Pindorama vol. 198 2022年12月号

Page 1

NIPPON EXPRESS DO BRASIL TRANSPORTES INTERNACIONAIS LTDA. Rua Fortaleza, 53, Bela Vista, São Paulo, SP CEP.01325-010 N Xブラジル有限会社 海外引越/国内引越はNXにお任せ! NIPPON EXPRESS引越チームが全面的にサポート 異動時期が近づいてきた方にお知らせです。 お引越しは事前準備が重要です。 そのノウハウをご案内いたします。 皆さまのご参加をお待ちしております! E-mail: removals@nipponexpress.com.br TEL. (11) 3583-3882 (日本語でどうぞ) お申し込みはこちら→ 第25回オンライン引越説明会 1月26日(木):9時~10時

なよ!」と書かれ、サンドバッグに縫いつけられた布 切れには「物理」「化学」「数学」等、大半の生徒が苦 手とする科目名が書かれていた。グローブをつけてサ ンドバッグを思い切り叩いた生徒たちはスッキリした 顔で試験会場に入って行った。

3 ピンドラーマのYoutubeチャンネル→www.youtube.com/user/editorakojiro/videos ブラジル 面白 ニュース 布施 直佐(ふせ なおすけ) ピンドラーマ編集長 緊張してる?  ENEM(全国中等 教育検定試験)の 第一日目が行われ
試験会場の一つで
ブラジルで最も美味しいフェイ ジョアーダ...  先月14日、ミナスジェライス州のレストランを紹 介するインスタグラムで来年1月に行われるイベン ト「第5回ブラジルで最も美味しいフェイジョアーダ」 の参加者を募る動画がアップされた。一人の男性が便 器にたっぷり入ったフェイジョアーダを食器によそう その動画がアップさ れるや、「汚らしい」 「私は食べる勇気は ないわ」「神聖な食 べ物を何だと思って いるのか」等千以上 のコメントが寄せら れた。  インスタの管理者エドゥアルド・デ・カルヴァーリョ によると、イベントに関心を持ってもらうためにアッ
アーダも用意されているが、参加者の9割は便器に入
水を必要とする生き物 「生きるのに水を必 要とする生き物」
された宿題にある 生徒は2、5、20、50レアル紙幣(計75レアル)の裏 面に描かれた海ガメ、サギ、ゴールデンライオンタマ リン、ジャガーの絵を切り取ってノートに貼り付けた。
民法の規定では紙幣の50%以上が欠けている場合
た先月13日(日)、
あるリオデジャネ イロ連邦大学の入 り口近くの鉄柵にボクシングのサンドバッグが吊るさ れた。これは受験生たちの緊張を和らげようと、学生 を援助するNPOが設置したもので、サンドバッグの 横のポスターには「緊張してる?これでスッキリさせ
プしたもので、フェイジョアーダはエドゥアルドの家 で調理され、便器は未使用かつ消毒済みとのこと。こ れまでのイベントでは通常の鍋に盛られたフェイジョ
れられた方をリクエストしたそうだ。
の絵を新聞や雑誌 から切り取って貼 り付けなさい。そ の日、学校から出
びっくりした母親が先月7日、TikTokにこの件を投稿 したところ、「先生の評点を見たいわ」「私なら100万 点をつけるわ」等、大反響を呼んだ。
は価値を失うが、そうでなければ銀行で交換してもら える。
4 ピンドラーマのホームページ→www.pindorama.info 写 しゃしん 真 ・ 文 ぶん 松 まつ 本 もと 浩 こう 治 じ い    み ん しょう   ぞ う  「とにかく 忙 いそが しくて、 子 こども 供 をかまっている 暇 ひま が なく、立 た ってご飯 はん を食 た べていたこともありました」 ―。 今 いま も 夫 ふうふ 婦 で 現 げんえき 役 の 洗 せん 染 せん (クリーニング) 業 ぎょう を 営 いとな む 和 わだ 田 佐 さよこ 代子 さん(71、 長 ながさきけん 崎県 出 しゅっしん 身、 旧 きゅうせい 姓・ 中 なかむら 村)は、夫 おっと が独 どくりつ 立してクリーニング店 てん をサンパ ウロ 市 しない 内 に 出 しゅってん 店 した1970 年 ねんだい 代 当 とうじ 時 のことを、そ う振 ふ り返 かえ る。 重 じゅうろうどう 労働 だが 資 しほん 本 金 きん が 少 すく なくても「 腕 うで 」があれ 【現 げんえき 役の洗 せん 染 せん 業 ぎょうしゃ 者の和田佐代子(わだ・さよこ)さん】 ば 商 しょうばい 売 になったことで、ブラジルでは 戦 せんぜん 前 から 洗 せん 染 せんぎょう 業 に 従 じゅうじ 事 する 日 にほんじん 本人 は 数 かずおお 多 かったと 言 い われ る。 全 ぜんせい 盛 時 じだい 代 は「パウリスタ 洗 せん 染 せん 業 ぎょうしゃ 者 協 きょうかい 会 」な ど複 ふくすう 数の団 だんたい 体がひしめき合 あ い、日 にっけい 系議 ぎいん 員の票 ひょう を取 と りまとめて当 とうせん 選させるなど、協 きょうかい 会としてかなりの 力 ちから を持 も っていたことも伝 つた え聞 き く。しかし、時 じだい 代も 変 か わり、現 げんざい 在は洗 せん 染 せんぎょう 業で生 せいけい 計を立 た てている日 にほんじん 本人 は極 ご くわずかとなっている。

