Le Tour Belgique | 13. April 2019

13. APRIL 2019

E IN E N ACH T –––– E IN VEEDEL –––– EINE TOUR L E - TO UR - BE LG I QUE . D E

Wir freuen uns sehr auf die 17. Ausgabe der „Le Tour Belgique“.

Die Stores öffnen zur Le Tour Belgique bis 22:00 Uhr ihre Türen und bieten den Besuchern ein besonderes Programm an.

Von Djíng, Lesungen über Indoorkonzerte ist alles dabei und das Ganze bei kühlen Getränken, die zumeist angeboten werden. Ein idealer Tag / Abend also um Shopping, Kunst und Musik zu verbinden.

In den Bars startet das Programm um 21:00 Uhr mit Konzerten, Live Acts und Performances. Wer das Theaterstück dem Konzert vorzieht, wird ebenfalls fündig. Die Clubs des Viertels öffnen um 23:00 Uhr ihre Türen.

Alle Infos zur Tour Belgique inklusive einer interaktiven Karte unseres Lieblingsviertels gibt es auch im „Le Tour Belgique

CHORWEILER-KUEMMEL.DE 38%VOL.

Spezial“ in der Rausgegangen App. Wir wünschen Euch eine schöne Le Tour Belgique.

3

TOUR M AP KULT UR

„ SH O PS & KU LTU R“

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SHOP S & LIFEST YLE

TOUR M AP

8 –1 5 1 6 –52

. . . . . . . . . . . . . . . . .

5 4 –55

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

56 –6 8

T IM ETABLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

70–7 5

KUNST R OUT E

76 –8 1

BAR S & C LUBS

IMPRE SSU M SPO NSO RE N

4

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

„ BARS & CLU BS“

7–8

. . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

82

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

83

5

TOUR MAP/01 TO URM A P

Unsere interaktive Karte findest Du online unter: LE-TOUR-BELGIQUE.DE oder in der

43

ch

35

e

Li

r

u mb

rge

41

Sp

14

er

37

ic

he

rn

rck

is

12

45

ma

dr

n

25

lo

39

28

21

Bis

an

use

34 29

04 30

ener

n

Fl

bert Engel

ha

19

en

n oo

BRÜSSELER P L AT Z

13

Antwerp

36

Ringe 6

33

de

32

05

11

Brabante

10 27

Brüsseler

Genter

el

38 31 42 44

Maastrichter

07

01

V

20

Lin

Mozart

nd

mp

ck

18

40

ar

R

03

Lütticher

en

Hä

-Ca

23

22

08

16

Moltke

sm

d 15

olf

Bi

in

Brüsseler

Moltke

Aachener

R i c h a r d -Wa g n e r

L 02

Lud

26

06 09

HANS BÖCKLER P L AT Z

RAUSGEGANGEN APP unter „Le Tour Belgique Spezial“

r

SHOP GALERIE THEATER

24

17

Ringe

7

KULT U R

01 GALERIE CHRISTIAN LETHERT Antwerpener Straße 52

Die Galerie Christian Lethert freut sich, während der Art Cologne zwei Einzelausstellungen zu eröffnen: Der irische Künstler Fergus Feehily präsentiert kleinformatige Arbeiten, die von poetischer Leichtigkeit sind. Sein feinsinniges Gespür für das Zusammenspiel von Material und Malereitheorie zeigt sich in seinen Kompositionen vielschichtiger Malerei, die er wiederholt mit vorgefundenen Materialien kombiniert.

Den Arbeiten von Daniel Lergon liegt ein Interesse an naturwissenschaftlichen Phänomenen zugrunde, denen der Künstler auf ästhetische Weise begegnet. Seine intensive Auseinandersetzung mit den Spektralfarben findet Ausdruck in seinen neuesten Werken, für die er Alizarinkrapplack in Öl auf neongelber Leinwand verwendet.

GALERIE DANEBEN 02 Lindenstraße 99

Die Kunst von Oliver Niemöller [on:] hat in der Regel einen mathematischen Hintergrund. Egal ob in der Musik (als Komponist/Produzent) oder in der Bildenden Kunst, finden sich in den verschiedenen Kunstrichtungen unterschiedliche Bereiche der Mathematik. Der spielerisch intuitive Umgang mit dem von ihm mathematisch Verstandenen prägt seine Kunst. Durch die Beschäftigung mit Synergetics, einem sehr Vieles nicht nur die Raumgeometrie umfassenden Konzept von R. Buckminster Fuller, entstehen Papierskulpturen, die aus Objekten dieses Raumteilungskonzeptes komponiert sind.

12:00 | Ausstellung | Oliver Niemöller| Paperworks

12:00 | Ausstellung | Fergus Feehily & Daniel Lergon

8

9

KULT U R

03 HINTERHOFSALON Aachener Straße 68

REINKARNATION 04 ART ACADEMY & GALLERY Brüsseler Straße 98

In diesem charmanten Kultursalon finden jedes Wochenende kulturelle Veranstaltungen statt. Versteckt zwischen Häusern, im Hinterhof, erreichbar über ein Flachdach, - lohnt sich ein Besuch stets, schon alleine wegen des aussergewöhnlichen Zugangs. Die Kölner Fotografin Elke Glatzer stellt ihre Stadtbilder aus. Die Stadtansichten Kölns zeigt sie mit einem kleinen Augenzwinkern.

Und Abends sorgen THE HAPPY GANGSTA’S für ś Zucken in den Beinen und Hüften. Polka, Jazz, Swing und Cha Cha Cha sorgen für gute Vibes.

Heute lädt der Hinterhofsalon ein zu Kunst & Musik bei Kaffee, Kuchen & Frühlingsdrinks.

14:00 | Ausstellung | Elke Glatzer Stadtbilder Köln 16:00 | Kaffee, Kuchen & Frühlingsdrinks 20:00 | Konzert | The Happy Gangstas | Polka, Jazz, Swing und Cha Cha Cha

10

Die Reinkarnation Art Academy ist eine Fine Arts Kunstschule, in der man das Kunsthandwerk von der Pike auf erlenen kann. Zur Kunstvermittlung finden auch regelmäßige Veranstaltungen wie Ausstellungen, Märkte und Lesungen bei uns statt. ‚LES ARTS UN VOYAGE‘ Die Studierenden der Reinkarnation Art Academy laden zur Vernissage im Rahmen der Le Tour Belgique ein! Alle sind herzlich eingeladen den Werdegang unserer Studenten zu erleben und sich vielleicht sogar selbst inspirieren zu lassen. Eine schöne Ausstellung und ein großartiges Beispiel für harte Arbeit, die sich auszahlt.

13:00 | Ausstellung | „Les Arts Un Voyage“

11

KULT U R

05 STADTREVUE Maastrichter Straße 49

Pop Up Record Fair @ Stadtrevue Two records a day keep the doctor away. Deshalb laden wir euch anlässlich der LE TOUR BELGIQUE und des Record Store Days zur Pop-Up-Plattenbörse in unseren schönen Stadtrevue-Innenhof direkt am Brüsseler Platz.

Kommt vorbei, stöbert, chillt und kauft. Die Welt dreht sich weiter, aber sie dreht sich erst richtig schön, wenn die Plattenteller dabei mitmachen.

12:00 | Pop-Up-Plattenbörse

12

TASK SCHAUSPIELSCHULE 06 Moltkestraße 79

Basierend auf 19 Jahren Erfahrung bietet „TASK: die Schauspielschule des Lebens“ ein einzigartiges Unterrichtskonzept für Kinder, Jugendliche und Erwachsene im Herzen des Belgischen Viertels. Ob auf unserer eindrucksvollen Bühne vor Publikum oder als Darsteller in unseren Filmen - jeder findet hier Spaß an der Kunst des Schauspielens! Unsere 22 Kurse mit fortlaufendem Unterricht umfassen alle Altersstufen. An den Wochenenden bieten wir abwechslungsreiche Schauspielworkshops an und in den Ferien zusätzlich ein großes Sommerferienprogramm für Kinder & Jugendliche! Zur Le Tour Belgique mischen sich unsere TASKschüler wieder mit einem Walking-Act unter die Besucher - Vielleicht kreuzen sich ja eure Wege! Ab 10:00 Uhr: Kommt gerne vorbei und meldet Euch zu einer kostenlosen „Schnupperstunde“ an!

