Inspirations - Edition Gironde - n°2 (juillet-août 2011)

N° 2

décoration

maison

immobilier

idée la Véranda, une pièce en plus

visite privée entre mer et maquis arcachon

immobilier N°2 - Juillet /Août 2011 www.inspirations-mag.fr

COUV FINALES.indd 1

lumière SUR VOTRE INSTALLATION

édition gironde 07/06/11 16:56

Nouvelle Golf Cabriolet

Accédez à vos rêves,

venez l’essayer...

Nouvelle Golf Cabriolet

F PM AUTO

VW_1P_Inspi33_002.indd 1

A découvrir en concession

MÉRIGNAC 05 56 13 80 80 LA TESTE 05 57 527 527 LE BOUSCAT 05 56 08 2000

le 9 septembre 2011 CHAMBÉRY AUTOMOBILE

VILLENAVE D’ORNON 05 56 87 72 30 LORMONT 05 57 30 68 00 LIBOURNE 05 57 48 13 00

08/06/11 10:01

sommaire Gironde la campagne version out of africa

mouvement

entre mer et maquis

24 6. Mouvements On en a envie !

10. Plein feu sur… Les vérandas 14. Le bon choix Rocking-chair 16. Visite privée Out of Africa 22. L’esprit du lieu

10:01

INSPIRATIONS GIRONDE2.indd 3

16 tableaux de plage

24. Visite privée Entre mer et maquis 30. L’esprit du lieu 32. Focus La cuisine en plein air 34. Gastronomie Gourmandises estivales 36. Évasion Arcachon

l’esprit du lieu

immobilier

43 38. Focus Tableaux de plage 40. Recevoir est une fête Pique-nique 43. Immobilier 44. Diagnostic Lumière sur votre installation

09/06/11 15:07

entre nous

www.inspirations-mag.fr Directeur de la Publication

Guillaume Salabert Editeur

Patrick Gerbault RédacTEUR EN CHEF

Francis Blaise

Ô soleil !

blaisefrancis@free.fr Direction Artistique

Florentin Tuillier Francis Blaise

directrice du développement

Toi sans qui les choses Ne seraient pas ce qu’elles sont ! — Edmond Rostand

Clémence Tamas

c.tamas@pressinthecity.com Tél. : 01 77 68 12 79 publicité charente-maritime

Ulrike Thoor

Sous le soleil exactement… C’est là où nous vous invitons dans ce nouveau numéro d’Inspirations qui fleure bon l’été et le farniente.

Inviter ses copains à déjeuner sur l’herbe est devenu très tendance, vous verrez comment organiser ces repas bucoliques sans rien sacrifier au confort.

Vous trouvez que vous manquez de place, alors optez pour la construction d’une véranda qui vous apportera des mètres carrés supplémentaires, mais aussi un espace de détente où vous pourrez vous balancer sur un rocking-chair.

Jean-Pierre et Marion Pinelli, eux, ont choisi de s’installer face à la magnifique baie de Calvi en Corse.

Ici, le décor c’est la vue !

Les draps de plage sont de véritables tableaux et Brigitte Bury vous invite à partager ses gourmandises estivales sous une pergola...

Tél. : 06 62 60 32 74 u.thoor@pressinthecity.com publicité bordeaux

Directrice commerciale

Sophie Colin

Tél. : 06 88 96 96 94 s.colin@pressinthecity.com Directrice de clientèle

Maryel Poinsot

Tél. : 06 22 04 79 76 m.poinsot@pressinthecity.com Ont collaboré à ce numéro : Julie Nanty, Charles de Verneusses, Jeanne Itey Photographes

Léa Eouzan, APR, Guillaume de Laubier Pour contacter la rédaction : 06 09 76 10 51 journalinspirations@gmail.com Fabrication

Editeo groupe : Patricia

Bonnehon

Voici un bel été qui s’annonce sous les meilleurs auspices.

Diffusion

Cibléo : Kamal Chabane www.cibleo.com

Président

Guillaume Salabert Directeur Général

Philippe Geoffroy Impression Rotimpress C/ Pla de l’Estany S/N Polignon CASA NOVA ECB Development 17181 AIGUAVIVA (Espagne) Toute reproduction, même partielle, est interdite sans l’autorisation expresse de l’éditeur (loi du 11 mars 1957) Dépôt légal à parution - ISSN en cours

Bonne lecture et bonnes vacances…

Cheval Prince Noir de l’écurie Equi Vasion (Essaouira)

INSPIRATIONS est une publication d’EDITEO Groupe 192, avenue Charles de Gaulle 92 200 Neuilly sur Seine Tel. : 01 46 52 23 23 SAS au capital de 50 900 euros RCS Nanterre 480 305 077

Francis Blaise

Photo couverture : Léa Eouzan

INSPIRATIONS GIRONDEniania.indd 4

09/06/11 11:13

[

Publi-Rédactionnel

Arthur Bonnet, la signature d’une grande marque

UN NOUVEAU SHOW- ROOM

A MÉRIGNAC

Créer, recevoir, savourer, partager…

Si la cuisine est par définition le lieu où se préparent les repas, elle est avant tout un lieu de vie où les innovations sont très importantes, répondant à l’évolution des technologies et à l’art de vivre.

Les cuisines Arthur Bonnet combinent harmonieusement élégance et convivialité et sont dédiées au plaisir de créer, recevoir, savourer, partager… Totalement travaillées sur le plan de la fonctionnalité, elles offrent un confort remarquable avec le choix de différentes hauteurs de plans de travail, de grands volumes de rangement ou encore mille et une astuces pour aménager et accessoiriser votre espace.

[

A la source, la démarche design Puisant son inspiration au coeur des grands courants de pensée et de créativité qui marquent l’époque, Arthur Bonnet collabore depuis de nombreuses années avec des designers français.

Arthur Bonnet, avec la cuisine Atmosphère et le designer Didier Gomez, a d’ailleur reçu le Janus de l’Industrie, puis le label de l’Observeur du design 2009 pour sa collaboration avec le designer Thibault Desombre.

l’atelier d’Arthur :

la cuisine du plafond au plancher ! nariat avec la marque de peinture « The Little Shop ».

Sept palettes composées chacune de 21 couleurs de peintures murales sont exposées selon une construction chromatique correspondant chacune à une ambiance différente et à une typologie de personnalités.

Des couleurs et des matières pour personnaliser toujours plus, toujours mieux son projet cuisine…

Dans un esprit Atelier Décoratif, la marque Arthur Bonnet redistribue la zone technique du concept store pour en faire un endroit dévolu au plaisir de choisir et de créer un espace cuisine vraiment personnel, du « sol au plafond ». C’est l’Atelier d’Arthur.

D’un côté, une zone choix, le colorama présentant les façades et les plans de travail Arthur Bonnet selon une logique colorimétrique précise ; de l’autre, le mur de couleurs échantillon réalisé en parte-

En partie basse de ce mur de couleurs et renforçant l’esprit « Atelier », un linéaire conçu comme un meuble de métier accueille des échantillons de pierre, de carrelages ou de tissus, tandis que dans les tiroirs, rangées comme des pièces de ferronnerie précieuse, les poignées Arthur Bonnet attendent d’être choisies. partenaire de

ARTHUR_BONNET_1P_Inspi33_05_11.indd 1

20

Une exigence de qualité La marque Arthur Bonnet totalise plus de 80 années d’expérience dans l’aménagement de la cuisine et la conception sur-mesure avec notamment un authentique savoir-faire dans le travail du bois. Sécurité de la puissance industrielle, savoir-faire artisanal, respect de l’environnement, Arthur Bonnet porte une attention constante à la qualité de votre cuisine, ce qui nous permet de garantir les meubles de cuisine pendant 20 ans.

CONCEPT CHAUVIN 208 avenue de la Marne 3 3 7 0 0 M é r i g n a c

05 56 12 13 63

09/06/11 16:21

mouvements

6

m

ouvements

charme d’a ntan

Avec son style directoire, ce salon en aluminium laqué de couleur bleu-gris s’inspire du célèbre banc de Madeleine Castaing et de l’ensemble de repas 1800 Tectona. Son design léger s’associe à tout type d’atmosphère et son grand confort permet de se prélasser d’une façon très agréable.

Prix : canapé 2 places, 1 490 €, table basse rectangulaire, 430 € fauteuil bas, 860 €, www.tectona.net

Andorphine_1_4P_Inspi33_06_11_Andorphine_1_4P_Inspi33_06_11 09/06/11 09:38 Page1

bleu caraïbes Fabriqués en verre acrylique, léger et résistant, ces verres d’esprit baroque sont idéaux pour les bords de piscine, les déjeuners sous une tonnelle ou pour les apéros entre copains. Ils existent aussi en rouge, orange, violet clair…

Mélangez-les, amusez-vous et choisissez vos couleurs de l’été pour dresser des tables originales.

lit fermé

Prix : par 6, de 35 à 55,80 € www.boutiqueencouleur.com

que du bonheur

lit ouvert

Ce coussin entièrement brodé à la main annonce la couleur d’un été paradisiaque. Il est aussi un repose-tête idéal sur une chaise longue ou un lit de repos.