郷 の 長 ながさき 崎 は 当 とうじ 時 と随 ずいぶん 分変 か わっており、小 しょうがっこう 学校に通 かよ った大 おお きな道 みち も 小 ちい さく感 かん じたそうだ。そうした中 なか で、ここ数 すうねん 年の コロナ禍 か で延 えんき 期になっていた夫 ふうふ 婦揃 そろ っての訪 ほうにち 日を 来 らいねん 年の日 にほん 本の春 はる ごろに予 よてい 定しており、故

note.comでもピンドラーマ →note.com/pindorama 5 松本 浩治(まつもと こうじ) 在伯25年。 HPサイト「マツモトコージ写真館」 http://www.100nen.com.br/ja/matsumoto/ 移 民 史 長 ながさきけん 崎県 諫 いさはや 早 市 し で 生 う まれ、2 歳 さい で 長 ながさきし 崎市 に 転 てんじゅう 住 し ていた 佐 さよこ 代子 さんは1962 年 ねん 2 月 がつ 2 日 か 、 父 ふぼ 母 と、 構 こうせい 成家 かぞく 族を組 く んだ姉 あね 夫 ふさい 妻、姉 あね 、妹 いもうと とともに神 こうべこう 戸港 を 出 しゅっこう 航 してブラジルへ。「さんとす 丸 まる 」の 船 せんない 内 で 11 歳 さい の 誕 たんじょう 生 日 び を 迎 むか えた。 優 やさ しくしてもらってい た 日 にほんじん 本人 の 船 せんいん 員 から、「 赤 せきどう 道 には 赤 あか い 線 せん が 引 ひ いて あるから」との 冗 じょうだん 談 を 真 ま に 受 う け、「ずっと 海 うみ を 見 み ていた」思 おも い出 で がある。  その 頃 ころ 、 佐 さよこ 代子 さんが 通 かよ っていた 長 ながさきし 崎市 の 小 しょうがっこう 学校 のクラスには 家 かぞく 族 でブラジルに 行 い く 人 ひと も 複 ふくすう 数 おり、「 冷 れいぞうこ 蔵庫 もなく、 近 きんじょ 所 にテレビが3 台 だい ほどしかない」(佐 さよこ 代子さん)時 じだい 代だった。 シベリアに抑 よくりゅう 留された経 けいけん 験を持 も つ父 ちちおや 親の勇 いさむ さんは 背 せびろ 広や洋 ようふく 服の仕 した 立て屋 や の仕 しごと 事をしていたが、生 せいかつ 活 に余 よゆう 裕はなく、家 かぞく 族でブラジルに行 い くことを決め た。 中 なかむらけ 村家が入 にゅうしょく 植したのは、パラナ州 しゅう ローランジア 市 し の 江 えがしら 頭 という 佐 さがけん 賀県 出 しゅっしん 身 の 日 にほんじん 本人 がパトロン だったコーヒー農 のうえん 園。歩 ぶあいせい 合制で5 年 ねん の契 けいやく 約を結 むす ん でおり、 家 かぞく 族 は 慣 な れない 農 のうぎょう 業 生 せいかつ 活 を 強 し いられた。 佐 さよこ 代子さんも地 じもと 元の小 しょうがっこう 学校に通 かよ う傍 かたわ ら、畑 はたけ 仕 しごと 事を 手 てつだ 伝った。学 がっこう 校に通 かよ う中 なか で自 しぜん 然とポルトガル語 ご も 覚 おぼ え、「1 年 ねん もすればポルトガル 語 ご を 書 か けるほど だった」という。  67 年 ねん 、 知 ちじん 人 の 伝 つて 手 により 家 かぞく 族 でサンパウロ 市 し へと 出 で た 中 なかむらけ 村家 は、 勇 いさむ さんが 日 にほん 本 で 行 おこな っていた 仕 した 立て屋 や の腕 うで を生 い かしてユダヤ系 けい の縫 ほうせい 製工 こうじょう 場から 婦 ふじんふく 人服の注 ちゅうもん 文を取 と ることに。家 かぞく 族でミシンを使 つか っ て仕 しごと 事をこなした。 いっぽう 方、佐 さよこ 代子さんと妹 いもうと はノー ボ・ムンド区 く の借 しゃくや 家の近 ちか くにあった日 にほんじん 本人のスー パーマーケットで働 はたら くことになったが、あまりに 仕 しごとりょう 事量 が 多 おお いため、2 年 ねん ほどで 辞 や めた。その 後 ご 、 同 どうせんしゃ 船者で後 のち の夫 おっと となる和 わだ 田繁 しげ 治 はる さん(73、熊 くまもとけん 本県 出 しゅっしん 身 )が 佐 さよこ 代子 さんの 元 もと に 家 かぞく 族 で 遊 あそ びに 来 き た 際 さい 、 「 何 なに もしていないなら、 手 てつだ 伝 いに 来 き てくれ」と 繁 しげ 治 はる さんが働 はたら いていたクリーニング店 てん で働 はたら くことに なった。  しかし、繁 しげ 治 はる さんが自 じぶん 分の店 みせ を出 だ すために独 どくりつ 立 したことを契 けいき 機に佐 さよこ 代子さんはクリーニング店 てん を 半 はんとし 年ほどで辞 や め、その後 ご 、繁 しげ 治 はる さんとの交 こうさい 際を経 へ て、20 代 だい 半 なか ばで 結 けっこん 婚。