MEMORIA DEL PROYECTO
PROIEKTUAREN TXOSTENA
PROJECT SUMMARY
MEMORIA DEL PROYECTO - PROIEKTUAREN TXOSTENA - PROJECT SUMMARY COLABORAN - LAGUNTZAILEAK - PARTNERS & CONTRIBUTORS
DESARROLLA - GARATZAILEA - DEVELOPS
FINANCIA - FINANTZATUTA - FINANCES
PATROCINAN - BABESLEAK - FUNDING PARTNERS
CONTENIDO AURKIBIDEA CONTENTS
DESCRIPCIÓN DEL PROYECTO TALLERES INVIERNO-PRIMAVERA INTERVENCIONES URBANAS I ENCUENTRO II ENCUENTRO III ENCUENTRO IV ENCUENTRO V ENCUENTRO VI ENCUENTRO VII ENCUENTRO TALLERES OTOÑO JUGARK EN CIFRAS JUGARK EN MEDIOS
PROIEKTUAREN DESKRIBAPENA NEGU-UDABERRIKO TAILERRAK HIRI EKINTZAK I TOPAKETA II TOPAKETA III TOPAKETA IV TOPAKETA V TOPAKETA VI TOPAKETA VII TOPAKETA UDAZKENAKO TAILERRAK JUGARK ZENBATEKOETAN JUGARK KOMUNIKABIDEETAN
PROJECT DESCRIPTION WINTER-SPRING WORKSHOPS URBAN INTERVENTIONS I EVENT II EVENT III EVENT IV EVENT V EVENT VI EVENT VII EVENT AUTUMN WORKSHOPS JUGARK IN NUMBERS JUGARK IN THE MEDIA MEMORIA DEL PROYECTO - PROIEKTUAREN TXOSTENA - PROJECT SUMMARY
4 6 8 9 12 15 18 21 24 27 30 34 35 3
DESCRIPCIÓN DEL PROYECTO PROIEKTUAREN DESKRIBAPENA PROJECT DESCRIPTION
JugARK es un proyecto que, a través de eventos en Santander y Bilbao, permite a la ciudadanía, en general, y al público más joven, en particular, descubrir la ciudad a través de la creatividad y el juego.
JugARK proiektua, hiritarrei orokorrean eta ikusle gazteagoei konkretuago, hiria deskubritzen lagunduko dien proiektu bat da, sormena eta jolasaren bitartez, Bilbon eta Santanderren jasoko diren ekintzen bidez.
El proyecto parte de la iniciativa Espacio TxikiARK y está !nanciado por el programa “Cultura Emprende” de la Fundación Santander Creativa, a través de la ayuda “Tan Cerca 2015” entre dicha Fundación y el Área de Cultura del Ayuntamiento de Bilbao.
Proiektu hau, Espacio TxikiARK-en ekimen bat da eta Santander Creativa fundazioaren “Cultura Emprende” programaren bidez babestua dago.
Consiste en diferentes intervenciones urbanas en el espacio público alternativamente en ambas ciudades entre los meses de junio a septiembre, con talleres al aire libre, y talleres en interior los sábados de enero a junio en Bilbao y de octubre a diciembre en Santander y Bilbao.
Bilbo eta Santanderren txandaka gertatuko diren kale ekintzez osatutako proiektua. Ekaina eta iraila artean iraupen luzeko kaleko tailerrak jaso ditu, eta larunbatero tailerrek urtarrilatik ekainera Bilbon eta, Santanderren eta Bilbon, urritik abendura.
JugARK is a project with events in Bilbao and Santander, which allows citizens in general and children in particular, discover the city through creativity and play. The project sets off from the initiative Espacio TxikiARK and is !nanced by Fundación Santander Creativa’s “Cultura Emprende” program, together with the City of Bilbao. The project consists in different urban interventions and outdoor workshops that have taken place alternatively in Bilbao’s and Santander’s public space during the summer (June - September). The project also includes weekly indoor workshops that took place in Bilbao from January to June, 2015, and in both cities, from October to December, 2015. MEMORIA DEL PROYECTO - PROIEKTUAREN TXOSTENA - PROJECT SUMMARY
4
DESCRIPCIÓN DEL PROYECTO PROIEKTUAREN DESKRIBAPENA PROJECT DESCRIPTION
JugARK es un proyecto creado en colaboración entre Ephimera PLAY y Createctura desde Santander y Ph+ Urbanismo Ciudadano y Lro Detalleres desde Bilbao. Junto con los colaboradores TEO Arkibirak, Ttipi Studio, Kraftkovia, Gizaarte y Bear Architecture, estos nueve colectivos relacionados con la arquitectura y el diseño han llevado a cabo diversos talleres lúdicos, algunos de gran alcance en el espacio público, mediante los que se pretende ampliar la oferta cultural creativa a la par que generar un diálogo entre los colectivos participantes, haciendo red y consolidándose.
JugARK, Ephimera PLAY eta Createctura Santanderretik eta Ph+ Urbanismo Ciudadano eta Lro Detalleres Bilbotik, elkarlanean egindako proiektua da. TEO Arkibirak, Ttipi Studio, Kraftkovia, Gizaarte eta Bear Architecture laguntzaileekin, arkitekturarekin eta diseinuarekin lotutako bederatzi taldeek zenbait tailer ludiko egingo dituzte, horietako batzuk zabalkunde handikoak espazio publikoan. Tailer horiekin sormenaren arloko kultur eskaintza zabaldu nahi da, bai eta parte hartzen duten taldeen arteko elkarrizketa sortu ere, sare bat egiteko eta sendotzeko.
