Pindorama vol.201 2023年 3月号

海外引越/国内引越はNXにお任せ！

NX引越チームが日本語で全面的にサポート

異動時期が近づいてきた方にお知らせです。

お引越しは段取りが重要です。

そのポイントをおさえてご説明いたします！

皆さまのご参加をお待ちしております！

第27回オンライン引越説明会 3月23日（木）：9時～10時

お申込みはこちらの QRコードからどうぞ

お引越しのお問い合わせはこちらから

担当：黒鳥キミエ/松隈エンリケ/松井タチアネ（日本語でどうぞ！）

E-mail: removals@nipponexpress.com.br / TEL: 011-3583-3882

海上・航空貨物の輸送、海外及び国内引越、通関、国内輸送、

お客様のご要望にお応えいたします!

何なりとお気軽にご相談ください。

E-mail: nebr@nipponexpress.com.br / TEL: 011-3583-3850 (商業貨物)

ブラジル

面白 ニュース

ソファーの中から…

先月、サンタ・カタリーナ州ジョインヴィレ市の 女性が個人売買のサイトで中古のソファーを購入し た。ソファーを洗って日に干したまま仕事に出かけ 戻ってみると、ソファーの中で何かが動いているの に気づき切り開いてみると、中から小さな雌犬が出 てきた。ソファーには犬が入り込める破れ等は全く なく、売り主にも問い合わせたが覚えがないとの返 事。残念ながら、女性がすでに飼っている犬と相性 が合わなかったため、動物愛護団体に頼んで里親を 探してもらうことにした。里親はすぐに見つかり、 今は新しい住居のソファーの上でぐっすり寝ている

そうだ。

双子の姉妹…

今年の1月末、リオ・グランデ・ド・ノルテ州ナ タウ市で35歳の女性が虚偽告訴罪と公文書偽造罪

で現行犯逮捕された（以下、少しややこしいです）。

女性は少し前に、元夫が接近禁止命令を破ったと 女性専門の警察署に訴え出た。元夫はそれを知らず、 女性が自分の携帯電話や所有物を盗み、携帯のアプ リを使って勝手に給料を引き出したと警察に訴え出 た所を、接近禁止命令違反の罪で逮捕された。とこ ろが、逮捕後しばらくして女性は訴えを取り下げに 警察を訪れ、「訴え出た女性は死亡してしまった。 自分は彼女の双子の妹で、元夫の妹と話はつけてあ る」と話し、髪の毛を別の色に染め、カラーコンタ クトと眼鏡をかけて容貌を変えた上、女性本人の偽 の死亡証明書と双子の妹の偽の出生証明書を持参し てきた。不審に思った署員が女性を尋問した所、す べて元夫に嫌がらせをする目的だったと自供したた め、現行犯逮捕された。

2023カーニバル仮装大賞

《“困ったちゃん”と結婚して 33年になります(妻) 私が“困ったちゃん”です(夫)》

布施 直佐（ふせ なおすけ）

ピンドラーマ編集長

《ルーラ大統領でーす》

《エリザベス女王がわんさか》

《アバターだぞー》

現

げんざい 在、ブラジル 長 ながさき 崎 県 けんじんかい 人会 の 会 かいちょう 長 を 務 つと めている

森 もり 繁 しげ 親 ちか さん（75 歳 さい 、 長 ながさき 崎 県 けん 多 たらみ 良見 町 ちょう 出 しゅっしん 身 ）は 少 しょうねん 年 時 じだい 代、アマゾン 地 ちいき 域 アマパー 州 しゅう マカパ 市 し から 約 やく 120㎞離 はな れたマタピー 植 しょくみん 民 地 ち で過 す ごした経 けいけん 験を持 も つ。同 どう 植 しょくみん 民 地 ち には1953 年 ねん と54 年 ねん の2 陣 じん に分かれ て、ゴム 栽 さいばい 培 などを 目 もくてき 的 に 計 けい 約 やく 30 家 かぞく 族 の 日 にほん 本 移 いみん 民 が入 にゅうしょく 植した経 けいい 緯がある。

マタピー移 いみん 民の第 だい 2 陣 じん として54 年 ねん 7 月 がつ に「ぶら

じる丸 まる 」で神 こうべ 戸港 こう を出 しゅっこう 航した森 もり 家 かぞく 族は、父 ふぼ 母、叔 おじ 父

（ 父 ちちおや 親 の 弟 おとうと ）と 当 とうじ 時 6 歳 さい だった 長 ちょうなん 男 の 森 もり さん、 次 じなん 男 の弟 おとうと （当 とうじ 時 3 歳 さい ）の5 人 にん でブラジルに渡 わた ってきた。

父 ちちおや 親 の 安 やすお 夫 さんは、 中 ちゅうがっこう 学校 を 卒 そつぎょう 業 した15 歳 さい の 時 とき から 南 みなみ 朝 ちょうせん 鮮（ 現 げん ・ 韓 かんこく 国 ）で 就 しゅうろう 労。 日 にほん 本 に 帰 きこく 国 後 ご 、 18 歳 さい で 海 かいぐん 軍 に 入 にゅうたい 隊 し、 潜 せんすい 水 艦 かん に約3 年 ねん 乗 じょうかん 艦 してい

【アマゾン・マタピー移 いみん 民の森繁親（もり・しげちか）さん】

移　民　史

たという。45 年 ねん 8 月 がつ 18 日 にち に 出 しゅつげき 撃 命 めいれい 令 を 受 う けてい たが、 同 どう 15 日 にち に 終 しゅうせん 戦 を 迎 むか えたことで 生 い き 長 なが らえる

ことができた。

いっぽう 方、長 ながさき 崎市 し 出 しゅっしん 身である母 ははおや 親の美 みえこ 枝子さんの家 かぞく 族 は45 年 ねん 8 月 がつ 9 ここ 日 のか に投 とう 下 か された原 げんばく 爆の被 ひがい 害を受 う けた。

疎 そかい 開していた美 みえこ 枝子さんは助 たす かったものの、爆 ばく 心 しん 地 ち

から 約 やく 80ｍの 自 じたく 宅 に 住 す んでいた 両 りょうしん 親 の 遺 いたい 体 は 行 ゆくえ 方

不 ふめい 明となり、生 せいぜん 前付 つ けていた指 ゆびわ 輪から、姉 あね の手 て だけ がその後 ご に見 み つかったという。

戦 せんご 後 の 厳 きび しい 時 じだい 代、 安 やすお 夫 さんは 家 かぞく 族 でブラジル

行 ゆ きを 決 けつい 意。54 年 ねん 8 月 がつ 27 日 にち にベレン 港 こう に 着 つ いた

森 もり 家 かぞく 族は、 船 ふね を乗 の り換 か え 1 とお 0 日 か ほどかけてマタピー

植 しょくみん 民 地 ち に到 とう 着 ちゃく した。森 もり さんはブラジルに来 く る数 すう か 月 げつ 前 まえ 、父 ちちおや 親から「（南 みなみ ）アメリカに行くぞ」と言 い われ、 書 しょせき 籍などで見 みし 知ったアメリカ（北 ほくべい 米）で高 こうそう 層ビルが 建 た ち 並 なら ぶ 都 とかい 会 生 せいかつ 活 ができると 子 こども 供 心 ごころ に 思 おも っていた という。しかし、現 げんち 地に着 つ いてみると、あたり いちめん 面 のジャングルで電 でんき 気もない生 せいかつ 活が待 ま っていた。