すでにモエマ 区 く でクリー ニング店 てん を開 あ けていた夫 おっと とともに洗 せん 染 せんぎょう 業を本 ほんかくてき 格的 に行 おこな うことになった。しかし、冒 ぼうとう 頭の佐 さよこ 代子さん の言 ことば 葉にもあるように、当 とうじ 時の洗 せん 染 せん 業 ぎょうしゃ 者は競 きょうそう 争も 激 はげ しく、 多 たぼう 忙 を 極 きわ めた。「 家 いえ の 中 なか に、 注 ちゅうもん 文 を 受 う け たお客 きゃく さんの服 ふく をそこらじゅうに置 お けるだけ置 お い て、ご飯 はん は立 た って食 た べていましたね。配 はいたつ 達もして いた時 じだい 代で、子 こども 供の面 めんどう 倒を見 み るどころでありませ んでした」と 佐 さよこ 代子 さん。「 今 いま でもアイロン(の 重 じゅうりょう 量 )は2.5kgぐらいあるのですが、 昔 むかし のは 大 おお きくて5㎏もあったので、(アイロンを使 つか う)右 みぎうで 腕 だけが太 ふと くなりました」と苦 くしょう 笑する。和 わだ 田夫 ふさい 妻の 洗 せん 染 せん 業 ぎょうしゃ 者としての信 しんようど 用度は高 たか く、今 いま も日 にちようび 曜日以 いがい 外 は休 やす みがなく、仕 しごと 事が途 とぎ 切れることはないという。 いっぽう 方で、現 げんざい 在は仕 しごと 事の合 あいま 間に夫 ふうふ 婦してカラオケを 楽 たの しむ生 せいかつ 活も続 つづ けている。  そのため、 夫 おっと の 繁 しげ 治 はる さんは 渡 と 伯 はくご 後 まだ いっかい 回 も 日 にほん 本 に 戻 もど ったことがなく、 佐 さよこ 代子
ねん ほ ど 前 まえ に 初 はじ めて一時帰国した。
ふるさと
ふるさと 郷でゆっ くりできることを楽 たの しみにしている。  ブラジルでの生 せいかつ 活について佐 さよこ 代子さんは「もっ と勉 べんきょう 強したかったと思 おも うこともあり、その意 いみ 味で は 人 じんせい 生 をやり 直 なお せればと 考 かんが えることもあります が、まあ、今 いま となってはブラジルに来 き て良 よ かった ですね」と明 あか るい笑 えがお 顔を見 み せていた。
さんも15 年
Pindorama vol. 198 Pindorama(ピンドラーマ)とは、ブラジル先住民のトゥピー語が起源で、「椰子の国」という意味です。1500年にポルトガ ル人がブラジルを発見した当時、現在のブラジルに当たる地方は、アンデス(インカ帝国)やパンパの部族たちから「椰子の国 Pindorama」と呼ばれていました。 ☆表紙写真: 撮影:松本浩治(まつもとこうじ) 「サンパウロ市アニャンガバウ広場内の噴水と馬の銅像」 note.comでもピンドラーマの記事が読めるようになりました!! 最新号ほかバックナンバーの記事も続々アップしています。 →note.com/pindorama 月刊ピンドラーマのホームページ開設!! ピンドラーマ掲載の紙媒体の記事がそのまま読めます。 →www.pindorama.info インターネットでもピンドラーマ →issuu.com/pindorama06 4 移民 移民の肖像 写真・文=松本 浩治 7 ポルトガル語ワンポイントレッスン 文=リリアン トミヤマ 15 Classificado、イベント情報 16 開業医のひとりごと 文=秋山 一成 18 カメロー万歳 文=白洲 太郎 8 ブラジル版 百人一語 岸和田 仁 3 ブラジル 面白ニュース 布施 直佐 21 クラッキ列伝 下薗 昌記 14 さんぱうろ ぐるめうをっちゃー 宮本 碧 6 ピンドラーマのYoutubeチャンネル→www.youtube.com/user/editorakojiro/videos vol.198 2022年12月5日発行 発行元: コジロー出版 代表: 川原崎 隆一郎 編集長:  布施 直佐 印刷: パウロス Publicação : EDITORA KOJIRO LTDA. Diretor Responsável : RYUICHIRO KAWARAZAKI Editor Chefe : NAOSUKE FUSE Impressão: Rua da Glória, 332 - 3º andar - Sala 31 - Liberdade - São Paulo - SP - BRASIL CEP : 01510-000 Tel : (11) 3277-4121 e-mail : ed.kojiro@gmail.com Paulo´s Comunicação e Artes Gráficas Ltda.