Prix : 36 € www.fragonard.com

LE GAIN DE PLACE, UN LUXE ACCESSIBLE LE SPÉCIALISTE DU LIT ESCAMOTABLE 137, RUE CROIX DE MONJOUS - GRADIGNAN (SORTIE N° 17)

05 56 45 34 12

INSPIRATIONS GIRONDE2.indd 6

09/06/11 12:45

Volvo_capnord_1_2P_Inspi33_002_Volvo_capnord_1_2P_Inspi33_002 09/06/11 10:29 Page1

29900

€* SOIT 8 395€ D’AVANTAGE CLIENT

SELLERIE CUIR - CONNEXION BLUETOOTH® - PRISE USB - RADAR DE RECUL VOLANT SPORT ET POMMEAU AVEC INSERT ALUMINIUM - INCRUSTATIONS ALUMINIUM

COUPÉ CABRIOLET VOLVO C70 CÔTÉ SUD 150CH Volvo. for life

volvocars.com/fr

CAP NORD AUTOMOBILES

PARC CHEMIN LONG - SORTIE N°11 AÉROPORT 33 MERIGNAC - 05 57 92 30 30

CAP NORD RIVE DROITE RUE PIERRE MENDÈS FRANCE 33 LORMONT - 05 56 77 29 00

* Prix public conseillé au 25/03/2011, soit un avantage client de 8 395€ par rapport au prix public conseillé au 24/09/2010 du VOLVO C70 D3 BM6 Momentum avec options sellerie cuir, volant sport avec insert aluminium et pommeau avec insert aluminium. Offre exclusivement réservée aux particuliers. Tarifs valables en France Métropolitaine. Consommations Euromix (l/100 km) : 5,9 - CO2 rejeté (g/km) : 154.

ma cabane

au bord de l’eau

La cabane du pêcheur en ossature bois peut trouver sa place au bord d’une marre, d’un étang ou tout simplement dans un jardin. Elle peut devenir le refuge des enfants mais aussi une dépendance sympathique de 7 m2. Une façon amusante de jouer les Robinson Crusoé !

Dimensions (envergure au sol) : L. 5,50 x l. 3,30 m Hauteur totale : 3,85 m Prix : 8 900 € www.lecedrerouge.com

belle africa Des assiettes comme des tableaux naïfs africains, aux couleurs de ce continent mystérieux et sauvage.

Prix : 29 € Assiettes à dessert africaines (les 6 en 3 motifs) www.genevievelethu.com

INSPIRATIONS GIRONDE2.indd 7

étonnant !

« Les Zouzous » design by O sont des modules de vases empilables en polycarbonate et fibres polypropylène. Ils peuvent s’éclairer à volonté grâce au kit lumineux en option. Pour étonner vos amis et apporter une touche très originale à votre intérieur.

Prix : de 55 € à 95 €, suivant hauteur (de 80 à 150 cm) 2 silhouettes / 4 coloris www.designbyo.fr

09/06/11 12:46

mouvements

8

j’aime ta couleur café

Photo Ugo Camera

Qui d’autre que l’excentrique et talentueuse créatrice Agatha Ruiz de la Prada pouvait habiller cette cafetière « Piccolo » de Nescafé pour Krups ? Derrière son look coloré, Piccolo n’en demeure pas moins une machine à dosettes puissante et robuste : 15 bars de pression, système multiboisson haute qualité, position eau chaude/eau froide, réservoir 0,6 l, système thermoblock, mise en veille automatique au bout de 5 minutes.

Amateur de café, de cappuccino, de chocolat ou de thé, voici un bon moyen de commencer la journée en gaîté en prenant votre petit-déjeuner.

Prix : 99,49 € Grandes surfaces et magasins spécialisés. www.krups.fr

recyclez !

Entièrement réalisée à l’origine avec des textiles usagés, rideaux de grandmère, jeans des copains, tee-shirts d’amis, etc., cette chaise « Tee-shirt » imaginée par Maria Westerberg joint l’originalité du design au confort.

Aujourd’hui, Green Furniture Sweden utilise des morceaux de tissus provenant d’une fabrique de canapé.

H. 60 x H. d’assise 45 x l. 52 cm x P. 100 cm Prix : 668 € www.1rdesign.com

canapé intelligent

Ce canapé, dessiné par Aurélien Barbry est entièrement modulable. Il fonctionne selon le principe de la mobilité et de la facilité. Les coussins se glissent dans une fente sur deux côtés, latéral ou dossier ; on peut également glisser dans cette fente son iPad ou un livre. À composer suivant vos envies… et vous aurez l’impression d’avoir plusieurs canapés.

Dimensions : L. 1,62 m x P. 0,92 m L. 2,02 m x P. 0,92 m Prix : à partir de 2 340 € (tissu), 3 110 € (cuir) www.cor.de

la commode voyageuse

Moisonnier revisite avec humour le mobilier du XVIIIe siècle avec cette drôle de commode qui semble avoir fait le tour du monde.

Tirée à 5 exemplaires par couleur (gris, rose ou vert) Prix : 12 000 € www.moissonnier.com

INSPIRATIONS GIRONDE2.indd 8

Mouvements

09/06/11 15:06

Équipement Actuellement la miroiterie Ader est la seule à proposer sur Bordeaux du biseautage de verre effectué sur place.

Historique Implantée sur le quartier depuis plus de 15 ans, l’entreprise Ader est devenue une référence dans le domaine de la miroiterie bordelaise.

Notre savoir-faire :

Découpe du verre sur mesure ■ Biseau ■ Joint poli ■ Perçage ■ Sablage décoratif ■ Collage UV ■

Dépannage 24h/24 - 7j/7 sur toute la gironde

L e P r o f e s s i o n n e l d u Ve r r e Rue de la Motte Picquet / Zone Alfred Daney / Bordeaux

95, avenue de la Marne / Mérignac

05 56 43 06 07

05 56 02 30 30 aquitaineader@orange.fr

ADER_MIROITERIE_1_2P_Inspi33_002.indd 1

09/06/11 09:31

ABRIS ET CHALETS BOIS ///////////////////////////////////////////////////////// de

9 à 60m - toiture tuiles 2

EXP

O RAMA

Les solutions bois

en kit ou monté

Standard et sur mesure

//////// Chalet de loisir //////// ” Pool house ” sur mesure //////// Abri adossé //////// Abri de voiture //////// Charpente sur mesure ////////////////////////////////// etc.

type cabane

Spécialiste de la ” Cabane de pêcheur ” sur mesure ST JEAN D’ILLAC I 2460, avenue de Bordeaux

05 56 217 317 www.exporama33.com

exporama_1_2PH_inspi33_06_11.indd 1 INSPIRATIONS GIRONDE2.indd 9

LIVRAISON ////////////// ////////// MONTAGE /////

09/06/11 09:53 09/06/11 15:06

plein feu sur…

10

« Je voudrais de la lumière Comme en Nouvelle-Angleterre Je veux changer d’atmosphère Dans mon jardin d’hiver. » Keren Ann

la véranda,

une pièce en plus !

Par Francis Blaise

1.

INSPIRATIONS GIRONDEniania.indd 10

09/06/11 11:13

p l e i n f e u sur…

11

Vivre à l’extérieur sans subir les intempéries… Se prélasser dans un jardin d’hiver…

Gagner de l’espace en créant un salon, une salle à manger, une cuisine ou, pourquoi pas, une salle de bains… sont autant de possibilités que vous offre la véranda. Mais avant de vous décider, voici quelques bons conseils qui peuvent vous éviter bien des erreurs.

Définir votre envie

Tout d’abord, vous devez bien réfléchir à quelle partie de votre maison ou, lorsque c’est possible de votre appartement, vous voulez étendre. Est-ce votre cuisine, votre salle à manger, votre salon ou désirez-vous simplement un jardin d’hiver pour vous prélasser ?

D’autre part, réfléchissez aussi à la vue que va vous offrir votre véranda.

Pensez également aux regards des voisins ou des passants.

2.

Choisir l’orientation

Une orientation sud et sud-ouest garantit une température agréable toute une moitié de l’année. Mais elle risque de transformer votre véranda en sauna les mois d’été. Surtout si vous disposez d’une surface vitrée importante dépourvue de protection solaire. Dans ce cas, les stores s’avèrent indispensables. Envisagez aussi une climatisation.

L’orientation sud-est est idéale car elle laisse entrer les premiers rayons du soleil tout en rendant la chaleur plus supportable aux heures chaudes. Parfaite pour une cuisine.

L’orientation est ou nord-est offre l’avantage d’être dans le sens de la plupart des vents dominants. D’où un effet très rafraîchissant par beau temps.

INSPIRATIONS GIRONDEniania.indd 11

3.

09/06/11 11:13

12

plein feu sur…

En outre, l’est se trouve à l’ombre l’après-midi.

Cette orientation est donc plus conseillée pour une pièce du soir.

La disposition nord, quant à elle, est principalement utilisée pour les ateliers d’artiste grâce à son éclairage régulier et à l’absence d’ombre.

Au point de vue climatologique, c’est une orientation intéressante car elle protège des vents dominants et elle offre de la fraîcheur l’été en cas de fort ensoleillement. Malgré tout, les basses températures qui y sont associées en font une orientation peu prisée. Cette orientation est préconisée dans les pays méditerranéens qui subissent de très fortes chaleurs.

Quel matériau choisir ?

L’aluminium En réalisant cette enquête nous nous sommes rendu compte qu’à part les vérandas traditionnelles dans l’esprit XIXe siècle (Lucien Longueville) en fer forgé, certes magnifiques mais un peu onéreuses, 90 % des vérandas construites en France aujourd’hui sont en aluminium. Ses qualités lui permettent la réalisation de n’importe quel type de véranda, de style classique ou plus exubérant, d’architecture simple ou plus complexe. De plus, il résiste au temps et assure une sécurité maximale même en cas d’effraction.

Sa portance élevée permet de réaliser de longues portées au moyen de fines traverses. Vous pouvez ainsi envisager sans problème la construction de surfaces vitrées importantes, comme les entrées et les grandes baies en terrasse, avec la meilleure luminosité possible. Il sait aussi se faire extrêmement esthétique avec des profilés de tailles et formes différentes qui s’intègrent parfaitement à chaque type d’architecture. L’aluminium offre un choix de plus de 200 coloris auxquels s’ajoutent des teintes spéciales, métallisées ou aspect bois. Les couleurs métallisées peuvent notamment offrir un aspect légèrement sablé, proche de la texture de l’acier. Ces finitions réalisées en usine par « électrolaquage » sont très résistantes à l’abrasion et aux rayures.

