
ộ
tưởngnàođóđểlừamịdânchúng…” “ Còn giấc mơ Hoa Quốc Mộng của bọn Tàu
bạn xếp vàoloạigìnếuchúngđủsứcgâychiếnđểbànhtrướng…”
phía
phảiphânbi
thailo
ichiếntranhcủavănminhvà manrợ,chínhnghĩavàphinghĩa,độcácvànhânvăn…”
chi
nnhândanhm
tlý
phù,
“ Họ luônôm mộng gây chiến để thay đổi bản đồ thế giới, nhưng không đủ sức mạnh,và nhất là chúng không phải là giốngdânchiếnsĩ(warrior)” “Vậygiốngdânnàolàdânwarrior?” “Cónhiều,nhưngAngloSaxonlàsốmột.” “Tôihiểutạisaobạnnóinhưvậy.” “ Không phảivìtôi có gốcgác Anglo-Saxon .Nhưng giống dân nầy là nguồn gốc của nền văn minh hiện đại qua đế quốc Anhthếkỷ19vàđếquốcMỹthếkỷ20.Hiệnnay5nướcAnh, Mỹ,Úc,NewZealand,CanadađềudogiốngdânAnglo-Saxoncai trị.Trác Bạt là bạn thân tôi mới nói vậy. Thế giớ
cũngphảichấpnhậnsựthậtlịch
ử.
?” “ OK. Tôi có nghe một thanh niên
ậ
nếu hắn có quyền chọn “thực dân, đế quốc” vào cai trị Việt Thường,hắnsẽchọnthựcdânAnh…” “Thanhniênđónóithậtlòng,tôiđoántênnầylàluậtsưam hiểuchínhtrị.RiêngTrácBạt,biếtgìvềAnglo-Saxon?”Ronhỏi chàng. “ Tôi cũng biết tổng quan ,Anglo-Saxon là thành viên của cácnhómnóitiếngĐứcdicưvàoAnh.LịchsửAnglo-Saxonbắt đầutừthờikỳcậnLaMãtrongthếkỷ5và6,vớiCơ đốcgiáo củahọtrongthếkỷthứ7.NướcAnhthốngnhấtdướiquyềnbá
i không muốn
s
Đúngkhông
Nam Thường thú nh
n,
nheomắtnhìnTrácBạt:
Bây giờ thì sao ? Có tiếp tục đi với tôi tham dự tổng kết chiếntranhkhông?”
ảhaivỗvainhau,cườiđùa… Chuyếnđihômnay,RonaldDicksonWoodrooflophầngiấy phép. Theo một cách thức quen biết nào đó, Ron đã vận động bantổchứccungcấpchohọhaibộquânphụctácchiếnvớiđầy đủ trang bị nón sắt, súng ngắn. Họ háo hức đợi giờ khởi hành vàolúcbốngiờsáng.PhươngLinhvàPhùngBíchtạinhàNghi ông trong làng Trung Châu,cũng chuẩn bị trước một ngày để đưatiễnRonváTrácBạt.HọcómặttạinhàRontrướcbốngiờ sángvàngạcnhiênthấymộtchiếcJeepdânsự.Lưuý,xeJeep không chỉ có loại quân sự, người ta còn sản xuất các thương hiệudânsựmàdânMỹtrắngrấtthích.Ởđâybantổchứcdùng Jeep
chủ của Wessex trong suốt thế kỷ 9 và 10; kết thúc bằng cuộc chinhphụcnướcAnhcủangườiNormanvàonăm1066nhưng vẫngiữbảnsắcAnglo-Saxon.Quátrìnhhộinhậpvănhóavàxã hội với người Celt, người Đan Mạch và người Norman đã trở thànhngườiAnhhiệnđại…” “ Vậy,TrácBạtcònsợchiếntranhnữakhông?” “ Sợhaykhôngtôivẫnlênánchiếntranh.” Roncười,chỉtayvà
dânsựđểngụytrangviệcđưaRonvàTrácBạtđếnBộChỉ HuytrướckhibayđếncăncứMountainsPan. Về lý do Ron chọn trận chiến Mountains Pan làm biểu tượng , theo Ron , vì đây là nơi chứng minh thực tế những nghiên cứu, đánh giá của các nhà phân tích chiến lược phía Đồng Minh. Kết quả trận chiến Mountains Pan thế nào sẽ dẫn đếnquyếtđịnhtốihậucáchchấmdứtcuộcchiếnủynhiệmtrên đất nước Việt Thường. Trác Bạt theo chân Ron đến Mountais Pan với tư cách là một ký giả thực tập sau khóa học, và giúp
“
C
RontiếpxúcvớingườidânquêmộcmạccủaNamThường.Ron choTrácBạtxemthôngtinvềnguồngốcphátsinhMountains Pan.
