NEWLINKS + MIAMI & LOS ANGELES GATEWAY FROM ALL OVER THE COUNTRY (IN THE USA)
YOUR GATEWAY TO LATIN AMERICA
MIAMI
LOS ANGELES
TO MORE THAN 100 CITIES IN LATIN AMERICAN COUNTRIES
ga
RELIABLE SERVICE FOR LOT CARGO (SECURED SPACE AND STABLE LEAD-TIME) RESONABLE COST FOR US DOMESTIC MASS TRANSPORTATION HIGH VISIBILITY OF CARGO STATUS BY “WEB-DTS” & “SKYNET”
WEB-DTS
STEP 1
QUOTATION
PORTAL SITE OF “LATINLINKS” SUPPORTS EASY & SIMPLE SHIPPING ARRANGEMENTS!!
STEP 2
SHIPPING ORDER
STEP 3
SHIPPING INQUIRY
STEP 4
TRACK & TRACE
胸に縦一本、太い手術痕が見える。彼女が心臓の移植手術を受けたのはリオ五輪開催中だっ た。会社を起こし成功させ、 働き回っていた 4 年前に心臓発作を起こした。脈拍は 50 を切り、 いつ止まるかもしれない恐怖と戦う毎日だった。移植順番待リストの先頭に繰り上がり数ヶ 月後、突然、今から手術します、という電話を主治医から受け取った。その日、一人のド イツ人男性が事故で亡くなった。アテネ五輪銀メダリスト。母国代表の女子カヌーコーチ としてリオ五輪に参加していた。乗車中のタクシーが衝突事故を起こし病院に運ばれたの だった。駆けつけた家族が心臓を含む臓器提供を了承し、4 人の命が救われた。病院側は 提供者を公表することはない。しかしその日に心臓移植を受けたのは彼女一人。彼女は家 族へ感謝の手紙を書き、ドイツ大使館へ届けた。今は免疫力の低下、手術後に続く強い痛 みに耐える毎日。自分の胸に手を置き、生き続ける喜びを実感する日々だ。 ( 長男が台所で入れてくれた一杯のコーヒーにも大きな喜び。Rio de Janeiro)
撮影：千葉 康由（ちば やすよし） 大分県育ち。朝日新聞社写真部からフリーランスとしてアフリカ・ケニアに 4 年間滞在。 2011 年 8 月から AFP 通信社サンパウロ支局を経て 2013 年 5 月より同リオデジャネイロ支局のフォトグラファー。
3
い
みん
移 民 史
しょう ぞ う
しゃしん
ぶん
まつもと こう じ
写真・文 松本 浩治
こうたくせい
かいせい
つま
【高拓生 2 回生の妻・小林淳子（こばやし・あつこ）さん】 こうたくせい
かいせい
こ
こばやします み
ねん
ねん
と はく
よ
よ
高 拓 生 2 回 生 の 故・ 小 林 増 美 さ ん（2001 年 に
して 1933 年に渡伯していたため、その呼び寄せと
88 歳 で死 去、福 岡県出 身）の夫人である淳子さん
して淳 子さんは母 親と兄 嫁、 妹 2 人 の計 5 人 で
さい
しきょ
ふくおかけん しゅっしん
ひょうごけん しゅっしん
ふじん
こうれい
あつこ
いま
はいく
（97、兵庫県出 身）は、高齢となった今も俳句など ぶんげいかつどう
つづ
かくしゃく
あつこ
ねん
ははおや
がつ
あによめ いもうと ふた り まる
うみ
けい
にん
わた
34 年 8 月「もんてびでお丸」で海を渡った。 ひょうごけん
こうべし
う
せいご
さい
ちちおや
な
の文芸活動を続けており、矍鑠（かくしゃく）とし
兵 庫県神 戸市で生 まれ、生 後 1 歳 で父 親を亡 く
ている。
していた淳子さんは、母親の実家である明石市で育
あつこ
あに
たかしま
こうたくせい
かいせい
淳子さんの兄・高島ヨシオさんが高拓生 3 回生と
4
あつこ
あつこ
ははおや
と はく
けつい
じっか
あかしし
さい
ははおや
そだ
しんぱい
ち、淳子さんが渡伯の決意をした際に母親が心配し
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」絶賛発売中 !!
移 民 史 いっしょ
つ
い
いっぽう
おっと
ふさい
て一緒に付いて行くことになったという。 ます み
ねん
こうたくせい
かいせい
し
てんじゅう
げんざい
こども
夫妻はベレン市へと転住した。現在は、子供たちの ねんきんせいかつしゃ
しない
あつこ
一 方、夫 の増 美 さんは、32 年 に高 拓生 2 回 生と
ほとんどが年金生活者となり、ベレン市内の淳子さ
して淳 子さんたちより先 に渡 伯。ビラ・アマゾニ
んの自宅付近などでそれぞれに過ごしている。
アを開 拓し、当 時は高 台に住 んでいた。増 美 さん
淳子さんはビラ・アマゾニアでの生活について、
は同地で米作などをして 2 年間を過ごしたが、「籾
「あの頃が一番楽しい時代でした」と笑顔を見せる。
を 1 俵 蒔いても、米 1 俵 分しか獲 れない」現 状に
「（ビラ・アマゾニアのシンボルで高拓生の拠点とな
見 切りを付 けて、サンパウロに行 こうと考 えてい
った）『八紘（はっこう）会館』は本当は大したこ
あつこ
さき
かいたく
どうち
とうじ
と はく
たかだい
す
べいさく
ねんかん
ぴょうま
みき
ます み
こめ
す
ぴょうぶん
もみ
と
つ
げんじょう
い
ころ
かんが
とうじ
さんぎょう かぶしき がいしゃ
じたく ふきん
す
あつこ
せいかつ
ころ
いちばんたの
じだい
えがお
み
こうたくせい
はっこう
かいかん
きょてん
ほんとう
おも
たい
い
た。そうした頃、当 時のアマゾニア産 業株 式会 社
とはありませんでしたが、思い入れだけはありまし
の支配人だった九十九利雄氏に声を掛けられ、増美
たね。正月に皆で集まってフェスタをしたり、毎 週
さんは九十九氏の下で会計担当として働くことにな
土曜日には社交ダンスもしました。『君 たち、こっ
ったという。
ち（ブラジル）に来たんだから社交ダンスぐらい覚
しはいにん
つくも
つくも
し
あつこ
とし お し
もと
せいぜん
こえ
か
かいけいたんとう
おっと
ます み
はたら
つた
き
はなし
しょうがつ
どようび
みな
あつ
まいしゅう
しゃこう
きみ
き
しゃこう
さそ
じょせい
おぼ
すわ
だんせい
淳子さんが生前に夫から伝え聞いた話によると、
えなくては』と誘われて、女性が座っていたら男性
増 美 さんの福 岡の実 家は大 きな農 家だったとのこ
がエスコートしてくれてね。もっと自由がありまし
とで、次男の増美さんは近所の人の勧めでブラジル
た」と語り、当時のことを今もはっきりと覚えてい
ます み
ふくおか
じなん
じっか
おお
ます み
とこう
のうか
きんじょ
きょうみ
も
ひと
すす
とうじ とうきょうと
こくし かん せんもん
じゆう
かた
とうじ
いま
おぼ
への渡 航に興 味を持 ち、当 時東 京都の国 士舘 専 門
る。
学校（現在の国士舘大学）の中に設けられた「国士
また、淳子さんはブラジルに渡る前に、神奈川県
舘 高 等 拓 殖 学校」に行くことを決意した。しかし、
川崎市生田にあった高等 拓 殖 学校の旧校舎を見学
がっこう
げんざい
こくし かんだいがく
かんこうとうたくしょくがっこう にゅうがくご
きゅうか
なか
もう
い
じっか
こくし
けつい
ふくおか
もど
き
とき
たい
あつこ
わた
かわさきしいく た おも
まえ
こうとう たくしょく がっこう
で
あに
こうたく
かながわけん
きゅうこうしゃ
けんがく
かいせい
入学後の休暇で実家の福岡に戻って来た時に、「大
した思 い出 がある。「兄 が高 拓 3 回 生だったので、
したことがないので、学校をやめようかと思う」と
記念にと見に行きましたが、そりゃあ立派な建物で
父 親に話 したところ、海 外渡 航には反 対していた
した」と話す。
父親から「男が一旦決めたことを途中でやめるな」
夫 の増 美 さんについて淳 子さんは「見 かけは優
がっこう
ちちおや
はな
ちちおや
おも
かいがい とこう
おとこ
はんたい
いったん き
しった げきれい
とちゅう
こうたくせい
い
と叱咤激励され、高拓生としてブラジルに行くこと になったそうだ。 と はくとうしょ
かじ
あによめ
てつだ
きねん
み
い
りっぱ
たてもの
はな
おっと
ます み
あつこ
み
がんこもの
とうじ
やさ
おとこ
ひと
しいですが頑 固者でした。でも、当 時の男 の人 は
みな
だいたいおな
がんこ
ひと
おお
じぶん
皆、大体同じように頑固な人が多かった。自分では ひんこうほうせい 」
い
いま
おも
渡伯当初、ビラ・アマゾニアで家事や兄嫁の手伝
『品行方 正』とよく言ってましたね。今から思えば、
いなどをしていた淳子さんは、九十九氏の仲人によ
主人がブラジルに来たのは、（増美さんの）父親が
り増美さんと 36 年に結婚。当時 18 歳だった。
自分の息子を戦争で兵隊にとられたくないとの思い
小林夫妻は 42 年ごろに一度、ベレン市に出たこ
もあったのかもしれません」と振り返った。
あつこ
ます み
ねん
こばやし ふさい
つくも
けっこん
ねん
とうじ
し
なこうど
さい
いちど
とうじ
すで
し
ぜんねん
だい
で
じ
せかい たいせん
しゅじん じぶん
き
むすこ
せんそう
ます み
ちちおや
へいたい
おも
ふ
かえ
とがあったが、当 時は既 に前 年に第 2 次 世 界大 戦 はじ
てきせいこくみん
にほんじん
が始まっており、敵性国民だった日本人はブラジル とうきょく
と
し
きび
当 局の取 り締 まりが厳 しかった。そうしたことも ふたた
もど
あと
あり、再びビラ・アマゾニアに戻った後、アマゾナ しゅう
しゅうきょう
ちか
しゅう
てんじゅう
ス州 との州 境に近 いパラー州 ジュルチに転 住。92 ねん
し
うつ
やく
ねんかん
どうち
す
年にベレン市に移るまでの約 50 年間を同地で過ご した。 ます み
ちい
松本 浩治（まつもと こうじ） 在伯 20 年。 ＨＰサイト「マツモトコージ写真館」
http://www.100nen.com.br/ja/matsumoto/
せいさん はんばい
増 美 さんはジュルチで小 さなジュート生 産販 売 がいしゃ
て
みずか
ねん ごろ
やく
ねん
会 社を手 がけ、自 らも 70 年 頃 まで約 30 年 にわた せいさん
おこな
かつどう
ってジュート生産を行うなど活動してきた。 せんご
こばやし ふさい
こども
こうこう
だいがく
しんがく
戦後、小林夫妻の子供たちは高校や大学に進学す るため、ベレンをはじめ、オビドス、サンタレン、 べんがく
はげ
モンテ・アレグレなどでそれぞれ勉学に励み、その あと
はんじ
だいがく きょうじゅ
かつやく
ご
後に判事や大学教 授などとして活躍した。その後、 ねん
せいかつ
みき
つ
こばやし
92 年 にはジュルチでの生 活に見 切りを付 け、小 林 Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
5
Pindorama vol. 127 3 写真 ブラジル凸透鏡
34 野鳥 パッサリニャー
4 移民 移民の肖像
35 健康食 リコッタチーズ
写真・文＝千葉 康由 写真・文＝松本 浩治
7 ブラジル面白ニュース 文＝布施 直佐
文＝服部 敬也
文＝佐々木 明日香
36 経済 摩訶不思議なブラジル経済 文＝加山 雄二郎
1 4 サッカー クラッキ列伝
3 8 社会 すっぱり禁煙する都市と しない都市 文＝美代 賢司 4 0 医療 開業医のひとりごと
16 PINDORAMA グルメ情報 17 ポルトガル語ワンポイントレッスン
41 イベント情報 4 4 São Paulo お役立ちアプリ
23 PINDORAMA グルメ情報Ⅱ 2 5 ブラジル緑の歳時記
45 今月の求人 46 読者のページ Classificados 48 メトロ路線図
1 2 カメロー万歳
文＝白洲 太郎 文＝下薗 昌記
文＝リリアン トミヤマ
文＝田中 規子
文＝秋山 一誠
文＝佐々木 明日香
8
15
19
33
各国移民レポート チリ編
シャペコエンセの悲劇
おおうら ともこ
下園昌記
Iluminando o Coadjuvante
スイーツチャンネル
鶴田成美
佐々木 明日香
☆表紙写真 :「Warley Leite 氏」 P19 に表紙写真の人物の紹介記事「Iluminando o Coadjuvante」があります。 撮影 : 鶴田成美（つるたなおみ） フォトグラファー。 Pindorama（ピンドラーマ）とは、ブラジル先住民のトゥピー語が起源で、「椰子の国」という意味です。1500 年にポルトガ ル人がブラジルを発見した当時、現在のブラジルに当たる地方は、アンデス（インカ帝国）やパンパの部族たちから「椰子の国 Pindorama」と呼ばれていました。
Pindorama の主な配布先
Liberdade 地区 フォノマギ竹内書店 / 高野書店 / 美仁着物 / 太陽堂 / ポルケシン / ダイキチトラベル / ニュー美松 Paulista 地区 Made in Japan/ たんぽぽ /CALJ / トレンディー観光 Paraíso 地区レストラン栄 Moema 地区 焼き 鳥屋 Ana Rosa 地区 あじさい / 中野眼科 Pinheiros 地区 秀樹すし Pinheiros 店 / 浜長 / 八代 / shunkun 絵画教室
ピンドラーマの定期購読
毎月確実にあなたの手元へお届けします！ 日本からのお申し込みも受け付けております。 月刊ピンドラーマはおかげさまで創刊 10 年を迎えました。 「配布ポイントに行ったがもうなかった」 「出版社まで取り に行きたいが…」という声が多くの読者の皆さまから寄せられているのにお応えし、定期購読の申し込みを受け付け ています（ただし有料） 。 ＜購読料＞１年分 R$72,00（12 x R$6,90） ※封筒、封入手数料、郵送費込み ブラジル国内全域対応。 日本向けは￥8.000（1 年） 。その他の国向けはお問い合わせ下さい。
お申し込みはコジロー出版まで。 電話：(11) 3277 - 4121 e-mail : ed.kojiro@gmail.com インターネットからもお申し込みいただけます。http://www.editorakojiro.com へアクセス下さい。
第 1 回目の送付時に銀行振込用紙 Boleto Bancário を同封しますので、銀行にてお支払い下さい（別途銀行手数料 R$6,90 が かかります）。
6
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」絶賛発売中 !!
布施 直佐
電信で愛を育んだカップルの記念 切手発行
その後の２人の人生にもとても大きな意味を持って いたのよ」と語った。
先月初め、ミナスジェライス州カルモポリス・デ・
40 年ぶりに人前でのキスが許さ れる ?!