Le mixte bois-aluminium Pour les inconditionnels de la véritable finition bois, voici une solution séduisante car elle associe les avantages de deux matériaux. Concept venu de Scandinavie et d’Allemagne, cette forme de construction mixte bois-aluminium

INSPIRATIONS GIRONDEniania.indd 12

4. commence à gagner du terrain en France.

Cette technique permet de proposer un intérieur en bois véritable avec un extérieur en aluminium. L’ensemble de la structure de la véranda est généralement réalisé en bois lamellé-collé qui garantit la stabilité de la construction dans le temps.

Pour les finitions intérieures, on peut utiliser différentes essences de bois massif.

Les avantages sont ceux du bois avec ses performances techniques exceptionnelles et son cachet inimitable et ceux de l’aluminium, qui assure une protection efficace de l’ossature contre les intempéries avec un design plus contemporain.

Le résultat obtenu est un espace de vie chaleureux grâce à l’esthétique irremplaçable

5.

09/06/11 11:13

p l e i n f e u s ur…

du bois, mais libéré des contraintes d’entretien pour les poteaux et les châssis extérieurs.

LE TRUC EN PLUS

L’aluminium offre un choix de plus de 200 coloris auxquels s’ajoutent des teintes spéciales, métallisées ou aspect bois.

Véranda photovoltaïque (à panneaux solaires)

Lors de la signature d’un contrat multi­ risque habitation, votre assureur vous protège pour une surface donnée.

L’ajout d’une véranda augmentant la surface habitable, vous devez prévenir votre compagnie avant de construire et signer un avenant.

La garantie décennale s’applique aux vérandas. La souscription d’une assurance responsabilité civile décennale est obligatoire pour l’installateur de la véranda, qui engage sa responsabilité sur une période de dix ans.

Une copie de l’attestation d’assurance doit vous être remise par l’installateur.

L’isolation

L’aluminium offre également une isolation extrêmement performante.

Il vous permet d’installer le type de vitrage qui correspond à vos besoins, sans oublier ses performances thermiques, grâce aux systèmes de profilés dits « à rupture de pont thermique ».

Avec une qualité d’habitabilité incomparable, procurant une isolation et un confort excellents, la condensation ainsi que l’effet de paroi froide s’en voient réduits, voire supprimés.

Combien coûte une véranda ?

La véranda en kit est la solution la moins onéreuse. Suivant la taille de la véranda, il faut compter sur un prix compris entre 1500 et 4 000 €.

Attention, ce procédé ne s’adresse pas aux novices du bricolage !

Pour une véranda de 20 m2 maximum, ne nécessitant donc pas de permis de construire, il faut compter : – de 10 000 à 13 000 € si elle est en PVC ; – de 12 000 à 25 000 € si elle est en alu ; – de 15 000 à 20 000 € si elle est en bois ; – de 19 000 à 30 000 € si elle est en acier.

(Ces prix donnés à titre purement indicatifs ne comprennent pas la réalisation des fondations, ni les travaux de terrassement.)

Les démarches administratives

13

Vous pouvez faire installer des panneaux solaires sur votre toiture de véranda. Ils permettent une meilleure isolation, ce qui vous fera consommer moins de chauffage l’hiver, et bénéficier de température plus douces l’été.

Il existe des panneaux photovoltaïques transparents ou semi-transparents, pour avoir davantage de luminosité dans la véranda.

Attention toutefois, ils produisent moins d’énergie que les panneaux opaques.

Quel que soit le type de panneaux que vous achetez, vous devez bien les disposer.

Il est conseillé d’orienter vos panneaux vers le sud, ou bien vers le sud-est ou le sud-ouest et de les incliner selon un angle compris entre 10 et 30 °.

Pour qu’ils soient rentabilisés au maximum, vos panneaux doivent avoir une surface comprise entre 21 m² et 25 m².

Vous pouvez également bénéficier d’un crédit d’impôt pour l’achat de panneaux photovoltaïques si leur puissance ne dépasse pas 3 kW-crête.

1. armoral

Véranda en bois et aluminium www.armoral.fr

2. véranda concept Véranda entièrement vitrée www.verandaconcept.fr

3. vie et véranda Permis de construire Véranda structure laquée blanc Il est nécessaire si votre véranda occupe à terme une surface au www.vie-veranda.com Il faut respecter certaines étapes lors de sa sol supérieure à 20 m². Le permis de construire est délivré en 4 et 5. lucien longueville construction, notamment les obligations règle générale dans un délai de deux à trois mois.

Véranda à l’ancienne en fer forgé administratives.

Si votre maison se situe en zone classée, vous devrez aussi www.lucien-longueville.com attendre, en plus, l’aval de l’architecte des Bâtiments de France.

Déclaration de travaux Elle est nécessaire si votre véranda Le recours à un architecte occupe à terme une surface au sol infé- Il est obligatoire dans le cas d’un projet de véranda portant la Cette enquête a été réalisée auprès rieure ou égale à 20 m². superficie totale de l’habitation après les travaux à 170 m² et des professionnels de « Style de Vie » L’autorisation est délivrée avec un délai plus. Le permis de construire doit être établi par un architecte. qui compte plus de 80 installateurs de vérandas à travers la France. d’un mois. Si votre maison se situe en D’excellents artisans à votre écoute. zone classée, vous devrez attendre l’aval Les assurances de l’architecte des Bâtiments de France. Pensez à déclarer votre véranda. www.veranda-styledevie.fr

INSPIRATIONS GIRONDEniania.indd 13

09/06/11 11:13

le bon choix

14

ça balance dans les vérandas Inventé par Benjamin Franklin au XVIIIe siècle, le rocking chair, contemporain ou traditionnel, est le siège idéal pour les vérandas. On y lit, s’y prélasse...

On se détend, tout simplement !

Un vrai bonheur que de pouvoir se balancer doucement en ne pensant à rien !

1. la boutique danoise

« Stingray ». Bois laminé ou en plastique ABS ; piétement chromé. Par Thomas Pedersen.

Prix : à partir de 1 535,00 € www.laboutiquedanoise.com

2. l’Édito

1.

3.

2.

3. ascète

« Camera Work » en osier laqué. Existe en noir, rouge ou blanc.

Design Pierre Gonalons.

Prix : 590 € www.ascete.com

« Rocking Chair ». Structure en bouleau multiplis. Finitions au choix : chêne, érable, noyer, muirapiranga.

Prix : 450 € www.ledito.com

4.

5.

4. boconcept

Fauteuil « Rock ». Existe en différents coloris, tissus et cuirs.

Prix : 629 € www.boconcept.fr

6.

5. la maison de Valérie Rocking-chair en chêne massif brut ; existe en 4 coloris.

Prix : 99,99 € www.lamaisondevalerie.fr

6. LA BOUTIQUE DANOISE Rocking-chair « Wegner J16 » dessiné par Hanz J. Wegner.

Prix : à partir de 1 241 € www.laboutiquedanoise.com

INSPIRATIONS GIRONDEniania.indd 14

6.

09/06/11 11:13

AGRANDIR

AGRANDIR

par la surélévation d’un étage en OSSATURE BOIS

Notre savoir-faire depuis 23 ans APRÈS

APRÈS

AVANT

AVANT

ESCALIER

ÉTUDES & CONSEILS GRATUITS

”

Offrez-vous un nouveau volume sain, écologique et astucieux ! un procédé rapide, économique et écologique ”

05 56 86 71 28

www.sats33.com

INSPIRATIONS SATS33_1P_Inspi33_06_11_CS4.indd GIRONDE2.indd 15 1

SATS CENON sats@aliceadsl.fr

09/06/11 12:47 10:15

la campagne version out of africa Propos recueillis par francis blaise - Photos APR

Nichée au fin fond des vertes collines luxuriantes de Malibu en Californie, cette belle bâtisse construite dans les années 1920 a été restaurée par l’architecte d’intérieur Martyn Lawrence-Bullard pour le premier courtier en immobilier d’Amérique, Chris Cortazzo.

1.

L’espace était certes intéressant mais très sombre et avec de nombreuses contraintes.

« Pour commencer, nous dit Martyn Lawrence-Bullard, j’ai voulu créer de l’énergie, faire entrer la lumière et restructurer les volumes. » Le talentueux décorateur trouva exactement par où commencer et grâce à un choix de peintures très précis, après avoir abattu quelques murs et enlevé quelques portes, la demeure devint lumineuse et aérée.

INSPIRATIONS GIRONDEniania.indd 16

09/06/11 11:13

v i s i t e p r ivée

17

2.

INSPIRATIONS GIRONDEniania.indd 17

09/06/11 11:14

3.

INSPIRATIONS GIRONDEniania.indd 18

09/06/11 11:14

L’Afrique est une source inépuisable d’inspirations.

INSPIRATIONS GIRONDEniania.indd 19

09/06/11 11:14

visite privée

20

4.

5.

La décoration

Le propriétaire étant passionné par le continent africain, l’esprit « Out of Africa » fut retenu. Le décorateur accrocha aux murs de saisissantes photographies prises par des artistes comme Peter Beard, Herb Ritts ou Leni Riefenstahl. Quelques meubles sont en bois de récupération et côtoient en toute harmonie ceux de grandes enseignes.

Les poutres apparentes ont été blanchies pour donner plus de hauteur au salon et aux chambres, la cheminée réalisée en patchwork de pierres du pays accentue le côté authentique et naturel de l’atmosphère, tout comme certains sièges simplement houssés de coton blanc.

