Catรกlogo Catalogue Catalogue Katalog
2014/2015
www.dian.com
CERTIFICACIÓN DE CALIDAD ISO 9001:2008
sanidad y hostelería EVA
pág.
PISA
7
pág.
PREMIER MARSELLA
pág.
MÓNACO
23
pág.
25
AMSTERDAM
pág.
pág.
1805-LM
pág.
pág.
pág.
31
EVA-A pág.
15
MILÁN-SCL
Liso Smooth Lisse Farben
1807-LM
pág.
17
PISA-CP
1805-LMI PISA CORREA
pág.
pág.
21
pág.
pág.
49
02-S
pág.
51
SUN
pág.
53
1540
pág.
55
35
pág.
pág.
pág.
33
37
19
PISA-CPI 1900
47
13
pág.
1805-PIEL-A
BEA-L
pág.
29
NIZA MILÁN-SCL
pág.
27
VENECIA
11
Picado Perforated Perforé Perforiert
41
9
PISA ESTAMPADO
EVA-PLUS
pág.
39
45
43
uniformidad RELAX
SALÓN
pág.
AZAFATA
GOURMET
59
pág.
BAILARINA
SENADO
61
pág.
pág.
67
BRUSELAS
75
29057-S2
pág.
91
BEA-EB SC
pág.
93
77
pág.
MOCASIN
65
pág.
pág.
SUMILLER
63
pág.
BAILARINA-C
seguridad
79
pág.
pág.
N239-S3
pág.
95
N436-S3
pág.
97
81
83
FLEXILE ANA
pág.
MARTA
69
pág.
BELGICA
71
pág.
COLEGIAL
pág.
99
85
pág.
87
índice CONGRESO
pág.
indice
73
index index
Sanidad y HostelerĂa
5
5
EVA
7DOODV VL]HV SRLQWXUHV *U|ย H
40ยบ
DQWLGHVOL]DQWH QRQ VNLG DQWLGpUDSDQW DQWL UXWVFK
7RGRV ORV FRORUHV DOO FRORXUV WRXWHV OHV FRXOHXUV DOOH IDUEHQ
OLJHUR \ FyPRGR OLJKW FRPIRUWDEOH OpJHU HW FRQIRUWDEOH OHLFKW XQG EHTXHP
FRUUHD DEDWLEOH IROGLQJ KHHO VWUDS EULGH DPRYLEOH IHUVHQULHPHQ DXINODSSEDUH
672&. 3(50$1(17(
]DSDWR ODYDEOH ZDVKDEOH VKRH FKDXVVXUH ODYDEOH :DVFKEDU
'LUHFWLYD 'LUHFWLYH 'LUHFWLYH 5HFKWOLQLH &((
&DUDFWHUtVWLFDV =XHFR XOWUDOLJHUR GH (9$ OLEUH GH OiWH[ PRQRFDVFR DQDWyPLFR \ DQWLGHVOL]DQWH $SWR SDUD ODYDGR HQ ODYDGRUD KDVWD ย &RQ FRUUHD SRVWHULRU DEDWLEOH HQWUH HO WDOyQ \ OD SDOD SHUIRUDGR HQ ORV ODWHUDOHV SDUD IDFLOLWDU OD WUDQVSLUDFLyQ OD OLPSLH]D \ HYLWDU OD SHQHWUDFLyQ GLUHFWD GHQWUR GHO ]XHFR GH OtTXLGRV R IOXLGRV 3ODQWD FRQ PLFURSXQWRV GH PDVDMH SDUD HVWLPXODU OD FLUFXODFLyQ VDQJXtQHD ,QFRUSRUD XQD SODQWLOOD LQWHULRU GH WHMLGR VREUH HVSXPD GH SROLXUHWDQR FRQ WUDWDPLHQWR DQWLEDFWHULDV \ FDUEyQ DFWLYDGR 8/75$/,*(52 VROR JUDPRV HO SDU
)HDWXUHV 8OWUDOLJKW (9$ FORJ ODWH[ IUHH RQH SLHFH DQDWRPLFDO DQG QRQVOLS 6XLWDEOH IRU PDFKLQH ZDVKLQJ XS WR ย )ROGDEOH UHDU VWUDS GULOOHG LQ WKH VLGHV WR IDFLOLWDWH SHUVSLUDWLRQ FOHDQLQJ DQG WR DYRLG GLUHFW SHQHWUDWLRQ RI OLTXLG LQWR WKH FORJ 6ROH ZLWK PLFURGRWV WKDW PDVVDJH WR VWLPXODWH EORRG FLUFXODWLRQ ,QVROH LQFRUSRUDWHV D IDEULF RYHU SRO\XUHWKDQH IRDP ZLWK DQWLEDFWHULDO WUHDWPHQW DQG DFWLYDWHG FDUERQ 8/75$/,*+7 RQO\ JUDPV SHU SDLU
1RUPDWLYD &HUWLILFDGR &( GLUHFWLYD &(( &DWHJRUtD , 65$ DQWLGHVOL]DQWH HQ EDOGRVD \ DJXD FRQ GHWHUJHQWH FRPR OXEULFDQWH
5HJXODWLRQV &( FHUWLILFDWH GLUHFWLYH &(( &DWHJRU\ ,
&DUDFWpULVWLTXHV
0HUNPDOH
6DERW XOWUD OpJHU HQ (9$ VDQV ODWH[ PRQREORF DQDWRPLTXH HW DQWLGpUDSDQW /DYDEOH HQ PDFKLQH MXVTXยทj ย & $YHF EULGH DUULqUH UDEDWWDEOH HQWUH OH WDORQ HW OD WLJH DMRXUp VXU OHV F{WpV SRXU IDFLOLWHU OยทDpUDWLRQ OH QHWWR\DJH HW pYLWHU OD SpQpWUDWLRQ GLUHFWH GHV OLTXLGHV 3ODQWH j PLFURSRLQWHV GH PDVVDJH SRXU VWLPXOHU OD FLUFXODWLRQ VDQJXLQH /LYUp DYHF XQH VHPHOOH HQ PRXVVH GH SRO\XUpWKDQH DYHF WUDLWHPHQW DQWLEDFWpULHQ DX FKDUERQ DFWLI 8/75$/(*(5 VHXOHPHQW JUDPPHV SDU SDLUH
8OWUDOHLFKW ODWH[IUHL PRQREORFN DQDWRPLVFK XQG DQWLUXWVFK :DVFKEDU LQ GHU :DVFKPDVFKLQH ELV ]X ย 3HUIRULHUW DQ GHQ 6HLWHQ XP 3XW] XQG /ย IWXQJ ]X YHUHLQIDFKHQ XQG XP GDV GLUHNWH 'XUFKULQJHQ YRQ )Oย VVLJNHLWHQ LQ GHQ 6FKXK ]X YHUKLQGHUQ 0LNURSXQNWH Iย U HLQHQ 0DVVDJHHIIHNW XP GLH %OXW]LUNXODWLRQ ]X VWLPXOLHUHQ 6WRII ย EHU 38 6FKDXP PLW DQWLEDNWHULHOOHU %HDUEHLWXQJ XQG $NWLYNRKOH
1RUPH &HUWLILFDW &( GLUHFWLYH &(( &DWpJRULH , 65$ DQWLGpUDSDQWH VXU FpUDPLTXH HW HDX DYHF GpWHUJHQW FRPPH OXEULILDQW
&( ]HUWLIL]LHUW &( 5HFKWOLQLH &(( .DWHJRULH ,
65$ QRQVOLS RQ WLOHG VXUIDFH ZLWK GHWHUJHQW DQG ZDWHU DV D OXEULFDQW
65$ UXWVFKW QLFKW DXI HLQHU )OlFKH PLW 5HLQLJXQJVPLWWHO XQG :DVVHU
EODQFR ZKLWH EODQF ZHLV
QHJUR EODFN QRLU VFKZDU]
D]XO EOXH EOHX EODX
YHUGH JUHHQ YHUW JU Q
YLROHWD YLROHW YLROHW OLOD
PDULQR QDY\ EOXH EOHX PDULQH PDULQHEODX
QDUDQMD RUDQJH FHOHVWH EOXH FLHO RUDQJH RUDQJH EOHX FLHO KHOOEODX
URVD SLQN URVH SLQN
EXUGHRV EXUJXQG\ ERUGHDX[ ERUGHDX[
EVA
KW J OL
HUR WUD J L O XOWUD W XO K LF H U O XOWUDOpJH OWUD X 6
7
MARSELLA 7DOODV VL]HV SRLQWXUHV *U| H
140º
DQWLGHVOL]DQWH QRQ VNLG DQWLGpUDSDQW DQWL UXWVFK
SXHQWH HVWULDGR DUFK ZLWK VWULD SRQW VWULp $QWL 5XWVFK
SLVR FRQ UHVDOWHV ULEEHG VROH VHPHOOH DYHF UDLQXUHV VRKOH PLW VWUHLIHQ
DQWLHVWiWLFR DQWLVWDWLF DQWLVWDWLTXH DQWLVWDWLN
UHVLVWH KLGURFDUEXURV UHVLVWDQW WR RLO IXHO UpVLVWDQW DX[ K\GURFDUEXUHV RO DEZHLVHQGH VFKXKH
DEVRUFLyQ GH HQHUJtD HQHUJ\ DEVRUEWLRQ DEVRUSWLRQG·pQHJLH HQHUJLHDXIQDKPH LP DEVDW]
672&. 3(50$1(17(
OLJHUR \ FyPRGR OLJKW FRPIRUWDEOH OpJHU HW FRQIRUWDEOH OHLFKW XQG EHTXHP
]DSDWR ODYDEOH ZDVKDEOH VKRH FKDXVVXUH ODYDEOH :DVFKEDU
1RUPD 6WDQGDUG 1RUPH (XURSlLVFKHU (1 ,62
&DUDFWHUtVWLFDV
)HDWXUHV
=DSDWR DQWLGHVOL]DQWH GH JUDQ FRHILFLHQWH HQ VHFR \ K~PHGR FRQ UHVDOWHV DFDQDODGRV HQ OD VXHOD SDUD IDFLOLWDU OD HYDFXDFLyQ GH OtTXLGRV HYLWDQGR HO GHVOL]DPLHQWR HQ VXHORV PRMDGRV FRUWH GH PLFURILEUD WUDQVSLUDEOH \ ODYDEOH D FRQ DFROFKDGR HQ HO WDOyQ SDUD HYLWDU TXH HO ]DSDWR VH GHVFDOFH DO FDPLQDU R HQ SRVWXUDV GH IOH[LyQ H[WUHPD SURWHJLHQGR HO SLH GH UR]DGXUDV SODQWLOOD LQWHULRU DFROFKDGD GH HVSXPD GH SROLXUHWDQR FRQ WUDWDPLHQWR DQWLEDFWHULDV IDEULFDGR PHGLDQWH FRVLGR GH VHJXULGDG VXHOD FRUWH SDUD DVHJXUDU OD XQLyQ GH ODV SLH]DV DO VRPHWHUORV D ODYDGRV HQ FDOLHQWH
6KRH VOLS KLJK FRHIILFLHQW LQ GU\ DQG ZHW ULEV JURRYHG RQ WKH ERWWRP WR IDFLOLWDWH GUDLQDJH RI IOXLGV WR DYRLG VOLSSLQJ RQ ZHW IORRUV FXW PLFURILEUH EUHDWKDEOH DQG ZDVKDEOH DW GHJUHHV ZLWK FXVKLRQLQJ LQ WKH KHHO WR SUHYHQW WKH VKRH VOLSSLQJ RII GXULQJ ZDONLQJ RU LQ H[WUHPH IOH[LQJ SRVLWLRQV SURWHFWLQJ WKH IRRW IURP FKDILQJ SDGGHG LQVROH SRO\XUHWKDQH IRDP DQWLEDFWHULDO WUHDWPHQW VHFXULW\ VWLFKHG WR HQVXUH WKH XQLRQ RI WKH VKRHV SDUWV GXULQJ D KRW ZDVK
1RUPDWLYD (1 ,62 1LYHO GH SURWHFFLyQ 65& 2 )2 65& DQWLGHVOL]DQWH HQ EDOGRVD \ DJXD FRQ GHWHUJHQWH FRPR OXEULFDQWH DQWLGHVOL]DQWH HQ DFHUR \ JOLFHULQD FRPR OXEULFDQWH 2 SDUWH WUDVHUD FHUUDGD DQWLHVWiWLFR DEVRUFLyQ GH HQHUJtD HQ HO WDFyQ VXHOD FRQ UHVDOWHV )2 UHVLVWHQFLD D ORV KLGURFDUEXURV GH OD VXHOD
5HJXODWLRQV (1 ,62 6HFXULW\ /HYHO 65& 2 )2
&DUDFWpULVWLTXHV
0HUNPDOH
&KDXVVXUH DYHF XQH VHPHOOH HQ SRO\XUpWKDQH ELFRORUH DQWLGpUDSDQWH DYHF XQ FRHIILFLHQW G·DGKpUHQFH pOHYp VXU VRO VHF HW KXPLGH HW FDQQHOpH SRXU IDFLOLWHU O·pYDFXDWLRQ GHV OLTXLGHV 7LJH HQ PLFURILEUH ODYDEOH j IURLG HW j FKDXG PD[LPXP )RUPH GURLWH j SRLQWH DUURQGLH &RQWUHIRUW G·XQH GHQVLWp VXIILVDQWH SRXU DVVXUp OH PDLQWLHQ GX FDOFDQpXP 3UHPLqUH GH SURSUHWp UHPERXUUpH HQ WLVVX VXU PRXVVH GH SRO\XUpWKDQH DYHF XQ WUDLWHPHQW DQWLEDFWpULHQ HW FKDUERQ DFWLI 0RQWDJH FROOp UHQIRUFp G·XQH FRXWXUH GH VpFXULWp SRXU JDUDQWLU O·XQLRQ GH OD VHPHOOH HW GH OD WLJH
6FKXK PLW .OHWWYHUVFKOXVV ,Q GHU 0DVFKLQH ZDVFKEDU PLW NDOWHP RGHU ELV *UDG ZDUPHP :DVVHU ,QQHQ DXV 0LNURIDVHU VHKU DWPXQJVDNWLY PLW HLQHU KRKHQ )HXFKWLJNHLWVDXIQDKPH WURFNQHW VFKQHOO *HUDGH )RUP XQG UXQGH 6FKXKVSLW]H (LQH JHQXJ VWHLIH +LQWHUNDSSH XP GHQ )HUVHQEHLQ ]X XQWHUVW W]HQ *HSROVWHUWH (LQODJH EHU 3RO\XUHWKDQ 6FKDXP PLW DQWLEDNWHULHOOH %HDUEHLWXQJ XQG $NWLYNRKOH =ZHLIDUELJH 38 6RKOH $QWLUXWVFK DXI WURFNHQH XQG IHXFKWH )OlFKHQ XQG NDQQHOLHUW I U HLQH EHVVHUH (QWVRUJXQJ YRQ )O VVLJNHLWHQ +HUJHVWHOOW PRQWLHUW XQG JHQlKW XP GHQ 2EHUVFKXK JXW DQ GLH 6RKOH ]X EHIHVWLJHQ
1RUPH (1 ,62 1LYHDX GH SURWHFWLRQ 65& 2 )2
&( ]HUWLIL]LHUW (1 ,62 6LFKHUKHLWVOHYHO 65& 2 )2
65& DQWLGpUDSDQWH VXU FpUDPLTXH HW HDX DYHF GpWHUJHQW DQWLGpUDSDQWH VXU DFLHU HW JO\FpULQH FRPPH OXEULILDQW
65& UXWVFKW QLFKW DXI HLQHU )OlFKH PLW 5HLQLJXQJVPLWWHO XQG :DVVHU
2 SDUWLH DUULqUH IHUPpH DQWLVWDWLTXH DEVRUSWLRQ GH O·pQHUJLH VXU OH WDORQ VHPHOOH DYHF FUDPSRQV )2 UpVLVWDQFH GH OD VHPHOOH DX[ K\GURFDUEXUHV
65& QRQVOLS RQ WLOHG VXUIDFH ZLWK GHWHUJHQW DQG ZDWHU DV D OXEULFDQW QRQVOLS RQ VWHHO ZLWK JO\FHULQ DV D OXEULFDQW 2 FORVHG EDFN DQWLVWDWLF HQHUJ\ DEVRUELQJ KHHO VROH ZLWK ULGJHV )2 RLO UHVLVWDQFH RI WKH VROH
2 *HVFKORVVHQHU 6FKXKKLQWHUWHLO DQWLVWDWLVFK HQHUJLHDXIQHKPHQGHU $EVDW] .DQQHOLHUWH 6RKOH )2 gO DEZHLVHQGH 6RKOH
EODQFR ZKLWH EODQF ZHLV
QHJUR EODFN QRLU VFKZDU]
MARSELLA
68(/$ 3$7(17$'$ 0RGHOR ,QGXVWULDO 3$7(17(' 62/( ,QGXVWULDO 0RGHO 6(0(//( %5(9(7e( 0RGqOH LQGXVWULHO 3$7(17,(57( 62+/( ,QGXVWULHPRGHOO
&RUWH 0LFURILEUD WUDQVSLUDEOH 3ODQWLOOD LQWHULRU 7HMLGR VREUH HVSXPD GH SROLXUHWDQR 3LVR 3ROLXUHWDQR
8SSHU 0LFURILEUH EUHDWKDEOH ,QWHULRU VROH )DEULF RYHU SRO\XUHWKDQH IRDP 6ROH 3RO\XUHWKDQH
7LJH 0LFURILEUH UHVSLUDQWH 6HPHOOH LQWpULHXU 7LVVX VXU PRXVVH HQ SRO\XUpWKDQH 6HPHOOH 3ROL\XUHWKDQH
2EHUPDWHULDO 0LNURIDVHU DWPXQJVDNWLY ,QQHUH VRKOH 6WRII EHU 3RO\XUHWKDQ 6FKDXP 6RKOH =ZHLIDUELJHU 38 6FKDXP
8
9
EVA-PLUS 7DOODV VL]HV SRLQWXUHV *U| H
140º
DQWLGHVOL]DQWH QRQ VNLG DQWLGpUDSDQW DQWL UXWVFK
OLJHUR \ FyPRGR OLJKW FRPIRUWDEOH OpJHU HW FRQIRUWDEOH OHLFKW XQG EHTXHP
672&. 3(50$1(17(
FRUUHD DEDWLEOH IROGLQJ KHHO VWUDS EULGH DPRYLEOH IHUVHQULHPHQ DXINODSSEDUH
]DSDWR ODYDEOH ZDVKDEOH VKRH FKDXVVXUH ODYDEOH :DVFKEDU
1RUPD 6WDQGDUG 1RUPH (XURSlLVFKHU (1 ,62
&DUDFWHUtVWLFDV =XHFR OLJHUR GH (9$ FRQ FHOGLOODV DQWLGHVOL]DQWHV HQ OD VXHOD PRQRFDVFR DQDWyPLFR \ DQWLGHVOL]DQWH $SWR SDUD ODYDGR HQ ODYDGRUD KDVWD &RQ FRUUHD SRVWHULRU DEDWLEOH HQWUH HO WDOyQ \ OD SDOD SHUIRUDGR HQ ORV ODWHUDOHV SDUD IDFLOLWDU OD WUDQVSLUDFLyQ OD OLPSLH]D \ HYLWDU OD SHQHWUDFLyQ GLUHFWD GHQWUR GHO ]XHFR GH OtTXLGRV 3ODQWD FRQ PLFURSXQWRV GH PDVDMH SDUD HVWLPXODU OD FLUFXODFLyQ VDQJXtQHD ,QFRUSRUD XQD SODQWLOOD LQWHULRU GH WHMLGR VREUH HVSXPD GH SROLXUHWDQR FRQ WUDWDPLHQWR DQWLEDFWHULDV \ FDUEyQ DFWLYDGR
)HDWXUHV 8OWUDOLJKW (9$ FORJ ODWH[ IUHH RQH SLHFH DQDWRPLFDO QRQVOLS DQG DQWLVWDWLF 6XLWDEOH IRU PDFKLQH ZDVKLQJ XS WR )ROGDEOH UHDU VWUDS GULOOHG LQ WKH VLGHV WR IDFLOLWDWH SHUVSLUDWLRQ FOHDQLQJ DQG WR DYRLG GLUHFW SHQHWUDWLRQ RI OLTXLG LQWR WKH FORJ 6ROH ZLWK PLFURGRWV WKDW PDVVDJH WR VWLPXODWH EORRG FLUFXODWLRQ ,QVROH LQFRUSRUDWHV D IDEULF RYHU SRO\XUHWKDQH IRDP ZLWK DQWLEDFWHULDO WUHDWPHQW DQG DFWLYDWHG FDUERQ 8/75$/,*+7 RQO\ JUDPV SHU SDLU
1RUPDWLYD &HUWLILFDGR &( QRUPD (1 ,62 1LYHO GH SURWHFFLyQ 65& ( 2% 65& DQWLGHVOL]DQWH HQ EDOGRVD \ DJXD FRQ GHWHUJHQWH FRPR OXEULFDQWH DQWLGHVOL]DQWH HQ DFHUR \ JOLFHULQD FRPR OXEULFDQWH ( $EVRUFLyQ GH HQHUJtD HQ OD ]RQD GHO WDFyQ 2% 5HTXLVLWRV EiVLFRV
5HJXODWLRQV &( &HUWLILHG (1 ,62 3URWHFWLRQ /HYHO 65& ( 2% 65& QRQVOLS RQ WLOHG VXUIDFH ZLWK GHWHUJHQW DQG ZDWHU DV D OXEULFDQW QRQVOLS RQ VWHHO ZLWK JO\FHULQ DV D OXEULFDQW ( HQHUJ\ DEVRUSWLRQ LQ WKH KHHO DUHD 2% EDVLF UHTXLUHPHQWV
&DUDFWpULVWLTXHV
0HUNPDOH
6DERW OpJHU HQ (9$ DYHF FHOOXOHV DQWLGpUDSDQWHV GDQV OD VHPHOOH VDQV ODWH[ PRQREORF DQDWRPLTXH HW DQWLGpUDSDQW /DYDEOH HQ PDFKLQH MXVTX·j & $YHF EULGH DUULqUH UDEDWWDEOH HQWUH OH WDORQ HW OD WLJH DMRXUp VXU OHV F{WpV SRXU IDFLOLWHU O·DpUDWLRQ OH QHWWR\DJH HW pYLWHU OD SpQpWUDWLRQ GLUHFWH GHV OLTXLGHV 3ODQWH j PLFURSRLQWHV GH PDVVDJH SRXU VWLPXOHU OD FLUFXODWLRQ VDQJXLQH /LYUp DYHF XQH VHPHOOH LQWpULHXUH HQ PRXVVH GH SRO\XUpWKDQH DYHF WUDLWHPHQW DQWLEDFWpULHQ DX FKDUERQ DFWLI
/HLFKWHU (9$ &ORJ PLW UXWVFKKHPPHQGHQ :DEHQ DXI GHU 6RKOH DXV HLQHP *XVV DQDWRPLVFK XQG UXWVFKKHPPHQG %LV PDVFKLQHQZDVFKEDU 0LW XPNODSSEDUHP )HUVHQULHPHQ ]ZLVFKHQ GHU )HUVH XQG GHP 2EHUPDWHULDO VHLWOLFK SHUIRULHUW XP GLH / IWXQJ XQG GLH 5HLQLJXQJ ]X HUOHLFKWHUQ XQG GDV GLUHNWH (LQGULQJHQ YRQ )O VVLJNHLWHQ LQ GHQ &ORJ ]X YHUKLQGHUQ ,QQHQVRKOH PLW 0LNURPDVVDJHSXQNWHQ XP GHQ %OXWNUHLVODXI DQ]XUHJHQ :LUG PLW HLQHU JHSROVWHUWHQ (LQOHJHVRKOH DXV 6WRII DXI 3RO\XUHWKDQVFKDXP PLW DQWLEDNWHULHOOHU $XVU VWXQJ XQG $NWLYNRKOH JHOLHIHUW
1RUPH (1 ,62 1LYHDX GH SURWHFWLRQ 65& ( 2% 65& DQWLGpUDSDQWH VXU FpUDPLTXH HW HDX DYHF GpWHUJHQW DQWLGpUDSDQWH VXU DFLHU HW JO\FpULQH FRPPH OXEULILDQW ( $EVRUWLRQ G·pQHUJLH DX QLYHDX GX WDORQ 2% ([LJHQFHV GH EDVH
&( ]HUWLIL]LHUW (1 ,62 6LFKHUKHLWVOHYHO 65& ( 2% 65& UXWVFKIHVW DXI .HUDPLNIOLHVH XQG :DVVHU PLW 5HLQLJXQJVPLWWHO DOV 6FKPLHUPLWWHO XQG UXWVFKIHVW DXI 6WDKOERGHQ XQG *O\]HULQ DOV 6FKPLHUPLWWHO ( HQHUJLHDXIQHKPHQGHU $EVDW] 2% %DVLVDQIRUGHUXQJ
VN
Q
QR
DQ
WH
EVA-PLUS
OL]
QHJUR EODFN QRLU VFKZDU]
LG
DQ WLG HV
EODQFR ZKLWH EODQF ZHLV
DQ
W
Q D S
WL
D
K
WVF
UX
U p G L
W
DQ
10
11
MILÁN-SCL
Picado Perforated Perforé Perforiert
7DOODV VL]HV SRLQWXUHV *U| H
40º
DQWLGHVOL]DQWH QRQ VNLG DQWLGpUDSDQW DQWL UXWVFK
SXHQWH HVWULDGR DUFK ZLWK VWULD SRQW VWULp $QWL 5XWVFK
SLVR FRQ UHVDOWHV ULEEHG VROH VHPHOOH DYHF UDLQXUHV VRKOH PLW VWUHLIHQ
DQWLHVWiWLFR DQWLVWDWLF DQWLVWDWLTXH DQWLVWDWLN
UHVLVWH KLGURFDUEXURV UHVLVWDQW WR RLO IXHO UpVLVWDQW DX[ K\GURFDUEXUHV RO DEZHLVHQGH VFKXKH
DEVRUFLyQ GH HQHUJtD HQHUJ\ DEVRUEWLRQ DEVRUSWLRQG·pQHJLH HQHUJLHDXIQDKPH LP DEVDW]
672&. 3(50$1(17(
OLJHUR \ FyPRGR OLJKW FRPIRUWDEOH OpJHU HW FRQIRUWDEOH OHLFKW XQG EHTXHP
]DSDWR ODYDEOH ZDVKDEOH VKRH FKDXVVXUH ODYDEOH :DVFKEDU
1RUPD 6WDQGDUG 1RUPH (XURSlLVFKHU (1 ,62
&DUDFWHUtVWLFDV
)HDWXUHV
=DSDWR FRQ FLHUUH GH YHOFUR ODYDEOH HQ IUtR \ FDOLHQWH KDVWD FRUWH GH PLFURILEUD IRUUDGD LQWHULRUPHQWH DOWDPHQWH 75$163,5$%/( FRQ JUDQ FDSDFLGDG GH DEVRUFLyQ GH KXPHGDG \ UiSLGR VHFDGR +RUPD UHFWD GH SXQWHUD UHGRQGHDGD &RQWUDIXHUWH GH GXUH]D VXILFLHQWH SDUD VXMHWDU HO FDOFiQHR 3ODQWLOOD DFROFKDGD GH WHMLGR VREUH HVSXPD GH SROLXUHWDQR FRQ WUDWDPLHQWR DQWLEDFWHULDV \ FDUEyQ DFWLYDGR 6XHOD GH SROLXUHWDQR ELFRORU DQWLGHVOL]DQWH GH JUDQ FRHILFLHQWH HQ VHFR \ K~PHGR FRQ UHVDOWHV DFDQDODGRV HQ OD VXHOD SDUD IDFLOLWDU OD HYDFXDFLyQ GH OtTXLGRV )DEULFDGR PHGLDQWH PRQWDGR \ FRVLGR GH VHJXULGDG SDUD UHIRU]DU OD XQLyQ GH OD VXHOD DO FRUWH GHO ]DSDWR
6KRHV ZLWK 9HOFUR IDVWHQHU PDFKLQH ZDVKDEOH LQ FROG RU KRW ZDWHU XS WR GHJUHHV PLFURILEHU LQWHULRU KLJKO\ EUHDWKDEOH ZLWK JUHDW DELOLW\ WR DEVRUE PRLVWXUH UDSLG GU\LQJ 6WUDLJKW VKDSH URXQGHG WRH %XWWUHVV RI VXIILFLHQW VWUHQJWK WR KROG WKH KHHO &XVKLRQHG LQVROH IDEULF RYHU SRO\XUHWKDQH IRDP ZLWK DQWLEDFWHULDO WUHDWPHQW DQG DFWLYDWHG FDUERQ %LFRORXU SRO\XUHWKDQH VROH KLJK QRQVOLS FRHIILFLHQW LQ GU\ RU KXPLG FRQGLWLRQV ZLWK JURRYHG ULGJHV RQ WKH VROH WR IDFLOLWDWH WKH GLVSHUVDO RI OLTXLGV 0DQXIDFWXUHG DQG DVVHPEOHG WR UHLQIRUFH WKH XQLRQ RI WKH VROH WR WKH VKRHV XSSHU
1RUPDWLYD (1 ,62 1LYHO GH SURWHFFLyQ 65& 2 )2 65& DQWLGHVOL]DQWH HQ EDOGRVD \ DJXD FRQ GHWHUJHQWH FRPR OXEULFDQWH DQWLGHVOL]DQWH HQ DFHUR \ JOLFHULQD FRPR OXEULFDQWH 2 SDUWH WUDVHUD FHUUDGD DQWLHVWiWLFR DEVRUFLyQ GH HQHUJtD HQ HO WDFyQ VXHOD FRQ UHVDOWHV )2 UHVLVWHQFLD D ORV KLGURFDUEXURV GH OD VXHOD
5HJXODWLRQV (1 ,62 6HFXULW\ /HYHO 65& 2 )2
&DUDFWpULVWLTXHV
0HUNPDOH
&KDXVVXUH DYHF IHUPHWXUH YHOFUR ODYDEOH j IURLG HW j FKDXG PD[LPXP 7LJH HQ PLFURILEUH GRXEOpH j O·LQWpULHXU WUqV UHVSLUDQWH DYHF XQH JUDQGH FDSDFLWp G·DEVRUSWLRQ GH O·KXPLGLWp HW GH VpFKDJH UDSLGH )RUPH GURLWH j SRLQWH DUURQGLH &RQWUHIRUW G·XQH GHQVLWp VXIILVDQWH SRXU DVVXUp OH PDLQWLHQ GX FDOFDQpXP 6HPHOOH DPRYLEOH HQ WLVVX VXU PRXVVH HQ SRO\XUpWKDQH DYHF WUDLWHPHQW DQWLEDFWpULHQ HW FKDUERQ DFWLI 6HPHOOH HQ SRO\XUpWKDQH ELFRORUH DQWLGpUDSDQWH DYHF XQ FRHIILFLHQW G·DGKpUHQFH pOHYp VXU VRO VHF HW KXPLGH HW FDQQHOpH SRXU IDFLOLWHU O·pYDFXDWLRQ GHV OLTXLGHV 0RQWDJH FROOp UHQIRUFp G·XQH FRXWXUH GH VpFXULWp SRXU JDUDQWLU O·XQLRQ GH OD VHPHOOH DX FXLU GH OD WLJH
6FKXK PLW .OHWWYHUVFKOXVV ,Q GHU 0DVFKLQH ZDVFKEDU PLW NDOWHP RGHU ELV *UDG ZDUPHP :DVVHU ,QQHQ DXV 0LNURIDVHU VHKU DWPXQJVDNWLY PLW HLQHU KRKHQ )HXFKWLJNHLWVDXIQDKPH WURFNQHW VFKQHOO *HUDGH )RUP XQG UXQGH 6FKXKVSLW]H (LQH JHQXJ VWHLIH +LQWHUNDSSH XP GHQ )HUVHQEHLQ ]X XQWHUVW W]HQ *HSROVWHUWH (LQODJH EHU 3RO\XUHWKDQ 6FKDXP PLW DQWLEDNWHULHOOH %HDUEHLWXQJ XQG $NWLYNRKOH =ZHLIDUELJH 38 6RKOH $QWLUXWVFK DXI WURFNHQH XQG IHXFKWH )OlFKHQ XQG NDQQHOLHUW I U HLQH EHVVHUH (QWVRUJXQJ YRQ )O VVLJNHLWHQ +HUJHVWHOOW PRQWLHUW XQG JHQlKW XP GHQ 2EHUVFKXK JXW DQ GLH 6RKOH ]X EHIHVWLJHQ
1RUPH (1 ,62 1LYHDX GH SURWHFWLRQ 65& 2 )2
&( ]HUWLIL]LHUW (1 ,62 6LFKHUKHLWVOHYHO 65& 2 )2
65& DQWLGpUDSDQWH VXU FpUDPLTXH HW HDX DYHF GpWHUJHQW DQWLGpUDSDQWH VXU DFLHU HW JO\FpULQH FRPPH OXEULILDQW
65& UXWVFKW QLFKW DXI HLQHU )OlFKH PLW 5HLQLJXQJVPLWWHO XQG :DVVHU
2 SDUWLH DUULqUH IHUPpH DQWLVWDWLTXH DEVRUSWLRQ GH O·pQHUJLH VXU OH WDORQ VHPHOOH DYHF FUDPSRQV )2 UpVLVWDQFH GH OD VHPHOOH DX[ K\GURFDUEXUHV
65& QRQVOLS RQ WLOHG VXUIDFH ZLWK GHWHUJHQW DQG ZDWHU DV D OXEULFDQW QRQVOLS RQ VWHHO ZLWK JO\FHULQ DV D OXEULFDQW 2 FORVHG EDFN DQWLVWDWLF HQHUJ\ DEVRUELQJ KHHO VROH ZLWK ULGJHV )2 RLO UHVLVWDQFH RI WKH VROH
2 *HVFKORVVHQHU 6FKXKKLQWHUWHLO DQWLVWDWLVFK HQHUJLHDXIQHKPHQGHU $EVDW] .DQQHOLHUWH 6RKOH )2 gO DEZHLVHQGH 6RKOH
EODQFR ZKLWH EODQF ZHLV
QHJUR EODFN QRLU VFKZDU]
MILÁN-SCL
Picado Perforated Perforé Perforiert
'(7$//( '(/ &26,'2 67,7&+,1* '(7$,/ 'e7$,/ '( /$ &28785( 1b+'(7$,/6
68(/$ 3$7(17$'$ 0RGHOR ,QGXVWULDO
6(0(//( %5(9(7e( 0RGqOH LQGXVWULHO
3$7(17(' 62/( ,QGXVWULDO 0RGHO
3$7(17,(57( 62+/( ,QGXVWULHPRGHOO
&RUWH 0LFURILEUD WUDQVSLUDEOH 3ODQWLOOD LQWHULRU 7HMLGR VREUH HVSXPD GH SROLXUHWDQR 3LVR 3ROLXUHWDQR
8SSHU 0LFURILEUH EUHDWKDEOH ,QWHULRU VROH )DEULF RYHU SRO\XUHWKDQH IRDP 6ROH 3RO\XUHWKDQH
7LJH 0LFURILEUH UHVSLUDQWH 6HPHOOH LQWpULHXU 7LVVX VXU PRXVVH HQ SRO\XUpWKDQH 6HPHOOH 3ROL\XUHWKDQH
2EHUPDWHULDO 0LNURIDVHU DWPXQJVDNWLY ,QQHUH VRKOH 6WRII EHU 3RO\XUHWKDQ 6FKDXP 6RKOH =ZHLIDUELJHU 38 6FKDXP
12
13
BEA-L
7DOODV VL]HV SRLQWXUHV *U| H
DQWLGHVOL]DQWH QRQ VNLG DQWLGpUDSDQW DQWL UXWVFK
SLVR FRQ UHVDOWHV ULEEHG VROH VHPHOOH DYHF UDLQXUHV VRKOH PLW VWUHLIHQ
DQWLHVWiWLFR DQWLVWDWLF DQWLVWDWLTXH DQWLVWDWLN
UHVLVWH KLGURFDUEXURV UHVLVWDQW WR RLO IXHO UpVLVWDQW DX[ K\GURFDUEXUHV RO DEZHLVHQGH VFKXKH
DEVRUFLyQ GH HQHUJtD HQHUJ\ DEVRUEWLRQ DEVRUSWLRQG·pQHJLH HQHUJLHDXIQDKPH LP DEVDW]
672&. 3(50$1(17(
OLJHUR \ FyPRGR OLJKW FRPIRUWDEOH OpJHU HW FRQIRUWDEOH OHLFKW XQG EHTXHP
]DSDWR ODYDEOH ZDVKDEOH VKRH FKDXVVXUH ODYDEOH :DVFKEDU
1RUPD 6WDQGDUG 1RUPH (XURSlLVFKHU (1 ,62
&DUDFWHUtVWLFDV =XHFR FRQ FRUUHD DMXVWDEOH DO WDOyQ FRQ KHELOOD ODYDEOH HQ IUtR \ FDOLHQWH KDVWD SDOD GH PLFURILEUD IRUUDGD LQWHULRUPHQWH iOWDPHQWH 75$163,5$%/( FRQ JUDQ FDSDFLGDG GH DEVRUFLyQ GH KXPHGDG \ UiSLGR VHFDGR FRQ DFROFKDGR HQ HO HPSHLQH SDUD HYLWDU UR]DGXUDV PRQWDGR VREUH KRUPD UHFWD GH SXQWHUD UHGRQGHDGD 3ODQWLOOD DFROFKDGD H[WUDtEOH GH WHMLGR VREUH HVSXPD GH SROLXUHWDQR WHUPRFRQIRUPDGR WUDQVSLUDEOH ODYDEOH \ DQWLEDFWHULDV 6XHOD GH SROLXUHWDQR ELFRORU DQWLGHVOL]DQWH GH JUDQ FRHILFLHQWH HQ VHFR \ K~PHGR FRQ UHVDOWHV DFDQDODGRV HQ OD VXHOD SDUD IDFLOLWDU OD HYDFXDFLyQ GH OtTXLGRV )DEULFDGR PHGLDQWH PRQWDGR \ FRVLGR GH VHJXULGDG SDUD UHIRU]DU OD XQLyQ GH OD VXHOD DO FRUWH GHO ]DSDWR
)HDWXUHV &ORJ ZLWK DGMXVWDEOH VWUDS DW KHHO ZLWK EXFNOH ZDVKDEOH LQ FROG DQG KHDW WR GHJUHHV VSDGH PLFURILEHU OLQLQJ LQVLGH KLJKO\ EUHDWKDEOH ZLWK JUHDW FDSDFLW\ IRU PRLVWXUH DEVRUSWLRQ DQG TXLFN GU\LQJ ZLWK SDGGLQJ RQ WKH LQVWHS WR SUHYHQW FKDILQJ PRXQWHG RQ ODVW OLQH RI WRH URXQGHG 5HPRYDEOH FXVKLRQHG LQVROH IDEULF RYHU SRO\XUHWKDQH IRDP WKHUPRIRUPLQJ EUHDWKDEOH ZDVKDEOH DQG DQWLEDFWHULDO %LFRORU SRO\XUHWKDQH VROH KLJK VOLS FRHIILFLHQW LQ GU\ DQG KXPLG ZLWK JURRYHG ULGJHV RQ WKH VROH WR IDFLOLWDWH WKH HYDFXDWLRQ RI OLTXLGV 0DQXIDFWXUHG E\ DVVHPEOHG DQG VHZQ XS WR UHLQIRUFH WKH XQLRQ RI WKH VROH WR WKH VKRH XSSHU
1RUPDWLYD &HUWLILFDGR &( QRUPD (1 ,62 1LYHO GH SURWHFFLyQ 65& )2 ( 2% $ 65& DQWLGHVOL]DQWH HQ EDOGRVD \ DJXD FRQ GHWHUJHQWH FRPR OXEULFDQWH DQWLGHVOL]DQWH HQ DFHUR \ JOLFHULQD FRPR OXEULFDQWH )2 UHVLVWHQFLD D ORV KLGURFDUEXURV GH OD VXHOD ( $EVRUFLyQ GH HQHUJtD HQ OD ]RQD GHO WDFyQ 2% 5HTXLVLWRV EiVLFRV $ $QWLHVWiWLFR
5HJXODWLRQV &( &HUWLILHG (1 ,62 3URWHFWLRQ /HYHO 65& )2 ( 2% $ 65& QRQVOLS RQ WLOHG VXUIDFH ZLWK GHWHUJHQW DQG ZDWHU DV D OXEULFDQW QRQVOLS RQ VWHHO ZLWK JO\FHULQ DV D OXEULFDQW )2 RLO UHVLVWDQFH RI WKH VROH ( HQHUJ\ DEVRUSWLRQ LQ WKH KHHO DUHD 2% EDVLF UHTXLUHPHQWV $ $QWLVWDWLF
&DUDFWpULVWLTXHV
0HUNPDOH
6DERW DYHF EULGH DMXVWDEOH DX QLYHDX GX WDORQ ODYDEOH j IURLG HW j FKDXG PD[LPXP 7LJH HQ PLFURILEUH GRXEOpH j O·LQWpULHXU WUqV UHVSLUDQWH DYHF XQH JUDQGH FDSDFLWp G·DEVRUSWLRQ GH O·KXPLGLWp HW GH VpFKDJH UDSLGH )RUPH GURLWH j SRLQWH DUURQGLH 6HPHOOH DPRYLEOH HQ WLVVX VXU PRXVVH HQ SRO\XUpWKDQH DYHF WUDLWHPHQW DQWLEDFWpULHQ HW FKDUERQ DFWLI 6HPHOOH HQ SRO\XUpWKDQH ELFRORUH DQWLGpUDSDQWH DYHF XQ FRHIILFLHQW G·DGKpUHQFH pOHYp VXU VRO VHF HW KXPLGH HW FDQQHOpH SRXU IDFLOLWHU O·pYDFXDWLRQ GHV OLTXLGHV 0RQWDJH FROOp UHQIRUFp G·XQH FRXWXUH GH VpFXULWp SRXU JDUDQWLU O·XQLRQ GH OD VHPHOOH HW GH OD WLJH GX VDERW
6DQGDO PLW UHJXOLHUEDUHP )HUVHQULHPHQ XQG 6FKQDOOH ,Q GHU 0DVFKLQH ZDVFKEDU PLW NDOWHP RGHU ELV *UDG ZDUPHP :DVVHU ,QQHIXWWHU DXV 0LNURIDVHU VHKU DWPXQJVDNWLY PLW HLQHU KRKHQ )HXFKWLJNHLWVDXIQDKPH XQG WURFNQHW VFKQHOO 3ROVWHUXQJ DP 6SDQQ XP 5HLEXQJHQ ]X KLQGHUQ *HUDGH )RUP XQG UXQGH 6FKXKVSLW]H $EQHKPEDUH WKHUPR 38 3ROVWHUHLQOHJVRKOH PLW DWPXQJVDNWLYHP 6WRII EHGHFNW :DVFKEDU XQG DQWLEDNWHULHOO =ZHLIDUELJH 38 6RKOH $QWLUXWVFK DXI WURFNHQH XQG IHXFKWH )OlFKHQ 0LW ULOOHQ XP HLQH EHVVHUH (QWVRUJXQJ YRQ )O VVLJNHLWHQ +HUJHVWHOOW PRQWLHUW XQG JHQlKW XP GHQ 2EHUVFKXK JXW DQ GLH 6RKOH ]X EHIHVWLJHQ
1RUPH (1 ,62 1LYHDX GH SURWHFWLRQ 65& )2 ( 2% $ 65& DQWLGpUDSDQWH VXU FpUDPLTXH HW HDX DYHF GpWHUJHQW DQWLGpUDSDQWH VXU DFLHU HW JO\FpULQH FRPPH OXEULILDQW )2 UpVLVWDQFH GH OD VHPHOOH DX[ K\GURFDUEXUHV ( $EVRUWLRQ G·pQHUJLH DX QLYHDX GX WDORQ 2% ([LJHQFHV GH EDVH $ DQWLVWDWLTXH
&( ]HUWLIL]LHUW (1 ,62 6LFKHUKHLWVOHYHO 65& )2 ( 2% $ 65& UXWVFKW QLFKW DXI HLQHU )OlFKH PLW 5HLQLJXQJVPLWWHO XQG :DVVHU )2 gO DEZHLVHQGH 6RKOH ( HQHUJLHDXIQHKPHQGHU $EVDW] 2% %DVLVDQIRUGHUXQJ $ DQWLVWDWLVFK
EODQFR ZKLWH EODQF ZHLV
QHJUR EODFN QRLU VFKZDU]
BEA-L
68(/$ 3$7(17$'$ 0RGHOR ,QGXVWULDO 3$7(17(' 62/( 0RGHOR ,QGXVWULDO 6(0(//( %5(9(7e( 0RGHOR ,QGXVWULDO 3$7(17,(57( 62+/( 0RGHOR ,QGXVWULDO
&RUWH 0LFURILEUD WUDQVSLUDEOH 3ODQWLOOD LQWHULRU 7HMLGR VREUH HVSXPD GH SROLXUHWDQR 3LVR 3ROLXUHWDQR
8SSHU 0LFURILEUH EUHDWKDEOH ,QWHULRU VROH )DEULF RYHU SRO\XUHWKDQH IRDP 6ROH 3RO\XUHWKDQH
7LJH 0LFURILEUH UHVSLUDQWH 6HPHOOH LQWpULHXU 7LVVX VXU PRXVVH HQ SRO\XUpWKDQH 6HPHOOH 3ROL\XUHWKDQH
2EHUPDWHULDO 0LNURIDVHU DWPXQJVDNWLY ,QQHUH VRKOH 6WRII ﾂ・HU 3RO\XUHWKDQ 6FKDXP 6RKOH =ZHLIDUELJHU 38 6FKDXP
14
15
MILÁN-SCL
Liso Smooth Lisse Farben
7DOODV VL]HV SRLQWXUHV *U| H
40º
DQWLGHVOL]DQWH QRQ VNLG DQWLGpUDSDQW DQWL UXWVFK
SXHQWH HVWULDGR DUFK ZLWK VWULD SRQW VWULp $QWL 5XWVFK
SLVR FRQ UHVDOWHV ULEEHG VROH VHPHOOH DYHF UDLQXUHV VRKOH PLW VWUHLIHQ
DQWLHVWiWLFR DQWLVWDWLF DQWLVWDWLTXH DQWLVWDWLN
UHVLVWH KLGURFDUEXURV UHVLVWDQW WR RLO IXHO UpVLVWDQW DX[ K\GURFDUEXUHV RO DEZHLVHQGH VFKXKH
DEVRUFLyQ GH HQHUJtD HQHUJ\ DEVRUEWLRQ DEVRUSWLRQG·pQHJLH HQHUJLHDXIQDKPH LP DEVDW]
672&. 3(50$1(17(
OLJHUR \ FyPRGR OLJKW FRPIRUWDEOH OpJHU HW FRQIRUWDEOH OHLFKW XQG EHTXHP
]DSDWR ODYDEOH ZDVKDEOH VKRH FKDXVVXUH ODYDEOH :DVFKEDU
1RUPD 6WDQGDUG 1RUPH (XURSlLVFKHU (1 ,62
&DUDFWHUtVWLFDV
)HDWXUHV
=DSDWR FRQ FLHUUH GH YHOFUR ODYDEOH HQ IUtR \ FDOLHQWH KDVWD SDOD GH PLFURILEUD IRUUDGD LQWHULRUPHQWH DOWDPHQWH 75$163,5$%/( FRQ JUDQ FDSDFLGDG GH DEVRUFLyQ GH KXPHGDG \ UiSLGR VHFDGR +RUPD UHFWD GH SXQWHUD UHGRQGHDGD &RQWUDIXHUWH GH GXUH]D VXILFLHQWH SDUD VXMHWDU HO FDOFiQHR 3ODQWLOOD DFROFKDGD GH WHMLGR VREUH HVSXPD GH SROLXUHWDQR FRQ WUDWDPLHQWR DQWLEDFWHULDV \ FDUEyQ DFWLYDGR 6XHOD GH SROLXUHWDQR ELFRORU DQWLGHVOL]DQWH GH JUDQ FRHILFLHQWH HQ VHFR \ K~PHGR FRQ UHVDOWHV DFDQDODGRV HQ OD VXHOD SDUD IDFLOLWDU OD HYDFXDFLyQ GH OtTXLGRV )DEULFDGR PHGLDQWH PRQWDGR \ FRVLGR GH VHJXULGDG SDUD UHIRU]DU OD XQLyQ GH OD VXHOD DO FRUWH GHO ]DSDWR
6KRHV ZLWK 9HOFUR IDVWHQHU PDFKLQH ZDVKDEOH LQ FROG RU KRW ZDWHU XS WR GHJUHHV PLFURILEHU LQWHULRU KLJKO\ EUHDWKDEOH ZLWK JUHDW DELOLW\ WR DEVRUE PRLVWXUH UDSLG GU\LQJ 6WUDLJKW VKDSH URXQGHG WRH %XWWUHVV RI VXIILFLHQW VWUHQJWK WR KROG WKH KHHO &XVKLRQHG LQVROH IDEULF RYHU SRO\XUHWKDQH IRDP ZLWK DQWLEDFWHULDO WUHDWPHQW DQG DFWLYDWHG FDUERQ %LFRORXU SRO\XUHWKDQH VROH KLJK QRQVOLS FRHIILFLHQW LQ GU\ RU KXPLG FRQGLWLRQV ZLWK JURRYHG ULGJHV RQ WKH VROH WR IDFLOLWDWH WKH GLVSHUVDO RI OLTXLGV 0DQXIDFWXUHG DQG DVVHPEOHG WR UHLQIRUFH WKH XQLRQ RI WKH VROH WR WKH VKRHV XSSHU
1RUPDWLYD (1 ,62 1LYHO GH SURWHFFLyQ 65& 2 )2 65& DQWLGHVOL]DQWH HQ EDOGRVD \ DJXD FRQ GHWHUJHQWH FRPR OXEULFDQWH DQWLGHVOL]DQWH HQ DFHUR \ JOLFHULQD FRPR OXEULFDQWH 2 SDUWH WUDVHUD FHUUDGD DQWLHVWiWLFR DEVRUFLyQ GH HQHUJtD HQ HO WDFyQ VXHOD FRQ UHVDOWHV )2 UHVLVWHQFLD D ORV KLGURFDUEXURV GH OD VXHOD
5HJXODWLRQV (1 ,62 6HFXULW\ /HYHO 65& 2 )2
&DUDFWpULVWLTXHV
0HUNPDOH