マタピー 植 しょくみん 民 地 ち では、ゴム 栽 さいばい 培 用 よう の 苗 なえ を 植 う える ところから 始 はじ まり、 父 ちちおや 親 たちは 食 しょくりょう 糧 用 よう の 米 こめ やマン ジョカ 芋 いも 、トウモロコシなども作っていた。 植 しょくみん 民 地 ち 付 ふきん 近 には 現 げんち 地 の 学 がっこう 校 もあり、5㎞ほどの 道 みち のりを 森 もり さんは裸 はだし 足で歩 ある いて通 かよ っていたという。

樹 じゅもく 木 が 成 せい 熟 じゅく して 樹 じゅえき 液 が 採 と れるようになる までは15～20 年 ねん かかるそうだが、森

もり 家 かぞく 族は結 けっきょく 局、 入 にゅうしょく 植 5 年 ねんめ 目 の59 年 ねんまつ 末 にマタピー 植 しょくみん 民 地 ち を 出 で るこ とに。その 前 ぜんねん 年 に 植 しょくみん 民 地 ち を出ていた 日 にほん 本 人 じん 家 かぞく 族 を 頼 たよ り、エスピリト・サント州 しゅう ヴィトリアを経 けいゆ 由して リオ州 しゅう バレンサという町 まち に移 いてん 転。同 どうち 地でトマト作 づく り を中 ちゅうしん 心に、キュウリやピーマンなどの栽 さいばい 培を始 はじ めた。

当 とうじ 時、 南 なん 伯 ぱく 農 のうきょう 協（スール・ブラジル）の 組 くみあい 合 員 いん となっていた 父 ちちおや 親 は、サンパウロ 州 しゅう コロニア・ピ ニャールやレジストロ 近 きんこう 郊 のイグアッペに 土 とち 地 を 購 こうにゅう 入 し、 家 かぞく 族 でイグアッペに 転 てんじゅう 住。 同 どうち 地 でもトマ ト作 づく りなどを行 おこな い、父 ちちおや 親は長 ちょうなん 男の森 もり さんに農 のうぎょう 業を継 つ いでほしいと考 かんが えていた。しかし、森 もり さんは勉 べんきょう 強が 好 す きで、イグアッペからレジストロの高 こうこう 校に通 かよ いな がら、その合

あいま 間に農 のう 作 さぎょう 業を手 てつだ 伝っていた。

高 こうこう 校 卒 そつぎょう 業 後 ご も数 すうねん 年は家 かぞく 族とともに農 のうぎょう 業を 行 おこな って いた 森 もり さんだが、「 大 だいがく 学 に 行 い って 勉 べんきょう 強 したい」との

思 おも いが強 つよ かった。家 かぞく 族と相 そうだん 談した結 けっか 果、次 じなん 男が 農 のうぎょう 業 を継 つ ぐことに。長 ちょうなん 男の森 もり さんは単 たんしん 身、モジ・ダス・

クルーゼス 市 し に 出 で てブラス・クーバス 私 しりつ 立 大 だいがく 学 に 通 かよ いながら、 親 しんせき 戚 の 紹 しょうかい 介 により、 日 にっけい 系 企 きぎょう 業 の 豊 ほうわ 和 工 こうぎょう 業 で働いた。

その 後 ご 、 知 ちじん 人 のつてでコチア 産 さんぎょう 業 組 くみあい 合 での 仕 しごと 事

を 経 へ て、 自 じどうしゃ 動車 プラグ 製 せいぞう 造 会 がいしゃ 社 NGKに 勤 きんむ 務 した。

29 歳 さい の時 とき には約 やく 10か月 げつかん 間、長 ながさき 崎県 けんじんかい 人会の推 すいせん 薦によ

り 長 ながさき 崎 県 けん の「 十 じゅうはち 八 銀 ぎんこう 行 」で 技 ぎじゅつ 術 研 けんしゅう 修 も 体 たいけん 験。ブラ

ジル帰 きこく 国後 ご は現 げんざい 在の夫 ふじん 人であるルイザ和 かずみ 美さん（69

歳 さい 、2 世 せい ）と結 けっこん 婚するなど、生 せいかつ 活の基 きばん 盤を整 ととの えた。

23 年 ねんかん 間、ＮＧＫでサラリーマンとして 働 はたら いた 森 もり

さんは、50 歳 さい を 過 す ぎてから 商 しょうばい 売 に 転 てんこう 向。サンパウ

ロ 州

しゅうりつ 立 工 こうぎょう 業 専 せんもん 門 学 がっ 校 こう 内 ない の 売 ばいてん 店 で 働 はたら いた 後 のち 、モジ・

ダス・クルーゼス 市 し セントロ 区 く のブラジル・レス

トランを 夫 ふうふ 婦 で 切 き り 盛 も りすることになった。ブラ

ジル 食 しょく に 巻 ま き 寿 ずし 司 や 天 てん ぷらなどの 日 にほん 本 食 しょく も 取 と り 入 い

れ、 地 じもと 元 では 評 ひょうばん 判 も 良 よ かった。2017 年 ねん にレストラ

ン 業 ぎょう も 引 いんたい 退 し、その 後 ご は 地 じもと 元 のモジ 中 ちゅうおう 央 日 にほん 本 人 じんかい 会

の 会 かいちょう 長 や、20 年 ねん からはブラジル 長 ながさき 崎 県 けんじんかい 人会 の 会 かいちょう 長 も任 まか されるようになった。

マタピー 植 しょくみん 民 地 ち 時 じだい 代 の 思 おも い 出 で について 森 もり さんは 「 両 りょうしん 親 たちは 苦 くろう 労 したと 思 おも いますが、 自 じぶん 分 らはまだ 子 こども 供だったので近 ちか くの小 おがわ 川で泳 およ いだり、友 ともだち 達と魚 さかな を 釣 つ ったりしてけっこう楽 たの しかったですね」と当 とうじ 時を 振 ふ り返 かえ っていた。

（2023 年 ねん 1 月 がつ 取 しゅざい 材）

松本 浩治（まつもと こうじ）　在伯25年。

ＨＰサイト「マツモトコージ写真館」 http://www.100nen.com.br/ja/matsumoto/

4 移民 移民の肖像

写真・文＝松本 浩治

7 ポルトガル語ワンポイントレッスン

文＝リリアン トミヤマ

11 イベント情報

16 開業医のひとりごと

文＝秋山 一成

3 ブラジル 面白ニュース 布施 直佐

8 マンジオカ小史 おおうら ともこ

17 Classificado 18 カメロー万歳 文=白洲 太郎 22 サッカー　クラッキ列伝

文＝下薗 昌記

14 さんぱうろ ぐるめうをっちゃー 宮本 碧

21 新連載 栗御殿が建つのはいつか 田中 規子

☆表紙写真: 撮影:松本浩治（まつもとこうじ）　「レジストロ近郊の鍾乳洞「カベルナ・ド・ジアボ」の出入口」

Pindorama（ピンドラーマ）とは、ブラジル先住民のトゥピー語が起源で、「椰子の国」という意味です。1500年にポルトガ ル人がブラジルを発見した当時、現在のブラジルに当たる地方は、アンデス（インカ帝国）やパンパの部族たちから「椰子の国 Pindorama」と呼ばれていました。

☆4月号から賃貸不動産の取扱いを始めます！

note.comでもピンドラーマの記事が読めるようになりました!!

最新号ほかバックナンバーの記事も続々アップしています。

→note.com/pindorama

インターネットでもピンドラーマ

→issuu.com/pindorama06

Publicação : EDITORA KOJIRO LTDA.