Les murs sont peints dans un coloris coquille d’œuf, ce qui permet toutes les fantaisies chromatiques pour les accessoires. Chris Cortazzo étant un fervent défenseur de l’environnement, l’isolation de la maison a été réalisée avec du denim recyclé.

INSPIRATIONS GIRONDEniania.indd 20

6.

09/06/11 11:14

v i s i t e p r ivée

21

7.

Le jardin

8.

Sur l’immense terrain de douze hectares, le décorateur a magnifiquement réussi à faire sortir de terre quatre cottages d’invités, un espace piscine et de charmants coins de détente.

Martyn Lawrence-Bullard a travaillé avec une grande précision à partir de ce que son ami et client souhaitait vraiment et a brillamment créé un espace de pure inspiration et de relaxation, sensible à la fois à la culture et à l’environnement, un lieu où famille et amis peuvent s’échapper, pour venir goûter ensemble à la sérénité.

1. LA maison vue du parc 2. le coin cheminée

6. Salle à manger Photos Herb Ritts et Peter Beard. Table Dos Gallos. Chaises Ralph Lauren Home.

3. le salon Photos Leni Riefenstahl. Sofa Martyn Lawrence-Bullard en lin lavé.

Fauteuils club de cuir Jean de Merry.

Canapé d’extérieur recouvert de tissu d’extérieur de Perennials. Fauteuils club recouvert de tissu « Red » Sunbrella Fabric.

4. et 5. La chambre coloniale

www.martynlawrencebullard.com

Bout de canapé marocain, fauteuils Martyn Lawrence-Bullard Fabric, tapis marocain. Appliques miroir et métal Gros Ours du Brabant.

INSPIRATIONS GIRONDEniania.indd 21

7. la piscine et sa pool house 8. le jardin

09/06/11 11:14

22

l’esprit du lieu

l’esprit

Laissez souffler un vent colonial sur votre décoration.

Dépaysement garanti !

du lieu

Lumière

Ces suspensions de métal ou de verre trouvent leur place dans une cuisine ou une entrée. La lumière qu’elles diffusent est particulièrement agréable, surtout si vous les branchez sur un variateur.

Suspension « CHICAGO » Métal - H. 36 x L. 48 x P. 16,5 cm Prix : 275 € www.duboutdumonde.com

Lustre VERRE Verre et métal - Ø 37 x H. 94 cm Prix : 315 € www.duboutdumonde.com

TABLE d’appoint

Cette table en chêne brut et son plateau de verre est idéale devant un canapé ou, pourquoi pas, en bout de lit pour accueillir livres et autres objets.

Table basse « SOWETO » H. 45 x L. 120 x P. 70 cm Prix : 649 € www.duboutdumonde.com

Humour

Ces verres à limonade font un clin d’œil à l’Afrique avec ce décor de singes, petits ou grands, sérigraphié à la main.

Ils peuvent aussi servir de soliflore ou de photophore. « Lemonade » Dessin de Jacob Berdych Prix : 39 € www.pop-corn.fr

Façon Chesterfield

Ce petit canapé en cuir vieilli n’échappe pas à la tendance du capiton. Malgré sa petite taille, il est d’un grand confort.

L. 137 x l. 76 x H. 85 cm Prix : 2 120 € www.chehoma.com

INSPIRATIONS GIRONDEniania.indd 22

09/06/11 11:14

l ’ e s p r i t d u lieu

23

SouVenirS d’afriQue

Magnifiques photos d’Afrique encadrées réalisées par des professionnels sélectionnées parmi un très vaste choix.

Prix : à partir de 80 € www.laphotofactory.fr

Ch

iC Très belles chaises de la collection Ralf Lauren Home en chêne et daim, aussi esthétiques que confortables. cHaise « HitHer Hi

lls stuDio » Prix : à partir de 1950 € www.ralphlaurenhom e.com

VAnnerieS

Chaque panier est fabriqué au Vietnam, dans un village de pêcheurs, suivant des techniques artisanales à partir de bois de palmier recyclé et de fil de pêche qui donne à ces objets une teinte raffinée légèrement rosée.

Toutes les pièces sont fabriquées selon les principes du commerce équitable.

Prix : à partir de 45 € www.pop-corn.fr

CoLoniAL

Ce lit à colonnes est la parfaite réédition d’un lit colonial du XIXe siècle. Manufacturé à la main en acajou, il donne un esprit venu d’ailleurs à votre chambre.

ain afriCsins s’inspire n i S S de toffes es cous de c des é Le tissu traditionnels fs ti des mo es. in a ic ue afr aFriq tion c ones e l l co mma J e r a p ée m Dessin 0 x 40 c oton, 4 c % 0 10 60 cm ou 40 x rtir de 7,99 € pa Prix : à /fr ea.com www.ik

INSPIRATIONS GIRONDEniania.indd 23

lit à colonnes « nelson » Couchage 160 cm, dimensions hors tout : 170 x 215 cm Prix : 700 € www.selectespace.com

CHArme

Ces tissus, de Pierre Frey, au mo tif amusant, floral ou rayé se mé langent suivant vos envies. Ils peuven t s’associer sur des rideaux ou des sièges.

Paniers fleuris : 126 € le m La Bussière :121 € le m Ming : 156 € le m www.pierrefrey.com

09/06/11 11:15

visite privée

24

entre mer et maquis Par francis blaise - Photos Léa Eouzan

1.

INSPIRATIONS GIRONDEniania.indd 24

09/06/11 11:15

Si la Corse est souvent baptisée « Île de beauté », c’est sans doute grâce à la splendeur du golfe de Calvi, entre autres. C’est ici, à l’ombre de la citadelle qui domine une mer azur, dans le parc d’un ancien monastère aux parfums de maquis, que Jean-Pierre Pinelli a construit son hôtel « La Villa » et quelques maisons privées.

INSPIRATIONS GIRONDEniania.indd 25

09/06/11 11:15

visite privée

26

2.

Depuis une

vingtaine d’années, Jean-Pierre Pinelli et sa femme Marion accueillent les happy few du monde entier désireux de goûter dans leur hôtel aux plaisirs d’une Corse conviviale et gourmande. Riche de son expérience hôtelière, Jean-Pierre a construit dans le parc des maisons contemporaines qu’il habite quelques années en famille avant de les proposer en location saisonnière. « Y vivre nous permet de mieux appréhender tout ce qui va ou ne va pas dans ces habitations et ainsi de proposer à nos hôtes un service de qualité », nous dit-il. Il nous fait visiter sa dernière construction avec vue imprenable sur la baie de Calvi.

Une architecture

parfaitement intégrée

Aidé d’un ami architecte, soucieux de l’environnement, Jean-Pierre a choisi une architecture méditerranéenne qui trouve ses racines dans les villages des

INSPIRATIONS GIRONDEniania.indd 26

environs et ceux d’une Corse authentique, tout en donnant la priorité au confort et à l’art de vivre. « J’ai construit cette maison sur un rocher, j’ai donc volontairement choisi des matériaux minéraux et des couleurs neutres de façon à ne pas heurter la beauté du paysage », précise-t-il. Grandes dalles de pierres polies pour les sols et stucco pour les murs. Ici, la lumière et l’espace sont primordiaux.

Les vastes auvents de béton permettent de profiter des aménagements extérieurs en cas de mauvais temps et surtout d’apporter de la fraîcheur l’été. La maison est conçue de manière à ce que chacun des occupants soit indépendant, le vaste salon restant le lieu de convivialité privilégié. Toutes les chambres disposent d’une salle de bains et d’un dressing.

Jean-Pierre et Marion Pinelli

La Villa Tél. : 04 95 65 10 10 www.hotel-lavilla.com

3.

09/06/11 11:15

v i s i t e p r ivée

27

4.

5.

INSPIRATIONS GIRONDEniania.indd 27

6.

09/06/11 11:15

visite privée

28

7.

La décoration

La décoration, c’est le domaine de Marion. « Ici, pas d’aménagement ostentatoire.

Le décor, c’est la vue », nous dit-elle, toujours admirative devant ce paysage à couper le souffle. « J’ai choisi du mobilier contemporain dans des coloris neutres, toujours pour ne pas heurter visuellement l’environnement.

Grâce à ces immenses et nombreuses baies vitrées, la lumière est omniprésente.

Elle est délicatement filtrée par des stores de bois, ce qui fait vivre l’espace d’une façon très différente suivant les heures de la journée.

Les sols ressemblent à du béton ciré, mais en fait il s’agit de grandes dalles de pierre que nous avons fait polir. Il est le même dans toutes les pièces, ce qui accentue encore la surface. Sa couleur se coordonne parfaitement avec la plage de la piscine en teck qui a pris un joli ton grisé au soleil. » C’est une maison moderne mais qui a su se confondre avec le paysage grâce à de beaux volumes. Sa conception intelligente permet aux occupants de cohabiter sans se déranger et, surtout, à tous de profiter de ce panorama exceptionnel.

INSPIRATIONS GIRONDEniania.indd 28

8.

09/06/11 11:15

v i s i t e p r ivée

29

9.

10.

1. LA piscine 2. la maison

Conçue par Jean-Pierre Pinelli

3. JEan-pierre et marion pinelli 4. le salon extérieur

Canapé Dedon

5. la salle à manger extérieure 6. le jour se lève sur la piscine 7. UN Détail du salon Buffet Philippe Hurel, tableau Morio Matsui

8. le couloir 9. la chambre 10. la salle de bainS Les bonnes adresses de Jean-Pierre et Marion Pinelli

U Ricantu

Auberge du coucou

Serge Ricco - Route du Village Plage de Calvi 20214 Calenzana 20260 Calvi Tél. : 04 95 65 02 46 Tél. : 04 95 62 77 00

INSPIRATIONS GIRONDEniania.indd 29

09/06/11 11:15

l’esprit du lieu

30

l’esprit

du lieu

Pour meubler cette belle maison, Marion Pinelli a choisi du mobilier contemporain car elle estime à juste titre qu’il agrandit et met en valeur l’espace. Voici une sélection de lampes et de meubles dont le design épuré ne sacrifie rien au confort et à la fonctionnalité. Étonnant

Cette lampe de table « Éclipse » de Mauricio Klabin, créée en 1982, est fabriquée à partir d’une unique bande de plastique enroulée sur elle-même, la structure peut être manipulée afin d’en changer la forme et l’orientation de l’éclairage.