&KDXVVXUH DYHF IHUPHWXUH YHOFUR ODYDEOH j IURLG HW j FKDXG PD[LPXP 7LJH HQ PLFURILEUH GRXEOpH j O·LQWpULHXU WUqV UHVSLUDQWH DYHF XQH JUDQGH FDSDFLWp G·DEVRUSWLRQ GH O·KXPLGLWp HW GH VpFKDJH UDSLGH )RUPH GURLWH j SRLQWH DUURQGLH &RQWUHIRUW G·XQH GHQVLWp VXIILVDQWH SRXU DVVXUp OH PDLQWLHQ GX FDOFDQpXP 6HPHOOH DPRYLEOH HQ WLVVX VXU PRXVVH HQ SRO\XUpWKDQH DYHF WUDLWHPHQW DQWLEDFWpULHQ HW FKDUERQ DFWLI 6HPHOOH HQ SRO\XUpWKDQH ELFRORUH DQWLGpUDSDQWH DYHF XQ FRHIILFLHQW G·DGKpUHQFH pOHYp VXU VRO VHF HW KXPLGH HW FDQQHOpH SRXU IDFLOLWHU O·pYDFXDWLRQ GHV OLTXLGHV 0RQWDJH FROOp UHQIRUFp G·XQH FRXWXUH GH VpFXULWp SRXU JDUDQWLU O·XQLRQ GH OD VHPHOOH DX FXLU GH OD WLJH
6FKXK PLW .OHWWYHUVFKOXVV ,Q GHU 0DVFKLQH ZDVFKEDU PLW NDOWHP RGHU ELV *UDG ZDUPHP :DVVHU ,QQHQ DXV 0LNURIDVHU VHKU DWPXQJVDNWLY PLW HLQHU KRKHQ )HXFKWLJNHLWVDXIQDKPH WURFNQHW VFKQHOO *HUDGH )RUP XQG UXQGH 6FKXKVSLW]H (LQH JHQXJ VWHLIH +LQWHUNDSSH XP GHQ )HUVHQEHLQ ]X XQWHUVW W]HQ *HSROVWHUWH (LQODJH EHU 3RO\XUHWKDQ 6FKDXP PLW DQWLEDNWHULHOOH %HDUEHLWXQJ XQG $NWLYNRKOH =ZHLIDUELJH 38 6RKOH $QWLUXWVFK DXI WURFNHQH XQG IHXFKWH )OlFKHQ XQG NDQQHOLHUW I U HLQH EHVVHUH (QWVRUJXQJ YRQ )O VVLJNHLWHQ +HUJHVWHOOW PRQWLHUW XQG JHQlKW XP GHQ 2EHUVFKXK JXW DQ GLH 6RKOH ]X EHIHVWLJHQ
1RUPH (1 ,62 1LYHDX GH SURWHFWLRQ 65& 2 )2
&( ]HUWLIL]LHUW (1 ,62 6LFKHUKHLWVOHYHO 65& 2 )2
65& DQWLGpUDSDQWH VXU FpUDPLTXH HW HDX DYHF GpWHUJHQW DQWLGpUDSDQWH VXU DFLHU HW JO\FpULQH FRPPH OXEULILDQW
65& UXWVFKW QLFKW DXI HLQHU )OlFKH PLW 5HLQLJXQJVPLWWHO XQG :DVVHU
2 SDUWLH DUULqUH IHUPpH DQWLVWDWLTXH DEVRUSWLRQ GH O·pQHUJLH VXU OH WDORQ VHPHOOH DYHF FUDPSRQV )2 UpVLVWDQFH GH OD VHPHOOH DX[ K\GURFDUEXUHV
65& QRQVOLS RQ WLOHG VXUIDFH ZLWK GHWHUJHQW DQG ZDWHU DV D OXEULFDQW QRQVOLS RQ VWHHO ZLWK JO\FHULQ DV D OXEULFDQW 2 FORVHG EDFN DQWLVWDWLF HQHUJ\ DEVRUELQJ KHHO VROH ZLWK ULGJHV )2 RLO UHVLVWDQFH RI WKH VROH
2 *HVFKORVVHQHU 6FKXKKLQWHUWHLO DQWLVWDWLVFK HQHUJLHDXIQHKPHQGHU $EVDW] .DQQHOLHUWH 6RKOH )2 gO DEZHLVHQGH 6RKOH
EODQFR ZKLWH EODQF ZHLV
QHJUR EODFN QRLU VFKZDU]
IXFVLD IXFKVLD IXFKVLD IXFKVLD
URMR UHG URXJH URW
QDUDQMD RUDQJH RUDQJH RUDQJH
D]XO EOXH EOHX EODX
MILÁN-SCL
&RUWH 0LFURILEUD WUDQVSLUDEOH 3ODQWLOOD LQWHULRU 7HMLGR VREUH HVSXPD GH SROLXUHWDQR 3LVR 3ROLXUHWDQR
8SSHU 0LFURILEUH EUHDWKDEOH ,QWHULRU VROH )DEULF RYHU SRO\XUHWKDQH IRDP 6ROH 3RO\XUHWKDQH
7LJH 0LFURILEUH UHVSLUDQWH 6HPHOOH LQWpULHXU 7LVVX VXU PRXVVH HQ SRO\XUpWKDQH 6HPHOOH 3ROL\XUHWKDQH
Liso Smooth Lisse Farben
2EHUPDWHULDO 0LNURIDVHU DWPXQJVDNWLY ,QQHUH VRKOH 6WRII EHU 3RO\XUHWKDQ 6FKDXP 6RKOH =ZHLIDUELJHU 38 6FKDXP
16
17
PISA CORREA 7DOODV VL]HV SRLQWXUHV *U|‰H
DQWLGHVOL]DQWH QRQ VNLG DQWLGpUDSDQW DQWL UXWVFK
DEVRUFLyQ GH HQHUJtD HQHUJ\ DEVRUEWLRQ DEVRUSWLRQG·pQHJLH HQHUJLHDXIQDKPH LP DEVDW]
672&. 3(50$1(17(
OLJHUR \ FyPRGR OLJKW FRPIRUWDEOH OpJHU HW FRQIRUWDEOH OHLFKW XQG EHTXHP
FRUUHD DEDWLEOH IROGLQJ KHHO VWUDS EULGH DPRYLEOH IHUVHQULHPHQ DXINODSSEDUH
1RUPD 6WDQGDUG 1RUPH (XURSlLVFKHU (1 ,62
&DUDFWHUtVWLFDV
)HDWXUHV
=XHFR FRQ FRUUHD DEDWLEOH GH VXMHFLyQ HQ HO WDOyQ IDEULFDGR HQ SLHO GH YDFXQR SHUIRUDGD FRQ DFROFKDGR HQ HO HPSHLQH SDUD HYLWDU UR]DGXUDV PRQWDGR VREUH KRUPD UHFWD GH SXQWHUD UHGRQGHDGD 3ODQWLOOD DQDWyPLFD IRUUDGD HQ SLHO FRQ EDUUD PHWDWDUVDO 6XHOD GH SROLXUHWDQR HQ IRUPD GH FXxD DQWLGHVOL]DQWH GH GREOH GHQVLGDG ELFRPSRQHQWH GH SROLXUHWDQR \ 738 FRPELQDGRV SDUD DXPHQWDU HO FRHILFLHQWH GH HILFDFLD DQWLGHVOL]DQWH GHO ]XHFR
6DQGDO ZLWK VZLQJ KHHO VWUDS PDGH RI FRZKLGH OHDWKHU ZLWK SHUIRUDWHG SDGGLQJ RQ WKH LQVWHS WR SUHYHQW FKDILQJ PRXQWHG RQ VWUDLJKW VKDSH ODVW ZLWK URXQGHG WRH $QDWRPLF OHDWKHU OLQHG ZLWK PHWDWDUVDO EDU 3RO\XUHWKDQH VROH ZHGJH VKDSHG GXDO GHQVLW\ VOLS UHVLVWDQW GRXEOH FRPSRQHQW SRO\XUHWKDQH DQG 738 FRPELQHG WR LQFUHDVH WKH QRQ VOLS HIILFLHQF\ RI WKH FORJ VOLS
1RUPDWLYD &HUWLILFDGR &( QRUPD (1 ,62 1LYHO GH SURWHFFLyQ 65$ ( 2%
5HJXODWLRQV (1 ,62 3URWHFWLRQ /HYHO 65$ ( 2%
65$ DQWLGHVOL]DQWH HQ EDOGRVD \ DJXD FRQ GHWHUJHQWH FRPR OXEULFDQWH
65$ QRQ VOLS RQ WLOHV XVLQJ ZDWHU DQG GHWHUJHQW DV OXEULFDQW
( DEVRUFLyQ GH HQHUJtD HQ OD ]RQD GHO WDFyQ
( HQHUJ\ DEVRUSWLRQ LQ WKH KHHO DUHD
2% UHTXLVLWRV EiVLFRV
2% EDVLF UHTXLUHPHQWV
&DUDFWpULVWLTXHV
0HUNPDOH
6DERW HQ FXLU GH ERYLQ SHUIRUp DYHF DYHF XQ UHQIRUW FDSLWRQQp VXU O·HPSHLJQH SRXU pYLWHU OHV IURWWHPHQWV 0DLQWLHQW GX WDORQ SDU XQH EULGH DMXVWDEOH )RUPH GURLWH j SRLQWH DUURQGLH 6HPHOOH DQDWRPLTXH VXLYDQW OD IRUPH PpWDUWDVLHQQH GX SLHG GRXEOpH FXLU 6HPHOOH HQ SRO\XUpWKDQH DQWLGpUDSDQWH GRXEOH GHQVLWpH %L FRPSRVDQW SRO\XUpWKDQH HW 738 SRXU DXJPHQWHU OH FRHILFLHQW G·DGKpUHQFH GX VDERW
6DERW PLW )HUVHQULHPHQ PLW DXV 5LQGVOHGHU PLW JHSROVWHUWHU 9HUVWlUNXQJ XP 5HLEXQJHQ ]X YHUPHLGHQ *HUDGH )RUP XQG UXQGH 6FKXKVSLW]H $QDWRPLVFKHU /HGHUIXWWHU DQ GHP 0LWWHOIX‰NQRFKHQ 38 .HLODEVDW] GRSSHOGLFKW DQWLUXWVFK 38 XQG 738 NRPELQLHUW XP GLH +DIWIHVWLJNHLW GHV 6FKXKV ]X HUK|KHQ
1RUPH &HUWLILp &( QRUPH (1 ,62 1LYHDX GH SURWHFWLRQ 65$ ( 2%
&( ]HUWLIL]LHUW (1 ,62 6FKXW]QLYHDX 65$ ( 2%
65$ DQWLGpUDSDQWH VXU FpUDPLTXH HW HDX DYHF GpWHUJHQW FRPPH OXEULILDQW
65$ $QWLUXWVFK DXI )OLHVHQ XQG :DVVHU PLW 5HLQLJXQJVPLWWHO
( DEVRUSWLRQ GH O·pQHUJLH VXU OH WDORQ
( (QHUJLHDXIQDKPH LP $EVDW]
2% ([LJHQFHV GH EDVH
2% %DVLVDQIRUGHUXQJ
EODQFR ZKLWH EODQF ZHLV
D]XO EOXH EOHX EODX
YHUGH JUHHQ YHUW JU Q
PISA CORREA
68(/$ 3$7(17$'$ 0RGHOR ,QGXVWULDO 3$7(17(' 62/( ,QGXVWULDO 0RGHO 6(0(//( %5(9(7e( 0RGqOH LQGXVWULHO 3$7(17,(57( 62+/( ,QGXVWULHPRGHOO
&RUWH 3LHO YDFXQR 3ODQWLOOD LQWHULRU 3ODQWD GH 38 IRUUDGD HQ SLHO 3LVR 3ROLXUHWDQR HVSXPDGR \ 738
8SSHU &RZKLGH OHDWKHU ,QWHULRU VROH /HDWKHU FRYHUHG 38 6ROH 3RO\XUHWKDQH IRDP DQG 738
7LJH &XLU GH ERYLQ 6HPHOOH LQWpULHXU 38 SODQWH FRXYHUWH GH SHDX 6HPHOOH 3ROL\XUHWKDQH PRXVVH HW 738
2EHUPDWHULDO 5LQGVOHGHU PLW DWPXQJVDNWLYH ,QQHUH VRKOH 38 3IODQ]H EHGHFNWHQ +DXW 6RKOH =ZHLIDUELJHU 38 6FKDXP XQG 738
18
19
1900
7DOODV VL]HV SRLQWXUHV *U| H
DQWLGHVOL]DQWH QRQ VNLG DQWLGpUDSDQW DQWL UXWVFK
DQWLHVWiWLFR DQWLVWDWLF DQWLVWDWLTXH DQWLVWDWLN
UHVLVWH KLGURFDUEXURV UHVLVWDQW WR RLO IXHO UpVLVWDQW DX[ K\GURFDUEXUHV RO DEZHLVHQGH VFKXKH
672&. 3(50$1(17(
DEVRUFLyQ GH HQHUJtD HQHUJ\ DEVRUEWLRQ DEVRUSWLRQG·pQHJLH HQHUJLHDXIQDKPH LP DEVDW]
OLJHUR \ FyPRGR OLJKW FRPIRUWDEOH OpJHU HW FRQIRUWDEOH OHLFKW XQG EHTXHP
1RUPD 6WDQGDUG 1RUPH (XURSlLVFKHU (1 ,62
&DUDFWHUtVWLFDV
)HDWXUHV
=DSDWR FRQ FLHUUH GH YHOFUR &RUWH GH SLHO GH YDFXQR FRQ IRUUR WUDQVSLUDEOH +RUPD UHFWD GH SXQWHUD UHGRQGHDGD &RQWUDIXHUWH GH GXUH]D VXILFLHQWH SDUD VXMHWDU HO FDOFiQHR 3ODQWLOOD DFROFKDGD GH WHMLGR VREUH HVSXPD GH SROLXUHWDQR FRQ WUDWDPLHQWR DQWLEDFWHULDV \ FDUEyQ DFWLYDGR 6XHOD GH SROLXUHWDQR HQ IRUPD GH FXxD DQWLGHVOL]DQWH GH GREOH GHQVLGDG ELFRPSRQHQWH GH SROLXUHWDQR \ 738 FRPELQDGRV SDUD DXPHQWDU HO FRHILFLHQWH GH HILFDFLD DQWLGHVOL]DQWH GHO ]DSDWR )DEULFDGR PHGLDQWH PRQWDGR \ FRVLGR GH VHJXULGDG SDUD UHIRU]DU OD XQLyQ GH OD VXHOD DO FRUWH GHO ]DSDWR
9HOFUR VKRH &RZKLGH XSSHU ZLWK EUHDWKDEOH OLQLQJ 6WUDLJKW VKDSH ZLWK URXQGHG WRH %XWWUHVV RI VXIILFLHQW KDUGQHVV WR KROG WKH KHHO &XVKLRQHG LQVROH IDEULF RYHU SRO\XUHWKDQH IRDP ZLWK DQWLEDFWHULDO WUHDWPHQW DQG DFWLYDWHG FDUERQ 3RO\XUHWKDQH ZHGJH VKDSHG VROH GXDO GHQVLW\ VOLS UHVLVWDQW GRXEOH FRPSRQHQW SRO\XUHWKDQH DQG 738 FRPELQHG WR LQFUHDVH WKH DQWLVNLG HIILFLHQF\ UDWLR RI WKH VKRH 0DQXIDFWXUHG DQG DVVHPEOHG WR UHLQIRUFH WKH XQLRQ RI WKH VROH WR WKH VKRHV XSSHU
1RUPDWLYD &HUWLILFDGR &( QRUPD (1 ,62 1LYHO GH SURWHFFLyQ 2 )2 65$
5HJXODWLRQV &( &HUWLILHG (1 ,62 3URWHFWLRQ /HYHO 2 )2 65$
2 SDUWH WUDVHUD FHUUDGD DQWLHVWiWLFR DEVRUFLyQ GH HQHUJtD HQ HO WDFyQ
2 &ORVHG EDFN DQWLVWDWLF HQHUJ\ DEVRUELQJ KHHO VROH ZLWK ULGJHV
)2 UHVLVWHQFLD D ORV KLGURFDUEXURV GH OD VXHOD
)2 +\GURFDUERQ UHVLVWDQW VROH
65$ DQWLGHVOL]DQWH HQ EDOGRVD \ DJXD FRQ GHWHUJHQWH FRPR OXEULFDQWH
65$ QRQ VOLS RQ WLOHV XVLQJ ZDWHU DQG GHWHUJHQW DV OXEULFDQW
&DUDFWpULVWLTXHV
0HUNPDOH
&KDXVVXUH DYHF IHUPHWXUH YHOFUR 7LJH HQ FXLU GH ERYLQ DYHF XQH GRXEOXUH UHVSLUDQWH )RUPH GURLWH j SRLQWH DUURQGLH &RQWUHIRUW G·XQH GHQVLWp VXIILVDQWH SRXU DVVXUp OH PDLQWLHQ GX FDOFDQpXP 3UHPLqUH GH SURSUHWp UHPERXUUpH HQ WLVVX VXU PRXVVH GH SRO\XUpWKDQH DYHF XQ WUDLWHPHQW DQWLEDFWpULHQ HW FKDUERQ DFWLI 6HPHOOH HQ SRO\XUpWKDQH DQWLGpUDSDQWH GRXEOH GHQVLWpH %L FRPSRVDQW SRO\XUpWKDQH HW 738 SRXU DXJPHQWHU OH FRHILFLHQW G·DGKpUHQFH GH OD FKDXVVXUH
6FKXK PLW .OHWWYHUVFKOXVV 2EHUPDWHULDO LVW 5LQGVOHGHU PLW DWPXQJVDNWLYHP )XWWHU *HUDGH )RUP XQG UXQGH 6FKXKVSLW]H (LQH JHQXJ VWHLIH +LQWHUNDSSH XP GHQ )HUVHQEHLQ ]X XQWHUVW W]HQ *HSROVWHUWH (LQODJH EHU 3RO\XUHWKDQ 6FKDXP PLW DQWLEDNWHULHOOH %HDUEHLWXQJ XQG $NWLYNRKOH 38 .HLODEVDW] 'RSSHO GLFKWH $QWLUXWVFK 38 XQG 738 NRPELQLHUW XP GHQ *OHLWVFKXW] GHV 6FKXKHV ]X YHUJU| HUQ +HUJHVWHOOW PRQWLHUW XQG JHQlKW XP GHQ 2EHUVFKXK DQ GLH 6RKOH ]X EHIHVWLJHQ
1RUPH &HUWLILp &( QRUPH (1 ,62 1LYHDX GH SURWHFWLRQ 2 )2 65$
&( ]HUWLIL]LHUW (1 ,62 6LFKHUKHLWVOHYHO 2 )2 65$
2 SDUWLH DUULqUH IHUPpH DQWLVWDWLTXH DEVRUSWLRQ GH O·pQHUJLH VXU OH WDORQ VHPHOOH DYHF FUDPSRQV
2 *HVFKORVVHQHU 6FKXKKLQWHUWHLO DQWLVWDWLVFK HQHUJLHDXIQHKPHQGHU $EVDW] .DQQHOLHUWH 6RKOH
)2 UpVLVWDQFH GH OD VHPHOOH DX[ K\GURFDUEXUHV
)2 gO DEZHLVHQGH 6RKOH
65$ DQWLGpUDSDQWH VXU FpUDPLTXH HW HDX DYHF GpWHUJHQW FRPPH OXEULILDQW
65$ $QWLUXWVFK DXI )OLHVHQ XQG :DVVHU PLW 5HLQLJXQJVPLWWHO
EODQFR ZKLWH EODQF ZHLV
D]XO EOXH EOHX EODX
YHUGH JUHHQ YHUW JU Q
1900
68(/$ 3$7(17$'$ 0RGHOR ,QGXVWULDO 3$7(17(' 62/( ,QGXVWULDO 0RGHO
'(7$//( '(/ &26,'2 67,7&+,1* '(7$,/ 'e7$,/ '( /$ &28785( 1b+'(7$,/6
&RUWH 3LHO YDFXQR 3ODQWLOOD LQWHULRU 7HMLGR VREUH HVSXPD GH SROLXUHWDQR 3LVR 3ROLXUHWDQR HVSXPDGR \ 738
6(0(//( %5(9(7e( 0RGqOH LQGXVWULHO 3$7(17,(57( 62+/( ,QGXVWULHPRGHOO
8SSHU &RZKLGH OHDWKHU ,QWHULRU VROH )DEULF RYHU SRO\XUHWKDQH IRDP 6ROH 3RO\XUHWKDQH IRDP DQG 738
7LJH &XLU GH ERYLQ 6HPHOOH LQWpULHXU 7LVVX VXU PRXVVH HQ SRO\XUpWKDQH 6HPHOOH 3ROL\XUHWKDQH PRXVVH HW 738
2EHUPDWHULDO 5LQGVOHGHU PLW DWPXQJVDNWLYH ,QQHUH VRKOH 6WRII EHU 3RO\XUHWKDQ 6FKDXP 6RKOH =ZHLIDUELJHU 38 6FKDXP XQG 738
20
21
PISA
7DOODV VL]HV SRLQWXUHV *U|‰H
DQWLGHVOL]DQWH QRQ VNLG DQWLGpUDSDQW DQWL UXWVFK
DEVRUFLyQ GH HQHUJtD HQHUJ\ DEVRUEWLRQ DEVRUSWLRQG·pQHJLH HQHUJLHDXIQDKPH LP DEVDW]
672&. 3(50$1(17(
OLJHUR \ FyPRGR OLJKW FRPIRUWDEOH OpJHU HW FRQIRUWDEOH OHLFKW XQG EHTXHP
1RUPD 6WDQGDUG 1RUPH (XURSlLVFKHU (1 ,62
&DUDFWHUtVWLFDV
)HDWXUHV
=XHFR GH SLHO GH YDFXQR SHUIRUDGD FRQ DFROFKDGR HQ HO HPSHLQH SDUD HYLWDU UR]DGXUDV PRQWDGR VREUH KRUPD UHFWD GH SXQWHUD UHGRQGHDGD 3ODQWLOOD DQDWyPLFD IRUUDGD HQ SLHO FRQ EDUUD PHWDWDUVDO 6XHOD GH SROLXUHWDQR HQ IRUPD GH FXxD DQWLGHVOL]DQWH GH GREOH GHQVLGDG ELFRPSRQHQWH GH SROLXUHWDQR \ 738 FRPELQDGRV SDUD DXPHQWDU HO FRHILFLHQWH GH HILFDFLD DQWLGHVOL]DQWH GHO ]XHFR
3HUIRUDWHG FRZ KLGH OHDWKHU FORJ ZLWK SDGGLQJ RQ WKH LQVWHS WR SUHYHQW FKDILQJ PRXQWHG RQ D VWUDLJKW ODVW URXQG WRH $QDWRPLF OHDWKHU OLQHG ZLWK PHWDWDUVDO EDU ZHGJH VKDSHG SRO\XUHWKDQH VROH GXDO GHQVLW\ VOLS UHVLVWDQW GRXEOH FRPSRQHQW SRO\XUHWKDQH DQG 738 FRPELQHG WR LQFUHDVH WKH QRQ VOLS HIILFLHQF\ FRHIILFLHQW RI WKH FORJ
1RUPDWLYD &HUWLILFDGR &( QRUPD (1 ,62 1LYHO GH SURWHFFLyQ 65$ ( 2%
5HJXODWLRQV (1 ,62 3URWHFWLRQ /HYHO 65$ ( 2%
65$ DQWLGHVOL]DQWH HQ EDOGRVD \ DJXD FRQ GHWHUJHQWH FRPR OXEULFDQWH
65$ QRQ VOLS RQ WLOHV XVLQJ ZDWHU DQG GHWHUJHQW DV OXEULFDQW
( DEVRUFLyQ GH HQHUJtD HQ OD ]RQD GHO WDFyQ
( HQHUJ\ DEVRUSWLRQ LQ WKH KHHO DUHD
2% UHTXLVLWRV EiVLFRV
2% EDVLF UHTXLUHPHQWV
&DUDFWpULVWLTXHV
0HUNPDOH
6DERW HQ FXLU GH ERYLQ SHUIRUp DYHF DYHF XQ UHQIRUW FDSLWRQQp VXU O·HPSHLJQH SRXU pYLWHU OHV IURWWHPHQWV )RUPH GURLWH j SRLQWH DUURQGLH 6HPHOOH DQDWRPLTXH VXLYDQW OD IRUPH PpWDUWDVLHQQH GX SLHG GRXEOpH FXLU 6HPHOOH HQ SRO\XUpWKDQH DQWLGpUDSDQWH GRXEOH GHQVLWpH %L FRPSRVDQW SRO\XUpWKDQH HW 738 SRXU DXJPHQWHU OH FRHILFLHQW G·DGKpUHQFH GX VDERW
3HUIRULHUWHV 5LQGVOHGHU PLW 3ROVWHUXQJ DP 6SDQQ XP 5HLEXQJHQ ]X KLQGHUQ *HUDGH )RUP XQG UXQGH 6FKXKVSLW]H $QDWRPLVFKHU /HGHUIXWWHU DQ GHP 0LWWHOIX‰NQRFKHQ 38 .HLOD EVDW] GRSSHOGLFKW DQWLUXWVFK 38 XQG 738 NRPELQLHUW XP GLH +DIWIHVWLJNHLW GHV 6FKXKV ]X HUK|KHQ
1RUPH &HUWLILp &( QRUPH (1 ,62 1LYHDX GH SURWHFWLRQ 65$ ( 2%
&( ]HUWLIL]LHUW (1 ,62 6FKXW]QLYHDX 65$ ( 2%
65$ DQWLGpUDSDQWH VXU FpUDPLTXH HW HDX DYHF GpWHUJHQW FRPPH OXEULILDQW
65$ $QWLUXWVFK DXI )OLHVHQ XQG :DVVHU PLW 5HLQLJXQJVPLWWHO
( DEVRUSWLRQ GH O·pQHUJLH VXU OH WDORQ
( (QHUJLHDXIQDKPH LP $EVDW]
2% ([LJHQFHV GH EDVH
2% %DVLVDQIRUGHUXQJ
EODQFR ZKLWH EODQF ZHLV
D]XO EOXH EOHX EODX
YHUGH JUHHQ YHUW JU Q
PISA
68(/$ 3$7(17$'$ 0RGHOR ,QGXVWULDO 3$7(17(' 62/( ,QGXVWULDO 0RGHO 6(0(//( %5(9(7e( 0RGqOH LQGXVWULHO 3$7(17,(57( 62+/( ,QGXVWULHPRGHOO
&RUWH 3LHO YDFXQR 3ODQWLOOD LQWHULRU 3ODQWD GH 38 IRUUDGD HQ SLHO 3LVR 3ROLXUHWDQR HVSXPDGR \ 738
8SSHU &RZKLGH OHDWKHU ,QWHULRU VROH /HDWKHU FRYHUHG 38 6ROH 3RO\XUHWKDQH IRDP DQG 738
7LJH &XLU GH ERYLQ 6HPHOOH LQWpULHXU 38 SODQWH FRXYHUWH GH SHDX 6HPHOOH 3ROL\XUHWKDQH PRXVVH HW 738
2EHUPDWHULDO 5LQGVOHGHU PLW DWPXQJVDNWLYH ,QQHUH VRKOH 38 3IODQ]H EHGHFNWHQ +DXW 6RKOH =ZHLIDUELJHU 38 6FKDXP XQG 738
22
23
PREMIER 7DOODV VL]HV SRLQWXUHV *U| H
DQWLGHVOL]DQWH QRQ VNLG DQWLGpUDSDQW DQWL UXWVFK
SXHQWH HVWULDGR DUFK ZLWK VWULD SRQW VWULp $QWL 5XWVFK
SLVR FRQ UHVDOWHV ULEEHG VROH VHPHOOH DYHF UDLQXUHV VRKOH PLW VWUHLIHQ
DQWLHVWiWLFR DQWLVWDWLF DQWLVWDWLTXH DQWLVWDWLN
UHVLVWH KLGURFDUEXURV UHVLVWDQW WR RLO IXHO UpVLVWDQW DX[ K\GURFDUEXUHV RO DEZHLVHQGH VFKXKH
DEVRUFLyQ GH HQHUJtD HQHUJ\ DEVRUEWLRQ DEVRUSWLRQG·pQHJLH HQHUJLHDXIQDKPH LP DEVDW]
672&. 3(50$1(17(
OLJHUR \ FyPRGR OLJKW FRPIRUWDEOH OpJHU HW FRQIRUWDEOH OHLFKW XQG EHTXHP
HOHFWURHVWiWLFR GLVLSDWLYR HOHFWURVWDWLF GLVVLSDWLYH GLVVLSDWLI pOHFWURVWDWLTXH :DVFKEDU
1RUPD 6WDQGDUG 1RUPH (XURSlLVFKHU (1 ,62
&DUDFWHUtVWLFDV
)HDWXUHV
=DSDWR GH SLHO GH YDFXQR FRQ IRUUR WUDQVSLUDEOH \ GREOH FLHUUH LQWHUFDPELDEOH HQWUH YHOFUR \ FRUGRQHV HQ HO PLVPR PRGHOR GH ]DSDWR +RUPD UHFWD GH SXQWHUD UHGRQGHDGD &RQWUDIXHUWH GH GXUH]D VXILFLHQWH SDUD VXMHWDU HO FDOFiQHR 3ODQWLOOD DFROFKDGD GH WHMLGR VREUH HVSXPD GH SROLXUHWDQR FRQ WUDWDPLHQWR DQWLEDFWHULDV \ FDUEyQ DFWLYDGR 6XHOD GH SROLXUHWDQR ELFRORU DQWLGHVOL]DQWH GH JUDQ FRHILFLHQWH HQ VHFR \ K~PHGR FRQ UHVDOWHV DFDQDODGRV HQ OD VXHOD SDUD IDFLOLWDU OD HYDFXDFLyQ GH OtTXLGRV )DEULFDGR PHGLDQWH PRQWDGR \ FRVLGR GH VHJXULGDG SDUD UHIRU]DU OD XQLyQ GH OD VXHOD DO FRUWH GHO ]DSDWR
/HDWKHU VKRH ZLWK EUHDWKDEOH OLQLQJ DQG GRXEOH 9HOFUR FORVXUH LQWHUFKDQJHDEOH E\ WKH ZHDUHU YHOFUR RU ODFHV 6WUDLJKW VKDSH URXQGHG WRH %XWWUHVV RI VXIILFLHQW KDUGQHVV WR KROG WKH KHHO &XVKLRQHG LQVROH IDEULF RYHU SRO\XUHWKDQH IRDP ZLWK DQWLEDFWHULDO WUHDWPHQW DQG DFWLYDWHG FDUERQ %LFRORXU SRO\XUHWKDQH VROH KLJK VOLS FRHIILFLHQW LQ GU\ DQG KXPLG ZLWK JURRYHG ULGJHV RQ WKH VROH WR IDFLOLWDWH WKH GLVSHUVDO RI OLTXLGV 0DQXIDFWXUHG DVVHPEOHG DQG VHZQ WR UHLQIRUFH WKH XQLRQ RI WKH VROH WR WKH VKRHV XSSHU
1RUPDWLYD &HUWLILFDGR &( QRUPD (1 ,62 1LYHO GH SURWHFFLyQ 2 )2 65$ &DO]DGR GLVLSDWLYR HOHFWURHVWiWLFR &ODVH $PELHQWDO QRUPD 81( (1 2 SDUWH WUDVHUD FHUUDGD DQWLHVWiWLFR DEVRUFLyQ GH HQHUJtD HQ HO WDFyQ VXHOD FRQ UHVDOWHV )2 UHVLVWHQFLD D ORV KLGURFDUEXURV GH OD VXHOD
5HJXODWLRQV &( &HUWLILHG (1 ,62 3URWHFWLRQ /HYHO 2 )2 65$ (OHFWURVWDWLF GLVVLSDWLYH IRRWZHDU (QYLURQPHQWDO &ODVV 81( (1 2 FORVHG EDFN DQWLVWDWLF HQHUJ\ DEVRUELQJ KHHO VROH ZLWK ULGJHV )2 RLO UHVLVWDQFH RI WKH VROH 65$ QRQ VOLS RQ WLOHV XVLQJ ZDWHU DQG GHWHUJHQW
65$ DQWLGHVOL]DQWH HQ EDOGRVD \ DJXD FRQ GHWHUJHQWH &DUDFWpULVWLTXHV
0HUNPDOH
&KDXVVXUH HQ FXLU GH ERYLQ DYHF XQH GRXEOXUH UHVSLUDQWH 'RXEOH IHUPHWXUH pFKDQJHDEOH YHOFUR HW ODFHWV VXU OH PrPH PRGqOH )RUPH GURLWH j SRLQWH DUURQGLH &RQWUHIRUW G·XQH GHQVLWp VXIILVDQWH SRXU DVVXUp OH PDLQWLHQ GX FDOFDQpXP 3UHPLqUH GH SURSUHWp UHPERXUUpH HQ WLVVX VXU PRXVVH GH SRO\XUpWKDQH DYHF XQ WUDLWHPHQW DQWLEDFWpULHQ HW FKDUERQ DFWLI 6HPHOOH HQ SRO\XUpWKDQH ELFRORUH DQWLGpUDSDQWH DYHF XQ FRHIILFLHQW G·DGKpUHQFH pOHYp VXU VRO VHF HW KXPLGH HW FDQQHOpH SRXU IDFLOLWHU O·pYDFXDWLRQ GHV OLTXLGHV 0RQWDJH FROOp UHQIRUFp G·XQH FRXWXUH GH VpFXULWp SRXU JDUDQWLU O·XQLRQ GH OD VHPHOOH DX FXLU GH OD WLJH
/HGHUVFKXKH PLW DWPXQJVDNWLYHP )XWWHU XQG GRSSHOWHP DXVZHFKVHOEDUHP 9HUVFKOXVV .OHWWYHUVFKOXVV RGHU 6FKQ UHQ *HUDGH )RUP XQG UXQGH 6FKXKVSLW]H (LQH JHQXJ VWHLIH +LQWHUNDSSH XP GHQ )HUVHQEHLQ ]X XQWHUVW W]HQ *HSROVWHUWH (LQODJH EHU 3RO\XUHWKDQ 6FKDXP PLW DQWLEDNWHULHOOH %HDUEHLWXQJ XQG $NWLYNRKOH =ZHLIDUELJH 38 6RKOH $QWLUXWVFK DXI WURFNHQH XQG IHXFKWH )OlFKHQ XQG NDQQHOLHUW I U HLQH EHVVHUH (QWVRUJXQJ YRQ )O VVLJNHLWHQ +HUJHVWHOOW PRQWLHUW XQG JHQlKW XP GHQ 2EHUVFKXK DQ GLH 6RKOH JXW ]X EHIHVWLJHQ
1RUPH &HUWLILp &( QRUPH (1 ,62 1LYHDX GH SURWHFWLRQ 2 )2 65$
&( ]HUWLIL]LHUW &&( ]HUWLIL]LHUW (1 ,62 6LFKHUKHLWVOHYHO 2 )2 65$
&KDXVVXUH GLVVLSDWLYH pOHFWURVWDWLTXH &ODVVH (QYLURQQHPHQWDOH QRUPH 81( (1
(OHNWURVWDWLVFKHU GLVVLSDWLYHU 6FKXKZHUN gNRORJLVFKH .ODVVH 81( (1
2 SDUWLH DUULqUH IHUPpH DQWLVWDWLTXH DEVRUSWLRQ GH O·pQHUJLH VXU OH WDORQ VHPHOOH DYHF FUDPSRQV
2 *HVFKORVVHQHU 6FKXKKLQWHUWHLO DQWLVWDWLVFK HQHUJLHDXIQHKPHQGHU $EVDW] .DQQHOLHUWH 6RKOH
)2 UpVLVWDQFH GH OD VHPHOOH DX[ K\GURFDUEXUHV
)2 gO DEZHLVHQGH 6RKOH
65$ DQWLGpUDSDQWH VXU FpUDPLTXH HW HDX DYHF GpWHUJHQW
65$ $QWLUXWVFK DXI )OLHVHQ XQG :DVVHU
EODQFR ZKLWH EODQF ZHLV
QHJUR EODFN QRLU VFKZDU]
D]XO EOXH EOHX EODX
YHUGH JUHHQ YHUW JU Q
PREMIER
=DSDWR GH GREOH FLHUUH LQWHUFDPELDEOH SRU HO XVXDULR 6KRH ZLWK GRXEOH IDVWHQLQJV LQWHUFKDQJHDEOH E\ WKH ZHDUHU
&KDXVVXUH j GRXEOH IHUPHWXUH LQWHUFKDQJHDEOH SDU O·XWLOLVDWHXU
6FKXK PLW GRSSHOWHP DXVZHFKVHOEDUHP YHUVFKOXVV
1
6,67(0$ '( &,(55( < 68(/$ 3$7(17$'26 0RGHOR GH XWLOLGDG 0RGHOR LQGXVWULDO 3$7(17(' )$67(1(5 $1' 62/(6 8WLOLW\ PRGHO ,QGXVWULDO PRGHO
'HVSHJDU HO YHOFUR 8QIDVWHQ WKH YHOFUR 'pFROOHU OH YHOFUR .OHWWYHUVFKOXVV DXIPDFKHQ
3$7(17(' )$67(1(5 $1' 62/(6 6<67Ë0(6 )(50(785( (7 6(0(//( %5(9(7e( 0RGqOH G·XWLOLWp 0RGqOH LQGXVWULHO 3$7(17,(57( 6&+8+9(56&+/h66( 81' 62+/(1 *HEUDXFKVPXVWHU ,QGXVWULHPRGHOO
2
7LUDU GH OD OHQJ HWD GH SOiVWLFR KDVWD H[WUDHUOD GH ORV SDVDGRUHV 5HPRYH WKH YHOFUR VWULS 7LUHU OD ODQJXHWWH HQ SODVWLTXH MXVTX¶j O¶H[WUDLUH GHV SDVVDQWV .OHWWEDQG DEPDFKHQ
3
3DVDU \ DMXVWDU ORV FRUGRQHV 7KUHDG WKH ODFHV 3DVVHU HW DMXVWHU OHV ODFHWV 6FKQ UHQ ]XVDPPHQELQGHQ
&RUWH 3LHO YDFXQR 3ODQWLOOD LQWHULRU 7HMLGR VREUH HVSXPD GH SROLXUHWDQR 3LVR 3ROLXUHWDQR
8SSHU &RZKLGH OHDWKHU ,QWHULRU VROH )DEULF RYHU SRO\XUHWKDQH IRDP 6ROH 3RO\XUHWKDQH
7LJH &XLU GH ERYLQ 6HPHOOH LQWpULHXU 7LVVX VXU PRXVVH HQ SRO\XUpWKDQH 6HPHOOH 3ROL\XUHWKDQH
2EHUPDWHULDO 5LQGVOHGHU PLW DWPXQJVDNWLYH ,QQHUH VRKOH 6WRII EHU 3RO\XUHWKDQ 6FKDXP 6RKOH =ZHLIDUELJHU 38 6FKDXP
24
25
PISA ESTAMPADO 7DOODV VL]HV SRLQWXUHV *U| H
DQWLGHVOL]DQWH QRQ VNLG DQWLGpUDSDQW DQWL UXWVFK
DEVRUFLyQ GH HQHUJtD HQHUJ\ DEVRUEWLRQ DEVRUSWLRQG·pQHJLH HQHUJLHDXIQDKPH LP DEVDW]
OLJHUR \ FyPRGR OLJKW FRPIRUWDEOH OpJHU HW FRQIRUWDEOH OHLFKW XQG EHTXHP
FRUUHD DEDWLEOH IROGLQJ KHHO VWUDS EULGH DPRYLEOH IHUVHQULHPHQ DXINODSSEDUH
1RUPD 6WDQGDUG 1RUPH (XURSlLVFKHU (1 ,62
&DUDFWHUtVWLFDV
)HDWXUHV
=XHFR HVWDPSDGR FRQ FRUUHD DEDWLEOH GH VXMHFLyQ HQ HO WDOyQ IDEULFDGR FRQ PLFURILEUD WUDQVSLUDEOH FRQ DFROFKDGR HQ HO HPSHLQH SDUD HYLWDU UR]DGXUDV PRQWDGR VREUH KRUPD UHFWD GH SXQWHUD UHGRQGHDGD 3ODQWLOOD DQDWyPLFD IRUUDGD FRQ EDUUD PHWDWDUVDO 6XHOD GH SROLXUHWDQR HQ IRUPD GH FXxD DQWLGHVOL]DQWH GH GREOH GHQVLGDG ELFRPSRQHQWH GH SROLXUHWDQR \ 738 FRPELQDGRV SDUD DXPHQWDU HO FRHILFLHQWH DQWLGHVOL]DQWH GHO ]XHFR
6KRH VWDPSHG ZLWK SXOO GRZQ VWUDS KHHO PDGH ZLWK EUHDWKDEOH 0LFURILEHU SDGGHG DW WKH LQVWHS WR SUHYHQW FKDILQJ PRXQWHG RQ VWUDLJKW ODVW RI URXQGHG WRH 7HPSODWH DQDWRPLFDO OLQHG ZLWK PHWDWDUVDO EDU 6ROHV RI SRO\XUHWKDQH LQ WKH IRUP RI FRW DQWL VOLS GXDO GHQVLW\ WZR FRPSRQHQW SRO\XUHWKDQH DQG 738 FRPELQHG WR LQFUHDVH WKH QRQ VOLS FRHIILFLHQW RI WKH FORJ
1RUPDWLYD &HUWLILFDGR &( QRUPD (1 ,62 1LYHO GH SURWHFFLyQ 65$ ( 2%
5HJXODWLRQV (1 ,62 3URWHFWLRQ /HYHO 65$ ( 2%
65$ DQWLGHVOL]DQWH HQ EDOGRVD \ DJXD FRQ GHWHUJHQWH FRPR OXEULFDQWH
65$ QRQ VOLS RQ WLOHV XVLQJ ZDWHU DQG GHWHUJHQW DV OXEULFDQW
( DEVRUFLyQ GH HQHUJtD HQ OD ]RQD GHO WDFyQ
( HQHUJ\ DEVRUSWLRQ LQ WKH KHHO DUHD
2% UHTXLVLWRV EiVLFRV
2% EDVLF UHTXLUHPHQWV
&DUDFWpULVWLTXHV
0HUNPDOH
6DERW LPSULPp HQ PLFURILEUH UHVSLUDQWH DYHF XQ UHQIRUW FDSLWRQQp VXU O·HPSHLJQH SRXU pYLWHU OHV IURWWHPHQWV 0DLQWLHQ GX WDORQ SDU XQH EULGH DMXVWDEOH )RUPH GURLWH j SRLQWH DUURQGLH 6HPHOOH DQDWRPLTXH VXLYDQW OD IRUPH PpWDWDUVLHQQH GX SLHG GRXEOpH FXLU 6HPHOOH HQ SRO\XUpWKDQH DQWLGpUDSDQWH GRXEOH GHQVLWp %L FRPSRVDQW SRO\XUpWKDQH HW 738 SRXU DXJPHQWHU OH FRHILFLHQW G·DGKpUHQFH GX VDERW
%HGUXFNWHU &ORJ PLW XPNODSSEDUHP 6LFKHUKHLWVULHPHQ LP )HUVHQEHUHLFK DXV DWPXQJVDNWLYHU 0LNURIDVHU KHUJHVWHOOW $P 6SDQQ JHSROVWHUW XP $EVFK UIXQJHQ ]X YHUPHLGHQ DXI JHUDGHQ /HLVWHQ PLW DEJHUXQGHWHU 6SLW]H PRQWLHUW $QDWRPLVFKH PLW ´0HWDWDUVDO 6XSSRUW *HO´ JHI WWHUWH (LQOHJHVRKOH .HLOI|UPLJH 3RO\XUHWKDQVRKOH UXWVFKKHPPHQG PLW GRSSHOWHU 'LFKWH ]ZHL .RPSRQHQWHQ 3RO\XUHWKDQ XQG 738 GLH NRPELQLHUW VLQG XP GHQ +DIWXQJVNRHIIL]LHQWHQ GHV &ORJV ]X HUK|KHQ
1RUPH &HUWLILp &( QRUPH (1 ,62 1LYHDX GH SURWHFWLRQ 65$ ( 2%
&( ]HUWLIL]LHUW (1 ,62 6FKXW]QLYHDX 65$ ( 2%
65$ DQWLGpUDSDQWH VXU FpUDPLTXH HW HDX DYHF GpWHUJHQW FRPPH OXEULILDQW ( DEVRUSWLRQ GH O·pQHUJLH VXU OH WDORQ
65$ UXWVFKIHVW DXI .HUDPLNIOLHVH XQG :DVVHU PLW 5HLQLJXQJVPLWWHO DOV 6FKPLHUPLWWHO
2% ([LJHQFHV GH EDVH
( (QHUJLHDXIQDKPHYHUP|JHQ LP )HUVHQEHUHLFK 2% 0LQGHVWDQIRUGHUXQJHQ
EODQFR ZKLWH QHJUR EODFN EODQF ZHLV QRLU VFKZDU]
PISA ESTAMPADO
68(/$ 3$7(17$'$ 0RGHOR ,QGXVWULDO 3$7(17(' 62/( ,QGXVWULDO 0RGHO 6(0(//( %5(9(7e( 0RGqOH LQGXVWULHO 3$7(17,(57( 62+/( ,QGXVWULHPRGHOO
&RUWH 0LFURILEUD WUDQVSLUDEOH 3ODQWLOOD LQWHULRU 3ODQWD GH 38 IRUUDGD HQ SLHO 3LVR 3ROLXUHWDQR HVSXPDGR \ 738
8SSHU 0LFURILEUH EUHDWKDEOH ,QWHULRU VROH /HDWKHU FRYHUHG 38 6ROH 3RO\XUHWKDQH IRDP DQG 738
7LJH 0LFURILEUH UHVSLUDQWH 6HPHOOH LQWpULHXU 38 SODQWH FRXYHUWH GH SHDX 6HPHOOH 3ROL\XUHWKDQH PRXVVH HW 738
2EHUPDWHULDO 0LNURIDVHU DWPXQJVDNWLY ,QQHUH VRKOH 38 3IODQ]H EHGHFNWHQ +DXW 6RKOH =ZHLIDUELJHU 38 6FKDXP XQG 738
26
27
1805-LM 7DOODV VL]HV SRLQWXUHV *U| H
40º
DQWLGHVOL]DQWH QRQ VNLG DQWLGpUDSDQW DQWL UXWVFK
SLVR FRQ UHVDOWHV ULEEHG VROH VHPHOOH DYHF UDLQXUHV VRKOH PLW VWUHLIHQ
DQWLHVWiWLFR DQWLVWDWLF DQWLVWDWLTXH DQWLVWDWLN
672&. 3(50$1(17(
DEVRUFLyQ GH HQHUJtD HQHUJ\ DEVRUEWLRQ DEVRUSWLRQG·pQHJLH HQHUJLHDXIQDKPH LP DEVDW]
OLJHUR \ FyPRGR OLJKW FRPIRUWDEOH OpJHU HW FRQIRUWDEOH OHLFKW XQG EHTXHP
]DSDWR ODYDEOH ZDVKDEOH VKRH FKDXVVXUH ODYDEOH :DVFKEDU
1RUPD 6WDQGDUG 1RUPH (XURSlLVFKHU (1 ,62
&DUDFWHUtVWLFDV =DSDWR FRQ FLHUUH GH YHOFUR ODYDEOH HQ IUtR \ FDOLHQWH KDVWD SDOD GH PLFURILEUD iOWDPHQWH 75$163,5$%/( FRQ JUDQ FDSDFLGDG GH DEVRUFLyQ GH KXPHGDG \ UiSLGR VHFDGR DFROFKDGR \ IRUUDGR LQWHULRUPHQWH HQ OD ]RQD GHO WRELOOR +RUPD UHFWD GH SXQWHUD UHGRQGHDGD &RQWUDIXHUWH GH GXUH]D VXILFLHQWH SDUD VXMHWDU HO FDOFiQHR 3ODQWLOOD GH WHMLGR VREUH HVSXPD GH SROLXUHWDQR FRQ WUDWDPLHQWR DQWLEDFWHULDV \ FDUEyQ DFWLYDGR 6XHOD GH JRPD QLWULOR DQWLGHVOL]DQWH GH JUDQ FRHILFLHQWH HQ VHFR \ K~PHGR FRQ UHVDOWHV DFDQDODGRV HQ OD VXHOD SDUD IDFLOLWDU OD HYDFXDFLyQ GH OtTXLGRV GLVSXHVWRV HQ IRUPD GH SDVWLOODV SODQDV \ FDQWRV YLYRV SDUD DXPHQWDU OD DGKHUHQFLD DO VXHOR )DEULFDGR PHGLDQWH PRQWDGR \ FRVLGR GH VHJXULGDG SDUD UHIRU]DU OD XQLyQ GH OD VXHOD DO FRUWH GHO ]DSDWR
)HDWXUHV 6KRHV ZLWK 9HOFUR IDVWHQLQJ PDFKLQH ZDVKDEOH LQ FROG RU KRW ZDWHU XS WR GHJUHHV KLJKO\ EUHDWKDEOH PLFUR ILEUH VKRYHO ZLWK JUHDW PRLVWXUH DEVRUSWLRQ DQG TXLFN GU\LQJ SDGGHG LQQHU OLQLQJ DURXQG WKH DQNOH DUHD 6WUDLJKW VKDSH URXQGHG WRH %XWWUHVV RI VXIILFLHQW KDUGQHVV WR KROG WKH KHHO ,QVROH LQ SRO\XUHWKDQH IRDP ZLWK DQWLEDFWHULDO WUHDWPHQW DQG DFWLYDWHG FDUERQ 1LWULOH UXEEHU VROHG KLJK FRHIILFLHQW QRQVOLS RQ GU\ DQG GDPS VXUIDFHV ZLWK JURRYHG ULGJHV RQ WKH VROH WR IDFLOLWDWH WKH GLVSHUVDO RI OLTXLGV DQG LQFUHDVH DGKHUHQFH WR WKH JURXQG 0DQXIDFWXUHG DQG DVVHPEOHG WR UHLQIRUFH WKH XQLRQ RI WKH VROH WR WKH VKRHV XSSHU
1RUPDWLYD &HUWLILFDGR &( QRUPD (1 ,62 1LYHO GH SURWHFFLyQ 65&
5HJXODWLRQV &( &HUWLILHG (1 ,62 3URWHFWLRQ /HYHO 65& 2
65& DQWLGHVOL]DQWH HQ EDOGRVD \ DJXD FRQ GHWHUJHQWH FRPR OXEULFDQWH DQWLGHVOL]DQWH HQ DFHUR \ JOLFHULQD FRPR OXEULFDQWH
65& QRQVOLS RQ WLOHG VXUIDFH ZLWK GHWHUJHQW DQG ZDWHU DV D OXEULFDQW QRQVOLS RQ VWHHO ZLWK JO\FHULQ DV D OXEULFDQW
2 SDUWH WUDVHUD FHUUDGD DQWLHVWiWLFR DEVRUFLyQ GH HQHUJtD HQ HO WDFyQ VXHOD FRQ UHVDOWHV
2 &ORVHG EDFN DQWLVWDWLF HQHUJ\ DEVRUELQJ KHHO VROH ZLWK ULGJHV
&DUDFWpULVWLTXHV &KDXVVXUH DYHF IHUPHWXUH YHOFUR ODYDEOH j IURLG HW j FKDXG MXVTX·j 7LJH PLFURILEUH WHFKQLTXH DYHF IRUWH FDSDFLWp G·DEVRUSWLRQ GH O·KXPLGLWp HW VpFKDJH UDSLGH PDWHODVVp HW GRXEOp LQWpULHXU DX QLYHDX GH OD FKHYLOOH &RQWUHIRUW GH GXUHWp VXIILVDQWH SRXU WHQLU OH FDOFDQpXP 6HPHOOH LQWpULHXU GH WLVVX VXU PRXVVH SRO\XUpWKDQH DYHF WUDLWHPHQW DQWLEDFWpULHQ DX FDUERQH DFWLI 6HPHOOH DQWLGpUDSDQWH VXU VRO VHF HW KXPLGH DYHF GHV FUDPSRQV HW GHV UDLQXUHV SRXU IDFLOLWHU O·pYDFXDWLRQ GHV OLTXLGHV SHUPHWWDQW G·DXJPHQWHU O·DGKpVLRQ DX VRO /·XQLRQ GH OD VHPHOOH HW OD WLJH HVW UHQIRFpH SDU XQH FRXWXUH GH VpFXULWp