ミナス市で、1940 年代に電信を通じて愛を育み結 婚した夫婦を讃える記念切手が発行された。 1946 年、オリージェンス・メネーゼス Orígenes Menezes さん（当時 31 才）とマリエッテ・ヴァス コンセーロス Mariete Vasconcelos さん（当時 20 才） は、ミナスジェライス州オリヴェイラ市の別々の郵
40 年前に施行された、「風邪を引いている時の外 出」や「公共の場でのキス」を禁止した条例がミナ ス州ポッソス・デ・カウダス市ではいまだに効力を 持っている。この条例で禁止
便局でそれぞれ電信技師と
されていることは他に、「公
して働いていた。この 2 つ
共の場で帽子をかぶること」
の 郵 便 局 で は 当 時、1 時 間 ごとに電信を通じて定時連
「窓や家の入り口で絨毯やド
絡をすることになっており、
アマットのほこりをはたくこ
２人は毎日電信でやりとり
と」「プールの近くに用もな
をする内にお互いに惹かれ
く立ち入ること」「伝染病や
るようになった。また、２
人に嫌悪感を与える病気の患
人が勤める郵便局を月に 1
者を公道に連れ出すこと」等
度点検のために訪れていた
がある。一昨年から、現状に
電信設備担当の男性も２人 の恋に協力し、オリージェ 《「1946 年から郵便局を通じて愛を育んだ」と記され ンスさん自身の写真をマリ
た記念切手》
エッテさんに届けたり（その写真には「この写真に
即していないこの条例を改正 する動きが市議会で本格化し、
市民の意見も取り入れた後、先月末にようやく投票
写っている私はあなたの瞳に、本物の私はあなたの
の運びとなった。
心に捧げます」という献辞が書かれてあった）、オ
市民の一人、ディーヴァ・アメリア・ブラジルさ
リージェンスさんの熱い想いをマリエッテさんに伝
んは、「40 年前、まだ私たちが若かった頃は公園の
えたりと、 「恋のキューピット」の役割を見事に果
ベンチで抱き合ってキスをしていると、警備員が来
たした。こうしてお互いの愛を強固なものにした２
て注意されたものよ。愛を確かめるためには人目に
人は 2 年後、めでたく結婚。その後、9 人の子供を
つかない所を探すしかなかったの」と昔を懐かしん
授かり、2002 年にオリージェンスさんが亡くなる までの 55 年間、幸せな結婚生活を送った。 今年（2016 年）、90 才になるマリエッテさんに 敬意を捧げるため、娘のマリアさんが地元の郵便局 に記念切手の発行を提案した所、快く受け入られ、 切手発行の運びとなった。切手発行を祝して開かれ
で語った。 また、この条例には「5 年ごとに家の正面を塗り 替えなければならない」という項目があるが、塗装 業者のセルジオ・ホネイさんは「この項目が取り去 られたら、私たちは失業だよ！！」と冗談半分で語っ
たお祝いの席でマリエッテさんは「最愛のオリー
た。
ジェンスがこの席にいないのがとても残念。私たち
布施 直佐（ふせ なおすけ） 在伯 11 年。ピンドラーマ編集長
が知り合ったのも郵便局があったからで、郵便局は
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
7
各国移民レポート ◆エンパナーダはチリの味
チリ編
り 10 歳 以 上 若 く見えます。ま
流暢なポルトゥニョール *1 で手作り料理を販売
た、家族ともど
していたマリア Maria Elena Puch Castillo さん（69
もブラジルへの
歳、チリの Iquique 生まれ）。サンパウロ暮らしの
適応に悩んだこ
中で初めて出会ったチリ人女性で、自慢の “ チリの ”
とがないそうで
エンパナーダを、習い事教室の前で販売していると
す。現在はチリ
ころでした。
から 95 歳の父親と元気な 87 歳の母親を呼び寄せ、
マリアさんが作った
長女や孫たちとサンパウロ市内で近所に暮らしてい
牛肉のエンパナーダ
ます。次女と実妹はチリで生活し、いつも懐かしい
は、似たようなブラジ
故郷ですが、遠からずな関係で年に一度はチリを旅
ル料理とは一味違うお
行しています。
いしさが新鮮。チリ料
チリ風牛肉のエンパナ―ダは、スパイスで味付け
理はブラジル料理に見
したひき肉とタマネギに、ゆで卵やオリーブ、干し
た目は似ていますが味
《マリアさん（右端）とご両親と弟》
ブドウなどを加え、それを薄い生地に包んで焼きあ
が 異 な っ て い る た め、
《マリアさん》
げます。洗練されたおいしさです。
チリ人の郷愁を誘い、また、誇りにもなっています。
「他の南米スペイン語諸国にも似たような食べ物
マリアさんは 1986 年にサンパウロの隣町サンベ
がありますよね？」とマリアさんに尋ねると、「ボ
ルナルドドカンポに移住しました。たばこ会社に勤
リビアやペルーのエンパナーダはイモが入っていて
務していたご主人のセルジオさん（68 歳）と二人
好みじゃないの」と、エンパナ―ダ一つとっても南
の娘とのチリ生活は良いものでしたが、チリの経済
米各国の違いには敏感です。
情勢が悪化したため解雇され、ブラジルにいた義兄 弟を頼りに移民しました。セルジオさんはすぐにビ ルの配線工の職を得ました。
◆リベルダージ（東洋人街）のチリ
エレーナさんはブラジルに来て 1 か月で香水販売
アジア系住人とブラジル人がひしめきあうリベル
員となり、現在はスペイン語教師として働くなど、
ダージ地区の一角。タグア通り（R. Taguá, 157）で
今日でもバイタリティーあふれるその姿は実年齢よ
チリ国旗がブラジル国旗と一緒にはためいている場
Pça. Oswaldo Cruz, 47 - Conjunto 18 Shopping Paulistaから徒歩1分
Tel: (11) 3889-9880/ (11) 98584 - 6757（日本語専用ダイヤル） ht t p: / / www. qualy s pr o d o n t o . o d o . b r
8
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」絶賛発売中 !!
移 民 所があります。近
に残っていた母親も去年からサンパウロのアレック
づくと『チリ人の
スさんの家で一緒に暮らすようになりました。
コ ピ ー 屋（XEROX
「ブラジルに来たばかりの頃は食事やポルトガル
DO CHILENO）』 の
語に慣れなかったよ。チリでは必ずスープを飲むし、
文字が目に留まり、
料理の味も違う。まあ、中国、韓国、日本の味が違
建物の外観や内装
うような感じかな。今はまた Cazuela のようなチリ
もチリカラーとい
のおふくろの味が毎日食べられるようになったけど
《アレックスさんと『チリ人のコピー うこだわりよう。 屋』と記された看板》 「チリ人の店です
ね」 母国語のスペイン語とポルトガル語の違いに悩ん
か？」と尋ねると「そのとおり」。出てきたオーナー
だというアレックスさんですが、7、8 カ月で慣れ
のアレックス・フィエロさん（59 歳、サンチアゴ
たと言います。ブラジル人は言葉が不自由でもよく
出身）はブラジル人の風景にも自然に溶け込んでい
助けてくれたと思い返します
るのに、どこか日本人を思わせる顔立ちが印象的で
旅行では毎年家族でチリを訪ねてきたというア
す。
レックスさん。サンパウロの街にすっかり根を下ろ
アレックスさんは 1982 年にサンパウロ市のリベ
し、妻や子供も含めて特にチリで再び暮らしたいと
ルダージ地区に移住しました。チリでは油井の掘削
は思わないそうです。「サンチアゴの冬は雨が多く
を勉強する学生でしたが、当時のチリは経済状況が
て寒くてね。もう慣れないよ」。
非常に悪く、高等教育を受けても就職先を得るのが 困難で、既にサンパウロで仕事をしていた兄を頼り に観光ビザで入国しました。知人の紹介でたまたま
◆不安定な政治経済を逃れて移民
現在の店のすぐ側にあったコピー屋の従業員として
チリ領事館によると、ブラジル在住のチリ人は現
働き始め、1 年後には既に結婚していた妻と長男を
在約 25,000 人（サンパウロ州内約 20,000 人）。移
呼び寄せ、約 7 年間は不法滞在で過ごしました。次
民が増加したのは過去 30 年ほどのことで、 ブラジ
男が生まれたことと恩赦が重なり永住ビザを無事取
ル在住チリ人は、1960 年には 2,000 人未満、1980
得。1991 年に現在の店をオープンし、当時は付近
年には約 18,000 人、1990 年代には約 20,000 人と
にアレックスさんの店を含めて 3 店しかコピー屋は
なり、2000 年には約 17,000 人に減少しましたが今
なく商売は繁盛しました。
もブラジル在住外国人数で上位 10 ヵ国以内に入っ
「他に近くで暮らすチリ人移民はいますか？」と
ています。
尋ねると、「ガルボンブエノ通りのコピー屋。私の
チリから国外へ移住した主な要因は、1973 年の
兄だよ」と茶目っけある笑顔でアレックスさん。チ
軍事クーデターから 1990 年まで（ピノチェトの軍
リ生まれの 3 人兄弟は皆 1980 年代に移民し、チリ
事独裁政権）の政治的混乱や経済の低迷による失業
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
9
移 民 率の増加です。体制派からの迫害で生命の危険にさ
妨げになっていたとは想像もしませんでした。ブラ
らされた亡命者や、より良い仕事を求めて移民した
ジルでは建設業の仕事を求める人はフォーマルな格
人なども含め、昨今は約 60 万人のチリ人が世界各
好で面接を受けません。間違った服装だったとわ
国に登録されています（【表】）。
かったのは後のことでした」
亡命者はオーストラリア、カナダ、フランス、ス
サンパウロ州内ではカンピーナスやサンベルナル
ウェーデンのような受け入れ体制のある国へも移住
ドドカンポにチリ人が集住するようになり、特に
できました。ブ
3000 人ほどのチリ人が暮らすカンピーナスではチ
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
アルゼンチン アメリカ スペイン オーストラリア カナダ スウェーデン ブラジル ドイツ ベネズエラ フランス
在外チリ人合計
213.119 97.901 ラジルはチリが 54.640 ピノチェト政権 30.963 29.090 時代に軍事政権 28.853 （1964-1985）で、 18.422 亡命者の受け入 15.942 15.263 れ体制はなかっ 14.402 たものの「ブラ 612.010 ( 人口の 3.3％ ) 17.948.141
リ人協会や民族舞踊グループが設立され、ブラジル の主要なチリ人コミュニティーとしてチリ文化を積 極的に伝えてきました。
◆ブラジルで気軽に就職活動する時代 現 在、 ブ ラ ジ ル ＝ チ リ 間 の 移 動 は、 旅 行 や 仕
ジルの奇跡」に
事、学術文化交流で居住する場合には、身分証明
より経済は右肩
書（CEDULA）だけで移動が可能になり、チリ人は
上がりで、特定
簡単にブラジルの労働手帳、RNE（外国人登録証）、
の分野において
CPF（納税者番号）も取得できるようになりました。
は専門技術者が
マリアさんやアレックスさんが来た頃には考えられ
不足していたため、それを補う外国人技術者は職を
ない時代だと言います。著名なアーティストや建築
得易くビザの取得も簡単でした。チリを出国する前
家なども州境を超えるような感覚でブラジルで活躍
からブラジルの就職先がビザの手続きと飛行機のチ
しています。しかし、今はチリから仕事のチャンス
ケット代を準備して移民できるようなケースもあり
を求めてブラジルに来ても、不況下でよい仕事も見
ました。しかし、多くは先にブラジルに暮らしてい
つからず、事情を知って経済情勢の良いチリへ戻っ
た知人や家族を頼って移民し、就労するまでに思い
ていく人が少なくないということです。
＊チリの人口
チリ人が登録された上位 10 カ国 ［IOM ( 国際移住機関、2015]
がけず異文化のギャップにとまどったような話もあ ります。 「就職できるまで 7 か月かかりました。最初、建
◆サンパウロのチリ料理店ならここ！
設業の仕事を求めてスーツ姿で革のブリーフケース
「どうしてレストランを開かないの？」と友人
を持って面接を受けていました。チリの就職活動と
に作っていたチリ料理が好評で、1997 年にピニェ
同じようにです。それが面接官に怪しまれ、雇用の
イロス地区でオープンしたというチリ料理店『El
10
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」絶賛発売中 !!
移 民 Guatón』 。アレッ
やっぱり看板メニューの “ チリの ” エンパナ―ダ。
クスさんのコ
チリ人移民がブラジルでも作り続けるポピュラー
ピー屋と同様に、
な料理が、日常的にチリへの旅情をかきたててくれ
店構えは赤、青、
るのは間違いありません。
白を基調にした チリ国旗カラー で、部屋の奥に
《チリのエンパナ―ダの看板がかかった チリ料理店 El Guatón》 も大きなチリ国
＊ 1 ポルトガル語とスペイン語の混合語 【 参 考 文 献 】Vanessa Paola Rojas Fernandez 著 『História oral de chilenos em Campinas』2013 年
旗が飾られているのが印象的です。 店を始めたチリ人のグアトンさんは、近年のチリ
＊インフォメーション
移民の流れの中で、1977 年に職を求めて鞄とポケッ
・チリ料理店 El Guatón
トに 100 ドルを携えてサンパウロに到着しました。
R. Artur de Azevedo, 906-Pinheiros
奥さんと子供も
tel： （11）3085-9466
後に移住し、今 は息子さんがレ
企画 / ピンドラーマ編集部 取材・文 / おおうらと
ストランを継い
もこ
でいるとのこと
おおうらともこ 1979 年兵庫県生まれ。’01 よりサンパウロ在住。ブラジル 民族文化研究センターに所属。子どもの発達に時々悩み、励 まされる生活を送る。
です。 食べたいのは 《El Guatón のチーズ入りエンパナ―ダ》
子供から大人まで
村野耳鼻咽喉科
村野⽿⿐咽喉科医院 Rua Itapeva, 286
診療所
⼀般⽿⿐咽喉科・⾳声⾔語医学 院⻑ 村野 恵美
完全 サンパウロ⼤学医学部卒・⽿⿐咽喉科専⾨医認定 予約制 東京⼤学医学博⼠・元 ジョンズホプキンス専任講師 ⽇本語専⽤ キュウ キュウ ハ ヤ イ ミ ミ ハ ダイヤル
ナ
99885-3387
Rua Itapeva, 286 - cj. 65 - Bela Vista - São Paulo
➡トリアノンマスピ駅から徒歩８分
インターネットでもピンドラーマ→ issuu.com/pindorama06
パ ウ リ ス タ ⼤ 通 り
トリアノンマスピ駅
11
カメロー
白洲太郎の
カメロー万歳 !!