Les pieds en métal sont équipés de petites pastilles permettant de maintenir la lampe dans différentes positions.

Elle fait partie de la très réputée collection permanente du Museum of Modern Art de New York (MoMA).

Cuisine

À la fois design et industriel, ce four « Open’Cook » est à convection forcée.

Il possède un plan de travail très pratique et un bac de récupération des condensats.

Sa fonction cuisson est agrém entée d’un maintien en température.

Westhal - Prix : 2 950 € www.westahl.com

Objekto - Prix : 98 € Portobello Décoration - Tél. : 01 42 722 774

Bibliothèque Cet élément de bibliothèque « Macao I » peut se positionner horizontalement ou verticalement et existe dans différentes finitions et différentes couleurs (gris, chêne vernis, laque rouge).

Salon de Jardin

Ce salon de jardin en résine tressée se compose à volonté.

Seuls les coussins ont besoin d’être rentrés en cas d’intempéries.

Prix : 860 € (2 angles, 2 chauffeuses et un pouf) www.maisonsdumonde.com

Modénature 1,1 x 2,2 x 0,28 m Prix : à partir de 5 900 € www.modenature.com

Bain de so

leil Cette très belle chaise longue Royal Botania dessinée par Kris Van Puyve lde est en alum inium peint de 4 mm . À la fois desig n et très conforta ble.

Prix : 2 559 € www.royalbotan ia.com

Petit-déjeuner

Ce set pour le petit-déjeuner en porcelaine blanche, dessiné par Keith Brymer, est délicatement décoré d’un cœur. Une façon « amoureuse » de commencer la journée.

Prix : 38 € les trois pièces www.thelittlecollection.com

INSPIRATIONS GIRONDEniania.indd 30

09/06/11 11:15

l ’ e s p r i t d u lieu

31

TiSSuS

Pour des rideaux, les rayures sont particulièrement conseillées dans deux cas. Verticales, elles augmentent visuellement la hauteur sous plafond, horizontales, elles diminuent l’espace.

Celles de Jim Thomson sont en soie en 137 cm de large.

Prix : à partir de 151 € le mètre www.pierrefrey.com

TouT CoNfort

Ce canapé dessiné par Anderssen & Voll pour Muuto est tout en rondeur et assure un grand confort.

Prix : à partir de 2 490 € www.goodobject.me

roue de LumiÈre

ÉCLAirAGe

Les lignes épurées de cette lampe dessinée par Holland Vormgevers s’accompagnent d’une réelle efficacité avec son large abat-jour recouvert d’un film miroir qui laisse transparaître l’éclairage.

Son pied de forme arrondie ouvert en son centre telle l’auréole du « Saint » est en métal chromé argenté et lui donne un style années soixante-dix.

Cordon électrique en textile rouge avec interrupteur.

Cette création de Pascal Michalon pour Rauch est composée d’anneaux de chêne, d’une face miroir et de dos lumineux graduable ou de deux faces lumineuses graduables. Ø 100 x P. 28 cm Prix : 1 850 € www.rauch-creation.com

leitmotiv Prix : 268 € www.kraft-decoline.com

BÉTon

La société Rocha a industrialisé un savoir-faire artisanal afin de faciliter la mise en œuvre de panneaux et de dalles de sol en béton qui s’adaptent à toutes les contraintes, esthétiques ou techniques. À la fois d’intérieur et d’extérieur, ces panneaux permettent de créer et d’agencer en toute liberté.

Il existe aussi une possibilité d’incrustation par pochoir ou impression numérique, en relief ou en creux.

Prix : devis gratuit sur demande www.groupe-rocha.fr

INSPIRATIONS GIRONDEniania.indd 31

que myTHi rence e par Flo

iné ble imag nitions : Cette ta en différentes fi e iste , en verr Knoll ex marbre, de bois rs u jo de c tou plateau tifié ave a e tr s m n o r e ch sablé ou r finition et des ie c a t n m me vale per un piéte forme o a S viviaux. . n é o n c ès sati dîners tr e 3 970 €

artir d m Prix : à p oll-int.co w w w .kn

09/06/11 11:15

focus

32

la cuisine en plein air Par julie nanty

Dès l’arrivée des beaux jours, on a tous envie de se retrouver au jardin autour d’une « barbecue party ». Pour ne pas mettre votre santé en danger, prenez tout de même certaines précautions.

De tous

les appareils, méfiez-vous particulièrement du barbecue au charbon de bois, qui est celui qui requiert le plus de précautions ! Les flammes, au contact des aliments, produisent des fumées contenant des substances toxiques qui contaminent la nourriture. Retirez donc vos grillades si la graisse s’enflamme ou si l’aliment cuit sur les flammes.

Pour éviter la formation de ces composés très

nocifs, placez la grille suffisamment loin du foyer et préférez des viandes plus maigres.

En revanche, les appareils électriques ou à gaz produisent très peu de ces substances nocives. Pas d’affolement, cependant.

Utilisés d’une manière saisonnière, ces composés nocifs, qui peuvent apparaître lors de la cuisson sur barbecue ont un impact limité sur notre santé.

Grande cuisine

le soleil est un chef !

Le principe de ce barbecue solaire est simple : cette immense parabole concentre les rayons en un seul point. Une fois le barbecue orienté face au soleil, la température atteint instantanément 200 °C. Peu importe la température extérieure, 30 minutes d’ensoleillement par heure suffisent pour que le barbecue vous concocte des currys,

Malin

des couscous, des viandes mitonnées… Fini le charbon et les flammes. En plus, la cuisson solaire préserve les propriétés nutritionnelles des aliments et concentre les saveurs. nature et découvertes Réf. 52014130 Prix : 299 € www.natureetdecouvertes.com

Avec sa cuve en acier émaillé, sa grille de cuisson en acier inoxydable et son récupérateur de cendres amovibles, ce barbecue est d’un excellent rapport qualité/prix. Sa grille pivote pour ne pas se brûler et une poignée permet d’en régler la hauteur.

Prix : 139 € www.castorama.fr

INSPIRATIONS GIRONDEniania.indd 32

Le barbecue « Festin 3 » à gaz sur grille de cuisson émaillée et réversible possède aussi une grille chauffe-plats. Ses 3 feux disposent de brise flammes émaillé placé audessus des brûleurs. Le couvercle du four est en acier inox avec parois latérales en aluminium moulé sous pression. Les graisses de cuisson sont récupérées. Le chariot possède des tablettes latérales et une planchette inférieure. Il permet de faire de la grande cuisine.

Prix : à partir de 269 € www.gammvert.fr

portatif

Barbecue portatif en acier émaillé. Poignée en silicone résistant à la chaleur. Couvercle avec clapet d’aération. « Fyrkat » par Bodum Couleur : orange, vert, blanc et noir Prix : 59,90 € www.toc.fr

09/06/11 11:16

f ocus

33

Cuisine… légère

Avec ses 11 kg, ce barbecue à gaz peut vous suivre partout. Il est facilement transportable grâce à sa large poignée. Ses brûleurs sont en inox.

Idéal pour les balcons ou les adeptes des pique-niques.

Prix : 259 € www.barbecue-co.com

Cuisine nomade

Ce barbecue multifonction portatif est une véritable révolution technologique dans le monde du plein air.

Son système de combustion autorégulée, alliée à une conception unique, et sa plaque de cuisson permettent d’évacuer les graisses dans l’eau de la douve autour du foyer et non dans les braises, empêchant ainsi la formation de fumées et la remontée de substances cancérigènes dans les aliments.

Ingénieux, il peut être utilisé à l’intérieur comme à l’extérieur et grâce à ses tampons d’isolation thermique, reste froid en fonctionnement et peut être posé sur tout support sans conduction de chaleur.

Il est livré avec le panier à charbon amovible, ainsi que son sac de transport et un livre de recettes.

Prix : à partir de 129 € www.lecobb.fr

LE TRUC EN PLUS

Bien choisir son combustible Pour les barbecues à charbon, le combustible est l’élément le plus important. La saveur de vos grillades et autres brochettes en dépend. On trouve aujourd’hui différentes gammes de combustibles, charbon de bois, briquettes, sarments, qui garantissent la réussite de votre cuisine à la braise tout en restant naturelles.

INSPIRATIONS GIRONDEniania.indd 33

Soyez un chef au jardin !

Adepte du barbecue et de la cuisine en plein air, voici le moyen infaillible d’éviter les préparations brûlées, desséchées ou sans goût. Ce nouveau barbecue avec son système exclusif garantit une cuisson parfaite et saine sans fumée et sans embrasement.

Ainsi, vous pourrez cuisiner du poisson, griller de la viande, faire cuire une pizza ou du pain, des desserts et même de la cuisine vapeur ou au wok. Pratiques, ses accessoires vont au lave-vaisselle. Ø 54 x H. 87 cm, poids 32 kg Prix : à partir de 549 € www.outdoorchef.fr

09/06/11 11:16

34

gastronomie

gourmandises estivales

Par CHARLES DE VERNEUSSES - Photos Guillaume de Laubier

Chez Brigitte Bury et Maurice Dervault, son mari, les mots art de vivre et convivialité prennent tous leur sens.