Diretor Responsável : RYUICHIRO KAWARAZAKI Editor Chefe : NAOSUKE FUSE Impressão:

ヤノマミ族はロライマ州とアマゾナス州に暮らす 先住民（インディオ）です。この先住民についてと ても興味深いことを学びました。ヤノマミ族にとっ て、夢の中で生きたすべてのことが、目覚めて生き たことと同じ重要性を持つということです。夢を見 ているとき、私たちは宇宙の他の存在、すなわち精 霊、動物、不在の人と通じ合っているのです。私は とても美しいビジョンだと思いました。

しかし、私たちの夢と先住民たちの夢には違いが あります。フランスの人類学者ブルース・アルベー ル（Bruce Albert）とヤノマミ族のリーダー、コペ ナワ（Kopenawa）の著作『A queda do céu（天か らの落下）』の中にとても興味深い一節があります。

コペナワによると、インディオでない人はよく眠る が自分の夢しか見ないということです。彼の言葉 では、「白人はいつも急いでいる、一方から他方へ、 街から街へ、夢の事物を知ることはもう不可能だ」。 　彼は間違っていないと思います。私たちはあらゆ るものから遠ざかっています。そして、挙句の果て に、自然に対する敬意を失っています。

ところで、「挙句の果て」をポルトガル語でどう 言うでしょうか？

「e para piorar」と言います。

例文を見ていきましょう。

Maria estava atrasada e para piorar cancelaram o voo.

（マリアは遅刻した挙句、飛行機の便は欠航に

リリアン・トミヤマ　Lilian Tomyama

O time de futebol está fraco e para piorar o técnico vai sair.

（そのサッカーチームは弱いので、挙句の果て に監督は辞任するだろう）

O clima político é ruim e para piorar há aumento do desemprego.

（政治情勢は悪く、挙句の果てが失業率上昇だ） O tema da aula é chato e para piorar o professor não é bom.

（授業のテーマがつまらない上に、教師がひど い）

今月もお読みいただきありがとうございました。 先住民の話に戻りますが、おすすめしたいことがあ ります。サンパウロ州出身のカルロス・ゴメス（Carlos Gomes）のオペラ作品「O Guarani（オ・グアラ ニー）」を聴いてみて下さい。初めて外国で成功し たオペラで、1870年にイタリアのミラノで初演さ れました。原作はジョゼ・デ・アレンカール（José de Alencar）の著作で、先住民ペリ（Peri）とポル トガル人女性セシリア（Cecília）との恋を描いた物 語です。オペラがお好きでなくても、序曲だけはお 聴き下さい。聴く価値のある曲です。

リリアン・トミヤマ USP（サンパウロ大学）卒、ポルトガル語学・言語学専攻。 ナンシー大学（フランス）卒、フランス語学・文学のスペシャ リストでもある。

e-mail : lilidomi@uol.com.br

HP : www.pogotogo.blogspot.com

Facebook: www.facebook.com/liliansensei

～「挙句の果て」～

マンジオカ小史～

南米原産のサスティナブル食糧

文＝おおうらともこ

マンジオカ（キャッサバ芋）はブラジルを代 表する食材だ。サンパウロでおなじみの食べ方

と言えば、揚げマンジオカや、肉やフェイジョ ン（豆）にかけるファリーニャ（マンジオカの 粉）、そしてマンジオカから抽出されるでんぷ んからは、ブラジリ アンファーストフー ドのポンデケージョ やタピオカ、日本人 にはイチゴ大福の餅 皮やわらび餅まで作 られる。

現代の都市生活で は数ある食品の一つ に過ぎないマンジオ カだが、その歴史は インディオの伝承や ブラジルを発見し たカブラル到着時

（1500年）の記述にまでさかのぼることができ、 食べ方も千差万別なら、地域によっては今も 日々の主食となっている。

■ マンジオカ伝説『女神マニ』

マンジオカはペ ルーのアンデス原産 とも言われ、アマゾ ンの熱帯地域では紀 元前から栽培されて いた。先住民のトゥ ピー族がベネズエ

ラ、ギアナ、中央アメリカ、フロリダ、そして ブラジルの大西洋沿岸といったラテンアメリカ 各地へマンジオカ栽培を伝授し、同時に彼らの 間でマンジオカにまつわる『女神マニ』の物語 が伝承されてきた。

「族長の娘が処女懐胎し、マニという女の子が 生まれた。しかし、生まれた直後に息を引き取っ た。ところが、死後1年ほどするとオカ（イン ディオの住居）から芽が出て成長し、その根が 食されるようになった」

マニはマンジオカの根に宿り続けていると言 われ、茶色い皮の中が真っ白なように、女神マ ニの肌も白かったと伝えられている。この伝説 が示唆するように、マンジオカはインディオの 定住生活の文化を築くための重要な食料となっ た。

■ アジア産のイモと勘違いされたマンジ オカ

異動の季節になりました。

お引越しの準備からお引取り・発送・ お届けまでサポート致します。

国内・国際引越しのご相談・ 無料お見積りを承っております。

カブラル一行が初めてブラジルに上陸した時 も、マンジオカは早々にインディオの食事で目 にされた。随行していたカミーニャのポルトガ ル王への手紙の中では、

「それぞれの家には30～40人暮らすことがで き、たくさんのイニャーメや様々な種子を食べ

《サンパウロのフェイラで販売 されるマンジオカ》

《揚げマンジオカ》

《インディオの住居オカ》

ている」

と記述された。現在

では、カミーニャは、 イニャーメというア フリカ沿岸で既にポ ルトガル人にも知ら れていたアジア原産 のイモの一種とマンジオカを勘違いしたと考え られている。カブラルの船団にいた水兵が記し

た報告書『Relação do Piloto Anônimo』の中で も、「イニャーメの根が彼らのパン（主食）」と、 引き続き勘違いが繰り返されている。その後、 次第に現地の文化が正確に伝えられるようにな り、1576年に著された『História da Província de Santa Cruz』（Pêro de de Magalhães Gândavo著）の中では、マンジオカの根とヨー ロッパで知られるサントメ産のイニャーメが似 ていると、ようやく両者が区別されるように なった。

■ マンジオカ栽培を義務付ける法律

16世紀の植民地時代初めから、ポルトガル 人はマンジオカが食料となり蓄えもできること に気づき、栽培を広めていった。植民地ブラジ ルの初代総督トメ・デ・ソウザ（1503 - 1579） は法律を制定し、1549年にマンジオカの栽培 を義務付けた。

サンパウロを出発点に金や貴金属を探したバ ンデイランテ（奥地探検隊）は、先に奥地に進 んだグループがまず土地を開墾し、後から来た グループにマンジオカを栽培させた。彼らは内 陸の新しい土地へ向かう前、必ずグループの一 部の白人やインディオを残し、マンジオカを栽 培して加工したファリーニャを作らせた。それ

を持って先に奥へ進んだメンバーに追いつき、 食料を調達した。

そのように、かつてブラジルの探検隊に必須 食料だったのが、ファリーニャ・デ・パウ（farinha de pau 木の粉）と呼ばれるものだった。これ

は植民地の支配者に命名された名前で、他にも

ファリーニャ・デ・ゲッ ハ（farinha de guerra

戦いの粉）という呼称 もあった。こうして、

ファリーニャは現在ま

でブラジル南東部の庶

民に親しまれる食材と なっている。

マンジオカは奴隷貿

易でも重視され、アフ リカからブラジルに戻ってきた船はお金の代わ りにタバコや酒のほか、船中の奴隷用の食事 に、栄養豊富なマンジオカの粉を受け取った。 やがてアフリカの港でも、捕えられていた奴隷 の食料になるということで、マンジオカ栽培が 始まった。それらの港からアフリカ全土に栽培 が広がり、やがて東南アジアにまで伝搬した。 今日はアフリカでも重要な食料となっており、 モザンビークではマンジオカの若い葉を使った 「マタパ」という料理もあり、ブラジルでもパ ラ州の郷土料理「マニソバ」がマンジオカの葉 の料理としてよく知られる。