0HUNPDOH 6FKXK PLW .OHWWYHUVFKOXVV ,Q GHU 0DVFKLQH ZDVFKEDU PLW NDOWHP RGHU ELV *UDG ZDUPHP :DVVHU 6FKDIW DXV 0LNURIDVHU VHKU DWPXQJVDNWLY PLW HLQHU KRKHQ )HXFKWLJNHLWVDXIQDKPH XQG WURFNQHW VFKQHOO JHSROVWHUWHV LQQHUHV )XWWHU XP GDV .Q|FKHO *HELHW *HUDGH )RUP XQG UXQGH 6FKXKVSLW]H (LQH JHQXJ VWHLIH +LQWHUNDSSH XP GHQ )HUVHQEHLQ ]X XQWHUVW W]HQ *HSROVWHUWH (LQODJH EHU 3RO\XUHWKDQ 6FKDXP PLW DQWLEDNWHULHOOH %HDUEHLWXQJ XQG $NWLYNRKOH 1LWULO *XPPLVRKOH $QWLUXWVFK DXI WURFNHQH XQG IHXFKWH )OlFKHQ 0LW ULOOHQ XQG 6WROOHQ XP HLQH EHVVHUH (QWVRUJXQJ YRQ )O VVLJNHLWHQ XQG GDV )HVWKDOWHQ DP %RGHQ ]X HUK|KHQ +HUJHVWHOOW PRQWLHUW XQG JHQlKW XP GHQ 2EHUVFKXK JXW DQ GLH 6RKOH ]X EHIHVWLJHQ
1RUPH (1 ,62 1LYHDX GH SURWHFWLRQ 65& 2
&( ]HUWLIL]LHUW (1 ,62 6LFKHUKHLWVOHYHO 65& 2
65& DQWLGpUDSDQWH VXU FpUDPLTXH HW HDX DYHF GpWHUJHQW DQWLGpUDSDQWH VXU DFLHU HW JO\FpULQH FRPPH OXEULILDQW
65& $QWLXWVFK DXI )OLHVHQ XQG :DVVHU PLW 5HLQLJXQJVPLWWHOQ DQWLUXWVFK DXI 6WDKO XQG *O\FHULQH DOV 6FKPLHUPLWWHO
2 SDUWLH DUULqUH IHUPpH DQWLVWDWLTXH DEVRUSWLRQ GH O·pQHUJLH VXU OH WDORQ VHPHOOH DYHF FUDPSRQV
2 *HVFKORVVHQHU 6FKXKKLQWHUWHLO DQWLVWDWLVFK HQHUJLHDXIQHKPHQGHU $EVDW] .DQQHOLHUWH 6RKOH
EODQFR ZKLWH EODQF ZHLV
QHJUR EODFN QRLU VFKZDU]
YHUGH JUHHQ YHUW JU Q
1805-LM
68(/$ 3$7(17$'$ 0RGHOR ,QGXVWULDO ' 3$7(17(' 62/( ,QGXVWULDO 0RGHO ' 6(0(//( %5(9(7e( 0RGqOH LQGXVWULHO ' 3$7(17,(57( 62+/( ,QGXVWULHPRGHOO '
&RUWH 0LFURILEUD WUDQVSLUDEOH 3ODQWLOOD LQWHULRU 7HMLGR VREUH HVSXPD GH SROLXUHWDQR 3LVR *RPD QLWULOR
8SSHU 0LFURILEUH EUHDWKDEOH ,QWHULRU VROH )DEULF RYHU SRO\XUHWKDQH IRDP 6ROH 1LWULOH UXEEHU
'(7$//( '(/ &26,'2 67,7&+,1* '(7$,/ 'e7$,/ '( /$ &28785( 1b+'(7$,/6
7LJH 0LFURILEUH UHVSLUDQWH 6HPHOOH LQWpULHXU 7LVVX VXU PRXVVH HQ SRO\XUpWKDQH 6HPHOOH &DRXWFKRXF QLWULOH
2EHUPDWHULDO 0LNURIDVHU DWPXQJVDNWLY ,QQHUH VRKOH 6WRII EHU 3RO\XUHWKDQ 6FKDXP 6RKOH 1LWULO *XPPL
28
29
1805-PIEL-A 7DOODV VL]HV SRLQWXUHV *U| H
DQWLGHVOL]DQWH QRQ VNLG DQWLGpUDSDQW DQWL UXWVFK
SLVR FRQ UHVDOWHV ULEEHG VROH VHPHOOH DYHF UDLQXUHV VRKOH PLW VWUHLIHQ
DQWLHVWiWLFR DQWLVWDWLF DQWLVWDWLTXH DQWLVWDWLN
672&. 3(50$1(17(
DEVRUFLyQ GH HQHUJtD HQHUJ\ DEVRUEWLRQ DEVRUSWLRQG·pQHJLH HQHUJLHDXIQDKPH LP DEVDW]
OLJHUR \ FyPRGR OLJKW FRPIRUWDEOH OpJHU HW FRQIRUWDEOH OHLFKW XQG EHTXHP
1RUPD 6WDQGDUG 1RUPH (XURSlLVFKHU (1 ,62
&DUDFWHUtVWLFDV =XHFR GH SLHO VLQ SHUIRUDU FRQ FRUUHD GH VXMHFLyQ HQ HO WDOyQ \ DFROFKDGR HQ HO HPSHLQH SDUD HYLWDU UR]DGXUDV LQ\HFWDGR VREUH KRUPD UHFWD GH SXQWHUD UHGRQGHDGD 3ODQWLOOD DFROFKDGD \ IRUUDGD FRQ 21 67($0 6XHOD GH 39& PRGLILFDGR FRQ QLWULOR DQWLGHVOL]DQWH FRQ DFDQDODGXUDV SDUD IDFLOLWDU OD HYDFXDFLyQ GH OtTXLGRV
)HDWXUHV /HDWKHU FORJ ZLWKRXW SHUIRUDWLRQV KHHO VWUDS IDVWHQLQJ ZLWK FXVKLRQLQJ WR SUHYHQW FKDIILQJ LQMHFWHG RQ D VWUDLJKW ODVW ZLWK D URXQGHG WRH ,QVROH FXVKLRQHG DQG FRYHUHG ZLWK 21 67($0 1RQVOLS 39& 6ROH PRGLILHG ZLWK QLWULOH ZLWK JURRYHV WR IDFLOLWDWH WKH H[SXOVLRQ RI IOXLGV
1RUPDWLYD &HUWLILFDGR &( QRUPD (1 ,62 1LYHO GH SURWHFFLyQ 65&
5HJXODWLRQV &( &HUWLILHG (1 ,62 3URWHFWLRQ /HYHO 65& 2
65& DQWLGHVOL]DQWH HQ EDOGRVD \ DJXD FRQ GHWHUJHQWH FRPR OXEULFDQWH DQWLGHVOL]DQWH HQ DFHUR \ JOLFHULQD FRPR OXEULFDQWH
65& QRQVOLS RQ WLOHG VXUIDFH ZLWK GHWHUJHQW DQG ZDWHU DV D OXEULFDQW QRQVOLS RQ VWHHO ZLWK JO\FHULQ DV D OXEULFDQW
2 DQWLHVWiWLFR DEVRUFLyQ GH HQHUJtD HQ HO WDFyQ VXHOD FRQ UHVDOWHV
2 DQWLVWDWLF HQHUJ\ DEVRUELQJ KHHO VROH ZLWK ULGJHV
&DUDFWpULVWLTXHV 6DERW HQ FXLU OLVVH DYHF XQ UHQIRUW FDSLWRQQp VXU O·HPSHLJQH SRXU pYLWHU OHV IURWWHPHQWV LQMHFWp VXU IRUPH GURLWH j SRLQWH DUURQGLH 0DLQWLHQ GX WDORQ SDU XQH EULGH DMXVWDEOH 6HPHOOH LQWpULHXUH PDWHODVVp UHPERXUUp DYHF 21 67($0 6HPHOOH HQ 39& PRGLILp DYHF QLWULOH DQWLGpUDSDQWH DYHF GHV FUDPSRQV HW GHV UDLQXUHV SRXU IDFLOLWHU O·pYDFXDWLRQ GHV OLTXLGHV SHUPHWWDQW G·DXJPHQWHU O·DGKpVLRQ DX VRO
0HUNPDOH &ORJ DXV XQSHUIRULHUWHP /HGHU PLW 6LFKHUKHLWVULHPHQ LP )HUVHQEHUHLFK XQG DP 6SDQQ JHSROVWHUW XP $EVFK UIXQJHQ ]X YHUPHLGHQ DXI JHUDGHQ /HLVWHQ PLW UXQGHU 6SLW]H JHVSULW]W *HSROVWHUWH PLW 21 67($0 EHU]RJHQH (LQOHJHVRKOH 0LW 1LWULONDXWVFKXN PRGLIL]LHUWH 39& 6RKOH UXWVFKKHPPHQG PLW 5LOOHQ XP GHQ )O VVLJNHLWVDEODXI ]X HUOHLFKWHUQ
1RUPH (1 ,62 1LYHDX GH SURWHFWLRQ 65& 2
&( ]HUWLIL]LHUW 5LFKWOLQLH ',1 (1 ,62 6FKXW]QLYHDX 65& 2
65& DQWLGpUDSDQWH VXU FpUDPLTXH HW HDX DYHF GpWHUJHQW DQWLGpUDSDQWH VXU DFLHU HW JO\FpULQH FRPPH OXEULILDQW
65& UXWVFKIHVW DXI .HUDPLNIOLHVH XQG :DVVHU PLW 5HLQLJXQJVPLWWHO DOV 6FKPLHUPLWWHO XQG UXWVFKIHVW DXI 6WDKOERGHQ XQG *O\]HULQ DOV 6FKPLHUPLWWHO
2 DQWLVWDWLTXH DEVRUSWLRQ GH O·pQHUJLH VXU OH WDORQ VHPHOOH DYHF FUDPSRQV
2 JHVFKORVVHQHU )HUVHQEHUHLFK DQWLVWDWLVFK (QHUJLHDXIQDKPHYHUP|JHQ LP )HUVHQEHUHLFK SURILOLHUWH 6RKOH
EODQFR ZKLWH EODQF ZHLV
QHJUR EODFN QRLU VFKZDU]
1805-PIEL-A
68(/$ 3$7(17$'$ 0RGHOR ,QGXVWULDO ' 3$7(17(' 62/( ,QGXVWULDO 0RGHO ' 6(0(//( %5(9(7e( 0RGqOH LQGXVWULHO ' 3$7(17,(57( 62+/( ,QGXVWULHPRGHOO '
&RUWH 3LHO YDFXQR 3ODQWLOOD LQWHULRU 7HMLGR VREUH HVSXPD GH SROLXUHWDQR 3LVR *RPD QLWULOR
8SSHU &RZKLGH OHDWKHU ,QWHULRU VROH )DEULF RYHU SRO\XUHWKDQH IRDP 6ROH 1LWULOH UXEEHU
7LJH &XLU GH ERYLQ 6HPHOOH LQWpULHXU 7LVVX VXU PRXVVH HQ SRO\XUpWKDQH 6HPHOOH &DRXWFKRXF QLWULOH
2EHUPDWHULDO 5LQGVOHGHU PLW DWPXQJVDNWLYH ,QQHUH VRKOH 6WRII ﾂ・HU 3RO\XUHWKDQ 6FKDXP 6RKOH 1LWULO *XPPL
30
31
1807-LM 7DOODV VL]HV SRLQWXUHV *U| H
140º
DQWLGHVOL]DQWH QRQ VNLG DQWLGpUDSDQW DQWL UXWVFK
SLVR FRQ UHVDOWHV ULEEHG VROH VHPHOOH DYHF UDLQXUHV VRKOH PLW VWUHLIHQ
DQWLHVWiWLFR DQWLVWDWLF DQWLVWDWLTXH DQWLVWDWLN
DEVRUFLyQ GH HQHUJtD HQHUJ\ DEVRUEWLRQ DEVRUSWLRQG·pQHJLH HQHUJLHDXIQDKPH LP DEVDW]
OLJHUR \ FyPRGR OLJKW FRPIRUWDEOH OpJHU HW FRQIRUWDEOH OHLFKW XQG EHTXHP
]DSDWR ODYDEOH ZDVKDEOH VKRH FKDXVVXUH ODYDEOH :DVFKEDU
672&. 3(50$1(17(
1RUPD 6WDQGDUG 1RUPH (XURSlLVFKHU (1 ,62
&DUDFWHUtVWLFDV =DSDWR 3(5)25$'2 (1 68 727$/,'$' +,3(59(17,/$'2 \ iOWDPHQWH 75$163,5$%/( 6,1 1,1*81$ &26785$ ,17(5,25 FRQ FLHUUH GH YHOFUR /$9$%/( HQ IUtR \ FDOLHQWH KDVWD SDOD GH PLFURILEUD GH WLSR WpFQLFR FRQ DOWD FDSDFLGDG GH DEVRUFLyQ GH KXPHGDG \ UiSLGR VHFDGR DFROFKDGR \ IRUUDGR LQWHULRUPHQWH HQ OD ]RQD GHO WRELOOR +RUPD UHFWD ILVLROyJLFD GH SXQWHUD UHGRQGHDGD &RQWUDIXHUWH GH GXUH]D VXILFLHQWH SDUD VXMHWDU HO FDOFiQHR 3ODQWLOOD GH WHMLGR VREUH HVSXPD GH SROLXUHWDQR FRQ WUDWDPLHQWR DQWLEDFWHULDV \ FDUEyQ DFWLYDGR 6XHOD $17,'(6/,=$17( GH JUDQ FRHILFLHQWH HQ VHFR \ K~PHGR FRQ UHVDOWHV \ UHOLHYHV DFDQDODGRV HQ OD VXHOD SDUD IDFLOLWDU OD HYDFXDFLyQ GH OtTXLGRV GLVSXHVWRV HQ IRUPD GH SDVWLOODV SODQDV \ FDQWRV YLYRV SDUD DXPHQWDU OD DGKHUHQFLD DO VXHOR )DEULFDGR PHGLDQWH PRQWDGR \ FRVLGR GH VHJXULGDG SDUD UHIRU]DU OD XQLyQ GH OD VXHOD DO FRUWH GHO ]DSDWR
)HDWXUHV 6KRH '5,//(' ,1 )8// K\SHUYHQWLODWLQJ DQG KLJKO\ EUHDWKDEOH 12 LQWHUQDO VWLWFKLQJ YHOFUR :$6+$%/( FROG DQG KRW XS WR GHJUHHV VSDGH PLFURILEUH WHFKQLFDO KLJK FDSDFLW\ IRU PRLVWXUH DEVRUSWLRQ DQG TXLFN GU\LQJ SDGGHG DQG OLQHG LQWHULRU DURXQG WKH DQNOH DUHD VWUDLJKW VKDSH URXQGHG WRH %XWWUHVV RI VXIILFLHQW KDUGQHVV WR KROG WKH KHHO ,QVROH LQ SRO\XUHWKDQH IRDP ZLWK DQWLEDFWHULDO WUHDWPHQW DQG DFWLYDWHG FDUERQ /DUJH QRQVOLS VROHV ZHW RU GU\ ZLWK SURWXEHUDQFHV DQG ULGJHV RQ WKH VROH WR IDFLOLWDWH WKH GLVSHUVDO RI OLTXLGV DQG WR LQFUHDVH DGKHUHQFH WR WKH JURXQG 0DQXIDFWXUHG DQG DVVHPEOHG WR UHLQIRUFH WKH XQLRQ RI WKH VROH WR WKH VKRHV XSSHU
1RUPDWLYD &HUWLILFDGR &( QRUPD (1 ,62 1LYHO GH SURWHFFLyQ 65&
5HJXODWLRQV &( &HUWLILHG (1 ,62 3URWHFWLRQ /HYHO 65& 2
65& DQWLGHVOL]DQWH HQ EDOGRVD \ DJXD FRQ GHWHUJHQWH FRPR OXEULFDQWH DQWLGHVOL]DQWH HQ DFHUR \ JOLFHULQD FRPR OXEULFDQWH
65& QRQVOLS RQ WLOHG VXUIDFH ZLWK GHWHUJHQW DQG ZDWHU DV D OXEULFDQW QRQVOLS RQ VWHHO ZLWK JO\FHULQ DV D OXEULFDQW
2 SDUWH WUDVHUD FHUUDGD DQWLHVWiWLFR DEVRUFLyQ GH HQHUJtD HQ HO WDFyQ VXHOD FRQ UHVDOWHV
2 &ORVHG EDFN DQWLVWDWLF HQHUJ\ DEVRUELQJ KHHO VROH ZLWK ULGJHV
&DUDFWpULVWLTXHV &KDXVVXUH LQWpJUDOHPHQW SHUIRUpH K\SHUYHQWLOpH HW WUqV UHVSLUDQWH IHUPHWXUH SDU YHOFUR ODYDEOH j IURLG HW j FKDXG MXVTX·j 7LJH PLFURILEUH WHFKQLTXH DYHF IRUWH FDSDFLWp G·DEVRUSWLRQ GH O·KXPLGLWp HW VpFKDJH UDSLGH PDWHODVVp HW GRXEOp LQWpULHXU DX QLYHDX GH OD FKHYLOOH &RQWUHIRUW GH GXUHWp VXIILVDQWH SRXU WHQLU OH FDOFDQpXP 6HPHOOH LQWpULHXU GH WLVVX VXU PRXVVH SRO\XUpWKDQH DYHF WUDLWHPHQW DQWLEDFWpULHQ DX FDUERQH DFWLI 6HPHOOH DQWLGpUDSDQWH VXU VRO VHF HW KXPLGH DYHF GHV FUDPSRQV HW GHV UDLQXUHV SRXU IDFLOLWHU O·pYDFXDWLRQ GHV OLTXLGHV SHUPHWWDQW G·DXJPHQWHU O·DGKpVLRQ DX VRO /·XQLRQ GH OD VHPHOOH HW OD WLJH HVW UHQIRFpH SDU XQH FRXWXUH GH VpFXULWp
0HUNPDOH .RPSOHWWSHUIRULHUWHV 6FKXKZHUN K\SHUYHQWLOLHUW XQG VHKU DWPXQJVIlKLJ PLW .OHWWYHUVFKOXVV :DVFKEDU PLW NDOWHP XQG ELV KHL HP :DVVHU 6FKXKVSLW]H DXV 0LNURIDVHU VHKU DWPXQJVDNWLY PLW HLQHU KRKHQ )HXFKWLJNHLWVDXIQDKPH XQG VFKQHOO ]X WURFNQHQ (LQH JHQXJ VWHLIH +LQWHUNDSSH XP GHQ )HUVHQEHLQ ]X XQWHUVW W]HQ *HSROVWHUWH (LQODJH EHU 3RO\XUHWKDQ 6FKDXP PLW DQWLEDNWHULHOOH %HDUEHLWXQJ XQG $NWLYNRKOH $QWLUXWVFK DXI WURFNHQH XQG IHXFKWH )OlFKHQ PLW 6WROOHQ XQG 5LOOHQ I U HLQH EHVVHUH (QWVRUJXQJ YRQ )O VVLJNHLWHQXQG GDV )HVWKDOWHQ DP %RGHQ ]X HUK|KHQ 0LW 6LFKHUKHLWVQDKW XP GHQ 2EHUVFKXK DQ GLH 6RKOH ]X EHIHVWLJHQ
1RUPH (1 ,62 1LYHDX GH SURWHFWLRQ 65& 2
&( ]HUWLIL]LHUW (1 ,62 6FKXW]QLYHDX 65& 2
65& DQWLGpUDSDQWH VXU FpUDPLTXH HW HDX DYHF GpWHUJHQW DQWLGpUDSDQWH VXU DFLHU HW JO\FpULQH FRPPH OXEULILDQW
65& $QWLXWVFK DXI )OLHVHQ XQG :DVVHU PLW 5HLQLJXQJVPLWWHOQ DQWLUXWVFK DXI 6WDKO XQG *O\FHULQH DOV 6FKPLHUPLWWHO
2 SDUWLH DUULqUH IHUPpH DQWLVWDWLTXH DEVRUSWLRQ GH O·pQHUJLH VXU OH WDORQ VHPHOOH DYHF FUDPSRQV
2 *HVFKORVVHQHU +LQWHUWHLO DQWLVWDWLVFK HQHUJLHDXIQHKPHQGHU $EVDW] 6RKOH PLW 6WROOHQ
EODQFR ZKLWH EODQF ZHLV
QHJUR EODFN QRLU VFKZDU]
YHUGH JUHHQ YHUW JU Q
1807-LM
68(/$ 3$7(17$'$ 0RGHOR ,QGXVWULDO ' 3$7(17(' 62/( ,QGXVWULDO 0RGHO ' 6(0(//( %5(9(7e( 0RGqOH LQGXVWULHO ' 3$7(17,(57( 62+/( ,QGXVWULHPRGHOO '
&RUWH 0LFURILEUD WUDQVSLUDEOH 3ODQWLOOD LQWHULRU 7HMLGR VREUH HVSXPD GH SROLXUHWDQR 3LVR *RPD QLWULOR
8SSHU 0LFURILEUH EUHDWKDEOH ,QWHULRU VROH )DEULF RYHU SRO\XUHWKDQH IRDP 6ROH 1LWULOH UXEEHU
7LJH 0LFURILEUH UHVSLUDQWH 6HPHOOH LQWpULHXU 7LVVX VXU PRXVVH HQ SRO\XUpWKDQH 6HPHOOH &DRXWFKRXF QLWULOH
2EHUPDWHULDO 0LNURIDVHU DWPXQJVDNWLY ,QQHUH VRKOH 6WRII EHU 3RO\XUHWKDQ 6FKDXP 6RKOH 1LWULO *XPPL
32
33
PISA-CP 7DOODV VL]HV SRLQWXUHV *U|Â&#x2030;H
DQWLGHVOL]DQWH QRQ VNLG DQWLGpUDSDQW DQWL UXWVFK
DEVRUFLyQ GH HQHUJtD HQHUJ\ DEVRUEWLRQ DEVRUSWLRQG·pQHJLH HQHUJLHDXIQDKPH LP DEVDW]
OLJHUR \ FyPRGR OLJKW FRPIRUWDEOH OpJHU HW FRQIRUWDEOH OHLFKW XQG EHTXHP
672&. 3(50$1(17(
FRUUHD DEDWLEOH IROGLQJ KHHO VWUDS EULGH DPRYLEOH IHUVHQULHPHQ DXINODSSEDUH
1RUPD 6WDQGDUG 1RUPH (XURSlLVFKHU (1 ,62
&DUDFWHUtVWLFDV
)HDWXUHV
=XHFR FRQ FRUUHD DEDWLEOH GH VXMHFLyQ HQ HO WDOyQ IDEULFDGR HQ SLHO GH YDFXQR SHUIRUDGD FRQ DFROFKDGR HQ HO HPSHLQH SDUD HYLWDU UR]DGXUDV PRQWDGR VREUH KRUPD UHFWD GH SXQWHUD UHGRQGHDGD 3ODQWLOOD DQDWyPLFD IRUUDGD HQ SLHO FRQ EDUUD PHWDWDUVDO 6XHOD GH SROLXUHWDQR HQ IRUPD GH FXxD DQWLGHVOL]DQWH GH GREOH GHQVLGDG ELFRPSRQHQWH GH SROLXUHWDQR \ 738 FRPELQDGRV SDUD DXPHQWDU HO FRHILFLHQWH GH HILFDFLD DQWLGHVOL]DQWH GHO ]XHFR
&ORJ ZLWK VZLQJ HODVWLFDWHG KHHO VWUDS IDVWHQLQJ PDGH RI FRZKLGH OHDWKHU ZLWK SHUIRUDWHG SDGGLQJ RQ WKH LQVWHS WR SUHYHQW FKDILQJ VWUDLJKW PRXQWHG VKDSH URXQGHG WRH $QDWRPLF OHDWKHU OLQHG ZLWK PHWDWDUVDO EDU 3RO\XUHWKDQH ZHGJH VKDSHG VROH GXDO GHQVLW\ VOLS UHVLVWDQW GRXEOH FRPSRQHQW SRO\XUHWKDQH DQG 738 FRPELQHG WR LQFUHDVH WKH QRQ VOLS HIILFLHQF\ FRHIILFLHQW RI WKH FORJ
1RUPDWLYD &HUWLILFDGR &( QRUPD (1 ,62 1LYHO GH SURWHFFLyQ 65$ ( 2%
5HJXODWLRQV (1 ,62 3URWHFWLRQ /HYHO 65$ ( 2%
65$ DQWLGHVOL]DQWH HQ EDOGRVD \ DJXD FRQ GHWHUJHQWH FRPR OXEULFDQWH
65$ QRQ VOLS RQ WLOHV XVLQJ ZDWHU DQG GHWHUJHQW DV OXEULFDQW
( DEVRUFLyQ GH HQHUJtD HQ OD ]RQD GHO WDFyQ
( HQHUJ\ DEVRUSWLRQ LQ WKH KHHO DUHD
2% UHTXLVLWRV EiVLFRV
2% EDVLF UHTXLUHPHQWV
&DUDFWpULVWLTXHV
0HUNPDOH
6DERW HQ FXLU GH ERYLQ SHUIRUp DYHF DYHF XQ UHQIRUW FDSLWRQQp VXU O·HPSHLJQH SRXU pYLWHU OHV IURWWHPHQWV 0DLQWLHQW GX WDORQ SDU XQH EULGH DMXVWDEOH )RUPH GURLWH j SRLQWH DUURQGLH 6HPHOOH DQDWRPLTXH VXLYDQW OD IRUPH PpWDUWDVLHQQH GX SLHG GRXEOpH FXLU 6HPHOOH HQ SRO\XUpWKDQH DQWLGpUDSDQWH GRXEOH GHQVLWpH %L FRPSRVDQW SRO\XUpWKDQH HW 738 SRXU DXJPHQWHU OH FRHILFLHQW G·DGKpUHQFH GX VDERW
6DERW PLW )HUVHQULHPHQ PLW DXV 5LQGVOHGHU PLW JHSROVWHUWHU 9HUVWlUNXQJ XP 5HLEXQJHQ ]X YHUPHLGHQ *HUDGH )RUP XQG UXQGH 6FKXKVSLW]H $QDWRPLVFKHU /HGHUIXWWHU DQ GHP 0LWWHOIXÂ&#x2030;NQRFKHQ 38 .HLODEVDW] GRSSHOGLFKW DQWLUXWVFK 38 XQG 738 NRPELQLHUW XP GLH +DIWIHVWLJNHLW GHV 6FKXKV ]X HUK|KHQ
1RUPH &HUWLILp &( QRUPH (1 ,62 1LYHDX GH SURWHFWLRQ 65$ ( 2%
&( ]HUWLIL]LHUW (1 ,62 6FKXW]QLYHDX 65$ ( 2%
65$ DQWLGpUDSDQWH VXU FpUDPLTXH HW HDX DYHF GpWHUJHQW FRPPH OXEULILDQW
65$ $QWLUXWVFK DXI )OLHVHQ XQG :DVVHU PLW 5HLQLJXQJVPLWWHO
( DEVRUSWLRQ GH O·pQHUJLH VXU OH WDORQ
( (QHUJLHDXIQDKPH LP $EVDW]
2% ([LJHQFHV GH EDVH
2% %DVLVDQIRUGHUXQJ
EODQFR FLHO FLHO KHOOEODX
D]XO SLQN URVH SLQN
YHUGH OLJKW JUHHQ YHUW DQLV KHOOJU Q
PISA-CP
68(/$ 3$7(17$'$ 0RGHOR ,QGXVWULDO 3$7(17(' 62/( ,QGXVWULDO 0RGHO 6(0(//( %5(9(7e( 0RGqOH LQGXVWULHO 3$7(17,(57( 62+/( ,QGXVWULHPRGHOO
&RUWH 3LHO YDFXQR 3ODQWLOOD LQWHULRU 3ODQWD GH 38 IRUUDGD HQ SLHO 3LVR 3ROLXUHWDQR HVSXPDGR \ 738
8SSHU &RZKLGH OHDWKHU ,QWHULRU VROH /HDWKHU FRYHUHG 38 6ROH 3RO\XUHWKDQH IRDP DQG 738
7LJH &XLU GH ERYLQ 6HPHOOH LQWpULHXU 38 SODQWH FRXYHUWH GH SHDX 6HPHOOH 3ROL\XUHWKDQH PRXVVH HW 738
2EHUPDWHULDO 5LQGVOHGHU PLW DWPXQJVDNWLYH ,QQHUH VRKOH 38 3IODQ]H EHGHFNWHQ +DXW 6RKOH =ZHLIDUELJHU 38 6FKDXP XQG 738
34
35
1805-LMI 7DOODV VL]HV SRLQWXUHV *U| H
40º
DQWLGHVOL]DQWH QRQ VNLG DQWLGpUDSDQW DQWL UXWVFK
SLVR FRQ UHVDOWHV ULEEHG VROH VHPHOOH DYHF UDLQXUHV VRKOH PLW VWUHLIHQ
DQWLHVWiWLFR DQWLVWDWLF DQWLVWDWLTXH DQWLVWDWLN
672&. 3(50$1(17(
DEVRUFLyQ GH HQHUJtD HQHUJ\ DEVRUEWLRQ DEVRUSWLRQG·pQHJLH HQHUJLHDXIQDKPH LP DEVDW]
OLJHUR \ FyPRGR OLJKW FRPIRUWDEOH OpJHU HW FRQIRUWDEOH OHLFKW XQG EHTXHP
]DSDWR ODYDEOH ZDVKDEOH VKRH FKDXVVXUH ODYDEOH :DVFKEDU
1RUPD 6WDQGDUG 1RUPH (XURSlLVFKHU (1 ,62
&DUDFWHUtVWLFDV =DSDWR FRQ FLHUUHV GH YHOFUR ODYDEOH HQ IUtR \ FDOLHQWH KDVWD SDOD GH PLFURILEUD DOWDPHQWH 75$163,5$%/( FRQ JUDQ FDSDFLGDG GH DEVRUFLyQ GH KXPHGDG \ UiSLGR VHFDGR DFROFKDGR \ IRUUDGR LQWHULRUPHQWH HQ OD ]RQD GHO WRELOOR +RUPD UHFWD GH SXQWHUD UHGRQGHDGD &RQWUDIXHUWH GH GXUH]D VXILFLHQWH SDUD VXMHWDU HO FDOFiQHR 3ODQWLOOD GH WHMLGR VREUH HVSXPD GH SROLXUHWDQR FRQ WUDWDPLHQWR DQWLEDFWHULDV \ FDUEyQ DFWLYDGR 6XHOD GH JRPD QLWULOR DQWLGHVOL]DQWH GH JUDQ FRHILFLHQWH HQ VHFR \ K~PHGR FRQ UHVDOWHV DFDQDODGRV HQ OD VXHOD SDUD IDFLOLWDU OD HYDFXDFLyQ GH OtTXLGRV GLVSXHVWRV HQ IRUPD GH SDVWLOODV SODQDV \ FDQWRV YLYRV SDUD DXPHQWDU OD DGKHUHQFLD DO VXHOR )DEULFDGR PHGLDQWH PRQWDGR \ FRVLGR GH VHJXULGDG SDUD UHIRU]DU OD XQLyQ GH OD VXHOD DO FRUWH GHO ]DSDWR 1RUPDWLYD &HUWLILFDGR &( QRUPD (1 ,62 1LYHO GH SURWHFFLyQ 65&
)HDWXUHV 6KRHV ZLWK 9HOFUR IDVWHQLQJ PDFKLQH ZDVKDEOH LQ FROG RU KRW ZDWHU XS WR GHJUHHV KLJKO\ EUHDWKDEOH PLFUR ILEUH VKRYHO ZLWK JUHDW PRLVWXUH DEVRUSWLRQ DQG TXLFN GU\LQJ SDGGHG LQQHU OLQLQJ DURXQG WKH DQNOH DUHD 6WUDLJKW VKDSH URXQGHG WRH %XWWUHVV RI VXIILFLHQW KDUGQHVV WR KROG WKH KHHO ,QVROH LQ SRO\XUHWKDQH IRDP ZLWK DQWLEDFWHULDO WUHDWPHQW DQG DFWLYDWHG FDUERQ 1LWULOH UXEEHU VROHG KLJK FRHIILFLHQW QRQVOLS RQ GU\ DQG GDPS VXUIDFHV ZLWK JURRYHG ULGJHV RQ WKH VROH WR IDFLOLWDWH WKH GLVSHUVDO RI OLTXLGV DQG LQFUHDVH DGKHUHQFH WR WKH JURXQG 0DQXIDFWXUHG DQG DVVHPEOHG WR UHLQIRUFH WKH XQLRQ RI WKH VROH WR WKH VKRHV XSSHU
65& DQWLGHVOL]DQWH HQ EDOGRVD \ DJXD FRQ GHWHUJHQWH FRPR OXEULFDQWH DQWLGHVOL]DQWH HQ DFHUR \ JOLFHULQD FRPR OXEULFDQWH
65& QRQVOLS RQ WLOHG VXUIDFH ZLWK GHWHUJHQW DQG ZDWHU DV D OXEULFDQW QRQVOLS RQ VWHHO ZLWK JO\FHULQ DV D OXEULFDQW
2 SDUWH WUDVHUD FHUUDGD DQWLHVWiWLFR DEVRUFLyQ GH HQHUJtD HQ HO WDFyQ VXHOD FRQ UHVDOWHV
2 &ORVHG EDFN DQWLVWDWLF HQHUJ\ DEVRUELQJ KHHO VROH ZLWK ULGJHV
&DUDFWpULVWLTXHV &KDXVVXUH DYHF IHUPHWXUH YHOFUR ODYDEOH j IURLG HW j FKDXG MXVTX·j 7LJH PLFURILEUH WHFKQLTXH DYHF IRUWH FDSDFLWp G·DEVRUSWLRQ GH O·KXPLGLWp HW VpFKDJH UDSLGH PDWHODVVp HW GRXEOp LQWpULHXU DX QLYHDX GH OD FKHYLOOH &RQWUHIRUW GH GXUHWp VXIILVDQWH SRXU WHQLU OH FDOFDQpXP 6HPHOOH LQWpULHXU GH WLVVX VXU PRXVVH SRO\XUpWKDQH DYHF WUDLWHPHQW DQWLEDFWpULHQ DX FDUERQH DFWLI 6HPHOOH DQWLGpUDSDQWH VXU VRO VHF HW KXPLGH DYHF GHV FUDPSRQV HW GHV UDLQXUHV SRXU IDFLOLWHU O·pYDFXDWLRQ GHV OLTXLGHV SHUPHWWDQW G·DXJPHQWHU O·DGKpVLRQ DX VRO /·XQLRQ GH OD VHPHOOH HW OD WLJH HVW UHQIRFpH SDU XQH FRXWXUH GH VpFXULWp
0HUNPDOH 6FKXK PLW .OHWWYHUVFKOXVV ,Q GHU 0DVFKLQH ZDVFKEDU PLW NDOWHP RGHU ELV *UDG ZDUPHP :DVVHU 6FKDIW DXV 0LNURIDVHU VHKU DWPXQJVDNWLY PLW HLQHU KRKHQ )HXFKWLJNHLWVDXIQDKPH XQG WURFNQHW VFKQHOO JHSROVWHUWHV LQQHUHV )XWWHU XP GDV .Q|FKHO *HELHW *HUDGH )RUP XQG UXQGH 6FKXKVSLW]H (LQH JHQXJ VWHLIH +LQWHUNDSSH XP GHQ )HUVHQEHLQ ]X XQWHUVW W]HQ *HSROVWHUWH (LQODJH EHU 3RO\XUHWKDQ 6FKDXP PLW DQWLEDNWHULHOOH %HDUEHLWXQJ XQG $NWLYNRKOH 1LWULO *XPPLVRKOH $QWLUXWVFK DXI WURFNHQH XQG IHXFKWH )OlFKHQ 0LW ULOOHQ XQG 6WROOHQ XP HLQH EHVVHUH (QWVRUJXQJ YRQ )O VVLJNHLWHQ XQG GDV )HVWKDOWHQ DP %RGHQ ]X HUK|KHQ +HUJHVWHOOW PRQWLHUW XQG JHQlKW XP GHQ 2EHUVFKXK JXW DQ GLH 6RKOH ]X EHIHVWLJHQ
1RUPH (1 ,62 1LYHDX GH SURWHFWLRQ 65& 2
&( ]HUWLIL]LHUW (1 ,62 6LFKHUKHLWVOHYHO 65& 2
65& DQWLGpUDSDQWH VXU FpUDPLTXH HW HDX DYHF GpWHUJHQW DQWLGpUDSDQWH VXU DFLHU HW JO\FpULQH FRPPH OXEULILDQW
65& $QWLXWVFK DXI )OLHVHQ XQG :DVVHU PLW 5HLQLJXQJVPLWWHOQ DQWLUXWVFK DXI 6WDKO XQG *O\FHULQH DOV 6FKPLHUPLWWHO
2 SDUWLH DUULqUH IHUPpH DQWLVWDWLTXH DEVRUSWLRQ GH O·pQHUJLH VXU OH WDORQ VHPHOOH DYHF FUDPSRQV
2 *HVFKORVVHQHU 6FKXKKLQWHUWHLO DQWLVWDWLVFK HQHUJLHDXIQHKPHQGHU $EVDW] .DQQHOLHUWH 6RKOH
5HJXODWLRQV &( &HUWLILHG (1 ,62 3URWHFWLRQ /HYHO 65& 2
EODQFR ZKLWH EODQF ZHLV
QHJUR EODFN QRLU VFKZDU]
1805-LMI
68(/$ 3$7(17$'$ 0RGHOR ,QGXVWULDO ' 3$7(17(' 62/( ,QGXVWULDO 0RGHO ' 6(0(//( %5(9(7e( 0RGqOH LQGXVWULHO ' 3$7(17,(57( 62+/( ,QGXVWULHPRGHOO '
'(7$//( '(/ &26,'2 67,7&+,1* '(7$,/ 'e7$,/ '( /$ &28785( 1b+'(7$,/6
&RUWH 0LFURILEUD WUDQVSLUDEOH 3ODQWLOOD LQWHULRU 7HMLGR VREUH HVSXPD GH SROLXUHWDQR 3LVR *RPD QLWULOR
8SSHU 0LFURILEUH EUHDWKDEOH ,QWHULRU VROH )DEULF RYHU SRO\XUHWKDQH IRDP 6ROH 1LWULOH UXEEHU
7LJH 0LFURILEUH UHVSLUDQWH 6HPHOOH LQWpULHXU 7LVVX VXU PRXVVH HQ SRO\XUpWKDQH 6HPHOOH &DRXWFKRXF QLWULOH
2EHUPDWHULDO 0LNURIDVHU DWPXQJVDNWLY ,QQHUH VRKOH 6WRII ﾂ・HU 3RO\XUHWKDQ 6FKDXP 6RKOH 1LWULO *XPPL
36
37
PISA-CPI 7DOODV VL]HV SRLQWXUHV *U| H
DQWLGHVOL]DQWH QRQ VNLG DQWLGpUDSDQW DQWL UXWVFK
DEVRUFLyQ GH HQHUJtD HQHUJ\ DEVRUEWLRQ DEVRUSWLRQG·pQHJLH HQHUJLHDXIQDKPH LP DEVDW]
OLJHUR \ FyPRGR OLJKW FRPIRUWDEOH OpJHU HW FRQIRUWDEOH OHLFKW XQG EHTXHP
FRUUHD DEDWLEOH IROGLQJ KHHO VWUDS EULGH DPRYLEOH IHUVHQULHPHQ DXINODSSEDUH
1RUPD 6WDQGDUG 1RUPH (XURSlLVFKHU (1 ,62
&DUDFWHUtVWLFDV
)HDWXUHV
=XHFR GH SDOD ELFRORU FRQ FRUUHD DEDWLEOH GH VXMHFLyQ HQ HO WDOyQ IDEULFDGR FRQ PLFURILEUD WUDQVSLUDEOH FRQ DFROFKDGR HQ HO HPSHLQH SDUD HYLWDU UR]DGXUDV PRQWDGR VREUH KRUPD UHFWD GH SXQWHUD UHGRQGHDGD 3ODQWLOOD DQDWyPLFD IRUUDGD FRQ EDUUD PHWDWDUVDO 6XHOD GH SROLXUHWDQR HQ IRUPD GH FXxD DQWLGHVOL]DQWH GH GREOH GHQVLGDG ELFRPSRQHQWH GH SROLXUHWDQR \ 738 FRPELQDGRV SDUD DXPHQWDU HO FRHILFLHQWH GH HILFDFLD DQWLGHVOL]DQWH GHO ]XHFR
&ORJ ZLWK VZLQJ HODVWLFDWHG KHHO VWUDS IDVWHQLQJ PDGH RI FRZKLGH OHDWKHU ZLWK SHUIRUDWHG SDGGLQJ RQ WKH LQVWHS WR SUHYHQW FKDILQJ VWUDLJKW PRXQWHG VKDSH URXQGHG WRH $QDWRPLF OHDWKHU OLQHG ZLWK PHWDWDUVDO EDU 3RO\XUHWKDQH ZHGJH VKDSHG VROH GXDO GHQVLW\ VOLS UHVLVWDQW GRXEOH FRPSRQHQW SRO\XUHWKDQH DQG 738 FRPELQHG WR LQFUHDVH WKH QRQ VOLS HIILFLHQF\ FRHIILFLHQW RI WKH FORJ
1RUPDWLYD &HUWLILFDGR &( QRUPD (1 ,62 1LYHO GH SURWHFFLyQ 65$ ( 2%
5HJXODWLRQV (1 ,62 3URWHFWLRQ /HYHO 65$ ( 2%
65$ DQWLGHVOL]DQWH HQ EDOGRVD \ DJXD FRQ GHWHUJHQWH FRPR OXEULFDQWH
65$ QRQ VOLS RQ WLOHV XVLQJ ZDWHU DQG GHWHUJHQW DV OXEULFDQW
( DEVRUFLyQ GH HQHUJtD HQ OD ]RQD GHO WDFyQ
( HQHUJ\ DEVRUSWLRQ LQ WKH KHHO DUHD
2% UHTXLVLWRV EiVLFRV
2% EDVLF UHTXLUHPHQWV
&DUDFWpULVWLTXHV
0HUNPDOH
6DERW SHUIRUp ELFROHXU HQ PLFURILEUH FXLU UHVSLUDQWH DYHF XQ UHQIRUW FDSLWRQQp VXU O·HPSHLJQH SRXU pYLWHU OHV IURWWHPHQWV 0DLQWLHQ GX WDORQ SDU XQH EULGH DMXVWDEOH )RUPH GURLWH j SRLQWH DUURQGLH 6HPHOOH DQDWRPLTXH VXLYDQW OD IRUPH PpWDWDUVLHQQH GX SLHG GRXEOpH FXLU 6HPHOOH HQ SRO\XUpWKDQH DQWLGpUDSDQWH GRXEOH GHQVLWp %L FRPSRVDQW SRO\XUpWKDQH HW 738 SRXU DXJPHQWHU OH FRHILFLHQW G·DGKpUHQFH GX VDERW
&ORJ DXV ]ZHLIDUELJHP 2EHUPDWHULDO PLW XPNODSSEDUHP 6LFKHUKHLWVULHPHQ LP )HUVHQEHUHLFK DXV DWPXQJVDNWLYHU 0LNURIDVHU KHUJHVWHOOW $P 6SDQQ JHSROVWHUW XP $EVFK UIXQJHQ ]X YHUPHLGHQ DXI JHUDGHQ /HLVWHQ PLW DEJHUXQGHWHU 6SLW]H PRQWLHUW $QDWRPLVFKH PLW ´0HWDWDUVDO 6XSSRUW *HO´ JHI WWHUWH (LQOHJHVRKOH .HLOI|UPLJH 3RO\XUHWKDQVRKOH UXWVFKKHPPHQG PLW GRSSHOWHU 'LFKWH ]ZHL .RPSRQHQWHQ 3RO\XUHWKDQ XQG 738 GLH NRPELQLHUW VLQG XP GHQ +DIWXQJVNRHIIL]LHQWHQ GHV &ORJV ]X HUK|KHQ
1RUPH &HUWLILp &( QRUPH (1 ,62 1LYHDX GH SURWHFWLRQ 65$ ( 2%
&( ]HUWLIL]LHUW (1 ,62 6FKXW]QLYHDX 65$ ( 2%
65$ DQWLGpUDSDQWH VXU FpUDPLTXH HW HDX DYHF GpWHUJHQW FRPPH OXEULILDQW ( DEVRUSWLRQ GH O·pQHUJLH VXU OH WDORQ
65$ UXWVFKIHVW DXI .HUDPLNIOLHVH XQG :DVVHU PLW 5HLQLJXQJVPLWWHO DOV 6FKPLHUPLWWHO
2% ([LJHQFHV GH EDVH
( (QHUJLHDXIQDKPHYHUP|JHQ LP )HUVHQEHUHLFK 2% 0LQGHVWDQIRUGHUXQJHQ
QHJUR EODFN QRLU VFKZDU]
URVD SLQN URVH SLQN
YLROHWD YLROHW YLROHW OLOD
D]XO EOXH EOHX EODX
YHUGH JUHHQ YHUW JU Q
URMR UHG URXJH URW
FHOHVWH EOXH FLHO EOHX FLHO KHOOEODX
QDUDQMD RUDQJH RUDQJH RUDQJH
YHUGH DQtV OLJKW JUHHQ YHUW DQLV KHOOJU Q
PISA-CPI 68(/$ 3$7(17$'$ 0RGHOR ,QGXVWULDO 3$7(17(' 62/( ,QGXVWULDO 0RGHO 6(0(//( %5(9(7e( 0RGqOH LQGXVWULHO 3$7(17,(57( 62+/( ,QGXVWULHPRGHOO
&RUWH 3LHO YDFXQR PLFURILEUD 3ODQWLOOD LQWHULRU 3ODQWD GH 38 IRUUDGD HQ SLHO 3LVR 3ROLXUHWDQR HVSXPDGR \ 738
8SSHU &RZKLGH OHDWKHU PLFURILEUH ,QWHULRU VROH /HDWKHU FRYHUHG 38 6ROH 3RO\XUHWKDQH IRDP DQG 738
7LJH &XLU GH ERYLQ PLFURILEUH 6HPHOOH LQWpULHXU 38 SODQWH FRXYHUWH GH SHDX 6HPHOOH 3ROL\XUHWKDQH PRXVVH HW 738
2EHUPDWHULDO 5LQGVOHGHU PLW DWPXQJVDNWLYH PLNURIVHU ,QQHUH VRKOH 38 3IODQ]H EHGHFNWHQ +DXW 6RKOH =ZHLIDUELJHU 38 6FKDXP XQG 738
38
39
MÓNACO 7DOODV VL]HV SRLQWXUHV *U| H
DQWLGHVOL]DQWH QRQ VNLG DQWLGpUDSDQW DQWL UXWVFK
SLVR FRQ UHVDOWHV ULEEHG VROH VHPHOOH DYHF UDLQXUHV VRKOH PLW VWUHLIHQ
DQWLHVWiWLFR DQWLVWDWLF DQWLVWDWLTXH DQWLVWDWLN
UHVLVWH KLGURFDUEXURV UHVLVWDQW WR RLO IXHO UpVLVWDQW DX[ K\GURFDUEXUHV RO DEZHLVHQGH VFKXKH
DEVRUFLyQ GH HQHUJtD HQHUJ\ DEVRUEWLRQ DEVRUSWLRQG·pQHJLH HQHUJLHDXIQDKPH LP DEVDW]
672&. 3(50$1(17(
OLJHUR \ FyPRGR OLJKW FRPIRUWDEOH OpJHU HW FRQIRUWDEOH OHLFKW XQG EHTXHP
]DSDWR ODYDEOH ZDVKDEOH VKRH FKDXVVXUH ODYDEOH :DVFKEDU
1RUPD 6WDQGDUG 1RUPH (XURSlLVFKHU (1 ,62
&DUDFWHUtVWLFDV =DSDWR DQWLGHVOL]DQWH GH JUDQ FRHILFLHQWH HQ VHFR \ K~PHGR FRQ UHVDOWHV DFDQDODGRV HQ OD VXHOD SDUD IDFLOLWDU OD HYDFXDFLyQ GH OtTXLGRV HYLWDQGR HO GHVOL]DPLHQWR HQ VXHORV PRMDGRV FRUWH GH PLFURILEUD WUDQVSLUDEOH \ ODYDEOH D FRQ DFROFKDGR HQ OD WRWDOLGDG GHO WRELOOR \ HPSHLQH SDUD HYLWDU UR]DGXUDV \ GHVFDOFH GHO ]DSDWR SODQWLOOD LQWHULRU DFROFKDGD GH HVSXPD GH SROLXUHWDQR FRQ WUDWDPLHQWR DQWLEDFWHULDV IDEULFDGR PHGLDQWH FRVLGR GH VHJXULGDG VXHOD FRUWH SDUD DVHJXUDU OD XQLyQ GH ODV SLH]DV DO VRPHWHUORV D ODYDGRV HQ FDOLHQWH
)HDWXUHV NRQVOLS VKRH ZLWK D ULEEHG VROH WR IDFLOLWDWH WKH H[SXOVLRQ RI OLTXLGV SUHYHQWLQJ VOLSSLQJ RQ ZHW VXUIDFHV %UHDWKDEOH 0LFURILEHU ZDVKDEOH DW ZLWK SDGGLQJ LQ WKH WRWDOLW\ RI WKH DQNOH DQG LQVWHS WR SUHYHQW FKDILQJ 3DGGHG SRO\XUHWKDQH LQVROH ZLWK DQWLEDFWHULDO WUHDWPHQW 0DQXIDFWXUHG XVLQJ VDIHW\ VWLWFKLQJ WR PDLQWDLQ WKH SURSHU XQLRQ RI WKH VKRHV FRPSRQHQWV ZKHQ ZDVKHG
1RUPDWLYD (1 ,62 1LYHO GH SURWHFFLyQ 65& 2 )2 65& DQWLGHVOL]DQWH HQ EDOGRVD \ DJXD FRQ GHWHUJHQWH FRPR OXEULFDQWH DQWLGHVOL]DQWH HQ DFHUR \ JOLFHULQD FRPR OXEULFDQWH 2 SDUWH WUDVHUD FHUUDGD DQWLHVWiWLFR DEVRUFLyQ GH HQHUJtD HQ HO WDFyQ VXHOD FRQ UHVDOWHV )2 UHVLVWHQFLD D ORV KLGURFDUEXURV GH OD VXHOD
5HJXODWLRQV (1 ,62 6HFXULW\ /HYHO 65& 2 )2
&DUDFWpULVWLTXHV
0HUNPDOH