白洲 太郎
〜 第 1 0 回 『 甘 酸 っ ぱ く て 、 切 な く て 』 〜 ネーリョとヴァネッサが見守るなか、ボクはモー ションをかけてきた（と思われる）金髪娘のいるラ
け犬らしくそう結論付けようとしたとき、ジャク リーニが友達のモレーナに何事かを耳打ちすると、
ンショネッチ（軽食屋）にゆっくりと向かっていっ
『vamos』といって、ボクの右手をつかみ、すたす
た。ポケットの中で握りしめ続けているコンドーム
たと歩き出したのである。戸惑うオレ。どこに行く
に手汗がにじんでいく。まずは何から話せばいい？
のか質問するも、ジャクリーニはほほ笑んだまま何
とりあえずオイ！から入って、あとはトゥードベ
も喋らない。とりあえず成り行きに任せるしかなさ
ン？で、名前を訊ねて、それから・・・・・・。当
そうである。心臓はどくどくと脈打っていたが、過
時のボクはまだほとんどポルトガル語を話すことが
度な期待はもたないようにしていた。がっかりさせ
できなかった。最大の難関はコミュニケーション、
られるのは御免だからであるが、これもまた負け犬
つまり『そこ』に至るまでの意思疎通であり、これ
の基本的思考である。
をすっ飛ばして結論を急ぐことは相手が売春婦でも
着いた先は体育館の裏のようなところで、人通り
ない限り不可能である。
はまったくと言っていいほどない。オレンジ色の街
考えているうちに金髪のもとにたどり着き、ほっ
灯がちらちらと鈍い光を放っているその下で、ジャ
ぺにチューして自己紹介をした。金髪の名はジャク
クリーニはいきなり、『あっはーん』と吐息をもら
リーニといって、友達と思われる女の子を 1 人連れ
しながらシャツを脱ぎだし、形がいいうえに豊満な
ている。その子はモレーナでお世辞にも可愛いとは
おっぱいを丸出しにしてきたのである！！さすがに
いえなかった。可愛い子が可愛くない子を連れてコ
仰天したが、負け犬だってやるときはやらねばなら
ントラストを鮮やかにする手法はよく耳にするが、
ない。ボクはそれこそ無我夢中でジャクリーニの舌
ブラジルでもそうなのか？そんな下世話なことを考
に自分の舌をからませ、おっぱいを揉みしだき、乳
えつつ、とにかくボクは会話を切らさないよう夢中
首をチューチュー吸った。ジャクリーニの乳首はき
で喋った。一方、ジャクリーニはとても落ち着いて
れいなピンク色で、肌の張りも素晴らしい。さすが
いてギリシャ彫刻の顔だちのままほほ笑んでいる。
は二十歳である。尻に指を這わせていき、いよいよ
美人の余裕か。ボクは恰好もみすぼらしいし、早く
秘部に突入しようかというそのとき、ジャクリーニ
も弱気になってきていた。とりあえずこの場はジャ
はボクの手をつかんで、『アインダ・セード♡』と
クリーニと友達になって、次につながるように話を
耳元で囁いた。たっぷり 20 分は乳繰り合っていた
もっていくべきである。早口で当たりさわりのない
というのに、まだ早いもくそもないやろ！！と思い、
ことを喋り続けるボクはモテない男の代表のようで
さらに強引に指をもっていこうとしたが、『オージ・
とても情けなかった。こんなんじゃ、『やる、やら
ナァン・ポージ♡』と耳を舐められながらたしな
ない』どころの話ではない。当時のボクは携帯電
められ、今日はダメってことは、次はオーケーって
話を持っていなかったが、とりあえず彼女の番号だ
こと？と前向きに解釈したボクはまあそれもありか
けでもゲットして、今夜は家でオナニーしよう。負
なと思った。なんとなれば、青カンはあんまり好き
12
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」絶賛発売中 !!
カ メロー ではないからだ。いろんな体位を試せない。それに
と『エヴァンジェリカ（福音主義者）だから』とい
人通りがまったくないといっても、時間はまだ夜の
う答えが返ってきた。エヴァンジェリカの戒律は厳
22 時。人に見られる可能性は十分にあるのである。
しく、結婚するまで性交渉してはいけないし、酒も
となれば？このジャクリーニを自分の家に連れ込め
踊りもフェスタもダメらしい。しかしいくらエヴァ
ばいいのではないか？ダメもとで今から家に行こう
ンジェリカといえど、今どきそんな戒律を守ってい
と誘ってみたが、ジャクリーニは『アインダ・セー
る若者がいるのだろうか？ましてや出会ったその日
ド♡』と言って譲らなかった。乳繰り合った時間で
におっぱいを丸出しにしてきたジャクリーニであ
はなく、今日知り合ったばかりということを言って
る。彼女が本物のエヴァンジェリカだとしても、あ
いるのだろう。やっぱり次か。と、少し残念な気持
まりにも説得力に欠けるではないか。結局、ジャク
ちになるも、楽しみはあとでとっておくという考え
リーニとはそれ以上関係が進展することなく、自然
方もある。シャツのボタンをとめたジャクリーニは
消滅になってしまった。かくしてボクの『ブラジレ
何事もなかったかのような顔をして、再び『vamos』
イラ童貞』は守られたのである。
と言った。手をつないでランショネッチに戻ると、
あれから 5 年経った今もジャクリーニは同じ町に
例のモレーナが所在なさげに佇んでいる。ジャク
住んでいる。25 歳になった彼女は結婚して服屋で
リーニはペンを取り出し、紙切れにサラサラと数字
働いているが、その美貌は二十歳の頃に比べると劣
を書いてボクに手渡した。『電話して』とウインク
化してしまった感は否めない。ブラジル人女性の美
をして見せる彼女は、やはりとてつもなく美しかっ
しさは世界一（私見）だが、それが失われていくの
た。早く家に帰ってオナニーしようと思った。
もまた早いということだ。
プラッサのベンチに戻ると、ネーリョとヴァネッ
ネーリョとヴァネッサも 2 年後くらいに別れてし
サが身を乗り出してくる。
まい、今ではそれぞれ別の恋人がいる。たまに道で
『どうだった？ どうだった？』
通りすがったときに挨拶するぐらいだが、ボクは今
ボクは一部始終を説明し、ヤルには至らなかった
でもときどきふと、ネーリョとヴァネッサと遊んだ
が、次につなげることはできたとジャクリーニの番
日々のことを思い出す。
号が書かれた紙切れをヒラヒラさせた。2 人とも自
甘酸っぱくて、切なくて、失敗だらけだったあの
分のことのように喜んでくれ、ヴァネッサは電話を
日々のことを。
するときは自分の携帯を使っていいと申し出てくれ た。 そして事実、その日から 4 日間連続でボクはジャ クリーニと同じ時間、同じ場所で情熱的に乳繰り 合った。しかしついに上半身以外は触らせてくれな かったのである。なんでダメなのか？と問いただす
白洲太郎（しらす たろう） 2009 年から海外放浪スタート。約 50 カ国を放浪後、 2011 年、貯金が尽きたのでブラジルにて路上起業。以 後、カメローとしてブラジル中を行商して周っている。 yutanky1102@gmail.com
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
13
クラッキ列伝
下薗 昌記
〜 第 87 回 ダニーロ Danilo 〜 奇しくも 4 日後、飛行機事故でシャペコエンセの選
一度も GK 以外のポジションをやりたがらなかった」。
手たちとともに落命することになる FOX スポーツのア
ブラジルでは FW など華やかなポジションに憧れる
ナウンサー、デーヴァ・パスコヴィッチは思わず、こ
サッカー少年が大半だが、幼きダニーロはゴール前が
う絶叫した。
自らの職場だと知っていた。
「コンダの魂は今、君とともにある。ダニーロ」
現代サッカーの GK としては大柄とは言えない 185
2016 年 11 月 24 日。コパ・スダメリカーナ準決勝
センチしかない男だが、幼少から周囲の大人が感心し
の第 2 戦でシャペコエンセはクラブ史上初の大舞台進
ていた反射神経と責任感の強さで 2014 年以降、全国
出に向けて、劣勢を強いられていた。第 1 戦は 2 年前
選手権 1 部で奮闘。州選手権のタイトルしか持たない
の南米王者、サンロレンソの敵地で 1 対 1 のドロー。
クラブが悲願のビッグタイトルを賭けて挑むはずだっ
アウェイゴール方式のため、0 対 0 ならば勝ち上が
たコパ・スダメリカーナ決勝第 1 戦に向かう途中、歴
りが決まるシャペコエンセ
史的な悲劇は起きた。
だったが、終盤怒濤の攻撃を
11 月 28 日、 コ ロ ン ビ ア
見せるサンロレンソの前に
のメデジンに向かうチーム
立ちはだかったのが守護神、
のチャーター便は着陸目前
ダニーロだった。
に墜落。シャペコエンセの
パスコヴィッチが件の言
チーム関係者だけでなく、歴
葉を発したのは後半 48 分過
史的な瞬間を目撃すべく同
ぎ の FK の 場 面 で あ る。FK
行していたパスコヴィッチ
のこぼれ球から生まれた絶
らを含むジャーナリストら
体絶命の場面で、シャペコエ
計 71 人が死亡した。 当初、生存者のアラン・ル
ンセの背番号 1 は左足一本 で辛うじてセーブ。サンタカタリーナ州シャペコーの
シェウとともに救出されたダニーロだったが搬送先の
町を本拠にする小クラブがクラブ史上初めてのビッグ
病院で死亡。2 歳の長男、ロレンソを連れてしばしば
タイトルに向けて王手を賭けた瞬間だった。
練習場に姿を見せていたダニーロは決勝の大舞台を戦
クラブのマスコットでもある「インジオ・コンダ」
うことなく、天に旅立った。
は 19 世紀、サンタカタリーナ州に存在した偉大なイ
事故を受けて、ホームスタジアムのアレーナ・コン
ンディオの指導者、ヴィトリーノ・コンダにちなんだ
ダに集ったシャペコエンセのサポーターは「神様がサッ
ものである。
カーの試合を見たくて、最高のチームをお招きになっ
コンダの化身と化した感さえあるほど、今大会のダ
た」とのメッセージを掲げていた。
ニーロは神がかったセーブを見せ続けてきた。最大の
チームでは 3 人が生存したがその中の一人がサブ GK
ハイライトはやはりアルゼンチンの名門、インデペン
のジャクソン・フォルマン。フィールドプレーヤーば
ディエンテとの決勝トーナメント 1 回戦である。ダニー
かりが天に召されていたのだ。
ロは PK 戦で実に 4 本のキックを防ぎ、勝ち上がりに
「GK のオレがいなけりゃ、試合にならないだろ」。責
貢献した。
任感の強い守護神は、きっと、こう思って仲間たちの
1985 年生まれで 31 歳のダニーロはエリート街道と
後を追ったに違いない。
は無縁で一昨年、コリンチャンスが一時獲得を検討し
コンダの魂を受け継いだ実直な男は、神の前でビッ
たもののビッグクラブでのプレーはなし。2013 年、当
グセーブを連発しているはずだ。そう、信じたい。
時全国選手権 2 部に所属していたシャペコエンセに移 籍後、守護神としてクラブの躍進を支えてきた。 パラナ州の奥地で人口が 1 万人にも満たないジュサ ラで生まれたマルコス・ダニーロ・パジーリャはシア ノルテの下部組織でプレー。幼少から地元でサッカー をしていたダニーロだったが当時の親友は「アイツは
14
下薗 昌記 （しもぞの まさき） 大阪外国語大学外国語学部ポルトガル・ブラジル語学 科を卒業後、全国紙記者を経て、2002 年にブラジル に「サッカー移住」。約 4 年間で南米各国で 400 を超 える試合を取材し、全国紙やサッカー専門誌などに執 筆する。現在は大阪を拠点にＪリーグのブラジル人選 手・監督を取材している。
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」絶賛発売中 !!
シャペコエンセの悲劇
下薗 昌記
映画でも描けないようなサクセスストーリーには、やは
人のみだった。
り想像もつかない悲劇が待っていた。
過去サッカー界ではイタリア代表を擁したトリノを乗せ
「シャペコーの奇跡」。ブラジル南部のサンタカタリーナ
た飛行機が墜落した 1949 年の「スペルガの悲劇」で 31
州にある人口 20 万人足らずの町、シャペコーを本拠とす
人が死亡。1958 年にはマンチェスターユナイテッドの一
るシャペコエンセは、ほんの数年前まで南米どころかブラ
行を乗せた「ミュンヘンの悲劇」では選手や記者ら計 23
ジルサッカー界の勢力地図にさえ、その名を刻んでいなかっ
人が死亡したケースがあるが、今回シャペコエンセ一行を
たクラブだった。創設こそ 1973 年だが、シャペコエンセ
襲った悲劇はサッカー界で最悪の航空事故となった。日
は長らく、ブラジルサッカー界の表舞台に無縁のクラブだっ
頃はクラブ至上主義に毒されているブラジルの各クラブサ
た。2009 年に全国選手権の 4 部を戦い、2010 年に 3 部
ポーターもクラブの垣根を越えて、「フォルサ・シャペ」で
昇格。そして、2013 年に 2 部で準優勝し、2014 年から 1
団結。12 月 3 日にホームスタジアムのアレーナ・コンダで
部に昇格。当時は、降格候補と見られていたが、3 シーズ
行なわれた合同葬儀にはテメル大統領やインファンティー
ン続けて全国選手権 1 部の座を守り続けたどころか、今年
ノ FIFA 会長らも参列したが、スタンドではシャペコエン
は 2 度目の挑戦となるコパ・スダメリカーナで快進撃を続
セのサポーターだけでなく、他クラブのサポーター集団も
けていた。南米で最も権威あるコパ・リベルタドーレスに
集い、痛みを分かち合っていた。
はレベル的に劣るものの、今大会シャペコエンセが見せて
南米のみならず、欧州の各クラブも追悼の意を表したが
来た足取りはセンセーショナルの一言だった。
日本のサッカー界にとっても、今回の悲劇は大きな悲しみ
決勝トーナメント 1 回戦ではコパ・リベルタドーレスで
をもたらした。
最多 7 回の優勝を誇るアルゼンチンのインデペンディエン
指揮官のカイオ・ジュニオールはかつてヴィッセル神戸
テを PK 戦の末に下すと、準決勝でも 2 年前のコパ・リベ
を指揮。キャプテンのクレーベル・サンターナは柏レイソ
ルタドーレス王者、サンロレンソを下して決勝進出。アル
ルで、ケンペスやセレッソ大阪とジェフ千葉で、チエゴは
ゼンチンのビッグ 5 のうち、2 チームを破っての快挙だっ
京都サンガで、そしてチアゴ・マイアは川崎フロンターレ
た。サンタカタリーナ州選手権では優勝経験はあるものの、
でそれぞれプレーしていたのだ。
全国選手権では 2 部や 3 部でさえ優勝がないシャペコエン
アトレティコ・ナシオナルが優勝を譲る意向を示したこ
セにとっては悲願のビッグタイトルが、国際タイトルにな
とで南米サッカー連盟はシャペコエンセの大会優勝を認定。
るという歴史的な戦いだった。
来年のコパ・リベルタドーレスにも初出場することが決まっ
11 月 30 日と 12 月 7 日に行なわれる予定だった決勝の
たシャペコエンセだが、既に新たな指揮官にはやはりかつ
相手は、今年のコパ・リベルタドーレスを制したコロンビ
て日本でプレーした経験を持つヴァグネル・マンシーニが
アの名門、アトレティコ・ナシオナル。メデジンで行なわ
就任。19 人の選手を失ったばかりか、生存者の GK ジャク
れる決勝第 1 戦に向けて 11 月 28 日、チャーター便で移
ソン・フォウマンは片足を切断。チームは消滅の危機にさ
動していたシャペコエンセの一行だったが、メデジンの空
らされたが、クラブは決して消滅することはない。
港から 17 キロ離れたアンティオキア県の山中に墜落。燃
マンチェスター・ユナイテッドを襲った「ミュンヘンの
料不足という人為的ミスが招いた悲劇で 71 人が死亡。シャ
悲劇」では選手 8 人が死亡し、2 人が再起不能に。欧州王
ペコエンセのチーム関係者では監督のカイオ・ジュニオー
者を決める大会だったチャンピオンズカップ準決勝には控
ル、そして選手 22 人中 19 人が死亡。さらに番記者やアナ
え中心で挑み、敗退したが生き残りの一人だったボビー・
ウンサー、TV 解説を務める予定だった元ブラジル代表の名
チャールトンは 10 年後の 1968 年に見事、チャンピオン
選手マリオ・セルジオら報道関係者 22 人も犠牲に。生存
ズカップで優勝を飾っている。
したのはアラン・ルシェウとネット、ジャクソン・フォウ
フォルサ・シャペ－－。世界中がその再建に注目している。
マンの 3 選手と記者 1 人、そして客室乗務員ら 2 人の計 6
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
15
PINDORAMA グ ル メ 情 報 Ⅰ 〜日本人経営のパステラリア〜
Y OKA
®
☆☆ 1 月のおすすめ ☆☆
エスフィーハ • デ • ケージョ フレッシュなミナス産チーズが美味 !!
H P : w w w. y o k a . c o m . b r
日本語 OK!!