12:00 | Walking Act | Schauspielschüler im Belgischen Viertel

13

KULT U R

07 THEATER IM BAUTURM Aachener Straße 24–26

14

WIRTZHAUS 08 Roonstraße 78

Das Theater im Bauturm ist eine Institution auf der Aachener Straße: Seit 1983 gibt es hier Sprechtheater mit Dringlichkeit und politischem Anspruch. Unter der neuen Leitung liegt der Fokus nun seit drei Jahren vor allem auf Stückentwicklungen mit postkolonialem Schwerpunkt sowie kritisch-unterhaltsamen Projekten zur Kölner Stadtgeschichte. Köln war schon immer eine emotional aufgeladene Stadt. Das zeigt sich nicht nur in der Gastspielproduktion „Zeiten des Aufruhrs“, die Gäste der Le Tour Belgique zum Sonderpreis von 13 Euro um 20.00 Uhr im Theatersaal sehen können, sondern wird auch das Gipfeltreffen der drei Singer-Songwriter Dan O‘Clock, Jan Bleeker und Heen prägen, das um 22.30 Uhr im Theaterfoyer einberufen wird.

Die Stand-Up-Bühne im Kwartier Lateng. Die neue Generation der Comedy startet hier erste Bühnenversuche, etablierte Künstler testen neuen Stoff. Dabei steht die kleine Bühne vor Allem für eins: Nah dran!

2 x 20 Minuten „Late-Night-Comedy“ mit Dennis Grundt Geschnitten und unzensiert – ein Friseur dreht auf! Haarsträubende Comedy aus Hamburg.

Dennis Grundt ist volljährig, Stand-Up-Comedian, Moderator und Friseur. Er stellt Fragen, die manchmal weh tuen, verliert dabei aber nie sein zwinkerndes Auge. Mit viel Wortwitz, etwas non-charmant, aber eigentlich immer doch ganz lieb, berichtet er von absurden Erlebnissen. Dieser Mann hat wirklich einen Grundt, auf die Bühne zu gehen.

20:00 | Theater | Zeiten des Aufruhrs 22:30 | Konzert | Dan O‘Clock | Jan Bleeker | Heen

21:00 | Late Night Comedy | Dennis Grundt Eintritt frei! Sitzplätze solange der Vorrat reicht.

15

SH O PS & L I F EST YL E

09 ADIEU TRISTESSE Moltkestraße 85

Knisterpiraten Kuscheldom Ärmelhosen Narrenkappen; Adieu Tristesse ist ein authentisches & außergewöhnliches Kölner Label unter der kreativen Leitung von Maria Gvero. Seit 10 Jahren werden in der liebevollen Manufaktur Kindermode, Spielsachen & Accessoires für Groß & Klein in einzigartigen Farbkompositionen zu Unikaten gefertigt, so heißt es schnell: ADIEU TRISTESSE, BIENVENUE LA JOIE! 12:00 | Ausstellung | KARTENPOPARTEN – Genähte Postkarten & Bilder.

Ein Projekt von Maria Gvero & Daniel Werner 14:30 | 15:30 | Konzert | Die Kölner Band „The Wheel Walkers“

BIZAR - COLOMBIAN STYLE STORE 10 Engelbertstraße 43

Bizar ist das Gefühl des Zutrauens, die Vielfalt an Farben & einzigartiges Designs! Hinter jedem Produkt steckt eine besondere Geschichte: die Herkunft, der Herstellungsprozess, der Gebrauch oder die Materialien - Bizar wird immer etwas zu erzählen haben. Im Laufe der letzten acht Jahre hat Bizar es geschafft, sich als starker und durchdachter Konzept- Store zu etablieren, und zwar als einziger Colombian Style Store Deutschlandweit. Unsere Produkte übermitteln unsere Vision vom perfekten Einklang mit Tradition, modernem Design, Fair Trade & Handarbeit.

Wir sind ein Shop, ein Label & eine Community. Zur Le Tour Belgique präsentieren wir euch: Fashion meets Art - Lateinamerika Girl Power Flacas Art Mini Ausstellung & Kollektionspräsentation 14:00 | Ausstellung | Flacas Art

16

17

SH O PS & L I F EST YL E

11 BLUTSGESCHWISTER Brüsseler Straße 82

Das Stuttgarter Label Blutsgeschwister mit Sitz in Berlin schneidert seit 2001 Feel-Good Couture mit Fantasie Garantie! Im La Kölsche Vita findet man liebevoll gefertigte Mode für Frauen und Kinder sowie Accessoires – hochwertig verarbeitet und fair produziert.

Zur Le Tour Belgique spielen Herr Musi & Frau Kalsich live & unplugged (rock, pop, jazz, soul, funk, easy listening).

Es erwarten dich kühle Getränke und eine reich gefüllte Candybar.

BONORUM CBD SHOP 12 Brabanter Straße 49

Gesundheit, Entspannung & Nachhaltigkeit das ist das Konzept, „Bonorum CBD“. Als Fachgeschäfte für CBD bietet der Shop aus der nachhaltigsten Pflanze der Welt, allerlei wohltuende Hanfprodukte an, CBD Blütentee, CBD Öle , CBD Liquid und Edibles.

Der Besitzer Fred , freut sich euch kennen zu lernen und euch darüber zu berichten, wie alternativ Entspannung und Gesundheit sein kann.

13:00 | Shop Eröffnung, Kennenlernen & Teatime

17:00 | Konzert | Herr Musi & Frau Kalsich live & unplugged

18

19

SH O PS & L I F EST YL E

13 BOUTIQUE FRAUKAYSER Maastrichter Straße 40-44

Ausgefallene Geschenke, kunterbunte Accessoires, Party & Dekorationsideen, kleine Naschereien, wunderschöner Kinderkram, Papier & Bastelzeug, tausenderlei Kleinigkeiten sowie die hauseigenen Stickereien findet man hier in einem einzigartigen Allerlei. boutique fraukayser präsentiert zur Le Tour Belgique: PapierSouvenir - ein druckfrisches Kartenlabel. Spontane Spruchkarten aus freier Gestaltungshaltung. Für mehr schmunzeln!

13:30 | Labelpräsentation | Postkarten zum Schmunzeln, Neu & Druckfrisch

20

BRILORO 14

Venloer Straße 24

Wir sind Briloro, der stylischste Brillen-Store im Belgischen Viertel. Unser Konzept besteht darin, moderne, ausgefallene und qualitative hochwertige Brillen zu bezahlbaren Preisen anzubieten. Komm vorbei, lern unser Konzept kennen und lass dich von unserem jungen Team bei leckeren Häppchen und coolen Beats professionell beraten. Die Sonne kommt und wir statten dich heute mit deiner neuen Sonnenbrille aus! Beim Kauf einer Brille gibt ś bei uns sonnige 50% auf die Zweite Brille mit Sehstärke.

Feier mit uns den Frühling bei Pils, Wein und Kölsch.

12:00 | Häppchen & DJ Beats

21

SH O PS & L I F EST YL E

15 CAFÉ DIMI Brüsseler Straße 4

22

CHERRY PIECES 16 Engelbertstraße 28

Von der Schneiderei zum Café Das Café DiMi ist ein Ort zum Wohlfühlen und Austauschen. Mit selbst entworfenem Mobiliar. Nachhaltig gebaut aus den bereits vorhandenen Materialien der alten Schneiderei. Eine Bühne für Menschen und Dinge. Für Ideen und Gedanken. Von Künstlern, Geschäftsleuten und Socializern. Das Café DiMi ist eine Insel inmitten des alltäglichen Wahnsinns.

Zur Le Tour Belgique zeigen wir die Ausstellung ‚Strukturgebiete‘ der Künstlerin Veronika Kaya. Veronika Kaya ist in ihrem künstlerischen Schaffen stets an Farbe interessiert und macht die Offsetfarbe in ihren Farbholzschnitten zum Thema. Inspiriert durch Strukturen in der Natur dienen Fotografien als Ausgangpunkt ihrer Werken.

Vom Dasein als bloße Kleidung hin zur getragenen Kunst.