■ インディオの主食として

サンパウロではブラジル食材の一つに過ぎな いが、特に森林地帯のブラジル北部・北東部地 部では、今日までインディオの貴重な主食と なっている。例えば、アマゾン地域のカボクロ の集落では、どの家にも椰子の葉で葺いた小屋 にマンジオカの粉を炒る乾燥鍋や製粉所のよう なものがある。そして軒先には、植え付けのた めに束ねたマンジオカが立てかけてある。

トゥピー語が起源のマンジオカは、ウアイピ、 アイピン、マニーヴァ

など、その種類や地域 によっても異なる名称 を持つ。パラ州の代表 料理タカカなどの材料 となるトゥクピーが作 られるマンジオカ・ブ

《マンジオカのでんぷんか

《マンジオカの葉》

らタピオカを作るインディ オ》

《マンジオカと勘違いされたイ ニャーメ》

ラヴァは、シアン系の猛毒を持ち、解毒して食 される。一般的な無毒のマンジオカはマンジオ カ・マンサ、マンジオカ・ドーセ、マカシェイ ラなどと呼ばれ、これらはイモ料理感覚で食べ られる。

■ インディオのマンジオカ酒カウイン

マンジオカから作られるお酒はあまり一般的 ではないが、マラニョン州にはチキーラTiquira という地酒がある。インディオにもお酒を造 る習慣があったようで、16世紀にヨーロッパ

人の Jean de Léry が著した「Viagem à terra do Brasil（ブラジル旅行）」(1556 - 1558)の中で、 彼がインディオの集落で見たマンジオカ酒カウ インの興味深い作り方が記述されている。

「マンジオカの根はインディオの主食であり、 彼らの飲料にも用いられている。女性たちは薄 く輪切りにしたイモを陶器いっぱいに水を入れ て火をかけ、柔らか

くなるまで煮る。煮 えたら火からおろ

し、冷めるまで置く。

その後、イモの入っ

た容器の周りにしゃ がみ、イモを口に入

《カウインを作る様子（「Viagem à terra do Brasil」より）》

れて咀嚼する。そして、もう一つの容器に吐き 出していく。その後、棒でしっかりかき混ぜな がら沸騰させ、よく煮たらそのペーストを別の 陶器に移し、発酵させる。全体に泡が立ったら ふたを閉じ、やがて飲めるようになる。（...）イ

ンディオはこの飲料をカウインと呼ぶ。濁って いて沈殿物があり、酸っぱいミルクの味がする。

白と赤がある」

■ 古くて新しいサスティナブル食料

昨今の不安定な国際情勢の中、食糧安全保障 の言葉をより一層耳にするようになった。広大 な土地を有し食糧大国でもあるブラジルが注目 される中、先住民には文字通り地産地消され、 古くて新しいサスティナブル食料なのがマンジ オカだ。

1973年から1989年にかけて、ブラジル政府 は小麦栽培を奨励したこともあって、1970年 以降、マンジオカの消費は伸び悩んでいるが、 依然、アマゾンや他地域の農村部では日常の必 須食料である。

マンジオカは10～15㎝ほどに切った茎を植 えるだけで、一年を通して収穫でき、痩せた土 壌でも繁殖し、乾燥や病気にも強いという優れ た作物である。植えつけ後、6～8か月は20 度以上の気温が必要だが、特別な技術も不要か つ低コストで収穫でき、米よりもカロリーが高 くビタミンが豊富なため、貧しい人たちには最 良な食料としてパン・デ・ポーブレ（貧者のパ ン）と呼ばれることもある。5人家族で3度の 食事を摂る場合、1か月に約20kgを消費する と言われ、そのためには1人当たり400㎡の栽 培面積が要るとのことだ。

煮る揚げるのイモ料理として、粉からはピロ ン（粥状の料理）やケーキなど、現代料理にも 幅広く活用できるマンジオカ。南米原産の古く て新しい、地球に優しい未来の食料がマンジオ カと言える。

参考文献:

Fernandes, Caloca, Viagem Gastronomica Atraves

Do Brasil - 11a Ed, SENAC e Editora Estúdio Sonia Robatto,2017　ほか

おおうらともこ

1979年兵庫県生まれ。’01よりサンパウロ在住。ブラジル 民族文化研究センターに所属。子どもの発達に時々悩み、励 まされる生活を送る。

Clínica ORTHOBITE

CROSP 57303

歯のご相談は オーソバイト クリニック

DR. EDUARDO KEITI ISHI（USP卒, 千葉大学医学部留学研修 ）

矯正治療、セラミック治療、レーザー治療、インプラント、 上顎矯正治療、ホワイトニング　など　(含大人、子供)

月~金曜日 8:00~19:00 土曜日 9:00~13:00 (日曜日休診) 日本語で応対いたします。

Tel. (11) 3289-1309 - Cel. 99853-6655（ 電話での予約受付いたしております。）

Av. Paulista, 2073 - HORSA 1 Cj. 910 - Cerqueira César - São Paulo – SP - CEP 01311-940

☆青葉祭り

生産者直送有機野菜や薬草、各種手作り和風洋風惣菜、 パン、漬物、よよぎ餅など豊富な食品を販売。

3/18（土）、4/1（土）午前７時～　入場無料 会場：宮城県人会館駐車場

住所：Rua Fagundes, 152- Liberdade （地下鉄サン・ジョアキン駅近く）

10時 - 18時　火曜休み　入場料20レアル（3月中は 入場料無料）

tel：3224-1000

☆XINGU: CONTATOS展（～ 4/9）

シングー先住民保護区での違法な木材伐採や金採掘を 先住民自身が撮影し、インターネットを利用して世界 に発信する動きがここ数年盛んになっている。そうし た先住民自身による映像と非先住民による記録を対比 し展示しつつこれまでの歴史を振り返る。

会場：IMS Paulista

Avenida Paulista, 2424

火～日 10時～ 20時 　月曜休み　入場無料

tel：3105-6118

☆マルク・シャガール展（～5/22）

ロシア出身の画家シャガールの作品191点を展示。

会場：ブラジル銀行文化センター CCBB

Rua Álvares Penteado, 112 - Centro（地下鉄サンベン

ト駅近く）

9時 - 20時　火曜休み　入場無料

☆ピナコテッカ サンパウロ州絵画館の新館がオープ

ン！！

ピナコテッカの新館「ピナ・コンテンポラネア」が 3/4（土）にオープンする。オープン記念展では韓国の 現代芸術家ヤン・ヘギュの作品を展示する（～5/28）。

会場：ピナ・コンテンポラネア

Av. Tiradentes,273 - Luz（地下鉄ルス駅近く）

☆サンパウロ州交響楽団 Orquestra

会場Sala

Praça

tel

⾼い品質とサービスを⽬指し ⽇本・ブラジルで27年！ 経験豊富な⽇本⼈が経営する新しい旅⾏会社です。

⽇本⾏き航空券プロモーション情報!