JugARK is a project created in collaboration between Ephimera Play and Createctura from Santander, and Ph+ Urbanismo Ciudadano and Lro Detalleres from Bilbao. Together with collaborators TEO Arkibirak, Ttipi Studio, Kraftkovia, Gizaarte and Bear Architecture, these nine teams related to architecture and design have developed a diversity of ludic workshops, some of these outdoors with a signi!cant public outreach. The notion being: to increase both cities’ creative cultural offer, while at the same time generating a dialogue within the participating teams, networking and consolidating.
MEMORIA DEL PROYECTO - PROIEKTUAREN TXOSTENA - PROJECT SUMMARY
5
TALLERES INVIERNO-PRIMAVERA NEGU-UDABERRIKO TAILERRAK WINTER-SPRING WORKSHOPS
El proyecto JUGARK nace de la iniciativa Espacio TxikiARK, llevada a cabo por diversos colectivos relacionados con la arquitectura y la infancia, en formato de talleres infantiles semanales de una hora, los sábados de invierno y primavera de 2015, en ZAWP Bilbao (Asociación La Hacería Artes Escénicas de Bilbao). Cada semana un colectivo diferente se encargaba del
JUGARK proiektua Espacio TxikiARK ekimenatik sortzen da. Hau da, arkitektura eta haurtzarorekin lan egiten duten kolektibo desberdin batzuk larunbatero ordu bateko tailerrak egiten zituzten ekimena, 2015.eko negu eta udaberrian, Bilboko ZAWP-en.
The project JUGARK is rooted in the initiative Espacio TxikiARK, developed by a series of architecture and childhood - related teams in the format of one hour - long Saturday workshops, in ZAWP Bilbao (Asociación La Hacería Artes Escénicas de Bilbao).
Aste bakoitzean, talde batek tokatzen zitzaion tailerra antolatzen zuen eta, horrela, publikoentzako eskaintza
Each week a different group ran a workshop so that children received a diverse offer while, at the same time, MEMORIA DEL PROYECTO - PROIEKTUAREN TXOSTENA - PROJECT SUMMARY
6
TALLERES INFANTILES UMEENTZAKO TAILERRAK CHILDREN WORKSHOPS
taller, de manera que, para el p煤blico, la oferta resultaba variada y, para los colectivos participantes, era una manera de hacer red y compartir metodolog铆as. La iniciativa arranc贸 en enero de 2015, con 8 colectivos y se sucedi贸 hasta junio. En total 19 talleres infantiles.
era askotakoa zen eta, parte hartze taldeentzat, sarea egiteko eta metodologiak partekatzeko aukera zen.
participating teams bene!tted from networking and sharing methodologies.
Ekimena 2015.eko urtarrilan hasi zen, 8 taldekin, eta ekaina arte jarraitu zuen. Guztira, 19 haur-tailerrak.
The initiative set off on January 2015, with 8 architecture related teams, with a weekly program until June 2015. In all,19 children workshops.
MEMORIA DEL PROYECTO - PROIEKTUAREN TXOSTENA - PROJECT SUMMARY
7
INTERVENCIONES URBANAS HIRI EKINTZAK URBAN INTERVENTIONS
ENCUENTROS FAMILIARES EN EL ESPACIO PÚBLICO
FAMILIENTZAKO TOPAKETAK ESPARRU PUBLIKOAN
PUBLIC SPACE FAMILY ENCOUNTERS
Desde JugARK hemos llevado a cabo instalaciones artísticas que, realizadas por los niños,han sido en sí mismas juegos para cualquier edad.
JugARK-etik umeek eginiko instalazio artistikoak, edozein adineko umeentzako jolasak izan daitezela egin ditugu.
From JugARK, we have developed artistic installations developed by children, which are themselves elements of play for all ages.
Arte urbano, aprendizaje creativo y juego en familia.
Hiri-artea, ikasketa sortzailea eta jolasa familiartean.
Urban art, creative learning and family playing.
MEMORIA DEL PROYECTO - PROIEKTUAREN TXOSTENA - PROJECT SUMMARY
8
TEJIENDO REDES SAREAK SORTZEN KNITTING NETWORKS
DEL PROYECTO - PROIEKTUAREN TXOSTENA - PROJECT SUMMARY EPHIMERA PLAY & CREATECTURA + BEARMEMORIA ARCHITECTURE 2015.06.20 Arenal, BILBAO9
I ENCUENTRO
I TOPAKETA
I EVENT
TEJIENDO REDES SAREAK SORTZEN KNITTING NETWORKS EPHIMERA PLAY & CREATECTURA + BEAR ARCHITECTURE 2015.06.20 Arenal, BILBAO
Bajo la temática de TEJIENDO REDES, el colectivo Bear se encargó de la inauguración de JugARK en el espacio urbano. Así, las propias letras de JugARK fueron tejidas, apropiadas y jugadas por niños de todas las edades, haciendo suyo nuestro proyecto. Una declaración de intenciones de una iniciativa que propone transformar el espacio urbano a través de la mirada y la acción de los más pequeños. Los colectivos cántabros Ephimera Play y Createctura propusieron la creación colectiva de una gran “tela de araña” que se apoyaba y reinterpretaba la propia marquesina de los tinglados. Este fue el primero de los eventos que nos ha permitido a los ocho colectivos creativos materializar nuestras propuestas para la transformación en espacios de creación y juego, en diferentes lugares emblemáticos de ambas ciudades.