&KDXVVXUH DYHF PDWHODVVp VXU OD WRWDOLWp GX FKHYLOOH HW HPSHLJQH SRXU pYLWHU pUDIOXUHV HW GpFKDXVVHU OD FKDXVVXUH 6HPHOOH HQ SRO\XUpWKDQH ELFRORUH DQWLGpUDSDQWH DYHF XQ FRHIILFLHQW G·DGKpUHQFH pOHYp VXU VRO VHF HW KXPLGH HW FDQQHOpH SRXU IDFLOLWHU O·pYDFXDWLRQ GHV OLTXLGHV 7LJH HQ PLFURILEUH ODYDEOH j IURLG HW j FKDXG PD[LPXP 3UHPLqUH GH SURSUHWp UHPERXUUpH HQ WLVVX VXU PRXVVH GH SRO\XUpWKDQH DYHF XQ WUDLWHPHQW DQWLEDFWpULHQ HW FKDUERQ DFWLI 0RQWDJH FROOp UHQIRUFp G·XQH FRXWXUH GH VpFXULWp SRXU JDUDQWLU O·XQLRQ GH OD VHPHOOH HW GH OD WLJH
5XWVFKKHPPHQGHU 6FKXK PLW KRKHP +DIWXQJVNRHIIL]LHQW DXI WURFNHQHP XQG QDVVHP %RGHQ PLW 5LOOHQ XQG 6WROOHQ DXI GHU 6RKOH XP GHQ )O VVLJNHLWVDEODXI ]X HUOHLFKWHUQ XQG GDV $XVUXWVFKHQ DXI QDVVHQ %|GHQ ]X YHUPHLGHQ 2EHUPDWHULDO DXV DWPXQJVDNWLYHU 0LNURIDVHU EHL ZDVFKEDU LP )HUVHQEHUHLFK XQG DP 6SDQQ NRPSOHWW JHI WWHUW XP $EVFK UIXQJHQ XQG HLQ YHUVHKHQWOLFKHV $XV]LHKHQ GHV 6FKXKV ]X YHUPHLGHQ *HSROVWHUWH (LQOHJHVRKOH DXI 3RO\XUHWKDQVFKDXP PLW DQWLEDNWHULHOOHU $XVU VWXQJ +HUJHVWHOOW GXUFK 6LFKHUKHLWVYHUQlKXQJ YRQ 6RKOH XQG 6FKDIW XP GLH 9HUELQGXQJ GHU HLQ]HOQHQ 7HLOH LP :DUPZDVFKJDQJ ]X VLFKHUQ
1RUPH (1 ,62 1LYHDX GH SURWHFWLRQ 65& 2 )2
&( ]HUWLIL]LHUW (1 ,62 6LFKHUKHLWVOHYHO 65& 2 )2
65& DQWLGpUDSDQWH VXU FpUDPLTXH HW HDX DYHF GpWHUJHQW DQWLGpUDSDQWH VXU DFLHU HW JO\FpULQH FRPPH OXEULILDQW
65& UXWVFKIHVW DXI .HUDPLNIOLHVH XQG :DVVHU PLW 5HLQLJXQJVPLWWHO DOV 6FKPLHUPLWWHO XQG UXWVFKIHVW DXI 6WDKOERGHQ XQG *O\]HULQ DOV 6FKPLHUPLWWHO
2 SDUWLH DUULqUH IHUPpH DQWLVWDWLTXH DEVRUSWLRQ GH O·pQHUJLH VXU OH WDORQ VHPHOOH DYHF FUDPSRQV
2 JHVFKORVVHQHU )HUVHQEHUHLFK DQWLVWDWLVFK (QHUJLHDXIQDKPHYHUP|JHQ LP )HUVHQEHUHLFK SURILOLHUWH 6RKOH
)2 UpVLVWDQFH GH OD VHPHOOH DX[ K\GURFDUEXUHV
)2 :LGHUVWDQG GHU 6RKOH JHJHQ .RKOHQZDVVHUVWRIIH
65& QRQVOLS RQ WLOHG VXUIDFH ZLWK GHWHUJHQW DQG ZDWHU DV D OXEULFDQW QRQVOLS RQ VWHHO ZLWK JO\FHULQ DV D OXEULFDQW 2 FORVHG EDFN DQWLVWDWLF HQHUJ\ DEVRUELQJ KHHO VROH ZLWK ULGJHV )2 RLO UHVLVWDQFH RI WKH VROH
EODQFR ZKLWH EODQF ZHLV
QHJUR EODFN QRLU VFKZDU]
MÓNACO
&RUWH 0LFURILEUD WUDQVSLUDEOH 3ODQWLOOD LQWHULRU 7HMLGR VREUH HVSXPD GH SROLXUHWDQR 3LVR 3ROLXUHWDQR
8SSHU 0LFURILEUH EUHDWKDEOH ,QWHULRU VROH )DEULF RYHU SRO\XUHWKDQH IRDP 6ROH 3RO\XUHWKDQH
7LJH 0LFURILEUH UHVSLUDQWH 6HPHOOH LQWpULHXU 7LVVX VXU PRXVVH HQ SRO\XUpWKDQH 6HPHOOH 3ROL\XUHWKDQH
2EHUPDWHULDO 0LNURIDVHU DWPXQJVDNWLY ,QQHUH VRKOH 6WRII EHU 3RO\XUHWKDQ 6FKDXP 6RKOH =ZHLIDUELJHU 38 6FKDXP
40
41
AMSTERDAM 7DOODV VL]HV SRLQWXUHV *U| H
140º
DQWLGHVOL]DQWH QRQ VNLG DQWLGpUDSDQW DQWL UXWVFK
SXHQWH HVWULDGR DUFK ZLWK VWULD SRQW VWULp $QWL 5XWVFK
SLVR FRQ UHVDOWHV ULEEHG VROH VHPHOOH DYHF UDLQXUHV VRKOH PLW VWUHLIHQ
DQWLHVWiWLFR DQWLVWDWLF DQWLVWDWLTXH DQWLVWDWLN
UHVLVWH KLGURFDUEXURV UHVLVWDQW WR RLO IXHO UpVLVWDQW DX[ K\GURFDUEXUHV RO DEZHLVHQGH VFKXKH
DEVRUFLyQ GH HQHUJtD HQHUJ\ DEVRUEWLRQ DEVRUSWLRQG·pQHJLH HQHUJLHDXIQDKPH LP DEVDW]
672&. 3(50$1(17(
OLJHUR \ FyPRGR OLJKW FRPIRUWDEOH OpJHU HW FRQIRUWDEOH OHLFKW XQG EHTXHP
]DSDWR ODYDEOH ZDVKDEOH VKRH FKDXVVXUH ODYDEOH :DVFKEDU
1RUPD 6WDQGDUG 1RUPH (XURSlLVFKHU (1 ,62
&DUDFWHUtVWLFDV =XHFR FRQ FRUUHD WLSR HOiVWLFD DMXVWDEOH DO WDOyQ ODYDEOH HQ IUtR \ FDOLHQWH KDVWD SDOD GH PLFURILEUD IRUUDGD LQWHULRUPHQWH iOWDPHQWH 75$163,5$%/( FRQ JUDQ FDSDFLGDG GH DEVRUFLyQ GH KXPHGDG \ UiSLGR VHFDGR FRQ DFROFKDGR HQ HO HPSHLQH SDUD HYLWDU UR]DGXUDV PRQWDGR VREUH KRUPD UHFWD GH SXQWHUD UHGRQGHDGD 3ODQWLOOD DFROFKDGD H[WUDtEOH GH WHMLGR VREUH HVSXPD GH SROLXUHWDQR WHUPRFRQIRUPDGR WUDQVSLUDEOH ODYDEOH \ DQWLEDFWHULDV 6XHOD GH SROLXUHWDQR ELFRORU DQWLGHVOL]DQWH GH JUDQ FRHILFLHQWH HQ VHFR \ K~PHGR FRQ UHVDOWHV DFDQDODGRV HQ OD VXHOD SDUD IDFLOLWDU OD HYDFXDFLyQ GH OtTXLGRV )DEULFDGR PHGLDQWH PRQWDGR \ FRVLGR GH VHJXULGDG SDUD UHIRU]DU OD XQLyQ GH OD VXHOD DO FRUWH GHO ]DSDWR
)HDWXUHV 6DQGDO ZLWK VWUDS W\SH DGMXVWDEOH HODVWLF KHHO ZDVKDEOH LQ FROG DQG KRW ZDWHU XSWR GHJUHHV PLFURILEUH OLQLQJ LQVLGH KLJKO\ EUHDWKDEOH ZLWK KLJK FDSDFLW\ IRU PRLVWXUH DEVRUSWLRQ DQG TXLFN GU\LQJ ZLWK SDGGLQJ RQ WKH LQVWHS WR SUHYHQW FKDILQJ PRXQWHG RQ D VWUDLJKW ODVW ZLWK URXQGHG WRH 5HPRYDEOH FXVKLRQHG LQVROH RI WKHUPR IRUPHG SRO\XUHWKDQH IRDP FRYHUHG LQ EUHDWKDEOH IDEULF ZDVKDEOH DQG DQWLEDFWHULDO %LFRORXU SRO\XUHWKDQH VROH KLJK QRQVOLS FRHIILFLHQW LQ GU\ DQG GDPS FRQGLWLRQV ZLWK JURRYHG ULGJHV RQ WKH VROH WR IDFLOLWDWH WKH GLVSHUVDO RI OLTXLGV 0DQXIDFWXUHG DQG DVVHPEOHG WR UHLQIRUFH WKH XQLRQ RI WKH VROH WR WKH VKRH XSSHU
1RUPDWLYD &HUWLILFDGR &( QRUPD (1 ,62 1LYHO GH SURWHFFLyQ 65& )2 ( 2% $ 65& DQWLGHVOL]DQWH HQ EDOGRVD \ DJXD FRQ GHWHUJHQWH FRPR OXEULFDQWH DQWLGHVOL]DQWH HQ DFHUR \ JOLFHULQD FRPR OXEULFDQWH )2 UHVLVWHQFLD D ORV KLGURFDUEXURV GH OD VXHOD ( $EVRUFLyQ GH HQHUJtD HQ OD ]RQD GHO WDFyQ 2% 5HTXLVLWRV EiVLFRV $ $QWLHVWiWLFR
5HJXODWLRQV &( &HUWLILHG (1 ,62 3URWHFWLRQ /HYHO 65& )2 ( 2% $ 65& QRQVOLS RQ WLOHG VXUIDFH ZLWK GHWHUJHQW DQG ZDWHU DV D OXEULFDQW QRQVOLS RQ VWHHO ZLWK JO\FHULQ DV D OXEULFDQW )2 RLO UHVLVWDQFH RI WKH VROH ( HQHUJ\ DEVRUSWLRQ LQ WKH KHHO DUHD 2% EDVLF UHTXLUHPHQWV $ $QWLVWDWLF
&DUDFWpULVWLTXHV
0HUNPDOH
6DERW DYHF EULGH pODVWLTXH DMXVWDEOH DX QLYHDX GX WDORQ ODYDEOH j IURLG HW j FKDXG PD[LPXP 7LJH HQ PLFURILEUH GRXEOpH j O·LQWpULHXU WUqV UHVSLUDQWH DYHF XQH JUDQGH FDSDFLWp G·DEVRUSWLRQ GH O·KXPLGLWp HW GH VpFKDJH UDSLGH )RUPH GURLWH j SRLQWH DUURQGLH 6HPHOOH DPRYLEOH HQ WLVVX VXU PRXVVH HQ SRO\XUpWKDQH DYHF WUDLWHPHQW DQWLEDFWpULHQ HW FKDUERQ DFWLI 6HPHOOH HQ SRO\XUpWKDQH ELFRORUH DQWLGpUDSDQWH DYHF XQ FRHIILFLHQW G·DGKpUHQFH pOHYp VXU VRO VHF HW KXPLGH HW FDQQHOpH SRXU IDFLOLWHU O·pYDFXDWLRQ GHV OLTXLGHV 0RQWDJH FROOp UHQIRUFp G·XQH FRXWXUH GH VpFXULWp SRXU JDUDQWLU O·XQLRQ GH OD VHPHOOH HW GH OD WLJH GX VDERW
6DQGDO PLW UHJXOLHUEDUHP )HUVHQULHPHQ ,Q GHU 0DVFKLQH ZDVFKEDU PLW NDOWHP RGHU ELV *UDG ZDUPHP :DVVHU ,QQHIXWWHU DXV 0LNURIDVHU VHKU DWPXQJVDNWLY PLW HLQHU KRKHQ )HXFKWLJNHLWVDXIQDKPH XQG WURFNQHW VFKQHOO JHSROVWHUWHV LQQHUHV )XWWHU 3ROVWHUXQJ DP 6SDQQ XP 5HLEXQJHQ ]X KLQGHUQ *HUDGH )RUP XQG UXQGH 6FKXKVSLW]H $EQHKPEDUH WKHUPR 38 3ROVWHUHLQOHJVRKOH PLW DWPXQJVDNWLYHP 6WRII EHGHFNW :DVFKEDU XQG DQWLEDNWHULHOO =ZHLIDUELJH 38 6RKOH $QWLUXWVFK DXI WURFNHQH XQG IHXFKWH )OlFKHQ 0LW ULOOHQ XP HLQH EHVVHUH (QWVRUJXQJ YRQ )O VVLJNHLWHQ +HUJHVWHOOW PRQWLHUW XQG JHQlKW XP GHQ 2EHUVFKXK JXW DQ GLH 6RKOH ]X EHIHVWLJHQ
1RUPH (1 ,62 1LYHDX GH SURWHFWLRQ 65& )2 ( 2% $ 65& DQWLGpUDSDQWH VXU FpUDPLTXH HW HDX DYHF GpWHUJHQW DQWLGpUDSDQWH VXU DFLHU HW JO\FpULQH FRPPH OXEULILDQW )2 UpVLVWDQFH GH OD VHPHOOH DX[ K\GURFDUEXUHV ( $EVRUWLRQ G·pQHUJLH DX QLYHDX GX WDORQ 2% ([LJHQFHV GH EDVH $ DQWLVWDWLTXH
&( ]HUWLIL]LHUW (1 ,62 6LFKHUKHLWVOHYHO 65& )2 ( 2% $ 65& UXWVFKW QLFKW DXI HLQHU )OlFKH PLW 5HLQLJXQJVPLWWHO XQG :DVVHU )2 gO DEZHLVHQGH 6RKOH ( HQHUJLHDXIQHKPHQGHU $EVDW] 2% %DVLVDQIRUGHUXQJ $ DQWLVWDWLVFK
EODQFR ZKLWH EODQF ZHLV
QHJUR EODFN QRLU VFKZDU]
URVD SLQN URVH SLQN
URMR UHG URXJH URW
QDUDQMD RUDQJH RUDQJH RUDQJH
YLROHWD YLROHW YLROHW OLOD
FHOHVWH EOXH FLHO EOHX FLHO KHOOEODX
DPDULOOR \HOORZ MDXQH JHOE
AMSTERDAM
68(/$ 3$7(17$'$ 0RGHOR ,QGXVWULDO 3$7(17(' 62/( 0RGHOR ,QGXVWULDO 6(0(//( %5(9(7e( 0RGHOR ,QGXVWULDO 3$7(17,(57( 62+/( 0RGHOR ,QGXVWULDO
&RUWH 0LFURILEUD WUDQVSLUDEOH 3ODQWLOOD LQWHULRU 7HMLGR VREUH HVSXPD GH SROLXUHWDQR 3LVR 3ROLXUHWDQR
8SSHU 0LFURILEUH EUHDWKDEOH ,QWHULRU VROH )DEULF RYHU SRO\XUHWKDQH IRDP 6ROH 3RO\XUHWKDQH
7LJH 0LFURILEUH UHVSLUDQWH 6HPHOOH LQWpULHXU 7LVVX VXU PRXVVH HQ SRO\XUpWKDQH 6HPHOOH 3ROL\XUHWKDQH
2EHUPDWHULDO 0LNURIDVHU DWPXQJVDNWLY ,QQHUH VRKOH 6WRII ﾂ・HU 3RO\XUHWKDQ 6FKDXP 6RKOH =ZHLIDUELJHU 38 6FKDXP
42
43
VENECIA 7DOODV VL]HV SRLQWXUHV *U|Â&#x2030;H
DQWLGHVOL]DQWH QRQ VNLG DQWLGpUDSDQW DQWL UXWVFK
DEVRUFLyQ GH HQHUJtD HQHUJ\ DEVRUEWLRQ DEVRUSWLRQG·pQHJLH HQHUJLHDXIQDKPH LP DEVDW]
OLJHUR \ FyPRGR OLJKW FRPIRUWDEOH OpJHU HW FRQIRUWDEOH OHLFKW XQG EHTXHP
'LUHFWLYD 'LUHFWLYH 'LUHFWLYH 5HFKWOLQLH &((
&DUDFWHUtVWLFDV
)HDWXUHV
=XHFR GH SLHO GH YDFXQR SHUIRUDGD FRQ DFROFKDGR HQ HO HPSHLQH SDUD HYLWDU
3HUIRUDWHG FRZ KLGH OHDWKHU FORJ ZLWK SDGGLQJ RQ WKH LQVWHS WR SUHYHQW FKDILQJ
UR]DGXUDV PRQWDGR VREUH KRUPD UHFWD GH SXQWHUD UHGRQGHDGD 3ODQWLOOD
PRXQWHG RQ D VWUDLJKW ODVW URXQG WRH $QDWRPLF OHDWKHU OLQHG ZLWK PHWDWDUVDO
DQDWyPLFD IRUUDGD HQ SLHO FRQ EDUUD PHWDWDUVDO 6XHOD GH SROLXUHWDQR HQ IRUPD
EDU ZHGJH VKDSHG SRO\XUHWKDQH VROH VOLS UHVLVWDQW
GH FXxD DQWLGHVOL]DQWH 1RUPDWLYD &HUWLILFDGR &( GLUHFWLYD &(( &DWHJRUtD ,
5HJXODWLRQV &( FHUWLILFDWH GLUHFWLYH &(( &DWHJRU\ ,
&DUDFWpULVWLTXHV
0HUNPDOH
6DERW HQ FXLU GH ERYLQ SHUIRUp DYHF DYHF XQ UHQIRUW FDSLWRQQp VXU O·HPSHLJQH
3HUIRULHUWHV 5LQGVOHGHU PLW 3ROVWHUXQJ DP 6SDQQ XP 5HLEXQJHQ ]X KLQGHUQ
SRXU pYLWHU OHV IURWWHPHQWV )RUPH GURLWH j SRLQWH DUURQGLH 6HPHOOH
*HUDGH )RUP XQG UXQGH 6FKXKVSLW]H $QDWRPLVFKHU /HGHUIXWWHU DQ GHP
DQDWRPLTXH VXLYDQW OD IRUPH PpWDUWDVLHQQH GX SLHG GRXEOpH FXLU 6HPHOOH HQ
0LWWHOIXÂ&#x2030;NQRFKHQ
SRO\XUpWKDQH DQWLGpUDSDQWH 1RUPH &HUWLILFDW &( GLUHFWLYD &(( &DWpJRULH ,
&( ]HUWLIL]LHUW 5HFKWOLQLH &(( .DWHJRULH ,
EODQFR ZKLWH EODQF ZHLV
QHJUR EODFN QRLU VFKZDU]
D]XO EOXH EOHX EODX
YHUGH JUHHQ YHUW JU Q
VENECIA
68(/$ 3$7(17$'$ 0RGHOR ,QGXVWULDO 3$7(17(' 62/( 0RGHOR ,QGXVWULDO 6(0(//( %5(9(7e( 0RGHOR ,QGXVWULDO 3$7(17,(57( 62+/( 0RGHOR ,QGXVWULDO
&RUWH 3LHO YDFXQR 3ODQWLOOD LQWHULRU 3ODQWD GH 38 IRUUDGD HQ SLHO 3LVR 3ROLXUHWDQR HVSXPDGR
8SSHU &RZKLGH OHDWKHU ,QWHULRU VROH /HDWKHU FRYHUHG 38 6ROH 3RO\XUHWKDQH IRDP
7LJH &XLU GH ERYLQ 6HPHOOH LQWpULHXU 38 SODQWH FRXYHUWH GH SHDX 6HPHOOH 3ROL\XUHWKDQH PRXVVH
2EHUPDWHULDO 5LQGVOHGHU PLW DWPXQJVDNWLYH ,QQHUH VRKOH 38 3IODQ]H EHGHFNWHQ +DXW 6RKOH =ZHLIDUELJHU 38 6FKDXP
44
45
NIZA
7DOODV VL]HV SRLQWXUHV *U| H
140º
DQWLGHVOL]DQWH QRQ VNLG DQWLGpUDSDQW DQWL UXWVFK
SXHQWH HVWULDGR DUFK ZLWK VWULD SRQW VWULp $QWL 5XWVFK
SLVR FRQ UHVDOWHV ULEEHG VROH VHPHOOH DYHF UDLQXUHV VRKOH PLW VWUHLIHQ
DQWLHVWiWLFR DQWLVWDWLF DQWLVWDWLTXH DQWLVWDWLN
UHVLVWH KLGURFDUEXURV UHVLVWDQW WR RLO IXHO UpVLVWDQW DX[ K\GURFDUEXUHV RO DEZHLVHQGH VFKXKH
DEVRUFLyQ GH HQHUJtD HQHUJ\ DEVRUEWLRQ DEVRUSWLRQG·pQHJLH HQHUJLHDXIQDKPH LP DEVDW]
672&. 3(50$1(17(
OLJHUR \ FyPRGR OLJKW FRPIRUWDEOH OpJHU HW FRQIRUWDEOH OHLFKW XQG EHTXHP
]DSDWR ODYDEOH ZDVKDEOH VKRH FKDXVVXUH ODYDEOH :DVFKEDU
1RUPD 6WDQGDUG 1RUPH (XURSlLVFKHU (1 ,62
&DUDFWHUtVWLFDV
)HDWXUHV
=DSDWR FRQ FLHUUH GH FRUGRQHV DQWLGHVOL]DQWH GH JUDQ FRHILFLHQWH HQ VHFR \ K~PHGR FRQ UHVDOWHV DFDQDODGRV HQ OD VXHOD SDUD IDFLOLWDU OD HYDFXDFLyQ GH OtTXLGRV HYLWDQGR HO GHVOL]DPLHQWR HQ VXHORV PRMDGRV FRUWH GH PLFURILEUD WUDQVSLUDEOH \ ODYDEOH D FRQ DFROFKDGR HQ HO WDOyQ SDUD HYLWDU TXH HO ]DSDWR VH GHVFDOFH DO FDPLQDU R HQ SRVWXUDV GH IOH[LyQ H[WUHPD SURWHJLHQGR HO SLH GH UR]DGXUDV SODQWLOOD LQWHULRU DFROFKDGD GH HVSXPD GH SROLXUHWDQR FRQ WUDWDPLHQWR DQWLEDFWHULDV IDEULFDGR PHGLDQWH FRVLGR GH VHJXULGDG VXHOD FRUWH SDUD DVHJXUDU OD XQLyQ GH ODV SLH]DV DO VRPHWHUORV D ODYDGRV HQ FDOLHQWH
6KRH ZLWK ODFHV VOLS KLJK FRHIILFLHQW LQ GU\ DQG ZHW ULEV JURRYHG RQ WKH ERWWRP WR IDFLOLWDWH GUDLQDJH RI IOXLGV WR DYRLG VOLSSLQJ RQ ZHW IORRUV FXW PLFURILEUH EUHDWKDEOH DQG ZDVKDEOH DW GHJUHHV ZLWK FXVKLRQLQJ LQ WKH KHHO WR SUHYHQW WKH VKRH VOLSSLQJ RII GXULQJ ZDONLQJ RU LQ H[WUHPH IOH[LQJ SRVLWLRQV SURWHFWLQJ WKH IRRW IURP FKDILQJ SDGGHG LQVROH SRO\XUHWKDQH IRDP DQWLEDFWHULDO WUHDWPHQW VHFXULW\ VWLFKHG WR HQVXUH WKH XQLRQ RI WKH VKRHV SDUWV GXULQJ D KRW ZDVK
1RUPDWLYD (1 ,62 1LYHO GH SURWHFFLyQ 65& 2 )2 65& DQWLGHVOL]DQWH HQ EDOGRVD \ DJXD FRQ GHWHUJHQWH FRPR OXEULFDQWH DQWLGHVOL]DQWH HQ DFHUR \ JOLFHULQD FRPR OXEULFDQWH 2 SDUWH WUDVHUD FHUUDGD DQWLHVWiWLFR DEVRUFLyQ GH HQHUJtD HQ HO WDFyQ VXHOD FRQ UHVDOWHV )2 UHVLVWHQFLD D ORV KLGURFDUEXURV GH OD VXHOD
5HJXODWLRQV (1 ,62 6HFXULW\ /HYHO 65& 2 )2
&DUDFWpULVWLTXHV
0HUNPDOH
&KDXVVXUH IHUPpH SDU ODFHWV DYHF XQH VHPHOOH HQ SRO\XUpWKDQH ELFRORUH DQWLGpUDSDQWH DYHF XQ FRHIILFLHQW G·DGKpUHQFH pOHYp VXU VRO VHF HW KXPLGH HW FDQQHOpH SRXU IDFLOLWHU O·pYDFXDWLRQ GHV OLTXLGHV 7LJH HQ PLFURILEUH ODYDEOH j IURLG HW j FKDXG PD[LPXP )RUPH GURLWH j SRLQWH DUURQGLH &RQWUHIRUW G·XQH GHQVLWp VXIILVDQWH SRXU DVVXUp OH PDLQWLHQ GX FDOFDQpXP 3UHPLqUH GH SURSUHWp UHPERXUUpH HQ WLVVX VXU PRXVVH GH SRO\XUpWKDQH DYHF XQ WUDLWHPHQW DQWLEDFWpULHQ HW FKDUERQ DFWLI 0RQWDJH FROOp UHQIRUFp G·XQH FRXWXUH GH VpFXULWp SRXU JDUDQWLU O·XQLRQ GH OD VHPHOOH HW GH OD WLJH
6FKXK PLW 6FKXQXUHQ ,Q GHU 0DVFKLQH ZDVFKEDU PLW NDOWHP RGHU ELV *UDG ZDUPHP :DVVHU ,QQHQ DXV 0LNURIDVHU VHKU DWPXQJVDNWLY PLW HLQHU KRKHQ )HXFKWLJNHLWVDXIQDKPH WURFNQHW VFKQHOO *HUDGH )RUP XQG UXQGH 6FKXKVSLW]H (LQH JHQXJ VWHLIH +LQWHUNDSSH XP GHQ )HUVHQEHLQ ]X XQWHUVW W]HQ *HSROVWHUWH (LQODJH EHU 3RO\XUHWKDQ 6FKDXP PLW DQWLEDNWHULHOOH %HDUEHLWXQJ XQG $NWLYNRKOH =ZHLIDUELJH 38 6RKOH $QWLUXWVFK DXI WURFNHQH XQG IHXFKWH )OlFKHQ XQG NDQQHOLHUW I U HLQH EHVVHUH (QWVRUJXQJ YRQ )O VVLJNHLWHQ +HUJHVWHOOW PRQWLHUW XQG JHQlKW XP GHQ 2EHUVFKXK JXW DQ GLH 6RKOH ]X EHIHVWLJHQ
1RUPH (1 ,62 1LYHDX GH SURWHFWLRQ 65& 2 )2
&( ]HUWLIL]LHUW (1 ,62 6LFKHUKHLWVOHYHO 65& 2 )2
65& DQWLGpUDSDQWH VXU FpUDPLTXH HW HDX DYHF GpWHUJHQW DQWLGpUDSDQWH VXU DFLHU HW JO\FpULQH FRPPH OXEULILDQW
65& UXWVFKW QLFKW DXI HLQHU )OlFKH PLW 5HLQLJXQJVPLWWHO XQG :DVVHU
2 SDUWLH DUULqUH IHUPpH DQWLVWDWLTXH DEVRUSWLRQ GH O·pQHUJLH VXU OH WDORQ VHPHOOH DYHF FUDPSRQV )2 UpVLVWDQFH GH OD VHPHOOH DX[ K\GURFDUEXUHV
65& QRQVOLS RQ WLOHG VXUIDFH ZLWK GHWHUJHQW DQG ZDWHU DV D OXEULFDQW QRQVOLS RQ VWHHO ZLWK JO\FHULQ DV D OXEULFDQW 2 FORVHG EDFN DQWLVWDWLF HQHUJ\ DEVRUELQJ KHHO VROH ZLWK ULGJHV )2 RLO UHVLVWDQFH RI WKH VROH
2 *HVFKORVVHQHU 6FKXKKLQWHUWHLO DQWLVWDWLVFK HQHUJLHDXIQHKPHQGHU $EVDW] .DQQHOLHUWH 6RKOH )2 gO DEZHLVHQGH 6RKOH
EODQFR ZKLWH EODQF ZHLV
QHJUR EODFN QRLU VFKZDU]
68(/$ 3$7(17$'$ 0RGHOR ,QGXVWULDO
NIZA
3$7(17(' 62/( ,QGXVWULDO 0RGHO 6(0(//( %5(9(7e( 0RGqOH LQGXVWULHO 3$7(17,(57( 62+/( ,QGXVWULHPRGHOO
&RUWH 0LFURILEUD WUDQVSLUDEOH 3ODQWLOOD LQWHULRU 7HMLGR VREUH HVSXPD GH SROLXUHWDQR 3LVR 3ROLXUHWDQR
8SSHU 0LFURILEUH EUHDWKDEOH ,QWHULRU VROH )DEULF RYHU SRO\XUHWKDQH IRDP 6ROH 3RO\XUHWKDQH
7LJH 0LFURILEUH UHVSLUDQWH 6HPHOOH LQWpULHXU 7LVVX VXU PRXVVH HQ SRO\XUpWKDQH 6HPHOOH 3ROL\XUHWKDQH
2EHUPDWHULDO 0LNURIDVHU DWPXQJVDNWLY ,QQHUH VRKOH 6WRII EHU 3RO\XUHWKDQ 6FKDXP 6RKOH =ZHLIDUELJHU 38 6FKDXP
46
47
EVA-A 7DOODV VL]HV SRLQWXUHV *U|ย H
140ยบ
DQWLGHVOL]DQWH QRQ VNLG DQWLGpUDSDQW DQWL UXWVFK
DQWLHVWiWLFR DQWLVWDWLF DQWLVWDWLTXH DQWLVWDWLN
OLJHUR \ FyPRGR OLJKW FRPIRUWDEOH OpJHU HW FRQIRUWDEOH OHLFKW XQG EHTXHP
FRUUHD DEDWLEOH IROGLQJ KHHO VWUDS EULGH DPRYLEOH IHUVHQULHPHQ DXINODSSEDUH
]DSDWR ODYDEOH ZDVKDEOH VKRH FKDXVVXUH ODYDEOH :DVFKEDU
'LUHFWLYD 'LUHFWLYH 'LUHFWLYH 5HFKWOLQLH &((
&DUDFWHUtVWLFDV =XHFR XOWUDOLJHUR GH (9$ OLEUH GH OiWH[ PRQRFDVFR DQDWyPLFR DQWLGHVOL]DQWH \ DQWLHVWiWLFR $SWR SDUD ODYDGR HQ ODYDGRUD KDVWD ย &RQ FRUUHD SRVWHULRU DEDWLEOH HQWUH HO WDOyQ \ OD SDOD SHUIRUDGR HQ ORV ODWHUDOHV SDUD IDFLOLWDU OD WUDQVSLUDFLyQ OD OLPSLH]D \ HYLWDU OD SHQHWUDFLyQ GLUHFWD GHQWUR GHO ]XHFR GH OtTXLGRV R IOXLGRV 3ODQWD FRQ PLFURSXQWRV GH PDVDMH SDUD HVWLPXODU OD FLUFXODFLyQ VDQJXtQHD ,QFRUSRUD XQD SODQWLOOD LQWHULRU GH WHMLGR VREUH HVSXPD GH SROLXUHWDQR FRQ WUDWDPLHQWR DQWLEDFWHULDV \ FDUEyQ DFWLYDGR 8/75$/,*(52 VROR JUDPRV HO SDU
)HDWXUHV 8OWUDOLJKW (9$ FORJ ODWH[ IUHH RQH SLHFH DQDWRPLFDO QRQVOLS DQG DQWLVWDWLF 6XLWDEOH IRU PDFKLQH ZDVKLQJ XS WR ย )ROGDEOH UHDU VWUDS GULOOHG LQ WKH VLGHV WR IDFLOLWDWH SHUVSLUDWLRQ FOHDQLQJ DQG WR DYRLG GLUHFW SHQHWUDWLRQ RI OLTXLG LQWR WKH FORJ 6ROH ZLWK PLFURGRWV WKDW PDVVDJH WR VWLPXODWH EORRG FLUFXODWLRQ ,QVROH LQFRUSRUDWHV D IDEULF RYHU SRO\XUHWKDQH IRDP ZLWK DQWLEDFWHULDO WUHDWPHQW DQG DFWLYDWHG FDUERQ 8/75$/,*+7 RQO\ JUDPV SHU SDLU
1RUPDWLYD &HUWLILFDGR &( GLUHFWLYD &(( &DWHJRUtD , 65$ DQWLGHVOL]DQWH HQ EDOGRVD \ DJXD FRQ GHWHUJHQWH FRPR OXEULFDQWH
5HJXODWLRQV &( FHUWLILFDWH GLUHFWLYH &(( &DWHJRU\ ,
&DUDFWpULVWLTXHV
0HUNPDOH
6DERW XOWUD OpJHU HQ (9$ VDQV ODWH[ PRQREORF DQDWRPLTXH HW DQWLGpUDSDQW /DYDEOH HQ PDFKLQH MXVTXยทj ย & $YHF EULGH DUULqUH UDEDWWDEOH HQWUH OH WDORQ HW OD WLJH DMRXUp VXU OHV F{WpV SRXU IDFLOLWHU OยทDpUDWLRQ OH QHWWR\DJH HW pYLWHU OD SpQpWUDWLRQ GLUHFWH GHV OLTXLGHV 3ODQWH j PLFURSRLQWHV GH PDVVDJH SRXU VWLPXOHU OD FLUFXODWLRQ VDQJXLQH /LYUp DYHF XQH VHPHOOH HQ PRXVVH GH SRO\XUpWKDQH DYHF WUDLWHPHQW DQWLEDFWpULHQ DX FKDUERQ DFWLI 8/75$/(*(5 VHXOHPHQW JUDPPHV SDU SDLUH
8OWUDOHLFKW ODWH[IUHL PRQREORFN DQDWRPLVFK XQG DQWLUXWVFK :DVFKEDU LQ GHU :DVFKPDVFKLQH ELV ]X ย 3HUIRULHUW DQ GHQ 6HLWHQ XP 3XW] XQG /ย IWXQJ ]X YHUHLQIDFKHQ XQG XP GDV GLUHNWH 'XUFKULQJHQ YRQ )Oย VVLJNHLWHQ LQ GHQ 6FKXK ]X YHUKLQGHUQ 0LNURSXQNWH Iย U HLQHQ 0DVVDJHHIIHNW XP GLH %OXW]LUNXODWLRQ ]X VWLPXOLHUHQ 6WRII ย EHU 38 6FKDXP PLW DQWLEDNWHULHOOHU %HDUEHLWXQJ XQG $NWLYNRKOH 8OWUDOHLFKW QXU *UDPP SUR 3DDU
1RUPH &HUWLILFDW &( GLUHFWLYH &(( &DWpJRULH , 65$ DQWLGpUDSDQWH VXU FpUDPLTXH HW HDX DYHF GpWHUJHQW FRPPH OXEULILDQW
&( ]HUWLIL]LHUW &( 5HFKWOLQLH &(( .DWHJRULH ,
65$ QRQVOLS RQ WLOHG VXUIDFH ZLWK GHWHUJHQW DQG ZDWHU DV D OXEULFDQW
65$ UXWVFKW QLFKW DXI HLQHU )OlFKH PLW 5HLQLJXQJVPLWWHO XQG :DVVHU
EODQFR ZKLWH EODQF ZHLV
QHJUR EODFN QRLU VFKZDU]
EVA-A
KW J OL
HUR WUD J L O XOWUD W XO K LF H U O XOWUDOpJH OWUD X
48
49
02-S
7DOODV VL]HV SRLQWXUHV *U| H
140º
DQWLGHVOL]DQWH QRQ VNLG DQWLGpUDSDQW DQWL UXWVFK
DQWLHVWiWLFR DQWLVWDWLF DQWLVWDWLTXH DQWLVWDWLN
DEVRUFLyQ GH HQHUJtD HQHUJ\ DEVRUEWLRQ DEVRUSWLRQG·pQHJLH HQHUJLHDXIQDKPH LP DEVDW]
OLJHUR \ FyPRGR OLJKW FRPIRUWDEOH OpJHU HW FRQIRUWDEOH OHLFKW XQG EHTXHP
FRUUHD DEDWLEOH IROGLQJ KHHO VWUDS EULGH DPRYLEOH IHUVHQULHPHQ DXINODSSEDUH
672&. 3(50$1(17(
]DSDWR ODYDEOH ZDVKDEOH VKRH FKDXVVXUH ODYDEOH :DVFKEDU
HOHFWURHVWiWLFR GLVLSDWLYR HOHFWURVWDWLF GLVVLSDWLYH GLVVLSDWLI pOHFWURVWDWLTXH :DVFKEDU
'LUHFWLYD 'LUHFWLYH 'LUHFWLYH 5HFKWOLQLH &((
&DUDFWHUtVWLFDV =XHFR GH PDWHULDO SROtPHUR 6%6 PRQRFDVFR DQDWyPLFR DQWLHVWiWLFR \ DQWLGHVOL]DQWH $SWR SDUD ODYDGR HQ ODYDGRUD \ HVWHULOL]DEOH KDVWD & \ KDVWD PLQXWRV DQDWyPLFR FRQ FRUUHD SRVWHULRU DEDWLEOH HQWUH HO WDOyQ \ OD SDOD SHUIRUDGR HQ ORV ODWHUDOHV SDUD IDFLOLWDU OD WUDQVSLUDFLyQ OD OLPSLH]D \ HYLWDU OD SHQHWUDFLyQ GLUHFWD GHQWUR GHO FDO]DGR GH OtTXLGRV R IOXLGRV SODQWD FRQ PLFURSXQWRV GH PDVDMH SDUD HVWLPXODU OD FLUFXODFLyQ VDQJXtQHD $FFHVRULRV VH SXHGH VXPLQLVWUDU FRQ SODQWLOOD GH JHO DSDUWH SDUD XQD PHMRU GLVWULEXFLyQ GH ODV SUHVLRQHV GH OD SODQWD GHO SLH OD SDUWH LQIHULRU GH OD PLVPD HVWi IRUPDGD SRU YHQWRVDV TXH DO SLVDU VREUH HOODV HPSXMDQ HO DLUH DWUDSDGR HQ VX LQWHULRU KDFLD OD SODQWD GHO SLH GLVPLQX\HQGR OD WUDQVSLUDFLyQ \ DXPHQWDQGR HO FRQIRUW
)HDWXUHV 6%6 SRO\PHU PDWHULDO PRQRFRTXH DQDWRPLFDO DQWLVWDWLF DQG VOLS UHVLVWDQW 6XLWDEOH IRU PDFKLQH ZDVKLQJ DQG VWHULOL]DWLRQ WR & IRU XS WR PLQXWHV DQDWRPLFDO VWUDS IROGLQJ UHDU KHHO DQG WKH EODGH GULOOHG LQ WKH VLGHV WR IDFLOLWDWH SHUVSLUDWLRQ FOHDQLQJ DQG DYRLG GLUHFW SHQHWUDWLRQ LQWR WKH VKRHV RI OLTXLGV RU IOXLGV SODQW PLFURGRWV PDVVDJH WR VWLPXODWH EORRG FLUFXODWLRQ $FFHVVRULHV WKH WHPSODWH DYDLODEOH ZLWK JHO VHSDUDWHO\ IRU D EHWWHU GLVWULEXWLRQ RI SUHVVXUH IURP WKH VROH WKH ERWWRP RI LW LV IRUPHG E\ VXFWLRQ FXSV WR WUHDG RQ WKHP SXVK WKH DLU WUDSSHG LQVLGH WKH SODQW WR IRRW UHGXFLQJ SHUVSLUDWLRQ DQG LQFUHDVLQJ FRPIRUW
1RUPDWLYD &HUWLILFDGR &( GLUHFWLYD &(( &DWHJRUtD , &DO]DGR GLVLSDWLYR HOHFWURHVWiWLFR &ODVH $PELHQWDO QRUPD 81( (1
5HJXODWLRQV &( FHUWLILFDWH GLUHFWLYH &(( &DWHJRU\ , (OHFWURVWDWLF GLVVLSDWLYH IRRWZHDU (QYLURQPHQWDO &ODVV 81( (1
&DUDFWpULVWLTXHV
0HUNPDOH
6DERW HQ PDWpULHO SRO\PqUH 6%6 PRQREORF DQDWRPLTXH DQWLVWDWLTXH HW DQWLGpUDSDQW *DUDQWLH SRXU OH ODYDJH HW OD VWpULOLVDWLRQ MXVTX·j & SHQGDQW PLQXWHV %ULGH DUULqUH DPRYLEOH 3HUIRUp ODWpUDOHPHQW SRXU pYLWHU OD WUDQVSLUDWLRQ HW pYLWHU OD SpQpWUDWLRQ GLUHFWH GDQV OD FKDXVVXUH GHV OLTXLGHV RX GHV IOXLGHV 6HPHOOH LQWpULHXUH DYHF GHV PLFUR SRLQWV GH PDVVDJH SRXU VWLPXOHU OD FLUFXODWLRQ VDQJXLQH $FFHVVRLUHV 6HPHOOH LQWpULHXUH HQ JHO SRXU XQH PHLOOHXUH GLVWULEXWLRQ GHV SUHVVLRQV GH OD SODQWH GX SLHG /D SDUWLH LQIpULHXUH GH OD VHPHOOH HVW IRUPpH GH YHQWRXVHV TXL ORUVTX·RQ DSSXLH GHVVXV UHSRXVVHQW O·DLU HQIHUPp j O·LQWpULHXU YHUV OD SODQWH GX SLHG FH TXL GLPLQXH OD WUDQVSLUDWLRQ HW DXJPHQWH OH FRQIRUW
6DERW DXV 6%6 PRQREORFN 3RO\PHU 0DWHULDO DQDWRPLVFK DQWLVWDWLVFK XQG DQWLUXWVFK :DVFKEDU LQ GHU :DVFKPDVFKLQH XQG VWHULOLVLHUEDU EHL ELV ]X 0LQXWHQ $QDWRPLVFKHU =XVDPPHQNODSSEDUHU )HUVHQULHPHQ ]ZLVFKHQ )HUVH XQG 6SDQQ 3HUIRULHUW DQ GHQ 6HLWHQ XP 3XW] XQG / IWXQJ ]X YHUHLQIDFKHQ XQG XP GDV GLUHNWH 'XUFKULQJHQ YRQ )O VVLJNHLWHQ LQ GHQ 6FKXK ]X YHUKLQGHUQ 0LNURSXQNWH I U HLQHQ 0DVVDJHHIIHNW XP GLH %OXW]LUNXODWLRQ ]X VWLPXOLHUHQ $FFHVVRLUHV (LQOHJVROH DXV *HO I U HLQH EHVVHUH 'UXFNYHUWHLOXQJ 'HU XQWHU WHLO GHU 6RKOH LVW PLW 6DXJJORFNHQ YHUVHW]W ZHQQ PDQ DXI VLH WULWW GUlQJW GLH LQ GHP )X EHWW JHIDQJHQH /XIW ]X GHP )X XP GDPLW GHQ 6FKZHL ]X YHUULQJHUQ XQG HLQH KRKH %HTXHPOLFKNHLW ]X JDUDQWLHUHQ
1RUPH &HUWLILp &( GLUHFWLYH &(( &DWHJRULH ,
&( ]HUWLIL]LHUW 5HFKWOLQLH &(( .DWHJRULH ,
&KDXVVXUH GLVVLSDWLYH pOHFWURVWDWLTXH &ODVVH (QYLURQQHPHQWDOH QRUPH 81( (1
(OHNWURVWDWLVFKH GLVVLSDWLY 6FKXKEHNOHLGXQJ gNRNODVVH 81( (1
EODQFR ZKLWH EODQF ZHLV
QHJUR EODFN QRLU VFKZDU]
IXFVLD IXFKVLD IXVFKLD SLQN
URMR UHG URXJH URW
QDUDQMD RUDQJH RUDQJH RUDQJH
D]XOyQ EOXH EOHX EODX
YHUGH JUHHQ YHUW JU Q
YLROHWD YLROHW YLROHW OLOD
02-S
&255($ $%$7,%/( (175( (/ 7$/Ð1 < (/ (03(,1( )2/',1* +((/ 675$3 %(7:((1 7+( +((/ $1' ,167(3 %5,'( $029,%/( (175( /( 7$/21 (7 /·(03(,*1( =86$00(1./$33%$5(5 )(56(15,(0(1 =:,6&+(1 )(56( 81' 63$11
50
51
SUN
7DOODV VL]HV SRLQWXUHV *U| H
140º
DQWLGHVOL]DQWH QRQ VNLG DQWLGpUDSDQW DQWL UXWVFK
DQWLHVWiWLFR DQWLVWDWLF DQWLVWDWLTXH DQWLVWDWLN
UHVLVWH KLGURFDUEXURV UHVLVWDQW WR RLO IXHO UpVLVWDQW DX[ K\GURFDUEXUHV RO DEZHLVHQGH VFKXKH
DEVRUFLyQ GH HQHUJtD HQHUJ\ DEVRUEWLRQ DEVRUSWLRQG·pQHJLH HQHUJLHDXIQDKPH LP DEVDW]
OLJHUR \ FyPRGR OLJKW FRPIRUWDEOH OpJHU HW FRQIRUWDEOH OHLFKW XQG EHTXHP
FRUUHD DEDWLEOH IROGLQJ KHHO VWUDS EULGH DPRYLEOH IHUVHQULHPHQ DXINODSSEDUH
]DSDWR ODYDEOH ZDVKDEOH VKRH FKDXVVXUH ODYDEOH :DVFKEDU
'LUHFWLYD 'LUHFWLYH 'LUHFWLYH 5HFKWOLQLH &((
&DUDFWHUtVWLFDV =XHFR GH PDWHULDO SROtPHUR 6%6 DSWR SDUD ODYDGR HQ ODYDGRUD \ HVWHULOL]DEOH KDVWD & ELFRPSRQHQWH ELFRORU DQDWyPLFR DQWLHVWiWLFR \ DQWLGHVOL]DQWH FRQ FRUUHD SRVWHULRU DEDWLEOH HQWUH HO WDOyQ \ OD SDOD SHUIRUDGR HQ ORV ODWHUDOHV SDUD IDFLOLWDU OD WUDQVSLUDFLyQ \ OD OLPSLH]D HYLWDQGR D VX YH] OD SHQHWUDFLyQ GLUHFWD GHQWUR GHO FDO]DGR GH OtTXLGRV R IOXLGRV SODQWLOOD DQDWyPLFD H[WUDtEOH GH PDVDMH SDUD IDFLOLWDU OD FLUFXODFLyQ VDQJXtQHD \ SHUIRUDGRV HQ OD SODQWD \ VXHOD SDUD IDFLOLWDU OD HYDFXDFLyQ GH OtTXLGRV GHVGH HO LQWHULRU GHO FDO]DGR KDFLD HO H[WHULRU VXHOD FRQ UHVDOWHV SDUD IDFLOLWDU OD HYDFXDFLyQ GH OtTXLGRV
)HDWXUHV &ORJ PDWHULDO 6%6 SRO\PHU VXLWDEOH IRU PDFKLQH ZDVKLQJ DQG DXWRFODYDEOH WR & WZR FRPSRQHQW WZR FRORU DQDWRPLF DQWL VWDWLF QRQ VOLS VWUDS IROGLQJ UHDU KHHO DQG WKH EODGH GULOOHG LQ WKH VLGHV WR IDFLOLWDWH WKH VZHDWLQJ DQG FOHDQLQJ DYRLGLQJ WXUQ GLUHFW SHQHWUDWLRQ LQWR WKH VKRHV RI OLTXLGV RU IOXLGV UHPRYDEOH DQDWRPLFDO LQVROH PDVVDJH WR IDFLOLWDWH EORRG FLUFXODWLRQ DQG GULOOHG LQ WKH IORRU DQG IORRU WR IDFLOLWDWH HYDFXDWLRQ RI IOXLG IURP WKH LQWHULRU WR WKH H[WHULRU VKRH VROH ZLWK SURMHFWLRQV IRU IDFLOLWDWH WKH HYDFXDWLRQ RI OLTXLGV
1RUPDWLYD &HUWLILFDGR &( GLUHFWLYD &(( &DWHJRUtD ,
5HJXODWLRQV &( FHUWLILFDWH GLUHFWLYH &(( &DWHJRU\ ,
&DUDFWpULVWLTXHV
0HUNPDOH
6DERW HQ PDWpULHO SRO\PqUH 6%6 PRQREORF ODYDEOH HW VWpULOLVDEOH MXVTX·j & ELFRORUH HW j GHX[ FRPSRVDQWV DQDWRPLTXH DYHF EULGH DUULqUH DPRYLEOH HQWUH OH WDORQ HW O·HPSHLJQH 3HUIRUp ODWpUDOHPHQW SRXU IDFLOLWHU OD YHQWLODWLRQ HW pYLWHU OD SpQpWUDWLRQ GLUHFWH GDQV OD FKDXVVXUH GHV OLTXLGHV 6HPHOOH LQWpULHXUH DPRYLEOH DYHF GHV PLFURSRLQWV GH PDVVDJH SRXU VWLPXOHU OD FLUFXODWLRQ VDQJXLQH SHUIRUpH GDQV OD VHPHOOH SRXU IDFLOLWHU O·pYDFXDWLRQ GH OLTXLGHV GHSXLV O·LQWpULHXU GHV FKDXVVXUHV YHUV O·H[WpULHXU VHPHOOH DYHF GHV UDLQXUHV SRXU IDFLOLWHU O·pYDFXDWLRQ GH OLTXLGHV
6DERW DXV 6%6 PRQREORFN 3RO\PHU 0DWHULDO DQDWRPLVFK DQWLVWDWLVFK XQG DQWLUXWVFK :DVFKEDU LQ GHU :DVFKPDVFKLQH XQG VWHULOLVLHUEDU EHL ELV ]X 0LQXWHQ $QDWRPLVFKHU .ODSSEDQG ]ZLVFKHQ GHU )HUVH XQG GHP 6SDQQ 3HUIRULHUW DQ GHQ 6HLWHQ XP 3XW] XQG / IWXQJ ]X YHUHLQIDFKHQ XQG XP GDV GLUHNWH 'XUFKULQJHQ YRQ )O VVLJNHLWHQ LQ GHQ 6FKXK ]X YHUKLQGHUQ $EQHKPEDUH (LQOHJVRKOH I U HLQHQ 0DVVDJHHIIHNW XP GLH %OXW]LUNXODWLRQ ]X VWLPXOLHUHQ *HULOOW XP
1RUPH &HUWLILp &( GLUHFWLYH &(( &DWHJRULH ,
&( ]HUWLIL]LHUW 5HFKWOLQLH &(( .DWHJRULH ,
EODQFR ZKLWH EODQF ZHLV
QHJUR EODFN QRLU VFKZDU]
IXFVLD IXFKVLD IXVFKLD SLQN
URMR UHG URXJH URW
QDUDQMD RUDQJH RUDQJH RUDQJH
D]XOyQ EOXH EOHX EODX
YHUGH JUHHQ YHUW JU Q
YLROHWD YLROHW YLROHW OLOD
SUN