Mode, Kunst & Kultur beeinflussen sich unentwegt. Sie hinterlassen Spuren, erzählen Geschichten... Diesen Zeitgeist vereint der Vintage Concept Store CHERRY PIECES. Designklassiker & Vintageschätze sind hier in einer artifiziell kuratierten Auswahl zu ergattern. Der Verkauf wird zur Ausstellung - zur Le Tour Belgique zeigt SINE LINEA cologne in einem Pop Up… their detailed, striking and prococative Fashion - Statement Pieces. Upcycled and handcrafted in Cologne. Fashion is Art. Experienced through the wearer´s body. In dieser kontemporären Haltung, sowie ihrem richtungsweisenden kreativen Gespür präsentiert die Kölner Designerin EVA NKRUMAH upcycled jewelry - Schmuck Unikate. love the past - wear the future.

12:00 | Ausstellung | Veronika Kaya ‚Strukturgebiete‘

12:30 | Kollektionsausstellung | Sine Linea cologne & Eva Nkrumah

23

SH O PS & L I F EST YL E

17 FARROW & BALL

COLOGNE SHOWROOM

Pfeilstraße 20 Auf über 100 Quadratmetern sind in den Verkaufsräumen unseres Farrow&Ball Showrooms in der Pfeilstraße alle 132 Farben sowie die gesamte Tapetenkollektion ausgestellt.

Zum Experimentieren liegen Tapetenbücher, Farbkarten und verschiedene Paneele bereit. Zudem steht unser Farrow&Ball Team Fach- und Endkunden beratend zur Seite.

12:00 | Exklusive Preview der neuen F&B Metallic Tapeten 13:00 | Firma Rahmlow, Aaron von Lüpke präsentiert Varius 13:00 – 16:00 | Die Küchenmanufaktur Welter&Welter lädt zum Kaffee ein

COSITA BONITA COLOGNE 18 Brüsseler Str. 45

In unserem Laden findet ihr ein buntes Sortiment an liebevoll ausgewählten Produkten aus Mexiko: Wohnaccessoires und Geschenkartikel, sowie eine feine Auswahl an typisch mexikanischen Lebensmitteln wie scharfen Salsas, frischen Maistortillas und hochprozentigem Mezcal.

Im Rahmen der diesjährigen Le Tour Belgique könnt ihr bei uns einen kleinen Abstecher nach Mexiko machen. Ab 15 Uhr starten wir mit Musik, Mezcal und kleinen Snacks und ab 20 Uhr präsentieren wir eine exklusiv kuratierte Fotoslideshow projiziert in unser Schaufenster: Verschiedene Fotografen zeigen Arbeiten zu mexikanischer Alltagskultur und Urbanität.

15:00 | Musik & Mezcal 20:00 | Fotoprojektion im Schaufenster | Alltagskultur & Urbanität Mexikos

24

25

SH O PS & L I F EST YL E

19 CROOZER STORE Bismarckstr. 56-62

Wir sind die Profis für Fahrradanhänger in Köln. Seit über 20 Jahren im Belgischen Viertel, bietet der Croozer Store eine passgenaue Produktpalette für Mobilität ohne Auto.

Ob mit Kindern, Hund oder Gepäck, alles zum ausprobieren und gleich mitnehmen… einfach unterwegs!

Zu unserer Premiere bei Le Tour Belgique gibt‘s bei uns: 12:00 | Installation | „gebetsmühlenartig“, Gilbert Flöck 19:00 | Musik & Drinks | Organic Electronica

EMMA PEARL 20 Aachener Straße 27

Bei Emma Pearl – einer Boutique mit viel Persönlichkeit – könnt ihr euch von der aktuellen Mode inspirieren lassen und in entspannter Atmosphäre das vielseitige Angebot verschiedener Brands kennenlernen. Schmuck und Kleidung mit Augenmerk auf Nachhaltigkeit verzaubern hier gleichermaßen die Gemüter.

Zur Tour Belgique gibt es erfrischend gekühlte Getränke in besonderer Präsentation: kalt – leicht – besonders – neu – für ein ausgelassenes Shoppingerlebnis und für alle, die an diesem Tag eine Erfrischung zwischendurch brauchen.

20:00 | erfrischende, neue, leichte Drinks zum gemütlichen Bummeln

26

27

SH O PS & L I F EST YL E

21 FAIRFITTERS Brüsseler Straße 77

Ihr habt keine Lust mehr auf Fast Fashion?! Wollt aber schöne und stylische Klamotten kaufen?!

Dann kommt zu uns, denn bei Fairfitters gibt es auf 150 Quadratmetern faire und nachhaltige Mode für Frauen, Männer und Kids. Candy-Bar und Popcorn versüßen Euch das Shoppen in der Ökogarage. Karussell und Schaukel sorgen für den nötigen Schwung.

FAWNTASTIQUE 22 Aachener Straße 27

Wir heißen Dich in unserem Concept Store voller Inspirationen, rund um die Themen Geschenke, Dekorationen und individuelle Anfertigungen, herzlich willkommen.

Komm vorbei und erlebe FAWNTASTIQUE hautnah.

Probier die regionale Powerpflanze Brennnessel in Form von Riegeln, Pesto und Co. 11:00 - 18:00 | Verkostung – Wellnessel

12:00 | Popcorn & Candy Bar, Karussell & Schaukel!

Komm vorbei und probier ein Schlückchen Köln.

13:00 - 19:00 | Verkostung – Rheinherz Spirituosen.

Stilistisch völlig unterschiedlich und doch voller Harmonie zeigt das Trio Infernale eindrucksvoll auf, dass Musik keine Effekthascherei braucht, um zu berühren.

18:00 | Konzert | Dan O’Clock, Heen & Wallace Water

28

29

SH O PS & L I F EST YL E

23 FIVVE YOGA SPA Bismarck Straße 70

fivve (ehemals Kenkawai) hat sich darauf spezialisiert aus dem Alltäglichen etwas Wunderbares zu kreieren.

Das Konzept vereint eine nachhaltige Produktethik mit zeitloser Gestaltung, Genuss und Entschleunigung. Die Affinität liegt dabei auf fair und nachhaltig produzierten Nischenprodukten, handgefertigten Acressoires und effektiver Naturkosmetik made in Europa, Japan und den USA aus Manufakturen mit klarem Design. Ein Stückchen Geschichte und Qualität aus den Ländern dieser Welt findet sich hier im Slow Living Concept Store. Mehr als 500m² für echte Wohlfühlatmosphäre bei individueller Beratung, Anwendung im Spa und Unterricht im Yogastudio.

GABRIELE KOCH MODEDESIGN 24 Pfeilstraße 16

Du findest wunderschöne, feminine, hochwertige Mode bei L-Gabriele Koch.

Die Outfits werden exklusiv für Dich in Deinen individuellen Massen ohne Aufpreis von Hand mit Liebe, nachhaltig und fair in der Nähe von Köln angefertigt.

Komm vorbei, wir beraten Dich sehr gern!

13:00 – 16:00 | Tableau vivant im Schaufenster

11:00 – 22:00 | „Damaris Odenbach - Modelle“ 13:00 – 17:00 | Kinderschminken 13:00 – 22:00 | Julians Wohnzimmer - Unterhaltsame Kurzgeschichten

30

31

SH O PS & L I F EST YL E

25 HÄSTENS STORE Brüsseler Straße 85

„Der Stoff aus dem die Träume sind“. Zur Le Tour Belgique präsentiert der Hästens Store im Belgischen Viertel die Schriftstellerin Tanja Schmelzer, die aus ihrem Romandebüt [wi-wi-käm] eine berührende Liebesgeschichte vorliest. Sie erzählt mit Empathie, Humor und großer Lebensklugheit über ihre beiden sympathischen, mitten im Leben stehenden Protagonisten, die sich unter dem Mantel der Verschwiegenheit noch einmal neu verlieben.

Machen Sie es sich gemütlich – in unseren traumhaften, handgefertigten schwedischen Betten aus feinsten Naturmaterialien. Für Kopfkissen und Getränke wird gesorgt.

Wir freuen uns auf eine schöne, entspannte Lesestunde mit Ihnen. Bitte melden Sie sich an, da wir nur begrenzte Liegeplätze haben belgischesviertel@hastensstores.com oder telefonisch unter 0221-42 31 36 98.