SAREAN SORTZEN tematikaren barnean, Bear kolektiboak eman zion hasiera JugARK hiri espazioari. JugARK hitzak ehundu zituzten adin guztietako umeek eta beraienak egin zituzten, bai letrak baita gure proiektua ere. Hiriaren espazioa txikienen begiradaren eta beraien ekintzen bitartez eraldatzea proposatzen zuen ekimena izan zen..
Under the name KNITTING NETWORKS, Bear Architecture was in charge of JugARK’s opening in public space. JugARK’s own letters were knitted, appropriated and played by children of all ages, making our project their own. A declaration of intentions of an initiative that proposes the transformation of urban space from the point of view and action of our younger ones.
Ephimera Play eta Createctura kantabriar kolektiboek, “tinglatuen” markesina euskarri moduan zuen eta guztien artean egindako armiarma-sare haundi baten sorkuntza proposatu zuten.
Santander project partners Ephimera Play and Createctura proposed the collective creation of a great “spider web” that held on to and rethought the canopy itself.
Hau izan zen, zortzi kolektibo sortzaileei bi hirietako espazio adierazgarri ezberdinak jolas eta sortze eremu bilakatzen utzi izan dien lehenengo ekimena.
This was the !rst of seven events which have allowed the eight participant groups materialize our proposals for the transformation of different meaningful spaces in both cities, into places for creativity and play.
MEMORIA DEL PROYECTO - PROIEKTUAREN TXOSTENA - PROJECT SUMMARY
10
TEJIENDO REDES SAREAK SORTZEN KNITTING NETWORKS
DEL PROYECTO - PROIEKTUAREN TXOSTENA - PROJECT SUMMARY EPHIMERA PLAY & CREATECTURA + BEARMEMORIA ARCHITECTURE 2015.06.20 Arenal, BILBAO 11
PLASTICOPLASTIKA
MEMORIA DEL PROYECTO - PROIEKTUAREN - PROJECT SUMMARY 12 LRO DETALLERES + KRAFTKOVIA 2015.07.18 Plaza TXOSTENA Porticada, SANTANDER
II ENCUENTRO
II TOPAKETA
II EVENT
PLASTICOPLASTIKA LRO DETALLERES + KRAFTKOVIA 2015.07.18 Plaza Porticada, SANTANDER
El 18 de julio estrenamos JugARK en Santander con PLASTIKOPLASTICA.
Uztailaren 18an, lehen aldiz izan genuen JugARK Santanderren, PLASTIKOPLASTIKArekin.
On July 18th JugARK debuted in Santander with PLASTIKOPLASTICA.
En cada Encuentro se reutilizan las letras gigantes del colectivo Bear para presentarnos en el espacio urbano. En este encuentro las letras se decoran con gomets por los participantes más pequeños. Queremos jugar con el plástico, reutilizando piezas, inventando nuevas creaciones…
PLASTIKOPLASTICAn Bear taldearen letra erraldoiak berrerabili ziren, parte-hartzaile txikienek gometsekin apaindu zituztenak. Plastikoarekin jolastu genuen, birziklatutako piezak berrerabili, sorkuntza berriak asmatu…
In each encounter we reuse Bear Architecture’s giant letters to present the project in the public space. In this one children decorated the letters with sticker dots. We wanted to play with plastic, reusing materials, inventing new creations...
Bilboko Lro Detalleres eta Donostiako Kraftkovia taldeek hainbat jarduera proposatu zituzten elkarlanean. Erdialdeko gunean donuts fluor erraldoi batzuk aurkeztu zituzten, eraikitzeko, bira egiteko edo tuneletan bihurtzeko balio izan zutenak. Beste gune batean airean pintura bereziekin edo lurrean kolorezko zeloekin margotu genuen. Jai-ukitua eman zioten girlandak egin genituen ditugu elkarlanean, beti ere birziklatutako plastikoarekin.
Lro Detalleres from Bilbao and Kraftkovia from San Sebastian proposed a variety of activities in collaboration. The centre of the intervention consisted in giant "uorescent donuts that rolled, bounced, formed tunnels and acquired different functions. In another area of the square, children painted over a transparent plastic and with colour tapes on the square’s paving. Together, we created plastic garlands that gave the square a merry touch.
Los colectivos Lro Detalleres de Bilbao y Kraftkovia de Donostia, propusieron varias actividades en colaboración. El centro de la instalación se compuso de varios donuts gigantes "úor que rodaron, botaron, formaron túneles y adquirieron mil funciones distintas a la habitual. Otra zona se destinó a pintar en el aire, mediante pinturas atemperadas sobre plástico transparente y, en la tierra, con celos de colores. Hicimos en equipo guirnaldas con plástico reciclado que dieron un toque festivo a la plaza.