Theo đó vị tướng Tổng tư lệnh Đồng Minh Nam Thường đã xác định "Chảo Núi có thể đóng vai trò ngăn chặn sự xâm nhậpcủakẻthùtừmộtnướclâncận.Nócònlàmộtcăncứxuất phátcáccuộchànhquân;làđườngbăngcủamáybaytrinhsát khảo sátđường mòn chiếnlược dọctheo dãynúilớn;một mỏ neophíatâyđểphòngthủphíanam;vàcuốicùnglàđiểmxuất phátchocáchoạtđộngmặtđấtđểchiacắtđườngmòn” RoncònchoTrácBạtbiếtthêmvềhàngràomangtênMac Cathy.Phòngtuyếnđiệntửnầylàtêngọihệthốngcácphương
Khe Sanh 1967 & Khe Sanh 2010
tiệnđiệntửpháthiệnthâmnhập,đượcquânđộiđồngminhsử dụngdọctheoranhgiớichiacắtBắcvàNamThường nhưmột biện pháp trinh sát mặt đất tự động nhằm phát hiện các hoạt độngvậnchuyểncủaquânđộiBắcThườnglưuthôngquakhu vực. Họ bay trên vòng đai Mountains Pan nhìn xuống cảnh tượng đỗ nát sau trận chiến với thây người còn vương vải, chồng chất xương máu địch quân. Phải chăng đây là hình ảnh
t
được mô tả là
ả
ầ
ột trận
ến kết
ừ
ộ
,cảhaikhông phải là các phóng viên chiến trường, và chuyến đi chỉ có mục đích tham dự buổi tổng kết trận chiến Chảo Núi để rút ra kết luận có nên tiếp tục theo đuổi cuộc chiến ủy nhiệm Việt Thườngnầykhông… Mở đầu buổi họp, một phát ngôn viên,sĩ quan cấp tá giới thiệu một Trung Tá trong Bộ Chỉ Huy thuyết trình về trận chiến tám mươi sáu ngày của Chảo Núi.Màn ảnh lớn hiện ra hàngchữphóngtođậpvàomắtkhángiả:
ừng
Hamburger Hill ? Hình
nh n
y phát sinh khi m
chi
thúc : t
m
t trực thăng bay ra những đốngmũsắtvàáokhoácmỏngdínhmáu;mộtphóngviêntìm thấymảnhbìacứngvàmộtchiếckhănquàngcổmàuđenđược ghim vào thân câybị cháyđen. "Đồithịtbăm," một người lính viếtnguệchngoạctrêntấmbìacứng,vàmộtngườilínhkhácđã thêmdòngchữ:"Chếtnhưvậycóxứngđángkhông?" Máy bay đỗ trước sân bộ chỉ huy Chảo Núi. Ron và Trác Bạt vàophònghọpbáo.RonkéotayTrácBạtnóinhỏ
nămchụcngànbinh
mươi mố
ngàn quân B
phát động hơn ba mươimốtngàncuộcoanhtạc,thảhơnhaitrămnămmươi tấn bom-cứmộtbinhsĩBắcThườnghứngtrọnsáutấnbom.Quân BắcThườngđãbắnhơnmườibảyngànquả rocket,súngcốivà đạn pháo - trung bình năm ngàn quả mỗi ngày và một ngàn bảy trăm quả trong đợt pháo kích nặng nhất.Chiến sự dữ dội đếnnỗiCăncứChiếnđấuChảoNúihoàntoànbịbaovâyvàcắt đứt,chỉcòncáchtiếptếchocăncứbằngđườnghàngkhông. Vẫn còn nhiều tranh cãi về con số thương vong thực sự, nhưngướctínhkhoảngmộtngànrưỡiđếnnămngànlínhđồng minh chết. Một báo cáo bí mật từ Bộ Chỉ huy Quân sự Đồng minh,ướctínhhơnchinngànlínhBắcThườngthiệtmạng. Mànảnhrộnghiệnratừngscenenổibậtcáchìnhảnhthực tếtrậntiền.Sĩquanthuyếttrìnhviênvừachỉbứcảnhtotướng hiệntrênmànhìnhvừagiảithíchtừngscene… Cảnh
QuânđộiĐồngMinh đãđánhsậpcuộcvây
tiếng nhấttrongchiếntranhViệtThường-đâylà
trận
ả
diễnra…TrậnChảoNúibắtđầutừmộ
ố
Trậnchiếnkhởi
ng
ớ
ng
chố
ụ
ến
mtrậ
một, căn cứ chiến đấu Mountains Pan là nơi đóng quâncủakhoảngchinngànthủyquânlụcchiếnĐồngminhvà vài trăm Biệt động quân của Cộng Hòa Nam Thường. Đây là căncứgầnnhấtcủaĐồngminhvớibiêngiớiLèoởtỉnhTâyTrị, và là thànhtrìcực Tây của quânđồng minhgầnKhuphiquân sự.Cảnhhai,cáccăncứkhác,RockPile,CampCarrollvàCaLu dolínhđồngminhvàquânNamThườngtrấnđóng.Đâylàcăn
hãmkhét
cách
Ch
oNúi
tngàycu
ithánggiêng.