'(7$//( '( /$6 3(5)25$&,21(6 3$5$ (9$&8$5 /Ì48,'26 '(7$,/6 2) 7+( '5$,1$*( +2/(6 'e7$,/ 3(5)25$7,216 3285 e9$&8(5 /(6 /,48,'(6 '(7$,/6 '(5 $%/(,781*6/g&+(5
&255($ $%$7,%/( (175( (/ 7$/Ð1 < (/ (03(,1( )2/',1* +((/ 675$3 %(7:((1 7+( +((/ $1' ,167(3 %5,'( $029,%/( (175( /( 7$/21 (7 /·(03(,*1( =86$00(1./$33%$5(5 )(56(15,(0(1 =:,6&+(1 )(56( 81' 63$11
52
53
1540
7DOODV VL]HV SRLQWXUHV *U|Â&#x2030;H
DEVRUFLyQ GH HQHUJtD HQHUJ\ DEVRUEWLRQ DEVRUSWLRQG·pQHJLH HQHUJLHDXIQDKPH LP DEVDW]
OLJHUR \ FyPRGR OLJKW FRPIRUWDEOH OpJHU HW FRQIRUWDEOH OHLFKW XQG EHTXHP
'LUHFWLYD 'LUHFWLYH 'LUHFWLYH 5HFKWOLQLH &((
&DUDFWHUtVWLFDV
)HDWXUHV
=XHFR GH SLHO GH YDFXQR SHUIRUDGD FRQ DFROFKDGR HQ HO HPSHLQH SDUD HYLWDU
3HUIRUDWHG FRZ KLGH OHDWKHU FORJ SDGGLQJ RQ WKH LQVWHS WR SUHYHQW FKDILQJ
UR]DGXUDV PRQWDGR VREUH KRUPD UHFWD GH SXQWHUD UHGRQGHDGD 3ODQWLOOD
PRXQWHG RQ D VWUDLJKW ODVW ZLWK URXQG WRH &XVKLRQHG LQVROH OLQHG LQ OHDWKHU
DFROFKDGD IRUUDGD HQ SLHO 6XHOD GH WHUPRSOiVWLFR H[SDQGLGR HQ IRUPD GH
([SDQGHG ZHGJH VKDSHG WKHUPRSODVWLF VROH UXJJHG GHVLJQ
FXxD \ GLEXMR UXJRVR 1RUPDWLYD &HUWLILFDGR &( GLUHFWLYD &(( &DWHJRUtD ,
5HJXODWLRQV &( FHUWLILFDWH GLUHFWLYH &(( &DWHJRU\ ,
&DUDFWpULVWLTXHV
0HUNPDOH
6DERW HQ FXLU GH ERYLQ SHUIRUp DYHF DYHF XQ UHQIRUW FDSLWRQQp VXU O·HPSHLJQH
3HUIRULHUWHV 5LQGVOHGHU PLW 3ROVWHUXQJ DP 6SDQQ XP 5HLEXQJHQ ]X KLQGHUQ
SRXU pYLWHU OHV IURWWHPHQWV )RUPH GURLWH j SRLQWH DUURQGLH 6HPHOOH GRXEOpH
*HUDGH )RUP XQG UXQGH 6FKXKVSLW]H 7KHUPRSODVWLVFKHU .HLODEVDW] 5DXHV
FXLU 6HPHOOH HQ WKHUPRSODVWLTXH H[SDQVp VRXV IRUPH GH FRLQ HW GHVVLQ
'HVLJQ
UXJXHX[ 1RUPH &HUWLILFDW &( GLUHFWLYD &(( &DWpJRULH ,
&( ]HUWLIL]LHUW 5HFKWOLQLH &(( .DWHJRULH ,
EODQFR ZKLWH EODQF ZHLV
D]XO EOXH EOHX EODX
1540
&RUWH 3LHO YDFXQR 3ODQWLOOD LQWHULRU 3ODQWD DFROFKDGD IRUUDGD HQ SLHO
8SSHU 3HUIRUDWHG FRZ KLGH SDGGHG LQVWHS ,QWHULRU VROH 3DGGHG OHDWKHU ZUDSSHG LQVROH
7LJH &XLU GH ERYLQ SHUIRUp DYHF UHQIRUW FDSLWRQQp VXU O·HPSHLJQH 6HPHOOH LQWpULHXU 6HPHOOH GRXEOpH HQ FXLU
2EHUPDWHULDO 3HUIRULHUWHV 5LQGVOHGHU JHSROVWHUWHU 6SDQQ ,QQHUH VRKOH 'RSSHOWH 6RKOH DXV /HGHU
54
55
Uniformidad
57
57
RELAX 7DOODV VL]HV SRLQWXUHV *U| H
DQWLGHVOL]DQWH QRQ VNLG DQWLGpUDSDQW DQWL UXWVFK
DQWLHVWiWLFR DQWLVWDWLF DQWLVWDWLTXH DQWLVWDWLN
UHVLVWH KLGURFDUEXURV UHVLVWDQW WR RLO IXHO UpVLVWDQW DX[ K\GURFDUEXUHV RO DEZHLVHQGH VFKXKH
DEVRUFLyQ GH HQHUJtD HQHUJ\ DEVRUEWLRQ DEVRUSWLRQG·pQHJLH HQHUJLHDXIQDKPH LP DEVDW]
672&. 3(50$1(17(
OLJHUR \ FyPRGR OLJKW FRPIRUWDEOH OpJHU HW FRQIRUWDEOH OHLFKW XQG EHTXHP
1RUPD 6WDQGDUG 1RUPH (XURSlLVFKHU (1 ,62
&DUDFWHUtVWLFDV =DSDWR IHPHQLQR FRQ FLHUUH GH HOiVWLFRV ODWHUDOHV GH SLHO QDSD IORU IRUUDGD HQ OD SDOD FRQ SLHO +RUPD UHFWD GH SXQWHUD UHGRQGHDGD &RQWUDIXHUWH GH GXUH]D VXILFLHQWH SDUD VXMHWDU HO FDOFiQHR 3ODQWLOOD DFROFKDGD GH WHMLGR VREUH HVSXPD GH SROLXUHWDQR FRQ WUDWDPLHQWR DQWLEDFWHULDV \ FDUEyQ DFWLYDGR 6XHOD GH SROLXUHWDQR DQWLGHVOL]DQWH
)HDWXUHV )HPDOH VKRH ZLWK HODVWLF VLGH FORVXUH IORZHU QDSSD OHDWKHU OLQHG LQ VNLQ 6WUDLJKW VKDSH URXQGHG WRH %XWWUHVV RI VXIILFLHQW KDUGQHVV WR KROG WKH KHHO &XVKLRQHG LQVROH IDEULF RYHU SRO\XUHWKDQH IRDP ZLWK DQWLEDFWHULDO WUHDWPHQW DQG DFWLYDWHG FDUERQ 1RQVOLS SRO\XUHWKDQH VROH
1RUPDWLYD &HUWLILFDGR &( QRUPD (1 ,62 1LYHO GH SURWHFFLyQ 2 65$ )2 65$ DQWLGHVOL]DQWH HQ EDOGRVD \ DJXD FRQ GHWHUJHQWH FRPR OXEULFDQWH 2 SDUWH WUDVHUD FHUUDGD DQWLHVWiWLFR DEVRUFLyQ GH HQHUJtD HQ HO WDFyQ VXHOD FRQ UHVDOWHV )2 UHVLVWHQFLD D ORV KLGURFDUEXURV GH OD VXHOD
5HJXODWLRQV &( &HUWLILHG (1 ,62 3URWHFWLRQ /HYHO 65$ 2 )2
&DUDFWpULVWLTXHV
0HUNPDOH
(VFDUSLQ IHPPH IHUPpH SDU pODVWLTXHV ODWpUDX[ HQ FXLU SOHLQH IOHXU GRXEOp FXLU &RQWUHIRUW G·XQH GHQVLWp VXIILVDQWH SRXU DVVXUp OH PDLQWLHQ GX FDOFDQpXP )RUPH GURLWH j SRLQWH DUURQGLH 3UHPLqUH GH SURSUHWp UHPERXUUpH G·XQH PRXVVH GH SRO\XUpWKDQH DYHF XQ WUDLWHPHQW DQWLEDFWpULHQ HW FKDUERQ DFWLI 6HPHOOH HQ SRO\XUpWKDQH DQWLGpUDSDQWH
)UDXHQVFKXKH PLW HODVWLVFKHP 9HUVFKOXVV DQ GHQ 6HLWHQ XQG DXV 1DSSDOHGHU XQG )XWWHU DXV OHGHU *HUDGH )RUP XQG UXQGH 6FKXKVSLW]H (LQH JHQXJ VWHLIH +LQWHUNDSSH XP GHQ )HUVHQEHLQ ]X XQWHUVW W]HQ *HSROVWHUWH (LQODJH EHU 3RO\XUHWKDQ 6FKDXP PLW DQWLEDNWHULHOOH %HDUEHLWXQJ XQG $NWLYNRKOH $QWLUXWVFK 38 6RKOH
1RUPH &HUWLILp &( QRUPH (1 ,62 1LYHDX GH SURWHFWLRQ 2 65$ )2
&( ]HUWLIL]LHUW (1 ,62 6LFKHUKHLWVOHYHO 65$ 2 )2
65$ DQWLGpUDSDQWH VXU FpUDPLTXH HW HDX DYHF GpWHUJHQW FRPPH OXEULILDQW
65$ UXWVFKW QLFKW DXI HLQHU )OlFKH PLW 5HLQLJXQJVPLWWHO XQG :DVVHU
2 SDUWLH DUULqUH IHUPpH DQWLVWDWLTXH DEVRUSWLRQ GH O·pQHUJLH VXU OH WDORQ VHPHOOH DYHF FUDPSRQV
2 *HVFKORVVHQHU 6FKXKKLQWHUWHLO DQWLVWDWLVFK HQHUJLHDXIQHKPHQGHU $EVDW] 6RKOH PLW 6WROOHQ
)2 UpVLVWDQFH GH OD VHPHOOH DX[ K\GURFDUEXUHV
)2 :LGHUVWDQGVIlKLJH 6RKOH JHJHQ .RKOHQZDVVHUVWRIIH
65$ QRQVOLS RQ WLOHG VXUIDFH ZLWK GHWHUJHQW DQG ZDWHU DV D OXEULFDQW 2 FORVHG EDFN DQWLVWDWLF HQHUJ\ DEVRUELQJ KHHO ULGJHG VROH )2 RLO UHVLVWDQFH RI WKH VROH
QHJUR EODFN QRLU VFKZDU]
&RUWH 3LHO QDSD IORU 3ODQWLOOD LQWHULRU (VSXPD SROLXUHWDQR FRQ 21 67($0 3LVR 3ROLXUHWDQR HVSXPDGR
RELAX
8SSHU 1DSSD OHDWKHU ,QWHULRU VROH 3RO\XUHWKDQH IRDP ZLWK 21 67($0 6ROH 3RO\XUHWKDQH IRDP
7LJH &XLU SOHLQH IOHXU 6HPHOOH LQWpULHXU 0RXVVH GH SRO\XUpWKDQH DYHF 21 67($0 6HPHOOH 3RO\XUpWKDQH
2EHUPDWHULDO 1DSSDOHGHU ,QQHUH VRKOH 38 6FKDXP PLW 21 67($0 6RKOH =ZHLIDUELJHU 38 6FKDXP
58
59
SALÓN 7DOODV VL]HV SRLQWXUHV *U| H
DQWLGHVOL]DQWH QRQ VNLG DQWLGpUDSDQW DQWL UXWVFK
DQWLHVWiWLFR DQWLVWDWLF DQWLVWDWLTXH DQWLVWDWLN
DEVRUFLyQ GH HQHUJtD HQHUJ\ DEVRUEWLRQ DEVRUSWLRQG·pQHJLH HQHUJLHDXIQDKPH LP DEVDW]
672&. 3(50$1(17(
OLJHUR \ FyPRGR OLJKW FRPIRUWDEOH OpJHU HW FRQIRUWDEOH OHLFKW XQG EHTXHP
'LUHFWLYD 'LUHFWLYH 'LUHFWLYH 5HFKWOLQLH &((
&DUDFWHUtVWLFDV =DSDWR IHPHQLQR WLSR VDOyQ GH SLHO QDSD IORU IRUUDGD HQ OD SDOD FRQ SLHO +RUPD UHFWD GH SXQWHUD UHGRQGHDGD &RQWUDIXHUWH GH GXUH]D VXILFLHQWH SDUD VXMHWDU HO FDOFiQHR 3ODQWLOOD DFROFKDGD GH WHMLGR VREUH HVSXPD GH SROLXUHWDQR FRQ WUDWDPLHQWR DQWLEDFWHULDV \ FDUEyQ DFWLYDGR 6XHOD GH SROLXUHWDQR FRQ LQVHUWR GH 738 DQWLGHVOL]DQWH
)HDWXUHV /RXQJH W\SH )HPDOH VKRH QDSSD OHDWKHU IORZHU OLQHG ZLWK VNLQ 6WUDLJKW VKDSH URXQGHG WRH %XWWUHVV RI VXIILFLHQW KDUGQHVV WR KROG WKH KHHO &XVKLRQHG LQVROH IDEULF RYHU SRO\XUHWKDQH IRDP ZLWK DQWLEDFWHULDO WUHDWPHQW DQG DFWLYDWHG FDUERQ 3RO\XUHWKDQH VROH ZLWK 738 QRQVOLS LQVHUW
1RUPDWLYD &HUWLILFDGR &( GLUHFWLYD &(( &DWHJRUtD , 65$ DQWLGHVOL]DQWH HQ EDOGRVD \ DJXD FRQ GHWHUJHQWH FRPR OXEULFDQWH
5HJXODWLRQV &( FHUWLILFDWH GLUHFWLYH &(( &DWHJRU\ ,
&DUDFWpULVWLTXHV
0HUNPDOH
(VFDUSLQ IHPPH HQ FXLU SOHLQH IOHXU GRXEOp FXLU &RQWUHIRUW G·XQH GHQVLWp VXIILVDQWH SRXU DVVXUp OH PDLQWLHQ GX FDOFDQpXP )RUPH GURLWH j SRLQWH DUURQGLH 3UHPLqUH GH SURSUHWp UHPERXUUpH G·XQH PRXVVH GH SRO\XUpWKDQH DYHF XQ WUDLWHPHQW DQWLEDFWpULHQ HW FKDUERQ DFWLI 6HPHOOH HQ SRO\XUpWKDQH DQWLGpUDSDQWH GRXEOH GHQVLWpH EL FRPSRVDQW SRO\XUpWKDQH HW 738 SRXU DXJPHQWHU OH FRHILFLHQW G·DGKpUHQFH GH OD FKDXVVXUH
/RXQJVFKXKH I U )UDXHQ DXV 1DSSDOHGHU XQG )XWWHU DXV OHGHU *HUDGH )RUP XQG UXQGH 6FKXKVSLW]H (LQH JHQXJ VWHLIH +LQWHUNDSSH XP GHQ )HUVHQEHLQ ]X XQWHUVW W]HQ *HSROVWHUWH (LQODJH EHU 3RO\XUHWKDQ 6FKDXP PLW DQWLEDNWHULHOOH %HDUEHLWXQJ XQG $NWLYNRKOH 38 XQG 738 NRPELQLHUW XP GHQ *OHLWVFKXW] GHV 6FKXKHV ]X YHUJU| HUQ
1RUPH &HUWLILFDW &( GLUHFWLYH &(( &DWpJRULH , 65$ DQWLGpUDSDQWH VXU FpUDPLTXH HW HDX DYHF GpWHUJHQW FRPPH OXEULILDQW
&( ]HUWLIL]LHUW &( 5HFKWOLQLH &(( .DWHJRULH ,
65$ QRQVOLS RQ WLOHG VXUIDFH ZLWK GHWHUJHQW DQG ZDWHU DV D OXEULFDQW
65$ UXWVFKW QLFKW DXI HLQHU )OlFKH PLW 5HLQLJXQJVPLWWHO XQG :DVVHU
QHJUR EODFN QRLU VFKZDU]
SALÓN
&RUWH 3LHO QDSD IORU 3ODQWLOOD LQWHULRU (VSXPD SROLXUHWDQR FRQ 21 67($0 3LVR 3ROLXUHWDQR HVSXPDGR \ 738
8SSHU 1DSSD OHDWKHU ,QWHULRU VROH 3RO\XUHWKDQH IRDP ZLWK 21 67($0 6ROH 3RO\XUHWKDQH IRDP DQG 738
7LJH &XLU SOHLQH IOHXU 6HPHOOH LQWpULHXU 0RXVVH GH SRO\XUpWKDQH DYHF 21 67($0 6HPHOOH 3RO\XUpWKDQH DYHF 738
2EHUPDWHULDO 1DSSDOHGHU ,QQHUH VRKOH 38 6FKDXP PLW 21 67($0 6RKOH =ZHLIDUELJHU 38 6FKDXP XU 738
60
61
AZAFATA 7DOODV VL]HV SRLQWXUHV *U| H
DQWLGHVOL]DQWH QRQ VNLG DQWLGpUDSDQW DQWL UXWVFK
DQWLHVWiWLFR DQWLVWDWLF DQWLVWDWLTXH DQWLVWDWLN
672&. 3(50$1(17(
DEVRUFLyQ GH HQHUJtD HQHUJ\ DEVRUEWLRQ DEVRUSWLRQG·pQHJLH HQHUJLHDXIQDKPH LP DEVDW]
OLJHUR \ FyPRGR OLJKW FRPIRUWDEOH OpJHU HW FRQIRUWDEOH OHLFKW XQG EHTXHP
'LUHFWLYD 'LUHFWLYH 'LUHFWLYH 5HFKWOLQLH &((
&DUDFWHUtVWLFDV =DSDWR IHPHQLQR WLSR VDOyQ GH SLHO GH YDFXQR IORU FRQ IRUUR LQWHULRU GH SLHO &RQWUDIXHUWH GH GXUH]D VXILFLHQWH SDUD VXMHWDU HO FDOFiQHR 3ODQWLOOD DFROFKDGD GH SROLXUHWDQR FRQ WUDWDPLHQWR DQWLEDFWHULDV IRUUDGD HQ SLHO 6XHOD GH 738 DQWLGHVOL]DQWH
)HDWXUHV 6DORQ VW\OH ODGLHV VKRH PDGH IURP OHDWKHU ZLWK OHDWKHU OLQLQJ %XWWUHVV RI VXIILFLHQW VWUHQJWK WR VXSSRUW WKH KHHO 3DGGHG SRO\XUHWKDQH LQVROH ZLWK DQWLEDFWHULDO WUHDWPHQW OLQHG LQ OHDWKHU 1RQ VOLS 738 VROH
1RUPDWLYD &HUWLILFDGR &( GLUHFWLYD &(( &DWHJRUtD , 65$ DQWLGHVOL]DQWH HQ EDOGRVD \ DJXD FRQ GHWHUJHQWH FRPR OXEULFDQWH
5HJXODWLRQV &( FHUWLILFDWH GLUHFWLYH &(( &DWHJRU\ ,
&DUDFWpULVWLTXHV
0HUNPDOH
(VFDUSLQ IHPPH HQ FXLU SOHLQH IOHXU GRXEOp FXLU &RQWUHIRUW G·XQH GHQVLWp VXIILVDQWH SRXU DVVXUHU OH PDLQWLHQ GX FDOFDQpXP 3UHPLqUH GH SURSUHWp UHPERXUUpH G·XQH PRXVVH GH SRO\XUpWKDQH DYHF XQ WUDLWHPHQW DQWLEDFWpULHQ HW FKDUERQ DFWLI 6HPHOOH HQ 738 DQWLGpUDSDQWH
.ODVVLVFKHU 'DPHQSXPSV DXV 6SDOWOHGHU LQQHQ PLW /HGHU JHI WWHUW +LQWHUNDSSH PLW DXVUHLFKHQGHU )HVWLJNHLW XP GDV )HUVHQEHLQ ]X VW W]HQ *HSROVWHUWH (LQOHJHVRKOH DXV /HGHU DXI 3RO\XUHWKDQVFKDXP PLW DQWLEDNWHULHOOHU $XVU VWXQJ 5XWVFKKHPPHQGH 738 6RKOH
1RUPH &HUWLILFDW &( GLUHFWLYH &(( &DWpJRULH , 65$ DQWLGpUDSDQWH VXU FpUDPLTXH HW HDX DYHF GpWHUJHQW FRPPH OXEULILDQW
&( ]HUWLIL]LHUW &( 5HFKWOLQLH &(( .DWHJRULH ,
65$ QRQVOLS RQ WLOHG VXUIDFH ZLWK GHWHUJHQW DQG ZDWHU DV D OXEULFDQW
65$ UXWVFKIHVW DXI .HUDPLNIOLHVH XQG :DVVHU PLW 5HLQLJXQJVPLWWHO DOV 6FKPLHUPLWWHO
QHJUR EODFN QRLU VFKZDU]
AZAFATA
&RUWH 3LHO QDSD IORU 3ODQWLOOD LQWHULRU 3LHO VREUH HVSXPD GH SROLXUHWDQR 3LVR 738
8SSHU 1DSSD OHDWKHU ,QWHULRU VROH /HDWKHU RQG SRO\XUHWKDQH IRDP 6ROH 738
7LJH &XLU SOHLQH IOHXU 6HPHOOH LQWpULHXU &XLU GHVVXV SRO\XUpWKDQH IRDP 6HPHOOH 738
2EHUPDWHULDO 1DSSDOHGHU ,QQHUH VRKOH 6WRII ﾂ・HU 3RO\XUHWKDQ 6FKDXP 6RKOH 738
62
63
BAILARINA 7DOODV VL]HV SRLQWXUHV *U| H
DQWLGHVOL]DQWH QRQ VNLG DQWLGpUDSDQW DQWL UXWVFK
DEVRUFLyQ GH HQHUJtD HQHUJ\ DEVRUEWLRQ DEVRUSWLRQG·pQHJLH HQHUJLHDXIQDKPH LP DEVDW]
672&. 3(50$1(17(
OLJHUR \ FyPRGR OLJKW FRPIRUWDEOH OpJHU HW FRQIRUWDEOH OHLFKW XQG EHTXHP
'LUHFWLYD 'LUHFWLYH 'LUHFWLYH 5HFKWOLQLH &((
&DUDFWHUtVWLFDV =DSDWR IHPHQLQR WLSR VDOyQ GH SLHO QDSD IORU IRUUDGD HQ OD SDOD FRQ SLHO +RUPD UHFWD GH SXQWHUD UHGRQGHDGD &RQWUDIXHUWH GH GXUH]D VXILFLHQWH SDUD VXMHWDU HO FDOFiQHR 3ODQWLOOD DFROFKDGD IRUUDGD FRQ 21 67($0 VREUH HVSXPD GH SROLXUHWDQR FRQ WUDWDPLHQWR DQWLEDFWHULDV \ FDUEyQ DFWLYDGR 6XHOD GH SROLXUHWDQR DQWLGHVOL]DQWH
)HDWXUHV /RXQJH W\SH )HPDOH VKRH QDSSD OHDWKHU OLQHG ZLWK VNLQ 6WUDLJKW VKDSH URXQGHG WRH %XWWUHVV RI VXIILFLHQW KDUGQHVV WR KROG WKH KHHO &XVKLRQHG LQVROH IDEULF RYHU SRO\XUHWKDQH IRDP ZLWK 21 67($0 DQWLEDFWHULDO WUHDWHG DQG DFWLYDWHG FDUERQ 3RO\XUHWKDQH QRQ VOLS VROH
1RUPDWLYD &HUWLILFDGR &( GLUHFWLYD &(( &DWHJRUtD , 65$ DQWLGHVOL]DQWH HQ EDOGRVD \ DJXD FRQ GHWHUJHQWH FRPR OXEULFDQWH
5HJXODWLRQV &( FHUWLILFDWH GLUHFWLYH &(( &DWHJRU\ ,
&DUDFWpULVWLTXHV
0HUNPDOH
%DOOHULQH IHPPH HQ FXLU SOHLQH IOHXU GRXEOp FXLU &RQWUHIRUW G·XQH GHQVLWp VXIILVDQWH SRXU DVVXUp OH PDLQWLHQ GX FDOFDQpXP )RUPH GURLWH j SRLQWH DUURQGLH 6HPHOOH LQWpULHXUH UHPERXUUpH ERUGpH 21 67($0 VXU PRXVVH GH SRO\XUpWKDQH DYHF WUDLWHPHQW DQWLEDFWpULHQ HW GH FKDUERQ DFWLI 6HPHOOH HQ SRO\XUpWKDQH
%DOOHULQD I U )UDXHQ DXV 1DSSDOHGHU XQG )XWWHU DXV OHGHU *HUDGH )RUP XQG UXQGH 6FKXKVSLW]H (LQH JHQXJ VWHLIH +LQWHUNDSSH XP GHQ )HUVHQEHLQ ]X XQWHUVW W]HQ *HSROVWHUWH (LQODJH JHVlXPW 21 67($0 EHU 3RO\XUHWKDQ 6FKDXP PLW DQWLEDNWHULHOOH %HDUEHLWXQJ XQG $NWLYNRKOH 3RO\XUHWKDQ 6RKOH
1RUPH &HUWLILFDW &( GLUHFWLYH &(( &DWpJRULH , 65$ DQWLGpUDSDQWH VXU FpUDPLTXH HW HDX DYHF GpWHUJHQW FRPPH OXEULILDQW
&( ]HUWLIL]LHUW &( 5HFKWOLQLH &(( .DWHJRULH ,
65$ QRQVOLS RQ WLOHG VXUIDFH ZLWK GHWHUJHQW DQG ZDWHU DV D OXEULFDQW
65$ UXWVFKW QLFKW DXI HLQHU )OlFKH PLW 5HLQLJXQJVPLWWHO XQG :DVVHU
QHJUR EODFN QRLU VFKZDU]
BAILARINA
&RUWH 3LHO QDSD IORU IRUUR SLHO 3ODQWLOOD LQWHULRU (VSXPD SROLXUHWDQR FRQ 21 67($0 3LVR 738
8SSHU 1DSSD OHDWKHU ,QWHULRU VROH 3RO\XUHWKDQH IRDP ZLWK 21 67($0 6ROH 738
7LJH &XLU SOHLQH IOHXU 6HPHOOH LQWpULHXU 0RXVVH GH SRO\XUpWKDQH DYHF 21 67($0 6HPHOOH 738
2EHUPDWHULDO 1DSSDOHGHU ,QQHUH VRKOH 38 6FKDXP PLW 21 67($0 6RKOH 738
64
65
BAILARINA-C 7DOODV VL]HV SRLQWXUHV *U| H
DQWLGHVOL]DQWH QRQ VNLG DQWLGpUDSDQW DQWL UXWVFK
DEVRUFLyQ GH HQHUJtD HQHUJ\ DEVRUEWLRQ DEVRUSWLRQG·pQHJLH HQHUJLHDXIQDKPH LP DEVDW]
OLJHUR \ FyPRGR OLJKW FRPIRUWDEOH OpJHU HW FRQIRUWDEOH OHLFKW XQG EHTXHP
'LUHFWLYD 'LUHFWLYH 'LUHFWLYH 5HFKWOLQLH &((
&DUDFWHUtVWLFDV =DSDWR IHPHQLQR WLSR VDOyQ GH SLHO QDSD IORU IRUUDGD HQ OD SDOD FRQ SLHO +RUPD UHFWD GH SXQWHUD UHGRQGHDGD &RQWUDIXHUWH GH GXUH]D VXILFLHQWH SDUD VXMHWDU HO FDOFiQHR 3ODQWLOOD DFROFKDGD H[WUDtEOH GH WHMLGR VREUH HVSXPD GH SROLXUHWDQR WHUPRFRQIRUPDGR WUDQVSLUDEOH ODYDEOH \ DQWLEDFWHULDV 6XHOD GH SROLXUHWDQR DQWLGHVOL]DQWH
)HDWXUHV /DGLHV QDSD OHDWKHU VDORQ VKRH XSSHU OLQHG ZLWK OHDWKHU 6WUDLJKW ODVW RI URXQGHG WRH %XWWUHVV RI VXIILFLHQW KDUGQHVV WR VXSSRUW WKH KHHO ,QVROH OLQHG 21 67($0 RQ SRO\XUHWKDQH IRDP ZLWK DQWLEDFWHULDO WUHDWPHQW DQG DFWLYDWHG FDUERQ 1RQ VOLS SRO\XUHWKDQH VROH
1RUPDWLYD &HUWLILFDGR &( GLUHFWLYD &(( &DWHJRUtD ,
5HJXODWLRQV &( FHUWLILFDWH GLUHFWLYH &(( &DWHJRU\ ,
&DUDFWpULVWLTXHV
0HUNPDOH
%DOOHULQH IHPPH HQ FXLU SOHLQH IOHXU GRXEOp FXLU &RQWUHIRUW G·XQH GHQVLWp VXIILVDQWH SRXU DVVXUp OH PDLQWLHQ GX FDOFDQpXP )RUPH GURLWH j SRLQWH DUURQGLH 6HPHOOH HQ SRO\XUpWKDQH
1DSD %OXPH I U GDV ZHLEOLFKH 6FKXK 7\S +DXW 6DORQ JHVlXPW YRQ +DXW 6FKDXIHO *HUDGH OHW]WH DEJHUXQGHWH =HKH 6WUHEHZHUN DXVUHLFKHQGH +lUWH GDV )HUVHQEHLQ ]X EHIHVWLJHQ *HSROVWHUWH ,QQHQVRKOH DEQHKPEDUHP 6WRII EHU 6FKDXPVWRII 3RO\XUHWKDQ 7KHUPRIRUPHQ DWPXQJVDNWLY ZDVFKEDU XQG DQWLEDNWHULHOO 5XWVFKIHVWH 3RO\XUHWKDQ 6RKOH
1RUPH &HUWLILFDW &( GLUHFWLYH &(( &DWpJRULH ,
&( ]HUWLIL]LHUW &( 5HFKWOLQLH &(( .DWHJRULH ,
QHJUR EODFN QRLU VFKZDU]
BAILARINA-C
&RUWH 3LHO QDSD IORU 3ODQWLOOD LQWHULRU 7HMLGR VREUH HVSXPD GH SROLXUHWDQR 3LVR 3ROLXUHWDQR HVSXPDGR
8SSHU 1DSSD OHDWKHU ,QWHULRU VROH )DEULF RYHU SRO\XUHWKDQH IRDP 6ROH 3RO\XUHWKDQH IRDP
7LJH &XLU SOHLQH IOHXU 6HPHOOH LQWpULHXU 7LVVX VXU PRXVVH HQ SRO\XUpWKDQH 6HPHOOH 3RO\XUpWKDQH
2EHUPDWHULDO 1DSSDOHGHU ,QQHUH VRKOH 6WRII ﾂ・HU 3RO\XUHWKDQ 6FKDXP 6RKOH =ZHLIDUELJHU 38 6FKDXP
66
67
ANA
7DOODV VL]HV SRLQWXUHV *U| H
DQWLGHVOL]DQWH QRQ VNLG DQWLGpUDSDQW DQWL UXWVFK
OLJHUR \ FyPRGR OLJKW FRPIRUWDEOH OpJHU HW FRQIRUWDEOH OHLFKW XQG EHTXHP
DEVRUFLyQ GH HQHUJtD HQHUJ\ DEVRUEWLRQ DEVRUSWLRQG·pQHJLH HQHUJLHDXIQDKPH LP DEVDW]
672&. 3(50$1(17(
'LUHFWLYD 'LUHFWLYH 'LUHFWLYH 5HFKWOLQLH &((
&DUDFWHUtVWLFDV =DSDWR IHPHQLQR FRQ FLHUUH GH HOiVWLFRV ODWHUDOHV GH SLHO QDSD IORU IRUUDGD HQ OD SDOD FRQ SLHO +RUPD UHFWD GH SXQWHUD UHGRQGHDGD &RQWUDIXHUWH GH GXUH]D VXILFLHQWH SDUD VXMHWDU HO FDOFiQHR 3ODQWLOOD DFROFKDGD IRUUDGD FRQ 21 67($0 VREUH HVSXPD GH SROLXUHWDQR FRQ WUDWDPLHQWR DQWLEDFWHULDV \ FDUEyQ DFWLYDGR 6XHOD GH SROLXUHWDQR GH EDMD GHQVLGDG DQWLGHVOL]DQWH
)HDWXUHV )HPDOH VKRH ZLWK HODVWLF VLGH FORVXUH QDSSD OHDWKHU OLQHG LQ VNLQ 6WUDLJKW VKDSH URXQGHG WRH %XWWUHVV RI VXIILFLHQW KDUGQHVV WR KROG WKH KHHO &XVKLRQHG LQVROH IDEULF RYHU SRO\XUHWKDQH IRDP ZLWK 21 67($0 DQWLEDFWHULDO WUHDWPHQW DQG DFWLYDWHG FDUERQ /RZ GHQVLW\ QRQ VOLS SRO\XUHWKDQH VROH
1RUPDWLYD &HUWLILFDGR &( GLUHFWLYD &(( &DWHJRUtD , 65$ DQWLGHVOL]DQWH HQ EDOGRVD \ DJXD FRQ GHWHUJHQWH FRPR OXEULFDQWH
5HJXODWLRQV &( FHUWLILFDWH GLUHFWLYH &(( &DWHJRU\ ,
&DUDFWpULVWLTXHV
0HUNPDOH
(VFDUSLQ IHPPH HQ FXLU SOHLQH IOHXU GRXEOp FXLU &RQWUHIRUW G·XQH GHQVLWp VXIILVDQWH SRXU DVVXUp OH PDLQWLHQ GX FDOFDQpXP )RUPH GURLWH j SRLQWH DUURQGLH 6HPHOOH LQWpULHXUH UHPERXUUpH ERUGpH 21 67($0 VXU PRXVVH GH SRO\XUpWKDQH DYHF WUDLWHPHQW DQWLEDFWpULHQ HW GH FKDUERQ DFWLI 6HPHOOH HQ SRO\XUpWKDQH
3XPSV I U )UDXHQ DXV 1DSSDOHGHU XQG )XWWHU DXV OHGHU *HUDGH )RUP XQG UXQGH 6FKXKVSLW]H (LQH JHQXJ VWHLIH +LQWHUNDSSH XP GHQ )HUVHQEHLQ ]X XQWHUVW W]HQ *HSROVWHUWH (LQODJH JHVlXPW 21 67($0 EHU 3RO\XUHWKDQ 6FKDXP PLW DQWLEDNWHULHOOH %HDUEHLWXQJ XQG $NWLYNRKOH 38 6RKOH
1RUPH &HUWLILFDW &( GLUHFWLYH &(( &DWpJRULH , 65$ DQWLGpUDSDQWH VXU FpUDPLTXH HW HDX DYHF GpWHUJHQW FRPPH OXEULILDQW
&( ]HUWLIL]LHUW &( 5HFKWOLQLH &(( .DWHJRULH ,
65$ QRQVOLS RQ WLOHG VXUIDFH ZLWK GHWHUJHQW DQG ZDWHU DV D OXEULFDQW
65$ UXWVFKW QLFKW DXI HLQHU )OlFKH PLW 5HLQLJXQJVPLWWHO XQG :DVVHU
QHJUR EODFN QRLU VFKZDU]
ANA
&RUWH 3LHO QDSD IORU 3ODQWLOOD LQWHULRU (VSXPD SROLXUHWDQR FRQ 21 67($0 3LVR 3ROLXUHWDQR HVSXPDGR
8SSHU 1DSSD OHDWKHU ,QWHULRU VROH 3RO\XUHWKDQH IRDP ZLWK 21 67($0 6ROH 3RO\XUHWKDQH IRDP
7LJH &XLU SOHLQH IOHXU 6HPHOOH LQWpULHXU 0RXVVH GH SRO\XUpWKDQH DYHF 21 67($0 6HPHOOH 3RO\XUpWKDQH
2EHUPDWHULDO 1DSSDOHGHU ,QQHUH VRKOH 38 6FKDXP PLW 21 67($0 6RKOH =ZHLIDUELJHU 38 6FKDXP
68
69
MARTA 7DOODV VL]HV SRLQWXUHV *U| H
DQWLGHVOL]DQWH QRQ VNLG DQWLGpUDSDQW DQWL UXWVFK
DEVRUFLyQ GH HQHUJtD HQHUJ\ DEVRUEWLRQ DEVRUSWLRQG·pQHJLH HQHUJLHDXIQDKPH LP DEVDW]
672&. 3(50$1(17(
OLJHUR \ FyPRGR OLJKW FRPIRUWDEOH OpJHU HW FRQIRUWDEOH OHLFKW XQG EHTXHP
'LUHFWLYD 'LUHFWLYH 'LUHFWLYH 5HFKWOLQLH &((
&DUDFWHUtVWLFDV =DSDWR IHPHQLQR FRQ FLHUUH GH HOiVWLFRV ODWHUDOHV GH SLHO QDSD IORU IRUUDGD HQ OD SDOD FRQ SLHO +RUPD UHFWD GH SXQWHUD UHGRQGHDGD &RQWUDIXHUWH GH GXUH]D VXILFLHQWH SDUD VXMHWDU HO FDOFiQHR 3ODQWLOOD DFROFKDGD IRUUDGD FRQ 21 67($0 VREUH HVSXPD GH SROLXUHWDQR FRQ WUDWDPLHQWR DQWLEDFWHULDV \ FDUEyQ DFWLYDGR 6XHOD GH SROLXUHWDQR GH EDMD GHQVLGDG DQWLGHVOL]DQWH
)HDWXUHV )HPDOH VKRH ZLWK HODVWLF VLGH FORVXUH QDSSD OHDWKHU OLQHG LQ VNLQ 6WUDLJKW VKDSH URXQGHG WRH %XWWUHVV RI VXIILFLHQW KDUGQHVV WR KROG WKH KHHO &XVKLRQHG LQVROH IDEULF RYHU SRO\XUHWKDQH IRDP ZLWK 21 67($0 DQWLEDFWHULDO WUHDWPHQW DQG DFWLYDWHG FDUERQ /RZ GHQVLW\ QRQ VOLS SRO\XUHWKDQH VROH
1RUPDWLYD &HUWLILFDGR &( GLUHFWLYD &(( &DWHJRUtD ,
5HJXODWLRQV &( FHUWLILFDWH GLUHFWLYH &(( &DWHJRU\ ,
65$ DQWLGHVOL]DQWH HQ EDOGRVD \ DJXD FRQ GHWHUJHQWH FRPR OXEULFDQWH
65$ QRQVOLS RQ WLOHG VXUIDFH ZLWK GHWHUJHQW DQG ZDWHU DV D OXEULFDQW
&DUDFWpULVWLTXHV
0HUNPDOH
(VFDUSLQ IHPPH IHUPpH SDU pODVWLTXHV ODWpUDX[ HQ FXLU SOHLQH IOHXU GRXEOp FXLU &RQWUHIRUW G·XQH GHQVLWp VXIILVDQWH SRXU DVVXUp OH PDLQWLHQ GX FDOFDQpXP )RUPH GURLWH j SRLQWH DUURQGLH 6HPHOOH LQWpULHXUH UHPERXUUpH ERUGpH 21 67($0 VXU PRXVVH GH SRO\XUpWKDQH DYHF WUDLWHPHQW DQWLEDFWpULHQ HW GH FKDUERQ DFWLI 6HPHOOH HQ PRXVVH GH SRO\XUpWKDQH GH IDLEOH GHQVLWp
3XPSV I U )UDXHQ PLW HODVWLVFKHP 9HUVFKOXVV DQ GHQ 6HLWHQ XQG DXV 1DSSDOHGHU XQG )XWWHU DXV OHGHU *HUDGH )RUP XQG UXQGH 6FKXKVSLW]H (LQH JHQXJ VWHLIH +LQWHUNDSSH XP GHQ )HUVHQEHLQ ]X XQWHUVW W]HQ *HSROVWHUWH (LQODJH JHVlXPW 21 67($0 EHU 3RO\XUHWKDQ 6FKDXP PLW DQWLEDNWHULHOOH %HDUEHLWXQJ XQG $NWLYNRKOH 38 6RKOH PLW JHULQJHU 'HQVLWlW
1RUPH &HUWLILFDW &( GLUHFWLYH &(( &DWpJRULH , 65$ DQWLGpUDSDQWH VXU FpUDPLTXH HW HDX DYHF GpWHUJHQW FRPPH OXEULILDQW
&( ]HUWLIL]LHUW &( 5HFKWOLQLH &(( .DWHJRULH , 65$ UXWVFKW QLFKW DXI HLQHU )OlFKH PLW 5HLQLJXQJVPLWWHO XQG :DVVHU
QHJUR EODFN QRLU VFKZDU]
MARTA
&RUWH 3LHO QDSD IORU 3ODQWLOOD LQWHULRU (VSXPD SROLXUHWDQR FRQ 21 67($0 3LVR 3ROLXUHWDQR HVSXPDGR
8SSHU 1DSSD OHDWKHU ,QWHULRU VROH 3RO\XUHWKDQH IRDP ZLWK 21 67($0 6ROH 3RO\XUHWKDQH IRDP
7LJH &XLU SOHLQH IOHXU 6HPHOOH LQWpULHXU 0RXVVH GH SRO\XUpWKDQH DYHF 21 67($0 6HPHOOH 3RO\XUpWKDQH
2EHUPDWHULDO 1DSSDOHGHU ,QQHUH VRKOH 38 6FKDXP PLW 21 67($0 6RKOH =ZHLIDUELJHU 38 6FKDXP
70
71
CONGRESO 7DOODV VL]HV SRLQWXUHV *U| H
DQWLGHVOL]DQWH QRQ VNLG DQWLGpUDSDQW DQWL UXWVFK
DQWLHVWiWLFR DQWLVWDWLF DQWLVWDWLTXH DQWLVWDWLN
UHVLVWH KLGURFDUEXURV UHVLVWDQW WR RLO IXHO UpVLVWDQW DX[ K\GURFDUEXUHV RO DEZHLVHQGH VFKXKH
DEVRUFLyQ GH HQHUJtD HQHUJ\ DEVRUEWLRQ DEVRUSWLRQG·pQHJLH HQHUJLHDXIQDKPH LP DEVDW]
672&. 3(50$1(17(
OLJHUR \ FyPRGR OLJKW FRPIRUWDEOH OpJHU HW FRQIRUWDEOH OHLFKW XQG EHTXHP
1RUPD 6WDQGDUG 1RUPH (XURSlLVFKHU (1 ,62
&DUDFWHUtVWLFDV =DSDWR FRQ FLHUUH GH HOiVWLFRV ODWHUDOHV GH SLHO QDSD IORU IRUUDGD HQ OD SDOD FRQ SLHO DFROFKDGR HQ HO WRELOOR SDUD HYLWDU UR]DGXUDV +RUPD UHFWD GH SXQWHUD UHGRQGHDGD &RQWUDIXHUWH GH GXUH]D VXILFLHQWH SDUD VXMHWDU HO FDOFiQHR 3ODQWLOOD DFROFKDGD GH SLHO VREUH HVSXPD GH SROLXUHWDQR WHUPRFRQIRUPDGR FRQ WUDWDPLHQWR DQWLEDFWHULDV \ FDUEyQ DFWLYDGR 6XHOD GH SROLXUHWDQR DQWLGHVOL]DQWH GH GREOH GHQVLGDG ELFRPSRQHQWH GH SROLXUHWDQR \ 738 FRPELQDGRV SDUD DXPHQWDU HO FRHILFLHQWH GH HILFDFLD DQWLGHVOL]DQWH GHO ]DSDWR )DEULFDGR PHGLDQWH PRQWDGR \ FRVLGR GH VHJXULGDG SDUD UHIRU]DU OD XQLyQ GH OD VXHOD DO FRUWH GHO ]DSDWR
)HDWXUHV 6KRH ZLWK HODVWLF VLGH FORVXUH IORZHU QDSSD OHDWKHU OLQHG LQ VNLQ SDGGHG DW WKH DQNOH WR SUHYHQW UXEELQJ 6WUDLJKW VKDSH URXQGHG WRH %XWWUHVV RI VXIILFLHQW KDUGQHVV WR KROG WKH KHHO /HDWKHU FXVKLRQHG LQVROH WKHUPRIRUPHG SRO\XUHWKDQH IRDP ZLWK DQWLEDFWHULDO WUHDWPHQW DQG DFWLYDWHG FDUERQ 1RQVOLS SRO\XUHWKDQH VROH GXDO GHQVLW\ GRXEOH FRPSRQHQW SRO\XUHWKDQH DQG 738 FRPELQH WR LQFUHDVH WKH DQWLVNLG HIILFLHQF\ UDWLR RI WKH VKRH 0DQXIDFWXUHG DQG DVVHPEOHG WR UHLQIRUFH WKH XQLRQ RI WKH VROH WR WKH VKRH XSSHU
1RUPDWLYD (1 ,62 1LYHO GH SURWHFFLyQ 65& 2 )2
5HJXODWLRQV &( &HUWLILHG (1 ,62 6HFXULW\ /HYHO 65& 2 )2
65& DQWLGHVOL]DQWH HQ EDOGRVD \ DJXD FRQ GHWHUJHQWH FRPR OXEULFDQWH DQWLGHVOL]DQWH HQ DFHUR \ JOLFHULQD FRPR OXEULFDQWH
65& QRQVOLS RQ WLOHV ZLWK GHWHUJHQW DQG ZDWHU DV D OXEULFDQW QRQVOLS RQ VWHHO ZLWK JO\FHULQ DV D OXEULFDQW
2 SDUWH WUDVHUD FHUUDGD DQWLHVWiWLFR DEVRUFLyQ GH HQHUJtD HQ HO WDFyQ VXHOD FRQ UHVDOWHV
2 $QWLVWDWLF HQHUJ\ DEVRUSWLRQ LQ WKH KHHO VROH ZLWK ULGJHV )2 RLO UHVLVWDQFH RI WKH VROH
)2 UHVLVWHQFLD D ORV KLGURFDUEXURV GH OD VXHOD &DUDFWpULVWLTXHV
0HUNPDOH
&KDXVVXUH IHUPpH SDU pODVWLTXHV ODWpUDX[ HQ FXLU SOHLQH IOHXU GRXEOp FXLU UHPERXUUp DX QLYHDX GH OD FKHYLOOH SRXU pYLWHU OHV IURWWHPHQWV &RQWUHIRUW G·XQH GHQVLWp VXIILVDQWH SRXU DVVXUp OH PDLQWLHQ GX FDOFDQpXP )RUPH GURLWH j SRLQWH DUURQGLH 3UHPLqUH GH SURSUHWp UHPERXUUpH HQ FXLU VXU PRXVVH GH SRO\XUpWKDQH DYHF XQ WUDLWHPHQW DQWLEDFWpULHQ HW FKDUERQ DFWLI 6HPHOOH HQ SRO\XUpWKDQH DQWLGpUDSDQWH GRXEOH GHQVLWpH %L FRPSRVDQW SRO\XUpWKDQH HW 738 SRXU DXJPHQWHU OH FRHILFLHQW G·DGKpUHQFH GH OD FKDXVVXUH 0RQWDJH FROOp UHQIRUFp G·XQH FRXWXUH GH VpFXULWp SRXU JDUDQWLU O·XQLRQ GH OD VHPHOOH DX FXLU GH OD WLJH
6FKXK PLW HODVWLVFKHP 9HUVFKOXVV DQ GHQ 6HLWHQ DXV 1DSSDOHGHU XQG )XWWHU DXVOHGHU *HSROVWHUW DQ GHP )X NQ|FKHO XP 5HLEXQJHQ ]X YHUKLQGHUQ *HUDGH )RUP XQG UXQGH 6FKXKVSLW]H (LQH JHQXJ VWHLIH +LQWHUNDSSH XP GHQ )HUVHQEHLQ ]X XQWHUVW W]HQ *HSROVWHUWH (LQODJH EHU 3RO\XUHWKDQ 6FKDXP PLW DQWLEDNWHULHOOH %HDUEHLWXQJ XQG $NWLYNRKOH 38 XQG 738 NRPELQLHUW XP GHQ *OHLWVFKXW] GHV 6FKXKHV ]X YHUJU| HUQ +HUJHVWHOOW PRQWLHUW XQG JHQlKW XP GHQ 2EHUVFKXK DQ GLH 6RKOH ]X EHIHVWLJHQ
1RUPH (1 ,62 1LYHDX GH SURWHFWLRQ 65& 2 )2
&( ]HUWLIL]LHUW (1 ,62 6LFKHUKHLWVOHYHO 65& 2 )2
65& DQWLGpUDSDQWH VXU FpUDPLTXH HW HDX DYHF GpWHUJHQW DQWLGpUDSDQWH VXU DFLHU HW JO\FpULQH FRPPH OXEULILDQW
65& UXWVFKW QLFKW DXI HLQHU )OlFKH PLW 5HLQLJXQJVPLWWHO XQG :DVVHU
2 DQWLVWDWLTXH DEVRUSWLRQ GH O·pQHUJLH VXU OH WDORQ VHPHOOH DYHF FUDPSRQV
2 *HVFKORVVHQHU 6FKXKKLQWHUWHLO DQWLVWDWLVFK HQHUJLHDXIQHKPHQGHU $EVDW] .DQQHOLHUWH 6RKOH
)2 UpVLVWDQFH GH OD VHPHOOH DX[ K\GURFDUEXUHV
)2 gO DEZHLVHQGH 6RKOH
QHJUR EODFN QRLU VFKZDU]
CONGRESO
'(7$//( '(/ &26,'2 67,7&+,1* '(7$,/ 'e7$,/ '( /$ &28785( 1b+'(7$,/6
&RUWH 3LHO QDSD IORU 3ODQWLOOD LQWHULRU 3LHO VREUH HVSXPD GH SROLXUHWDQR 3LVR 3ROLXUHWDQR HVSXPDGR \ 738
8SSHU 1DSSD OHDWKHU ,QWHULRU VROH /HDWKHU RQG SRO\XUHWKDQH IRDP 6ROH 3RO\XUHWKDQH IRDP DQG 738
7LJH &XLU SOHLQH IOHXU 6HPHOOH LQWpULHXU &XLU GHVVXV SRO\XUpWKDQH IRDP 6HPHOOH 3RO\XUpWKDQH ELFRORUH DYHF 738
2EHUPDWHULDO 1DSSDOHGHU ,QQHUH VRKOH 6WRII ﾂ・HU 3RO\XUHWKDQ 6FKDXP 6RKOH =ZHLIDUELJHU 38 6FKDXP XU 738
72
73
GOURMET 7DOODV VL]HV SRLQWXUHV *U| H
DQWLGHVOL]DQWH QRQ VNLG DQWLGpUDSDQW DQWL UXWVFK
DQWLHVWiWLFR DQWLVWDWLF DQWLVWDWLTXH DQWLVWDWLN
UHVLVWH KLGURFDUEXURV UHVLVWDQW WR RLO IXHO UpVLVWDQW DX[ K\GURFDUEXUHV RO DEZHLVHQGH VFKXKH
DEVRUFLyQ GH HQHUJtD HQHUJ\ DEVRUEWLRQ DEVRUSWLRQG·pQHJLH HQHUJLHDXIQDKPH LP DEVDW]
672&. 3(50$1(17(
OLJHUR \ FyPRGR OLJKW FRPIRUWDEOH OpJHU HW FRQIRUWDEOH OHLFKW XQG EHTXHP
1RUPD 6WDQGDUG 1RUPH (XURSlLVFKHU (1 ,62