MEMORIA DEL PROYECTO - PROIEKTUAREN TXOSTENA - PROJECT SUMMARY
13
PLASTICOPLASTIKA
MEMORIA DEL PROYECTO - PROIEKTUAREN - PROJECT SUMMARY 14 LRO DETALLERES + KRAFTKOVIA 2015.07.18 Plaza TXOSTENA Porticada, SANTANDER
REVELANDO ESPACIOS ESPAZIOAK PLAZARATUZ REVEALING SPACES
MEMORIACIUDADANO DEL PROYECTO - PROIEKTUAREN TXOSTENA -Rekalde, PROJECT SUMMARY PH+ URBANISMO 2015.07.25 BILBAO 15
III ENCUENTRO
III TOPAKETA
III EVENT
REVELANDO ESPACIOS ESPAZIOAK PLAZARATUZ REVEALING SPACES PH+ URBANISMO CIUDADANO 2015.07.25 Rekalde, BILBAO
El sábado 25 de julio JugARK dio el salto al barrio Bilbaíno de Rekalde, con el encuentro REVELANDO ESPACIOS.
Uztailaren 25ean JugARK-ek Bilboko Errekaldeko auzora egin zuen salto, ESPAZIOAK PLAZARATUZ topaketarekin.
On July 25th, JugARK leaped over to Bilbao’s Rekalde neighbourhood with REVEALING SPACES.
Esta intervención urbana, de la mano de ph+ Urbanismo Ciudadano, convirtió la arteria principal de la plaza en un tenderete de telas que creaban recorridos diferentes y revelaban espacios. Las personas participantes, los materiales (trapillo, telas y pinzas), y el viento generaron un espacio de creatividad y juego para niñ@s y mayores.
Hiri ekintza honek, ph+ taldearen eskutik, plazako bide nagusia ehunezko esekileku bihurtu zuen, ibilbide desberdinak sortzen eta espazioak plazaratzen zituena. Parte hartzaileek, materialek (zapitxoak, ehunek eta matxardek) eta haizeak, elkarrekin, sortzeko eta jolasteko espazioa asmatu zuten, bai umeentzat, bai nagusientzat.
This urban intervention, by ph+ Urbanismo Ciudadano, turned the square’s main walkway into a clothes line that created different itineraries and revealed spaces. Participants, materials (cords, clothes, clothes pegs) and the wind, altogether, generated a space for creativity and play for both children and grown-ups.
Al comienzo del recorrido, las letras gigantes de Bear presentaban la intervención, colgadas al igual que las telas. Y en una zona verde contigua, varios niños simularon las redes del primer encuentro JugARK, esta vez como soporte para espacios y objetos que creaban con telas: tiendas de campaña, hamacas, etc.
Ibilbidearen hasieran, Bear taldearen letra erraldoiek, esekita ehunak bezala, hiri ekintza aurkezten zuten. Eta ondoko gune berde batean ume batzuek Jugark lehenengo topaketako sareak gogoratu zituzten. Aldi honetan zapitxozko sareak euskarriak izan ziren, umeek ehunekin espazioak sortzeko: kanpadendak, hamakak eta abar.
At the beginning of the itinerary, Bear Architecture’s huge letters presented the intervention, hanging from the clothes line. And in a nearby green zone children simulated the net from JugARK’s !rst encounter. This time, children used the net as a support for different spaces or objects they created with the clothes: tents, hammocks, etc.
En el encuentro, contamos con el apoyo de los compañeros de Kraftkovia y de madres, padres y niñ@s para el montaje. Y, una vez montada, todos jugarkeamos!
Topaketan, Kraftkovia taldeko lagunek, gurasoek eta umeek lagundu ziguten ekintza prestatzen. Eta, prestatu ostean, denok jolastu egin genuen!
During the set up, we had help from others: our friends from Kraftkovia, parents and children. And once all set, all of us played – jugARK-ed – the installation! MEMORIA DEL PROYECTO - PROIEKTUAREN TXOSTENA - PROJECT SUMMARY
16
REVELANDO ESPACIOS ESPAZIOAK PLAZARATUZ REVEALING SPACES
MEMORIACIUDADANO DEL PROYECTO - PROIEKTUAREN TXOSTENA -Rekalde, PROJECT SUMMARY PH+ URBANISMO 2015.07.25 BILBAO 17
MOSAICOS MOSAIKOAK MOSAICS
MEMORIA DEL PROYECTO - PROIEKTUAREN TXOSTENAMarítimo, - PROJECT SUMMARY EPHIMERA PLAY & CREATECTURA + TEO ARKITEKTURA 2015.08.08 Museo BILBAO 18
IV ENCUENTRO
IV TOPAKETA
IV EVENT
MOSAICOS MOSAIKOAK MOSAICS EPHIMERA PLAY & CREATECTURA + TEO ARKITEKTURA 2015.08.08 Explanada Museo Marítimo, BILBAO
El sábado 8 de agosto tuvimos el IV Encuentro: MOSAICOS. TEO Arkibirak propuso un mural vertical compuesto de diferentes piezas de cartón. Un puzzle de dos caras, con creaciones colectivas de diferente carácter en ambos lados. Pintura de manos de un lado, y rodillos y sprays del otro, generaron dos intervenciones plásticas simétricas y variadas que transformaron el escenario y la panorámica del puente y la ría. Los colectivos cántabros Ephimera Play y Createctura crearon una gran zona de juegos de piezas de madera. Las propias piezas empezaron a transformarse. Además, completaban la propuesta a través de la acción individual de los participantes que elegían llenarlas de color y con otros materiales, como tapones de plástico.