độ
v
ikhoảngbamươibảyngànlínhQuân đội Bắc Thườ
chiến đấu
ng lại khoảng bảy ngàn lính Thủyquânl
cchi
ĐồngminhvàQuânđộiNamThường.Cao điể
nchiếntànkhốcdiễnra vớihơn
sĩ Đồng minh và một trăm hai
t
ắc Thường kéo dài gần ba tháng. Đồng Minh
cho biết."Cácphương tiệnbịđậpvỡ,kínhchắngióvỡtan,lốpxebịnổtung,cácmảnh thiết bị và bao cát rách nát khắp nơi. Căn cứ chiến đấu trông nhưđốngđổnát." Cảnh bốn , Chảo Núi có những đường hào sâunối liền tất cảcácvịtríxâydựngvàchiếnđấuchính.Thủyquânlụcchiến và các Tiểu đoàn Xây dựng Hải quân đã đào các chiến hào và boongke sâu khắp Căn cứ Chiến đấu. Các khu phức hợp quan trọngnhưkhođạnvàbệnhviệnđàosâudướilòngđấtđểtránh bịpháhủy. Cảnh năm ,sân bay là cứu cánh tuyệt đối cho quân binh trấn giữ. Cũng giống
cứpháobinhchủyếugiúpchốnglạicáccuộctấncôngcủaquân đội Bắc Thường.Kế hoạch chiến đấu của Bắc quân là kêu gọi bao vây Căn cứ Chiến đấu Chảo Núi bằng pháo binh, cắt đứt Đường số Mười Chín để ngăn chặn quân Đồng minh tiếp viện, cũngnhưcáccuộctấncôngồạtcủabộbinhvàocăncứtừmọi hướng. Xe tăng Bắc Thường xuất hiện bất ngờ - một điều rất hiếmvàothờiđiểmnàytrongchiếntranh. Cảnh ba , các cuộc tấn công của pháo binh tiếp tục trong gầnbathángliêntục.Cácđợtpháokíchdữdộiđếnnỗibãichứa đạn chính của căn cứ phát nổ. "Có những mảnh vỡ ném tung khắp nơi," Trung úyPaulElkansaunày
như hệ thống phòng thủ, sân bay cũng phải được sửa chữa và bảo dưỡng. Gần như ngay khi trận chiến bắt đầu, việc tiếp tế trên bộ cho căn cứ không thể thực hiệnđược,đườnghàngkhônglàlựachọnduynhất. Cảnh sáu, bất cứ cuộc tấn công nào muốn thành công, quân Bắc Thường cần phải chiếm những ngọn đồi chiến thuật như887N,863S,554Svà957S-các ngọnđồiđượcđặttêntheo chiềucaotínhbằngmét.Cáctrậngiaotranhácliệtnhấtsẽdiễn ra tại các tiền đồn trên các ngọn đồi trấn giữ vùng đất cao.