カタール航空 ルフトハンザ航空

⽇本航空

●欧州線乗り継ぎの場合

エコノミ クラス US$ 1513∼ ビジネス クラス US$ 4673∼

エミレーツ航空

US$

⼤ 型 連 休 ・ 年 末 年 始 な ど

頼れる サポート 体制！

ビジネス US$ 4245∼

オ ン ラ イ ン 相 談 会 も 実 施 致 し ま す ！

す で に 決 ま っ て い る 予 定 を ⾼ 騰 前 に 先 取 り ！

学 校 の 休 暇 期 間 や ⼤ 型 連 休 は 、 特 に ⾶ ⾏ 機 も ホ テ ル

も 混 み あ っ て 価 格 が 上 が り ま す 。 ⾼ 騰 す る 前 に 事 前

に 予 約 を 先 取 り す る の が お す す め ！

お 電 話 ま た は メ ル に て 、 ご 希 望 の お 時 間 を ご 連 絡 く だ さ い ま せ 。 い つ も 間 際 に 旅 ⾏ を 決 め て い る と 、 費 ⽤ が ⾼ く な っ て い

ま せ ん か ？ 早 ⽬ に ⾏ 先 を 決 め て 航 空 券 等 の コ ス ト を 上

⼿ に 軽 減 し ま し ょ う ！

会社名： F.T.S. Turismo Ltda. (For Team'S Turismo Ltda.)

法⼈税番号(CNPJ)： 31/147 315/0001-90

住所： Av Paulista, 807 - Conj 812 - Bela Vista

CEP: 01311-100 São Paulo - SP - Brasil

営業時間： ⽉∼⾦ 9:00∼18:00

⼟

00

⽇本語専⽤ダイヤル

11-2386-7179

＊コロナ禍につき、メ

●ベストシーズン！ボニート

●圧巻の水の迫力！イグアスの滝

● 透きとおる清流でのフローティング

● 安心の日本語ガイドがご案内致します。

● 日本語ガイド、アルゼンチンと ブラジル両国側のイグアス観光付き。

圧巻の滝をボートクルーズ ブラジルのパワースポットへ！

●行ってみたい！旬のスポット

● 選べる農場タイプのロッジに泊まる 大自然と動物の宝庫・感動間違いなし 野⿃・野⽣動物との出会いも満喫の エコツーリズム！

● 至極のビーチリゾートを満喫。

● ドルフィンスイム、セノーテを堪能。

美

F T S の イ ン ス タ グ ラ ム は 質 の ⾼ さ が 違 い ま す ！ み な さ ま の 旅 に 役 ⽴ つ 情 報

● 月の谷、死の谷、世界一美しい夜空へ

● タティオ間欠泉、プリタマ温泉も！ ご予約＆お問合せ 多数 いただいております！

● マチュピチュ遺跡観光再開

●リマ、クスコ、マチュピチュを訪れる旅

滞在中・安⼼の⽇本語 ガイドが ご案内します！

●自然が織りなす神秘の景色

●要チェックの嬉しい旅のヒント 盛り沢⼭です！

フォロ お願いします！

● 5月初旬からベストシーズン！ ● セスナ観光！朝日・夕日観光付Ｋ

⾏のご相談など 、ポルトガル語で せいただけます。

e-mail: info@ftsturismo.com

*ブラジル国内、南⽶を初め、 世界中のお⼿配を⾏います。 無料にてお⾒積もり致します。

S グル プで 新しい挑戦をしませんか？ ⽇本での社会経験または業界経験者 を優遇いたします。(過去旅⾏会社 で勤務の⽅を希望)詳しくは弊社

さんぱうろ ぐるめうをっちやー

文・写真＝宮本碧

☆Cuscuz da Irina

Rua Ipero, 47 - Vila Madalena インスタのみ

instagram.com/cuscuzdairina

ブラジルのノルデス チ（ブラジル北東部） 料理としてまず思い浮 かぶのは魚やエビなど をココナッツミルクや デンデオイルで煮込ん

だモケッカかもしれない。モケッカは海岸部で一 般的な料理であるが、Sertão と呼ばれる内陸部の 半乾燥地帯では別の独特の食文化が発達した。こ

のような地域では生鮮食品が手に入りづらい、厳 しい環境の中で肉体労働に携わる人がお腹を満た せる料理が求められるなどの条件がある。そのた め、朝食時にも干し肉（Carne Seca）、クスクス、 茹でたサツマイモなどが食べられる。

ナタル市出身のイリーナさんが開けたCuscuz da Irinaのメイン料理はもちろんクスクスである。

クスクスと言ってもモ ロッコなどで食べられ る粒状のパスタではな く、トウモロコシ粉を フレーク状にして蒸し たもの。プロテインは 干し肉のクリーム煮、 鶏の煮込み、魚フライなどから選ぶことができる。

それにFejijão de Cordaと呼ばれる豆のサラダ、 Queijo Coalhoと呼ばれる熱しても溶けないチー ズ、パクチーが付いている。

この日はウェイトレ スさんお勧めの干し肉 のクリーム煮のクスク スを頼んだ。主食とな るクスクスは薄味で癖 がなく、食べやすい。

干し肉のクリーム煮は

こってりしているが、豆のサラダとパクチーが口 の中を清涼感で満たしてくれる。デザートにはク ラッカーのリゾットを頼んだ。クラッカーのリ ゾット？？？出てきたのはコイン状のクラッカー を焼いて牛乳に浸し、上にDoce de Leiteを載せ た物。これも生鮮食品が手に入りづらい環境で 考え出された賜物？Manteiga de garrafa（瓶に 入った溶かしバターの上澄み）がかかった茹で キャッサバにゆで卵、豆のサラダ、焼いたQeuijo Coalhoなどを添えた朝食もあるそうなので、次 回はそれにトライしたい。

☆SAZ Restraute

Rua Dr. Renato Paes de Barros, 469 - Itaim Bibi Tel: (11) 98837-2783

レストランの名前、SAZ

はシーゾナルから来た

もので、季節の新鮮な

材料を使った料理を出 すことをコンセプトに している。広くはない

が、明るく居心地の良いレストラン。去年の11 月にオープンしたレストランでメニューの品数は それほど多くなく、料 理を選ぶのに苦労しな い。二人のシェフが作 る料理はどれも繊細で 手が込んでいる。この 日、頼んだかぼちゃの 花にキノコクリームを 詰めたアペリティフにはパッションフルーツと卵 の黄身の粉を混ぜたファロッファ（キャッサバ 粉で作った付け合わせ）

が添えられている。メ

インの魚に添えられた 真っ白なチーズクリー

ムにグリーンのイタリ アンパセリのソースの コントラストが美しい。

魚の火の通し方も完璧。数人いればすべてのメ ニューを頼んでシェアできる。

宮本碧。最初は留学生としてブラジルに来たが、ブラジルには まり、現在、ブラジル在住約30年。食べることが大好きで、ど んなに落ち込んでいてもおいしいものを食べると幸せな気分に なれる。翻訳業。

《干し肉のクスクス》

《クラッカーのリゾット》

《かぼちゃの花の詰め物》

《魚料理》

Dr. Gilberto Yoshinobu Nakama Ortopedista - CRM 104857

毎日痛いのは生きている証拠？

随分前にかなり年上の方のホームパーティー

に行った時に主催者が仲間に冗談を飛ばしてい ました。「60歳を過ぎて、朝起きて身体のどこ も痛くなかったらそれは死んでいたから」。当

時はワハハと聞いていたのですが、さて実際 60歳になってみるといささか冗談でもないこ とがわかりました。毎朝起きて気をつけて観察 してみると、本当にどこかが痛いのです。この コラムの24人の読者様の内でも還暦以上の方 もおられると思いますので、どうでしょう？そ うなりますか？