栄
日本食レストラン栄
ブラジル川魚料理専門店 ・ピラルクー ・ピラニア ・トライーラ ・ピンタード
昼： 1 1 : 3 0 ~ 1 4 : 3 0 夜： 1 8 : 3 0 ~ 2 2 : 0 0
の小骨は 川魚特有 ます。 しており 理 完全処
日曜 休み / 祝日は夜 のみ
日本語で対応致します。
(11) 5571-3051
R. Machado de Assis, 556 Vila Mariana - São Paulo -SP www.ranchodatraira.com.br
Rua Sampaio Viana, 294 - Paraíso - SP
Tel: (11) 3885-9606 / 3051-6920
RESTAURANTE
SHIN-ZUSHI
レストラン 小さな“すし”の中に伝統の技と味が秘められています。 新鮮で豊富なネタ、それが当店の自慢です。
Rua Afonso de Freitas, 169 - Paraíso - SP Tel: (11) 3889-8700 Tel/fax: (11) 3889-8725
16
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」絶賛発売中 !!
リリアン・トミヤマ Lilian Tomyama
「A FOTO」か「O FOTO」か？ 有名な英国の男優サー・マイケル・ケイン Sir Michael Caine は回想して、多くの新人俳優に良い役者になるに はどうすればいいかアドバイスを求められたと言ってい ます。こういう時彼はいつも自分の若かりし頃を思い出 し、自分がベテラン俳優から受けた最良のアドバイスは こうだったと言いました。「もう役者をやめた方がいい。 君は上手くない」と。この二言によって、彼はますます 努力するようになり、今日の大俳優になれたのでした。 私たちは幾度、批判によって失意のどん底へ叩き落さ れたことだろうかと考えてしまいます。新しい言語を学 んでいる時、何度となく予期せぬ場面で、笑われたり、 「hã?（ハア？） 」とか「o quê?（ナニ？） 」とか言われた りしますね。でも、そんなことで言葉を学ぼうというや る気をなくさないでいただきたいのです。やる気を失う のではなく、反対にますますやる気を出して勉強を進め て下さい。 ところで、新年は昔からの間違いを正すところから始 めてみてはいかがでしょうか。外国人がポルトガル語を 話す時、頻繁におかす間違いがふたつありますが、簡単 に直すことができます。 「Ficar em casa」
Ele ficou NA casa da namorada no feriado. （彼は祝日は恋人の家にいました） 要約すると、 Ficar EM -> minha casa Ficar NA -> casa de outras pessoas となります。 「A foto」 「foto（写真） 」という単語は「-o」で終わるので、男 性名詞であるという誤った印象を与えるため、当然のこ とながら「o foto」だと考える外国人が多いですね。 しかしながら、「foto」は女性名詞です。「fotografia」 の短縮形なので、 「a foto」と言わなければならないので す。 ＜例＞ É a foto da minha família. （私の家族の写真です） Eu quero ver a foto da viagem! （旅の写真を見たいです）
月曜日の朝、職場の同僚が週末のことを尋ねます。特
ちょっとしたことで、 「上手な」ポルトガル語と「素
に何もなかったのであなたは答えます。
晴らしい」ポルトガル語の差が出ます。ところで、生徒
- Nada de especial. Fiquei na casa.
とビジネス雑誌『Exame』の記事を勉強していた時、私
どこが間違っているでしょうか？
はたったひとつの単語が大きな効果を生むことを示しま
文法的には間違っていません。でも、ブラジル人は自
した。その記事ではブラジル・ウニリーバの社長が「nós
分の家の場合「em」を好んで使います。
da Unilever trabalhamos fortemente.」と言っています。 基本的には「nós da Unilever trabalhamos muito.」とい
＜例＞
う意味なのですが、「fortemente（英語の strongly と同
- Como foi o feriado?
義） 」に単語を代えるだけで、力強く根気よく仕事をす
（祝日はどうでしたか？） - Nada de especial. Eu fiquei EM casa. （特に何も。家にいました） - Sua esposa não veio? （奥さんはお出でにならなかったのですか？）
るというアイデアが際立つのです。とても効果的でイン パクトがありますね？ ちょっとしたこと（細部）ということでは、レオナルド・ ダ・ヴィンチの言葉が私は好きです。 「Os detalhes fazem a perfeição.（細部が完全を作る）」
- Ela ficou EM casa. Ela está cansada. （家にいることにしたんです。疲れているものですから） ただし、他人の家の場合は「na」をそのまま使って下さい。 ＜例＞ Eu fiquei NA casa da Maria ontem. （私は昨日マリアの家にいました）
リリアン・トミヤマ USP（サンパウロ大学）卒、ポルトガル語学・言語学専攻。 ナンシー大学（フランス）卒、フランス語学・文学のスペシャ リストでもある。 e-mail : lilidomi@uol.com.br HP : www.pogotogo.blogspot.com Facebook: www.facebook.com/liliansensei
インターネットでもピンドラーマ→ issuu.com/pindorama06
17
※参加費
無料!!
次回は、1月26日 (木) 10:30より
日通の海外引越し説明会開催
Brigadeiro
R.Cincinato Braga
R. Maria Figueiredo
Av.Brig. Luis Antônio
Av.Paulista
ー表紙物語 脇役にスポットをー
Iluminando o Coadjuvante
Warley Leite（本名：森川ワルレイ健二） 。
ある日男性に声をかけられ、話しをすると「現
1985 年サンパウロ州スザノ市、ブラジル人の
像代を出すから僕が勤める新聞社へ写真を持っ
母親と日本人の父親のもと生まれる。両親が
て行け」と言われた。現像し写真を編集者に
離婚し 5 歳で父と共に京都へ移り住む。
提出するもカメラマンの募集はやってないとは
小学生の頃、ジュースを買いたばこ屋で朝刊
ねられる。写真を撮っては編集者に持っていく
の写真を見るのが日課だった。ある日新聞の
日々が続き、10 か月が過ぎたころインターン
山に腰かけ開店を待っていると男性から話し
として雇われることになる。フィルムカメラを
かけられ、話の流れで「このカメラマンの写
使っていたことが理由で先輩カメラマンに虐め
真が好きなんだ」と言うと「それは自分が撮っ
られた。2 か月が過ぎたころ一面を飾るスクー
た写真だ」と言われた。この出会いにより将
プ写真を収め、彼を虐めていたカメラマンの代
来カメラマンになりたいと願うようになる。
わりに正式に雇われることに。以降カメラマン
「お母さんがお前を必要としている」と父に言
としてのキャリアを積み続け、現在はフリーで
われ 14 歳でブラジルへ帰国。初めて母の顔を
活動している。
知り、同時に盲目であることも知る。家計を
14 歳で帰国して以来日本へ戻った事は一度も
支えるため、洗車やビラ配り等をし学校は夜
なく「京都で会ったあのカメラマンにもう一度
間へ通う生活が始まる。当時ポルトガル語が
会ってお礼が言いたい。記憶が正しければ朝日
話せなかったこともあり、モジ・ダス・クル
新聞社の、名前はマツヨシだったと思う」と懐
ゼス市立市場内にある日本人が経営する八百
かしそうに語っていた。
屋で働き始める。その後台所用品店へと職場 を変え、長年の夢であったカメラを購入（当 時 20 歳） 。昼休みに街に出てはシャッターを 切っていたが、お金がなかったためフィルム は入ってない状態だった。
鶴田成美（つるたなるみ）カメラマン。福岡県出身。 12 歳で家族と共にサンパウロへ移住。デモの暴動に 関する報道に疑問を持ち、真実を知るためデモの撮影 へ。それがきっかけで社会問題などを個人で取材・撮 影しはじめる。
19
Clínica ORTHOBITE CROSP 57303
歯のご相談は
オーソバイト クリニック
DR. EDUARDO KEITI ISHI（USP卒, 千葉大学医学部留学研修）
診療科目： 矯正治療、セラミック治療、 レーザー治療、インプラント、 上顎矯正治療、ホワイトニング など (含大人、子供) 診療時間： 月~金曜日 8:00~19:00 土曜日 9:00~13:00 (日曜日休診) 日本語で応対いたします。
Tel. (11) 3289-1309 - Cel. 99853-6655（電話での予約受付いたしております。） Av. Paulista, 2073 - HORSA 1 Cj. 910 - Cerqueira César - São Paulo – SP - CEP 01311-940
ブラジルで歯をキレイにして日本に帰りませんか？ 虫歯治療はもちろん、矯正やホワイトニングもしています。 お子様も安心してお連れ下さい。 営業時間 月～金 8:00～18:00その他の時間について のご予約も受け付けております。 Vergueiro
o eir rgu Ve R.
R.
iso
do
ra Pa
Paraiso
Tel: (11) 3266-3111 Cel: (11) 99211-2027
エミ・シオザワ が日本語で治療致します。 電話応対も日本語でしますので、お気軽にご相談下さい。
Rua Vergueiro, 1353 - Cj. 813 - Torre Norte - Paraíso - SP
E-mail: emishiozawa@me.com
地下鉄パライゾ駅すぐそば。駐車場あり。
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
21
PINDORAMA グ ル メ 情 報 Ⅱ
整形外科・スポーツ医学
Dr. Gilberto Yoshinobu Nakama 日本語で対応致します。 Ortopedista Moema: Morumbi: Av. Albert Einstein, 627 Bloco A1 – 3º andar – sl. 317 CRM 104857 Av. Lavandisca, 465 Hospital Israelita Albert Einstein - SP
Tel.: (11) 2151-5317
Tel.: (11) 5051-0440
笑顔からこぼれる白い歯は幸福、健康、信頼の証しです。
小 松 歯 科クリニック
小児歯科： 健康な歯を維持していくためには、子どもの頃からの予防が大切 です。 審美歯科：当院では 最新技術を用いた審美治療を行っております。 歯の矯正：歯列矯正で素敵な笑顔に！ インプラント：失った歯を取り戻し、しっかりものを噛めるようになります。 手術：歯茎、歯の骨の手術、手順が複雑な抜歯も安心してお任せ下さい。
CLÍNICA KOMATSU DE REABILITAÇÃO ORAL Av. Brigadeiro Luis Antônio , 2466 - 4ºandar cj.42 - Jardim Paulista
インターネットでもピンドラーマ→ issuu.com/pindorama06
Tel: (11) 3285-4396
23
エチオピア航空格安航空券キャンペーン!!
USD548～ エコノミークラス
USD2357～ ビジネスクラス
サンパウロ - 成田 - サンパウロ
限りがありますので今すぐご予約を!! Praça da Liberdade,130 - Sala 403 & 404 Liberdade - São Paulo - SP - Brasil HP: www.daikiti.com.br MS. 小川 reservas4@daikiti.com.br
24
Tel: 11-3295-4557
JCBカード､ご利用いただけます。
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」絶賛発売中 !!
ブラジル緑の歳時記 〜 第 60 回 カジュー Caju 〜
写真・文 = 田中 規子
カシューナッツはお酒のおつまみや、中華料理に
部の生産で、セアラ州が全体の 50％以上、5 万 2 千
も用いられ馴染みのあるナッツで、ナッツとして食
トンを占める。セアラ州には自生木が 500 万本あり、
べている部分はよく見るけれども、実際どのような
これが州の生産額のほとんどを占めるとか。さらに
果実か見たことがある人は、ちょっとした驚きがあっ
同州は生産を奨励しており、栽培も盛んであり、セ
たと思う。カシューの果実は、 花が咲いた後、 花托（注
アラ州や東北部の重要な輸出農産物となっている。
1）が肥大してフルーツになり、果実は外面は光沢の
またリオ・グランデ・ド・ノルテ（RN）州ナタール
ある赤かオレンジ、黄色で、果汁が豊富で酸味と渋
市には、世界最大のカジュエイロ、推定樹齢 117 年、
みがあり、リンゴに香りが似ている。これはいわゆ
枝域約 8,300㎡の巨木がある。
るフルーツだが、本当の
サンパウロ市 CEAGESP
果実であるナッツとは異
にもカシューナッツは
なるので偽果とも言われ
963 トン入荷されており、
る。この香りが良く酸味
ペルナンブーコ州産が 44％、サンパウロ州産が
と渋みが強い果汁を、東
37％を占めており、国際
北部ではジュースや、ジャ
相場だけでなくサンパウ
ムにして食している。偽
ロ市場も魅力的であり、
果は日持ちがしないこと
栽培適地の東北部だけで
もあり、産地で消費され
なく市場から近いサンパ
ているため東北部に行く
ウロ州産地の有利性をこ
と一般にスーコ・デ・カ
こでも感じる。
ジュー（カジュージュー ス）も見かけるのだが、大変渋くて私はあまり好き ではない。ナッツは、その偽果の真ん中に硬い殻に 包まれてちょこんと乗っている。ここがあのおつま みカシューナッツですか！と、驚くとともに、鮮や かな偽果とナッツの見た目がきれいでかわいらしく もある。 カシューは、ブラジルではナッツを Castanha de Cajú といい、カジュ―の木は Cajueiro という。熱帯 アメリカや西インド諸島、ベトナムなどに広く分布 しているが、原産地はブラジルで純熱帯性果樹であ る。新大陸発見以前から広くアメリカ大陸のインディ オによって果実として利用されており、ブラジルで も 16 世紀の記録にもカシューが記述されている。ポ
開花時期はブラジルで は 8 月～ 10 月頃で、収穫時期は 12 月～ 2 月頃、こ れから最盛期に入る。ナッツはビタミン B1、タンパ ク質、ミネラル類も豊富な食品として注目を集めて いるが、ナッツの殻も工業油として利用されている。 ブラジル産カシューナッツ殻のオイルは、自動車用 部品のオイルとしてベトナム産よりも大変品質が良 いという話を聞いたことがある。見た目はユニーク で利用も幅広く興味深いカシュー、アチバイアでも 栽培可能か試してみようかな。 （注 1）花托とは、被子植物において茎が厚くなり、 花が育つところを指す。
ルトガル人がブラジルからインドに伝え、1650 年以 後にはインドのゴアに伝わっていた。その後インド の他の地方、東アフリカ、フィリピン、ハワイに普 及した。 現在カシューナッツの生産国はベトナム、インド、 ブラジル、ナイジェリアで、世界市場で比較的高価 なナッツとして流通している。ブラジルの生産量は、 10 万 2 千トン（2015 年 IBGE） 、内 10 万トンが東北
田中規子（たなか のりこ） 1990 年にブラジルに初めて来て以来、とりつかれる。 現在アチバイアに栗園を開設し、焼き栗販売中。 norikobrsp@gmail.com
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
25
体外受精の最前線 妊娠しやすい子宮内膜に胚を移植 グラフをご覧ください。 これは妊娠に最適な子宮内膜の成熟値を示しています。 各グラフの最高点にある時が、最も妊娠しやすい子宮内膜の状態の日です（一周期28日 の場合）。 赤：自然周期では20日頃 黄：排卵誘発剤を使用した場合は18～19日頃に早まる 緑：子宮内膜を厚くするホルモン療法で21日頃
年の研究によると、体外受精の成功率が最も高くなるのは、 「採卵した胚を凍結させ、翌月以降、子宮内膜を がつきやすい状態に調整してから、融解した胚を移植した場合」 です。通常の体外受精の成功率（30～40％） 上回る結果が報告されています。 結・融解した胚の移植による体外受精は、 まだ広く浸透していません。 しかし、一部の不妊治療の現場では積 的に実施されています。 娠の判定が翌月以降になり、費用が高くなることはあり すが、次のような場合には非常に有効です。 子宮内膜が薄い〕 子 卵時に子宮内膜が十分厚くなっておらず、胚移植を行 宮 排卵誘発時 内 自然 ても妊娠の可能性が低いと考えられる場合。 膜 の 子宮内膜を 卵巣過剰刺激症候群〕 成 厚くする 外受精のために多くの卵子が採取され、採卵後に腹部 熟 ホルモン 値 療法時 満感などの症状が現れることがあります。エストロゲン 過剰分泌により、子宮内膜が自然周期より早く厚く成熟 、胚を移植する時点では最適な子宮内膜の状態とは言 生理周期の日数 ない場合があります。
フェルチクリンの中野英二医師に解説していただきました。
ェ ル チ ク リ ン FERTICLIN
Indianópolis, 1960 - Planalto Paulista- São Paulo - SP
: (11) 5581-2045 / 5581-3566
w.ferticlin.com.br / ferticlin@ferticlin.com.br
28
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」絶賛発売中 !!
