This project has been supported using public funds provided by Slovak Arts Council and Bardejov Community Foundation. This publication reflects the views only of the author, and the Council cannot be held responsible for the information contained therein.
Peter Javorík Hlavný koordinátor, kurátor President, Curator
Marianna Potanovičová Manažérka projektu Project Manager
Miroslava Mertová Architekt Architect
Tomáš Dzuruš Technická podpora Technical support
Photo Anna Szwaja
Po rokoch účastí na súťažiach plagátov v rôznych končinách sveta som jedného dňa zatúžil vytvoriť vlastné podujatie. Páčila sa mi myšlienka zorganizovať na východnom Slovensku výstavu plagátov z celého sveta. Hneď na začiatku mi napadlo ako miesto konania Bardejov, no tento nápad som rýchlo zavrhol. Popri doktorandskom štúdiu na TUKE som koketoval s myšlienkou zrealizovať súťaž v Košiciach. Aj toto však zostalo iba v rovine úvah. Neskôr, už ako asistent na ASP Krakov, som sa povzbudený novými možnosťami vrátil k pôvodnej myšlienke zorganizovať výstavu svetového plagátu v Bardejove. V tom čase už bolo slušne rozbehnuté občianske združenie Kandelaber, v ktorom pôsobím ako grafický dizajnér. Vymysleli sme teda projekt a poslali žiadosť o finančný grant z Fondu na podporu umenia. Pôvodný plán bol postaviť priamo na hlavnom námestí dočasný výstavný pavilón, od čoho sme však z ekonomických dôvodov museli neskôr ustúpiť. Pri úvahách o pravidelnosti podujatia som najskôr zvažoval bienále alebo trienále. Nakoniec som sa rozhodol pre formát »raz za 4 roky« — teda kvadrienále. Okrem praktického zmyslu má štvorka v tomto prípade aj symbolický súvis s ďalšími bardejovskými aktivitami, na ktorých participujem. Napríklad väčšina podujatí občianskeho združenia Kandelaber sa koná 4 krát do roka. Taktiež to súvisí s návrhom jednotného vizuálneho štýlu mesta Bardejov, na ktorom dlhodobo pracujem. Ten bol aplikovaný
005
na turistickom portáli www.bardejov.travel, kde sú jednotlivé stránky delené do štyroch sekcií, resp. štyroch stĺpcov. Taktiež navrhnutá grafická značka mesta pozostáva zo štyroch komponentov. Touto cestou nakoniec vznikol aj názov podujatia — Poster Quadrennial Bardejov, skrátene PQB. Pripravil som vizuál, združenie získalo od Fondu na podporu umenia financie a spustili sme výzvu na súťažné príspevky. Tú sme po troch mesiacoch uzavreli s nečakaným výsledkom 5532 plagátov z celého sveta. Z tých odborná komisia vybrala 250 kusov na prezentáciu v rámci výstavy PQB v interiéri stredovekej Hrubej bašty (vďaka za ústretovosť patrí správcovi priestoru – kultúrno-komunitnému centru Bašta). Na začiatku úvah o novom podujatí som si nebol istý, či má vôbec zmysel na malom Slovensku organizovať ďalšiu akciu zameranú na svetový plagátový dizajn. Predsa len, máme tu už Trienále plagátu Trnava aj trienále Ekoplagát v Žiline. Keďže je však východné Slovensko tak trochu samostatný vesmír, povedal som si, že v rámci vyváženia kultúrneho života v krajine tento nápad jednoznačne stojí za realizáciu. Ako pôvodca myšlienky a kurátor výstavy som dnes nesmierne rád, že môžeme odbornej aj širokej verejnosti sprístupniť novú výstavu svetového plagátu práve v Bardejove. Peter Javorík Hlavný koordinátor, kurátor
After years of participating in poster competitions in different parts of the world, one day I realized that I wish to create my own event. I liked the idea of organizing an exhibition of posters from all over the world in Eastern Slovakia. Right at the beginning, the idea that the venue could be Bardejov crossed my mind, but it flew out quickly. While I was pursuing a doctoral study at Technical University of Košice (TUKE), I coquetted with the idea of making a competition in Košice. But this idea remained only as thought, too. Later, as an assistant in The Academy of Fine Arts (ASP) in Krakow, encouraged by new possibilities, I returned to the original idea of organizing an exhibition of the world poster in Bardejov. At that time a civic association Kandelaber, in which I act as a graphic designer, was well-ran. So we conceived the project and we applied for funding to The Slovak Arts Council. The original plan was to build a temporary exhibition pavilion directly at the main town square, but economic reasons forced us to give up on this idea later on. When thinking about the frequency of the event, I first considered a biennial or triennial. Finally, I have decided to choose the format “once per four years” — a quadrennial. Besides to the practical reason, in this case has the number four also a symbolic connection with other Bardejov activities, in which I participate. For example, most of the events of the civic association Kandelaber take place four times per year frequently. Number four also relates to the design of a corporate visual identity of the city of Bardejov, on which I have been working on for a long time. It was applied to the