17:30 (Einlass ab 17:00) | Lesung | Tanja Schmelzer [wi-wi-käm]

32

HENNES’ FINEST 26 Moltkestraße 125

Hennes‘ Finest Pfeffer-Boutique Moltkestraße – Endlich guter Pfeffer! Bei „Hennes‘ Finest“ gibt es zwar nur eine Sorte, dafür aber die beste der Welt: Kampot Pfeffer aus dem Süden Kambodschas. Seit 2010 verbreiten Sebastian, Martin und Bastian die frohe Pfefferbotschaft und befreien Kölns Küchen von fadem Geschmack.

2 NASEN TANKEN SUPER Pfeffer und Nase, das passt! Normalerweise sorgen wir hier für schwingende Riechkolben, doch heute ist alles anders.

Die Nase greift zur Macht und lässt uns Puppen tanzen.

Der Sound: Trappig, hiphoppig, beatorientiert, egal, solang der Beat berührt. Vergessene Schätzchen, unbekannte Perlen, neue Kreationen. Wenn keiner den Track kennt, doch jeder grinsend wippt, haben die Supernasen ihre Mission erfüllt. Außerdem gibt’s leckere Pfeffereien!

19:00 | Drinks & More | Nasen tanken Super

33

SH O PS & L I F EST YL E

27 HOW WE LIVE Beethovenstraße 15

HOW WE LIVE ein Store oder vielmehr eine Lebenseinstellung. Nathalie Noell inspiriert seit nun mehr als 4 Jahren Interieurbegeisterte mit skandinavischen Design.

Nicht nur die namhaften skandinavischen Möbel und Accessoires Designer wie zum Beispiel HAY, ferm living, String oder ganz neu im Sortiment &Tradition werden in der wirklich tollen Location im Rathenuaviertel auf 250qm in Szene gesetzt. Sondern wer außerdem gerne mit schönen Pflanzen oder auch kuratierten Vintage Objekten sein Zuhause oder Office aufhübschen will sollte definitv vorbei kommen.

HOW WE LIVE entwirft in Kollaboration mit Studio Gillian-East, einer Tattoo Künstlerin als Dialog HOW WE INK einzigartige fineline Tattoos die unter die Haut gehen.

JÄGER HEALTH 28 Maastrichter Straße 38a

In den Räumen der Jäger Health Köln GmbH entstehen täglich innovative Marketing- und Vertriebskonzepte für die Gesundheitsbranche. Aber daneben auch jede Menge schräge, lustige, abgefahrene und vor allem kreative Ideen.

Die Tour Belgique steht bei den Jägern ganz im Zeichen der „Doodle Art“: Mit Hilfe aller Besucher entsteht Kölns größtes und schönstes Wimmelbild. Dazu liefern einige bekannte DJs der Stadt für diese Kreativ-Session den passenden tanzbaren Sound.

14:00 | kreative Doodle-Art-Session mit DJ-Sounds

12:00–22:00 | Fineline Tattoing | Studio GILLIAN EAST | Wannados & Drinks

34

35

SH O PS & L I F EST YL E

29 KÖLNER WARENHANDEL Venloer Straße 46

36

LA SEDA 30 Brüsseler Straße 100a

Voll Überzeugung und Leidenschaft ausgewählte Produkte mit hohem Gebrauchswert, Design für den Alltag, solide Qualität, Lieblingsstücke mit Zeug zum Klassiker, Brütting-Sneaker, Armor Lux-Shirts, Scha-Hüte, Bertl-Schuhe, Eribé- und Seldom-Strick, Moebe-Rahmen uvm.

La Seda Modeschmuck, die Institution für Accessoires im Belgischen Viertel: feiner Schmuck, coole Ledertaschen, Schals, Tücher, Geschenke… von über 50 deutschen & internationalen Brands.

20:00 | Ausstellung | Gloria Fonseca

11:00 – 22:00 | Flower to the people

Flower to the people… über 100 Blumen warten auf euch!

37

SH O PS & L I F EST YL E

31 LOOK! CONZEPT STORE Brüsseler Straße 65

In Ihrem Concept Store zeigt Mila Musil ein liebevoll ausgewähltes Sortiment aus Mode, Accessoires, Schmuck, Büchern, Beauty, Home und Geschenkartikeln. Eine ausgefallene Getränkeauswahl an Limonaden, Likören und erstklassigen Gin-Sorten ergänzen das besondere Erlebniskonzept. Individueller urbaner Lifestyle für Männer & Frauen.

Zur Le Tour Belgique gibt’s ein buntes Getränke-Tasting.

Laßt prickelnde Bio Ingwerlimo auf der Zunge tanzen und euch von den neuen Bio Eistee-Sorten von djahé erfrischen. Von 16-21 Uhr könnt ihr den Original „Gin de Cologne“ probieren. Ein feiner milder Gin mit über 12 „Botanicals“ wie Schalen von Zitronen, Orangen und Limetten, Lavendel- und Hibiskusblüten. Cheers!

MADAMSKI 32 Engelbertstraße 23

In charmanter und persönlicher Atmosphäre findet Ihr ein liebevoll ausgewähltes Sortiment aus Mode, Schmuck, Schuhen und Accessoires aktueller, skandinavischer Label. Aufgelockert wird die Auswahl durch wechselnde, lokale Designer.

Bei Snacks und einem Gläschen Crémant, präsentiert Euch das Madamski das Label POP Copenhagen. Das kleine, feine Label aus Dänemark ist ganz neu im Sortiment.

13:00 | Kollektionspräsentation | POP Copenhagen

11:00 | DJAHÉ Tasting Bio LIMO & Bio EISTEE 16:00 | Gin Tasting mit Gin de Cologne

38

39

SH O PS & L I F EST YL E

33 MARKTHALLE

BELGISCHES VIERTEL Maastrichter Straße 45

Der Innenhof unserer Markthalle, im Herzen des Belgischen Viertels, wird heute zum „Place to be“. Mit cooler Live-Musik, Drinks, Barbecue, und frischer Marktküche.

OTEO: Cooler, tanzbarer Elektro-Pop, der vor allem durch Alvins charismatische Stimme eine ganz besondere Note bekommt. MASCHINERIE: Das Kölner Musiker-Duo Maschinerie überzeugt mit erfrischender elektronischer Popmusik. FRAU WINZIG: Das Kölner Duo ‚Frau Winzig‘ kreiert einen Sound, der durch seine trotzige Authentizität seinesgleichen sucht. Zusammen sprechen die Kölner über das, was jeder nach der Liebe fühlt, aber nie sagt.

STUD: Bei stud findet man Texte im Spannungsfeld zwischen Schmerz und Liebe zum Leben mit Melodien die kein Ohr trocken lassen.

Konzerte | 14:00 OTEO | 15:30 STUD 17:00 MASCHINERIE | 18:30 FRAU WINZIG

40

MASSRAD 34 Venloer Straße 46

In unserem Fahrradgeschäft in Köln liegt der Schwerpunkt auf individuelle nach Kundenwunsch gebauten Fahrrädern. Bei unseren Manufaktur-Rädern hast du eine große Auswahl an Komponenten, die wir gemeinsam mit dir auswählen, um damit dein individuelles, maßgeschneidertes Fahrrad zu realisieren und deine Farbe kannst du dir aus 250 unterschiedlichen RAL-Farbtönen frei auswählen. Lass dich von uns beraten, inspirieren und begeistern. Gemeinsam mit dir realisieren wir dein einzigartiges Wunschrad. Doris Maile ist freischaffende Künstlerin. Ihre abstrakten Kompositionen geben Gesehenes, Erlebtes, Eindrücke und Empfindungen wieder. Maja Ullrich sammelt Blüten, Rinde, Äste, Blätter und Samen und andere Naturmaterialien. Diese inspirieren sie und aus ihnen gestaltet sie ihre Bilder.

12:00 | Ausstellung | Doris Maile & Maja Ullrich

41

SH O PS & L I F EST YL E

35 MATA COLOGNE Flandrische Straße 6

MATA Cologne inspiriert modisch Anspruchsvolle.

Der außergewöhnliche Modemix und das besondere Ladeninterieur machen’s. Hochwertige, handverlesene Fashionables jenseits des Mainstream und Accessoires mit einem gewissen Extra präsentiert das Team in einer klaren, mit individueller Handschrift gestalteten Raumatmosphäre. Ein musikalischer Zugang zur Wirklichkeit - die Kunst von Kerstin Leicher sprüht vor Farben und Lebensfreude.