Abuztuaren 8an, larunbata, , IV. Topaketa izan genuen: MOSAIKOAK.
On Saturday, August 8th, we celebrated the fourth encounter: MOSAICS.
TEO Arkibirakek kartoizko piezez osatutako horma bertikala proposatu zuen. Bi aldeko puzzlea zen, alde banatan izaera ezberdineko talde sorkuntza egin zelarik. Alde batetik eskuko margoak, eta bestetik brotxak eta sprayak, bi interbentzio plastiko simetriko eta ezberdin sortu zituzten, zubiaren eta ibaiaren ikuspegia eraldatu zutenak.
TEO Arkibirak proposed a vertical mural made of cardboard boxes. A puzzle with two sides, with collective creations of different character on each side. Hand painting on one side, rollers and sprays on the other, generated two symmetric yet varied plastic interventions that transformed the urban scene and the panoramic of the bridge and the river.
Ephimera Play eta Createctura talde kantabriarrek egurrezko piezez osaturiko jolasgune handi bat sortu zuten. Piezak umeen ekimenez eraldatzen joan ziren, kolorez bete zituztelarik. Plastikozko tapoien moduko beste material batzuez egindako mosaiko proposamen ezberdinek osatzen zuten proposamena.
Santander teams Ephimera Play and Createctura created an area of wood games. The wood pieces themselves started to transform. The proposal was completed by participants’ individual actions who chose to !ll them with colour and other materials, such as plastic lids.
MEMORIA DEL PROYECTO - PROIEKTUAREN TXOSTENA - PROJECT SUMMARY
19
MOSAICOS MOSAIKOAK MOSAICS
MEMORIA DEL PROYECTO - PROIEKTUAREN TXOSTENAMarítimo, - PROJECT SUMMARY EPHIMERA PLAY & CREATECTURA + TEO ARKITEKTURA 2015.08.08 Museo BILBAO 20
OCHO ZORTZI EIGHT
MEMORIA DEL PROYECTO - PROIEKTUAREN TXOSTENA - PROJECT SUMMARY 21 EPHIMERA PLAY & CREATECTURA + GIZAARTE + PH+URBANISMO CIUDADANO 2015.08.21 Plaza Pombo, SANTANDER
V ENCUENTRO
V TOPAKETA
V EVENT
OCHO ZORTZI EIGHT EPHIMERA PLAY & CREATECTURA + GIZAARTE + PH+URBANISMO CIUDADANO 2015.08.21 Plaza Pombo, SANTANDER
El viernes 21 de agosto tuvimos mucho éxito en el V Encuentro: OCHO.
Abuztuak 21ean, ostirala, arrakasta itzela izan genuen ZORTZI V. Topaketan.
On Friday, August 21st we had a blast success in our !fth encounter: EIGHT.
La plaza Pombo se convirtió en un terreno de experimentación artística para toda la familia; un espacio de diversión a través de la creación: una red de octógonos relacionados entre sí, pintado y pegado de formas geométricas, una instalación textil, dibujo de una ciudad imaginaria...
Santanderreko Pombo Plaza familientzako esperimentazio artistikorako gune bihurtu zen, sormenaren bidezko dibertitzeko espazio batean: elkarrekin erlazionatutako oktogono ezberdinen sarea, margotu eta itsatsitako forma geometrikoak, ehun instalazio bat, irudimenezko hiri baten marrazketa...
Santander’s Pombo Square turned into an artistic experimentation terrain for families; a space for amusement through creation: a network of octagons related among themselves, painting and sticking geometrical forms, a textile installation, an imaginary city...
Los colectivos vizcaínos Ph+ Urbanismo Ciudadano y Gizaarte, y los cántabros Ephimera Play y Createctura, fueron los responsables de conducir la tarde.
Topaketa honetan Ph+Herritarren Hirigintza eta Gizaarte bizkaitarrak eta Ephimera Play eta Createctura kantabriarrak izan ziren arduradunak.
Bilbao teams Ph+ Urbanismo Ciudadano and Gizaarte, together with Santander teams Ephimera Play and Createctura were in charge of conducting the evening.
MEMORIA DEL PROYECTO - PROIEKTUAREN TXOSTENA - PROJECT SUMMARY
22
OCHO ZORTZI EIGHT
MEMORIA DEL PROYECTO - PROIEKTUAREN TXOSTENA - PROJECT SUMMARY 23 EPHIMERA PLAY & CREATECTURA + GIZAARTE + PH+URBANISMO CIUDADANO 2015.08.21 Plaza Pombo, SANTANDER
CAMINOS BIDEAK ROADS
MEMORIA DEL PROYECTO - PROIEKTUAREN Plaza TXOSTENAAmetzola, - PROJECT SUMMARY LRO DETALLERES + TEO ARKITEKTURA 2015.09.05 BILBAO 24
VI ENCUENTRO
VI TOPAKETA
VI EVENT
CAMINOS BIDEAK ROADS LRO DETALLERES + TEO ARKITEKTURA 2015.09.05 Plaza Ametzola, BILBAO
El sábado 5 de Septiembre transformamos el parque de Ametzola con CAMINOS
Irailaren 5ean, ostirala, Ametzolako Parkea eraldatu genuen BIDEAK topaketarekin.