&DUDFWHUtVWLFDV =DSDWR FRQ FLHUUH GH FRUGRQHV GH SLHO QDSD IORU IRUUDGD HQ OD SDOD FRQ SLHO DFROFKDGR HQ HO WRELOOR SDUD HYLWDU UR]DGXUDV +RUPD UHFWD GH SXQWHUD UHGRQGHDGD &RQWUDIXHUWH GH GXUH]D VXILFLHQWH SDUD VXMHWDU HO FDOFiQHR 3ODQWLOOD DFROFKDGD GH SLHO VREUH HVSXPD GH SROLXUHWDQR WHUPRFRQIRUPDGR FRQ WUDWDPLHQWR DQWLEDFWHULDV \ FDUEyQ DFWLYDGR 6XHOD GH SROLXUHWDQR DQWLGHVOL]DQWH GH GREOH GHQVLGDG ELFRPSRQHQWH GH SROLXUHWDQR \ 738 FRPELQDGRV SDUD DXPHQWDU HO FRHILFLHQWH GH HILFDFLD DQWLGHVOL]DQWH GHO ]DSDWR )DEULFDGR PHGLDQWH PRQWDGR \ FRVLGR GH VHJXULGDG SDUD UHIRU]DU OD XQLyQ GH OD VXHOD DO FRUWH GHO ]DSDWR
)HDWXUHV 6KRH ZLWK ODFHV QDSSD OHDWKHU OLQHG LQ VNLQ SDGGHG DW WKH DQNOH WR SUHYHQW UXEELQJ 6WUDLJKW VKDSH URXQGHG WRH %XWWUHVV RI VXIILFLHQW KDUGQHVV WR KROG WKH KHHO /HDWKHU FXVKLRQHG LQVROH WKHUPRIRUPHG SRO\XUHWKDQH IRDP ZLWK DQWLEDFWHULDO WUHDWPHQW DQG DFWLYDWHG FDUERQ 1RQ VOLS SRO\XUHWKDQH VROH GXDO GHQVLW\ GRXEOH FRPSRQHQW SRO\XUHWKDQH DQG 738 FRPELQH WR LQFUHDVH WKH DQWLVNLG HIILFLHQF\ UDWLR RI WKH VKRH 0DQXIDFWXUHG DQG DVVHPEOHG WR UHLQIRUFH WKH XQLRQ RI WKH VROH WR WKH VKRH XSSHU
1RUPDWLYD (1 ,62 1LYHO GH SURWHFFLyQ 65& 2 )2
5HJXODWLRQV &( &HUWLILHG (1 ,62 6HFXULW\ /HYHO 65& 2 )2
65& DQWLGHVOL]DQWH HQ EDOGRVD \ DJXD FRQ GHWHUJHQWH FRPR OXEULFDQWH DQWLGHVOL]DQWH HQ DFHUR \ JOLFHULQD FRPR OXEULFDQWH
65& QRQVOLS RQ WLOHV ZLWK GHWHUJHQW DQG ZDWHU DV D OXEULFDQW QRQVOLS RQ VWHHO ZLWK JO\FHULQ DV D OXEULFDQW
2 SDUWH WUDVHUD FHUUDGD DQWLHVWiWLFR DEVRUFLyQ GH HQHUJtD HQ HO WDFyQ VXHOD FRQ UHVDOWHV
2 $QWLVWDWLF HQHUJ\ DEVRUSWLRQ LQ WKH KHHO VROH ZLWK ULGJHV )2 RLO UHVLVWDQFH RI WKH VROH
)2 UHVLVWHQFLD D ORV KLGURFDUEXURV GH OD VXHOD &DUDFWpULVWLTXHV
0HUNPDOH
&KDXVVXUH IHUPpH SDU ODFHWV HQ FXLU SOHLQH IOHXU GRXEOp FXLU UHPERXUUp DX QLYHDX GH OD FKHYLOOH SRXU pYLWHU OHV IURWWHPHQWV &RQWUHIRUW G·XQH GHQVLWp VXIILVDQWH SRXU DVVXUp OH PDLQWLHQ GX FDOFDQpXP )RUPH GURLWH j SRLQWH DUURQGLH 3UHPLqUH GH SURSUHWp UHPERXUUpH HQ FXLU VXU PRXVVH GH SRO\XUpWKDQH DYHF XQ WUDLWHPHQW DQWLEDFWpULHQ HW FKDUERQ DFWLI 6HPHOOH HQ SRO\XUpWKDQH DQWLGpUDSDQWH GRXEOH GHQVLWpH %L FRPSRVDQW SRO\XUpWKDQH HW 738 SRXU DXJPHQWHU OH FRHILFLHQW G·DGKpUHQFH GH OD FKDXVVXUH 0RQWDJH FROOp UHQIRUFp G·XQH FRXWXUH GH VpFXULWp SRXU JDUDQWLU O·XQLRQ GH OD VHPHOOH DX FXLU GH OD WLJH
6FKXK PLW 6FKQXUHQ DXV 1DSSDOHGHU XQG )XWWHU DXV OHGHU *HSROVWHUW DQ GHP )X NQ|FKHO XP 5HLEXQJHQ ]X YHUKLQGHUQ *HUDGH )RUP XQG UXQGH 6FKXKVSLW]H (LQH JHQXJ VWHLIH +LQWHUNDSSH XP GHQ )HUVHQEHLQ ]X XQWHUVW W]HQ *HSROVWHUWH (LQODJH EHU WKHUPR 3RO\XUHWKDQ 6FKDXP PLW DQWLEDNWHULHOOH %HDUEHLWXQJ XQG $NWLYNRKOH $QWLUXWVFK XQG GRSSOHGLFKWH 38 6RKOH 38 XQG 738 NRPELQLHUW XP GHQ *OHLWVFKXW] GHV 6FKXKHV ]X YHUJU| HUQ +HUJHVWHOOW PRQWLHUW XQG JHQlKW XP GHQ 2EHUVFKXK DQ GLH 6RKOH ]X EHIHVWLJHQ
1RUPH (1 ,62 1LYHDX GH SURWHFWLRQ 65& 2 )2
&( ]HUWLIL]LHUW (1 ,62 6LFKHUKHLWVOHYHO 65& 2 )2
65& DQWLGpUDSDQWH VXU FpUDPLTXH HW HDX DYHF GpWHUJHQW DQWLGpUDSDQWH VXU DFLHU HW JO\FpULQH FRPPH OXEULILDQW
65& UXWVFKW QLFKW DXI HLQHU )OlFKH PLW 5HLQLJXQJVPLWWHO XQG :DVVHU
2 DQWLVWDWLTXH DEVRUSWLRQ GH O·pQHUJLH VXU OH WDORQ VHPHOOH DYHF FUDPSRQV
2 *HVFKORVVHQHU 6FKXKKLQWHUWHLO DQWLVWDWLVFK HQHUJLHDXIQHKPHQGHU $EVDW] .DQQHOLHUWH 6RKOH
)2 UpVLVWDQFH GH OD VHPHOOH DX[ K\GURFDUEXUHV
)2 gO DEZHLVHQGH 6RKOH
QHJUR EODFN QRLU VFKZDU]
GOURMET
&RUWH 3LHO QDSD IORU 3ODQWLOOD LQWHULRU 3LHO VREUH HVSXPD GH SROLXUHWDQR 3LVR 3ROLXUHWDQR HVSXPDGR \ 738
8SSHU 1DSSD OHDWKHU ,QWHULRU VROH /HDWKHU RQG SRO\XUHWKDQH IRDP 6ROH 3RO\XUHWKDQH IRDP DQG 738
7LJH &XLU SOHLQH IOHXU 6HPHOOH LQWpULHXU &XLU GHVVXV SRO\XUpWKDQH IRDP 6HPHOOH 3RO\XUpWKDQH ELFRORUH DYHF 738
2EHUPDWHULDO 1DSSDOHGHU ,QQHUH VRKOH 6WRII ﾂ・HU 3RO\XUHWKDQ 6FKDXP 6RKOH =ZHLIDUELJHU 38 6FKDXP XU 738
74
75
SENADO 7DOODV VL]HV SRLQWXUHV *U| H
DQWLGHVOL]DQWH QRQ VNLG DQWLGpUDSDQW DQWL UXWVFK
DEVRUFLyQ GH HQHUJtD HQHUJ\ DEVRUEWLRQ DEVRUSWLRQG·pQHJLH HQHUJLHDXIQDKPH LP DEVDW]
672&. 3(50$1(17(
OLJHUR \ FyPRGR OLJKW FRPIRUWDEOH OpJHU HW FRQIRUWDEOH OHLFKW XQG EHTXHP
'LUHFWLYD 'LUHFWLYH 'LUHFWLYH 5HFKWOLQLH &((
&DUDFWHUtVWLFDV =DSDWR FRQ FLHUUH GH HOiVWLFRV ODWHUDOHV GH SLHO QDSD IORU IRUUDGD HQ OD SDOD DFROFKDGR HQ HO WRELOOR SDUD HYLWDU UR]DGXUDV +RUPD UHFWD GH SXQWHUD UHGRQGHDGD &RQWUDIXHUWH GH GXUH]D VXILFLHQWH SDUD VXMHWDU HO FDOFiQHR 3ODQWLOOD DFROFKDGD GH SLHO VREUH HVSXPD GH SROLXUHWDQR WHUPRFRQIRUPDGR FRQ WUDWDPLHQWR DQWLEDFWHULDV \ FDUEyQ DFWLYDGR 6XHOD GH SROLXUHWDQR DQWLGHVOL]DQWH GH EDMD GHQVLGDG DPRUWLJXDQWH OLJHUD \ DQWLGHVOL]DQWH GH JUDQ FRHILFLHQWH
)HDWXUHV 6KRH ZLWK HODVWLFDWHG VLGHV QDSSD OHDWKHU OLQHG LQ VNLQ SDGGHG DW WKH DQNOH WR SUHYHQW UXEELQJ 6WUDLJKW VKDSH URXQGHG WRH %XWWUHVV RI VXIILFLHQW KDUGQHVV WR KROG WKH KHHO /HDWKHU FXVKLRQHG LQVROH WKHUPRIRUPHG SRO\XUHWKDQH IRDP ZLWK DQWLEDFWHULDO WUHDWPHQW DQG DFWLYDWHG FDUERQ /RZ GHQVLW\ DQG OLJKW VKRFN DEVRUELQJ QRQ VOLS SRO\XUHWKDQH VROH
1RUPDWLYD &HUWLILFDGR &( GLUHFWLYD &(( &DWHJRUtD , 65$ DQWLGHVOL]DQWH HQ EDOGRVD \ DJXD FRQ GHWHUJHQWH FRPR OXEULFDQWH
5HJXODWLRQV &( FHUWLILFDWH GLUHFWLYH &(( &DWHJRU\ ,
&DUDFWpULVWLTXHV
0HUNPDOH
&KDXVVXUH IHUPH ODWpUDOH pODVWLTXH HQ FXLU SOHLQH IOHXU GRXEOp FXLU UHPERXUUp DX QLYHDX GH OD FKHYLOOH SRXU pYLWHU OHV IURWWHPHQWV &RQWUHIRUW G·XQH GHQVLWp VXIILVDQWH SRXU DVVXUp OH PDLQWLHQ GX FDOFDQpXP )RUPH GURLWH j SRLQWH DUURQGLH 3UHPLqUH GH SURSUHWp UHPERXUUpH HQ FXLU VXU PRXVVH GH SRO\XUpWKDQH DYHF XQ WUDLWHPHQW DQWLEDFWpULHQ HW FKDUERQ DFWLI 6HPHOOH HQ SRO\XUpWKDQH DQWLGpUDSDQWH
6FKXK PLW HODVWLVFKHP 9HUVFKOXVV DQ GHQ 6HLWHQ DXV 1DSSDOHGHU XQG )XWWHU DXV OHGHU *HSROVWHUW DQ GHP )X NQ|FKHO XP 5HLEXQJHQ ]X YHUKLQGHUQ *HUDGH )RUP XQG UXQGH 6FKXKVSLW]H (LQH JHQXJ VWHLIH +LQWHUNDSSH XP GHQ )HUVHQEHLQ ]X XQWHUVW W]HQ *HSROVWHUWH (LQODJH EHU 3RO\XUHWKDQ 6FKDXP PLW DQWLEDNWHULHOOHU %HDUEHLWXQJ XQG $NWLYNRKOH $QWLUXWVFK 6RKOH DXV 3RO\XUHWKDQ
1RUPH &HUWLILFDW &( GLUHFWLYH &(( &DWpJRULH , 65$ DQWLGpUDSDQWH VXU FpUDPLTXH HW HDX DYHF GpWHUJHQW FRPPH OXEULILDQW
&( ]HUWLIL]LHUW &( 5HFKWOLQLH &(( .DWHJRULH ,
65$ QRQVOLS RQ WLOHG VXUIDFH ZLWK GHWHUJHQW DQG ZDWHU DV D OXEULFDQW
65$ UXWVFKW QLFKW DXI HLQHU )OlFKH PLW 5HLQLJXQJVPLWWHO XQG :DVVHU
QHJUR EODFN QRLU VFKZDU]
SENADO
&RUWH 3LHO QDSD IORU 3ODQWLOOD LQWHULRU 3LHO VREUH HVSXPD GH SROLXUHWDQR 3LVR 3ROLXUHWDQR HVSXPDGR
8SSHU 1DSSD OHDWKHU ,QWHULRU VROH /HDWKHU RQG SRO\XUHWKDQH IRDP 6ROH 3RO\XUHWKDQH IRDP
7LJH &XLU SOHLQH IOHXU 6HPHOOH LQWpULHXU &XLU GHVVXV SRO\XUpWKDQH IRDP 6HPHOOH 3RO\XUpWKDQH ELFRORUH
2EHUPDWHULDO 1DSSDOHGHU ,QQHUH VRKOH 6WRII ﾂ・HU 3RO\XUHWKDQ 6FKDXP 6RKOH =ZHLIDUELJHU 38 6FKDXP
76
77
SUMILLER 7DOODV VL]HV SRLQWXUHV *U| H
DQWLGHVOL]DQWH QRQ VNLG DQWLGpUDSDQW DQWL UXWVFK
DEVRUFLyQ GH HQHUJtD HQHUJ\ DEVRUEWLRQ DEVRUSWLRQG·pQHJLH HQHUJLHDXIQDKPH LP DEVDW]
672&. 3(50$1(17(
OLJHUR \ FyPRGR OLJKW FRPIRUWDEOH OpJHU HW FRQIRUWDEOH OHLFKW XQG EHTXHP
'LUHFWLYD 'LUHFWLYH 'LUHFWLYH 5HFKWOLQLH &((
&DUDFWHUtVWLFDV =DSDWR FRQ FLHUUH GH FRUGRQHV GH SLHO QDSD IORU IRUUDGD HQ OD SDOD FRQ SLHO DFROFKDGR HQ HO WRELOOR SDUD HYLWDU UR]DGXUDV +RUPD UHFWD GH SXQWHUD UHGRQGHDGD &RQWUDIXHUWH GH GXUH]D VXILFLHQWH SDUD VXMHWDU HO FDOFiQHR 3ODQWLOOD DFROFKDGD GH SLHO VREUH HVSXPD GH SROLXUHWDQR WHUPRFRQIRUPDGR FRQ WUDWDPLHQWR DQWLEDFWHULDV \ FDUEyQ DFWLYDGR 6XHOD GH SROLXUHWDQR DQWLGHVOL]DQWH GH EDMD GHQVLGDG DPRUWLJXDQWH OLJHUD \ DQWLGHVOL]DQWH GH JUDQ FRHILFLHQWH
)HDWXUHV 6KRH ZLWK ODFHV QDSSD OHDWKHU OLQHG LQVNLQ SDGGHG DW WKH DQNOH WR SUHYHQW UXEELQJ 6WUDLJKW VKDSH URXQGHG WRH %XWWUHVV RI VXIILFLHQW KDUGQHVV WR KROG WKH KHHO /HDWKHU FXVKLRQHG LQVROH WKHUPRIRUPHG SRO\XUHWKDQH IRDP ZLWK DQWLEDFWHULDO WUHDWPHQW DQG DFWLYDWHG FDUERQ /RZ GHQVLW\ DQG OLJKW VKRFN DEVRUELQJ QRQ VOLS SRO\XUHWKDQH VROH
1RUPDWLYD &HUWLILFDGR &( GLUHFWLYD &(( &DWHJRUtD , 65$ DQWLGHVOL]DQWH HQ EDOGRVD \ DJXD FRQ GHWHUJHQWH FRPR OXEULFDQWH
5HJXODWLRQV &( FHUWLILFDWH GLUHFWLYH &(( &DWHJRU\ ,
&DUDFWpULVWLTXHV
0HUNPDOH
&KDXVVXUH IHUPpH SDU ODFHWV HQ FXLU SOHLQH IOHXU GRXEOp FXLU UHPERXUUp DX QLYHDX GH OD FKHYLOOH SRXU pYLWHU OHV IURWWHPHQWV &RQWUHIRUW G·XQH GHQVLWp VXIILVDQWH SRXU DVVXUp OH PDLQWLHQ GX FDOFDQpXP )RUPH GURLWH j SRLQWH DUURQGLH 3UHPLqUH GH SURSUHWp UHPERXUUpH HQ FXLU VXU PRXVVH GH SRO\XUpWKDQH DYHF XQ WUDLWHPHQW DQWLEDFWpULHQ HW FKDUERQ DFWLI 6HPHOOH HQ SRO\XUpWKDQH DQWLGpUDSDQWH
6FKXK PLW 6FKQXUHQ DXV 1DSSDOHGHU XQG )XWWHU DXV OHGHU *HSROVWHUW DQ GHP )X NQ|FKHO XP 5HLEXQJHQ ]X YHUKLQGHUQ *HUDGH )RUP XQG UXQGH 6FKXKVSLW]H (LQH JHQXJ VWHLIH +LQWHUNDSSH XP GHQ )HUVHQEHLQ ]X XQWHUVW W]HQ *HSROVWHUWH (LQODJH EHU WKHUPR 3RO\XUHWKDQ 6FKDXP PLW DQWLEDNWHULHOOHU %HDUEHLWXQJ XQG $NWLYNRKOH $QWLUXWVFK 38 6RKOH
1RUPH &HUWLILFDW &( GLUHFWLYH &(( &DWpJRULH , 65$ DQWLGpUDSDQWH VXU FpUDPLTXH HW HDX DYHF GpWHUJHQW FRPPH OXEULILDQW
&( ]HUWLIL]LHUW &( 5HFKWOLQLH &(( .DWHJRULH ,
65$ QRQVOLS RQ WLOHG VXUIDFH ZLWK GHWHUJHQW DQG ZDWHU DV D OXEULFDQW
65$ UXWVFKW QLFKW DXI HLQHU )OlFKH PLW 5HLQLJXQJVPLWWHO XQG :DVVHU
QHJUR EODFN QRLU VFKZDU]
SUMILLER
&RUWH 3LHO QDSD IORU 3ODQWLOOD LQWHULRU 3LHO VREUH HVSXPD GH SROLXUHWDQR 3LVR 3ROLXUHWDQR HVSXPDGR
8SSHU 1DSSD OHDWKHU ,QWHULRU VROH /HDWKHU RQG SRO\XUHWKDQH IRDP 6ROH 3RO\XUHWKDQH IRDP
7LJH &XLU SOHLQH IOHXU 6HPHOOH LQWpULHXU &XLU GHVVXV SRO\XUpWKDQH IRDP 6HPHOOH 3RO\XUpWKDQH
2EHUPDWHULDO 1DSSDOHGHU ,QQHUH VRKOH 6WRII ﾂ・HU 3RO\XUHWKDQ 6FKDXP 6RKOH =ZHLIDUELJHU 38 6FKDXP
78
79
MOCASÍN 7DOODV VL]HV SRLQWXUHV *U| H
DQWLGHVOL]DQWH QRQ VNLG DQWLGpUDSDQW DQWL UXWVFK
DEVRUFLyQ GH HQHUJtD HQHUJ\ DEVRUEWLRQ DEVRUSWLRQG·pQHJLH HQHUJLHDXIQDKPH LP DEVDW]
672&. 3(50$1(17(
OLJHUR \ FyPRGR OLJKW FRPIRUWDEOH OpJHU HW FRQIRUWDEOH OHLFKW XQG EHTXHP
1RUPD 6WDQGDUG 1RUPH (XURSlLVFKHU (1 ,62
&DUDFWHUtVWLFDV =DSDWR PRFDVtQ GH SLHO QDSD IORU IRUUDGD HQ OD SDOD FRQ SLHO +RUPD UHFWD GH SXQWHUD UHGRQGHDGD &RQWUDIXHUWH GH GXUH]D VXILFLHQWH SDUD VXMHWDU HO FDOFiQHR 3ODQWLOOD DFROFKDGD GH SLHO VREUH HVSXPD GH SROLXUHWDQR WHUPRFRQIRUPDGR FRQ WUDWDPLHQWR DQWLEDFWHULDV \ FDUEyQ DFWLYDGR 6XHOD GH SROLXUHWDQR DQWLGHVOL]DQWH GH GREOH GHQVLGDG ELFRPSRQHQWH GH SROLXUHWDQR \ 738 FRPELQDGRV SDUD DXPHQWDU HO FRHILFLHQWH GH HILFDFLD DQWLGHVOL]DQWH GHO ]DSDWR )DEULFDGR PHGLDQWH PRQWDGR \ FRVLGR
)HDWXUHV 0RFFDVLQ ZLWK QDSSD OHDWKHU OLQHG LQ VNLQ SDGGHG DW WKH DQNOH WR SUHYHQW UXEELQJ 6WUDLJKW VKDSH URXQGHG WRH %XWWUHVV RI VXIILFLHQW KDUGQHVV WR KROG WKH KHHO /HDWKHU FXVKLRQHG LQVROH WKHUPRIRUPHG SRO\XUHWKDQH IRDP ZLWK DQWLEDFWHULDO WUHDWPHQW DQG DFWLYDWHG FDUERQ 'RXEOH GHQVLW\ QRQVOLS SRO\XUHWKDQH VROH GRXEOH FRPSRQHQW SRO\XUHWKDQH DQG 738 FRPELQH WR LQFUHDVH WKH DQWLVNLG HIILFLHQF\ UDWLR RI WKH VKRH 0DQXIDFWXUHG DQG DVVHPEOHG WR UHLQIRUFH WKH XQLRQ RI WKH VROH WR WKH VKRH XSSHU
1RUPDWLYD (1 ,62 1LYHO GH SURWHFFLyQ 65& 2 )2
5HJXODWLRQV &( &HUWLILHG (1 ,62 6HFXULW\ /HYHO 65& 2 )2
65& DQWLGHVOL]DQWH HQ EDOGRVD \ DJXD FRQ GHWHUJHQWH FRPR OXEULFDQWH DQWLGHVOL]DQWH HQ DFHUR \ JOLFHULQD FRPR OXEULFDQWH
65& QRQVOLS RQ WLOHV ZLWK GHWHUJHQW DQG ZDWHU DV D OXEULFDQW QRQVOLS RQ VWHHO ZLWK JO\FHULQ DV D OXEULFDQW
2 SDUWH WUDVHUD FHUUDGD DQWLHVWiWLFR DEVRUFLyQ GH HQHUJtD HQ HO WDFyQ VXHOD FRQ UHVDOWHV
2 $QWLVWDWLF HQHUJ\ DEVRUSWLRQ LQ WKH KHHO VROH ZLWK ULGJHV )2 RLO UHVLVWDQFH RI WKH VROH
)2 UHVLVWHQFLD D ORV KLGURFDUEXURV GH OD VXHOD
&DUDFWpULVWLTXHV
0HUNPDOH
&KDXVVXUH PRFDVVLQ HQ FXLU SOHLQH IOHXU GRXEOp FXLU UHPERXUUp DX QLYHDX GH OD FKHYLOOH SRXU pYLWHU OHV IURWWHPHQWV &RQWUHIRUW G·XQH GHQVLWp VXIILVDQWH SRXU DVVXUp OH PDLQWLHQ GX FDOFDQpXP )RUPH GURLWH j SRLQWH DUURQGLH 3UHPLqUH GH SURSUHWp UHPERXUUpH HQ FXLU VXU PRXVVH GH SRO\XUpWKDQH DYHF XQ WUDLWHPHQW DQWLEDFWpULHQ HW FKDUERQ DFWLI 6HPHOOH HQ SRO\XUpWKDQH DQWLGpUDSDQWH GRXEOH GHQVLWpH %L FRPSRVDQW SRO\XUpWKDQH HW 738 SRXU DXJPHQWHU OH FRHILFLHQW G·DGKpUHQFH GH OD FKDXVVXUH 0RQWDJH FROOp UHQIRUFp G·XQH FRXWXUH GH VpFXULWp SRXU JDUDQWLU O·XQLRQ GH OD VHPHOOH DX FXLU GH OD WLJH
0RNDVVLQ DXV 1DSSDOHGHU XQG )XWWHU DXV OHGHU *HSROVWHUW DQ GHP )X NQ|FKHO XP 5HLEXQJHQ ]X YHUKLQGHUQ *HUDGH )RUP XQG UXQGH 6FKXKVSLW]H (LQH JHQXJ VWHLIH +LQWHUNDSSH XP GHQ )HUVHQEHLQ ]X XQWHUVW W]HQ *HSROVWHUWH (LQODJH DXV /HGHU EHU 3RO\XUHWKDQ 6FKDXP PLW DQWLEDNWHULHOOH %HDUEHLWXQJ XQG $NWLYNRKOH 6RKOH DXV 38 DQWLUXWVFK GRSSHOGLFKW 38 XQG 738 NRPELQLHUW XP GHQ *OHLWVFKXW] GHV 6FKXKHV ]X YHUJU| HUQ +HUJHVWHOOW PRQWLHUW XQG JHQlKW XP GHQ 2EHUVFKXK DQ GLH 6RKOH ]X EHIHVWLJHQ
1RUPH (1 ,62 1LYHDX GH SURWHFWLRQ 65& 2 )2
&( ]HUWLIL]LHUW (1 ,62 6LFKHUKHLWVOHYHO 65& 2 )2
65& DQWLGpUDSDQWH VXU FpUDPLTXH HW HDX DYHF GpWHUJHQW DQWLGpUDSDQWH VXU DFLHU HW JO\FpULQH FRPPH OXEULILDQW
65& UXWVFKW QLFKW DXI HLQHU )OlFKH PLW 5HLQLJXQJVPLWWHO XQG :DVVHU
2 DQWLVWDWLTXH DEVRUSWLRQ GH O·pQHUJLH VXU OH WDORQ VHPHOOH DYHF FUDPSRQV
2 *HVFKORVVHQHU 6FKXKKLQWHUWHLO DQWLVWDWLVFK HQHUJLHDXIQHKPHQGHU $EVDW] .DQQHOLHUWH 6RKOH
)2 UpVLVWDQFH GH OD VHPHOOH DX[ K\GURFDUEXUHV
)2 gO DEZHLVHQGH 6RKOH
QHJUR EODFN QRLU VFKZDU]
MOCASÍN
&RUWH 3LHO QDSD IORU 3ODQWLOOD LQWHULRU 3LHO VREUH HVSXPD GH SROLXUHWDQR 3LVR 3ROLXUHWDQR HVSXPDGR \ 738
8SSHU 1DSSD OHDWKHU ,QWHULRU VROH /HDWKHU RQG SRO\XUHWKDQH IRDP 6ROH 3RO\XUHWKDQH IRDP DQG 738
7LJH &XLU SOHLQH IOHXU 6HPHOOH LQWpULHXU &XLU GHVVXV SRO\XUpWKDQH IRDP 6HPHOOH 3RO\XUpWKDQH ELFRORUH DYHF 738
2EHUPDWHULDO 1DSSDOHGHU ,QQHUH VRKOH 6WRII EHU 3RO\XUHWKDQ 6FKDXP 6RKOH =ZHLIDUELJHU 38 6FKDXP XU 738
80
81
BRUSELAS 7DOODV VL]HV SRLQWXUHV *U| H
DQWLGHVOL]DQWH QRQ VNLG DQWLGpUDSDQW DQWL UXWVFK
OLJHUR \ FyPRGR OLJKW FRPIRUWDEOH OpJHU HW FRQIRUWDEOH OHLFKW XQG EHTXHP
'LUHFWLYD 'LUHFWLYH 'LUHFWLYH 5HFKWOLQLH &((
&DUDFWHUtVWLFDV =DSDWR FRQ FLHUUH GH FRUGRQHV GH SLHO QDSD IORU IRUUDGR LQWHULRUPHQWH FRQ SLHO DFROFKDGR HQ HO WRELOOR SDUD HYLWDU UR]DGXUDV +RUPD UHFWD GH SXQWHUD UHGRQGHDGD &RQWUDIXHUWH GH GXUH]D VXILFLHQWH SDUD VXMHWDU HO FDOFiQHR 3ODQWLOOD DFROFKDGD GH SLHO VREUH HVSXPD GH SROLXUHWDQR WHUPRFRQIRUPDGR FRQ WUDWDPLHQWR DQWLEDFWHULDV \ FDUEyQ DFWLYDGR 6XHOD GH SROLXUHWDQR DQWLGHVOL]DQWH
)HDWXUHV 6KRH ZLWK ODFH XS IDVWHQLQJ QDSD OHDWKHU OLQHG LQVLGH ZLWK OHDWKHU SDGGHG DQNOH WR DYRLG FKDILQJ 6WUDLJKW ODVW RI URXQGHG WRH %XWWUHVV RI VXIILFLHQW KDUGQHVV WR VXSSRUW WKH KHHO ,QVROH SDGGHG OHDWKHU RQ WKHUPR IRUPHG WUHDWHG SRO\XUHWKDQH IRDP DQWLEDFWHULDO DQG DFWLYDWHG FDUERQ 1RQVOLS SRO\XUHWKDQH VROH
1RUPDWLYD &HUWLILFDGR &( GLUHFWLYD &(( &DWHJRUtD , 65$ DQWLGHVOL]DQWH HQ EDOGRVD \ DJXD FRQ GHWHUJHQWH FRPR OXEULFDQWH
5HJXODWLRQV &( FHUWLILFDWH GLUHFWLYH &(( &DWHJRU\ ,
&DUDFWpULVWLTXHV
0HUNPDOH
&KDXVVXUH DYHF ODFHWV WUqV OpJqUH HQ FXLU SOHLQH IOHXU DYHF GRXEOXUH HQ FXLU UHPERXUUpH GDQV OD ]RQH GH OD FKHYLOOH )RUPH GURLWH j SRLQWH DUURQGLH &RQWUHIRUW G·XQH GHQVLWp VXIILVDQWH SRXU DVVXUHU OH PDLQWLHQ GX FDOFDQpXP 6HPHOOH LQWpULHXUH GRXEOpH FXLU 6HPHOOH HQ SRO\XUpWKDQH DQWLGpUDSDQWH
6FKXK PLW 6FKQ UYHUVFKOXVV DXV 6SDOWOHGHU LQQHQ PLW /HGHU JHI WWHUW LP )HUVHQEHUHLFK JHSROVWHUW XP $EVFK UIXQJHQ ]X YHUPHLGHQ *HUDGHU /HLVWHQ PLW DEJHUXQGHWHU 6SLW]H +LQWHUNDSSH PLW DXVUHLFKHQGHU )HVWLJNHLW XP GDV )HUVHQEHLQ ]X VW W]HQ *HSROVWHUWH (LQOHJHVRKOH DXV /HGHU DXI WKHUPRJHIRUPWHP 3RO\XUHWKDQVFKDXP PLW DQWLEDNWHULHOOHU $XVU VWXQJ XQG $NWLYNRKOH 6RKOH DXV UXWVFKKHPPHQGHP 3RO\XUHWKDQ
1RUPH &HUWLILFDW &( GLUHFWLYH &(( &DWpJRULH , 65$ DQWLGpUDSDQWH VXU FpUDPLTXH HW HDX DYHF GpWHUJHQW FRPPH OXEULILDQW
&( ]HUWLIL]LHUW &( 5HFKWOLQLH &(( .DWHJRULH ,
65$ QRQVOLS RQ WLOHG VXUIDFH ZLWK GHWHUJHQW DQG ZDWHU DV D OXEULFDQW
65$ UXWVFKIHVW DXI .HUDPLNIOLHVH XQG :DVVHU PLW 5HLQLJXQJVPLWWHO DOV 6FKPLHUPLWWHO
QHJUR EODFN QRLU VFKZDU]
BRUSELAS
&RUWH 3LHO QDSD IORU 3ODQWLOOD LQWHULRU 3LHO VREUH HVSXPD GH SROLXUHWDQR 3LVR 3ROLXUHWDQR HVSXPDGR
8SSHU 1DSSD OHDWKHU ,QWHULRU VROH /HDWKHU RQG SRO\XUHWKDQH IRDP 6ROH 3RO\XUHWKDQH IRDP
7LJH &XLU SOHLQH IOHXU 6HPHOOH LQWpULHXU &XLU GHVVXV SRO\XUpWKDQH IRDP 6HPHOOH 3RO\XUpWKDQH ELFRORUH
2EHUPDWHULDO 1DSSDOHGHU ,QQHUH VRKOH 6WRII ﾂ・HU 3RO\XUHWKDQ 6FKDXP 6RKOH =ZHLIDUELJHU 38 6FKDXP
82
83
BÉLGICA 7DOODV VL]HV SRLQWXUHV *U| H
DQWLGHVOL]DQWH QRQ VNLG DQWLGpUDSDQW DQWL UXWVFK
OLJHUR \ FyPRGR OLJKW FRPIRUWDEOH OpJHU HW FRQIRUWDEOH OHLFKW XQG EHTXHP
'LUHFWLYD 'LUHFWLYH 'LUHFWLYH 5HFKWOLQLH &((
&DUDFWHUtVWLFDV =DSDWR FRQ FLHUUH GH FRUGRQHV GH SLHO QDSD IORU IRUUDGR LQWHULRUPHQWH FRQ SLHO DFROFKDGR HQ HO WRELOOR SDUD HYLWDU UR]DGXUDV +RUPD UHFWD GH SXQWHUD UHGRQGHDGD &RQWUDIXHUWH GH GXUH]D VXILFLHQWH SDUD VXMHWDU HO FDOFiQHR 3ODQWLOOD DFROFKDGD GH SLHO VREUH HVSXPD GH SROLXUHWDQR WHUPRFRQIRUPDGR FRQ WUDWDPLHQWR DQWLEDFWHULDV \ FDUEyQ DFWLYDGR 6XHOD GH SROLXUHWDQR DQWLGHVOL]DQWH
)HDWXUHV 6KRH ZLWK ODFH XS IDVWHQLQJ QDSD OHDWKHU OLQHG LQVLGH ZLWK OHDWKHU SDGGHG DQNOH WR DYRLG FKDILQJ 6WUDLJKW ODVW RI URXQGHG WRH %XWWUHVV RI VXIILFLHQW KDUGQHVV WR VXSSRUW WKH KHHO ,QVROH SDGGHG OHDWKHU RQ WKHUPR IRUPHG WUHDWHG SRO\XUHWKDQH IRDP DQWLEDFWHULDO DQG DFWLYDWHG FDUERQ 1RQVOLS SRO\XUHWKDQH VROH
1RUPDWLYD &HUWLILFDGR &( GLUHFWLYD &(( &DWHJRUtD , 65$ DQWLGHVOL]DQWH HQ EDOGRVD \ DJXD FRQ GHWHUJHQWH FRPR OXEULFDQWH
5HJXODWLRQV &( FHUWLILFDWH GLUHFWLYH &(( &DWHJRU\ ,
&DUDFWpULVWLTXHV
0HUNPDOH
&KDXVVXUH DYHF ODFHWV WUqV OpJqUH HQ FXLU SOHLQH IOHXU DYHF GRXEOXUH HQ FXLU UHPERXUUpH GDQV OD ]RQH GH OD FKHYLOOH )RUPH GURLWH j SRLQWH DUURQGLH &RQWUHIRUW G·XQH GHQVLWp VXIILVDQWH SRXU DVVXUHU OH PDLQWLHQ GX FDOFDQpXP 6HPHOOH LQWpULHXUH GRXEOpH FXLU 6HPHOOH HQ SRO\XUpWKDQH DQWLGpUDSDQWH
6FKXK PLW 6FKQ UYHUVFKOXVV DXV 6SDOWOHGHU LQQHQ PLW /HGHU JHI WWHUW LP )HUVHQEHUHLFK JHSROVWHUW XP $EVFK UIXQJHQ ]X YHUPHLGHQ *HUDGHU /HLVWHQ PLW DEJHUXQGHWHU 6SLW]H +LQWHUNDSSH PLW DXVUHLFKHQGHU )HVWLJNHLW XP GDV )HUVHQEHLQ ]X VW W]HQ *HSROVWHUWH (LQOHJHVRKOH DXV /HGHU DXI WKHUPRJHIRUPWHP 3RO\XUHWKDQVFKDXP PLW DQWLEDNWHULHOOHU $XVU VWXQJ XQG $NWLYNRKOH 6RKOH DXV UXWVFKKHPPHQGHP 3RO\XUHWKDQ
1RUPH &HUWLILFDW &( GLUHFWLYH &(( &DWpJRULH , 65$ DQWLGpUDSDQWH VXU FpUDPLTXH HW HDX DYHF GpWHUJHQW FRPPH OXEULILDQW
&( ]HUWLIL]LHUW &( 5HFKWOLQLH &(( .DWHJRULH ,
65$ QRQVOLS RQ WLOHG VXUIDFH ZLWK GHWHUJHQW DQG ZDWHU DV D OXEULFDQW
65$ UXWVFKIHVW DXI .HUDPLNIOLHVH XQG :DVVHU PLW 5HLQLJXQJVPLWWHO DOV 6FKPLHUPLWWHO
QHJUR EODFN QRLU VFKZDU]
BÉLGICA
&RUWH 3LHO QDSD IORU 3ODQWLOOD LQWHULRU 3LHO VREUH HVSXPD GH SROLXUHWDQR 3LVR 3ROLXUHWDQR HVSXPDGR
8SSHU 1DSSD OHDWKHU ,QWHULRU VROH /HDWKHU RQG SRO\XUHWKDQH IRDP 6ROH 3RO\XUHWKDQH IRDP
7LJH &XLU SOHLQH IOHXU 6HPHOOH LQWpULHXU &XLU GHVVXV SRO\XUpWKDQH IRDP 6HPHOOH 3RO\XUpWKDQH
2EHUPDWHULDO 1DSSDOHGHU ,QQHUH VRKOH 6WRII EHU 3RO\XUHWKDQ 6FKDXP 6RKOH =ZHLIDUELJHU 38 6FKDXP
84
85
COLEGIAL 7DOODV VL]HV SRLQWXUHV *U| H
40º
DQWLGHVOL]DQWH QRQ VNLG DQWLGpUDSDQW DQWL UXWVFK
SXHQWH HVWULDGR DUFK ZLWK VWULD SRQW VWULp $QWL 5XWVFK
SLVR FRQ UHVDOWHV ULEEHG VROH VHPHOOH DYHF UDLQXUHV VRKOH PLW VWUHLIHQ
DQWLHVWiWLFR DQWLVWDWLF DQWLVWDWLTXH DQWLVWDWLN
UHVLVWH KLGURFDUEXURV UHVLVWDQW WR RLO IXHO UpVLVWDQW DX[ K\GURFDUEXUHV RO DEZHLVHQGH VFKXKH
DEVRUFLyQ GH HQHUJtD HQHUJ\ DEVRUEWLRQ DEVRUSWLRQG·pQHJLH HQHUJLHDXIQDKPH LP DEVDW]
672&. 3(50$1(17(
OLJHUR \ FyPRGR OLJKW FRPIRUWDEOH OpJHU HW FRQIRUWDEOH OHLFKW XQG EHTXHP
]DSDWR ODYDEOH ZDVKDEOH VKRH FKDXVVXUH ODYDEOH :DVFKEDU
'LUHFWLYD 'LUHFWLYH 'LUHFWLYH 5HFKWOLQLH &((
&DUDFWHUtVWLFDV =DSDWR WLSR FROHJLDO FRQ FLHUUH GH YHOFUR \ ODYDEOH HQ IUtR \ FDOLHQWH KDVWD FRUWH GH PLFURILEUD IRUUDGD LQWHULRUPHQWH iOWDPHQWH WUDQVSLUDEOH FRQ JUDQ FDSDFLGDG GH DEVRUFLyQ GHO VXGRU \ UiSLGR VHFDGR SURWHFFLyQ GH OD SXQWHUD GHO ]DSDWR SDUD HYLWDU UR]DGXUDV +RUPD UHFWD GH SXQWHUD UHGRQGHDGD &RQWUDIXHUWH GH GXUH]D VXILFLHQWH SDUD VXMHWDU HO FDOFiQHR 3ODQWLOOD LQWHULRU DFROFKDGD GH HVSXPD GH SROLXUHWDQR FRQ WUDWDPLHQWR DQWLEDFWHULDV \ FDUEyQ DFWLYDGR 6XHOD GH SROLXUHWDQR DQWLGHVOL]DQWH GH JUDQ FRHILFLHQWH HQ VHFR \ K~PHGR FRQ UHVDOWHV DFDQDODGRV HQ OD VXHOD SDUD IDFLOLWDU OD HYDFXDFLyQ GH OtTXLGRV )DEULFDGR PHGLHQWH PRQWDGR \ FRVLGR GH VHJXULGDG SDUD UHIRU]DU OD XQLyQ GH OD VXHOD DO FRUWH GHO ]DSDWR 1RUPDWLYD (1 ,62 1LYHO GH SURWHFFLyQ 65& 2 )2 65& DQWLGHVOL]DQWH HQ EDOGRVD \ DJXD FRQ GHWHUJHQWH FRPR OXEULFDQWH DQWLGHVOL]DQWH HQ DFHUR \ JOLFHULQD FRPR OXEULFDQWH 2 SDUWH WUDVHUD FHUUDGD DQWLHVWiWLFR DEVRUFLyQ GH HQHUJtD HQ HO WDFyQ VXHOD FRQ UHVDOWHV )2 UHVLVWHQFLD D ORV KLGURFDUEXURV GH OD VXHOD
)HDWXUHV SKRH ZLWK 9HOFUR FORVXUH ZDVKDEOH LQ FROG RU ZDUP ZDWHU XS WR FXW 0LFUR ILEUH OLQHG LQWHULRU KLJKO\ EUHDWKDEOH ZLWK JRRG VZHDW DEVRUSWLRQ DQG TXLFN GU\LQJ SURWHFWLRQ RI WKH WRH WR SUHYHQW FKDILQJ 6WUDLJKW ODVW RI URXQGHG WRH %XWWUHVV RI VXIILFLHQW WR VXSSRUW WKH KHHO ,QVROH RI WUHDWHG DQWLEDFWHULDO SRO\XUHWKDQH IRDP SDGGHG ZLWK DFWLYDWHG FDUERQ 6ROHV RI SRO\XUHWKDQH UXEEHU QRQVOLS ULEEHG ZLWK D KLJK ZHW DQG GU\ FRHIILFLHQW ZLWK ULEV WR IDFLOLWDWH WKH H[SXOVLRQ RI IOXLGV 0DQXIDFWXUHG XVLQJ VHFXULW\ VWLWFKLQJ WR VWUHQJWKHQ WKH XQLRQ RI WKH VROH WR WKH VKRH
&DUDFWpULVWLTXHV
0HUNPDOH
&KDXVVXUH W\SH VFRODLUH DYHF IHUPHWXUH YHOFUR ODYDEOH j IURLG HW j FKDXG PD[LPXP 7LJH HQ PLFURILEUH GRXEOpH j O·LQWpULHXU WUqV UHVSLUDQWH DYHF XQH JUDQGH FDSDFLWp G·DEVRUSWLRQ GH O·KXPLGLWp HW GH VpFKDJH UDSLGH HW SURWHFWLRQ DX ERXW SRXU SURWpJHU GHV pUDIOXUHV )RUPH GURLWH j SRLQWH DUURQGLH &RQWUHIRUW G·XQH GHQVLWp VXIILVDQWH SRXU DVVXUHU OH PDLQWLHQ GX FDOFDQpXP 6HPHOOH DPRYLEOH HQ WLVVX VXU PRXVVH HQ SRO\XUpWKDQH DYHF WUDLWHPHQW DQWLEDFWpULHQ HW FKDUERQ DFWLI 6HPHOOH HQ SRO\XUpWKDQH ELFRORUH DQWLGpUDSDQWH DYHF XQ FRHIILFLHQW G·DGKpUHQFH pOHYp VXU VRO VHF HW KXPLGH HW FDQQHOpH SRXU IDFLOLWHU O·pYDFXDWLRQ GHV OLTXLGHV 0RQWDJH FROOp UHQIRUFp G·XQH FRXWXUH GH VpFXULWp SRXU JDUDQWLU O·XQLRQ GH OD VHPHOOH DX FXLU GH OD WLJH
&ROOHJHVFKXK PLW .OHWWYHUVFKOXVV NDOW XQG ZDUP ELV ZDVFKEDU 2EHUPDWHULDO DXV LQQHQ JHI WWHUWHU 0LNURIDVHU KRFK DWPXQJVDNWLY VWDUN VFKZHL DXIVDXJHQG XQG VFKQHOO WURFNQHQG $Q GHU 6SLW]H JHSROVWHUW XP $EVFK UIXQJHQ ]X YHUPHLGHQ *HUDGHU /HLVWHQ PLW DEJHUXQGHWHU 6SLW]H +LQWHUNDSSH PLW DXVUHLFKHQGHU )HVWLJNHLW XP GDV )HUVHQEHLQ ]X VW W]HQ *HSROVWHUWH (LQOHJHVRKOH DXI 3RO\XUHWKDQVFKDXP PLW DQWLEDNWHULHOOHU $XVU VWXQJ XQG $NWLYNRKOH 6RKOH DXV 3RO\XUHWKDQ UXWVFKIHVW PLW KRKHP +DIWXQJVNRHIIL]LHQW DXI WURFNHQHP XQG QDVVHP %RGHQ PLW 5LOOHQ XQG 6WROOHQ DXI GHU 6RKOH XP GHQ )O VVLJNHLWVDEODXI ]X HUOHLFKWHUQ +HUJHVWHOOW GXUFK $XIEDX XQG 9HUQlKXQJ QDFK 6LFKHUKHLWVNULWHULHQ XP GLH 9HUELQGXQJ GHU 6RKOH PLW GHP 6FKDIW GHV 6FKXKV ]X YHUVWlUNHQ
1RUPH (1 ,62 1LYHDX GH SURWHFWLRQ 65& 2 )2
&( ]HUWLIL]LHUW (1 ,62 6LFKHUKHLWVOHYHO 65& 2 )2
65& DQWLGpUDSDQWH VXU FpUDPLTXH HW HDX DYHF GpWHUJHQW DQWLGpUDSDQWH VXU DFLHU HW JO\FpULQH FRPPH OXEULILDQW
65& UXWVFKIHVW DXI .HUDPLNIOLHVH XQG :DVVHU PLW 5HLQLJXQJVPLWWHO DOV 6FKPLHUPLWWHO XQG UXWVFKIHVW DXI 6WDKOERGHQ XQG *O\]HULQ DOV 6FKPLHUPLWWHO
2 SDUWLH DUULqUH IHUPpH DQWLVWDWLTXH DEVRUSWLRQ GH O·pQHUJLH VXU OH WDORQ VHPHOOH DYHF FUDPSRQV
2 JHVFKORVVHQHU )HUVHQEHUHLFK DQWLVWDWLVFK (QHUJLHDXIQDKPHYHUP|JHQ LP )HUVHQEHUHLFK SURILOLHUWH 6RKOH
)2 UpVLVWDQFH GH OD VHPHOOH DX[ K\GURFDUEXUHV
)2 :LGHUVWDQG GHU 6RKOH JHJHQ .RKOHQZDVVHUVWRIIH
5HJXODWLRQV (1 ,62 6HFXULW\ /HYHO 65& 2 )2 65& QRQVOLS RQ WLOHG VXUIDFH ZLWK GHWHUJHQW DQG ZDWHU DV D OXEULFDQW QRQVOLS RQ VWHHO ZLWK JO\FHULQ DV D OXEULFDQW 2 FORVHG EDFN DQWLVWDWLF HQHUJ\ DEVRUELQJ KHHO VROH ZLWK ULGJHV )2 RLO UHVLVWDQFH RI WKH VROH
QHJUR EODFN QRLU VFKZDU]
COLEGIAL
&RUWH 0LFURILEUD WUDQVSLUDEOH 3ODQWLOOD LQWHULRU 7HMLGR VREUH HVSXPD GH SROLXUHWDQR 3LVR 3ROLXUHWDQR
8SSHU 0LFURILEUH EUHDWKDEOH ,QWHULRU VROH )DEULF RYHU SRO\XUHWKDQH IRDP 6ROH 3RO\XUHWKDQH
7LJH 0LFURILEUH UHVSLUDQWH 6HPHOOH LQWpULHXU 7LVVX VXU PRXVVH HQ SRO\XUpWKDQH 6HPHOOH 3ROL\XUHWKDQH
2EHUPDWHULDO 0LNURIDVHU DWPXQJVDNWLY ,QQHUH VRKOH 6WRII ﾂ・HU 3RO\XUHWKDQ 6FKDXP 6RKOH =ZHLIDUELJHU 38 6FKDXP
86
87
Seguridad
89
89
29057-S2 7DOODV VL]HV SRLQWXUHV *U| H
SXQWHUD GH VHJXULGDG VDIHW\ WRH HPERXW GH VpFXULWp 6LFKHUKHLWVNDSSH
DQWLGHVOL]DQWH QRQ VNLG DQWLGpUDSDQW DQWL UXWVFK
SLVR FRQ UHVDOWHV ULEEHG VROH VHPHOOH DYHF UDLQXUHV VRKOH PLW VWUHLIHQ
DQWLHVWiWLFR DQWLVWDWLF DQWLVWDWLTXH DQWLVWDWLN
UHVLVWH KLGURFDUEXURV UHVLVWDQW WR RLO IXHO UpVLVWDQW DX[ K\GURFDUEXUHV RO DEZHLVHQGH VFKXKH
672&. 3(50$1(17(
DEVRUFLyQ GH HQHUJtD HQHUJ\ DEVRUEWLRQ DEVRUSWLRQG·pQHJLH HQHUJLHDXIQDKPH LP DEVDW]
OLJHUR \ FyPRGR OLJKW FRPIRUWDEOH OpJHU HW FRQIRUWDEOH OHLFKW XQG EHTXHP
1RUPD 6WDQGDUG 1RUPH (XURSlLVFKHU (1 ,62
&DUDFWHUtVWLFDV =DSDWR FRQ SXQWHUD GH VHJXULGDG DMXVWDEOH FRQ HOiVWLFR SDOD GH PLFURILEUD IRUUDGD LQWHULRUPHQWH iOWDPHQWH 75$163,5$%/( FRQ JUDQ FDSDFLGDG GH DEVRUFLyQ GH KXPHGDG \ UiSLGR VHFDGR +RUPD UHFWD GH SXQWHUD UHGRQGHDGD &RQWUDIXHUWH GH GXUH]D VXILFLHQWH SDUD VXMHWDU HO FDOFiQHR 3ODQWLOOD GH WHMLGR VREUH HVSXPD GH SROLXUHWDQR 6XHOD GH SROLXUHWDQR DQWLGHVOL]DQWH GH JUDQ FRHILFLHQWH HQ VHFR \ K~PHGR FRQ UHVDOWHV DFDQDODGRV HQ OD VXHOD SDUD IDFLOLWDU OD HYDFXDFLyQ GH OtTXLGRV