Ihre intuitiv gestalteten Werke sind bunt, kreativ, überraschend und authentisch.

12:00 | Ausstellung | Kerstin Leicher | Die Künstlerin wird anwesend sein.

MOXXA CAFFÈ 36

Aachener Straße 22

Die Rösterei – Kaffeemanufaktur – Café und Restaurant Spezialitäten-Rösterei, mehrfach von der Deutschen Röstergilde mit der Goldmedaille ausgezeichnet.

Die Röster, Meister Ihres Faches. Savvas Katsidis und Benjamin Pozsgai, der sich den 1.Platz bei der deutschen Röst-Meisterschaft und 3. Platz bei der Weltmeisterschaft in Guangzhou/China sicherte.

Zur Tour Belgique schmeißt unser Röstmeister Benni für Euch nochmal den Trommelröster zum „Night Roast“ an. Dazu servieren wir kleine Leckereien aus unserer regionalen Küche und die ersten hausgemachten Coldbrew-Cocktails des Jahres.

20:00 | „Night Roast“ und Coldbrew-Cocktails

16:00 | Drinks and more …

42

43

SH O PS & L I F EST YL E

37 OHHH DE COLOGNE Spichernstraße 6

Ohhh de Cologne ist seit Januar 2018 mit ihrem Conceptstore ein Teil des Gebäudeensembles der Spichernhöfe am Stadtgarten. Die Inhaberinnen Silvia Philipp und Gloria Massaro-Conrad bieten dort einen modernen Nischen-Mix aus Beauty, Fashion & Lifestyle.

44

PERRARO 38 Brüsseler Straße 61

Im Rahmen der Le Tour Belgique lädt euch der Men´s Fashion Store PERRARO herzlich ein mit uns diesen besonderen Tag zu genießen.

Bei leckeren Drinks präsentiert PERRARO die neue Sommer Kollektion 2019.

Mit Events und Workshops schaffen sie eine persönliche und lebendige Atmosphäre und damit einen Ort, der Menschen zum Verweilen und Inspirieren einlädt. Ohhh de Cologne überrascht immer wieder mit neuen Dingen bei dem die Produkte nie aufdringlich im Vordergrund stehen.

Aus vielen PERRARO-Kunden sind inzwischen PERRARO-Fans geworden, die die Lieblingsjacke WAXX+ nicht mehr ausziehen möchten. Nun kommt PERRARO mit neuen Designs und Stoffen, die wir zur Le Tour Belgique feiern möchten – wir freuen uns auf euch!

12:30 | Tastings, Kühle Drinks & Musik

16:00 | Kollektionspräsentation & Drinks

45

SH O PS & L I F EST YL E

39 PILZWALD DIE PILZMANUFAKTUR

Genter Straße 25c Verborgen im Hinterhof, entsteht mit dem „PilzWald“ eine etwas anderes Bauern-Projekt. Wir züchten Speisepilze für regionale Märkte und versorgen Hobbygärtner mit DIY-Pilzkulturen. Unser Fokus liegt auf aromatischen Sorten wie z.B. dem „Bacon Pilz“.

20 Uhr: Wir stellen Euch unser Projekt vor, reden über die Speisepilzzucht und wie Ihr diese zu Hause realisieren könnt. Anschließend beantworten wir gern all Eure Fragen rund um das Thema Pilze und lassen den Tag mit einem kühlen Kölsch ausklingen.

20:00 | Projektvorstellung & Kölsch

PIVOT SKATESHOP 40

Brüsseler Platz 22

Etwas versteckt, am rechten Ende der St. Michael Kirche am Brüsseler Platz befindet sich der Pivot Skateshop.

Auf relativ kleiner Fläche findest Du bei uns ein breites Sortiment an Skateboard Hardware für jedes Niveau und alle Altersklassen sowie eine gut selektierte Auswahl an Streetware und Schuhen. Abgerundet wird das ganze durch unsere kompetente und freundliche Beratung.

Bei der diesjährigen Tour Belgique stellen wir das Ergebnis einer Kollaboration zwischen den Kölner Marken Robotron Skateboards & Forvert Clothing vor. Gemeinsam präsentieren sie ihre stark italophile „Yacht Club“ Kollektion. Bei musikalischer Begleitung von Andi Theke und kalten free Drinks von Jameson Whiskey wird’s sommerlich vor und im Pivot.

13:00 | Kollektionspräsentation Robotron Skateboards & Forvert Clothing

46

47

SH O PS & L I F EST YL E

41 RADFIEBER Bismarkstraße 31

Radfieber - die Fahrradspezialisten im Belgischen seit über 20 Jahren. Zur Le Tour Belgique zeigen wir euch ausgefallene Leuchtobjekte für Gastronomie, Handel und Privat. Produziert im Veedel fürs Veedel von Lichtung West. Außerdem haben wir für euch Zuckerwatte und unser beliebtes Glücksrad parat.

Weitere Leuchtobjekte von Lichtung West gibt es zu sehen bei: The Bird, Monsieur Courbet, Magasin Populaire.

Lichtung West - Made im Veedel 12:00 | Ausstellung | Lichtung West Glücksrad mit tollen Gewinnen & Zuckerwatte

48

SIEBTER HIMMEL 42

Brüsseler Straße 67

Buch, Mode, Design. Diese außergewöhnliche Kombination aus Buch- und Designshop bietet Ihnen nicht nur besondere Bücher aus den Bereichen Belletristik, Sach- und Kinderbuch, sondern auch eine individuelle Auswahl an Skandinavischem Design, Bento Boxen aus Japan, Papeterie und Kinderspielzeug aus Frankreich, Mode des finnischen Labels Marimekko und vieles mehr.

Never change a winning team: Zur LE TOUR BELGIQUE spielt wieder DJ Paul Gü auf! Dazu reichen wir euch kühles Bier.

18:00 | DJ Paul Gü

49

SH O PS & L I F EST YL E

43 THINGS WE LIKE Brabanter Straße 33 - 35

Neben Wohnaccessoires und selbstgemachten Produkten bietet dir „Things We Like“ DIY-Pakete mit allen benötigten Materialien und Schritt für Schritt-Anleitung; DIY to go! Die Besitzer Katrin & Philipp, freuen sich euch in den neuen vier Wänden zu begrüßen und bieten bei Interesse spontane Workshops an. We Like!

14:00 | Get together bei Snacks & Drinks

TODD 44 Brüsseler Straße 72

Luke Embden ist ein in Berlin lebender Illustrator und Künstler. Seit seinem Abschluss am LCC realisiert Luke die unterschiedlichsten Projekte in der Kunst- und Designbranche. Diese resultieren stets in gewagten Kombination seiner Illustrationen mit geometrischen Formen, Typografie und Fotografie. Unter anderem produziert Luke auch Wandbilder, Modedrucke und maßgeschneiderte Kunstwerke. Diese können - beginnend mit der Tour Belgique - nun bei Todd erworben werden.

12:00 | Ausstellung und Livekunst von Luke Embden - wie immer mit Musik, Drinks und deinem Lieblingstoddteam in Bestform …

50

51

45 YOUNIQUE

FASHIONCONCEPT & STORE Brüsseler Straße 98

Skandinavisch - Einzigartig – Individuell – Persönlich Mitten im Herzen von Köln, im Belgischen Viertel, findest du den youNIQUE Conceptstore zum entspannten, shoppen & stöbern, bei dem dich das Team rund um Inhaberin Carina Thelen sehr gerne individuell berät.

Neben holländischen & deutschen Labels wirst du dabei vor allem auf skandinavische Brands treffen, die insbesondere durch ihre klaren Strukturen und die Reduktion auf das Wesentliche gefallen. Freue dich auf ein sinnliches, haptisches und menschliches Shoppingerlebnis, höre Musik, genieße die Düfte der Kerzen aus dem Interieur, entspanne mit einem Café oder Tee und lass dich von der Vielfalt der Kollektionen und Trends inspirieren. Wir freuen uns auf Euch! Willkommen bei youNIQUE! 11:00 | DJ, Fermoblounge, Schwedische Erdbeer Bowle & Sweets

52

ANZEIGE

hi. we are lamoto design studio ––– if you want to get in touch, drop us a line at info@lamotodesign.com, call us (+49 221.168 305 91) or come along at roonstrasse 100, 50674 cologne!