初のJCBホテル宿泊優待です！サンパウロ最大の繁華街パウリスタ大通 りから１ブロックという好立地に加え、 リフォームされたばかりの内装は とても近代的で清潔感にあふれています。 メトロ駅・レストラン・ショッピ ングセンター・オフィス街と、サンパウロへご旅行されるご家族・ご友人、 また日本からご出張されるビジネスマン方などあらゆるニーズにお応 えするホテルです。ぜひこの機会をご利用ください。 ご優待割引の宿泊ご予約は、ホテルWebページよりご予約（RESERVAS） へお進みください。
営業時間 9:00～19:00 土日も営業 (定休日なし) 人が日本の技術で。 本 日 、 を ー ダ ー オ の た あな
domi@domi.art.br / www.domi.art.br
男性・女性ヘアカット/デジタルパーマ 整体•リラクゼーションマッサージ
32
Praça Oswaldo Cruz, 124 - cj. 83 - Paraíso - SP ※時間外も対応可能 Tel.: 11 3266-4943 Cel.: 97447-0921 泰吾(たいご) / 97238-3456 みりあん
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」絶賛発売中 !!
電話：(11) 3285-1160 営業時間：月〜金 9:00 - 21:00 / 土 9:00 - 20:00 / 日・祝 11:00 - 18:00 クレジットカード：OK ホームページ：www.mrcheney.com.br/
文・写真＝佐々木明日香
☆ Triple Chocolate 価格 R$5,50 Mr. Cheney
☆ Bolo de banana 価格 平日 R$25,00 / 週末 R$32,00（食 べ放題ビュッフェスタイル） Vegg's Restaurante Vegetariano 豆 腐 や 豆 乳 を 中 心 と し た、 肉 や 乳 製 品、 魚 を 一 切 使 用 しないベジタリアンレスト
2005 年にサンパウロ市に 第一号店をオープン以来、 グアルーリョス空港店をは
ラ ン Vegg’s。 オ ー ル イ ン ク ルーシブのビュッフェスタ イ ル に な っ て お り、 平 日 は
じめ、サンパウロ州を中心
R$25,00、週末は R$32,00 とリーズナブル。
に毎年店舗数を拡大してい
今回はこのベジタブルレストランならではの、ミルク、
る、手のひらサイズ程ある 大ぶりのホームメイドスタイルクッキーが今旬な、クッ キー専門店 ”Mr. Cheney”。
バターを一切使用しないヘルシーな Bolo de banana を ご紹介。 こ の Bolo de banana は、
オーナーであるブラジル人カップルが本場カリフォル
今海外でも日本でも健康
ニアに渡り、友人である Jay Cheney のもとでアメリカ
食品として知られるオー
ンクッキーの製法を学んだのがお店の名前の由来だそ
トミールを使用したバナ
う。
ナ ケ ー キ の こ と で、 黒 糖
バターの香ばしい香りにつられて覗いてみると、ちょ うど焼きたてのクッキーをショーケースに並べていた ところ。ついつい「その焼きたてクッキーを一つをく ださい」と注文。 すると差し出されたのが真っ黒でごろっとした、この “ トリプルチョコレート ” だ。 早速、一口いただいてみる とびっくり。クッキーとい うと硬くてサクッとしたイ メージをしていたが、熱々 のチョコレート味のクッ
の 自 然 な 甘 み と、 オ ー ト ミールとナッツのサクサクとした歯ごたえと、濃厚な 焼きバナナのなめらかな食感がとっても新鮮。シナモ ンの香りがアクセントになり、甘さも控えめなのでつ いついスプーンが進んでしまう。 Bolo de banana の他にも、パッションフルーツのムー スや、カボチャのケーキ、グァバのケーキ等、常に 7 〜 8 種類のヘルシースイーツがラインナップ！ 嬉しい年中無休営業なので、気が向いた時に足を運ん でみてはいかが？
キー生地はふわふわで、中
SHOP INFO：Vegg's Restaurante Vegetariano
のビターチョコレートとホ
取材地住所：Rua Padre Machado, 51 – Saúde（メトロ
ワイトチョコレートがトロッと溶け、まさに絶品！
Santa Cruz 駅から徒歩 10 分）
バリエーションは他にもオーソドックスなチョコレー
電話：(11) 5539-3635
トチップから、フルーツをトッピングしたものや季節
営業時間：月〜金 11:30 〜 15:00 / 土・日・祝 12:00 〜
限定のフレーバーまで、一つ R$5,50 〜。
16:00（年中無休）
ショッピング途中に小腹がすいた時にも片手に持ち歩
クレジットカード：OK
きながら食べられるのでぴったり。お子様にも大満足
フェイスブック：www.facebook.com/veggsrestaurantesp
のアメリカンスタイルクッキーを是非ご賞味あれ。 SHOP INFO: Mr. Cheney – Top Center 取 材 地 住 所： Av. Paulista, 854 - Quiosque Q 07 - Bela Vista
佐々木 明日香（ASUKA SASAKI） 趣味はギターとスケボー、 サンパウロの楽しい情報を皆さんにお届けしていきます♪
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
33
新年明けましておめでとうございます、という例年
たかも知れないのです。
通りのご挨拶ですが、今年はそれを言い終わらないう
上まぶたにいくらか「だぶつき」があり、それによっ
ちから「何が？」という疑問に駆られ、頭をあげても
て目を閉じてもわずかに隙間ができ、そのために休ん
希望と喜びに満ちた二の句がどうにも継げないと感じ
でいても周囲を監視できるなんて、一体誰がそんな術
ているのは筆者だけでしょうか。我がブラジルは言わ
を伝授したのでしょうか。なるほど忍者は、何も発見
ずもがな、北半球のどこを見渡しても、憂鬱の火種が
できないままに脇を通り過ぎる観察者を、逆にしっか
くすぶっていない隙間はないようです。
り観察しているのです。
明るい話題が見当たらない世相
鳴き声がまた唯一無二で、もっ
とはまったく関連はないけれ
ぱら夜間ではあるけれど、耳に
ど、今月は闇の中で活動する野
届けば即それとわかります。け
鳥を紹介します。夜行性の鳥と
れど新月の夜、真っ暗闇の静寂
いえばフクロウが連想されます
の中でいきなりこれをやられた
が、それほど攻撃的ではなく、
らどうでしょう。あえて言い表
しかし生態の奇抜さという観点
すと、あたかも遠くの古井戸の
においてこの国で並ぶ種がある
底から助けを求めているような
か、ないか。
声なのです。身震いもしたくな
とりあえず写真をご覧いただけ
りますね。森で暮らすインディ
ればお察しいただけますが、実
オもこればかりはさすがに怖
に巧妙に木と同化しています。 昼 間 は 活 動 し な い の で、 こ う やって姿をくらませて休んでい るのですね。文字通り木遁の術
URUTAU（ウルタウ） 学名：Nyctibius griseus 和名：ハイイロタチヨタカ タチヨタカ目タチヨタカ科
かったとみえ、声の主を幽霊と 決めつけ、のちに正体をつかん でからは幽霊鳥として「ウルタ ウ」と名付けたのだそうです。
を使う忍者さながらです。何気なく写真に納まってい
こういう独特な個性の持ち主でも、天から与えられた
ますが、明るいところでこの忍者を識別することは実
環境の中で、侵略も搾取もせず、飄々と暮らしていま
は至難の業で、経験豊富なバードウォッチャーでもそ
す。この 一年が謙虚と調和に満ちたものになります
れは同じ。前夜鳴き声を聞いたとか、たまたまそこに
ように。
居合わせた誰かが動きを察したとか、そういう情報が なくていきなり発見することは現実としてなかなかあ りません。田舎にもいますが意外にもサンパウロのよ うな大都会にも生息し、昨日歩いたあの木立に実はい
34
服部 敬也（はっとり ひろや）カンポグランデ在住 hiroyamomota@gmail.com
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」絶賛発売中 !!
健康食 です。また、ビタミン B2 が豊富に含まれています。 このビタミン B2 は「皮膚や粘膜のビタミン」との 呼び名があるほど、肌の健康には欠かせないもので す。ぴんと張った肌を作ってくれ、健康的で輝く肌 に導いてくれます。その他にも疲労回復効果筋力 アップ効果、免疫力アップ、骨粗しょう症予防など 様々な効果が期待されています。
◎リコッタチーズのニョッキの作り 方》（2 人前）
リコッタチーズ
《材料》 卵1個 リコッタチーズ 350g 小麦粉 100g オリーブオイル 適量 バジルの葉 適量 塩 黒コショウ 少々
(Queijo ricota) 文＝佐々木 明日香
リコッタチーズは、フレッシュチーズの仲間で、 熟成させないチーズのことです。イタリア語で、煮
1. 卵、リコッタチーズ、小麦粉を、ボウル にいれて手早く混ぜます。 2.1 時間ほど冷蔵庫で寝かせます。 3. 冷 蔵 庫 か ら 取 り 出 し 一 口 サ イ ズ に 丸 め フォークの背中で模様をつけましょう。 4. 塩を少々いれた沸騰したお鍋に入れて、 上に上がってきてから、30 秒～ 1 分待ちま す。 5. お湯をきったらニョッキが完成。 6. フライパンにオリーブオイル、パルメザ ンチーズ、黒こしょうをひき、ニョッキを 入れ炒めます。 7. バジルをあえて出来上がり。トマトソー スでアレンジしても美味しい一品です。
直すという意味の Ricotta（リコッタ）から由来し ています。食感は裏ごしした豆腐に似ていると言わ れており、また脂肪が少ないため、淡泊な味わいと なっています。 リコッタチーズにはホエー（乳清）が使用されてお り、このホエーは牛乳の栄養をそのまま残して、脂 肪分を取り除いた状態で「理想のたんぱく質」と言 われています。 ホエーに含まれる『グリコマクロペプチド』とい う成分は「コレシストキニン」というホルモンの分 泌を促進して、満腹感を感じたり、食欲を低下させ る効果があり、ダイエット時にもオススメのチーズ
体質遺伝も改善できます
もっとブラジルを知るために
体調が思わしくない、代謝が悪い、薄毛、 痩身、肩こり、腰痛、うつ病、慢性疲労ほか 鍼灸治療によりホルモンバランスを整え イキイキと若返る効果があります。
江田倭子 (Shizuko Eda)
clinicademedicinaoriental.jimdo.com
東洋医学クリニック FRADIQUE COUTINHO 駅より徒歩 2 分 ! Rua Mateus Grou,109 , sala-106 - Pinheiros ☆駐車場あり 電話 : 携帯 : ●
当 店 はピンドラーマを 応 援 い たします。
ご来店をお待ちしております。 Rua Conselheiro Furtado, 759 - Liberdade - SP Tel: (11) 3209-3313 / Fax: (11) 3341-7844 Email: takanoshoten@nethall.com.br
インターネットでもピンドラーマ→ issuu.com/pindorama06
35
な
思議 訶不 摩
ブラジル経済 加山 雄二郎
〜 ブラジルのクレジットカード 〜 いよいよ 2017 年が始まった。今年はブラジルにとっ
1 か月後に支払うのでは、支払いまでの 1 か月を年率
て一体どんな年になるかという期待とともに、2016
13% で運用したとして 32 レアル得する計算である （所
年は本当に色々な出来事があったなとの思いも強い。
得税は考慮せず） 。それを知ってかどうかは知らない
ジルマ前大統領が弾劾され大統領職を剥奪されるとい
が、ブラジル人は小額な買い物でも、こまめにクレジッ
うブラジル憲政史に残る出来事に立ち会ったことや、
トカードを使う。
嬉しい話ではブラジルはリオデジャネイロ・オリン
ただ、ご存知のとおり人間はそこまで完全ではない
ピックを成功させ世界を驚かせ、加えてサッカーでは
ので、クレジットカードを使っていると自分の支払い
念願の金メダルを取った話などがある。経済では 2 年
能力以上の買い物をしてしまうこともある。その場合、
連続のマイナス成長となったのは、統計の数字がある
クレジット地獄に逆に陥るケースももちろんある。ブ
1960 年代以降初めてであり、これまた歴史に残る結
ラジルのクレジット地獄は激烈である。昨年 11 月の
果であった。2017 年はプラス成長になると見られて
クレジットカードの金利実績をブラジル中銀が発表し
いるが、残念ながら、足取りは力強くない。
たが、金利がなんと 459.53% になったとのことであ
今回はブラジルのクレジットカードの話を少々。ブ
る。先程の例だと、3,000 レアルを買い物して、1 か
ラジルでクレジットカードを持つには、先ずは銀行口
月支払いが遅れると金利だけで 1,149 レアルの支払い
座を持つことが必要で、銀行口座を持つには就業して
を要求される。うっかり支払いが遅れたりすると、先
いないと簡単には開けない。この点は日本と大きな違
程稼いだ 32 レアルなど簡単に吹っ飛んでしまう。
いで、日本では 1 円持っていて、日本に住所があれば
さて、この 459.53% というあり得ない金利に対し
基本的に銀行口座は開設できる。しかし、ブラジルで
て、ブラジル政府は対応策をとろうとしている。昨年
は銀行口座を持つうえに、カード会社の審査を得て、
11 月 29 日にブラジル連邦上院の経済に関わる委員会
クレジットカードを持てることになるので、全てのブ
（Comissão de Assuntos Econômicas）にてクレジット
ラジル国民が簡単に持てるものではない。
カードの上限金利をブラジルの基準金利（Selic 金利）
ブラジルのような高金利国では、1 日でも支払いを
の 2 倍とするとの法律改定案を承認している。現在
先延ばしすることが、財テクの基本である。その一つ
の Selic が 13.65％なので、2 倍となると年率 27.3％
の手段としてクレジットカードや月賦払い（金利なし
となる。因みに、日本の場合も上限金利が法律で規定
の）がある。たとえば、3,000 レアルの物を買ってそ
されており、現在 20%（10 万円まで）になっている
keizaititlo.indd 1 の場で現金で支払うのと、クレジットカードで買って
16/10/2006 16:53:04 が、一昔前（2010 年に出資法上の上限金利改定まで）
36
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」絶賛発売中 !!