tourist portal www.bardejov.travel, where individual pages are divided into four sections (columns). As well, designed symbol of the city consists of four components. After all, this is the way how the name of this event was created — Poster Quadrennial Bardejov, abbreviated PQB. I prepared a visual identity, the association obtained a funding from The Slovak Arts Council and a call for posters was launched. After three months, we reached an unexpected result of 5532 posters from all around the world. A committee of experts chose from all submitted posters 250 pieces for the presentation within the PQB exhibition in the interior of the medieval Thick Bastion (many thanks for the help belongs to the caretaker of the building — Bašta – cultural-community center). At the beginning of the speculation about the new event I was not sure whether it makes any sense to organize another event focused on the world's poster design in a small Slovak Republic. Though, we already have the Trnava Poster Triennial and the Ecoposter Triennial in Žilina. But since Eastern Slovakia is something like an independent universe, I said to myself that, in the context of balanced cultural life in the country, this idea is clearly worth for realization. As an author of this idea and curator of exhibition, I am very glad today, that we are able to open up a new exhibition of the world poster in Bardejov available to the general public. Peter Javorík President, Curator 006
Porota Jury
Photo Anna Szwaja
Barbara Widłak Poland
008
Photo Anna Szwaja
Władysław Pluta Poland
009
Marian Oslislo Poland
010
Samuel Čarnoký Slovakia
011
Ivana Betkovรก Slovakia
012
249 vybraných plagåtov z 5532 249 selected posters from 5532
z 32 krajĂn from 32 countries
Kategória A — Kultúrny plagát Category A — Cultural Poster
1st prize
017
Jheng Chang Chen Taiwan Calligraphy
2nd prize
Zhonghao Wu China JAZZ — I
019
Zhonghao Wu China JAZZ — III
Zhonghao Wu China JAZZ — II
3rd prize
021
Agustina Cosulich Argentina The Metamorphosis
Leo Lin Taiwan 2017 Arts Festival, NTNU
Leo Lin Taiwan The Trio of Poster Exhibition — Viva Graphic
Kristína Šebejová Slovakia Ta Take Town 3
Weijie Guo China Struggling
022
023
Michael Braley USA The People’s Music School
Zhang Yulian Macau Nothing Is Everything
Michael Prado Peru PFC
Michael Prado Peru Experimental
Stefan Faehler Germany Sydney Underground Film Festival 2015
024
025
Stefan Faehler Germany Drags & Eggs
Fabian Emmanuel Munoz Rodriguez Mexico Sonia Delaunay 130
Jouri Toreev Belarus Lissitzky 125
Peter Bankov Czech Republic A play “Ordinary Story”
Ariadna Sysoeva Russia Duke Ellington
Yuri Tolkunov Russia Iean Gvttemberg
Biwei Zhu China Ask Confucius
Dmitry Mirilenko Russia “Crime And Punishment” Dostoyevsky
026
027
Krzysztof Motyka Poland Szklana Menazeria
Radek Staniec Poland ‌ and all of us. Episode 0
Eugeniusz Skorwider Poland Indivisually
Jerzy Skakun and Joanna Gorska Poland Tango
Andreas Golde Germany Adorno
028
029
Hossein Gholami Iran Professor Castra Lecture Poster
Hossein Gholami Iran / Restoration & Conservation of Decorative Surfaces (Ornaments)
Jen Wei Huang Taiwan PIK
Jen Wei Huang Taiwan The Status
Huizhou Li China The Typo Games of Shanshui
Huizhou Li China Type Is Beautiful
Huizhou Li China Paper’s Attitude
Amir (Babak) Bayrami Iran Can You See Me? (Child Poverty)
030
031
Pavel Noga Czech Republic Plakรกt
Irwan Harnoko Indonesia DKI Jakarta
Siu Hong Freeman Lau Hong Kong / 35th Hong Kong Film Awards Presentation Ceremony
Chan Wong Macau 28th Macao Arts Festival
Byung-rok Chae Republic of Korea Gyo, Hyang — Graphic Symphonia
032
Byung-rok Chae Republic of Korea Saw I
033
Byung-rok Chae Republic of Korea Saw III
Byung-rok Chae Republic of Korea Saw II
Peter Bankov Czech Republic Design in Action. World Design Day.