「痛みとは？」を調べてみると意外にはっきり した定義がないのです。大体「身体に感じる不 快感」といったような説明で、あまりにも生命 と連結しているので誰でもわかるからなのでし ょう。事実、生まれて来て直後の感覚が痛みで すよね（だから泣く）。痛みは身体の異変の表 現であると言えます。自身の異常を痛みとして 感じることで危険を察知し回避でき、生命の維 持に最も重要な感覚とも言えます。そう言った 意味では、一番無視しにくい感覚ですので、何 らかの加減で痛みが慢性になると、毎日の中で 大変比重が高くなり、生活に支障をきたします。

難しく言うと、「疼痛は認知処理に大きな負荷

をかけることにより、注意、記憶、集中、思考 など複数の認知領域を障害する」になります。

医学的に痛みは「疼痛」と呼ばれ、次の大き な分類があります。

性疼痛は通常明らかに組織損傷があり、損傷が 起こった部位にある痛覚メカニズム（痛覚受容 器と呼ばれます）が感覚神経を活性化させます。 この信号が脳に届き、痛みと感じるのです。侵 害受容性疼痛も大きく分けて体性痛と内臓痛に 分けられます。どちらも痛覚受容器が痛みのプ ロセスを始めるのですが、体性神経（皮膚、筋 肉、靱帯、骨膜、関節など）のほうが痛みの場 所がわかりやすい（限局的）です。内臓痛は場 所が不明確になることが多く、深部でのボワア っとした痛みがそれにあたります。

神経障害性疼痛：名称の如く、神経そのものの 損傷や機能障害のため発生します。末梢神経ま たは中枢神経のどちらにでも起こる痛みです。 わかりやすいのが椎間板ヘルニアなどで神経圧 迫した痛みですね。中枢性神経障害性疼痛は複 雑でさらに分類され、機序が不明な部分も多い です。例えば「幻肢痛」と呼ばれる切断された 身体部位が痛むと言うのがあります。

心因性疼痛：上記2種類の疼痛は解剖学的や生 理学的に損傷や障害が発見できますが、原因不 明な場合は心因性と診断されます。典型的なモ ノでは心気症の様な身体症状症の痛みがそれに あたります。近年増えていたのが線維筋痛症で すが、最近多いのが新型コロナの後遺症の疼痛 があげられます。

的に急性の痛みのほとんどがこの種類であり、 生命の危険がある場合もこのタイプが多い。急

疼痛は外傷など急性で明らかな損傷の場合は 原因判明と治療もやりやすいのですが、慢性に なると大概上記の3分類が混ざりあい、複雑で 治療困難な疾患に移行しやすい状況です。単純

侵害受容性疼痛：いわゆる怪我など、身体の組 織に損傷がおこった時に感じる痛みです。一般

に1分類だけはまずないといってもよいので、 「疼痛症候群」と呼ばれる様になります。さら に前述の「認知領域を障害」といった所も多々 ありますので、心因的要因も混ざってくるので す。例えば慢性腰痛で考えると、痛んだ部位の 侵害受容性疼痛と腰の神経の損傷の神経障害性 疼痛の両方が認められますね。さらにその腰痛 のため、社会活動に支障が出たりするとストレ スになり心因性要素も加わり、疼痛の度合いが ひどくなります。

『このひとりごとの出だしの「毎日痛い」とは

慢性疼痛 *1 のことを言っているのではないぞ。

加齢であちこち傷み、腕だの、脚だの、筋肉 だの、関節だのが痛い話です。他にちょっと した頭痛だったり、歯痛だったり、咽頭痛だっ たり、腹痛だったりが日替わりで現れる…た だし、「いつもと違う痛み」や「ずっと同じ場 所の痛みが徐々に強くなっている」などは重 要な身体の異変である可能性があるので、「い つものことだから」と過小評価しないほうが 良いと言える』

ではどんな痛みが評価されるべきか？と疑問 がでると思われるので、次に主な症状をリスト アップします。これらがあれば、即救急受診で す。これらでなくても、疑問に思うようであれ

経験したことのない痛み、身体を折り曲げる ような痛み、意識が朦朧とする痛み、呂律が回 らない痛み、身体の動きが変な痛み：

● 頭（脳血管障害、急性緑内障発作、頭蓋骨内 腫瘍など）

● 胸（心筋梗塞、肺血管梗塞など）

● 急性腹症（内臓捻転、腸閉塞、胆嚢痛、腎結石、 膵臓損傷、消化器穿孔、脱肛、虫垂炎など）

● 四肢、体躯（脳血管障害、帯状疱疹、骨折、脱臼、

椎間板ヘルニアなど）

註１：慢性疼痛の定義＝急性組織損傷の回復後1か月 を超えて持続する痛み、または治癒に至らない 病変の痛み、または3か月間を超えて持続もし くは再発する痛み。

秋山　一誠　（あきやまかずせい）。サンパウロで開業（一般 内科、漢方内科、疫学専攻）。この連載に関するお問い合わせ、 ご意見は　hitorigoto@kazusei.med.br　までどうぞ。診療 所のホームページ www.akiyama.med.br では過去の「開業 医のひとりごと」を閲覧いただけます。

∽読者のページ CLASSIFICADOS∽

☆「クラシフィカード」コーナー掲載スペース、掲載料 は以下の通りです。

・横6cm×縦2.5cmのマス1つにつき、1回40レアル。

1マス内に掲載出来る文字数は 　1行・24文字 ×7行＝168文字となります。

・マスは複数ご利用可能です。

☆整体基礎コース生徒募集 Andemo（伯国東洋医学振興協 会）整体基礎コース生徒を募集。3/12から隔週日曜日、合 計36時間で整体の基礎を習えます!ポルトガル語が中心で すが、日本人の先生や受講生もいるのでご安心ください。

老若男女問わず応募可能。申込期限：3/10迄場所：Rua Frei Antônio Santana Galvão,99‐Luz　連絡先(デボラ先生) whatsapp(11)980936209 / andemo99@gmail.com

・商業目的の掲載は通常の広告を御利用下さい。 「クラシフィカード」のページに掲載をご希望の方は下記 までご連絡下さい。

コジロー出版：Tel :（11）3277- 4121 email : ed.kojiro@gmail.com

☆森山道場（空手を中心にした体術）生徒募集 健康・美容・護身用にどなたでも安全に楽しく学べます。 駐在員・女性・子供（10才以上）・お年寄りも大歓迎です。 無料体験レッスン・見学あり。月・水18時半ー20時 併設の日本古来の武術（やわら）療法治療院では小児喘息・ 鼻炎等のボランティア治療を行っています。

場所:Rua São Joaquim, 508, Liberdade / tel 99909-2097

ば、かかりつけ医で良いので必ず医者に相談す ること！

第84回　実録エッセー『ここはやはりBrastemp だろう』

2022年も終わりを迎えようという頃、我々は ある大きな決断を前にパソコンとにらめっこをし

ていた。ああでもない、こうでもない。あれは安い、 これは高い。などと呟きながら次々と画面をスク ロールしていく。何をしているのかというと、イ ンターネット通販の最大手、MercadoLivre で家 電を選んでいるのである。それもヘアドライヤー やトースターなどの小物ではなく、全自動洗濯機 という超大物である。時代はすでに21世紀となっ

て久しいが、我々は洗濯機という便利なアイテム を持ち合わせていない。正確にいえば、旧式の安 物洗濯機を使っている時期もあったが、それも3 年ほど前に壊れたきりである。以来、洗濯板付き の洗い場でせっせと手洗いを敢行してきた我々で あるが、ついに全自動洗濯機を購入する日がやっ てきたのだ。