On Saturday, September 5th we transformed Ametzola Park with ROADS.
Antes de volver al cole, disfrutamos del VI Encuentro JugARK en un nuevo barrio de Bilbao. Nos ubicamos en el corazón del Parque de Ametzola, entre el estanque, el paseo y el bosquecillo.
Eskolara bueltatu aurretik, JugARKen VI. Topaketaz disfrutatu genuen Bilboko beste auzo batean. Ametzolako Parkeko bihotzean kokatu ginen, urmael, pasealeku eta basotxoaren artean.
Before going back to school, we enjoyed the 6th JugARK encounter in a new neighbourhood in Bilbao. We went to the heart of Ametzola Park, between the pond, the walkway and the trees.
Caminos verdes con cinta verde para paseos que unen zonas verdes, caminos rojos para el tren o carreteras para los vehículos, hasta caminos aéreos que unían árboles de lado a lado. Por un momento, Ametzola volvió a ser la playa de vías que era...¡con trenes y todo!
Zinta berdez eginiko ibilbide berdeak berdeguneak lotzeko, bide gorriak trenbideetarako edo ibilgailuen errepideetarako eta airetiko bideak alde bateko eta besteko zuhaitzak lotzeko. Momentu batez, Ametzola garai bateko burdinbide multzo bihurtu genuen...tren ta guzti!
Greenways with green tape for walkways that connect green areas, red tape for railways and roads for cars, even blue tape for air-ways that connected trees from side to side. For a moment, Ametzola, a new neighbourhood over a former transportation brown!eld, was again a railway site that used to be... with trains and all!
Oraingoan, LroDetalleres eta TEO Arkibirak tokiko taldeak izan ziren topaketaren garapenaren ardura izan zutenak.
This time it was Bilbao teams Lro Detalleres and TEO Arkibiriak those in charge of developing the event.
En esta ocasión, fueron los colectivos autóctonos LroDetalleres y TEO Arkibiriak los que se encargaron de desarrollar el encuentro.
MEMORIA DEL PROYECTO - PROIEKTUAREN TXOSTENA - PROJECT SUMMARY
25
CAMINOS BIDEAK ROADS
MEMORIA DEL PROYECTO - PROIEKTUAREN Plaza TXOSTENAAmetzola, - PROJECT SUMMARY LRO DETALLERES + TEO ARKITEKTURA 2015.09.05 BILBAO 26
MEMORIA DEL PROYECTO - PROIEKTUAREN E. TXOSTENA - PROJECT SUMMARY 27 INSTALACIÓN PROGRESIVA MAKAILAKO INSTALAZIOA PROGRESSIVE INTERVENTION EPHIMERA PLAY & CREATECTURA 2015.09.12-10.31 Pronillo, SANTANDER
VII ENCUENTRO
VII TOPAKETA
VII EVENT
INSTALACIÓN PROGRESIVA MAILAKAKO INSTALAZIOA PROGRESSIVE INTERVENTION EPHIMERA PLAY & CREATECTURA 2015.09.12-26, Enclave Pronillo, SANTANDER
El sábado 12 de Septiembre inauguramos la instalación de ARTE PROGRESIVO en la que las familias participan creando de manera libre con mosaicos de vidrio.
Joan den larunbatean, irailaren 12an, ARTE PROGRESIVO instalazioari hasiera eman genion. Bertan, familiek modu askean beirazko mosaiko bat sortzen dute.
On Saturday, September 12th we opened the installation PROGRESSIVE ART in which families participate freely creating glass mosaics.
Este es el último encuentro del proyecto JugARK citado para este verano y los responsables de la propuesta son los colectivos Createctura y Ephimera PLAY.
Hau da JugARK proiektuaren uda honetako azken topaketa eta proposamen honen arduradunak Createctura eta Ephimera PLAY dira.
This is our last summer open encounter and those in charge are Santander teams Createctura and Ephimera PLAY.
La propuesta se llevó a cabo en la Capilla de Enclave Pronillo donde durante casi dos meses se pudo ir pasando a colaborar para transformar el espacio con las creaciones de los y las participantes. El sábado de clausura, 31 de Octubre, además se ofrecieron otras instalaciones simultáneas para complementar el evento también en Pronillo.
Proposamena Enclave Pronilloko Kaperan garatzen zen, eta hilabete pare batez, bertatik pasa zaitezkete parte hartzera zuen sorkuntzekin espazioa eraldatzera. Urriaren 31ean, larunbata, izango da itxiera, eta honetaz gain beste instalazio batzuk izan ziren aldi berean Pronillon bertan, ekitaldiaren osagarri gisa.
The proposal took place indoors, in Enclave Pronillo, where during almost two months people were able to pass by and collaborate in the transformation of the space. On Saturday, October 31st, the intervention ended with complementary workshops, also in Pronillo.