ệnhgiữChảo Núibằngmọigiá.TướngTổngTưLệnhsẽđẩymạnhchiếndịch khôngkíchbằngmáybaynémbomB-52’...,vàchuyểnmộtnửa lực lượng dự bị cơ động của Quân đội Đồng minh tại Nam Thườngđếnkhuvựcnày. Nhữngcảnh tám,chin,mười…tiếptheolầnlượtchiếulên màn hình. Vào cuối tháng tư, quân Bắc Thường cho thấy họ khôngtừbỏviệcchiếmChảoNúi. PháobinhĐồngMinhđánh phádữdộiđếnmứccácphicôngtrựcthăngbuộcphảiđợicho đến khi tan tầm mới có thể cất cánh. Bất chấp các vụ đánh bom, cuộc chiến vẫn tiếp tục. Thương vong của quân đồng minh bắt đầu gia tăng, và chỉ có thể sơ tán bằng đường hàng
Đường Mười Chín là con đường duy nhất ở tỉnh Tây Trị dẫn đếnbờbiển. Cảnhbảy,TổngthốngBắcMỹquyếttâmgiữlạiMountains Pan. Đến giữa tháng sáu, Mountains Pantrở thành biểu tượng của cuộc chiến chống chủ nghĩa độc tài toàn trị của Quân đội Đồng minh ở Đông Nam Á. Tổng Thống lo sợ Chảo Núi sẽ trở thànhmộtĐiệnNúi thứhai.Kếtquảlàôngtaral
không. Tiếp liệu từ trên không cho phép pháo binh tại Căn cứ Chiến đấu Chảo Núi tiếp tục bắn vào các đơn vị Bắc Thường đang tấn công vào các đồi tiền đồn. Những gì giữ cho Thủy quânlụcchiếnsốngsótlàcáccuộckhôngkíchcủaKhôngquân, Thủy quân lục chiến và Hải quân. Tiếp tế cho căn cứ bằng đườnghàngkhôngkhôngphảilàkhôngcórủiro. Các biệnphápđốiphó khácnhau đã được xử dụng, chẳng hạn như dùng phốt pho trắng để ngăn quân Bắc Thường nhìn thấynhữnggìđangdiễnratrênsânbay.MáybaynémbomB52’tỏrahoàntoàncầnthiết.Tổngcộng,B-52’đãbayhơnbốn ngàn năm trăm phi vụ trên Chảo Núi. Theo lời của Tướng Tư Lệnh:"lầnđầutiêntronglịchsử,mộtcuộcbaovâytầmcỡnhư vậyđãbịphávỡbởisứcmạnhkhôngquân."Cáccơsởytếtạm bợởcăncứnàyhầuhếtnằmdướilòngđất.Mặcdùvậy,cácbác sĩ và y tá đã phải làm việc suốt ngàyđêmvới mũ bảo hiểm và áokhoátmỏng.Việctiếptếcăncứbằngđườnghàngkhôngtrở nênnguyhiểmđếnmứcmáybaykhôngthểthựcsựhạcánhđể vậnchuyểnhànghóađượcnữa.Cuốicùng,máybaybuộcphải thảdùxuốngtừtrênkhông-mộttìnhhuốngdựphòngthựcsự đãđượclênkếhoạch.Cùngvớisứcmạnhkhôngquânvàpháo binh, tài thiện xạ huyền thoại của TQLC đã ngăn không cho quân Bắc Thường tiến vào căn cứ. Trời vào thu, thời tiết đẹp hơn .Quân Đồng Minh di chuy
ển lực lượng phá vỡ vòng vây. Đếnnhữngngàycuốithángtám,cácđơnvịcủalựclượngtiếp việncuốicùngđãđếnđượcCăncứChiếnđấuChảoNúi. Sư đoàn Một Kỵ binh, Thủy quân lục chiến và Quân Nam Thường tập trung tiêu diệt mọi ổ đề kháng còn sót lại. Giao tranhtiếp tụcdiễnrathuậnlợivàotháng chín.Đếnđầutháng mười, quân Bắc Thường đã rút lui và trận chiến kết thúc. Tuy nhiên,căncứChảoNúivềcơ bảnđã bịphá hủy.Những người
línhcònlạihiệnđượcgiaonhiệmvụcanhgáccăncứtrongkhi cuộcditảncuốicùngđượcthựchiện.Căncứđổnát,cuốicùng quânĐồngMinhđãrúttoànbộkhỏiChảoNúi…” Trung Táthuyết trìnhviêncúichào,chấm dứtphầnchính buổihọpbáo.RonradấubảoTrácBạtrờiphònghọpvìkhông đượcphépthamdựphầntiếptheo.SaunầyTrácBạtmớibiết, phần tiế