Nextopが行ったブラジル市場についての調査結果 を読んでとても悲しくなりました。消費者がスーパー のレジに買わずに置いていく商品の量が、前年同期比 で63.32%も増えているのです。お客さんがレジに来 て、お会計の段階で全額払えないとなって、諦めて商 品をいくつか置いていくのです。置いていく商品の トップ10には、米、油、牛乳、砂糖といった基礎食 材も含まれます。

こうした悲観的な段階にあるのはブラジルだけでは ないと思います。ニューヨーク・タイムズの政治コメ ンテーターであるデイビッド・ブルックスが示してい るのは、悲観主義に支配されているのは経済面だけで はなく、「地球規模の悲しみの波」とも言えるものが あるとのことです。彼が1965年と2016年のポピュ ラー音楽を比較してわかったことは、「愛」などの単 語が減り、「悲しみ」や「怒り」に関連する単語が増 えているということです。  読者の中に悲観主義者の方がいらっしゃるなら ば、今月のアドバイスはその方のためのものです。 「razoável」という単語をご存知ですか?  以下のジョアンとマリアの会話を見てみましょう。

João: Como foi a reunião? Maria: A reunião foi razoável. ジョアン:会議どうだった? マリア:会議ね、まあまあだったよ。  マリアが「razoável」言うとき、会議が素晴らしい ものではなかったということを示しています。しかし また酷いものではなかったことも示しています。つま

ということです。

最後に例をもうひとつ。マリアが休暇中に行ったリ ゾートについてジョアンが尋ねます。

João (apontando a tela do celular): Estou pensando em reservar esse resort. Eu me lembro que você já se hospedou lá. Você gostou? Maria: É razoável ジョアン:(携帯電話の画面を指して)このリゾー ト予約しようと思ってるんだけど、君がここに泊 まったことがあるのを思い出してね。良かった? マリア:まあまあね。

つまり、マリアはリゾートはまあまあだったと思っ たのでした。  今月もお読みいただきありがとうございました。お 気に召しましたか?こんな答えじゃないといいんです けどね。