経 済 は 29.2% となっていた。因みに現在、利息制限法で
を実施することが必要になる（小売業者の資金立替期
は 100 万円以上の貸金に対する金利上限は 15% であ
間が短縮される） 。
る。ブラジルのこの新しい法案は今後下院・上院での 承認を得て正式に発行されるので、今しばらく時間が
③現在、小売業者はカードの種類に合わせて決済用の
かかる。大手金融機関はこの法改正に反対するロビー
端末を借りる必要があったが、今後はカード決済用端
活動をするだろうが、現在の金利の高さは異常である。
末は全ての種類のカードに対応できるようにしなけれ
問題の根本は消費者が自分の支払っている金利水準な
ばならない。結果、小売業者は端末の賃貸費用が軽減
どを理解することなく支払わされている点である。こ
される。以上の 3 つの変更が 2017 年 3 月末までに導
れは、ブラジル国民の金融リテラシー（お金の知恵・
入される予定である。
知識）が平均的に低い点にも繋がっている。 別の話であるが、クレジットカードに関し、テメル
クレジットカードは便利である。上手に使えば消費
大統領は経済活性化（金利を下げることと、小売業者
者が得することもあれば、よく知らずにクレジット機
へのサポート）の取り組みの一つとして大統領令で以 下を発表している。大きく分けて以下の 3 つある。 ①今までは表向きは代金の支払い方法によって物の価 格を変えることができなかったが、今後は支払い方法 によって価格を変えることができることになる。つま り、現金払いなら安い価格設定が可能になる。 ②クレジットカード会社は現在の「カード決済から 30 日以降に支払い」よりも早く小売業者への支払い
能を使うと日本人的には法外な金利を払わされる恐れ もある怖い物でもある。加えて、ブラジルの場合は不 正利用が多く、知らない間にカード情報が盗まれて使 用される例も多く注意が必要だ。ただ、ブラジルのク レジットカードの金利については誰が見ても常軌を逸 するレベルであり、この金利に規制をかける動きがあ ることは消費者保護として進歩であると思う。この法 案が通るか否か 2017 年前半は注目したい。
加山 雄二郎（かやま ゆうじろう） 大学研究員。
カオリ 眼鏡店 日本語で丁寧に応対いたします。 最新タイプのフレーム・レンズを 取り揃えております。 コンタクトレンズのご相談も承っております。 Rua Galvão Bueno, 327 – Liberdade – São Paulo – SP Tel/FAX: (5511) 3207-9518 / 3208-1628 email: opticakaori@terra.com.br
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
37
社 会
ブラジル社会レポート 美代賢志
〜すっぱり禁煙する都市としない都市〜 2020 年に東京オリンピックが開催されるのに合
ね。そもそも、ブラジルではタバコを吸う人が少な
わせて、東京都では外国人観光客に配慮して、閉鎖
いけど何で？」という私の質問に、当時のポルトガ
空間での禁煙を条例化しようという動きがあるよ
ル語の編集長は、次のように説明してくれました。
うです。が、議論が進まないのが現状とか。
「依存性だろ。少し前にマイケル・ジャクソンが
どうも、歩きタバコの禁止など、公共空間での喫
サンパウロの遊園地を貸し切ったことがあった。マ
煙を禁止する条例が先に施行されているのが原因
スコミも締め出されたけど、1 人のカメラマンはそ
のようです。閉鎖空間も禁止すると喫煙できる場所
の前日に入園してトイレに隠れ、翌日、遊園地で遊
がなくなるという主張です。ついでに、東京都議会
ぶマイケル・ジャクソンを撮影した。もし彼がタバ
の議員にヘビースモーカーが多いというのも影響
コを吸うような人間だったら、このミッションの
しているようですが。
ハードルは上がっていただろうね。私が編集長をし
ちなみにサンパウロ州では、州法で 2009 年 8 月
ている限り採用しないよ」。実際、私が働いていた
7 日から閉鎖空間での喫煙が禁止されました。空間
新聞社のポルトガル語編集部だけでなく、大きな取
の三方が壁で、屋根がある場合も禁止です。ただし、
材で他社の記者やカメラマンを見ても、喫煙者が思
個人の住宅、喫煙所は除く。少なくとも私の周囲の
い浮かばないほど、少なかったのでした。ちなみに
ブラジル人の事務所などでは、州法施行で全く影響 を受けていないという印象でした。ただ、当時、歩
この編集長の採用基準には、私が知るもうひとつ、 「女性同士で同じ能力なら美人のほう（ただし俺様
きタバコの人が一時的に増えたように思います。反
基準）」というものがありました。
対に、この問題の影響を受けたと思える事務所は、
その後に働いたブラジルの出版社でも、状況は同
日本人が経営する企業。1990 年代の半ばにブラジ
じ。喫煙者の比率は 5％未満。社内は全面禁煙（特
ルへ来た際、一番驚いたのが、「喫煙するブラジル
に張り紙はありませんでした）。ビルの中層という
人が少ない」という点でした。当時、私が働いてい
こともあって、最初は非常階段でタバコを吸ってい
た日本語新聞社の編集部は、ドアを開けると編集部
たところ、別の階の会社からクレーム。このためビ
の空気が煙で白く、取材から帰る度にげんなりした
ル中の喫煙者がビルのエントランス（訪問者向けに
ものです。確かに、日本語編集部でタバコを吸わな
灰皿あり）へ移動して喫煙する決まりになりました。
いのは私 1 人だったのです。
ところが、ビルのエントランスで喫煙者がスパスパ
「ポルトガル語の編集部は誰もタバコを吸わない
やっているのはビルのイメージダウンだとクレーム
健康ボックス - 健康食品 アロエを２０分の１に濃縮した健康食品 細胞の活性化で老化防止と健康増進に ヨーロッパにも輸出しています その他 健康と美容のための製品 Rua Galvão Bueno, 45 - Box H Shopping Mizumoto - Liberdade São Paulo / SP Tel: (11)3208-0698 （年中無休） ミエコ・セナハ
38
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」絶賛発売中 !!
社 会 があって駐車場の片隅（オープンスペースなので雨
またお酒のたしなみで移民を含めた日本人とブ
が降るとゆっくり喫煙できない）に喫煙所を設置。
ラジル人でずいぶん違うと思うのは、酒は飲んで
その後、閉鎖空間での喫煙を禁止する州法が施行さ
も呑まれるなという考えが、ブラジルでは徹底し
れました。
ているという点です。「こめんね、このおじさん、
ブラジルにおけるタバコは、おおよそこんな感じ
ちょっと飲みすぎちゃって…」と周囲が謝っても、
で「受動喫煙」というだけでなく、「そもそもタバ
ブラジル人の返事は決まっています。「それなら飲
コを吸う行為自体（を見ること）も汚らわしい」と
まなければいいんだよ」。
いうようなイメージがあります。日本人的に似たよ
このようにブラジルでは、嗜好品というのはそ
うなイメージというと、昼間から飲むワンカップで
の人の品格に結び付いたものというイメージがあ
しょうか？ブラジルにおけるタバコは、頭脳労働者
ります。そして、自身の大切にしているその品格
よりは肉体労働者のイメージがあります。
が破壊されるのを嫌い、差別化に腐心するのです。
と、ここまで書いてきて、読者の方には反論も
「喫煙者の権利」や「嫌煙者の権利」といった観点
あるでしょう。「葉巻とかパイプとか、シャチョー
からの議論も必要かもしれませんが、ちょっと視
さんとか社会的に地位のある人もたしなんでるや
点を変えることで、東京都の喫煙に関する議論も
ろ！」と。そうなのです。なので今まで、きっちり
幅が広がるように思います。ブラジルの視点が国
タバコと書いていたのです。
際スタンダードと主張する気はありませんが、個
知り合いのある文民警察官（すなわち軍警察と異
人や社会の品格と結び付ける人が存在することだ
なり操作で事件を解決する頭脳ワーク）に、葉巻が
けは確かなのです。
好きな人がいます。好きと言っても、「肺に吸い込 むのではなくて口に含んで香りを楽しむだけなんや で」（本人談）。私たちの線香みたいなものでしょう か。このように葉巻やパイプを楽しむ人は、「吸わ
美代賢志 （みよ けんじ） ニュース速報・データベース「B-side」運営。 HP : http://b-side.brasilforum.com
ずにいられないタバコ喫煙者と私は違う」というこ とをよく強調します。また私の知るあるマスコミ関 係の社長さんは、社長室で会うと葉巻やコカ茶（笑） を進めてくるのですが、彼が喫煙しているところを 見たことがありません。私のような非喫煙者からは 同じことのようにも思えますが、タバコ喫煙者と 違って彼らはオフの時にしか喫煙しないことをス テータスにしているのです。それは、お酒のたしな みにも通じます。
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
39
医 療
今月のひとりごと： 『人生に甘いものは？』 謹賀新年。今年もよろしくお願いいたします。こ
取は肥満や糖尿病、心臓病などと関係があるのは医
の原稿を書いている日は今期の夏が始まった日です
学界ではすでに常識になっていると思います。ガス
が、いきなり豪雨で 2 年前までの水不足は一体何
入りのソーダ類のみではなく、ジュース類も同じく
であったのか？という勢いです。去年の終盤ではな
らい入ってます *6 ので注意が必要です。もちろん
んといっても米国大統領選でのトランプ氏の勝利 *1
この措置には是非があり、製造業界は「砂糖のため
でしたね。あまりにも衝撃が多く、同時に報道され
に肥満がおこるのではなく、食べ過ぎと運動不足で
た米国各地での「ソーダ税」なるものの可決はチョ
ある」との姿勢で大反対です *7。業界でなくても、
コッと出ただけで、このコラムの 24 人の読者様は
ソフトドリンクのみ課税して、仮に消費者価格が
気付かれたでしょうか？
高くなっても、他の糖入り飲料に移行してしまえば
ソーダ税とは、糖類の多い飲料を課税するもので、
意味がないなどの意見や、実際この税を導入した米
税金の分類では「Sin Tax」つまり「罪に対する税」
バークレー市では、他市で買う動きが見られ、行政
というものになり、タバコや酒類にかかる税金と同
単位で課税しても効果は限られています *8。
じ性質のものです。米国ではコーラなどのソフトド
もちろん肥満はソフトドリンクのみのためではな
リンクを Soda と呼ぶのでソーダ税との名称ですが、
いでしょう。現在のとんでもない食生活や運動不足
導入を検討中の英国などでは砂糖税とも呼ばれま
も関連するのは素人でもわかりますね。しかし、日
す。砂糖に対する課税 *2 ではなく、砂糖含量が多
本を含め、糖入り飲料の消費は年々増え続けている
い清涼飲料水に対する税金です。タバコ税が良い例
事実もありますし、肥満が増えているため、それに
ですが、この手の税金は販売価格を高くし、購入を
連動した医療費の高騰も事実ですよね。また、子供
躊躇させる目的があります。
の肥満が増えているため医療政策として何か措置を
なぜ今砂糖税なのかというと、今世界で一番公衆
しないといけないのも現状です *9。ソフトドリンク
衛生的に恐れられているのは「肥満」です。肥満と
規制より、 「甘い物の摂り過ぎ」に警鐘がなってい
合併する疾病は多岐にわたります。簡単にいうと、
ることに意味があると考えます。甘い物を好むのは
肥満対策の一環です。わかりやすい例で、「メタボ
哺乳類の遺伝子に組み込まれてます *10。哺乳類の
リックシンドローム」があります。メタボは肥満プ
黎明期には重要であったその好みは砂糖が溢れてい
ラス高血圧、高脂血または糖尿病を合併した状況で
る現在ではデメリットにしかならないと思います。
すね。日本での研究では、45 歳時にメタボになっ
健康にとって何が良いのかを考える良い機会です
ていると、なっていない同世代と比較して 30 年後
ね。
の 75 歳時で医療費が 10 倍強かかるとの試算があ ります *3。現時点で世界保健機構（WHO）は砂糖 *4 をタバコやアルコールと同様な健康上の危険因子
『肥満以前にも砂糖には問題がある：「虫歯」になる ぞ。』
と位置づけてます。日本の厚労省でも「社会環境に おける健康の決定因子」との認識です。 ソフトドリンクなど、糖の多い飲料 *5 の大量摂
40
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」絶賛発売中 !!
医 療 註１： というか、ヒラリーの敗北と観るか…年始のひとり ごとは定期的に米国大統領選が関わりになるものが ありますね。 註 2： 日本では明治時代から 1989 年まで「砂糖消費税」が 存在しましたが、これは砂糖が贅沢品との位置づけ で性質が違います。 註 3： これが「メタボ健診」の発動の理論的根拠の一つに なったようです。 註 4： この場合、砂糖とは二糖のショ糖、ブドウ糖、果糖 などの単純糖のことです。 註 5： コーラなどソフトドリンクには 10％前後の砂糖が 入ってます。350ml 入り缶で約 35g ！ WHO が推奨 する砂糖の摂取量は 1 日の全カロリーの 5％であり、 砂糖重量に換算すると大人で約 25g です。一缶で 1 日摂取量を大幅に上回ることになりますね。 註 6： ブラジルの法律では、果実 5％以上あれば Nectar de fruta と表示ができ、健康的な果物ジュースを飲んで いる錯覚になりますが、ソフトドリンクと同じ砂糖 含有が多いです。甘いお茶飲料なども同格ですね。
註 7： あと、常套句の「売れなくなったら飲食業界の労働 者が失業する」もありますな。 註 8： 医学的な文献を展開した冷静な HP：http://trendy. nikkeibp.co.jp/atcl/column/15/1054402/112700002 /?rt=nocnt ティーンエイジャー（11 歳〜 18 歳） 註 9： 英国のデータで、 の 40％はソフトドリンク経由で砂糖摂取している事 実もあります。 註 10：2010 年 5 月のひとりごと、” 我々人類の病気も進化 のたまものなのだな ” をご参照ください。
秋山 一誠 （あきやまかずせい） 。サンパウロで開業（一般 内科、予防医学科）。この連載に関するお問い合わせ、ご意 見は hitorigoto@kazusei.med.br までどうぞ。診療所の ホームページ www.akiyama.med.br では過去の「開業医の ひとりごと」を閲覧いただけます。
イベント情報 コ ン サ ー ト 〜 Citibank Hall São Paulo 〜 Av. das Nações Unidas, 17955 - SP tel : (11) 6846-6000 ☆ Henrique & Juliano 1/20（金）21（土）22 時 ☆ Jason Mraz 1/26（木）21:30 ☆ João Carlos Martins & Arthur Moreira Lima 2/2（木）21 時
〜 Espaço das Américas 〜 R. Tagipuru, 795 - SP (11) 2027-0777 ☆ Fábio Jr 1/14（土）22:30 ☆ Simone e Simaria 1/20（金）深夜 0 時 ☆ Roupa Nova 1/24（土）22:30 ☆ Ney Matogrosso 2/3（金）22:30
☆ Solange Almeida 2/8（水）20 時
〜 HSBC BRASIL 〜 R. Bragança Paulista, 1281 - SP tel : (11) 3188-4148 ☆ Lenine 1/12（木）22 時 ☆ Portátil 1/22（日）18 時 ☆ Nando Reis, Tiago Iorc & Anavitória 1/24（火）22 時
冬の日本へ。ご案内します。
Levamos você ao inverno do Japão. Tel / Fax: (11) 3209-9409
Hikari Agência de Viagens e Turismo Ltda. R. Galvão Bueno, 212 - 3º andar - cj. 31-B - Liberdade - SP
hikaritravel@uol.com.br / www.hikaritravel.com.br
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
41
イベント情報 〜 Teatro Bradesco 〜 Rua Turiassu, 2100 - 3°Piso - SP tel : (11) 3670-4100 ☆ João Guilherme 1/21（土）20 時
☆カリベ展（〜 2/28） 画家カリベが 1950 年代にバイーアのカンドンブレを描 いた作品 50 点を展示。 会場：Caixa Cultural São Paulo Pça. da Sé, 111 - centro 9 時〜 19 時（月曜休館）無料 tel：3321-4400
展 覧 会 ☆アントニオ・ガウディ展（〜 2/5） スペインの建築家アントニオ・ガウディが設計した建 築物の模型や、彼に影響を受けたスペインの現代芸術 家たちの作品を展示。 会場：Instituto Tomie Ohtake Av. Brigadeiro Faria Lima, 201 - Pinheiros 火曜〜日曜 11 時〜 20 時 月曜休館 入場料 12 レアル tel：2245-1900
☆ジェルマン・ロルカ写真展（〜 2/26） ブラジルを代表数写真家ジェルマン・ロルカの作品 60 点を展示。 会場：Sesc Bom Retiro Alameda Nothmann, 185 – Bom Retiro 火〜金 9 時〜 20 時 / 土 10 時〜 18 時 / 日祝 10 時〜 17 時（月曜休館）無料 tel：3332-3600 Av. Pedro Álvares Cabral（イビラプエラ公園内）
日本全国500局デジタルチャンネルから ブラジル向けDVD-Videoで紹介しています。 1万を超すドラマ、サスペンス、韓国もの、 その他をお楽しみ下さい。
Paulista Video （日本語） Av. Paulista, 509 - s/41 - Tel: 3287-5699 メトロ・ブリガデイロ駅（Impar側）徒歩1分
42
anuncie aqui 広告掲載のお問い合わせは
3277-4121
(11)
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」絶賛発売中 !!