Au domaine des Sources, on sait recevoir. Brigitte, qui a longtemps veillé aux destinées de Baccarat, aime dresser de jolies tables, sous la pergola.

Elle les coordonne parfois aux plats qu’elle concocte avec passion.

Aujourd’hui,

pour ce déjeuner estival, elle choisit une harmonie de jaune et de prune.

Avec de superbes assiettes de terre mêlée d’Apt (Atelier du Vieil Apt), des sets de table en coton (Linum), bien sûr des verres Baccarat et des couverts contemporains (Martin Szekely pour Christofle). La table est parsemée de quelques plantes odorantes et, pour le fun et la couleur, d’un gros melon confit (Denis Ceccon) et de quelques poires (spécialité régionale). Brigitte, qui est un fin cordon-bleu, avoue posséder une bibliothèque de livres de cuisine qu’elle ne consulte jamais.

Pourtant, ses déjeuners ou dîners sont les plus courus de la région. Au menu aujourd’hui, petites courgettes rondes de Nice aux truffes d’été, brochettes de thon mariné au citron vert et sa célébrissime tarte aux abricots rosés.

Des recettes délicieuses dont vous pouvez vous inspirer sans modération.

Adresses Atelier du Veil Apt (faïences) www.atelierduvieilapt.com Denis Ceccon (fruits confit, vins) 60, quai de la Liberté 84400 Apt Tél. : 04 90 74 21 90 Linum (linge de table) www.linum-france.com Baccarat (cristal) www.baccarat.fr Christofle www.christofle.com

INSPIRATIONS GIRONDEniania.indd 34

09/06/11 11:16

g a s t r o n omie

35

Faire mariner le thon découpé en cubes de 2 cm 4 heures avec huile d’olive, citron vert, poivre de sechouan.

Les mettre sur des brochettes en bois en intercalant des morceaux de poivrons jaunes. Servir frais.

Pour la pâte, pétrir 500 g de farine, 300 g de beurre fondu, 20 cl d’eau et une pincée de sel.

Laisser 4 heures au réfrigérateur. Étaler la pâte dans un moule et la napper d’un mélange de 150 g de sucre en poudre et 200 g de poudre d’amande, puis répartir joliment les abricots.

Laisser cuire de 30 à 40 min à four chaud.

Présenter chaque part avec une gousse de vanille coupée dans le sens de la longueur. Évider des courgettes rondes jaunes en découpant joliment un petit chapeau en collerette. Les faire cuire à la vapeur.

Puis les égoutter.

Faire les œufs brouillés et y ajouter le parmesan et les truffes d’été.

Fourrer les courgettes avec la brouillade.

Recouvrir avec le petit chapeau.

Servir froid ou tiède.

INSPIRATIONS GIRONDEniania.indd 35

09/06/11 11:16

36

évasion

ARCACHON, PORTE D’entrée sur le bassin

Par JEANNE ITEY - Photos Mairie d’Arcachon

La mer, c’est certain, mais aussi la ville et même un brin de campagne.

Voilà ce que l’on trouve sur le Bassin d’Arcachon.

La campagne,

ou plutôt la forêt, ce sont les Landes aux alentours, les promenades le long de l’Océan Atlantique ou encore dans le parc ornithologique du Teich, qui se compose de 6 kilomètres de sentiers. Les enfants découvriront les oiseaux de la région depuis l’un des vingt postes d’observation du parc. Mieux encore, une journée dans le delta de la Leyre. L’aventure en canoë, sur cette petite rivière que l’on descend tout au long de la journée. Pique-nique dans des bidons en plastique, abordages sur de petites plages et exploration de la flore sur les berges, voilà de quoi casser le rythme des longues siestes sur la plage.

Mais avant de parler des plages de sable blanc, faisons un détour par la ville. Arcachon a une histoire ! Fréquentée par les malades venant respirer le bon air de la mer, puis très à la mode sous le Second Empire, Arcachon recèle quelques merveilles architecturales, entre sa ville d’Eté et sa ville d’Hiver. Tournées vers la mer, il reste encore de très belles villas de la ville d’Eté, mais il faut reconnaitre que le littoral a pâti des constructions modernes d’immeubles aux balcons hérissés vers le Bassin.

Pour le pittoresque, préférez la ville d’Hiver, à

INSPIRATIONS CMARITIME2.indd 36

découvrir à pied, muni d’un plan (voir l’office du Tourisme, à côté de la gare d’Arcachon).

C’est là tout l’héritage des frères Pereire, qui ont pensé cette partie de la ville destinée aux riches aristocrates dans ses moindres détails. Ainsi, les rues y sont courbes, afin d’éviter les bourrasques de vent. Dania, Trocadero, Faust, Helvetia, Beatrix …, chaque villa est un bijou finement ciselé au passé riche en anecdotes historiques.

La plage, enfin. La particularité du Bassin sont ses marées, qui couvrent et découvrent des bancs de sable. Certains sont accessibles

depuis la plage de Pereire. Le mieux est toutefois de les découvrir en bateau - il est possible de louer de petits bateaux ne nécessitant pas de permis dans le port d’Arcachon. Chargez le pique-nique à bord, et direction le banc d’Arguin, aux portes de l’océan Atlantique, et face à la dune du Pyla. L’eau est transparente, le sable fin, on en repart avec l’impression d’avoir fait escale sur une île lointaine.

Pour varier les plaisirs, passez une journée « en face », comme on nomme le Cap Ferret.

Dégustation d’huitres chez les ostréiculteurs, grandes tablées entre amis chez Magne, qui fait

09/06/11 10:41

é v a sion

37

également hôtel, à Lège-Cap-Ferret, ou déjeuner plus chic chez Hortense, les prétextes pour changer de rive ne manquent pas.

Côté Arcachon-Pyla, l’offre d’hôtels et de restaurants de charme est moins développée. Nos deux conseils : pour une escapade tournée vers la ville d’Hiver et Arcachon, l’Hôtel de la Ville d’Hiver, dans l’ancienne usine de la Générale des Eaux.

Si vous n’y dormez pas, n’hésitez pas à y dîner, le restaurant est délicieux. Pour un séjour côté mer, préférez la Co(o)rniche, au pied de la dune.

On ne vient décidemment pas là pour la qualité du restaurant, mais la vue est la plus belle du Bassin, au coucher du soleil. nos bonnes adresses

Chez Magne 1 rue des Marins L’Herbe 33950 Lege-cap-ferret

Hôtel Ville d’Hiver 20 Avenue Victor Hugo 33120 Arcachon France www.hotelvilledhiver.com

La co(o)rniche 46 avenue Louis Gaume 33115 Pyla-sur-Mer www.lacoorniche-pyla.com

INSPIRATIONS CMARITIME2.indd 37

09/06/11 10:41

focus

38

tableaux De plage

Par charles de verneusses

2.

Des serviettes de plage comme des tableaux pour un été très artistique !

1.

3.

4.

INSPIRATIONS GIRONDEniania.indd 38

09/06/11 11:16

f o c us

39

5.

6.

1. YVES DELORME « Équateur » Prix : 79 € www.yvesdelorme.fr

2. OLIVIER DESFORGES « Coquillage » Prix : 69 € www.olivierdesforges.fr

3. hermès

Tapis de plage en éponge Prix : 295 € www.hermes.com

4. monoprix

Drap de plage Prix : 29,90 € www.monoprix.fr

5. BATHROOM GRAFFITI « Little Marcel » Prix : 49,90 € www.bathroomgraffiti.com

6. KENZO

« Anna » par Yves Delorme Prix : 110 € www.yvesdelorme.fr

7. Sonia Rykiel Maison

7.

INSPIRATIONS GIRONDEniania.indd 39

« Rue Jacob » Prix : 99 € www.soniarykiel.com

09/06/11 11:16

40

recevoir est une fête

DÉJEUNER SUR L’HERBE

Au bord d’une rivière, à l’ombre d’un grand chêne ou lors d’une randonnée en montagne, voici quelques accessoires indispensables pour vous assurer un pique-nique agréable et tout confort !

1.

1. armance

Valise en osier pour 4 personnes Prix : 149 € Tél. : 05 46 68 40 00

2.

2. alinea

Fauteuil gonflable « Armchair » Prix : 35 € www.alinea.com

3. Klein&More

Sac pour provision en néophrène « Lunch Purse Girard » Prix : 44,90 € www.kleinandmore.fr

4. alinea

Mug « Vela », 24 cl Prix : 2 € www.alinea.com

5. BEACH ACCESS

Parasol « Old Faithful » Prix : 500 € www.beach-access.com

3.

4.

INSPIRATIONS GIRONDEniania.indd 40

5.

09/06/11 11:16

r e c e v o i r e s t u n e fête

41

7.

6.

8.

10.

9.

6. fragonard

Assiettes en mélamine « Cocagne » Prix : 25 € les 4 www.fragonard.com

Glacière « Happy Sun Smiley » Prix : 18 € www.incidence.fr

Panier 2 personnes Prix : 69 € www.lachaiselongue.fr

10. fatboy Tapis de pique-nique « Knapsack » Prix : 119 € www.sabz.fr

8. Sabz Housse pour Cubitainer « Baggy Wine Coat » Prix : 54,65 € www.sabz.fr

11. Klein&More Barbecue pliant « Notebook-Grill » Prix : 79 € www.kleinandmore.fr

7. LA CHAISE LONGUE

INSPIRATIONS GIRONDEniania.indd 41

9. incidence

11.

09/06/11 11:16

Nexity_1P_Inspi33_002_Nexity_1P_Inspi33_002 09/06/11 10:13 Page1

1289H//( 9H56,21

%RUGHDX[ /HV %DVVLQV € )ORW

2EMHFWLI SURSUHQL†W W† 7URXYH] O¿DSSDUWHP TXL YRXV FRQYLHQW

SRXU KDELWHU RX LQYHVWLU

NOUVEAU PLAN !