oTrácBạtkhôngthấy cần thiết phải nói đến. Nhưng có hai thông tin được tiết lộ khiếnchàngrấthồihộptheodõi.Đólàkếhoạchxửdụngvũkhí hạtnhâncủaĐồngMinhvà sốphậncủahàngràođiệntửMac Cathy. Các tài liệu được phân loại cho thấy,tướng tư lệnh Đồng Minhđãcânnhắcviệcxửdụngvũkhíhạtnhân.VănphòngLịch sửLựclượngKhôngquânđãxuấtbảnmộtbáocáo"tuyệtmật", dài hơn một trăm trang, có tiêu đề Lực lượng Không quân ở ĐôngNamÁ:Hướngtớimộtcuộcnémbomhạtnhân.Nhàbáo
p theo một vị tướng Đồng Minh chủ trì thảo luận về đánh giá, lượng định về trận chiến Mountains Pan. Có quá nhiềuýkiếntranhcãitrongbuổihộithả
phátđộngcáccuộctấncôngvàocácvịtrí doThủyquânlụcchiếntrấngiữ.Cáccuộctấncôngnầycảntrở hoạtđộngcủaPhòngtuyếnChảoNúi,vàkhicáccuộcgiaotranh xung quanh Chảo Núi ngày càng khốc liệt, các thiết bị quan trọng bao gồm cảm biến và các máy điện tử nhạy cảm khác phải được chuyển hướng để đáp ứng nhu cầu của lực lượng đồntrúĐồngMinhtạiMountainsPan… Chuyến đi Mountains Pan vẫn còn đọng lại trong Trác Bạt n
Richard viết rằng theo báo cáo. "vào cuối tháng tư, Tướng TổngTưLệnhđãcảnhbáorằngnếutìnhhìnhgầnkhuphiquân sự và Monutains Pan trở nên tồi tệ hơn, vũ khí hạt nhân hoặc hóa học có thể phải được xử dụng." Báo cáo tiếp tục nêu rõ, "điềunàyđãkhiếnThammưutrưởngKhôngquân yêucầuBộ Tư lệnh Thái Bình Dương chuẩn bị một kế hoạch xử dụng vũ khí hạt nhân năng suất thấp để ngăn chặn địch quân tấn công căncứThủyquânlụcchiến." Về hàng rào Mac Cathy,ban đầu nó có mật danh là "Dự án số 7" trước khi được MACV đổi tên thành "Dye Marker". Điều đó xẩy ra ngay khi quân đội Bắc Thường khởi đầu giai đoạn chiếnđấubằngcách
chàngbiếtsơqua mộtvàichitiếttối mậtchàngđãngheđượctrongbuổihộithảo… Lịch sử đã chứng minh đúng như lời tiết lộ của Ron sau buổihộithảo:cuộcchiếnViệtThườngxemnhưđãkếtthúcsau trận chiến Mountains Pan vì phía Đồng Minh kết luận không thể thắng cuộc chiến nầy. Cảm giác hồi hộp , sợ hải vũ khí hạt nhân trong Trác Bạt đã không xẩy ra, vì các nhà hoạch định quânsựkhôngđánhgiácaohànhđộngnầy.Bảnđánhgiáviết: "do địa hình và các điều kiện khác đặc biệt đối với các hoạt
ỗi sợ hãi, hồi hộp chờ đợi bom hạt nhân của Đồng Minh tàn phá đất nước Cọng Hòa Nam Thường và thảm sát dân chúng BắcThường.Ronchỉcho
ng của Đồng Minh ở Nam Thường,chúng tôi không khuyến nghịdùngvũkhíhạtnhânởđó.” TưliệuriêngcủaRonvềcuộcchiếnủynhiệmViệtThường córấtnhiềuthôngtingiátrịTrácBạtkhôngthểtiếtlộ... Saukhi thamdự họp báo, Trác Bạtcũngnhậnđược thông điệptừgiớilãnhđạodânchủthếgiới:dùngbomđạnđểchiến thắngcácchếđộđộctàitoàntrịchỉlàhạsách,haynhấtlàgiúp họtựdiệt…
độ