イベント情報 ☆サンパウロ州庁舎所蔵名品展（〜 2/28） サンパウロ州庁舎所蔵の名品（タルシラ・ド・アマラ ル、ヴォルピ、ディ・カヴァルカンティ、ポルチナリ他） 322 点を展示。 会場：Galeria de Arte Sesi-SP Av. Paulista, 1313 10 時〜 20 時 無休 無料 tel：3528-2000
イベント情報
躍動するブラジル
～新しい変容と挑戦～ 新興国の雄として 21 世紀初頭に世界での存在感を増したブラジ ルについて、政治、経済、企業、社会、外交、開発をテーマに解説。 近年のブラジルが成し遂げた変容や試行する挑戦について、総合 的に理解することをめざした一書。 内容 ブラジル経済の新しい秩序と進歩 外交におけるグローバル・プレーヤーへの道 開発と持続可能性 他
120 レアル
ブラジル経済の基礎知識 (第2版) ～ これ1冊でブラジル経済の基礎が学べる！ ！～ ブラジルの主要経済指標や 「これは使える！ブラジル経済情報インターネット・ソース」も掲載。 ブラジルで仕事をするビジネスマン必携の書。
85 レアル
コジロー出版にて発売 ご注文・お問い合わせ TEL:(11) 3277 - 4121 ed.kojiro@gmail.com ※スーパー Made in Japan でも販売しております。
動時間から訪れる場所の順番まで人工知能が提案 してくれるというかなりの優れもの。
São Paulo お役立ちアプリ
さらに、慣れない旅先での交通や両替、ネット 事情が一目でわかるだけでなく、自分が立てた計 画を、なんとインターネット環境がなくてもデバ イスへの保存が可能な優れもの。 さらに、訪れる都市に関する情報と自分の旅行 計画を丸ごとオフラインでも参照できるので、イ
文＝佐々木 明日香
ンターネット環境のない自然環境でとっても頼り になりますよ。旅行の前にはこの Google Trips を
☆ Google Trips
ダウンロードしておくのをお忘れなく！
https://get.google.com/trips/ 今まさにブラジルでは旅行シーズン真っ盛りで すが、初めて訪れる場所でどのような旅程を組 むべきか、わからないことも多いですよね。 しっかりと計画を立てないと限られた滞在時間 を無駄に過ごしてしまうなんてことも。 今回はそんな不安を解消してくれるアプリ、 Google Trips をご紹介。このアプリは、旅行の移
Usycargas
ウ
ジ
運
CARGAS AÉREAS E RODOVIÁRIAS Nacionais e Internacionais
送
☆国際・国内配送（宅送）業務 海 外・国 内と梱 包・集荷・配達まで、 安 全、確 実、迅 速にお届けいたします。 日本 国 内では、ヤマト運 輸が直接お届けします。
お問い合わせは Tel/Fax: (11) 3273-9922 USYCARGAS TRANSPORTES LTDA. R. Barão de Iguape, 357 - Liberdade - SP - CEP 01507-000 www.usycargas.com.br / transportes@usycargas.com.br
《 今 月 号 の 広 告 掲 載 店 と 掲 載 ペ ー ジ （ a b c 順 ）》 Ajissai Akita Clinic
23
Akiyama Kazusei Shinryojo Bueno
J-Vision JAL 10 JCB 21 Kenko Box 21 Komatsu, Dentista 24 Matik 22 Murano, Dra. 32 Mutsumi Yôutien 37 Nippon Express 3,32 OCS 23 Otica Kaori 21 Oyama Gakuen
Calj Escola Ensino Idiomas Clinica Neovisie Clinica Orthobite Daikiti Travel Daiso Domi Espaço Aduaneiro Ferticlin Gilberto, Dr. Hida Oftalmologia
44
4 9 16
Hikari Travel H.I.S
41 49,50,51
Paulista Video Club Qualys Prodonto
29,30,31
Quickly Travel Rancho da Traíra Recreatur
38 23 32 11 37 2,18 16 37 39
Sanwa Gakuin Service Global Shigue Shin-Zushi Shizendo, Terapia Shizuko Eda Shunkun Smiling Clinic Takano, Livraria
23 52
42 8 24 16 20 36 26 16 16 38 35 5 21 35
Transfer Inn Trendy Turismo Tunibra Usycarga&Tur WEC Yakult Yashiro Yoka Yorimichi
11 15 28 44 32 34 23 16 16
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」絶賛発売中 !!
今 月 の 求 人 ！ ！ ☆日本でのお仕事です !!
☆職種 美容師、スタイリスト、アシスタント
仕事内容 / 日本の工場や事務所で働くブラジル人のマネ ジメント 勤務地 / 日本 応募資格 / 日本での就労経験の ある方・日ポ語両方堪能な方 給与・待遇・勤務時間 / 詳細は面談にて 連絡先 / FUJIARTE DO BRASIL Pororoca RH Ltda mail / r-moriyama@fujiarte.co.jp Tel / 11) 3101-1577 Cel / 11) 99407-7431
店名 domi 勤務地 Praça Oswaldo Cruz 124 - cj.83 - Paraíso 勤務形態 営業時間内 (9:00 - 19:00 定休日無 ) で自由に決められ ます 給与 待遇 完全コミッション制 応募資格 オシャレが好きな人 連絡先 97447-0921 t.5@live.jp 河野泰吾
☆すし職人見習い イチから寿司を学びたい方募集 及び ホールスタッフ募集 ■社名 / 新寿し ■勤務地 / パライゾ地区 ■給与・待遇・勤務時間 / 詳細は面談にて ■連絡先 / Tel 11-99614-3661（みゆき） miyukimizumoto@gmail.com
☆ H.I.S.（エイチ・アイ・エス）新規スタッフ募集！
業務拡大につき、日本語・ポルトガル語でコミュニケーション が取れ、向上心をもって仕事に取り組める方を募集致します。
◆職種 / 旅行業務全般 ( 経験者優遇 ) ◆ 35 歳迄の方 ◆勤務地 / パウリスタ ◆勤務日・時間 / 面接にて決定 ☆サンパウロ日本人学校 ◆給料・待遇 / 経験・能力により決定致します。 ポルトガル語教員募集 ◆連絡先 /omori@his-brasil.com.br( 担当 : 大森 )
伯国の教員免許状必須。日本語で授
勤務地 Estrada do Campo Limpo,1
☆ Tampopo 美容スタッフ募集 業務内容：美容師、研修アシスタント、ネイリスト、受付係 勤務地：Rua da Consolação 3444-SP 給与、勤務時間、待遇／その他は面接にて 応募資格：アシスタント、受付に関しては経験不問 連絡先：11) 98535-0600 まりえ又は Ryo 迄
☆急募☆「レストランぶえの」のホールスタッフ※賄い付
連絡先 E-mail gakkou@spnihon. ☆サンパウロ日本人学校 教員募集
Tel. (11) 5511-5022（教 勤務地 Estrada do Campo Limpo,1501-SP ①教員：日本の教員免許状および労働手帳所持者 ②補助教員：教員免許状は不問、労働手帳所持者 ③ポ語教員：伯国の教員免許状必須。日本語で授業 連絡先 E-mail gakkou@spnihon.com.br Tel. (11) 5511-5022（教頭）
☆より道 居酒屋 アルバイト（ホールスタッフ
職種 / 接客スタッフ 勤務地 / パウリスタ
募集）!
勤務時間 / パウリスタ店…8 時～ 16 時
職種／接客スタッフ 勤務地 パウリスタ区 勤務時間・給与 詳細は面接にて なお、ポルトガル語のレベルは問いません。 応募資格 : 未経験者歓迎、やる気のある方募集 連絡先 55 11 3052-0029 水本まで
勤務日は週 1 回～週 5 回の間でご相談可能。 なお、ポルトガル語のレベルは問いません。 詳細はお問い合わせ下さい。Cel / 98961- 6409 ( クロ )
☆「今月の求人！！」コーナー掲載スペース、掲載料 : 横 6cm ×縦 2.5cm のマス 1 つにつき、1 回 50 レアル。 ・マスは複数ご利用可能です。連絡先：コジロー出版：Tel :（11）3277- 4121 email : ed.kojiro@gmail.com 担当：布施
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
45
∽読者のページ CLASSIFICADOS ∽ ☆「クラシフィカード」コーナー掲載スペース、掲載料 は以下の通りです。 ・横 6cm ×縦 2.5cm のマス 1 つにつき、1 回 15 レアル。 1 マス内に掲載出来る文字数は 1 行・24 文字 × 7 行＝ 168 文字となります。 ・マスは複数ご利用可能です。
・商業目的の掲載は通常の広告を御利用下さい。 「クラシフィカード」のページに掲載をご希望の方は下記 までご連絡下さい。 コジロー出版：Tel :（11）3277- 4121 email : ed.kojiro@gmail.com 担当：布施
☆サンパウロ福音教会☆
日本基督教団につながる単立教会です。 日本語で毎週日曜日 (10:30-11:30AM)、礼拝を行っ
仲間募集！
ています。仕事に追われている駐在員の方や、異 国の地でストレスを抱えてらっしゃるご家族の方、
☆サンバ / ボディコンディショニング教室生徒募集
または日系の方も自分を見つめる良い機会となり
リオのカーニバルやショーで現役ダンサーとして活躍 する先生が日本語で基礎から丁寧に教えてくれます。 サンバクラス：女性 / 男性 / 小学生 / 子連れママ向け 柔軟ボディコンディショニング：一般 / 小学生向け 詳しくはお問合せください！ vamooosambar@gmail.com /978056182( 葛西 )
ます。是非、ご参加下さい。 牧師 : 日野忍 住所 :R．Tomas Carvalhal，471，Paraiso （ホテル松原の前・薬局の隣） 最寄り駅 : 地下鉄 Paraiso 駅より徒歩 10 分 問合せ : 教会 3885 － 7665（火、木－午後 3
☆ボクシング教室生徒募集！！☆ 元プロボクサー（日本ランカー）がボクシングをお教え いたします。大人・子供問わず、ゼロから楽しく指導い たします。女性も大歓迎！ 毎週火曜 19:30 〜 会費 25 レアル 場所 : 岩手県人会 Rua Tomás Gonazaga, 95 - Liberdade 問い合わせ：TEL 99639-6675（大野）
時まで、日曜日 午前中） 当教会では、毎週土曜日、ポルトガル語の礼拝と、 信徒の交わりを日野忍牧師が行っています。どな たでもお気軽に、ご参加ください。 お待ちしております。
☆青木カナの歌＆ギター教室・音楽イベント企画
☆コパ・アレグリア（ミニフットサル大会）☆
初心者大歓迎。懇切丁寧に指導させていただきます。 ブラジルのギターソロ曲演奏、ボサノバの弾き語りを 始めてみませんか？お気軽にご相談ください。 詳しくは 98443-1268 e-mail: kanadobrasil@hotmail.com 場所 : 地下鉄ブリガデイロ駅より徒歩約７分
元プロフットサル選手、日本人コーチが直接指導！ 毎週日曜日に誰でも参加できるフットサル大会。 年長 ~ 小 3 ／ 9:00~10:30、小 4~ 中 3 ／ 10:00~12:00 参加費／ 1 人 40RS、兄弟 2 人 70RS 会場：広島県人会 Rua Tamandare、800、Liberdade alegria.futsal.brasil@gmail.com 99545-5261（Furusho）
☆無料体験レッスン有 ギター教室生徒募集☆
☆ 出張グループアウラ（2 ～ 10 名）☆
エレキギター、ガットギター、エレキベース、 サンバの代表楽器カバキーニョもお教え致します。 ジャンルも幅広くブラジル音楽、ロック、ジャズ、 演歌等ございます。まずは一度お問い合わせ下さい！ お問い合わせ :shjknd@gmail.com/984255978 金田聖治 ( カネダショウジ ) サンパウロ州立音楽院
安心 & 安全にフットサル。コーチがご自宅まで伺います。 年長～中 3（男女問わず） 、90 分、開催日応相談 小人数制のフットサルトレーニングで徹底指導。 参加費／ 1 人 70RS、5 人以上は 1 人 60RS 会場／プレジオ（無料） 、レンタルコート（使用費別途） alegria.futsal.brasil@gmail.com 99545-5261（Furusho）
☆森山道場 生徒募集
☆ 個人アウラ 集中の 90 分 ☆
武術・空手・格闘技
武術筋もみ療法治療院
小児喘息・ボランティア治療 健康と護身に。どなたでも安全に学べます。 場所：Praça da Liberdade, 262 / tel：3208-5132
46
①フットサルコース／フットサル専門トレーニング ②基礎運動能力向上コース／ 少年期に必要な動きを楽しみながら習得 参加費／ 90RS × 8 回（チケット制） 会場／プレジオ（無料） 、レンタルコート（使用費別途） alegria.futsal.brasil@gmail.com 99545-5261（Furusho）
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」絶賛発売中 !!