Les appartements 4 pièces repensÊs offrent des terrasses sur le toit, intimes et gÊnÊreuses.

RENDEZ-VOUS 4 ALLÉES DE TOURNY À BORDEAUX DÊcouvrez notre nouvelle gamme d’appartements du studio au 4 pièces * RÊduction d’impôt tel que prÊvu à l’article 199 septvicies du code gÊnÊral des impôts rÊservÊs aux contribuables domiciliÊs en France qui acquièrent jusqu’au 31 dÊcembre 2011, un logement neuf destinÊ à être donnÊ en location à titre de rÊsidence principale moyennant des montants de loyers rÊglementairement plafonnÊs, à des personnes dont les ressources n’excèdent pas les plafonds fixÊs rÊglementairement pour une durÊe de 9 à 15 ans selon option. La rÊduction d’impôt est calculÊe sur le prix du logement dans la limite de 300 000₏. RÊduction d’impôt de 13% (39 000₏ maximum en cas d’acquisition d’un logement non BBC dont le prix de vente serait supÊrieur ou Êgal à 300 000₏) à 32% (96 000₏ maximum) du prix d’acquisition de ces biens. La rÊduction d’impôt est calculÊe sur le prix d’achat du logement retenu dans la limite de 300 000₏. Cette rÊduction s’Êtale à parts Êgales sur 9 ans minimum reprÊsentant une rÊduction maximale de 7 333₏ par an dans le cas de l’acquisition d’un logement BBC. Un bien immobilier BBC bÊnÊficie d’une rÊduction d’impôt Êquivalant à 22% de son prix de vente, retenu dans la limite de 300 000₏. Vous pouvez bÊnÊficier d’une rÊduction d’impôt supplÊmentaire si la location respecte les conditions applicables au dispositif Scellier intermÊdiaire jusqu’à 15 ans, soit 7 333₏ par an pendant 9 ans + 5 000 ₏ par an les 6 annÊes suivantes. Plafonds de loyers dÊfinis par zone gÊographique en fonction de la durÊe de l’engagement de location. ** Le montant du Prêt à Taux ZÊro + varie en fonction de la zone gÊographique du logement, de la composition du foyer. La durÊe du remboursement dÊpend des ressources de l’acquÊreur. *** Programme en cours de labellisation.

Pour tout renseignement : **

08 10 20 02 33 *

Tout Nexity sur mon iPhone

***

www.nexity-logement.com

[ SUHVVH LQVSLU LQGG 42

INSPIRATIONS GIRONDE2.indd

09/06/11 12:48

« Les maisons sont faites pour être habitées, non pour être vues. » Francis Bacon

INSPIRATIONS GIRONDE2.indd 43

09/06/11 12:48

diagnostic

44

Mettez votre installation électrique en…lumière !

Par francis blaise

Un incendie domestique sur trois est d'origine électrique. Avec le vieillissement du parc de logements, les installations électriques anciennes sont de moins en moins adaptées aux appareils modernes aujourd'hui présents en masse dans nos foyers.

Encore trop peu de français s'interrogent aujourd'hui sur la qualité de leur installation électrique et des dangers qu'elle peut représenter.

Depuis plus de 40 ans, l'association Promotelec s'est donné pour mission d'améliorer la qualité globale des installations électriques dans les bâtiments d'habitation, et de prévenir les risques inhérents à une mauvaise installation et utilisation.

La seconde étude TNS/Promotelec sur le diagnostic électrique obligatoire (DEO), deux ans après sa mise en place, confirme la nécessité de ce dispositif. Elle indique que 2/3 des installations anciennes sont non-conformes aux règles de sécurité. Les diagnostics relevant des risques entraînent

INSPIRATIONS GIRONDEniania.indd 44

presque systématiquement des travaux volontaires.

Le Diagnostic Electrique Obligatoire : un élément clé pour les acquéreurs interrogés Deux ans après la mise en place du Diagnostic Electrique Obligatoire, les acquéreurs interrogés dans le cadre de cette étude comprennent et mesurent l'importance du diagnostic électrique.

- 93% des acquéreurs ont pris connaissance du diagnostic électrique lors de l'achat du bien immobilier.

- Dans deux tiers des cas, le DEO relève des points d'insécurité ou recommande des travaux de mises aux normes électriques. Pour 97% de ces logements dangereux, il conduit

à la réalisation des travaux recommandés.

- Le montant moyen des travaux de mise en sécurité s'élève à 3 800 euros en moyenne, un montant qui augmente avec la superficie du logement.

- Le diagnostic électrique obligatoire a représenté un élément de négociation du prix d'achat pour 3 propriétaires sur 5, lorsque l'installation présentait des points d'insécurité.

A propos du Diagnostic Electrique Obligatoire De quoi s'agit-il ?

Depuis le 1er janvier 2009, un état de l'installation électrique, lorsque celle-ci a été réalisée depuis plus de quinze ans, doit être produit en cas de vente d'un logement.

09/06/11 11:16

Lalanne_1_2P_Inspi33_06_11_Lalanne_1_2P_Inspi33_06_11 09/06/11 10:07 Page1

MÉRIGNAC Place Mondésir

BORDEAUX Entre Barrière Bègles et Barrière Toulouse

À proximité du parc Bourran, superbe rénovation pour cette arcachonnaise atypique développant 3chambres + bureau. Séjour cuisine US 70m2 donnant sur jardin intime de 80m2.

Garage pour deux roues. Coup de cœur assuré !!!! DPE : C.

365 000 €

Superbe rénovation de qualité pour cette maison pierre : 4 chambres. SdE. SdB. Garage en façade. Superbe jardin ensoleillé 150m2 sans vis a vis au calme! À voir vite !!! DPE : C.

459 000 €

Réf. 6388478

Réf. 5721820

05 56 24 58 01

60, avenue d’Arès / 33000 Bordeaux

w w w . l a l a n n e i m m o . c o m

OrpiJalles_1_2PH_Inspi33_002_OrpiJalles_1_2PH_Inspi33_04_11 09/06/11 15:28 Page1

Numéro 1 pour vendre votre bien ■

S -MEDARD-EN-JALLES T

■

■

S -MEDARD-EN-JALLES T

■

Centre ville 1 km au calme, contemporaine 2010 à étage de 170m + sous-sol de 110m + garage 25m , composée séjour 40m sud + baie 6m + cheminée sur terrasse sud + piscine, cuisine aménagée / équipée qualité + baie 2m , cellier aménagé, 4 chambres / placards + 4 SdE italiennes, baignoire sur pied, 5 wc , le tout sur 670m dont 160m chemin acces.

Dans immeuble récent centre ville T2 avec entrée + séjour + petite cuisine ouverte équipée + ch avec placard + SdE + wc. box fermé en sous sol. ascenseur. chauffage gaz.

510 000 €

180 000 €

2

2

2

2

2

EXCLUSIVITÉ ■

2

Réf. B-01WSOF

S -MEDARD-EN-JALLES T

■

■

En plein centre ville T4 de 80m habitables au dernier étage avec ascenceur. Stationnement en sous sol. À saisir !

Réf. B-021I12

S -AUBIN-DE-MÉDOC T

■

S -Aubin centre - au calme - maison familiale avec de beaux volumes - à étage de 235m + garage, composee d'un séjour de 60m en plafond rampant, cuisine ouverte aménagée et équipée 2004, buanderie / cellier de 26m , 6 chambres, bureau 17m (poss ch), salle de bains, 2 salles d'eau, 3 wc, le tout sur 1200m arbore et piscinable- belles prestations.

2

t

2

2

2

2

2

201 400 €

540 000 €

Réf. B-025UKV

Toutes transactions immobilières / Vente - Achat - Location - Gestion

ORPI - Agence des Jalles

INSPIRATIONS GIRONDE2.indd 45

Réf. B-01XFU9

www.orpi.com

53, avenue Montesquieu – 33160 S -Médard-en-Jalles – 05 56 95 84 00 t

09/06/11 15:46

diagnostic

46

L'examen de l'installation électrique est un des éléments du dossier de diagnostic technique (DDT). Ce dossier rassemble les différents rapports de diagnostic dont le logement a fait l'objet : constat de risque d'exposition au plomb, présence d'amiante, performance énergétique...

À quoi sert-il ?

Le diagnostic de l'installation électrique a pour but d'évaluer les risques pouvant porter atteinte à la sécurité des personnes. Son objectif principal est d'informer l'acquéreur de l'état de l'installation électrique du bien qu'il achète : la transaction immobilière peut ainsi s'effectuer dans la transparence.

Sur quels éléments porte-t-il ?

• La vérification de l'état de l'installation électrique porte sur les parties privatives du logement et de ses dépendances. Elle ne s'applique donc pas aux parties communes d'immeubles collectifs d'habitation.

• Ce diagnostic concerne l'installation en aval de l'appareil général de commande et de protection (généralement appelé disjoncteur de branchement), jusqu'aux bornes d'alimentation des matériels fixes (convecteurs, chauffe-eau...) et jusqu'aux

socles de prise de courant.

• Il ne porte que sur les constituants visibles de l'installation.

• Il ne s'applique pas aux circuits internes des matériels reliés à l'installation électrique fixe, tels que le lave-linge, le lavevaisselle ou les plaques de cuisson.

Le propriétaire vendeur doit le fournir à l'acquéreur au plus tard à la signature de la promesse de vente.

Les installations de plus de quinze ans ayant fait l'objet d'une attestation délivrée par le Consuel depuis moins de trois ans sont dispensées de ce diagnostic.

salle de bains. Au prix de 15 euros TTC, le Cyberestim constitue une première étape avant de faire, selon les résultats, un bilan plus complet ou des travaux.