SH O PS & L I F EST YL E

53

TOUR MAP/02 TO URM A P

Unsere interaktive Karte findest Du online unter: LE-TOUR-BELGIQUE.DE oder in der

BRÜSSELER P L AT Z

is

ch

e

Li

r

u mb

rge

Ringe

er

ic

he

rn

rck

dr

Sp

ma

Ringe

an

14

15

Bis

n 18

ener

de

Brabante

bert

n

04

lo

oo R

el

Fl

use

22

01

Antwerp

nd

ha

02

Genter

03

21

Brüsseler

en

17

09 06

V

11

mp

ck

08

-Ca

ar

10

Lin

Mozart

Engel

54

13

Maastrichter

Hä

20

Lütticher

en

05

12

Moltke

sm

d 16

olf

Bi

in

Brüsseler

Lud

Moltke

Aachener

L

07

R i c h a r d -Wa g n e r

n

19

HANS BÖCKLER P L AT Z

RAUSGEGANGEN APP unter „Le Tour Belgique Spezial“

r

BAR CLUB

55

BAR S

01 ALCAZAR

Bismarckstraße 39a 80er Party mit Kostümen. Das beste Outfit wird prämiert.

21:00 I 80er Party

02 BIERCHEN Bismarckstraße 44 Getränkespecial: Extra für die Le Tour Belgique haben wir einige interessante Flaschenbiere aus Belgien am Start. Geöffnet ab 14:00 Uhr. Mit souligen Vocals, live-Looping, elektronisch angehauchten Drums und jazzy Gitarre taucht euch das Kölner Trio JADET in wohlige Stimmung. Macht euch am 13. April selbst ein Bild von ihrem Klang-Kaleidoskop während ihr ein leckeres Bierchen zischt!

15:30 & 20:00 I Konzert I Jadet 21:00 I DJ

02

04

CAFÉ IM BAUTURM 03 Aachener Straße 24–26

Wenn die Tour Belgique in die nächste Runde geht sorgen die beiden Kölner ESSBÉ (Tiefdruckgebeat) und Tim Wehmann bei uns im Café Bauturm für frischen Wind! Die sympathischen Jungs werden uns ab 21:00 Uhr mit elektronischen Sounds musikalisch verwöhnen und mit ihren treibenden Beats für ausgelassene Stimmung sorgen!

21:00 I DJ I ESSBÉ & Tim Wehmann

CLUB Z IM ZIMMERMANN´S 04 Venloer Straße 39

CYLVESTER spielen elektronische Bassmusik live, ohne Laptops. Synths und Sampler sind ihre Instrumente mit denen sie die Hütten abbrennen. Ihre interaktive Live-Visualisierung CYLvision ist einzigartig und bei jedem Gig dabei.

Ab 23:00 Uhr Reggea Party / TELL DEM / DANCEHALL / REGGAE / AFROBEATS Music By : African Yaad Sound, Guest: Kigwa / River Nile 20:00 I Konzert | Cylvester 23:00 | Reggae Party | Eintritt | 7,00 EUR

56

57

BAR S

05 DIE WOHNGEMEINSCHAFT Richard-Wagner-Str. 39 Theater - Die große PowerPoint Karaoke Show mit Gavin Karlmeier. Eintrittspreis: 2,00 EUR immer eine Stunde vor Show-Beginn an der Theke. Die einzige Karaoke, bei der es nicht einmal hilft ist, wenn man wirklich singen kann. Die Regeln sind so einfach, das sie auf einen Bierdeckel passen - oder auf eine PowerPoint-Folie: Eine Präsentation, die niemand kennt, ein Freiwilliger, der unvorbereitet drauflos referiert und ein Publikum, das sich nachher wahrscheinlich an alles erinnert wird. Durch das Programm führt Gavin Karlmeier.

Tiefgarage - Nicht zuletzt seit MADANII in der Hotlist des Musikexpress 2018 auftauchte, mischt das Duo bestehend aus Sangerin Dena Zarrin und Produzenten Lucas Herweg den Untergrund auf. Irgendwo zwischen Orient und Okzident fordern sie musikalische Stereotype heraus und konfrontieren ihr Publikum mit einer einzigartigen Kombination aus Pop, RnB, elektronischer Musik und Elementen Zarrins iranischer Herkunft.

Bar - Pete Hair (NBRHD & Oldschool) und Mr Medo sind im Belgischen wahrscheinlich genauso etabliert, wie das Bier am Brüsseler an einem warmen Sommerabend. Die beiden wissen genau, wann was auf der Tanzfläche zündet und welche Knöpfe gedrückt werden müssen, damit die Meute tanzt.

58

Theater I PowerPoint Karaoke Show 20:00 I 21:00 I 22:00 I 23:00 Tiefgarage I 20:30 I Kopfhörerkonzert I Madanii Bar I 21:30 I DJ I Pete Hair & Mr Medo I Rap, R&B, Global Funk

FRIEDA 06 Antwerpener Straße 53 Nachdem die 4 Freunde des Horrorpunks der Misifts sich bereits 2002 gegründet hatten, um die damals sehr rare Präsenz ihrer Lieblingsband innerhalb der deutschen Gefilde zu vertreten, zogen sich die Zombies Ende der 2000er zurück in ihre Grabstätten. Nach nun über einer Dekade im Tiefschlaf erwacht das Biest aber nun vollends, um die unheiligen Klänge der Misfits einer neuen Generation darzubieten. Endlich wird in Horrorpunk wieder Punk großgeschrieben und dieses Mal nicht nur zu Halloween.

20:00 I Konzert I The Die Die Darlings

59

BAR S

07 GEDANKENGUT Roonstraße 88 Wie der Name der Veranstaltung es sagt, geht es darum, dass jeder Teilnehmer der etwas Musikalisches auf der Bühne macht, einen Getränke-Bon im Wert von 2,00 EUR bekommt. Es gibt keine Beschränkungen, keine Stunden vorher stattfindende Anmeldung. Ihr kommt einfach dazu, meldet euch direkt vor Ort an und werdet dann auf eine Liste gesetzt. Muss ich was mitbringen? Je nach Instrument, wenn es transportabel ist, gerne mitbringen. Eine Grundversorgung an Gitarren und Shakern werden wir dahaben, sowie Barhocker und Gesangsmikrofone.

21:00 I Sing a song – get a drink (live Karaoke)

08 GRÜNFELD Brüsseler Straße 47 Frei kickern all night long. Dazu Musik von Dj Phil.

Genre: Indie und Soul.

21:00 I DJ I Phil

60

GOTTES GRÜNE WIESE 09 Antwerpener Straße 53

Die beiden Stimmen klingen wie an einem Morgen, dessen Vorabend mit einem letzten leeren Glas endete. Kratzig und warm. Weitere Harmonien kommen und gehen an der Peripherie, ein Cello spielt mit den Gitarrenriffs und Pianosounds.

21:00 I Konzert I good morning yesterday

HALLMACKENREUTHER 10 Brüsseler Platz 9 Die Sängerin Nely Daja sorgt mit ihrer ausdrucksstarken Stimme für eine AFROPEAN EXPERIENCE: eine unverwechselbare Mischung aus Acoustic, Soul und Reggae.

In ihren Liedern kommen sowohl die fröhlichen Seiten des Lebens, als auch melancholische Arrangements zum Ausdruck, akustisch und pur.

21:00 I Konzert I Nely Daja I Afropean Experience

09

10

61

BAR S

11 HERR PIMOCK

KÖLSCHBAR 12

Aachener Straße 52 André Josselin war wieder mit seiner Leica unterwegs und hat dem schnauzbärtigen kleinen Mann mit Hut die besten Bilder an die Wand gehangen. Momente eingefangen in die man durch pures Betrachten eintauchen kann. Ausserdem kommen die beiden Musiknomaden Jo Laureys & Hendrik. Die beiden Singer-Songwriter waren auch auf der letzten Tour Belgique bei Herr Pimock zu Besuch. Nun sind sie zurück aus der weiten Welt nach Köln gekommen, mit Neuem und Altem.

18:30 & 20:30 I Konzert I Jo Laureys & Hendrik Ausstellung I André Josselin

Lindenstraße 56 Kölscher Garagenblues in Minimalbesetzung: zwei Männer mit Stromgitarre, Elektrobass, Kickdrum, Crash und Tamburin am Fuß – fertig!