「A coluna deste mês é razoável 」

7
り、まあまあだったということです。悪くもないがす ごく良くもないということです。  例をもうひとつ。 リリアン・トミヤマ Lilian Tomyama リリアン・トミヤマ USP(サンパウロ大学)卒、ポルトガル語学・言語学専攻。 ナンシー大学(フランス)卒、フランス語学・文学のスペシャ リストでもある。 e-mail : lilidomi@uol.com.br HP : www.pogotogo.blogspot.com Facebook: www.facebook.com/liliansensei ~「Razoável」~ インターネットでもピンドラーマ→issuu.com/pindorama06 João:
マリアが示しているのは、食べ物は期待していたほ
Você gostou do restaurante novo? Maria: A comida é razoável. ジョアン:新しいレストラン気に入った? マリア:食べ物はそこそこだったよ。
ど美味しくはないが、不味くはない、まあまあだった
8 サンパウロの生活情報を網羅!! 「楽々サンパウロ 2019-2020年版」絶賛発売中!! 「コンスタンチノープル(註:現イスタンブール)とリオ、いずれも賞賛に値する素晴らしい都市で ある。前者が才気あふれる容貌を有する高貴なご婦人に比せられるとすれば、後者は美貌の乙女だ が知性も教養もなく読み書きもできない未開人だ。」 「皇帝ペドロ二世は、この世の中で最も知的で教養がある王子様だ。彼はあらゆる本を読んでおり、 歴史も詩集も言語学も関連書籍は読みつくしている。」 「純血のブラジル人なぞ一人もいない。白人、インディオ、黒人の複合混淆が進んだ結果、混血児が 量産され、悲惨なことに、下層クラスであれ上層クラスであれ、人間の退化が広がってしまった。」 「(ブラジル皇帝からの問い)「貴殿はブラジル人をどう思っているか」に対して、 (ゴビノーの答え)「皇帝閣下、正直に申し上げても構いませんか」「ブラジル人というのはパリに住 むことを夢見ている人、ですね。」皇帝の返答は「まさに正論、貴殿のおっしゃる通り。」(と、皇帝 の笑い止まらず)」 アルチュール・ド・ゴビノー(フランス人作家・外交官、1816-1882)
を付けられず、近くのレストランで食べるしかな
岸和田 仁
2007年から14年にかけてロングベストセラー となった、ラウレンチーノ・ゴメスの歴史三部 作(『1808』2007年、『1822』2011年、『1889』 2013年)はジャーナリスティックな読みやすい 文体で読者を惹き込んだ歴史作品であったが、こ こには1889年の共和派クーデターで皇帝の座か ら追放されたペドロ二世に関する様々なエピソー ドも“面白可笑しく”書き込まれていた。例えば、 1825年生まれのペドロ二世は、聡明で語学力も 秀でていたが、せっかちで宴会・食事会となると、 いつも自分だけで早食いしてしまい、食べ終わる と同席者を無視して離席してしまうため、食事に 招待される客は、テーブルに供されたご馳走に手
かった。あるいは、皇帝の好きな食材はチキンで、 これは祖父(ポルトガル国王ジョアン六世)と同 じだった、但し、祖父はバター焼きを好み、ペド ロ二世はカンジャ(チキン雑炊)が好物だった、 とか。あるいは、ハプスブルク家の血筋をひく年 上女房テレーザ・クリスチーナを欧州皇族から“押 し付け”られた時は、彼女があまりにも不美人で 背も低かったので、結婚当初はしばらく“夜の生 活”を拒否した、とか。こんな話が“きちんと記 録されていた”のも、ブラジル皇帝が当時の国民 からそれなりの尊敬と親しみを持ってみられてい たから、ともいえるかもしれない。  そんな皇帝ペドロ二世と親交を結んだ人物の 一人が、フランスの外交官にして作家として有

な影響を与えるこ とになる彼が、フラ ンス公使として首都リオデジャネイロに駐在して いたのは1869年4月から1870年5月までの14 か月間であった。その期間中、一週間で最低二回 は皇帝と会っていたというから、延べにしたら多 分100回くらいの懇親会を続けたと思われるの だ。  ちなみに、ゴビノーがブラジルを離れてから も10年以上も手紙のやり取りは継続していた (正確には1870年7月24日付けから最後の手紙 1882年8月12日付けまで)から、お二人の関係 は親友にして心友であった。  劣等人種と決めつけていた黒人が住民の多数を 占めるブラジルを忌み嫌ったゴビノーとしては、 欧州皇族の“正しい血統”の継承者であるペドロ 二世のみが、“真っ当な白人種の文明人”として