MEMORIA DEL PROYECTO - PROIEKTUAREN TXOSTENA - PROJECT SUMMARY
28
MEMORIA DEL PROYECTO - PROIEKTUAREN E. TXOSTENA - PROJECT SUMMARY 29 INSTALACIÓN PROGRESIVA MAKAILAKO INSTALAZIOA PROGRESSIVE INTERVENTION EPHIMERA PLAY & CREATECTURA 2015.09.12-10.31 Pronillo, SANTANDER
TALLERES OTOÑO UDAZKENAKO TAILERRAK AUTUMN WORKSHOPS
SANTANDER
Durante los meses de octubre a diciembre de 2015, en sábados alternos, se sucedieron un total de 6 talleres familiares en las instalaciones de Enclave Pronillo, Santander. La temática de los talleres fue variada, incluyendo la danza y el movimiento, las artes visuales, la arquitectura el diseño y las artes integradas. Los talleres fueron llevados a cabo por los colectivos de Santander Createctura y Ephimera Play y el colectivo bilbaíno ph+ Urbanismo Ciudadano. 2015.eko urritik abendura arte, guztira, 6 larunbateko familia tailer izan ziren Enclave Pronilloren instalaziotean, Santanderren. Eskaintza era askotakoa zen; dantza eta mugimendua, ikus-arteak, arkitektura, diseinua eta arte osatutak barne hartuta. Santanderreko taldeek, Createctura eta Ephimera Play-ek, eta Bilboko taldeak, ph+-k tailerrak garatzen zituzuten. Between October and December 2015, on alternative Saturdays, a total of 6 family workshops took place in the facilities at Enclave Pronillo, Santander. The workshop program was diverse, including dance and movement, visual arts, architecture, design and integrated arts. Workshops were developed by Santander teams Createctura and Ephimera Play and Bilbao team ph+ Urbanismo Ciudadano. MEMORIA DEL PROYECTO - PROIEKTUAREN TXOSTENA - PROJECT SUMMARY
30
TALLERES OTOﾃ前 UDAZKENAKO TAILERRAK AUTUMN WORKSHOPS
SANTANDER
2015.10.17 CUERPO Y ESPACIO I - GORPUTZA ETA ESPAZIOA I
2015.10.24
2015.11.07 A ESCALA HUMANA - GIZA ESKALA
CREATECTURA
CIUDADES DE LUZ Y SOMBRA - ARGI ETA ITZAL HIRIAK CREATECTURA
2015.11.21 CUERPO Y ESPACIO II- GORPUTZA ETA ESPAZIOA II
2015.12.05 CIUDAD DE MADERA - EGURREZKO HIRIA
ARQUITECTURA DE PAPEL - PAPEREZKO ARKITEKTURA
CREATECTURA
EPHIMERA PLAY
CREATECTURA
PH+ URBANISMO CIUDADANO
2015.12.12
MEMORIA DEL PROYECTO - PROIEKTUAREN TXOSTENA - PROJECT SUMMARY
31
TALLERES
PARA NIÑxS
JUGARK// TXIKIARK
ENTRE 3-12 AÑOS/URTE ARTEKO UMEETZAKO TAILERRAK
TALLERES OTOÑO UDAZKENAKO TAILERRAK AUTUMN WORKSHOPS
BILBAO
OTOÑO OTO OÑO UDAZKENA 2015 12:00/13:00 h
//
7eur.7eurotan
DOCK [Paseo Uribitarte 3, Bilbao]
03/10
31/10
29/11
ZAWP
[Ribera de Deusto 47, Bilbao]
LRO DETALLERES “TRAVESÍAS // IBILBIDEAK”
17/10
TEO ARKIBIRAK “PUENTES// ZUBIAK”
14/11
KRAFTKOVIA// “CELOSÍAS DE PAPEL// PAPERZKO SARETAK”
29/11
GIZAARTE ELKARTEA “SALITREA,CIUDAD DE SAL //SALITREA, GATZ HIRIA” BEAR “JUEGO DE NAIPES// KARTA JOKOA” TTIPI STUDIO// “FÁBRICAS DE VIDA// LANTEGI BIZIAK”
Paralelamente a los talleres en Santander, en Bilbao se realizaron 6 talleres infantiles, alternándose en las instalaciones de DOCK y de ZAWP Bilbao con una programación variada en la que cada taller corría a cuenta de un colectivo diferente. Los colectivos participantes en los talleres de otoño en Bilbao fueron: Lro Detalleres, Gizaarte, TEO Arkibirak, Bear Architecture, Kraftkovia yTtipi Studio. Era berean, Bilbo 6 umeentzako arkitektura tailer egin genituen, DOCK-en eta ZAWP-en instalazioetan. Programa era askotakoa zen, talde desberdin batek tailer bakoitza antolatzen zuen eta. Udazkeneko tailer hauetan, parte hartzen zuten kolektiboak hauek ziren: Lro Detalleres, Gizaarte, TEO Arkibirak, Bear Architecture, Kraftkovia yTtipi Studio. In parallel to Santander’s workshops, 6 children indoor workshops took place in Bilbao, alternating between the facilities at DOCK and ZAWP Bilbao. The program was diverse and each workshop was designed and ran by a different team.