21:00 I Konzert I Blues m´r jet

LOW BUDGET 13 Aachener Straße 47

11

62

Die offene Wunde. Das Low Budget Open Microphone Spektakel. Moderiert von Christian Gottschalk. Eintritt frei. Traut euch! Hier habt ihr endlich die Gelegenheit, euch zu präsentieren. Alles ist möglich. Lesung. Gesang. Zauberei. Performance. Comedy. Bühne ist da - Mikro ist da - und ab geht‘s. Einzige Bedingung: 10 Minuten Zeitlimit 20:00 I Open Microphone Spektakel

63

BAR S

14 MARIA Hans-Böckler-Platz 1 Auch auf dieser Tour gilt wieder das Motto: „Fritten, Bier & feiste Mukke“. Tour Belgique Special: Marias Weihwasser (hausgemachter Mexikaner) für 1,00 Euro. Handgeschnitzte Pommes fürs Bäuchlein, belgisches Bier fürs trockenene Kehlchen und auf die Ohren gibt‘s gleich 3x Indie & Folk Rock.

20:00 I Konzert I Komparse 20:45 I Konzert I Amie & Me 21:30 I Konzert I Max Trojan & Blaskapelle

15 MONKEYS

PEGEL 16 Brüsseler Straße 10 / Ecke Jülicher Straße Lange suchte der Kölner Musiker Lukas Berg nach dem passenden Gesicht für seine Musik und entschied schließlich, seine engsten Freunde und musikalischen Begleiter zu einer Band zusammenzuführen und den Dingen ihren Lauf zu lassen. LOKEEʼs Songs bewegen sich zwischen großen, weiten Sounds und klaren Popstrukturen, ohne dabei gekünstelt zu wirken - vielleicht auch, weil die textlich ehrlich und persönlich sind.

21:00 I Konzert I LOKEE

16

Venloer Straße 33 ExtreemSports meets Le Tour Belgique. Avec Denny S (Tanz & Firlefanz). Alle Cocktails für 6,00 EUR. 21:00 I DJ I Denny S

64

65

BAR S

17 REINEKE FUCHS Aachener Straße 50 Die Aftershowparty findet dieses Mal im Reineke Fuchs statt! Wir garantieren einen spektakulären Abend. Für Euch spielen folgende Acts: Foolik (Sisyphos|Berlin), Avocado (Lustig Wandern |Köln), Yann Berthung (beatverliebt. |Köln), Jonathan (beatverliebt.| Bochum).

23:00 I Party I 12,00 EUR

18 ROXY Aachener Straße 2 23:00 I Party I Roxy Man + Special Guest

SUBWAY 19 Aachener Straße 82–84 Kopfnicker Oldschool Spezial - „Back To The Roots“ - Die altbekannte Kopfnicker Party geht zurück zu ihren Wurzeln. Alles begann vor 6 Jahren mit einer Reise durch die Kölner Clublandschaft und dem deutschen HipHop der unsere 90er Generation prägte. Heute hat sich der Sound in Sachen HipHop stark gewandelt. Doch die Kopfnicker Party hält die Oldschool-Fahne hoch und knüpft an der Zeit an, als HipHop noch ohne Stilelemente wie Autotune & Co funktionierte! Guter alte Rapmusik, von den Pionieren wie Beginner, Dynamite Deluxe, Torch und Dendemann. Und dazu natürlich das beste aus der US Golden Era des HipHops.

22:00 I DJ I Pace Ventura & Saim Smith Eintritt I 8,00 EUR

#TAUSEND 20 20

Aachener Straße 57 Dieser DJ Friction und die Bar mit der Betontheke. Das belgische Viertel und dein Freundeskreis. Der Klangteppich für eure geschundenen Tanzfüße und der Nährboden für eure nächtlichen Romanzen. Aus dem Schoß der Kolchose! Bis das der Vorhang fällt!

21:00 I DJ I DJ Friction

66

67

BAR S

21 ZUM GOLDENEN SCHUSS Antwerpener Straße 38 21:00 I Top Secret

Jameson

& Ginger Ale. Just add friends.

22 ZUM SCHEUEN REH Hans-Böckler-Platz 2 Wir haben heute das Label Baumusik ins Reh eingeladen.

Baumusik ist ein Musiklabel, das eher als großes Kreativprojekt oder Kreativkollektiv bezeichnet werden kann.

Neben klassischen Musikveröffentlichungen dient das Label auch der Vernetzung Künstler*innen anderer Genres. Va Banque und Koxette spielen ein Konzert für Euch, ab 21:00 Uhr übernimmt die Baumusik DJ-Crew und spielt bis in die frühen Morgenstunden. Parallel trifft sich die Kunstszene bei uns. Wir heißen alle Künstler*innen der Kunstroute willkommen. Ab 18:00 schenken wir free Jameson-Ginger Ale aus. Better come early.

18:00 I Konzert I Va Banque 20:00 I Konzert I Koxette 21:00 I DJ I Monibi I DJ Sex I Minjung Cho I Inge

68

Enjoy Jameson Responsibly

TIME TAB LE

12:00 KUNSTROUTE | 30 Künstler präsentieren ihre Werke im Belgischen Viertel 12:00

ADIEU TRISTESSE | Ausstellung | Kartenpoparten

12:00 BRILORO | Häppchen & DJ Beats 12:00

CAFÉ DiMi | Ausstellung | Veronika Kaya

12:00 CHERRY PIECES | Kollektionsausstellung | Sine Linea cologne & Eva Nkrumah 12:00 F&B COLOGNE SHOWROOM | Preview | F&B Metallic Tapeten 12:00 CROOZER STORE | Installation | „gebetsmühlenartig“ Gilbert Flöck 12:00 GALERIE CHRISTIAN LETHERT | Ausstellung | Fergus Feehily & Daniel Lergon 12:00 GALERIE DANEBEN | Ausstellung | Oliver Niemöller | Paperworks 12:00

FAIRFITTERS | Popcorn & Candy Bar, Karussell & Schaukel!

12:00 FAWNTASTIQUE | Verkostung – Wellnessel 12:00 FIVVE | „Damaris Odenbach - Modelle“ 12:00 HOW WE LIVE | Fineline Tattoing | Studio Gill-East | Wannados!

12:00 LOOK! CONZEPT STORE | DJAHÉ Tasting 12:00 MASSRAD | Ausstellung | Doris Maile & Maja Ullrich 12:00 MATA COLOGNE | Ausstellung | Kerstin Leicher 12:00 OHHH DE COLOGNE | Tastings, Kühle Drinks & Musik

70

71

12:00 RADFIEBER | Ausstellung | Lichtung West

14:00 MARKTHALLE | Konzert | Oteo

12:00 STADTREVUE | Pop-Up-Plattenbörse

14:00 THINGS WE LIKE | Get Together & Workshop

12:00 TODD | Ausstellung & Live Kunst| Luke Embden

14:30 ADIEU TRISTESSE | Konzert | The Wheel Walkers

12:30 YOUNIQUE | Dj, Fermoblounge, Erdbeer Bowle & Sweets

15:00 COSITA BONITA | Musik & Mezcal

13:00 BONORUM CBD SHOP | Shop Eröffnung,

15:30 ADIEU TRISTESSE | Konzert | The Wheel Walkers

13:00

Kennenlernen & Teatime

15:30 MARKTHALLE | Konzert | Stud

F&B C OLOGNE SHOWROOM | Rahmlow präsentiert Varius

15:30 BIERCHEN | Konzert | Jadet

13:00 FAWNTASTIQUE | Verkostung – Rheinherz Spirituosen

15:30 PERRARO | Kollektionsvorstellung & Drinks

13:00 FIVVE | Kinderschminken

16:00 LOOK! CONZEPT STORE | Gin Tasting mit Gin de Cologne

13:00 FIVVE | Julians Wohnzimmer - Unterhaltsame Kurzgeschichten

17:00 BLUTSGESCHWISTER | Konzert | Herr Musi & Frau Kalsich

13:00 GABRIELE KOCH MODEDESIGN | Tableau vivant im

17:00 MARKTHALLE | Konzert | Maschinerie

Schaufenster 13:00 MADAMSKI | Kollektionsvorstellung | POP Copenhagen 13:00 PIVOT SKATESHOP| Kollektionspräsentation | Robotron & Forvert 13:00 REINKARNATION | Ausstellung | Les Arts un Voyage 13:30 BOUTIQUE FRAUKAYSER | Labelpräsentation | Postkarten zum Schmunzeln 14:00 BIZAR | Ausstellung | Flacas Art 14:00 HINTERHOFSALON | Ausstellung | Elke Glatzer 14:00 JÄGER HEALTH | kreative Doodle-Art-Session mit DJ-Sounds