9 PindoramaのFacebook→www.facebook.com/pindorama06 歯のご相談は オーソバイト クリニック DR. EDUARDO KEITI ISHI(USP卒, 千葉大学医学部留学研修 ) 矯正治療、セラミック治療、レーザー治療、インプラント、 上顎矯正治療、ホワイトニング など (含大人、子供) 月~金曜日 8:00~19:00 土曜日 9:00~13:00 (日曜日休診) 日本語で応対いたします。 Clínica ORTHOBITE CROSP 57303 Tel. (11) 3289-1309 - Cel. 99853-6655( 電話での予約受付いたしております。) Av. Paulista, 2073 - HORSA 1 Cj. 910 - Cerqueira César - São Paulo – SP - CEP 01311-940 名なアルチュール・ ド・ゴビノーであっ た。『人種不平等論』 (『諸人種の不平等 に関する試論』初版 1855年)によって 後のナチスの人種 主義・アーリア人種 優越論確立に多大
退化と確信していたゴビノーは、国からの命令で やむなく駐在したブラジルから一日も早く逃げ出 したかったのであった。   冒頭に引用したのは、ゴビノーが友人へ書き 岸和田仁(きしわだひとし) 東京外国語大学卒。三回のブラジル駐在は延べ21年間。 居住地はレシーフェ、ペトロリーナ、サンパウロなど。 2014年帰国。著書に『熱帯の多人種主義社会』(つげ 書房新社)など。日本ブラジル中央協会情報誌『ブラ ジル特報』編集人、月刊『ラティーナ』定期寄稿者。 文 化  綴った手紙の一部をいくつか列記したものだ が、いずれもジョルジュ・レイダース教授(18961980)の著書『ブラジルの誠実なる敵対者–ブラ ジルのゴビノー伯爵』“O Inimigo Cordial do Brasil – O Conde de Gobineau no Brasil“ (Paz e Terra 1988)(フランス語原著は1934年刊)からの孫引
《 アルチュール・ド・ゴビノー》
尊敬できたのであり、黒人との混淆=人類の退廃・
きである。  尚、今年(2022年)8月に亡くなったマルチ芸 人作家ジョー・ソアレス(1938-2022)は、1880 年代後半のリオにシャーロックホームズが出現し た、というストーリーが展開する歴史ミステリー 小説『ベイカー街のシャンゴ』(1995年、邦訳 『シャーロックホームズ リオ連続殺人事件』)の 最終章で登場人物の病理学者ミレット教授に“ゴ ビノー讃歌“を語らせている。当時最も著名で あった人類学者ニーナ・ロドリゲス(1862-1906) をモデルとしたと思われる同教授の言葉を通じ て、当時のブラジル人エリート層の人種観を示す、 ジョーの筆さばきを復習するためにも、この部分 を引用しておきたい。  「わたしは根拠のないことなど言いませんよ。こ れは純粋に科学的な話なんです。わが皇帝の友人 でもあるゴビノーの『人種不平等論』を読んでご らんなさい。黒人は劣った人種であり、混血は堕 落の産物であることがわかるはずです。混血の多 くは生まれつき精神障害になりやすい資質が見ら れ、犯罪を犯しやすい傾向があるのです。」
11 インターネットでもピンドラーマ→issuu.com/pindorama06
Dr. Gilberto Yoshinobu Nakama Ortopedista - CRM 104857
SNSで⽿寄り情報 要チェック! LINE ID @446JIVJY 安⼼のクオリティをみなさま に 安⼼のクオリティをみなさま に 86 7169 311 5200 (⽇本語OK) : www.ftsturismo.com 旅⾏業 許認可済 オペレーター 協会会員 ⾼い品質とサービスを⽬指し ⽇本・ブラジルで27年! 経験豊富な⽇本⼈が経営する新しい旅⾏会社です。 FTSTRAVEL. OFFICIAL 全⽇空 ⽶国、州乗にて⽇可 エコノミ US$1330∼ ビジネス US$ 4673∼ ⽇本⾏き航空券プロモーション情報! ● コ ロ ナ 禍 で の ⼼ 配 な 急 な 運 休 や ス ケ ジ ュ ー ル 変 更 は 、 弊 社 で 常 時 ウ ォ ッ チ ! ブ ラ ジ ル 出 発 前 、 ⽇ 本 滞 在 中 も 含 め て 、 定 期 的 に 担 当 ス タ ッ フ が メ ル に て ご 案 内 し て お り ま す 。 頼れる サポート 体制! 