理由としてはやはり、労力の軽減、時間の節約 といった項目が挙げられるが、手洗いでは到底キ レイにすることのできぬバスタオルや毛布などの 大物も、余裕で洗えてしまうところに魅力を感じ る。3年前まで使っていた洗濯機は、脱水機能の ついていないシンプルなタイプで、それでもかな りの助けになったが、今回購入を検討しているの

は、脱水機能のついた紛れもない全自動洗濯機。 ちゃむが1番重要視している購入要件である。

当然のことながら、タンク内が一定方向に回転

するだけのシンプルなタイプとは価格帯がまっ たくちがう。メーカーや容量にもよるが、大体 2000レアル前後の出費は覚悟せねばならぬとい う、我々にとってはかなりの大物なのである。 　オレもついに全自動洗濯機のオーナーになるの か…！！

つい目頭が熱くなってしまうボクであったが、 じゃあどれにする？という段階になると、各種 メーカーが様々なモデルを販売しているので、目 移りしてしまう。しかしテクノロジーが発達した 現代では、YouTubeやインターネットなどで各種 モデルの評判、使い勝手など、ある程度の事前情 報を得ることが可能になっているのであり、我々 は目を皿のようにして、その手の情報を収集した のである。

結果、『ここはやはりBrastemp だろう』

ということになった。Brastempについて詳しい ことは何も知らないが、どの家電売り場にも必ず 置かれている有名メーカーで、巷に溢れている安 物メーカーたちと一線を画しているのはマチガイ ない。

『せっかく買うなら一流メーカーのモノを』

これがボクとちゃむの一致した意見であり、昔は 低価格商品にばかり目が向いていたボクである が、最近は考え方も変わってきた。その根底には やはり『安かろう悪かろう』という思想があり、

それを裏付けるような経験をボクなりにしてきた ということでもある。

だからこそのBrastemp。ブラジルの家電メー カーの中でも圧倒的な存在感を漂わせているし、 ボク自身、このメーカーの商品をひとつも所有し たことがないという点にも興味をひかれる。

『Brastempよ。おぬし一体どれほどの実力をもっ ておるのか？その力、わが藩で役立ててみてはど うだ？悪いようにはせんぞ！』

などと、有力な武将を欲しがる殿さまのような気 持ちにさせられているボクなのである。

ちなみに我が家ではElectroluxというメーカー を贔屓にしており、冷蔵庫と電子レンジを所有し

ている。電子レンジは去年壊れてしまったが、10 年以上も正常に動いてくれたし、修理した後も未 だに現役だ。冷蔵庫は去年、ついに憧れのFrost Free タイプ（霜がつかない機種）を購入、たま にビックリするほどの音を立てるときがあるもの の、今のところ絶好調といって良いだろう。

『だったら洗濯機もElectroluxでいいんじゃない

と、つい保守的な考えが脳裏をよぎることもしば しばであるが、ここはやはり新しい風を吹かせた

い。我々は清水の舞台から飛び降りる気持ちで Brastempの購入を決意したのである。

よし、買うぞ！と、ポチるつもりで改めて MercadoLivreのサイトをチェックしたボクで あったが、

昨夜見たときよりも、50レアルほど値上がり しているのである。あれ、何かのマチガイかな？ と目をこすってみるも、やはり同じ販売店の同じ 商品である。

『ひと晩で50レアルも？』

狐につままれたような気持ちになったボクは、 とりあえずその場での購入を見送ることにした。

翌日。目が覚めるとともにMercadoLivre を チェックすると、なんと昨日よりもさらに50レ アルほど値上がりしている。

（2日間で100レアルも？） 　何かとてつもないことが起きているようであ

る。せっかく購入する決意をしたというのに、少

し躊躇っているうちに100レアルも値上がってし

まった。明日にはさらに高くなっているのであろ うか？であれば一刻も早くポチるべきであるが、 こうも急激に価格が変動しているとなると、上 がったのちに下がる可能性も十分にある。今ここ で動くのは性急だ。とばかり、さらに様子を見る ことにしたが、数日の間に500レアル以上の値上 がりが行われ、送料を含めると2600レアルほど の価格になってしまった。払えぬ金額というわけ ではないが、1週間前との価格差があまりにも大 きく、ちょっと馬鹿馬鹿しいほどである。それか らは、ヒマさえあればMercadoLivre をチェック する日々。さすがに2600レアル以上にはならな かったが、小さな変動は毎日行われ、ボクは首を ひねるばかりであった。

我々の予算は2000レアル前後だったため、こ のままいけば購入機種の変更も視野に入れざるを 得ない。そんな心持ちになったある日、いつもの ようにサイトをチェックしていると、突然、送料 込みで2170レアルという数字になった。諸々の 事情を鑑みると、ここらが潮時だろう。覚悟を決 めた我々は、震える指で『comprar（購入する）』 のボタンをポチり、めでたく全自動洗濯機のオー ナーになることができたのである。

それから10日ほどして本体が届き、せっかく だから開封動画を撮影して、ボクらのYouTube チャンネル『ブラジル露天商しらすたろう』で公 開しよう！ということになったのであるが、当 初は大いにノリ気だったその企画も、日々を漫然 と過ごすうちになんとなく億劫になり、結果、現 在に至るまで洗濯機は開封されぬままになってい る。

居間のど真ん中に鎮座ましましている Brastempは、ハッキリ言って邪魔者であり、我々 住民の妨げになっているのであるが、いつか小生 のYouTubeで開封動画を公開する予定なので、 興味のある方は是非、チャンネル登録をしてお待 ちください。

それではまた次号！

白洲太郎（しらす たろう）

2009年から海外放浪スタート。約50カ国を放浪後、 2011年、貯金が尽きたのでブラジルにて路上起業。以 後、カメローとしてブラジル中を行商して周っている。 yutanky1102@gmail.com

taro_shirasu_brasil / You Tube→しらすたろう

Rua Otávio Nébias, 203, Paraíso, São Paulo, SP ☎ (55-11) 3052-0029 | www.yorimichi.com.br

新しくオープンしたパブカラオケに是⾮遊びにご来店下さい。

各種おつまみ、ボックス席なども⽤意しております

新型コロナウィルスの影響による営業時間が変更する 場合がありますので、ご了承のほどお願い申し上げます。 カラオケパブご利⽤の際はお問い合わせ下さい。

栗御殿が 建つのはいつか

文=田中 規子

第1回　アチバイア栗園10周年

わ ～ ♡ 毬がいっぱい♪　と、栗畑をみてほ くそ笑んだ2022年11月。いま私の栗園では 約580本の栗の木があり、ようやく本格的な収 穫を迎えようとしていた。じわじわと蝉の声が 響く栗畑に立ち、たくさんの大きな毬をみると 感無量になる。小さな栗の種、つまり栗をほん の一坪に100粒ほどおそるおそる蒔いたのは 2013年1月。それが芽を出 し成長し、接ぎ木し、定植し てだんだん本数を増やし、そ

うして今年でアチバイア栗園 は10年を迎えた。

10年前まではコンサルなど の仕事をしてブラジルに一人

赴任していたのだが、そうい

う仕事や生活が自分に合わな い、と気が付き、自分で農場

そこから始まって今10年、栗畑をみると胸 が詰まる。いまはいっぱい栗の木があり、そし て今季から急激に栗がたくさんとれはじめ、い きなり栗農家になった感がある。去年までは生 栗はスポット販売的に小売店に卸していたが、 今年からはさばききれず、CEASA（サンパウロ 市の卸売市場）に週3回販売した。栗の栽培 だけでも毎年やり方を変えていかなければなら ず、それが楽しくも工夫が必要になってくる。 去年までは畑で採れた栗を一輪車を手で押して 運んでいたが、今年からはトラクターで運んで いる、という風に。