72

17:00 HÄSTENS STORE | Lesung | Tanja Schmelzer [wi-wi-käm] 18:00 SIEBTER HIMMEL | DJ | Paul Gü 18:00 FAWNTASTIQUE | Konzert | Dan O’Clock, Heen & Wallace Water 18:00 ZUM SCHEUEN REH | Konzert | VA Banque 18:00 ZUM SCHEUEN REH | Meet&Greet Kunstroute | free Drinks 18:30 MARKTHALLE | Konzert | Frau Winzig 18:30 HERR PIMOCK | Konzert | Jo Laureys & Hendrik 19:00 CROOZER STORE | Musik & Drinks | Organic Electronica 19:00 HENNES’ FINEST | Musik & Pfeffer | Nasen tanken Super

73

20:00 BIERCHEN | Konzert | Jadet

21:00 MONKEYS | DJ | Denny S

20:00 COSITA BONITA | Fotoprojektion im Schaufenster

21:00 GOTTES GRÜNE WIESE | Konzert | good morning yesterday

20:00 KÖLNER WARENHANDEL | Ausstellung | Gloria Fonseca

21:00 GEDANKENGUT | Sing A Song – Get A Drink

20:00 MOXXA CAFFÈ | Night Roast & Coldbrew-Cocktails

21:00 #TAUSEND | DJ | DJ Friction

20:00 PILZWALD | Projektvorstellung & Kennenlernen bei Kölsch

21:00 KÖLSCHBAR | Konzert | Blues m´r jet

20:00 THEATER IM BAUTURM | Theater | Zeiten des Aufruhrs

21:00 CAFÉ IM BAUTURM | DJ | Essebé & Tim Wehmann

20:00 MARIA | Konzert | Komparse

21:30 DIE WOHNGEMEINSCHAFT | DJ | Pete Hair & Mr Medo

20:00 ZUM SCHEUEN REH | Konzert | Koxette

21:00 WIRTZHAUS | Late Night Comedy | Dennis Grundt

20:00 LOW BUDGET | Open Microphone Spektakel

21:30 MARIA | Konzert | Max Trojan & Blaskapelle

20:00 FRIEDA | Konzert | The Die Die Darlings

22:00 DIE WOHNGEMEINSCHAFT | PowerPoint Karaoke Show

20:00 CLUB Z im ZIMMERMANN´S | Konzert | Cylvester

22:00 SUBWAY | Party | Kopfnicker

20:00 DIE WOHNGEMEINSCHAFT | PowerPoint Karaoke Show

22:30 THEATER IM BAUTURM | Konzert | Dan O’Clock,

20:00 HINTERHOFSALON | Konzert | The Happy Gangstas

Jan Bleeker, Heen

20:30 DIE WOHNGEMEINSCHAFT | Kopfhörerkonzert | Madanii

23:00 CLUB Z im ZIMMERMANN´S | Reggea Party

20:30 HERR PIMOCK | Konzert | Jo Laureys & Hendrik

23:00 DIE WOHNGEMEINSCHAFT | PowerPoint Karaoke Show

20:45 MARIA | Konzert | Amie & Me

23:00 ROXY | PARTY | Roxy Man + Special Guest

21:00 ALCAZAR | 80er Party 21:00 DIE WOHNGEMEINSCHAFT | PowerPoint Karaoke Show 21:00 PEGEL | Konzert | Lokee 21:00 ZUM SCHEUEN REH | Labelshowcase | Baumusik 21:00 HALLMACKENREUTER | Konzert | Nely Daja 74

75

Wir präsentieren Euch 30 KünstlerInnen die aus den Genres Malerei, Grafik, Grafitti & Fotografie Arbeiten im Belgischen Viertel ausstellen. Der Kunstroutenplan informiert Euch über die genauen Standorte der Kunstwerke, sowie über die Künstlernamen.

Haltet also Eure Augen offen, vom 13. April 12:00 Uhr bis zum 14. April 15:00 Uhr wird das Belgische Viertel zu einer großen Open Air Galerie.

Wer daran interessiert ist die Künstler persönlich zu treffen. Von 18:00 - 20:30 Uhr findet im „Zum scheuen Reh“ ein Meet & Greet statt. Alle ausstellende Künstler werden anwesend sein. Diverse Freigetränke werden von Jameson serviert. Va Banque (18:00 Uhr) und Koxette (20:00 Uhr) spielen ein Konzert für Euch.

76

77

1/2 Elke Post instagram.com/elke_post

3/4 Jennifer Rumbach jennifer-rumbach.de

5/6 Christine Hauptmann instagram.com/ meandthecomputer

7/8 Danny Frede dannyfre.de

9/10 Simon Hellmich simon-hellmich.de

11/12 Ina Bohnsack bohnsack-fotografie.de

13/14 Renée Nagel reneenagel.com

15/16 Ruth Zadow ruthz.de

78

17/18 Luisa Jung luisajung.com

19/20 Florian Jung florian-jung.com

21/22 Jonas Mertens instagram.com/ jonas.l.mertens

23/24 Anke Portz by-am.com

25/26 Manuele Klein manueleklein.de

27/28 Tatjana Susann Mark worteundfarben.webnode. com

29/30 Manuela Rüther elaruether.de

31/32 Anja Jaeger anjajaeger.de

33/34 Tobi Mania

49/50 Igor Trushkin

tobimania.de

35/36 Sarah Gries sarahgries.de

37/38 Kilenny del Valle Linares instagram.com/kilprints

39/40 Virgilio, Vogels instagram.com/levogels

41/42 Leon Gräber leongraeber.com

43/44 Hans Joachim Conrad conrad-artifiziertefotografien.de

45/46 Dzidzia Wilk

dzidziawilk.jimdofree.com

51/52 Annika Kep annikakep.de

53/54 Katsche P. Platz instagram.com/ katscheArtist

55/56 Maxine Zeman instagram.com/ maxine_graphic

57/58 Heidi Bökler-Kruppa instagram@frau_kruppa

59/60 Timi the Kid timithekid.de

60/61 Leonie Braun

leoniebraun.portfoliobox.net

47/48 Salz & Berentzen welovekln.de

79

1

2 3

4 5

9 6 10

8 7

11

12 13

14 15 16 17

2019

60 58

59

61

1/2 Elke Post

33/34 Tobi Mania

3/4 Jennifer Rumbach

35/36 Sarah Gries

5/6 Christine Hauptmann

37/38 Kilenny del Valle Linares

7/8 Danny Frede

39/40 Virgilio, Vogels

9/10 Simon Hellmich

41/42 Leon Gräber

11/12 Ina Bohnsack

43/44 Hans Joachim Conrad

13/14 Renée Nagel

45/46 Dzidzia Wilk

15/16 Ruth Zadow

47/48 Salz & Berentzen

17/18 Luisa Jung

49/50 Igor Trushkin

19/20 Florian Jung

51/52 Annika Kep

21/22 Jonas Mertens

53/54 Katsche P. Platz

23 24

22

21

19

20

25 42

41

43 44 45

47 40 39

48 50

30

46 38

49 51

31

32 33

18

52

53

54

23/24 Anke Portz

55/56 Maxine Zeman

57

56

55

25/26 Manuele Klein

57/58 Heidi Bökler-Kruppa

27/28 Tatjana Susann Mark

59/60 Timi the Kid

29/30 Manuela Rüther

60/61 Leonie Braun

34

35

36

37

31/32 Anja Jaeger 29 28

27

26

81

Sponsoren:

REALISATION TREUDT PRODUCTIONS

KOORDINATION BARS / CLUBS PHILIPP TREUDT

Mediapartner:

mail@treudt-productions.de

KOORDINATION STORES / THEATER / GALERIEN MIRJAM WILLE mirjamwille@gmx.de

DESIGN LAMOTO DESIGN STUDIO lamotodesign.com

82

100.0

Kulturamt

83

herausgegeben von

gefĂśrdert von

präsentiert von