Dong Tian China Jiangnan Font Space
Erman Yilmaz Turkey Notes in Origin
034
035
Jannete Mark Russia Horny
Slawomir Slaski Poland Leszek Mozdzer — The Jazz Pianist
Sven Lindhorst-Emme Germany Oh Wow
Roman JuhĂĄs Slovakia Swans Concert
Erendida Mancilla Mexico Friendship and Tolerance
036
037
Fons Hickmann Germany Wiesbaden Biennale
Wojciech Janicki Poland 4th Student Miniature Sculpture Biennial 2017
Eva-Maria Offermann Germany / Hanna Kruger [Die Sammlung] a Collective Structure
Zhongjun Yin China Chinese Drama
Ralph Burkhardt Germany Archetypo
Ralph Burkhardt Germany AZ — The Future of Type
Ralph Burkhardt Germany Type in Motion
Ralph Burkhardt Germany Not Unreal Real
038
Ray Zhu China 520 LOVE Typeface
039
Ray Zhu China Thanksgiving
Ray Zhu China Heaven
Erich Brechbuhl Switzerland A Few Messages To Space
040
041
Mingliang Li China / The Wonders of Natural Beauty Are Boundless
Mingliang Li China 2014 Shanghai Fete de la Musique No.5
Erich Brechbuhl Switzerland Snow Queen
Erich Brechbuhl Switzerland Central Swiss Film Award
Studio Zwolf Germany HIER
Studio Zwolf Germany Or, a…
Thiago Lacaz Brazil À Brecha Brechó
Thiago Lacaz Brazil Siba Trio
042
043
Thiago Lacaz Brazil / Kiko Dinucci, Thiago França, Arto Lindsay, Paal Nilssen-Love
Thiago Lacaz Brazil Som e imagem em movimento
Thiago Lacaz Brazil Anganga + Ninos Heroes
Thiago Lacaz Brazil Barulho Feio — Romulo Fróes
JosĂŠ Alberto Hernandez Costa Rica Lo Escrito, Escrito Esta
044
045
Zhou Honghan China / 2nd Excellence-Dancers Performance, Chinese Minzu Dance
Zhou Honghan China / 2nd Excellence-Dancers Performance, Chinese Minzu Dance
Zhou Honghan China / 2nd Excellence-Dancers Performance, Chinese Minzu Dance
Zhou Honghan China Black Peacock
Adel Khodaverdizadeh Iran Barefoot in the Park
Seyyed Navid Bibishahrbanooei Iran A Logo and Logotype Exhitition
Paolo Palma Italy Inspired by Ecuador
Amir Karimian Iran Kurdish Music Festival
046
047
Bartosz Kosowski Poland Lolita
Zebrowski Leszek Poland Zebrowski
048
049
Tomasz Kipka Poland 16th Problem of Boundaries
Tomasz Kipka Poland 14th Problem of Boundaries
Tomasz Piotr Switalski Poland Miniature
Tomasz Piotr Switalski Poland Concert of the Year
Jan Rajlich Jr. Czech Republic Jazz in Ruins
Andrej Haščák Slovakia Sonia Delaunay 130
Wei Xu China E-waste Landscape
Zihao Lu China Ouroboros
050
Koji Matsumoto Japan Peakfarm B
051
Vladimir Pomytkin Russia FUKUDA!