)HDWXUHV 6DIHW\ WRH FDS HODVWLFDWHG VKRH PLFURILEHU KLJKO\ EUHDWKDEOH ZLWK KLJK PRLVWXUH DEVRUSWLRQ DQG TXLFN GU\LQJ 6WUDLJKW VKDSH URXQGHG WRH %XWWUHVV RI VXIILFLHQW KDUGQHVV WR KROG WKH KHHO ,QVROH PDWHULDO FRYHUHG SRO\XUHWKDQH IRDP ZLWK DQWLEDFWHULDO WUHDWPHQW DQG DFWLYDWHG FDUERQ 1RQ VOLS SRO\XUHWKDQH VROH KLJK FRHIILFLHQW LQ GU\ DQG KXPLG ZLWK JURRYHG ULGJHV RQ WKH VROH WR IDFLOLWDWH WKH HYDFXDWLRQ RI OLTXLGV
1RUPDWLYD &HUWLILFDGR &( QRUPD (1 1LYHO GH SURWHFFLyQ 6 6&5
5HJXODWLRQV &( &HUWLILHG (1 3URWHFWLRQ /HYHO 6 65&
6 3XQWHUD GH VHJXULGDG - &DO]DGR DQWLHVWiWLFR DEVRUFLyQ GH HQHUJtD HQ HO WDOyQ PDWHULDO GH HPSHLQH KLGURIXJDGR DQWLGHVOL]DQWH HQ DFHUR \ JOLFHULQD FRPR OXEULFDQWH 6XHOD UHVLVWHQWH D ORV KLGURFDUEXURV \ DFHLWHV
6 - VDIHW\ WRH DQWLVWDWLF HQHUJ\ DEVRUELQJ KHHO VROH ZLWK ULGJHV ZDWHUSURRI PDWHULDO RI WKH LQVWHS 6ROH UHVLVWDQW WR K\GURFDUERQV DQG RLOV
65& DQWLGHVOL]DQWH HQ EDOGRVD \ DJXD FRQ GHWHUJHQWH DQWLGHVOL]DQWH HQ DFHUR \ JOLFHULQD FRPR OXEULFDQWH
65& QRQVOLS RQ WLOHV XVLQJ ZDWHU ZLWK GHWHUJHQW QRQVOLS RQ VWHHO ZLWK JO\FHULQ DV D OXEULFDQW
&DUDFWpULVWLTXHV
0HUNPDOH
&KDXVVXUH DYHF HPERXW GH VpFXULWp UpJODEOH DYHF pODVWLTXHV WLJH HQ PLFURILEUH GRXEOpH LQWpULHXUHPHQW WUqV UHVSLUDQWH DYHF XQH JUDQGH FDSDFLWp G·DEVRUSWLRQ G·KXPLGLWp HW j VpFKDJH UDSLGH )RUPH GURLWH j SRLQWH DUURQGLH &RQWUHIRUW G·XQH GHQVLWp VXIILVDQWH SRXU DVVXUHU OH PDLQWLHQ GX FDOFDQpXP 6HPHOOH LQWpULHXUH HQ WLVVX VXU PRXVVH HQ SRO\XUpWKDQH 6HPHOOH SRO\XUpWKDQH DQWLGpUDSDQWH j IRUW FRHIILFLHQW G·DGKpUHQFH VXU VRO VHF HW KXPLGH DYHF GHV VDLOOLHV FDQQHOpHV GDQV OD VHPHOOH SRXU IDFLOLWHU O·pYDFXDWLRQ GHV OLTXLGHV
6FKXK PLW 6LFKHUKHLWVNDSSH XQG UHJXOLHUEDUHP .OHWWYHUVFKOXVV ,QQHIXWWHU DXV 0LNURIDVHU VHKU DWPXQJVDNWLY PLW HLQHU KRKHQ )HXFKWLJNHLWVDXIQDKPH XQG WURFNQHW VFKQHOO *HUDGH )RUP XQG UXQGH 6FKXKVSLW]H (LQH JHQXJ VWHLIH +LQWHUNDSSH XP GHQ )HUVHQEHLQ ]X XQWHUVW W]HQ 38 3ROVWHUHLQOHJVRKOH PLW 6WRII EHGHFNW $QWLUXWVFK 38 6RKOH DXI WURFNHQH XQG IHXFKWH )OlFKHQ 0LW 5LOOHQ XP HLQH EHVVHUH (QWVRUJXQJ YRQ )O VVLJNHLWHQ
1RUPH &HUWLILp &( QRUPH (1 1LYHDX GH 3URWHFWLRQ 6 65&
&( ]HUWLIL]LHUW (1 6LFKHUKHLWVOHYHO 6 65&
6 (PERXW GH VpFXULWp - DQWLVWDWLTXH DEVRUSWLRQ G·pQHUJLH GDQV OH WDORQ VHPHOOH DYHF FUDPSRQV PDWpULDX[ G·HPSHLJQH K\GURIXJXH 6HPHOOH UpVLVWDQWH DX[ K\GURFDUEXUHV HW DX[ KXLOHV
6 - 6LFKHUKHLWVNDSSH DQWLVWDWLVFK (QHUJLHDXIQHKPHQGHU $EVDW] ZDVVHUIHVWHV 0DWHULDO GHV 6SDQQHV 6RKOH ZLGHUVWDQGVIlKLJ JHJHQ .RKOHQZDVVHUVWRIIH XQG )HWW
65& DQWLGpUDSDQW VXU FDUUHDX HW HDX DYHF GpWHUJHQW DQWLGpUDSDQW VXU DFLHU HW JO\FpULQH FRPPH OXEULILDQW
65& UXWVFKW QLFKW DXI HLQHU )OlFKH PLW 5HLQLJXQJVPLWWHO XQG :DVVHU 81( (19
EODQFR ZKLWH EODQF ZHLV
QHJUR EODFN QRLU VFKZDU]
29057-S2
&RUWH 0LFURILEUDV WUDQVSLUDEOH 3ODQWLOOD LQWHULRU 7HMLGR VREUH HVSXPD GH SROLXUHWDQR 3LVR 3ROLXUHWDQR HVSXPDGR
8SSHU 0LFURILEUH ,QWHULRU VROH /HDWKHU RQG SRO\XUHWKDQH IRDP 6ROH 3RO\XUHWKDQH
7LJH 0LFURILEUH 6HPHOOH LQWpULHXU 7LVVX VXU PRXVVH HQ SRO\XUpWKDQH 6HPHOOH 3RO\XUpWKDQH
2EHUPDWHULDO 0LNURIDVHU ,QQHUH VRKOH 6WRII ﾂ・HU 3RO\XUHWKDQ 6FKDXP 6RKOH =ZHLIDUELJHU 38 6FKDXP
90
91
BEA-EB SC 7DOODV VL]HV SRLQWXUHV *U| H
SXQWHUD GH VHJXULGDG VDIHW\ WRH HPERXW GH VpFXULWp 6LFKHUKHLWVNDSSH
SXHQWH HVWULDGR DUFK ZLWK VWULD SRQW VWULp $QWL 5XWVFK
DQWLGHVOL]DQWH QRQ VNLG DQWLGpUDSDQW DQWL UXWVFK
SLVR FRQ UHVDOWHV ULEEHG VROH VHPHOOH DYHF UDLQXUHV VRKOH PLW VWUHLIHQ
DQWLHVWiWLFR DQWLVWDWLF DQWLVWDWLTXH DQWLVWDWLN
UHVLVWH KLGURFDUEXURV UHVLVWDQW WR RLO IXHO UpVLVWDQW DX[ K\GURFDUEXUHV RO DEZHLVHQGH VFKXKH
672&. 3(50$1(17(
DEVRUFLyQ GH HQHUJtD HQHUJ\ DEVRUEWLRQ DEVRUSWLRQG·pQHJLH HQHUJLHDXIQDKPH LP DEVDW]
OLJHUR \ FyPRGR OLJKW FRPIRUWDEOH OpJHU HW FRQIRUWDEOH OHLFKW XQG EHTXHP
1RUPD 6WDQGDUG 1RUPH (XURSlLVFKHU (1 ,62
&DUDFWHUtVWLFDV =XHFR FRQ SXQWHUD GH VHJXULGDG \ FRUUHD GH VXMHFLyQ HQ HO WDOyQ SDOD GH PLFURILEUD IRUUDGD LQWHULRUPHQWH iOWDPHQWH 75$163,5$%/( FRQ JUDQ FDSDFLGDG GH DEVRUFLyQ GH KXPHGDG \ UiSLGR VHFDGR DFROFKDGR HQ HO HPSHLQH SDUD HYLWDU UR]DGXUDV +RUPD UHFWD GH SXQWHUD UHGRQGHDGD 3ODQWLOOD GH ILHOWUR FRQ WUDWDPLHQWR DQWLEDFWHULDV 6XHOD GH SROLXUHWDQR DQWLGHVOL]DQWH GH JUDQ FRHILFLHQWH HQ VHFR \ K~PHGR FRQ UHVDOWHV DFDQDODGRV HQ OD VXHOD SDUD IDFLOLWDU OD HYDFXDFLyQ GH OtTXLGRV
)HDWXUHV 6DQGDO ZLWK VDIHW\ WRH FDS DQG KHHO VWUDS OLQHG PLFURILEHU LQVLGH KLJKO\ EUHDWKDEOH ZLWK KLJK PRLVWXUH DEVRUSWLRQ DQG TXLFN GU\LQJ SDGGLQJ RQ WKH LQVWHS WR SUHYHQW FKDILQJ 6WUDLJKW VKDSH URXQGHG WRH )HOW SDGV ZLWK DQWLEDFWHULDO WUHDWPHQW 1RQ VOLS SRO\XUHWKDQH VROH KLJK FRHIILFLHQW LQ GU\ DQG KXPLG ZLWK JURRYHG ULGJHV RQ WKH VROH WR IDFLOLWDWH WKH HYDFXDWLRQ RI OLTXLGV
1RUPDWLYD &HUWLILFDGR &( QRUPD (1 1LYHO GH SURWHFFLyQ 6%($ 65$
5HJXODWLRQV &( &HUWLILHG (1 6HFXULW\ /HYHO 6%($ 65$
65$ DQWLGHVOL]DQWH HQ EDOGRVD \ DJXD FRQ GHWHUJHQWH
65$ VOLS RQ WLOH DQG ZDWHU ZLWK GHWHUJHQW
6%($ 3XQWHUD GH VHJXULGDG - DEVRUFLyQ GH HQHUJtD HQ HO WDFyQ DQWLHVWiWLFR VXHOD FRQ UHVDOWHV UHVLVWHQWH D ORV KLGURFDUEXURV \ DFHLWHV
6%($ - WRHFDS VDIHW\ HQHUJ\ DEVRUSWLRQ LQ WKH KHHO DQWLVWDWLF VROH ZLWK ULGJHV UHVLVWDQW WR K\GURFDUERQV DQG RLOV
&DUDFWpULVWLTXHV
0HUNPDOH
6DERW GH VpFXULWp DYHF HPERXW IHUPp SDU XQH EULGH DMXVWDEOH HW UDEDWWDEOH 7LJH HQ PLFURILEUH GRXEOpH j O·LQWpULHXU WUqV UHVSLUDQWH DYHF XQH JUDQGH FDSDFLWp G·DEVRUSWLRQ GH O·KXPLGLWp HW GH VpFKDJH UDSLGH )RUPH GURLWH j SRLQWH DUURQGLH 3UHPLqUH GH SURSUHWp DYHF XQ WUDLWHPHQW DQWLEDFWpULHQ 6HPHOOH HQ SRO\XUpWKDQH DQWLGpUDSDQWH DYHF XQ FRHIILFLHQW G·DGKpUHQFH pOHYp VXU VRO VHF HW KXPLGH HW FDQQHOpH SRXU IDFLOLWHU O·pYDFXDWLRQ GHV OLTXLGHV
6DQGDO PLW 6LFKHUKHLWVNDSSH XQG )HUVHQULHPHQ ,QQHQIXWWHU DXV 0LNURIDVHU VHKU DWPXQJVDNWLY PLW HLQHU KRKHQ )HXFKWLJNHLWVDXIQDKPH XQG WURFNQHW VFKQHOO *HSROVWHUW DQ GHP 6SDQQ XP 5HLEXQJHQ ]X YHUKLQGHUQ *HUDGH )RUP XQG UXQGH 6FKXKVSLW]H $QWLEDNWHULHOOH %HDUEHLWXQJ $QWLUXWVFK 38 6RKOH DXI WURFNHQH XQG IHXFKWH )OlFKHQ 0LW 5LOOHQ XP HLQH EHVVHUH (QWVRUJXQJ YRQ )O VVLJNHLWHQ
1RUPH &HUWLILp &( QRUPH (1 1LYHDX GH SURWHFWLRQ 6%($ 65$
&( ]HUWLIL]LHUW (1 6LFKHUKHLWVOHYHO 6%($ 65$
6%($ (PERXW GH VHFXULWp - DEVRUSWLRQ GH O·pQHUJLH VXU OH WDORQ DQWLVWDWLTXH VHPHOOH DYHF FUDPSRQV UpVLVWDQFH GH OD VHPHOOH DX[ K\GURFDUEXUHV
6%($ - 6LFKHUKHLWVNDSSH (QHUJLHDXIQDKPH LP $EVDW] DQWLVWDWLVFK 6RKOH PLW 5LOOHQ :LGHUVWDQGVIlKLJ JHJHQ .RKOHQZDVVHUVWRIIH XQG )HWW
65$ DQWLGpUDSDQWH VXU FpUDPLTXH HW HDX DYHF GpWHUJHQW
65$ $QWLUXWVFK DXI )OLHVHQ XQG :DVVHU PLW 5HLQLJXQJVPLWWHO
EODQFR ZKLWH EODQF ZHLV
QHJUR EODFN QRLU VFKZDU]
&RUWH 0LFURILEUDV 3ODQWLOOD LQWHULRU 7HMLGR VREUH HVSXPD GH SROLXUHWDQR 3LVR 3ROLXUHWDQR
BEA-EB SC
8SSHU 0LFURILEUH ,QWHULRU VROH )DEULF RYHU SRO\XUHWKDQH IRDP 6ROH 3RO\XUHWKDQH
7LJH 0LFURILEUH 6HPHOOH LQWpULHXU 7LVVX VXU PRXVVH HQ SRO\XUpWKDQH 6HPHOOH 3RO\XUpWKDQH
2EHUPDWHULDO 0LNURIDVHU ,QQHUH VRKOH 6WRII DXI 3RO\XUHWKDQ 6FKDXP 6RKOH =ZHLIDUELJHU 38 6FKDXP
92
93
N-239-S3 7DOODV VL]HV SRLQWXUHV *U| H
SODQWLOOD DQWLSHUIRUDFLyQ SXQWHUD GH VHJXULGDG VDIHW\ WRH DQWL SHUIRUDWLRQ VRXO VHPHOOH DQWLSHUIRUDFLyQ HPERXW GH VpFXULWp VLFKHUKHLWVNDSSH DQWL SHUIRUDWLRQ VRXO
DQWLGHVOL]DQWH QRQ VNLG DQWLGpUDSDQW DQWL UXWVFK
SLVR FRQ UHVDOWHV DQWLHVWiWLFR UHVLVWH KLGURFDUEXURV DEVRUFLyQ GH HQHUJtD OLJHUR \ FyPRGR ]DSDWR ODYDEOH ULEEHG VROH DQWLVWDWLF UHVLVWDQW WR RLO IXHO HQHUJ\ DEVRUEWLRQ OLJKW FRPIRUWDEOH ZDVKDEOH VKRH VHPHOOH DYHF UDLQXUHV DQWLVWDWLTXH UpVLVWDQW DX[ K\GURFDUEXUHV DEVRUSWLRQG·pQHJLH OpJHU HW FRQIRUWDEOH FKDXVVXUH ODYDEOH VRKOH PLW VWUHLIHQ DQWLVWDWLN RO DEZHLVHQGH VFKXKH HQHUJLHDXIQDKPH LP DEVDW] OHLFKW XQG EHTXHP :DVFKEDU
672&. 3(50$1(17(
1RUPD 6WDQGDUG 1RUPH (XURSlLVFKHU (1 ,62
&DUDFWHUtVWLFDV =DSDWR FRQ SXQWHUD GH VHJXULGDG \ SODQWLOOD DQWLSHUIRUDFLyQ QR PHWiOLFDV FRQ FLHUUH SRU FRUGRQHV ODYDEOH HQ IUtR \ FDOLHQWH KDVWD SDOD GH PLFURILEUD IRUUDGD LQWHULRUPHQWH iOWDPHQWH 75$163,5$%/( FRQ JUDQ FDSDFLGDG GH DEVRUFLyQ GH KXPHGDG \ UiSLGR VHFDGR +RUPD UHFWD GH SXQWHUD UHGRQGHDGD &RQWUDIXHUWH GH GXUH]D VXILFLHQWH SDUD VXMHWDU HO FDOFiQHR 3ODQWLOOD GH WHMLGR VREUH HVSXPD GH SROLXUHWDQR FRQ WUDWDPLHQWR DQWLEDFWHULDV \ FDUEyQ DFWLYDGR 6XHOD GH SROLXUHWDQR DQWLGHVOL]DQWH GH JUDQ FRHILFLHQWH HQ VHFR \ K~PHGR FRQ UHVDOWHV DFDQDODGRV HQ OD VXHOD SDUD IDFLOLWDU OD HYDFXDFLyQ GH OtTXLGRV
)HDWXUHV 6DIHW\ WRH FDS VKRH DQG VRFN DQWLSHUIRUDWLRQ QRW RI PHWDO FORVHG ZLWK ODFHV ZDVKDEOH LQ FROG DQG KHDW WR GHJUHHV WKH LQVLGH VFRRS OLQHG PLFURILEHU KLJKO\ EUHDWKDEOH ZLWK KLJK PRLVWXUH DEVRUSWLRQ DQG TXLFN GU\LQJ 6WUDLJKW VKDSH URXQGHG WRH %XWWUHVV RI VXIILFLHQW KDUGQHVV WR KROG WKH KHHO ,QVROH LQ SRO\XUHWKDQH IRDP ZLWK DQWLEDFWHULDO WUHDWPHQW DQG DFWLYDWHG FDUERQ 1RQ VOLS SRO\XUHWKDQH VROH KLJK FRHIILFLHQW LQ GU\ DQG KXPLG ZLWK JURRYHG ULGJHV RQ WKH VROH WR IDFLOLWDWH WKH HYDFXDWLRQ RI OLTXLGV
1RUPDWLYD &HUWLILFDGR &( QRUPD (1 1LYHO GH SURWHFFLyQ 6
5HJXODWLRQV &HUWLILp &( (1 ,62 &ODVVH (QYLURQQHPHQWDOH
6 3XQWHUD GH VHJXULGDG - 3ODQWLOOD DQWLSHUIRUDFLyQ &DO]DGR DQWLHVWiWLFR DEVRUFLyQ GH HQHUJtD HQ HO WDOyQ PDWHULDO GH HPSHLQH KLGURIXJDGR DQWLGHVOL]DQWH HQ DFHUR \ JOLFHULQD FRPR OXEULFDQWH
6 - 6DIHW\ WRH VKRHV $QWLSHUIRUDWLRQ 7HPSODWH VWDWLF HQHUJ\ DEVRUSWLRQ LQ WKH KHHO QXEXFN XSSHU PDWHULDO VWHHO DQWLVNLG ZLWK JO\FHULQ DV D OXEULFDQW
&DUDFWpULVWLTXHV
0HUNPDOH
&KDXVVXUH HQ FXLU GH ERYLQ DYHF XQH GRXEOXUH UHVSLUDQWH 'RXEOH IHUPHWXUH pFKDQJHDEOH YHOFUR HW RX ODFHWV VXU OH PrPH PRGqOH )RUPH GURLWH j SRLQWH DUURQGLH &RQWUHIRUW G·XQH GHQVLWp VXIILVDQWH SRXU DVVXUp OH PDLQWLHQ GX FDOFDQpXP 3UHPLqUH GH SURSUHWp UHPERXUUpH HQ WLVVX VXU PRXVVH GH SRO\XUpWKDQH DYHF XQ WUDLWHPHQW DQWLEDFWpULHQ HW FKDUERQ DFWLI 6HPHOOH HQ SRO\XUpWKDQH ELFRORUH DQWLGpUDSDQWH DYHF XQ FRHIILFLHQW G·DGKpUHQFH pOHYp VXU VRO VHF HW KXPLGH HW FDQQHOpH SRXU IDFLOLWHU O·pYDFXDWLRQ GHV OLTXLGHV 0RQWDJH FROOp UHQIRUFp G·XQH FRXWXUH GH VpFXULWp SRXU JDUDQWLU O·XQLRQ GH OD VHPHOOH DX FXLU GH OD WLJH
6FKXK PLW 6LFKHUKHLWVNDSSH XQG $QWL 3HUIRUDWLRQ 6RKOH QLFKW DXV 0HWDOO :DVFKEDU PLW NDOWHP RGHU ELV ZDUPHP :DVVHU 0LW 6FKQ UHQ ,QQHIXWWHU DXV 0LNURIDVHU VHKU DWPXQJVDNWLY PLW HLQHU KRKHQ )HXFKWLJNHLWVDXIQDKPH XQG WURFNQHW VFKQHOO *HUDGH )RUP XQG UXQGH 6FKXKVSLW]H (LQH JHQXJ VWHLIH +LQWHUNDSSH XP GHQ )HUVHQEHLQ ]X XQWHUVW W]HQ 38 3ROVWHUHLQOHJVRKOH PLW DQWLEDNWHULHOOH %HDUEHLWXQJ XQG $NWLYNRKOH $QWLUXWVFK 38 6RKOH DXI WURFNHQH XQG IHXFKWH )OlFKHQ 0LW 5LOOHQ XP HLQH EHVVHUH (QWVRUJXQJ YRQ )O VVLJNHLWHQ
1RUPH &HUWLILp &( QRUPH (1 1LYHDX GH SURWHFWLRQ 6
&( ]HUWLIL]LHUW (1 6LFKHUKHLWVOHYHO 6
6 (PERXW GH VpFXLWp - 6HPHOOH DQWLSHUIRUDWLRQ FKDXVVXUH DQWLVWDWLTXH DEVRUSWLRQ GH O·pQHUJLH VXU OH WDORQ HPSHLJQH LPSHUPHDEOH VHPHOOH DYHF FUDPSRQV $QWLGpUDSDQWH VXU DFLHU HW JOLFpULQH GX W\SH OXEULILDQW
6 - 6LFKHUKHLWVNDSSH $QWL 3HUIRUDWLRQ 6RKOH 6WDWLVFKH (QHUJLH $XIQDKPH LP $EVDW] :DVVHUIHVWH 2EHUNDSSH 6RKOH PLW 6WROOHQ $QWLUXWVFK DXI 6WDKO XQG *O\FHULQH DOV *OHLWPLWWHO
QHJUR EODFN QRLU VFKZDU]
N-239-S3
=$3$72 '( 6(*85,'$' &21 3817(5$ < 3/$17,//$ 12 0(7É/,&$ 6$)(7< 6+2( :,7+ 121 0(7$/,& 72( &$3 $1' 628/ &+$86685( '( 6(&85,7e $9(& (0%287 (7 6(0(//( 121 0e7$//,48( 6,&+(5+(,766&+8+ 0,T 1,&+7 0(7$//,6&+(1 6,&+(5+(,76.$33( 81' 62+/(
&RUWH 0LFURILEUDV 3ODQWLOOD LQWHULRU 7HMLGR VREUH HVSXPD GH SROLXUHWDQR 3LVR 3ROLXUHWDQR HVSXPDGR
8SSHU 0LFURILEUH ,QWHULRU VROH )DEULF RYHU SRO\XUHWKDQH IRDP 6ROH 3RO\XUHWKDQH IRDP
7LJH 0LFURILEUH 6HPHOOH LQWpULHXU 7LVVX VXU PRXVVH HQ SRO\XUpWKDQH 6HPHOOH 3RO\XUpWKDQH
2EHUPDWHULDO 0LNURIDVHU ,QQHUH VRKOH 6WRII DXI 3RO\XUHWKDQ 6FKDXP 6RKOH =ZHLIDUELJHU 38 6FKDXP
94
95
N-436-S3 7DOODV VL]HV SRLQWXUHV *U| H
SLVR FRQ UHVDOWHV DQWLHVWiWLFR UHVLVWH KLGURFDUEXURV DEVRUFLyQ GH HQHUJtD OLJHUR \ FyPRGR ]DSDWR ODYDEOH 3ODQWLOOD DQWLSHUIRUDFLyQ SXQWHUD GH VHJXULGDG DQWLGHVOL]DQWH QRQ VNLG ULEEHG VROH DQWLVWDWLF UHVLVWDQW WR RLO IXHO HQHUJ\ DEVRUEWLRQ OLJKW FRPIRUWDEOH ZDVKDEOH VKRH VDIHW\ WRH DQWL SHUIRUDWLRQ VRXO DQWLGpUDSDQW VHPHOOH DYHF UDLQXUHV DQWLVWDWLTXH UpVLVWDQW DX[ K\GURFDUEXUHV DEVRUSWLRQG·pQHJLH OpJHU HW FRQIRUWDEOH FKDXVVXUH ODYDEOH VHPHOOH DQWLSHUIRUDFLyQ HPERXW GH VpFXULWp DQWL UXWVFK VRKOH PLW VWUHLIHQ DQWLVWDWLN RO DEZHLVHQGH VFKXKH HQHUJLHDXIQDKPH LP DEVDW] OHLFKW XQG EHTXHP :DVFKEDU 6LFKHUKHLWVNDSSH DQWL SHUIRUDWLRQ VRXO
672&. 3(50$1(17(
1RUPD 6WDQGDUG 1RUPH (XURSlLVFKHU (1 ,62
&DUDFWHUtVWLFDV %RWD FRQ SXQWHUD GH VHJXULGDG \ SODQWLOOD DQWLSHUIRUDFLyQ QR PHWDOLFDV FRQ FLHUUH SRU FRUGRQHV ODYDEOH HQ IUtR \ FDOLHQWH KDVWD SDOD GH PLFURILEUD IRUUDGD LQWHULRUPHQWH iOWDPHQWH 75$163,5$%/( FRQ JUDQ FDSDFLGDG GH DEVRUFLyQ GH KXPHGDG \ UiSLGR VHFDGR +RUPD UHFWD GH SXQWHUD UHGRQGHDGD &RQWUDIXHUWH GH GXUH]D VXILFLHQWH SDUD VXMHWDU HO FDOFiQHR 3ODQWLOOD GH WHMLGR VREUH HVSXPD GH SROLXUHWDQR FRQ WUDWDPLHQWR DQWLEDFWHULDV \ FDUEyQ DFWLYDGR 6XHOD GH SROLXUHWDQR DQWLGHVOL]DQWH GH JUDQ FRHILFLHQWH HQ VHFR \ K~PHGR FRQ UHVDOWHV DFDQDODGRV HQ OD VXHOD SDUD IDFLOLWDU OD HYDFXDFLyQ GH OtTXLGRV
)HDWXUHV 6DIHW\ WRH ERRWV DQG QRQ PHWDOOLF DQWL SHUIRUDWLRQ VRXO IDVWHQHG E\ ODFHV ZDVKDEOH LQ FROG DQG KHDW WR OLQHG ZLWK PLFURILEHU LQWHULRU KLJKO\ EUHDWKDEOH ZLWK JUHDW DELOLW\ WR DEVRUE PRLVWXUH DQG UDSLG GU\LQJ 6WUDLJKW VKDSH URXQGHG WRH %XWWUHVV RI VXIILFLHQW KDUGQHVV WR KROG WKH KHHO ,QVROH LQ SRO\XUHWKDQH IRDP ZLWK DQWLEDFWHULDO WUHDWPHQW DQG DFWLYDWHG FDUERQ 1RQ VOLS SRO\XUHWKDQH VROH KLJK FRHIILFLHQW LQ GU\ DQG KXPLG ZLWK JURRYHG ULGJHV RQ WKH VROH WR IDFLOLWDWH WKH HYDFXDWLRQ RI OLTXLGV
1RUPDWLYD &HUWLILFDGR &( QRUPD (1 1LYHO GH SURWHFFLyQ 6
5HJXODWLRQV &( &HUWLILHG (1 6HFXULW\ OHYHO 6
6 3XQWHUD GH VHJXULGDG - 3ODQWLOOD DQWLSHUIRUDFLyQ &DO]DGR DQWLHVWiWLFR DEVRUFLyQ GH HQHUJtD HQ HO WDOyQ PDWHULDO GH HPSHLQH KLGURIXJDGR DQWLGHVOL]DQWH HQ DFHUR \ JOLFHULQD FRPR OXEULFDQWH
6 - 6DIHW\ WRH VKRHV 7HPSODWH DQWLSHUIRUDWLRQ VWDWLF HQHUJ\ DEVRUSWLRQ LQ WKH KHHO QXEXFN XSSHU PDWHULDO VWHHO VNLG DQG JO\FHULQ DV D OXEULFDQW
&DUDFWpULVWLTXHV
0HUNPDOH
&KDXVVXUHV GH VpFXULWp DYHF HPERXW HW VHPHOOH DQWLSHUIRUDWLRQ QRQ PpWDOOLTXH IHUPp SDU ODFHWV ODYDEOH j IURLG HW j FKDXG PD[LPXP 7LJH HQ PLFURILEUH GRXEOpH j O·LQWpULHXU WUqV UHVSLUDQWH DYHF XQH JUDQGH FDSDFLWp G·DEVRUSWLRQ GH O·KXPLGLWp HW GH VpFKDJH UDSLGH )RUPH GURLWH j SRLQWH DUURQGLH &RQWUHIRUW G·XQH GHQVLWp VXIILVDQWH SRXU DVVXUp OH PDLQWLHQ GX FDOFDQpXP 3UHPLqUH GH SURSUHWp UHPERXUUpH HQ WLVVX VXU PRXVVH GH SRO\XUpWKDQH DYHF XQ WUDLWHPHQW DQWLEDFWpULHQ HW FKDUERQ DFWLI 6HPHOOH DQWLGpUDSDQWH HQ SRO\XUpWKDQH IDLEOH GHQVLWp j IRUW FRHIILFLHQW G·DGKpUHQFH DYHF GHV UDLQXUHV SRXU IDFLOLWHU O·pYDFXDWLRQ GHV OLTXLGHV
6WLHIHO PLW 6LFKHUKHLWVNDSSH XQG $QWL 3HUIRUDWLRQ 6RKOH QLFKW DXV 0HWDOO 0LW 6FKQ UHQ ,QQHQIXWWHU DXV 0LNURIDVHU VHKU DWPXQJVDNWLY PLW HLQHU KRKHQ )HXFKWLJNHLWVDXIQDKPH XQG WURFNQHW VFKQHOO ([WHUQH $EULHEVFKXW] I U GLH =HKHQ *HUDGH )RUP XQG UXQGH 6FKXKVSLW]H (LQH JHQXJ VWHLIH +LQWHUNDSSH XP GHQ )HUVHQEHLQ ]X XQWHUVW W]HQ ,QQHQVRKOH DXV 38 6FKDXP PLW DQWLEDNWHULHOOH %HDUEHLWXQJ XQG $NWLYNRKOH $QWLUXWVFK 38 6RKOH DXI WURFNHQH XQG IHXFKWH )OlFKHQ 0LW JHZ|OEWHQ 5LOOHQ XP HLQH EHVVHUH (QWVRUJXQJ YRQ )O VVLJNHLWHQ
1RUPH &HUWLILp &( QRUPH (1 1LYHDX GH SURWHFWLRQ 6
&( ]HUWLIL]LHUW (1 6LFKHUKHLWVOHYHO 6
6 (PERXW GH VpFXLWp - 6HPHOOH DQWLSHUIRUDWLRQ FKDXVVXUH DQWLVWDWLTXH DEVRUSWLRQ GH O·pQHUJLH VXU OH WDORQ HPSHLJQH LPSHUPHDEOH VHPHOOH DYHF FUDPSRQV $QWLGpUDSDQWH VXU DFLHU HW JOLFpULQH GX W\SH OXEULILDQW
6 - 6LFKHUKHLWVNDSSH $QWL 3HUIRUDWLRQ 6RKOH 6WDWLVFKH (QHUJLH $XIQDKPH LP $EVDW] :DVVHUIHVWH 2EHUNDSSH 6RKOH PLW 6WROOHQ $QWLUXWVFK DXI 6WDKO XQG *O\FHULQH DOV *OHLWPLWWHO
QHJUR EODFN QRLU VFKZDU]
N-436-S3
3817(5$ < 3/$17,//$ 12 0(7É/,&$
6$)(7< 6+2( :,7+ 121 0(7$/,& 72( &$3 $1' 628/
&+$86685( '( 6(&85,7e $9(& (0%287 (7 6(0(//( 121 0e7$//,48(
6,&+(5+(,766&+8+ 0,T 1,&+7 0(7$//,6&+(1 6,&+(5+(,76.$33( 81' 62+/(
=$3$72 '( 6(*85,'$' &21
&RUWH 0LFURILEUDV 3ODQWLOOD LQWHULRU 7HMLGR VREUH HVSXPD GH SROLXUHWDQR 3LVR 3ROLXUHWDQR HVSXPDGR
8SSHU 0LFURILEUH ,QWHULRU VROH )DEULF RYHU SRO\XUHWKDQH IRDP 6ROH 3RO\XUHWKDQH IRDP
7LJH 0LFURILEUH 6HPHOOH LQWpULHXU 7LVVX VXU PRXVVH HQ SRO\XUpWKDQH 6HPHOOH 3RO\XUpWKDQH
2EHUPDWHULDO 0LNURIDVHU ,QQHUH VRKOH 6WRII DXI 3RO\XUHWKDQ 6FKDX 6RKOH =ZHLIDUELJHU 38 6FKDXP
96
97
FLEXILE 7DOODV VL]HV SRLQWXUHV *U| H
SLVR FRQ UHVDOWHV DQWLHVWiWLFR UHVLVWH KLGURFDUEXURV DEVRUFLyQ GH HQHUJtD OLJHUR \ FyPRGR ]DSDWR ODYDEOH 3ODQWLOOD DQWLSHUIRUDFLyQ SXQWHUD GH VHJXULGDG DQWLGHVOL]DQWH QRQ VNLG ULEEHG VROH DQWLVWDWLF UHVLVWDQW WR RLO IXHO HQHUJ\ DEVRUEWLRQ OLJKW FRPIRUWDEOH ZDVKDEOH VKRH VDIHW\ WRH DQWL SHUIRUDWLRQ VRXO DEVRUSWLRQG·pQHJLH OpJHU HW FRQIRUWDEOH FKDXVVXUH ODYDEOH VHPHOOH DQWLSHUIRUDFLyQ HPERXW GH VpFXULWp DQWLGpUDSDQW VHPHOOH DYHF UDLQXUHV DQWLVWDWLTXH UpVLVWDQW DX[ K\GURFDUEXUHV DQWL UXWVFK VRKOH PLW VWUHLIHQ DQWLVWDWLN RO DEZHLVHQGH VFKXKH HQHUJLHDXIQDKPH LP DEVDW] OHLFKW XQG EHTXHP :DVFKEDU 6LFKHUKHLWVNDSSH DQWL SHUIRUDWLRQ VRXO
672&. 3(50$1(17(
1RUPD 6WDQGDUG 1RUPH (XURSlLVFKHU (1 ,62
&DUDFWHUtVWLFDV =DSDWR FRQ SXQWHUD GH VHJXULGDG \ SODQWLOOD DQWLSHUIRUDFLyQ QR PHWiOLFDV FRQ FLHUUH SRU WHMLGR HVWiWLFR ODYDEOH HQ IUtR \ FDOLHQWH KDVWD SDOD GH PLFURILEUD DIHOSDGD IRUUDGD LQWHULRUPHQWH iOWDPHQWH 75$163,5$%/( FRQ JUDQ FDSDFLGDG GH DEVRUFLyQ GH KXPHGDG \ UiSLGR VHFDGR +RUPD UHFWD GH SXQWHUD UHGRQGHDGD &RQWUDIXHUWH GH GXUH]D VXILFLHQWH SDUD VXMHWDU HO FDOFiQHR 3ODQWLOOD GH WHMLGR VREUH HVSXPD GH SROLXUHWDQR FRQ WUDWDPLHQWR DQWLEDFWHULDV \ FDUEyQ DFWLYDGR 6XHOD ELGHQVLGDG GH SROLXUHWDQR DQWLGHVOL]DQWH GH JUDQ FRHILFLHQWH HQ VHFR \ K~PHGR FRQ UHVDOWHV DFDQDODGRV HQ OD VXHOD SDUD IDFLOLWDU OD HYDFXDFLyQ GH OtTXLGRV
)HDWXUHV 6DIHW\ WRH FDS VKRH DQG DQWLSHUIRUDWLRQ VRXO PDGH RI FRPSRVLWH PDWHULDO IDVWHQHG E\ ODFHV FRZKLGH SUHPLXP SDGGHG IDEULF OLQHG ZLWK KLJK PRLVWXUH DEVRUSWLRQ FDSDFLW\ DQG IDVW GU\LQJ ([WHUQDO UHLQIRUFHPHQW LQ WKH WRH IRU LQFUHDVHG GXUDELOLW\ 6WUDLJKW VKDSH URXQGHG WRH %XWWUHVV RI VXIILFLHQW KDUGQHVV WR KROG WKH KHHO $QDWRPLF WLVVXH LQ SRO\XUHWKDQH IRDP 'RXEOH GHQVLW\ SRO\XUHWKDQH VROH KLJK FRHIILFLHQW LQ GU\ DQG KXPLG ZLWK FRUUXJDWHG ULGJHV WR IDFLOLWDWH WKH HYDFXDWLRQ RI OLTXLGV
1RUPDWLYD &HUWLILFDGR &( QRUPD (1 1LYHO GH SURWHFFLyQ 6 3 65&
5HJXODWLRQV &( &HUWLILHG (1 6HFXULW\ OHYHO 6 3 65&
65& DQWLGHVOL]DQWH HQ EDOGRVD \ DJXD FRQ GHWHUJHQWH DQWLGHVOL]DQWH HQ DFHUR \ JOLFHULQD FRPR OXEULFDQWH
65& QRQ VOLS WLOHV DQG ZDWHU ZLWK GHWHUJHQW VOLS RQ VWHHO DQG JO\FHULQ DV D OXEULFDQW
6 SXQWHUD GH VHJXULGDG - DQWLHVWiWLFR DEVRUFLyQ GH HQHUJtD HQ HO WDFyQ VXHOD FRQ UHVDOWHV VXHOD UHVLVWHQWH D ORV KLGURFDUEXURV \ DFHLWHV
6 - VDIHW\ WRH WHPSODWH DQWLSHUIRUDWLRQ DQWLVWDWLF HQHUJ\ DEVRUELQJ KHHO VROH ZLWK ULGJHV ZDWHUSURRI PDWHULDO RI WKH LQVWHS VROH UHVLVWDQW WR K\GURFDUERQV DQG RLOV
3 3ODQWLOOD DQWLSHUIRUDFLyQ
3 $QWLSHUIRUDWLRQ 6ROH
&DUDFWpULVWLTXHV
0HUNPDOH
&KDXVVXUH DYHF HPERXW GH VpFXULWp HW VHPHOOH DQWL SHUIRUDWLRQ QRQ PpWDOOLTXH DYHF IHUPHWXUH j WLVVX pODVWLTXH ODYDEOH j O·HDX IURLGH HW FKDXGH MXVTX·j & WLJH HQ PLFURILEUH VXpGpH GRXEOp LQWpULHXUHPHQW WUqV UHVSLUDQWH DYHF XQH JUDQGH FDSDFLWp G·DEVRUSWLRQ KXPLGLWp HW j VpFKDJH UDSLGH )RUPH GURLWH j SRLQWH DUURQGLH &RQWUHIRUW G·XQH GHQVLWp VXIILVDQWH SRXU DVVXUHU OH PDLQWLHQ GX FDOFDQpXP 6HPHOOH LQWpULHXUH HQ WLVVX VXU PRXVVH HQ SRO\XUpWKDQH 6HPHOOH SRO\XUpWKDQH ELGHQVLWp DQWLGpUDSDQWH j IRUW FRHIILFLHQW G·DGKpUHQFH VXU VRO VHF HW KXPLGH DYHF GHV VDLOOLHV FDQQHOpHV GDQV OD VHPHOOH SRXU IDFLOLWHU O·pYDFXDWLRQ GH OLTXLGHV
6FKXK PLW QLFKW PHWDOOLVFKH YHUVWlUNWH 6LFKHUKHLWVNDSSH XQG $QWL 3HUIRUDWLRQ 6RKOH :DVFKEDU PLW NDOWHP RGHU ELV ZDUPHP :DVVHU ,QQHQIXWWHU DXV 3O VFK 0LNURIDVHU VHKU DWPXQJVDNWLY PLW HLQHU KRKHQ )HXFKWLJNHLWVDXIQDKPH XQG WURFNQHW VFKQHOO *HUDGH )RUP XQG UXQGH 6FKXKVSLW]H (LQH JHQXJ VWHLIH +LQWHUNDSSH XP GHQ )HUVHQEHLQ ]X XQWHUVW W]HQ ,QQHQVRKOH DXV 38 6FKDXP PLW DQWLEDNWHULHOOH %HDUEHLWXQJ XQG $NWLYNRKOH $QWLUXWVFK GRSSHOGLFKWH 38 6RKOH DXI WURFNHQH XQG IHXFKWH )OlFKHQ 0LW JHZ|OEWHQ 5LOOHQ XP HLQH EHVVHUH (QWVRUJXQJ YRQ )O VVLJNHLWHQ
1RUPH &HUWLILp &( QRUPH (1 1LYHDX GH SURWHFWLRQ 6 3 65& 65& DQWLGpUDSDQW VXU FDUUHDX HW HDX DYHF GpWHUJHQW DQWLGpUDSDQW VXU DFLHU HW JO\FpULQH FRPPH OXEULILDQW
&( ]HUWLIL]LHUW (1 6LFKHUKHLWVOHYHO 6 3 65&
6 HPERXW GH VpFXULWp - DQWLVWDWLTXH DEVRUSWLRQ G·pQHUJLH GDQV OH WDORQ VHPHOOH DYHF FUDPSRQV UpVLVWDQWH DX[ K\GURFDUEXUHV HW DX[ KXLOHV
3 $QWLSHUIRUDWLRQ 6RKOH
3 VHPHOOH DQWL SHUIRUDWLRQ
6 - 6LFKHUKHLWVNDSSH DQWLVWDWLVFK (QHUJLHDXIQDKPH LP $EVDW] 6RKOH PLW 5LOOHQ :LHGHUVWDQGVIlKLJNHLW JHJHQ .RKOHQZDVVHUVWRIIH XQG )HWW 65& UXWVFKW QLFKW DXI HLQHU )OlFKH PLW 5HLQLJXQJVPLWWHO XQG :DVVHU
QHJUR EODFN QRLU VFKZDU]
FLEXILE
=$3$72 '( 6(*85,'$' &21 3817(5$ < 3/$17,//$ 12 0(7É/,&$ 6$)(7< 6+2( :,7+ 121 0(7$/,& 72( &$3 $1' 628/ &+$86685( '( 6(&85,7e $9(& (0%287 (7 6(0(//( 121 0e7$//,48( 6,&+(5+(,766&+8+ 0,T 1,&+7 0(7$//,6&+(1 6,&+(5+(,76.$33( 81' 62+/(
&RUWH 0LFURILEUDV 3ODQWLOOD LQWHULRU 7HMLGR VREUH HVSXPD GH SROLXUHWDQR 3LVR 3ROLXUHWDQR HVSXPDGR
8SSHU 0LFURILEUH ,QWHULRU VROH )DEULF RYHU SRO\XUHWKDQH IRDP 6ROH 3RO\XUHWKDQH IRDP
7LJH 0LFURILEUH 6HPHOOH LQWpULHXU 7LVVX VXU PRXVVH HQ SRO\XUpWKDQH 6HPHOOH 3RO\XUpWKDQH
2EHUPDWHULDO 0LNURIDVHU ,QQHUH VRKOH 6WRII DXI 3RO\XUHWKDQ 6FKDX 6RKOH =ZHLIDUELJHU 38 6FKDXP
98
99
ACCESORIOS - ACCESSORIES - ACCESSOIRES - ZUBEHÖR
Plantilla gel 3ODQWLOOD GH JHO SDUD XQD PHMRU GLVWULEXFLyQ GH ODV SUHVLRQHV GH OD SODQWD GHO SLH OD SDUWH LQIHULRU GH OD PLVPD HVWi IRUPDGD SRU XQDV YHQWRVDV TXH DO SLVDU VREUH HOODV HPSXMDQ HO DLUH DWUDSDGR HQ VX LQWHULRU KDFLD OD SODQWD GHO SLH GLVPLQX\HQGR OD WUDQVSLUDFLyQ \ DXPHQWDQGR HO FRQIRUW
Semelle Gel 3UHPLqUH LQWpULHXUH GH JHO SRXU XQH PHLOOHXUH UpSDUWLWLRQ GHV SUHVVLRQV GH OD SODQWH GX SLHG /D SDUWLH LQIpULHXUH GH FHOOH FL HVW IRUPpH GH YHQWRXVHV TXL ORUVTX·RQ DSSXLH GHVVXV UHSRXVVHQW O·DLU HQIHUPp j O·LQWpULHXU YHUV OD SODQWH GH SLHG FH TXL GLPLQXH OD WUDQVSLUDWLRQ HW DXJPHQWH OH FRQIRUW
Gel insole *HO LQVROH IRU D EHWWHU GLVWULEXWLRQ RI SUHVVXUH IURP WKH IRRW WKH ERWWRP RI LW FRQVLVWV RI YHQWV WKDW ZKHQ SUHVVXUH LV DSSOLHG WKH DLU WUDSSHG LQVLGH LV SXVKHG WRZDUGV WR WKH VROH RI WKH IRRW UHGXFLQJ WUDQVSLUDWLRQ DQG LQFUHDVLQJ FRPIRUW
Gel einlegesohle (LQOHJHVRKOH DXV *HO I U HLQH EHVVHUH 'UXFNYHUWHLOXQJ 'HU XQWHU WHLO GHU 6RKOH LVW PLW 6DXJJORFNHQ YHUVHW]W ZHQQ PDQ DXI VLH WULWW GUlQJW GLH LQ GHP )X EHWW JHIDQJHQH /XIW ]X GHP )X XP GDPLW GHQ 6FKZHL ]X YHUULQJHUQ XQG HLQH KRKH %HTXHPOLFKNHLW ]X JDUDQWLHUHQ
ACCESORIOS - ACCESSORIES - ACCESSOIRES - ZUBEHÖR &RPSRVLFLyQ &RROPD[ 1RVWDWH[ /\FUD 3ROLDPLGD (OiVWLFR
&RPSRVLWLRQ &RROPD[ 1RVWDWH[ /\FUD 1\ORQ (ODVWLF
&RPSRVLWLRQ &RROPD[ 1RVWDWH[ /\FUD 3RO\DPLGH eODVWLTXH
.RPSRVLWLRQ &RROPD[ 1RVWDWH[ /\FUD 1\ORQ (ODVWKDQ
DQWLHVWiWLFR GLVLSDWLYR DQWLVWDWLF GLVVLSDWLYH DQWL IDWLTXH GLVVLSDWLYH $QWLVWDWLVFK GLVVLSDWLY DQWLHVWUpV DQWL VWUHVV DQWL HIIRUW $QWLVWUHVV UHJXODGRU GH WHPSHUDWXUD WHPSHUDWXUH FRQWUROOHU FRQWU{OH OD WHPSpUDWXUH :lUPHNRQWUROOH
7DOODV VL]HV SRLQWXUHV *U| H
M
L
XL
35/38
39/42
43/47
&RQIHFFLRQDGR FRQ WHFQRORJtD GH GLVHxR DYDQ]DGR FUHDQGR GLVWLQWDV ]RQDV GH FRPSUHVLyQ HQ OD SODQWD \ HO HPSHLQH (Q OD SODQWD VH OH KD LQFRUSRUDGR XQ UL]R SDUD SURSRUFLRQDU OD DEVRUFLyQ \ HYDSRUDFLyQ GHO VXGRU GHO SLH \ SURSRUFLRQDU XQD Pi[LPD FRQIRUWDELOLGDG \ DGHPiV VH OH KD LQFRUSRUDGR KLODWXUD GH SODWD SURSRUFLRQDQGR DO FDOFHWLQ FDUDFWHUtVWLFDV WpFQLFDV FRPR XQ SRWHQWH DQWL EDFWHULDQR TXH QR GHMD DOLPHQWDU ORV KRQJRV \ ODV EDFWHULDV TXH VH SXHGHQ JHQHUDU FRQ HO VXGRU \ HO WHQHU PXFKR WLHPSR SXHVWR HO ]DSDWR GXUDQWH KRUDV DQWLHVWiWLFR GLVSHUVLYR JUDFLDV D OD LQFRPSDUDEOH FRQGXFWLYLGDG GH OD SODWD WHUPRUUHJXODFLyQ \ VLQ SpUGLGD GH SURSLHGDGHV HQ HO ODYDGR (Q HO HPSHLQH FXHQWD FRQ XQD FRQIHFFLyQ KXHFD GH FDODGR SDUD TXH HO SLH WHQJD Pi[LPD WUDQVSLUDELOLGDG \ QR VH JHQHUH QLQJXQD DUUXJD HQ HO HPSHLQH FRQ FXDOTXLHU WLSR GH FDO]DGR (Q OD PLWDG GHO SLH VH OH KD LQFRUSRUDGR XQD JRPD SDUD TXH HO FDOFHWtQ QR VH PXHYD \ TXHGH ILMDGR (UJRQyPLFR \ VLQ FRVWXUDV HQ ORV GHGRV /RV FDOFHWLQHV VH FRQIHFFLRQDQ SDUD HO SLH GHUHFKR \ HO SLH L]TXLHUGR GDQGR OD IRUPD VXILFLHQWH D OD SXQWHUD SDUD PD\RU FRQIRUW \ VLQ XQD FRVWXUD GDGR TXH OD WHFQRORJtD GH FLHUUH SXQWR D SXQWR GHO FDOFHWtQ KDFH TXH HO UHPDWH GH OD SXQWD TXHGH RFXOWR *RPD GH FRPSUHVLyQ JUDGXDO HQ OD ]RQD GH OD FDxD SDUD XQD PHMRU FLUFXODFLyQ