☆ PICCOLO 合唱団（女声コーラス）メンバー募集 ! ☆
☆ヨガを体験してみませんか？ @ ジャルディンズ地区
ブラジル、日本、世界の歌を一緒に歌いませんか？ 未経験者大歓迎！発声の基礎から指導致します。 見学・体験は随時可能です。下記までご連絡下さい。 連絡先（3559-8056） 足立 adachi.misao@gmail.com 毎週木曜日 ９時 ~ １１時半 滋賀県人会
初春！身体を動かして、深呼吸を味わい、すっきりした 気分になってみませんか？ ♪ 続いて 10 回出席出来た ら、インセンススティックをもらえます。 金曜日 13 時 15 分～ 14 時 30 分 / 月謝 R$ 159,00 Alameda Lorena 355 お問い合わせは： 小林エレナ kobayashihelena@gmail.com
☆部屋貸します リベルダーデ地区
☆ポルトガル語の音声・発音指導
問い合わせ：3241-1036（午後のみ）
ブラジル音楽のプロの歌手が、ポルトガル語の音声、発 音を指導します。ボサノバを歌ってみたいという方、正 しい発音でポルトガル語を話したいという方も。 詳細はご連絡ください。 97747-0215 / cantorawilma@aol.com Wilma Oliveira
☆こどもの日本語教室☆
☆ Alex Frontera のピアノ教室☆
日本の歌や遊びを通して、小さなお子様から、楽しく日 本語を勉強しませんか。２歳、３歳から、体を使って遊 びながらの学習です。もちろん小学生、中学生も。詳細 はご連絡ください。 94105-1604 / garden_child@hotmail.com 本郷 園子（Sonoko Hongo）
ブラジル音楽をピアノで弾いてみませんか？ボサノバ、 サンバはもちろん、ジャズ、クラシックに至るまで、ブ ラジル人のピアニストが、日本語で丁寧に指導します。 初心者の方から、プロの方まで可能。詳細はご連絡くだ さい。99197-5149 / alexfrontera@gmail.com Alex Frontera
☆高級住宅地・モエマ地区のアパート貸します
☆ブラジルを知る会 会員募集企画 コーヒー講
広さ 150㎡、家具・お風呂付き、居間 2 室（1 室は畳） 寝室 3 部屋、使用人用寝室 1 部屋、シャワー・トイレ 5 室、 車庫 3 台分、車庫内に倉庫あり。建物内にスポーツジム あり。イビラプエラ公園近く。メルカード、レストラン、 薬局、病院、学校等、近くにあり。2017 年 1 月〜 2018 年 2 月の間、賃貸可能。Tel: (11) 99555-0460（Keiko）
演会☆
広くてきれいな家具付き部屋。 全てに便利で家庭的。 1 Quarto、女性限定。
ブラジルといえばコーヒー！ブラジルコーヒーの栽培、 歴史、コーヒーの試飲など専門家に教えて頂きます。 当会の活動紹介も行います。ぜひご参加ください！ 日時：2 月 9 日 ( 木 )10 時 -12 時 場所：パライゾ地区 （参加費 R$10 程度を予定） 当会は、ブラジルに触れ学ぶ日本人女性の会です。
☆レオ・ノゲイラ先生のポルトガル語＆スペイン語教室 基礎から応用、ビジネス会話などレッスン出来ます。 生徒さんのご希望でレッスンの内容を決められます。 訪問レッスンもいたします。日本語も多少話せる先生 です。場所はブリガデイロ駅から徒歩約７分。 トップセンター裏。お問い合わせ：98443-1268 E-mail: casadoidioma@gmail.com
20 期新会員募集の見学会と説明会を開催します。 日時：2 月 14 日 ( 火 ) 2 月 20 日 ( 月 ) 12 時半 -14 時 場所：パライゾ地区 人数に限りがありますので、お申込みはお早めに。 お申込み頂いた方に、追って詳細をご連絡致します。 お申込み・お問合せ brasil.shirukai@gmail.com ブログ http://blog.livedoor.jp/shirukai/
☆フルートの出張レッスン生徒募集☆
★テニス個人指導・生徒募集
ご自宅へ伺ってレッスン致します。
日本で高校を卒業、ブラジルの大学にてスポーツ科を専 攻現在テニスの指導を個人で受付中。 ご自宅、お近くの テニスコート（費用別途）へ伺ってレッスンいたします。 グループレッスンも受付中時間・場所・レッスン料等お 気軽にご連絡ください電話 :(11) 97952-6892 メール :w_kazutoche@hotmail.com
初めての方もお気軽にお問い合わせください。 川崎かおり (11)98591-6731 kaori.brasil@gmail.com
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
47
❖サンパウロ地下鉄路線図❖
（建設中）
いざという時に役立つ 緊急用電話番号 190 警察 Polícia Militar 193 消防署 Bombeiro 192 救急車 Pronto Socorro 195 水道局 ( 水漏れ・水不足等 ) 0800-110-197 ガス漏れ・ガス不足 0800-7010-123 ガス補給 (24 時間営業 )
（建設予定）
vol.127 2017 年 1 月 5 日発行 発行元： コジロー出版 代表： 川原崎 隆一郎 編集長： 布施 直佐 印刷： ミウ・フォーリャス
Publicação : EDITORA KOJIRO LTDA. Diretor Responsável : RYUICHIRO KAWARAZAKI Editor Chefe : NAOSUKE FUSE Impressão : Mil Folhas
Rua da Glória, 332 - 3ºand.- Sala 31 - Liberdade - São Paulo - SP - BRASIL CEP : 01510-000 Tel : (11) 3277-4121 e-mail : ed.kojiro@gmail.com
48
謹 賀 新年 ♥
旧年中はご愛顧を賜り、誠にありがとうございます。 本年も宜しくお願い申し上げます。 今年も皆様のご旅行のお役に立てる様、精一杯頑張ります。 皆様からのお問合せ・ご予約をお待ちしております。 H.I.S.ブラジルスタッフ一同
日本行き 往復航空券
全日空
日本航空
「BUSINESS CLASS」
「SKY SUITE」
安心のサービス品質
リクライニング シートピッチ シート幅 料金
エコノミークラス 115° 約86cm 約45cm
ビジネスクラス 180° 約111cm 約49cm
US$ 1,200～ US$ 5,399～
ルフトハンザ航空
料金
US$ 1,400～ US$ 5,498～
フランクフルトから羽田・ 成田・関西・名古屋へ直行！！
法人デスク のご案内 現在150社を超える 日系企業のお客様に ご愛顧いただいております！
H.I.S.が選ばれる理由
専任の担当が、品質の高い スピーディーな対応をお約束
日本人による日本語対応スタッフ、御社秘書様 向けポルトガル語対応専門スタッフがきめ細や かでスピーディーな対応を実現。
ビザ手配の専任スタッフが常駐。 各国のビザ手配をフルサポート致します。
ビジネスクラス 4～ $3,01
US 値！ ） ） （エチオピア航空 今月の最安 （エチオピア航空 ユナイテッド航空「Business First」
寝心地にこだわったフルフラットベッドは足 元まで十分広く、開閉可能なパーテンショ ン、全席通路アクセスにあり、個室感の高い プライベート空間を提供します。 エコノミークラス ビジネスクラス リクライニング 約180° シートピッチ 約84～86cm 約188cm シート幅 約47cm 約52cm
ヨーロッパ経由の選択肢として安価 エコノミークラス ビジネスクラス なエアライン。エコノミーより1.5倍 広 い プレミ リクライニング 180° ア ム エコ ノ シートピッチ 198cm ミー 席 もご シート幅 約40cm 50cm ざいます。 料金 US$ 1,399～ US$ 5,399～
ココが違う！
ス エコノミークラ ～ 4 4 6 $ US
めざしたのは世界最高の居住性
フルフラットベッドに全席通路アクセス、東京 西川 「エア・サイクロン」等、ANA専用開発の 寝具が最高の眠りへと誘います。
HIS
ゆったりとお過ごしいただけるシー ト環境が整えられた 「ユナイテッド・ ビジネスファースト」 は、その名の通 りファーストクラスのような贅沢な 空間。新ビジネスクラス 「ポラリス」 の導入路線につきましては、お問い合わせください。 リクライニング シートピッチ シート幅 料金
カタール航空
お好みの位置に 調節できるシー ト・コントロール 機能とマッサー ジ機能を搭載し ています。
エコノミークラス 79cm 44cm
US$ 1,200～
ビジネスクラス 180° 195cm 51cm
US$ 5,399～
サービス品質に定評あり！ 羽田へも接続も可能！ リクライニング シートピッチ シート幅 料金
エコノミークラス ビジネスクラス 180° 約84cm 約2m 約44cm 約56cm
US$ 1,226～ US$ 4,509～
私が御社 に お伺い致 します
フ 新規着任 日本人スタッ 法人デスク 小西 大喜
した。 11月より着任いたしま を活かし、 日本での法人営業経験 に貢献いたします。 御社の出張コスト削減 ちしております。 是非お問合わせをお待
契約企業様への特別価格をご案内
セルフブッキングシステムで、 24時間ご予約が可能
航空券の種類により最大10％のお値引きが可能！
ネット環境さえあれば、お家や外出先でも ラクラク予約が可能！
24時間緊急対応
日本の旅行会社だからできる！ ブラジルでの経費精算を簡単に。
毎月のレポートで、出張経費 の“みえる化”が可能
急なご出張の際も安心です！
日本での清算もOK！
海外140都市、230拠点のネットワーク
ご出張先でのトラブルや、急な変更の必要な際なども安心です。
出張状況を出発日別、航空会社別、出張者 単位などでご確認頂けます。何に経費がか かっているのか、一目瞭然です。
ご旅行の手配・ご相談はH.I.S.までお気軽にお問い合わせ下さい 日本語対応にて迅速に対応致します。 南米旅行のみならず、 「旅行会社世界進出国No.1」のネットワークを活かし世界中のご旅行をアレンジしております。
サンパウロ支店 住所 Av. Paulista, 854- Piso superior 25-B - Bela Vista - São Paulo - SP 営業時間 月～土 10：00～19：00 日・祝日 12：00～18：00 TEL 11- 3171-3620 日本語専用:11- 3171-3646 E-Mail info@his-brasil.com.br （日本語OK）
法人デスク TEL 11-3171-2995 営業時間 月～土 10：00～19：00 日・祝日 12：00～18：00 E-Mail corp.jpn@his-brasil. com.br（日本語OK） corp.bra@his-brasil. com.br（ポルトガル語）
リオ・デ・ジャネイロ支店 住所 Shopping Cassino Atlantico Av.Atlantica,4240 - 1階 Copacabana,Rio de Janeiro 営業時間 月～土 10：00～19：00 日・祝日 休 TEL 21-2523-9777 （日本語OK） E-Mail his.rio@his-brasil.com.br （日本語OK）
ファミリー旅行も
人家族
ドル
引
特別企画ツアー
家族
で
0 130
（例）５
最大
2017年も
※適用条件等はお問い合わせ下さい。
4月14日（金）～16日（日）
世界自然遺産
4月14日（金）～16日（日）
新規
イグアスの滝 3日間 BR＄ 2,498
割引適用で
1,998
BR$
プラン 選べる 宿泊プラン イグアスALL 満喫
□ ブラジル・アルゼンチン 両側から観光！ □ バードパーク観光！ □ ラファイン・ディナー ショー！
市内ホテル、もしくは国立 公園内ダス・カタラタス・ホ テルへアップグレード可能
3日間
日中観光はもちろん、 朝日・夕日・星空観賞が ついてくるのはH.I.S.だけ！
リオが 初めての方は
オーロプレット ニャス地区の他、チラデンチス地区やマリアナ地 区ではトロッコ列車他、お楽しみいただけます。
1985年まで 実 際に 探 鉱 が行われていた鉱山跡を トロッコで散策いたします。
家族 売切間近!!
観 食
全食事付10回＆ タンゴショーディナー付
マチュピチュでは インカ道ツアー付！ 別途料金アップグレードで5星 泊 「インカテラ ・プエブロ」に宿泊可能！
観
総額 BR$
500 引き
総額 BR$
700 引き
日間
人 気 のJurere地 区 に2連泊！別途代金に てデラックスクラスホ テルにもアップグレー ドが可能です。
4名ご家族様 5名ご家族様
1 , 000 引き リオ デジャネイロ
カーニバル チケット 好評販売中！
ウユニ塩湖
4日間 US＄2,198～ 2月25日（土）～28日（火）
2月26日（日）～3月1日（水）
朝日・夕日・星空鑑賞全てに ご案内するのはH.I.S.だけ！
3名家族様なら 4名家族様なら 5名家族様なら 総額より 総額より 総額より 0 0 0 0 ,0 8 1 $ $ S !! US US$1,300 U でお得っ 引き 引き 引き
家族
フロリアノ ポリス3
割引適用で
3名ご家族様
～塩のホテルに滞在～
観
H.I.S.新企画！
BR＄ 2,898
総額 BR$
星空
4月20日（木）～23日（日）
家族
全食 事付
アルゼンチン 5日間 US US＄ ＄ 1,998～ 5日間 US＄ 2,498～ 2月25日（土）～3月1日（水） 2月25日（土）～3月1日（水） パイネ国立公園観光付
夕日
家族 !! 完売につき増席 全食 事付
ペルー満喫
朝日
Savoy Othon、 もしくは別途代金に てRio Othonへ アップグレード可能
氷河のベストシーズンに行く マチュピチュ村に2連泊
パタゴニア＆
BR$
市内終日観光（別途料金）
選べる 宿泊プラン
最終案内
家族 売切間近!!
798
割引適用で
BR＄ 1,298
昔ながらの建物と石畳の風景が残る町と、 黄金がふんだんに使われた教会群を散策します。 2つの世界遺産オーロプレット地区とコンゴー
月
4日間
リオ・デ・ジャネイロ
オーロプレット地区内での宿泊確約 絵画のように美しい街並みを 日本語のガイディングで回りませんか？ 世 界 文 化 遺 産
©Fernado Helbert
鏡張りの ラストチャンス
ウユニ塩湖
ダス・カタラタス
1711年に金が発見されてから、約100年の間に 世界の金の半分以上を算出した、かつての黄金卿。
4月20日（木）～23日（日）
新規
世界遺産
4月14日（金）～16日（日）
2
旅行はH.I.S.!
催行日 ： 2月26日（日） &27日（月）
往復送迎付
H.I.S.オリジナル ★ 1日観光ツアー ★
混み合う時期にお得な日本語 ツアーをご用意しました！ 催行日 ： 2月25日、 26日、27日
BRL
598
水
月 木
新規
土 第1弾
金
り
火
様あた
4
お一人
9 16 第3弾 23 30
月
５００
日
H.I.S.ブラジル 新規ご利用者様限 定
レアル 10 11 12 13 14 15 第2弾 引 17 18 19 20 21 22 24 25 26 27 28 29 ※家族割との併用は出来ません。詳細はお問い合わせ下さい。 5/1
家族
4月20日（木）～23日（日）
家族 マチュピチュ村に 2連泊！ 大人気商品につきご予約はお早目に！ 世界遺産
ペルー4日間
4月29日（土）～5月1日（月）
世界遺産
ブエノスアイレス3日間 短い日程でも現地滞在時間は 丸2日を確保致しました
厳選タンゲリア
US＄ 2,198～
でタンゴショー鑑賞。 もちろん生演奏！！ （別途代金）
割引適用で
3名ご家族様
総額 US$
800 引き
選べる オプショナルツアー（別途代金） ★ブエノスアイレス終日観光 ★世界遺産コロニアル・デル・サクラメント
4名ご家族様
総額 US$
1 , 000 引き
総額 US$
1 , 300 引き
4月29日（土）～5月1日（月）
5名ご家族様
ご希望者には、 遺跡の全景が堪能できる インカ道トレッキングにも ご案内いたします。
新規
US＄ 1,998～
BR＄ 1,988
クスコ市街地
割引適用で
1,498
BR$
選べる 宿泊プラン 別途料金にてデラックスクラス ホテルへアップグレード可能
（例）SUMAQ
割引適用で 3名ご家族様
総額 US$
世界遺産
総額 US$
1 , 300 引き
5名ご家族様
割引適用で
3名ご家族様
総額 US$
100 引き
総額 US$
200 引き
総額 US$
400 引き
4名ご家族様 5名ご家族様
家族
リオが初めての方も、何度目かの方も！！BR＄ 1,298～ リオが初めての方には
市内終日観光 （別途代金）を ご用意して おります！！
4名ご家族様
1 , 000 引き
US＄ 698～
リオ・デ・ジャネイロ3日間
800 引き
総額 US$
家族
選べる 宿泊プラン
別途料金にてデラックスクラスの Rio Othonへアップグレード可能
割引適用で
3名ご家族様
総額 BR$
500 引き
総額 BR$
700 引き
4名ご家族様 5名ご家族様
総額 BR$
1 , 000 引き
早くも
6
特別企画 月 発表！ 北パンタナール& ギマラインス国立公園 6月15日～18日
サンルイス＆レンソイス
早期完売 必至
動物、鳥類ウォッチング に最適なシーズンです。
6月14日（夜）～18日
6月15日～18日 アマゾンの森林のど真ん ペルー 中ロッジにご宿泊、アク ティビティーを通してア ペルーが誇る3つの世界 マゾンを体感。 遺産を巡る旅へ。
イグアスの魅力を 全て 詰 め 込んだ ツアー。ダス・カ タラタスホテルも ご選択可能です。
6月10日～12日、15日～17日
絶景シーズン到来！ 日本語ガイド がいない場所でも、H.I.S.ならサ ンパウロから同行致します。 この時期しか現れない絶景を見に 行くにはこのツアー！
アマゾン
イグアスの滝
6月15日～17日
ベテランガイド がリオの 魅 力 を余すことなく ご 案 内 い たし ます。
リオ・デ・ジャネイロ
6月15日～17日