Vladimir Pomytkin Russia World Day of Graphic
Ryszard Kaja Poland Nunsploitation
052
053
Ryszard Kaja Poland Wigry Lake
Ryszard Kaja Poland Marriage Knot
Jacek Rudzki Poland Most 63
Szymon Kiwerski Poland 650 Years of Jagiellonian University
Christopher Scott Ecuador Signo 8
054
055
Studio ITWST Japan Things To Do While Thinking of Things To Do
Studio ITWST Japan Sore Sore (ITWSTFF)
Studio ITWST Japan Rising From a Night's Sleep
Weiwei Shao China The Enigmatic Wind of Olympic
Kamila Kasperowicz United Kingdom Jazz History
Kaja Depta-Klesta Poland WSW
Roman Juhรกs Slovakia 8 women
Hongwei Hu China Traditional Cultural Loss
056
Kategória B — Politický plagát Category B — Political Poster
1st prize
059
Ali Fakharian USA We Are All Immigrants
2nd prize
061
Mykola Kovalenko Slovakia 1917—2017
3rd prize
063
Lex Drewinski Germany LI(f)E
Krzysztof Szafulski Poland Social Media
Sławomir Śląski Poland Vive la France
Juan Madriz Venezuela Cuba Libre
Lex Drewinski Germany Putin´s Rainbow
064
065
Mariano Cerrella Argentina Immigrant Wall
Lijun He China We Must Cure Haze
Tomaso Marcolla Italy The wall
Erfan Meftahpour Iran Horn
Lex Drewinski Germany Play With Fire
Wenjie Huo China Islamization
Krzysztof Szafulski Poland UEFA
Lijie Yang China Kidnapping
066
067
Svetlana Faldina, Anastasia Faldina, Alexandra Faldina, Alexander Faldin Russia Nature Morte
Hoon-Dong Chung Korea Please
Mingliang Li China Berlin Wall No.2
068
069
Piotr Depta-Klesta Poland Greece
Damian Antolak Poland Putin
070
071
Cemalettin Yildiz Turkey Clean Up
Lijie Yang China Help
Lex Drewinski Germany Double work
Lex Drewinski Germany Free Pussy Riot
Anna Palosz Poland Clown
Liza Diadina-Soniachna Ukraine Freedom of Speech
Igor Kupec Slovakia Political Correctness
Tian Na China Chinese Smile
072
073
Luis Yanez Mexico Right To Decide
Luis Yanez Mexico Freemandela
Mario Fuentes Ecuador TRUUUMP!
Damian Klaczkiewicz Poland No More Fuku
Hajime Tsushima Japan LIFE
074
075
Lex Drewinski Germany Without Title (Dances With Wolves)
Agnieszka Ziemiszewska Poland Political Views
Jen Wei Huang Taiwain Confessions
Mykola Kovalenko Slovakia Opposition
Mingliang Li China Faceback
Dariush Allahyari Iran Clean Water in Africa Facts!
Lvyan Zhang China You and Me
Lijie Yang China Violence
076
077
Katalin Simo Hungary Knitting
Wojciech Osuchowski Poland Cancer Week
Zebrowski Leszek Poland 1917—2017
Ewa Wlostowska Poland Co2
Jan Nuckowski Poland Polityk
078
079
Mingliang Li China Forest
Kristína Šebejová Slovakia Wolf
Eugeniusz Skorwider Poland World Without Violence
Mingliang Li China Cage
Dariush Allahyari Iran Sex And HIV Risk!
Agnieszka Ziemiszewska Poland Hungry For More?
Qiang Wang China / To Commemorate the 70 Anniversary of the Victory of the Anti Japanese War
Egor Shabanov Russia 1917—2017
080
081
Nikodem Pregowski Poland Be a Hero
Emran Abdollahi Iran Cyberspace (Our Break These Days)
Wojciech Janicki Poland Stop Global Warming
Mykola Kovalenko Slovakia Free Anton Stogov
Wenjie Huo China Berlin
082
083
Farshad Isapour Iran Terorrism
Luciano Alvarado Mexico Alzheimer
Jixin Wang China No Barriers
Miroslav Beliฤ รกk Slovakia No crime commited
Lonnie Ruiz Nicaragua Activism and Stencil
Jacek Rudzki Poland Won
Carlos Andrade Venezuela Communism
Piotr Florianowicz Poland Crisis ISIS
084
Kategória C — Andy Warhol Category C — Andy Warhol
1st prize
087
Katalin Simo Hungary Yellow Self Portrait
2nd prize
089
Andre Perez Campos Mexico Warhol
3rd prize
091
Sebastiรกn Zachar Slovakia Marilyn
Monika Wojtaszek-Dziadusz Poland Andy Warhol 30th Anniversary of Death
Polina Zagumenova Russia W-War-Warhol
Daniel Warner USA Empty
Andrej Haščák Slovakia Andy by Andy
092
093
Anna Myczkowska-Szczerska Poland Andy Warhol 1/5
Erik Ždiľa Slovakia My Fifteen Minutes of Fame