0DGH ZLWK DGYDQFHG GHVLJQ WHFKQRORJ\ FUHDWLQJ GLIIHUHQW ]RQHV RI FRPSUHVVLRQ RQ WKH VROH DQG LQVWHS 7KH VROH KDV EHHQ LQFRUSRUDWHG LQWR D ORRS WR SURYLGH DEVRUSWLRQ DQG HYDSRUDWLRQ RI VZHDW IURP WKH IRRW DQG SURYLGH PD[LPXP FRPIRUW DQG DOVR KDV EHHQ LQFRUSRUDWHG LQWR VLOYHU WKUHDG SURYLGLQJ D SRWHQW DQWL EDFWHULDO GRHV QRW OHW WKH EDFWHULD IHHG WKDW FDQ EH JHQHUDWHG E\ WKH VZHDW DQG VSHQG KRXUV LQ D VKRH VWDWLF GLVSHUVLYH WKDQNV WR WKH LQFRPSDUDEOH FRQGXFWLYLW\ RI VLOYHU WKHUPRUHJXODWLRQ DQG ZLWKRXW ORVV RI SURSHUWLHV LQ WKH ZDVK ,Q WKH XSSHU SDUW WKHUH LV D KROORZ GUDIW VR WKDW WKH IRRW KDV PD[LPXP EUHDWKDELOLW\ DQG KDV QRW JHQHUDWHG DQ\ ZULQNOHV LQ WKH XSSHU ZLWK DQ\ W\SH RI IRRWZHDU ,Q WKH PLGGOH RI WKH IRRW WKHUH KDV EHHQ LQFRUSRUDWHG UXEEHU VR WKDW WKH VRFN GRHV QRW PRYH DQG UHPDLQV IL[HG (UJRQRPLF VHDPOHVV DURXQG WKH WRHV 7KH VRFNV DUH PDGH IRU WKH ULJKW IRRW DQG OHIW IRRW JLYLQJ PD[LPXP FRPIRUW LQ WKH WRH DUHD DQG ZLWKRXW D VHDP VLQFH WKH HQG WR HQG WHFKQRORJ\ RI WKH VRFN KLGHV WKH ILQLVK *UDGXDWHG FRPSUHVVLRQ E\ UXEEHU IRU EHWWHU FLUFXODWLRQ
&RQIHFWLRQQpHV DYHF XQH WHFKQRORJLH GH FRQFHSWLRQ DYDQFpH HQ FUpDQW GLIIpUHQWHV ]RQHV GH FRPSUHVVLRQ GDQV OD SODQWH HW O·HPSHLJQH 'DQV OD SODQWH D pWp LQFRUSRUp XQH ERXFOH DILQ GH IDFLOLWHU O·DEVRUSWLRQ HW O·pYDSRUDWLRQ GH OD VXHXU GX SLHG HW GH IRXUQLU XQ FRQIRUW RSWLPDO (Q SOXV RQ \ D LQFRUSRUp XQH ILODWXUH G·DUJHQW HQ FRQIpUDQW j OD FKDXVVHWWH GHV FDUDFWpULVWLTXHV WHFKQLTXHV SDUHLOOHV j XQ DQWLEDFWpULHQ SXLVVDQW QH ODLVVDQW SDV QRXUULU OHV FKDPSLJQRQV HW OHV EDFWpULHV TXL SHXYHQW rWUH SURGXLWV SDU OD VXHXU HW OH IDLW GH SRUWHU ORQJWHPSV OHV FKDXVVXUHV DQWLVWDWLTXH GLVSHUVLI JUkFH j OD FRQGXFWLYLWp LQFRPSDUDEOH GH O·DUJHQW DYHF WHUPR UpJXODWLRQ HW VDQV SHUWH GH SURSULpWpV GDQV OH ODYDJH /·HPSHLJQH FRPSRUWH XQH FRQIHFWLRQ FUHXVH DMRXUpH DILQ G·DVVXUHU XQH WUDQVSLUDELOLWp PD[LPDOH GX SLHG HW G·pYLWHU OD IRUPDWLRQ GH ULGHV GDQV O·HPSHLJQH DYHF WRXW W\SH GH FKDXVVXUHV O·HQGURLW PpGLDQ GX SLHG XQH JRPPH D pWH LQFRUSRUpH SRXU TXH OD FKDXVVHWWH QH VH GpSODFH SDV HW GHXPHXUH IL[H (UJRQRPLTXH HW VDQV FRXWXUH VXU OHV GRLJWV /HV FKDXVVHWWHV VRQW FRQIHFWLRQQpHV SRXU OH SLHG GURLW HW SRXU OH SLHG JDXFKH HQ GRQQDQW XQH IRUPH VXIILVDQWH j O·RUWHLO HQ YXH G·XQ SOXV JUDQG FRQIRUW HW VDQV FRXWXUH FDU OD WHFKQRORJLH GH IHUPHWXUH SRLQW VXU SRLQW GH OD FKDXVVHWWH D SRXU HIIHW TXH OD VRXGXUH GH OD SRLQWH UHVWH FDFKpH *RPPH GH FRPSUHVVLRQ SURJUHVVLYH GDQV OD ]RQH GH OD FDQQH SRXU XQH PHLOOHXUH FLUFXODWLRQ
0LW HLQHU 7HFKQRORJLH IRUWJHVFKULWWHQHU .RQ]HSWLRQ DQJHIHUWLJW XQWHUVFKLHGOLFKH 'UXFN]RQHQ LQ GHU 6RKOH XQG LQ GHP 6SDQQ ,Q GHU 6RKOH ZXUGH HLQH VFKOHLIH HLQJHEDXW XP GLH )X VFKZHL $XIQDKPH XQG 9HUGXQVWXQJ ]X VLFKHUQ XQG HLQHQ PD[LPDOHQ .RPIRUW ]X JDUDQWLHUHQ (V ZXUGH DXFK HLQHQ 6LOEHUIDGHQ PLW DQWLEDNWHULHOOHU (LJHQVFKDIWHQ HLQJHEDXW +LQGHUW 3LO] XQG %DNWHULHQZXFKHUQ GLH GHQ 5HVXOWDW GHV 6FKZHL HV XQG GHV 6WXQGHQODQJ 6FKXKWUDJHQV VHLQ N|QQHQ VWDWLVFK GLVSHUVLY GDQN GHU XQYHUJOHLFKOLFKH /HLWIlKLJNHLW YRP 6LOEHU PLW 7KHUPRUHJXOLHUXQJ XQG RKQH 6FKZXQG GHU (LJHQVFKDIWHQ QDFK GHP :DVFKHQ ,P REHUHQ 7HLO JLEW HV HLQHQ KRKOHQ (QWZXUI XP HLQH PD[LPDOH $WPXQJVIlKLJNHLW I U GHQ )X XQG XP GLH %LOGXQJ YRQ )DOWHQ EHL DOOHQ 6FKXKHQ ]X YHUKLQGHUQ ,Q GHU 0LWWH GHV )X HV ZXUGH HLQH *XPPL HLQJHEDXW XP GLH 6RFNH ]X EHIHVWLJHQ (UJRQRPLVFK XQG QDKWORV XP GLH =HKHQ 'LH 6RFNHQ VLQG I U GHQ UHFKWHQ XQG I U GHQ OLQNHQ )X DQJHIHUWLJW XQG GDPLW VHKU EHTXHP XP GLH =HKHQ XQG RKQH 1DKW GD GLH (QG WR (QG 7HFKQRORJLH GLH $SSUHWXUH YHUVWHFNW $EJHVWXIWHU UXFN YRQ GHP *XPPL I U HLQH EHVVHUH %OXW]LUNXODWLRQ
100
101
CERTIFICACIONES DEL CALZADO
Calzado certificado
7RGRV ORV FDO]DGRV GH OD PDUFD PDUFDGRV &( QRV LQGLFDQ TXH VRQ FRQIRUPH D OD GLUHFWLYD &(( VREUH HTXLSRV GH SURWHFFLyQ LQGLYLGXDO ( 3 , - Categoría I: /RV (3,¶6 TXH SRU VX GLVHxR VHQFLOOR HO XVXDULR SXHGD MX]JDU SRU Vt PLVPR VX H¿FDFLD FRQWUD ULHVJRV PtQLPRV FX\RV HIHFWRV FXDQGR VHDQ JUDGXDOHV SXHGHQ VHU SHUFLELGRV D WLHPSR \ VLQ SHOLJUR SDUD HO XVXDULR +DQ GH GLVSRQHU GH XQD GHFODUDFLyQ GH FRQIRUPLGDG &( GHO IDEULFDQWH SIN INTERVENCIÓN DE ORGANISMO NOTIFICADO (O FDO]DGR OLJHUR GH HVWD FDWHJRUtD ~QLFDPHQWH SURWHJHUi GH SHTXHxRV FKRTXHV \ YLEUDFLRQHV TXH QR DIHFWHQ D ODV SDUWHV YLWDOHV GHO FXHUSR \ TXH QR SXHGDQ SURYRFDU OHVLRQHV LUUHYHUVLEOHV - Categoría II: /RV FDO]DGRV FHUWL¿FDGRV HQ FDWHJRUtD ,, KDQ GH GLVSRQHU GHO &(57,),&$'2 '( (;$0(1 &( '( 7,32 HPLWLGR SRU XQ RUJDQLVPR QRWL¿FDGR FRPR INESCOP +DFLHQGR UHIHUHQFLD D OD QRUPDWLYD TXH FRUUHVSRQGD (1 ,62 SDUD FDO]DGR GH WUDEDMR R (1 ,62 SDUD FDO]DGR GH VHJXULGDG 1RUPDWLYD SDUD FDO]DGR GH WUDEDMR 1RUPD (1 ,62 Clase I FDO]DGR GH FXHUR \ RWURV PDWHULDOHV H[FOXLGR FDO]DGR WRGR FDXFKR \ WRGR SROtPHUR 'HVLJQDFLyQ H[LVWHQ GLIHUHQWHV QLYHOHV GH VtPERORV HQ IXQFLyQ GH OD SURWHFFLyQ RIUHFLGD SIMBOLOGÍA MARCADA 62%5( (/ =$3$72
SIGNIFICADO DE LOS SIMBOLOS
MODELOS CERTIFICADOS CE
SRC+O1+FO
SRC=DQWLGHVOL]DQWH HQ EDOGRVD \ DJXD FRQ GHWHUJHQWH DQWLGHVOL]DQWH HQ DFHUR \ JOLFHULQD FRPR OXEULFDQWH O1=DQWLHVWiWLFR DEVRUFLyQ GH HQHUJtD HQ HO WDFyQ VXHOD FRQ UHVDOWHV FO=VXHOD UHVLVWHQWH D ORV KLGURFDUEXURV \ DFHLWHV
MILAN-SCL MARSELLA AMSTERDAM BEA-L CONGRESO *2850(7 COLEGIAL MÓNACO NIZA MOCASIN
SRC+O1
SRC DQWLGHVOL]DQWH HQ EDOGRVD \ DJXD FRQ GHWHUJHQWH DQWLGHVOL]DQWH HQ DFHUR \ JOLFHULQD FRPR OXEULFDQWH O1 DQWLHVWiWLFR DEVRUFLyQ GH HQHUJtD HQ HO WDFyQ VXHOD FRQ UHVDOWHV
1805-LM 1807-LM 3,(/ $ 1805-LMI
SRA+O1+FO
SRA DQWLGHVOL]DQWH HQ EDOGRVD \ DJXD FRQ GHWHUJHQWH O1 DQWLHVWiWLFR DEVRUFLyQ GH HQHUJtD HQ HO WDFyQ VXHOD FRQ UHVDOWHV FO VXHOD UHVLVWHQWH D ORV KLGURFDUEXURV \ DFHLWHV
35(0,(5 RELAX 1900
SRA+OB+E
SRA=DQWLGHVOL]DQWH HQ EDOGRVD \ DJXD FRQ GHWHUJHQWH FRPR OXEULFDQWH DQWLGHVOL]DQWH HQ DFHUR \ JOLFHULQD FRPR OXEULFDQWH E=$EVRUFLyQ GH HQHUJtD HQ OD ]RQD GHO WDFyQ OB=5HTXLVLWRV EiVLFRV
3,6$ &255($ 3,6$ 3,6$ (67$03$'2 3,6$ &3 3,6$ &3,
SRC+OB+E
SRC=DQWLGHVOL]DQWH HQ EDOGRVD \ DJXD FRQ GHWHUJHQWH DQWLGHVOL]DQWH HQ DFHUR \ JOLFHULQD FRPR OXEULFDQWH OB=5HTXLVLWRV EiVLFRV E=$EVRUFLyQ GH HQHUJtD HQ OD ]RQD GHO WDFyQ
(9$ 3/86
SRC+FO+E+OB+A
SRC=DQWLGHVOL]DQWH HQ EDOGRVD \ DJXD FRQ GHWHUJHQWH DQWLGHVOL]DQWH HQ DFHUR \ JOLFHULQD FRPR OXEULFDQWH FO=VXHOD UHVLVWHQWH D ORV KLGURFDUEXURV \ DFHLWHV E=$EVRUFLyQ GH HQHUJtD HQ OD ]RQD GHO WDFyQ OB=5HTXLVLWRV EiVLFRV A=$QWLHVWiWLFR
BEA-L AMSTERDAM
1RUPDWLYD SDUD FDO]DGR GH VHJXULGDG 1RUPD (1 ,62 Clase I FDO]DGR GH FXHUR \ RWURV PDWHULDOHV H[FOXLGR FDO]DGR WRGR FDXFKR \ WRGR SROtPHUR 'HVLJQDFLyQ H[LVWHQ GLIHUHQWHV QLYHOHV GH VtPERORV HQ IXQFLyQ GH OD SURWHFFLyQ RIUHFLGD SIMBOLOGÍA MARCADA 62%5( (/ =$3$72
SIGNIFICADO DE LOS SIMBOLOS
MODELOS CERTIFICADOS CE
SRC+S2
SRC=DQWLGHVOL]DQWH HQ EDOGRVD \ DJXD FRQ GHWHUJHQWH DQWL GHVOL]DQWH HQ DFHUR \ JOLFHULQD FRPR OXEULFDQWH S2=SXQWHUD GH VHJXULGDG - DQWLHVWiWLFR DEVRUFLyQ GH HQHUJtD HQ HO WDFyQ VXHOD FRQ UHVDOWHV PDWHULDO GHO HPSHLQH KLGURIXJDGR VXHOD UHVLVWHQWH D ORV KLGURFDUEXURV \ DFHLWHV
29057
SRA+SBEA
SRA=DQWLGHVOL]DQWH HQ EDOGRVD \ DJXD FRQ GHWHUJHQWH SBEA=3XQWHUD GH VHJXULGDG - DEVRUFLyQ GH HQHUJtD HQ HO WDFyQ DQWLHVWiWLFR VXHOD FRQ UHVDOWHV UHVLVWHQWH D ORV KLGURFDUEXURV \ DFHLWHV
BEA-EB SC
SRC+S3
SRC=DQWLGHVOL]DQWH HQ EDOGRVD \ DJXD FRQ GHWHUJHQWH DQWLGHVOL]DQWH HQ DFHUR \ JOLFHULQD FRPR OXEULFDQWH S3=SXQWHUD GH VHJXULGDG - SODQWLOOD DQWLSHUIRUDFLyQ DQWLHVWiWLFR DEVRUFLyQ GH HQHUJtD HQ HO WDFyQ VXHOD FRQ UHVDOWHV PDWHULDO GHO HPSHLQH KLGURIXJDGR VXHOD UHVLVWHQWH D ORV KLGURFDUEXURV \ DFHLWHV
SRC+S1+P
SRC=DQWLGHVOL]DQWH HQ EDOGRVD \ DJXD FRQ GHWHUJHQWH DQWLGHVOL]DQWH HQ DFHUR \ JOLFHULQD FRPR OXEULFDQWH S1=SXQWHUD GH VHJXULGDG - DQWLHVWiWLFR DEVRUFLyQ GH HQHUJtD HQ HO WDFyQ VXHOD FRQ UHVDOWHV VXHOD UHVLVWHQWH D ORV KLGURFDUEXURV \ DFHLWHV 3 3ODQWLOOD DQWLSHUIRUDFLyQ
N239-S3 N436-S3
FLEXILE
OTRAS CERTIFICACIONES SIMBOLOGÍA
SIGNIFICADO DE LOS SIMBOLOS
1HXWUDOL]D HO HIHFWR (6' (OHFWURVWDWLF 'LVFKDUJH TXH HV SURYRFDGR SRU XQ GHVHTXLOLEULR GHO YROWDMH HQWUH REMHWRV FDUJDGRV GH HQHUJtD DO FRQWDFWR FRQ SHUVRQDV HV XQD GHVFDUJD TXH GXUD DSHQDV XQRV VHJXQGRV SHUR TXH SXHGH FDXVDU GDxRV LPSHUFHSWLEOHV HQ SULPHUD LQVWDQFLD HQ FLHUWRV HTXLSRV 3RU HMHPSOR GXUDQWH OD SURGXFFLyQ GH GLVSRVLWLYRV HOHFWUyQLFRV R HOHFWURPDJQpWLFRV FRPR PLFURFKLSV R FLQWDV PDJQpWLFDV FXDOTXLHU GHVFDUJD HOHFWURVWiWLFD SXHGH SURYRFDU GDxRV /D (FRHWLTXHWD (XURSHD JDUDQWL]D ORV SURGXFWRV TXH SXHGHQ UHGXFLU ORV HIHFWRV DPELHQWDOHV DGYHUVRV HQ FRPSDUDFLyQ FRQ RWURV SURGXFWRV GH VX PLVPD FDWHJRUtD FRQWULEX\HQGR DVt D XQ XVR H¿FD] GH ORV UHFXUVRV \ D XQ HOHYDGR QLYHO GH SURWHFFLyQ GHO PHGLR DPELHQWH /D FRQVHFXFLyQ GH HVWH REMHWLYR VH HIHFW~D SURSRUFLRQDQGR D ORV FRQVXPLGRUHV RULHQWDFLyQ H LQIRUPDFLyQ H[DFWD QR HQJDxRVD \ FRQ EDVH FLHQWt¿FD VREUH GLFKRV SURGXFWRV
6(59,&,2 '( (9$/8$&,Ï1 '( &21)257
9DORUDGR SRU HO 6HUYLFLR GH (YDOXDFLyQ GH ,1(6&23 FRPR IDYRUDEOH HQ ORV HQVD\RV GH ,QVSHFFLyQ YLVXDO SHVR HYDOXDFLyQ GLPHQVLRQDO ÀH[LELOLGDG UHVLVWHQFLD DO UHVEDODPLHQWR SURSLHGDGHV DQWLHVWiWLFDV DEVRUFLyQ GH LPSDFWRV DLVODPLHQWR GHO IUtR JHVWLyQ GHO VXGRU \ SUXHEDV GH XVR
MODELOS CERTIFICADOS
35(0,(5 6
6 681 MILÁN SCL EVA 1805-LM 1807-LM 35(0,(5
Footwear certificate
CERTIFICATIONS OF SHOES
PDUNHG &( LQGLFDWH WKDW WKH\ DUH LQ FRPSOLDQFH ZLWK 'LUHFWLYH ((& RQ SHUVRQDO SURWHFWLYH HTXLSPHQW (3, $OO IRRWZHDU IURP - Category I: 7KH (3,¶6 WKDW VLPSOH GHVLJQ WKH XVHU FDQ MXGJH IRU WKHPVHOYHV LWV HIIHFWLYHQHVV DJDLQVW PLQLPDO ULVNV ZKRVH HIIHFWV ZKHQ WKH\ DUH JUDGXDO FDQ EH UHFHLYHG RQ WLPH DQG ZLWKRXW GDQJHU WR WKH XVHU THEY HAVE A DECLARATION OF CONFORMITY FROM THE MANUFACTURER ZLWKRXW WKH LQWHUYHQWLRQ RI QRWL¿HG ERGLHV 7KH OLJKWZHLJKW VKRHV LQ WKLV FDWHJRU\ RQO\ SURWHFW VPDOO VKRFNV DQG YLEUDWLRQV WKDW GR QRW DIIHFW YLWDO DUHDV RI WKH ERG\ DQG FDQ QRW FDXVH LUUHYHUVLEOH GDPDJH - Category II: 7KH IRRWZHDU FDWHJRU\ ,, FHUWL¿HG WKH\ PXVW KROG D FHUWL¿FDWH RI (& 7<3( (;$0,1$7,21 LVVXHG E\ D QRWL¿HG ERG\ DV ,1(6&23 5HIHUULQJ WR WKH UXOHV WKDW DSSO\ (1 ,62 IRU IRRWZHDU RU (1 ,62 IRU VDIHW\ VKRHV VDIHW\ VKRHV 6WDQGDUGV IRU ZRUN VKRHV (1 ,62 Class I OHDWKHU DQG RWKHU PDWHULDOV H[FOXGLQJ DOO UXEEHU IRRWZHDU DQG DOO SRO\PHU 'HVFULSWLRQ 7KHUH DUH GLIIHUHQW OHYHOV RI IXQFWLRQ V\PEROV RI SURWHFWLRQ RIIHUHG
SYMBOL OND 7+( 6+2(6
MEANING OF SYMBOLS
CERTIFICATED MODELS CE
SRC+O1+FO
SRC=QRQ VOLS RQ WLOHV ZLWK ZDWHU DQG GHWHUJHQW QRQ VOLS RQ VWHHO ZLWK JO\FHULQ DV D OXEULFDQW O1=$QWLVWDWLF HQHUJ\ DEVRUSWLRQ LQ WKH KHHO VROH ZLWK ULGJHV FO= ROH UHVLVWDQW WR K\GURFDUERQV DQG RLOV
MILAN-SCL MARSELLA AMSTERDAM BEA-L CONGRESO *2850(7 COLEGIAL MÓNACO NIZA MOCASIN
SRC+O1
SRC=QRQ VOLS RQ WLOHV ZLWK ZDWHU DQG GHWHUJHQW QRQ VOLS RQ VWHHO ZLWK JO\FHULQ DV D OXEULFDQW O1=$QWLVWDWLF HQHUJ\ DEVRUSWLRQ LQ WKH KHHO VROH ZLWK ULGJHV
1805-LM 1807-LM 3,(/ $ 1805-LMI
SRA+O1+FO
SRA=1RQ VOLS RQ WLOHV ZLWK ZDWHU DQG GHWHUJHQW O1=$QWLVWDWLF HQHUJ\ DEVRUSWLRQ LQ WKH KHHO VROH ZLWK ULGJHV FO=VROH UHVLVWDQW WR K\GURFDUERQV DQG RLOV
35(0,(5 RELAX 1900
SRA+OB+E
SRA=QRQ VOLS RQ WLOHV ZLWK ZDWHU DQG GHWHUJHQW DV D OXEULFDQW QRQ VOLS RQ VWHHO ZLWK JO\FHULQ DV D OXEULFDQW E=HQHUJ\ DEVRUSWLRQ LQ WKH KHHO DUHD OB=EDVLF UHTXLUHPHQWV
3,6$ &255($ 3,6$ 3,6$ (67$03$'2 3,6$ &3 3,6$ &3,
SRC+OB+E
SRC=QRQ VOLS RQ WLOHV ZLWK ZDWHU DQG GHWHUJHQW QRQ VOLS RQ VWHHO ZLWK JO\FHULQ DV D OXEULFDQW OB=EDVLF UHTXLUHPHQWV E=HQHUJ\ DEVRUSWLRQ LQ WKH KHHO DUHD
(9$ 3/86
SRC+FO+E+OB+A
SRC=QRQ VOLS RQ WLOHV ZLWK ZDWHU DQG GHWHUJHQW QRQ VOLS RQ VWHHO ZLWK JO\FHULQ DV D OXEULFDQW FO=VROH UHVLVWDQW WR K\GURFDUERQV DQG RLOV E=HQHUJ\ DEVRUSWLRQ LQ WKH KHHO DUHD OB=EDVLF UHTXLUHPHQWV A=$QWLHVWDWLF
BEA-L AMSTERDAM
5HJXODWLRQV IRU VDIHW\ IRRWZHDU (1 ,62 Class I OHDWKHU DQG RWKHU PDWHULDOV H[FOXGLQJ DOO UXEEHU IRRWZHDU DQG DOO SRO\PHU 'HVFULSWLRQ 7KHUH DUH GLIIHUHQW OHYHOV RI IXQFWLRQ V\PEROV RI SURWHFWLRQ RIIHUHG SYMBOL OND 7+( 6+2(6
MEANING OF SYMBOLS
CERTIFICATED MODELS CE
SRC+S2
SRC=QRQ VOLS RQ WLOHV ZLWK ZDWHU DQG GHWHUJHQW QRQ VOLS RQ VWHHO ZLWK JO\FHULQ DV D OXEULFDQW S2= - DQWLVWDWLF HQHUJ\ DEVRUELQJ KHHO VROH ZLWK ULGJHV ZDWHUSURRI PDWHULDO RI WKH LQVWHS VROH UHVLVWDQW WR K\GURFDUERQV DQG RLOV
29057
SRA+SBEA
SRA=QRQ VOLS WLOHV DQG ZDWHU ZLWK GHWHUJHQW SBEA= - WRHFDS VDIHW\ HQHUJ\ DEVRUSWLRQ LQ WKH KHHO DQWLVWDWLF VROH ZLWK ULGJHV UHVLVWDQW WR K\GURFDUERQV DQG RLOV
BEA-EB SC
SRC+S3
SRC=QRQ VOLS RQ WLOHV ZLWK ZDWHU DQG GHWHUJHQW QRQ VOLS RQ VWHHO ZLWK JO\FHULQ DV D OXEULFDQW S3= - WHPSODWH DQWLSHUIRUDWLRQ DQWLVWDWLF HQHUJ\ DEVRUELQJ KHHO VROH ZLWK ULGJHV ZDWHUSURRI PDWHULDO RI WKH LQVWHS VROH UHVLVWDQW K\GURFDUERQV DQG RLOV
SRC+S1+P
SRC=QRQ VOLS RQ WLOHV ZLWK ZDWHU DQG GHWHUJHQW QRQ VOLS RQ VWHHO ZLWK JO\FHULQ DV D OXEULFDQW S1= - DQWLVWDWLF HQHUJ\ DEVRUELQJ KHHO VROH ZLWK ULGJHV VROH UHVLVWDQW WR K\GURFDUERQV DQG RLOV 3 $QWLSHUIRUDWLRQ 6ROH
N239-S3 N436-S3
FLEXILE
OTHER CERTIFICATIONS SYMBOLOGIE
MEANING OF SYMBOLS
1HXWUDOL]HV WKH HIIHFW RI (6' (OHFWURVWDWLF 'LVFKDUJH ZKLFK LV FDXVHG E\ D YROWDJH LPEDODQFH EHWZHHQ HQHUJ\ FKDUJHG REMHFWV LQ FRQWDFW ZLWK SHRSOH LW LV D GRZQORDG WKDW WDNHV RQO\ D IHZ VHFRQGV EXW FDQ FDXVH VXEWOH GDPDJH LQ WKH ¿UVW LQVWDQFH LQ FHUWDLQ HTXLSPHQW )RU H[DPSOH GXULQJ WKH SURGXFWLRQ RI HOHFWURQLF RU HOHFWURPDJQHWLF GHYLFHV VXFK DV PLFURFKLSV RU PDJQHWLF WDSH DQ\ HOHFWURVWDWLF GLVFKDUJH FDQ FDXVH GDPDJH 7KH (XURSHDQ (FRODEHO JXDUDQWHHV WKH SURGXFWV WKDW FDQ UHGXFH DGYHUVH HQYLURQPHQWDO HIIHFWV FRPSDUHG ZLWK RWKHU SURGXFWV LQ WKH VDPH FDWHJRU\ WKXV FRQWULEXWLQJ WR WKH HI¿FLHQW XVH RI UHVRXUFHV DQG D KLJK OHYHO RI HQYLURQPHQWDO SURWHFWLRQ $FKLHYLQJ WKLV JRDO LV GRQH E\ SURYLGLQJ FRQVXPHUV ZLWK JXLGDQFH DQG DFFXUDWH QRW PLVOHDGLQJ DQG VFLHQWL¿FDOO\ EDVHG LQIRUPDWLRQ RQ WKHVH SURGXFWV
$VVHVVHG E\ WKH (YDOXDWLRQ ,1(6&23 6HUYLFH DV IDYRUDEOH YLVXDO LQVSHFWLRQ ZHLJKW GLPHQVLRQDO DVVHVVPHQW ÀH[LELOLW\ VOLS UHVLVWDQFH DQWLVWDWLF VKRFN DEVRUSWLRQ LQVXODWLRQ IURP WKH FROG VZHDW PDQDJHPHQW DQG XVDELOLW\ WHVWLQJ
CERTIFICATED MODELS CE
35(0,(5 6
6 681 MILÁN SCL EVA 1805-LM 1807-LM GIRALDA-C 35(0,(5
6(59,&,2 '( (9$/8$&,Ï1 '( &21)257
102
103
CERTIFICATIONS DES CHAUSSURES
Chaussure certifiée
7RXWHV OHV FKDXVVXUHV GH OD PDUTXH PDUTXpHV &( QRXV LQGLTXHQW TX¶HOOHV VRQW FRQIRUPHV j OD GLUHFWLYH &(( VXU OHV pTXLSHPHQWV GH SURWHFWLRQ LQGLYLGXHOOH ( 3 , - Catégorie I: /HV (3,¶6 GH FRQFHSWLRQ VLPSOH GRQW OH FRQFHSWHXU SUpVXPH TXH O¶XWLOLVDWHXU SHXW MXJHU SDU OXL PrPH GH O¶HI¿FDFLWp FRQWUH GHV ULVTXHV PLQLPHV GRQW OHV HIIHWV ORUVTX¶LOV VRQW JUDGXHOV SHXYHQW rWUH SHUoXV HQ WHPSV RSSRUWXQ HW VDQV GDQJHU SRXU O¶XWLOLVDWHXU ,OV GRLYHQW GLVSRVHU G¶XQH GpFODUDWLRQ GH FRQIRUPLWp &( GX IDEULFDQW SANS INTERVENTION D’ORGANISME NOTIFIÉ /HV FKDXVVXUHV OpJqUHV GH FHWWH FDWpJRULH SURWpJHURQW XQLTXHPHQW OHV SHWLWV FKRFV HW YLEUDWLRQV TXL Q¶DIIHFWHQW SDV OHV SDUWLHV YLWDOHV GX FRUSV HW TXL QH SHXYHQW SDV SURYRTXHU GHV OpVLRQV LUUpYHUVLEOHV - Catégorie II: /HV FKDXVVXUHV FHUWL¿pHV GDQV OD FDWpJRULH II doivent disposer du CERTIFICAT D’EXAMEN de TYPE CE pPLV SDU XQ RUJDQLVPH QRWL¿p WHO TX¶,1(6&23 HQ IDLVDQW UpIpUHQFH j OD UpJOHPHQWDWLRQ FRUUHVSRQGDQWH VRLW (1 ,62 SRXU OHV FKDXVVXUHV GH WUDYDLO VRLW (1 ,62 SRXU OHV FKDXVVXUHV GH VpFXULWp 1RUPDWLYH SRXU OHV FKDXVVXUHV GH WUDYDLO 1RUPH (1 ,62 Classe I: FKDXVVXUHV HQ FXLU RX GDQV G¶DXWUHV PDWpULDX[ j OµH[FHSWLRQ GHV FKDXVVXUHV HQ FDRXWFKRXF SOHLQ RX SRO\PqUH WRWDO
Désignation: LO H[LVWH GLIIpUHQWV QLYHDX[ GH V\PEROHV HQ IRQFWLRQ GH OD SURWHFWLRQ RIIHUWH 6<0%2/2*,( 0$548e( 685 /$ &+$86685(
6,*1,),e '(6 6<0%2/(6
02'Ê/(6 5(&200$1'e6 CE
SRC+O1+FO
SRC=DQWLGpUDSDQWH VXU FpUDPLTXH HW HDX DYHF GpWHUJHQW DQWLGpUDSDQWH VXU DFLHU HW JO\FpULQH FRPPH OXEUL¿DQW O1=SDUWLH DUULqUH IHUPpH DQWLVWDWLTXH DEVRUSWLRQ GH O¶pQHUJLH VXU OH WDORQ VHPHOOH DYHF FUDPSRQV FO=UpVLVWDQFH GH OD VHPHOOH DX[ K\GURFDUEXUHV
MILAN-SCL MARSELLA AMSTERDAM BEA-L CONGRESO *2850(7 COLEGIAL MÓNACO NIZA MOCASIN
SRC+O1
SRC=DQWLGpUDSDQWH VXU FpUDPLTXH HW HDX DYHF GpWHUJHQW DQWLGpUDSDQWH VXU DFLHU HW JO\FpULQH FRPPH OXEUL¿DQW O1 DQWLVWDWLTXH DEVRUSWLRQ GH O¶pQHUJLH VXU OH WDORQ VHPHOOH DYHF FUDPSRQV
1805-LM 1807-LM 3,(/ $ 1805-LMI
SRA+O1+FO
SRA DQWLGpUDSDQWH VXU FpUDPLTXH HW HDX DYHF GpWHUJHQW O1 DQWLVWDWLTXH DEVRUSWLRQ GH O¶pQHUJLH VXU OH WDORQ VHPHOOH DYHF FUDPSRQV FO UpVLVWDQFH GH OD VHPHOOH DX[ K\GURFDUEXUHV
35(0,(5 RELAX 1900
SRA+OB+E
SRA DQWLGpUDSDQWH VXU FpUDPLTXH HW HDX DYHF GpWHUJHQW E=DEVRUSWLRQ G¶pQHUJLH DX QLYHDX GX WDORQ OB=H[LJHQFHV GH EDVH
3,6$ &255($ 3,6$ 3,6$ (67$03$'2 3,6$ &3 3,6$ &3,
SRC+OB+E
SRC=DQWLGpUDSDQWH VXU FpUDPLTXH HW HDX DYHF GpWHUJHQW DQWLGpUDSDQWH VXU DFLHU HW JO\FpULQH FRPPH OXEUL¿DQW OB=H[LJHQFHV GH EDVH E=$EVRUFLyQ GH HQHUJtD HQ OD ]RQD GHO WDFyQ
(9$ 3/86
SRC+FO+E+OB+A
SRC=DQWLGpUDSDQWH VXU FpUDPLTXH HW HDX DYHF GpWHUJHQW DQWLGpUDSDQWH VXU DFLHU HW JO\FpULQH FRPPH OXEUL¿DQW FO=UpVLVWDQFH GH OD VHPHOOH DX[ K\GURFDUEXUHV E=DEVRUSWLRQ G¶pQHUJLH DX QLYHDX GX WDORQ OB=H[LJHQFHV GH EDVH A=$QWLHVWiWLF
BEA-L AMSTERDAM
1RUPDWLYH SRXU OHV FKDXVVXUHV GH VpFXULWp 1RUPH (1 ,62 Classe I FKDXVVXUHV HQ FXLU RX GDQV G¶DXWUHV PDWpULDX[ j OµH[FHSWLRQ GHV FKDXVVXUHV HQ FDRXWFKRXF SOHLQ RX SRO\PqUH WRWDO
Désignation: LO H[LVWH GLIIpUHQWV QLYHDX[ GH V\PEROHV HQ IRQFWLRQ GH OD SURWHFWLRQ RIIHUWH 6<0%2/2*,( 0$548e( 685 /$ &+$86685(
6,*1,),e '(6 6<0%2/(6
02'Ê/(6 5(&200$1'e6 CE
SRC+S2
SRC=DQWLGpUDSDQW VXU FDUUHDX HW HDX DYHF GpWHUJHQW DQWLGpUDSDQW VXU DFLHU HW JO\FpULQH FRPPH OXEUL¿DQW S2=HPERXW GH VpFXULWp - DQWLVWDWLTXH DEVRUSWLRQ G¶pQHUJLH GDQV OH WDORQ VHPHOOH DYHF FUDPSRQV PDWpULDX[ G¶HPSHLJQH K\GURIXJXH VHPHOOH UpVLVWDQWH DX[ K\GURFDUEXUHV HW DX[ KXLOHV
29057
SRA+SBEA
SRA=DQWLGpUDSDQWH VXU DFLHU HW JOLFpULQH GX W\SH OXEUL¿DQW SBEA=(PERXW GH VpFXLWp - FKDXVVXUH DQWLVWDWLTXH DEVRUSWLRQ GH O¶pQHUJLH VXU OH WDORQ
BEA-EB SC
SRC+S3
SRC=DQWLGpUDSDQW VXU FDUUHDX HW HDX DYHF GpWHUJHQW DQWLGpUDSDQW VXU DFLHU HW JO\FpULQH FRPPH OXEUL¿DQW S3=HPERXW GH VpFXULWp - VHPHOOH DQWLSHUIRUDWLRQ DQWLVWDWLTXH DEVRUSWLRQ G¶pQHUJLH GDQV OH WDORQ VHPHOOH DYHF FUDPSRQV PDWpULDX[ G¶HPSHLJQH K\GURIXJXH VHPHOOH UpVLVWDQWH DX[ K\GURFDUEXUHV HW DX[ KXLOHV
SRC+S1+P
SRC=DQWLGpUDSDQW VXU FDUUHDX HW HDX DYHF GpWHUJHQW DQWLGpUDSDQW VXU DFLHU HW JO\FpULQH FRPPH OXEUL¿DQW S1=HPERXW GH VpFXULWp - DQWLVWDWLTXH DEVRUSWLRQ G¶pQHUJLH GDQV OH WDORQ VHPHOOH DYHF FUDPSRQV UpVLVWDQWH DX[ K\GURFDUEXUHV HW DX[ KXLOHV 3 VHPHOOH DQWL SHUIRUDWLRQ
N239-S3 N436-S3
FLEXILE
OTHER CERTIFICATIONS SYMBOLOGIE
6,*1,),e '(6 6<0%2/(6
1HXWUDOLVH O¶HIIHW (6' (OHFWURVWDWLF 'LVFKDUJH TXL HVW SURYRTXp SDU XQ GpVpTXLOLEUH GX YROWDJH HQWUH GHV REMHWV FKDUJpV G¶pQHUJLH DX FRQWDFW GH SHUVRQQHV F¶HVW XQH GpFKDUJH TXL GXUH j SHLQH TXHOTXHV VHFRQGV PDLV TXL SHXW FDXVHU GHV GRPPDJHV LPSHUFHSWLEOHV HQ SUHPLqUH LQVWDQFH j O¶LQWHULHXU GH FHUWDLQV DSSDUHLOV 3DU H[HPSOH SHQGDQW OD SURGXFWLRQ GH GLVSRVLWLIV pOHFWURQLTXHV RX pOHFWURPDJQpWLTXHV WHOV TXH PLFURFKLSV RX UXEDQV PDJQpWLTXHV WRXWH GpFKDUJH pOHFWURVWDWLTXH SHXW SURYRTXHU GHV GRPPDJHV
6(59,&,2 '( (9$/8$&,Ï1 '( &21)257
MODÈLES 5(&200$1'e6
35(0,(5 6
/¶eFRODEHO (XURSpHQQH JDUDQWLW OHV SURGXLWV TXL SHXYHQW UpGXLUH OHV HIIHWV HQYLURQQHPHQWDX[ GpIDYRUDEOHV HQ FRPSDUDLVRQ DYHF G¶DXWUHV SURGXLWV GH OHXU PrPH FDWpJRULH FRQWULEXDQW DLQVL j XQH XWLOLVDWLRQ HI¿FDFH GHV UHVVRXUFHV HW j XQ LPSRUWDQW QLYHDX GH SURWHFWLRQ GH O¶HQYLURQQHPHQW /D UpDOLVDWLRQ GH FHW REMHFWLI HVW HIIHFWXpH SDU XQH RULHQWDWLRQ GX FRQVRPPDWHXU HW OD FRPPXQLFDWLRQ G¶LQIRUPDWLRQV H[DFWHV QRQ WURPSHXVHV DSSX\pHV VXU GHV EDVHV VFLHQWL¿TXHV DX VXMHW GH FHV SURGXLWV
6 681 MILÁN SCL EVA 1805-LM 1807-LM
eYDOXp SDU OH 6HUYLFH G¶eYDOXDWLRQ G¶,1(6&23 FRPPH pWDQW IDYRUDEOH GDQV OHV HVVDLV VXLYDQWV ,QVSHFWLRQ YLVXHOOH SRLGV pYDOXDWLRQ GLPHQVLRQQHOOH ÀH[LELOLWp UpVLVWDQFH DX JOLVVHPHQW SURSULpWpV DQWLVWDWLTXHV DEVRUSWLRQ G¶LPSDFWV LVROHPHQW GX IURLG JHVWLRQ GH OD VXHXU HW HVVDLV G¶XWLOLVDWLRQ
GIRALDA-C 35(0,(5
Fu├ЯbekleidungszertiямБkat
ZERTIFIKATE F├ЬR DIE SCHUHE
$OOH (& PDUNLHUWH 6FKXKH ]HLJHQ GDVV VLH GLH $QIRUGHUXQJHQ GHU 5HFKWOLQLH ((& HUI┬БOOHQ EH]┬БJOLFK 6LFKHUKHLWVDXVVWDWWXQJHQ (3, - Kategorie I: 'LH (3,V KDEHQ HLQHQ HLQIDFKHQ 'HVLJQ 'HU %HQXW]HU NDQQ VHOEVW LKUH :LUNVDPNHLW JHJHQ PLQLPDOHQ 5LVLNHQ EHZHUWHQ 'LHVH 5LVLNHQ ZHQQ VLH DOOPlKOLFK VLQG N|QQHQ YRQ GHP %HQXW]HU HQWGHFNW ZHUGHQ XQG VWHOOHQ LKP GDPLW NHLQH *HIDKU 6LH KDEHQ HLQH (UNOlUXQJ GHU .RQIRUPLWlW YRQ GHP +HUVWHOOHU RKQH GHQ (LQJULII YRQ HLQHU EHQDQQWHQ 6WHOOH 'DV OHLFKWH *HZLFKW GHU 6FKXKH GLHVHU .DWHJRULH VFK┬БW]W QXU YRU OHLFKWHQ 6W|┬ЙH XQG 9LEUDWLRQHQ GLH NHLQH :LUNXQJ DXI OHEHQVZLFKWLJH .|USHUWHLOH KDEHQ XQG NHLQH XQXPNHKUEDUHQ 6FKDGHQ YHUXUVDFKHQ N|QQHQ Kategorie II: 'LH .DWHJRULH ,, ]HUWL┬┐]LHUWHQ 6FKXKH P┬БVVHQ HLQ =HUWL┬┐NDW GHU (& 7\S 3U┬БIXQJ DXIZHLVHQ DXVJHVWHOOW YRQ HLQHU EHQDQQWHQ 6WHOOH ZLH ,1(6&23 0LW 9HUZHLV DXI GLH HQWVSUHFKHQGH 5HJOHPHQWLHUXQJ (1 ,62 I┬БU )X┬ЙEHNOHLGXQJ RGHU (1 ,62 I┬БU 6LFKHUKHLWVVFKXKH 6WDQGDUGV I┬БU $UEHLWVVFKXKH (1 ,62 Klasse I /HGHU RGHU DQGHUH 0DWHULDOLHQ DX┬ЙHU DOOH *XPPL )X┬ЙEHNOHLGXQJ XQG DOOH 3RO\PHU
%HVFKUHLEXQJ (V JLEW YHUVFKLHGHQH 6WXIHQ I┬БU 6\PEROH DEKlQJLJ YRQ GHP DQJHERWHQHQ 6FKXW] 6<0%2/( $8) ',( 6&+8+(
%('(8781* '(5 6<0%2/(
SRC+O1+FO
SRC= UXWVFKW QLFKW DXI HLQHU )OlFKH PLW 5HLQLJXQJVPLWWHO XQG :DVVHU 81( (19
O1= *HVFKORVVHQHU 6FKXKKLQWHUWHLO DQWLVWDWLVFK HQHUJLHDXIQHKPHQGHU $EVDW] .DQQHOLHUWH 6RKOH FO= gO DEZHLVHQGH 6RKOH
SRC+O1
SRC= UXWVFKW QLFKW DXI HLQHU )OlFKH PLW 5HLQLJXQJVPLWWHO XQG :DVVHU 81( (19
O1= *HVFKORVVHQHU 6FKXKKLQWHUWHLO DQWLVWDWLVFK HQHUJLHDXIQHKPHQGHU $EVDW] .DQQHOLHUWH 6RKOH
SRA+O1+FO
SRA= $QWLUXWVFK DXI )OLHVHQ XQG :DVVHU PLW 5HLQLJXQJVPLWWHO O1= *HVFKORVVHQHU 6FKXKKLQWHUWHLO DQWLVWDWLVFK HQHUJLHDXIQHKPHQGHU $EVDW] .DQQHOLHUWH 6RKOH FO= gO DEZHLVHQGH 6RKOH SRA= $QWLUXWVFK DXI )OLHVHQ XQG :DVVHU PLW 5HLQLJXQJVPLWWHO OB=%DVLVDQIRUGHUXQJ E= HQHUJLHDXIQHKPHQGHU $EVDW]
SRA+OB+E
ZERTIFIZIERTE MODELLE
MILAN-SCL MARSELLA AMSTERDAM BEA-L CONGRESO *2850(7 COLEGIAL M├УNACO NIZA MOCASIN 1805-LM 1807-LM 3,(/ $ 1805-LMI 35(0,(5 RELAX 1900 3,6$ &255($ 3,6$ 3,6$ (67$03$'2 3,6$ &3 3,6$ &3,
SRC+OB+E
SRC= UXWVFKW QLFKW DXI HLQHU )OlFKH PLW 5HLQLJXQJVPLWWHO XQG :DVVHU 81( (19
OB=%DVLVDQIRUGHUXQJ E= HQHUJLHDXIQHKPHQGHU $EVDW]
(9$ 3/86
SRC+FO+E+OB+A
SRC= UXWVFKW QLFKW DXI HLQHU )OlFKH PLW 5HLQLJXQJVPLWWHO XQG :DVVHU 81( (19
FO= gO DEZHLVHQGH 6RKOH E= HQHUJLHDXIQHKPHQGHU $EVDW] OB=%DVLVDQIRUGHUXQJ A=$QWLHVWDWLFK
BEA-L AMSTERDAM
5HFKWOLQLHQ I┬БU 6LFKHUKHLWVVFKXKH (1 ,62 Klasse I /HGHU RGHU DQGHUH 0DWHULDOLHQ DX┬ЙHU DOOH *XPPL )X┬ЙEHNOHLGXQJ XQG DOOH 3RO\PHU
%HVFKUHLEXQJ (V JLEW YHUVFKLHGHQH 6WXIHQ I┬БU 6\PEROH DEKlQJLJ YRQ GHP DQJHERWHQHQ 6FKXW] 6<0%2/( $8) ',( 6&+8+(
%('(8781* '(5 6<0%2/(
ZERTIFIZIERTE MODELLE
SRC+S2
SRC= UXWVFKW QLFKW DXI HLQHU )OlFKH PLW 5HLQLJXQJVPLWWHO XQG :DVVHU 81( (19
S2= - 6LFKHUKHLWVNDSSH DQWLVWDWLVFK (QHUJLHDXIQHKPHQGHU $EVDW] ZDVVHUIHVWHV 0DWHULDO GHV 6SDQQHV 6RKOH ZLGHUVWDQGVIlKLJ JHJHQ .RKOHQZDVVHUVWRIIH XQG )HWW
29057
SRA+SBEA
SRA= $QWLUXWVFK DXI )OLHVHQ XQG :DVVHU PLW 5HLQLJXQJVPLWWHO SBEA= - 6LFKHUKHLWVNDSSH (QHUJLHDXIQDKPH LP $EVDW] DQWLVWDWLVFK 6RKOH PLW 5LOOHQ :LGHUVWDQGVIlKLJ JHJHQ .RKOHQZDVVHUVWRIIH XQG )HWW
BEA-EB SC
SRC+S3
SRC= UXWVFKW QLFKW DXI HLQHU )OlFKH PLW 5HLQLJXQJVPLWWHO XQG :DVVHU 81( (19
S3= - 6LFKHUKHLWVNDSSH $QWL 3HUIRUDWLRQ 6RKOH 6WDWLVFKH (QHUJLH $XIQDKPH LP $EVDW] :DVVHUIHVWH 2EHUNDSSH 6RKOH PLW 6WROOHQ $QWLUXWVFK DXI 6WDKO XQG *O\FHULQH DOV *OHLWPLWWHO
SRC+S1+P
SRC= UXWVFKW QLFKW DXI HLQHU )OlFKH PLW 5HLQLJXQJVPLWWHO XQG :DVVHU 81( (19
S1= - 6LFKHUKHLWVNDSSH DQWLVWDWLVFK (QHUJLHDXIQDKPH LP $EVDW] 6RKOH PLW 5LOOHQ :LHGHUVWDQGVIlKLJNHLW JHJHQ .RKOHQZDVVHUVWRIIH XQG )HWW 3 $QWLSHUIRUDWLRQ 6RKOH
N239-S3 N436-S3
FLEXILE
ANDERE ZERTIFIZIERUNGEN SYMBOLE
%('(8781* '(5 6<0%2/(
1HXWUDOLVLHUW GHU (6' (IIHNW HOHNWURVWDWLVFKH (QWODGXQJ GHU GXUFK HLQHQ 6SDQQXQJVXQJOHLFKJHZLFKW ]ZLVFKHQ HQHUJLHJHODGHQH 2EMHNWH LQ .RQWDNW PLW 0HQVFKHQ (LQH (QWODGXQJ GLH QXU HLQ SDDU 6HNXQGHQ GDXHUW DEHU GLH VXEWLOH 6FKDGHQ LP HUVWHQ )DOO LQ JHZLVVHU $XVU┬БVWXQJ YHUXUVDFKHQ NDQQ =XP %HLVSLHO :lKUHQG GHU +HUVWHOOXQJ YRQ (OHNWURQLN RGHU (OHNWURPDJQHWLVFKH *HUlWH ZLH 0LNURFKLSV RGHU 0DJQHWElQGHU MHGH HOHNWURVWDWLVFKH (QWODGXQJ NDQQ 6FKDGHQ YHUXUVDFKHQ 'DV (XURSlLVFKH gNR 6LHJHO JDUDQWLHUW GDVV GLH 3URGXNWH GLH XQJ┬БQVWLJHQ |NRORJLVFKHQ :LUNXQJHQ YHUJOLFKHQ PLW DQGHUHQ 3URGXNWHQ LQ GHUVHOEHQ .DWHJRULH UHGX]LHUHQ N|QQHQ XP ]X HLQHP HI┬┐]LHQWHQ *HEUDXFK YRQ 5HVRXU]HQ XQG HLQHP KRKHQ 1LYHDX GHV 8PZHOWVFKXW]HV EHL]XWUDJHQ 'DV (UUHLFKHQ GLHVHV =LHOV ZLUG GXUFK GLH 9HUVRUJXQJ YRQ 9HUEUDXFKHUQ PLW %HUDWXQJ XQG JHQDXH QLFKW LUUHI┬БKUHQGH XQG ZLVVHQVFKDIWOLFK EDVLHUWHQ ,QIRUPDWLRQ ┬БEHU GLHVH 3URGXNWH
6(59,&,2 '( (9$/8$&,├П1 '( &21)257
%HZHUWHW GXUFK GLH $XVZHUWXQJ GHV ,1(6&23 'LHQVWHV DOV JHQHLJW 9LVXHOOH 3U┬БIXQJ *HZLFKW GLPHQVLRQDOH (LQVFKlW]XQJ %LHJVDPNHLW DQWLUXWVFK DQWLVWDWLVFK 6WR┬Й $EVRUSWLRQ ,VROLHUXQJ YRQ GHU .lOWH 6FKZHL┬Й 0DQDJHPHQW XQG %HQXW]EDUNHLW 3U┬БIXQJ
ZERTIFIZIERTE MODELLE
35(0,(5 6
6 681 MIL├БN SCL EVA 1805-LM 1807-LM GIRALDA-C 35(0,(5
104
105
CERTIFICADOS
DE TIPO
3(56,$1$6 $3'2 Â&#x2021; 7(/6 Â&#x2021; )$; 6$; $/,&$17( 63$,1 Â&#x2021; ZZZ GLDQ FRP Â&#x2021; ( 0$,/ GLDQ#GLDQ FRP