DESARROLLA-GARATZAILEA// (f) jugark (e) jugark.bilbao@gmail.com FINANCIA-FINANTZATUA// FINANCIAIA-FINANTZATUA/ UA// COLABORAN-LAGUNTZAILEAK// RAN-LAGUNTZAILE
txikiark@gmail.com PATROCINAN-BABESLEAK//
Participant teams in the autumn children workshops in Bilbao were: Lro Detalleres, Gizaarte, TEO Arkibirak, Bear Architecture, Kraftkovia and Ttipi Studio. MEMORIA DEL PROYECTO - PROIEKTUAREN TXOSTENA - PROJECT SUMMARY
32
TALLERES OTOÑO UDAZKENAKO TAILERRAK AUTUMN WORKSHOPS
BILBAO
2015.10.03 TRAVESÍAS - IBILBIDEAK LRO DETALLERES
2015.10.17 SALITREA, CIUDAD DE SAL - SALITREA , GATZ HIRIA GIZAARTE
2015.10.31 PUENTES - ZUBIAK TEO ARKIBIRAK
2015.12.12 FÁBRICAS DE VIDA - LANTEGI BIZIAK TTIPI STUDIO
2015.11.14 JUEGO DE NAIPES - KARTA JOKOA
2015.11.29 CELOSÍAS DE PAPEL - PAPEREZKO SARETAK
BEAR ARCHITECTURE
KRAFTKOVIA MEMORIA DEL PROYECTO - PROIEKTUAREN TXOSTENA - PROJECT SUMMARY
33
JUGARK EN CIFRAS
TALLERES EN INTERIOR Bilbao, invierno-primavera 2015:
JUGARK ZENBATEKOETAN
INDOOR WORKSHOPS
BARRUKO TAILERRAK 19
Bilbon, 2015.eko negu-udaberrian:
JUGARK IN NUMBERS
19
Bilbao, winter-spring 2015:
19
Santander, otoño 2015:
6
Santanderren, 2015.eko udazkenean:
6
Santander, autumn 2015:
6
Bilbao, otoño 2015:
6
Bilbon, 2015.eko udazkenean:
6
Bilbao, autumn 2015:
6
KANPOKO TOPAKETAK
ENCUENTROS EN EL ESPACIO PÚBLICO
OUTDOOR ENCOUNTERS
Santander, verano 2015:
3
Santanderren, 2015.eko udan:
3
Santander, summer 2015:
3
Bilbao, verano 2015:
4
Bilbon, 2015.eko udan:
4
Bilbao, summer 2015:
4
INSTALACIÓN DE ARTE PROGRESIVO Santander, septiembre-octubre 2015:
1
“ARTE PROGRESIVO” IZENEKO INSTALAZIOA
PROGRESSIVE ART INSTALLATION
Santanderren, 2015.eko irail-urrian:
Santander, September - October 2015:
1
1
MEMORIA DEL PROYECTO - PROIEKTUAREN TXOSTENA - PROJECT SUMMARY
34
JUGARK EN MEDIOS
PRENSA
PRENTSA
PRESS
2015.08.22 El Diario Montañés: “El proyecto ‘Jugark’ convirtió la Plaza de Pombo en un espacio creativo infantil”. PAPEL.
RADIO
IRRATIA
JUGARK KOMUNIKABIDEETAN
JUGARK IN THE MEDIA
RADIO
2015.08.31 Cadena SER Bilbao: JugARK en el programa “Hoy por hoy”de Azul Tejerina.
2015.10.11 El Diario Montañés: “Diseño y arquitectura para niños en los talleres de ‘Jugark’ en Pronillo”. DIG.
2015.08.13 Cadena SER Bilbao: TxikiARK en el programa “Hoy por hoy” sobre”Arquitectura y urbanismo: La arquitectura y su difusión desde la infancia”.
2015.10.11 El Día.com: “CANTABRIA.-Diseño, arquitectura para niños, artes visuales y danza en los talleres que propone ‘JugARK’ en Pronillo”. DIG.
TELEVISIÓN TELEBISTA
TELEVISION
2015.10.12 El Diario Montañés: “El programa ‘Jugark’ busca la creatividad infantil en Pronillo”. PAPEL.
2015.12.21 RTVE - NOTICIAS DE CANTABRIA
2015.10.12 El Faro de Cantabria: “Diseño, arquitectura para niños, artes visuales y danza en los talleres que propone ’Jugark’ en Pronillo”. DIG.
RRSS
FB - JUGARK (6/6 - 31/12):
591 LIKES
2015.10.29 Deia: “Bilbao acogerá en octubre y noviembre talleres creativos infantiles”. DIG.
MEDIA DE ALCANCE DIARIO:
408 PERSONAS
SARE SOZIALAK
SOCIAL NETWORKS
BLOG JUGARK jugarksantanderbilbao.blogspot.com.es/
2015.11.01 Bilbao (Bilboko Udala - Ayto de Bilbao): “JugARK proektua”. PAPEL. 2015.12.02 El Diario Montañés: “Los niños reivindican su espacio: ‘Jugark’ busca promover la creatividad urbana mediante acciones en la calle”. PAPEL.
BLOGS EXTERNOS 2015.09.04 Bilbao Mola: “JugARK y TxikiARK, talleres de arquitectura en Bilbao” MEMORIA DEL PROYECTO - PROIEKTUAREN TXOSTENA - PROJECT SUMMARY
35