Patrycja Spinek Poland Portrait — Andrej Kiska
Ivan Kashlakov Bulgaria Mass Product For Consumption
Keith Kitz USA Andy
Gabriel Saavedra Ecuador Velvet Revolver Tribute
Natasha Trembovetskaia Russia Andy's Colors
Iri Jobsรกn Ponce Escalante Mexico 35 mm
094
Kategória D — Študentský plagát Category D — Students
1st prize
097
Behnam Nasrollahzadeh Iran Daesh
2nd prize
099
Adrian Kurpisz Poland Cut Festival
3rd prize
101
Jozef Kolaczyk Poland Eroticon 2017
Mado Klümper Germany Jazz and Pop Festival Proposal
Mado Klümper Germany On Page
Gokce Genc Turkey Mutlak Hiclik
Ana Pesic Serbia BOING BOING Theater Poster
102
103
Diana Hlaváčová Slovakia Opportunity
Zhang Chong Lin China The History of Fisherman - A
Hamid Nasr Iran Prison
Etienne Angot Canada September
ร gnes Gyรถmrei Hungary Everyday Heroes
104
105
Lukasz Koniuszy Poland This Is Real
Katarzyna Czarnogrecka Poland LIE
Katarína Štefaniková Slovakia Specific Diacritics
Róbert Frniak Slovakia Tribute to Milos Forman
Ana Pesic Serbia Homo Homini Lupus Est
106
107
Karina Estévez Ecuador Coexist
Silvie Jakubková Czech Republic International Day of Underwear
Jozef Kolaczyk Poland School
Zhenya Tsaneva Bulgaria Love Is Blind
Jin Wei China Never Give Up
Jin Wei China Don't Hurt Me
Ahmad Vojdan Nezhad Iran Water Shortage
Maria Cheshmedzhieva Bulgaria Communication
108
109
Yimeng Shi China Recycled
Snizhana Chernetska Ukraine Poster of the Paint Makeup Festival I
110
111
Snizhana Chernetska Ukraine Poster of the Paint Makeup Festival II
Snizhana Chernetska Ukraine Poster of the Paint Makeup Festival III
Andrea Kováčová Slovakia Beauty Metters
Andrea Kováčová Slovakia Tool Metters
Marta Styczen Poland Street Home
Anna Kolsicka Poland Child Labour
Xiangyu Zhan China Nine Sons of Dragon
Xiangyu Zhan China Nine Sons of Dragon
112
113
Jie Jiang China Future
Wang Daili China Sea of Wisdom 3
Miroslav Beliฤ รกk Slovakia Tree Dies, Man Dies
Liu Shiaoo China Future
Alexandra Kazakovskaya Russia Garden Is Not Anymore
114
115
Soňa Juríková Czech Republic Famu Fest — Change of Reality
Halil Eren Turkey Jazzfest
Fugui Zheng China Language Most Violent
Arezoo Abdollahi Iran Pomegranate Girl
Veronika Trnková Slovakia Don´t Invade My Space
116
117
Mado Klümper Germany Go Bananas
Lucia Tomaschová Slovakia Stop Before It Is Too Late
Dávid Lipovský Slovakia Slovakian Paradise National Park 2
Lenka Bollová Slovakia Pesticides Kill Insects
Wang Daili China Eat&lust1
Wang Daili China Eat&lust2
118
119
Jin Wei China Wall, War!
Wenjing Li China No Racism
Gabriela Prokop Poland Auschwitz
Elham Habibpour Iran Silence
Meng Chen Lee Taiwan We Lost Our Home
120
Poster Design Summer
Agnieszka Jucha
Paulina Kozieł
Aleksandra Zajdel
Názov Poster Quadrennial Bardejov 2017
Title Poster Quadrennial Bardejov 2017
Vernisáž 22/09/2017 — 18.00
Vernissage 22/09/2017 — 18.00
Výstava 23/09 — 10/11/2017
Exhibition 23/09 — 10/11/2017
Miesto BAŠTA — kultúrno-komunitné centrum Na hradbách 3, Bardejov
Venue BAŠTA — Cultural-Community Centre Na hradbách 3, Bardejov
Vydavateľ Kandelaber Pod Kalváriou 9, Bardejov
Publisher Kandelaber Pod Kalváriou 9, Bardejov
Hlavný koordinátor, kurátor Peter Javorík
President, Curator Peter Javorík
Manažérka projektu Marianna Potanovičová
Project Manager Marianna Potanovičová
Architekt Miroslava Mertová
Architect Miroslava Mertová
Technická podpora Tomáš Dzuruš Dominik Fotta Milan Škorupa
Technical support Tomáš Dzuruš Dominik Fotta Milan Škorupa
Grafický dizajn a DTP Peter Javorík
Graphic design and DTP Peter Javorík
Použité písmo PF Din Text Pro
Font PF Din Text Pro
Papier Sora Matt Plus 115 g/m2 Arktica GC1 250 g/m2
Paper Sora Matt Plus 115 g/m2 Arktica GC1 250 g/m2
Vydaných 500 kusov
Issue of 500 pieces
ISBN 978-80-972713-4-3
ISBN 978-80-972713-4-3
www.pqb.sk
www.pqb.sk