• le Diagnostic Confiance Sécurité (DCS).

Il s'agit d'un diagnostic effectué par un spécialiste qui se rend au domicile pour vérifier jusqu'à 53 points de l'installation électrique. A l'issue de cette visite (50 minutes environ), un compte-rendu est remis au propriétaire avec la liste des anomalies constatées, hiérarchisées en fonction de leur gravité. Le rapport est accompagné d'un guide pratique illustré, qui explique, pour chaque anomalie, les risques encourus et la conduite à tenir. Le diagnostic permet ainsi de prioriser les éventuels travaux. Le prix du Diagnostic Confiance Sécurité est compris entre 158 et 201 euros TTC selon le nombre de pièces.

L'association Promotelec rappelle les 6 exigences minimales de sécurité dans un logement. En cas d'anomalies identifiées, l'association Promotelec recommande de faire réaliser les travaux par un installateur qualifié par Qualifelec et d'obtenir une attestation visée par Consuel. www.promotelec.com

Au-delà du périmètre de la vente d'un bien, l'association Promotelec propose aujourd'hui 3 outils pour aider l'utilisateur à faire le point, de façon volontaire, sur son installation : • Le quizz : gratuit et en ligne, il permet en 10 questions de se faire une première idée sur l'état de sécurité d'une installation électrique.

• le Cyberestim. Il s'agit d'un outil d'évaluation en ligne qui aborde les éléments incontournables de l'installation : le disjoncteur de branchement, le tableau électrique et le respect des distances de sécurité dans la

INSPIRATIONS GIRONDEniania.indd 46

09/06/11 11:16

Orpi_ENVOL_1_2PH_Inspi33_06_11_Orpi_1_2PH_Inspi33_06_11 09/06/11 10:26 Page1

Pour tout mandat exclusif confié et vendu par ORPI Envol et GVI Nous vous offrons un iPad !! *

5 agences à votre service : 67, cours Pasteur 33000 Bordeaux 05 56 91 50 30

81, rue Fondaudége 33000 Bordeaux 05 56 44 66 66

91, av. du G Leclerc 33200 Bdx Caudéran 05 56 42 33 33 al

127, av. René Cassagne 33150 Cenon 05 56 86 88 88

251, cours Gambetta 33400 Talence 05 56 24 95 15

www.envolimmobilier.com

Estimation gratuite : contactez l’une de nos agences * avant le 31 aôut 2011 Les photos et illustrations ne sont pas contractuelles. iPad est un produit apple

©

Construction

Terrassement

Décoration

Extension

électricité

Menuiserie

Rénovation

Piscine

Cuisine

05 56 54 80 72 dixitc33@yahoo.fr

4 rue Copernic . 33470 Le Teich

INSPIRATIONS GIRONDE2.indd 47

09/06/11 12:49

SQUA

- Eiffage Immobilier Aquitaine - RCS Bordeaux 341 158 251 - Document non contractuel - Libre interprétation des artistes - Architecte : M. Petuaud Letang / Architectural Solutions - Jean-Pierre Touchard / Carole Traulé-Speleers - Crédit photo : B.Bertin, Illustration : Arka Studio - 06/2011

Eiffage_1_2P_Inspi33_002_Eiffage_1_2P_Inspi33_002 09/06/11 10:12 Page1

Vivez Arcachon côté exception… t 6O FNQMBDFNFOU JE¹BM µ EFVY QBT EV #BTTJO t 6OF RVBMJU¹ EhBSDIJUFDUVSF VOJRVF t %FT QSFTUBUJPOT IBVU EF HBNNF

…et imaginez votre nouveau cadre de vie en visitant nos appartements.

ESPACE DE VENTE : 256 BOULEVARD DE LA PLAGE À ARCACHON

RENSEIGNEMENTS SUR RENDEZ-VOUS

0556 660 880

www.vivre-arcachon.com 6898-AP-EIFFAGE-VILLE-ETE-206x125 5 indd 1

07/06/11 12:22

recevez je m’abonne pour 6 numéros je m’abonne pour 10 numéros

chez vous !

gironde FRANCE

UE

AUTRES PAYS

24 € 35 €

30 € 44 €

38 € 52 €

(frais de port inclus) (frais de port inclus)

À renvoyer sous enveloppe affranchie, accompagné de votre règlement par chèque à : editéo, 192, avenue Charles-de-Gaulle, 92200 Neuilly-sur-Seine Nom ......................................................................................................... Prénom .........................................................................................................

Adresse .............................................................................................................................................................................................................................

Code postal ..................................................... Ville ................................................................... Pays ..........................................................................

Tél. .................................................................. E-mail ...................................................................... Date ...................................................................

Les informations qui vous sont demandées sont nécessaires au traitement de votre abonnement. En application de l’article-27 de la loi n°78-17 du 06/01/1978, vous bénéficiez d’un droit d’accès et de rectification des données qui vous concernent auprès de Editéo. Inspirations Gironde N°2.

INSPIRATIONS GIRONDE2.indd 48

09/06/11 12:53

SQUAREHAB_1P_Inspi33_002_SQUAREHAB_1P_Inspi33_002 09/06/11 10:17 Page1

Sélection prestige

Sélection prestige

Située au Moulleau-Pyla, la villa « Chica Chilena » vous invite au voyage.

Une villa d’architecture Art-déco au cœur d’une végétation luxuriante

C

ette villa d'architecture art-déco, édifiée au milieu de son mini golf, s'épanouie sur trois niveaux proposant chacun un mélange de culture assez surprenant.

Son beau volume de 260m 2 vous dévoile un intérieur d’exception magnifiquement mis en valeur par la touche personnelle de l'hôtesse des lieux, qui a su allier élégance et pureté des matériaux.

Des balcons, des terrasses ouvrent cette demeure très familiale, 7 chambres, vers un extérieur tout aussi agréable.

La piscine sur le toit vous invite à la détente tandis que, dans le jardin, les chemins d'ardoise vous conduisent, à travers une végétation luxuriante, à un dépaysement total, largement inspiré du Chili...

Classe énergie B Prix nous consulter

11, COURS LAMARQUE - ARCACHON arcachon@squarehabitat.fr

INSPIRATIONS GIRONDE2.indd 49

I 05 57 52 99 19

www.squarehabitat.fr 09/06/11 12:52

EIFFAGE _1P_Inspi33_002_EIFFAGE _1P_Inspi33_002 09/06/11 10:02 Page1

Sud Im

GRADIGNAN Entre ville et parc Une nouvelle réalisation BBC composée d’appartements du 2 au 4 pièces, située entre ville et nature pour profiter d’un cadre naturel tout en bénéficiant des facilités du centre urbain tout proche.

BUREAU DE VENTE SUR PLACE Avenue Favard à Gradignan

R E N S E I G N E M E N T S

05 57 965 540 BRUGES LE TASTA

Clos Sainte Quitterie

Villa Manon Entre pins et Lac

A deux pas du tramway, découvrez la Villa Manon du Clos Sainte-Quitterie et ses appartements du 2 au 4 pièces aux larges balcons et terrasses, labellisés BBC. BUREAU DE VENTE SUR PLACE Avenue Périer à Bruges

R E N S E I G N E M E N T S

05 56 290 500 BÈGLES

N O U V E A U

Lancement Commercialisation Juin 2011

Dans le Quartier des Prés Lacoste Une nouvelle réalisation BBC composée de 24 appartements du 2 au 4 pièces, dans un cadre privilégié à proximité d’un parc public.

POSSIBILITÉ DE TVA À 5,5% R E N S E I G N E M E N T S

05 57 19 08 08 BBC : Programmes en cours de certification

INSPIRATIONS GIRONDE2.indd 50

www.eiffage-immobilier.fr 09/06/11 12:53

ISA C ISA-C

Sud Immobilier Atlantic 230x280_000INSPIR33_00 07/06/11 15:56 Page1

Le Triangle des Chartrons B O R D E A U X

PT PTZ+

* Le non respect des engagements de location entraîne la pertes des bénéfices des incitations fiscales. Document non contracduel

B BBC

Lo Loii * Scellier Sc cellier

PROCHAINEMENT P PR OCHAINEMEN NT

Appartements Appartements de standing standing du T2 au T4 avec avec balc balcon on ou tterrasse errasse Proximité Proximité ccentre entre vil ville le et et tramway tramway ligne C

05 56 01 37 08 ISA Ch rtro ISA-Char ISA-Chartron-230x280 tron-230 230 0x280 x2 280 indd i dd 1

13 cours cours du XXX Juillet Juillet - 33000 Bordeaux Bordeaux

w w w. i m m o s u d . f r

21//04//11 10:40 21/04/11 10 40

LANCIA _1P_Inspi33_002_000INSPIR33_00 08/06/11 11:50 Page2

NOUVELLE

C E Q U ’ I L FA U T D E L U X E .

Cette 3 portes est une 5 portes.

ESP de série, 3 motorisations : de 97 à 115 g de CO2/km, Stop&Start, Magic Parking, 16 coloris disponibles, Navigation et connectivité Blue&Me TomTom Live™, VIP Service.

Un pur concentré de design et de technologie en 3,84m.

www.nouvelleypsilon.lancia.fr Modèle présenté Ypsilon Silver 1.2 69 ch Stop&Start avec option peinture tri-couches blanc Nuvola et kit jantes en aluminium 16” Y. Consommations mixtes : de 3,8 à 4,9 l/100km. Émissions de CO2 : de 97 à 115 g/km. RCS Paris B 418 243 416.

ESPACE AUTO PLUS - AUTO PORT 83, boulevard Godard - Face au Grand Parc - 33110 Le Bouscat 05 57 10 00 10