そして今は一人じゃない。まず、この原稿を 見守るシャム猫のマリ様が優雅にたたずむ。犬 のごんちゃん、あんこちゃん、小鳥のピッピちゃ ん、そして夫がいる。夫は4年前定年退職して からサンパウロのアパートをひきはらい、以来 こちらに住んで一緒に農場の仕事をしている。 普段は私の10分の1以下しか働いていないよ うに見えるが、やはり自営と なるとどうしてもやり遂げな いといけないことがでてきて 涙ちょちょ切れながらブチ切 れると最後までつきあってく れるありがたい存在、と言っ ておこう。

《田中夫妻（栗園にて）》

を経営して自活してみたいと思ってはじめたの が栗園だった。それまでも一応農業関係の仕事 ではあったが、栽培は全く経験も知識もなかっ

た。大きな助けになったのはそれまでに培った

農業関係者との人脈だった。

最初はほんの小さな土地の苗に水やり、草取 りなどの世話をした。アチバイアの私の土地か らサンパウロ市内までは約70㎞あり、当時は サンパウロに住んで通っていた。日系3世の夫 は平日まだサラリーマンをしていたので、私は 一人で運転して誰もいない農場に行き作業をし て夕方帰った。鍬一本で黙々と一人で。

農場の住民だけでなく、駐 在員のお客様、サンパウロに 住む日本人、地域の日系人、

ブラジル人、栗の販売先の韓国人など、様々な 人と関わり助けてもらいながら生きている。こ れからそんな私の小さな日常を皆さんにお届け したいと思います。ちなみに栗御殿について、 夫はタージマハールのような栗型の建物を考え ているらしいが、それは私の趣向とは合わない 気がする。栗御殿までの道のりはまだ長いが夫 が存命中にはなんとかしてあげたいなと思う。

田中規子 2005年よりブラジル在住。2013年よりアチバイア市 にていきなり栗栽培をはじめた。栗の加工品、焼き栗、 栗菓子を作り、イベントや配達で販売中。栗拾い体験、 タケノコ狩りなども農園で実施中。

sitiodascastanheiras

下薗 昌記

〜 第160回 ジャグァレー 〜

近年、欧州の舞台でも活躍するGKを輩出する ブラジルのサッカー界に、特別なキャリアを過ご した守護神がいる。25年の現役生活で奪ったゴー ルは実に世界最多の131得点。サンパウロFCの 英雄、ロジェーリオ・セニはかつて「ゴレイロ・ アルチリェイロ（GKストライカー）」と称された が、どんな分野にも先達はいるものである……。

セニが初ゴールを決めたのは1997年のことで あるが、1938年にフランスの地で世界初となる GKとして得点を決めた名手がいる。

男の名はジャグァレー・ベゼーラ・ デ・ヴァスコンセロス。リオデジャ ネイロ（以下リオ）の名門、ヴァスコ・ ダ・ガマで一時代を築いたGKであ る。

リオ州選手権が創設される一年前 の1905年、リオに生を受けたジャ グァレーは、サントスにあるアトレ チコ・サンチスタの下部組織に在籍 していたが、当時はまだプロ化され ていない時代。やがてリオの港で港 湾労働者として働きながらサッカー

をしていたジャグァレーが草サッカーに興じてい たある日のことだ。

当時ヴァスコ・ダ・ガマでプレーしていたスペ イン人選手に見出され、ヴァスコ・ダ・ガマでプ レーすることになる。

当時はポルトガル語のゴレイロではなく、サッ カー用語も英語が用いられており、「ゴールキー パー」と呼ばれていたがジャグァレーは、「駄々っ 子」の愛称で知られた通り、大胆かつ不遜なスタ イルで知られ、相手のシュートをわざわざ片手で 止めたり、FWを挑発したりとしたい放題。シュー トをわざとオーバーヘッド気味のキックでクリア したことさえあったという。

もっともその実力は本物だ。1929年のリオ州 選手権で優勝を飾った褒美としてチームはポルト ガルで1シーズンを過ごしたがジャグァレーに目 をつけたのがスペインのバルセロナ。2019年に ブラジル人GKのネットがバルセロナ入りした際、 ジャグァレーの存在に脚光が当たったことがあっ た。

バルセロナでの短いキャリアを終え、帰国後コ

リンチャンスでプレーした風変わりなGKが再び 1936年から欧州に活躍の舞台を移すが、フラン スのオリンピック・マルセイユに移籍後、ジャグァ レーはサッカー史にその名を刻みこむ。

試合中に得点を決めた最初のGKとしてーー。 　1938年のフランスカップの決勝でメスと対戦 したオリンピック・マルセイユ。1対1の拮抗し た展開で後半28分に得たPKにキッカーとして 志願したジャグァレーは見事決勝点をゲットし、 優勝に貢献した。

当時のフランス大統領までもが ジャグァレーを称えるため挨拶に来 たという。

ブラジル代表でも3試合に出場 した経歴を持つ名手だったがオリン ピック・マルセイユ時代に手にした 栄光がキャリアのピークだった。 　第二次世界大戦の戦禍を恐れて、 1940年にブラジルに帰国。リオの サン・クリストバンに移籍したジャ グァレーは欧州のGKでは一般的だっ た手袋をつけてプレー。ブラジル国 内で最初に手袋を用いたGKとしてもその名を残 すが、シュートを守ることに長けた「駄々っ子」は、 自身が稼いだ財産を守る術を知らなかった。

無一文に近い状態で、やがてかつての港湾労働 者に戻ったジャグァレーがかつての栄光の時代を 語っても、誰も彼が名GKだったことを信じず、 一笑に付したという。

サッカー界から姿を消したジャグァレーだった が、その名を人々が再び耳にしたのは悲劇的な死 によるものだった。

1940年、新聞の片隅でかつてヴァスコ・ダ・ ガマのGKだった男が警察官に、トラブルの末に 撲殺されたことが報じられた。

先駆者の死としては寂しすぎる結末ではある が、世界で最初に自らのシュートでゴールネット を揺さぶった事実がくすむことはない。

下薗 昌記　（しもぞの まさき）

大阪外国語大学外国語学部ポルトガル・ブラジル語学科を卒業 後、全国紙記者を経て、2002年にブラジルに「サッカー移住」。 約4年間で南米各国で400を超える試合を取材し、全国紙やサ ッカー専門誌などに執筆する。現在は大阪を拠点にＪリーグの ブラジル人選手・監督を取材している。

アイコンワインをひとくち含む…。

果樹園かお花畑にいるような芳香！

催行決定 !!

復活祭連休期間（4月７日～９日） チリのワイナリーで 至極の味を楽しみませんか？

ワインを愛でる！

WEC恒例のチリワイナリー訪問が再開！ ワイナリーは勿論、世界遺産バルパライソ観光、避暑地ビニャ・デル マ ルに泊まって遊ぶ！太平洋の海産物に舌鼓をうつ！など内容盛り 沢山！ しかも今回のお泊りは超お洒落系ホテルのリッチ旅！

カジノに興じる！

ナゼ？この方がここに！ しかもオリジナル！

レンソイス砂丘もうすぐ季節到来

レンソイス砂丘

レンソイス砂丘のパイオニアと言えばWEC ！

⾒た⽬の安さや派⼿さではない、中⾝の充実さが⾃慢です！ ⾏く前の説明にナットク！⾏ったあとの満⾜度にナットク！ WECスタッフが同⾏する他では得られない安⼼感！ 経験値と情報量が他と違うからネ！

受付開始 !!

※ご家族や友達だけの個人手配も受け付けてます！