東 4便 航 空 券 購 ⼊ 者 P C R 検 査 費 ⽤ 特 別 割 引 エミレーツ航空 カタール航空 ルフトハンザ航空 (ANAとのコ ドシェア便も利⽤可(⽻⽥発便 フランクフルト) ⽇⾏ ビジネス エコノミ US$ 812∼ プレミアム エコノミ US$ 1661∼ US$ 3911∼ ⾏ プレミアム エコノミ US$ 3000∼ ビジネス クラス US$ 5498∼ ●⽶国線乗り継ぎの場合 ⽇本航空 F T S の イ ン ス タ グ ラ ム は 質 の ⾼ さ が 違 い ま す ! み な さ ま の 旅 に 役 ⽴ つ 情 報 満 載 1 , 2 , 有 効 出 ⽇⾏・売り切れ エコノミ US$ 876∼ ビジネス US$ 4507∼ コノミ US$ 862∼ ビジネス US$ 2699∼ 東 ⽇⾏・ 5 便 コノミ US$ 783∼ ビジネス US$ 3767∼ 空 券 の プ ロ モ シ ョ ン 価 格 は 、 空 席 状 況 、 販 売 期 限 等 の 条 件 が ご ざ い ま す 。 詳 し く は ス タ ッ フ ま で お 問 合 せ く だ さ い 。 ●欧州線乗り継ぎの場合 ●お⼦様と⼀緒に ファミリ で楽しめる 観光地&レストラン ●とっておきの泊まってみたい⾄福のご褒美ホテル ●要チェックの嬉しい旅のヒント 盛り沢⼭です! ⬇⬇⬇⬇⬇⬇⬇ 本語専⽤ダイヤル 11 2386 7179 ォロ お願いします! FTS TRAVEL (TURISMO) C 会社名: 法⼈税番 住所: A C 営業時間 き、メ ルまたは お電話でのお問い合わせを推奨しております。 ◆ 会社概 旅 の エ キ ス パ ト が 丁 寧 に 対 応 致 し ま す 。 ルコ航空 おかげさまでフォロワー1000⼈突破! SNSで⽿寄り情報 要チェック! LINE ID @446JIVJY 安⼼のクオリティをみなさま に 安⼼のクオリティをみなさま に TEL: 11 2386 7169 11 99311 5200 (⽇本語OK) ホームページ: www.ftsturismo.com 旅⾏業 許認可済 オペレ タ 協会会員 ⾼い品質とサービスを⽬指し ⽇本・ブラジルで27年! 経験豊富な⽇本⼈が経営する新しい旅⾏会社です。 FTSTRAVEL. OFFICIAL 全⽇空 ⽶国、州乗にて⽇可 エコノミ US$1330∼ ビジネス US$ 4673∼ ⽇本⾏き航空券プロモーション情報! ● コ ロ ナ 禍 で の ⼼ 配 な 急 な 運 休 や ス ケ ジ ュ ー ル 変 更 は 、 弊 社 で 常 時 ウ ォ ッ チ ! ブ ラ ジ ル 出 発 前 、 ⽇ 本 滞 在 中 も 含 め て 、 定 期 的 に 担 当 ス タ ッ フ が メ ー ル に て ご 案 内 し て お り ま す 。 頼れる サポート 体制! 東 4便 航 空 券 購 ⼊ 者 P C R 検 査 費 ⽤ 特 別 割 引 エミレーツ航空 カタール航空 ルフトハンザ航空 (ANAとのコ ドシェア便も利⽤可(⽻⽥発便 フランクフルト) ⽇⾏ ビジネス エコノミ US$ 812∼ プレミアム エコノミ US$ 1661∼ US$ 3911∼ ⽶国・州乗りぎにて⽇⾏ プレミアム エコノミ US$ 3000∼ ビジネス クラス US$ 5498∼ ●⽶国線乗り継ぎの場合 ⽇本航空 F T S の イ ン ス タ グ ラ ム は 質 の ⾼ さ が 違 い ま す ! み な さ ま の 旅 に 役 ⽴ つ 情 報 満 載 1 1 ⽉ 2 0 ⽇ 現 在 F . T . S . 調 べ ⽇本⼊国条件 1 , 有 効 な ワ ク チ ン 接 種 証 明 書 3 回 以 上 接 種 完 了 を ⾏ え ば P C R 検 査 は 不 要 と な り ま す 。 2 , 健 康 質 問 書 ( W E B 版 ) 有 効 な ワ ク チ ン 接 種 が 完 了 さ れ て い な い 場 合 は 、 出 国 前 7 2 時 間 以 内 に 実 施 さ れ た P C R 検 査 陰 性 証 明 書 が 必 要 と な り ま す 。 ⽇⾏・売り切れ エコノミ US$ 876∼ ビジネス US$ 4507∼ エコノミ US$ 862∼ ビジネス US$ 2699∼ 東 ⽇⾏・ 5 便 エコノミ US$ 783∼ ビジネス US$ 3767∼ ※ 航 空 券 の プ ロ モ シ ョ ン 価 格 は 、 空 席 状 況 、 販 売 期 限 等 の 条 件 が ご ざ い ま す 。 詳 し く は ス タ ッ フ ま で お 問 合 せ く だ さ い 。 ●欧州線乗り継ぎの場合 エコノミ クラス US$ 1513∼ ビジネス クラス US$ 4673∼ ●お⼦様と 緒に ファミリ で楽しめる 観光地&レストラン ●とっておきの泊まってみたい⾄福のご褒美ホテル ●要チェックの嬉しい旅のヒント 盛り沢⼭です! ⬇⬇⬇⬇⬇⬇⬇ ⽇本語専⽤ダイヤル 11 2386 7179 フォロ お願いします! FTS TRAVEL (TURISMO) C 会社名: F.T.S. Turismo Ltda. (For Team'S Turismo Ltda.) 法⼈税番号(CNPJ): 31/147 315/0001 90 住所: Av Paulista, 807 Conj 812 Bela Vista CEP: 01311 100 São Paulo SP Brasil 営業時間: ⽉∼⾦ 9:00∼18:00 ⼟ 10:00∼13:00 ⽇・祝⽇休み *コロナ禍につき、メールまたは お電話でのお問い合わせを推奨しております。 ◆ 会社概要 ◆ 旅 の エ キ ス パ ト が 丁 寧 に 対 応 致 し ま す トルコ航空 おかげさまでフォロワー1000⼈突破! ⼊ 国 制 限 が 、 緩 和 し て ま す ! 詳 し く は 弊 社 ホ ム ペ ジ で 掲 載 し て お り ま す SNSで⽿寄り情報 要チェック! LINE ID @446JIVJY 安⼼のクオリティをみなさま に 安⼼のクオリティをみなさま に TEL: 11 2386 7169 11 99311 5200 (⽇本語OK) ホ ムペ ジ: www.ftsturismo.com 旅⾏業 許認可済 オペレーター 協会会員 ⾼い品質とサービスを⽬指し ⽇本・ブラジルで27年! 経験豊富な⽇本⼈が経営する新しい旅⾏会社です。 FTSTRAVEL OFFICIAL 全⽇空 ⽶国、州乗にて⽇可 エコノミ US$1330∼ ビジネス US$ 4673∼ ⽇本⾏き航空券プロモーション情報! ● コ ロ ナ 禍 で の ⼼ 配 な 急 な 運 休 や ス ケ ジ ュ ル 変 更 は 、 弊 社 で 常 時 ウ ォ ッ チ ! ブ ラ ジ ル 出 発 前 、 ⽇ 本 滞 在 中 も 含 め て 、 定 期 的 に 担 当 ス タ ッ フ が メ ル に て ご 案 内 し て お り ま す 。 頼れる サポート 体制! 東 4便 航 空 券 購 ⼊ 者 P C R 検 査 費 ⽤ 特 別 割 引 エミレーツ航空 カタール航空 ルフトハンザ航空 (ANAとのコ ドシェア便も利⽤可(⽻⽥発便 フランクフルト) ⽇⾏ ビジネス エコノミ US$ 812∼ プレミアム エコノミ US$ 1661∼ US$ 3911∼ ⽶国・州乗りぎにて⽇⾏ プレミアム エコノミ US$ 3000∼ ビジネス クラス US$ 5498∼ ●⽶国線乗り継ぎの場合 ⽇本航空 F T S の イ ン ス タ グ ラ ム は 質 の ⾼ さ が 違 い ま す ! み な さ ま の 旅 に 役 ⽴ つ 情 報 満 載 1 1 ⽉ 2 0 ⽇ 現 在 F . T . S . 調 べ ⽇本⼊国条件 1 , 有 効 な ワ ク チ ン 接 種 証 明 書 3 回 以 上 接 種 完 了 を ⾏ え ば P C 検 査 は 不 要 と な り ま す 。 2 , 健 康 質 問 書 ( W E B 版 ) 有 効 な ワ ク チ ン 接 種 が 完 了 さ れ て い な い 場 合 は 、 出 国 前 7 2 時 間 以 内 に 実 施 さ れ た P C R 検 査 陰 性 証 明 書 が 必 要 と な り す 。 ⽇⾏・売り切れ エコノミ US$ 876∼ ビジネス US$ 4507∼ エコノミ US$ 862∼ ビジネス US$ 2699∼ 東 ⽇⾏・ 5 便 エコノミ US$ 783∼ ビジネス US$ 3767∼ ※ 航 空 券 の プ ロ モ シ ョ ン 価 格 は 、 空 席 状 況 、 販 売 期 限 等 の 条 件 が ご ざ い ま す 。 詳 し く は ス タ ッ フ ま で お 問 合 せ く だ さ い 。 ●欧州線乗り継ぎの場合 エコノミ クラス US$ 1513∼ ビジネス クラス US$ 4673∼ ●お⼦様と⼀緒に ファミリーで楽しめる 観光地&レストラン ●とっておきの泊まってみたい⾄福のご褒美ホテル ●要チェックの嬉しい旅のヒント 盛り沢⼭です! ⬇⬇⬇⬇⬇⬇⬇ ⽇本語専⽤ダイヤル 11 2386 7179 フォロ お願いします! FTS TRAVEL (TURISMO) C 会社名: F.T.S. Turismo Ltda. (For Team'S Turismo Ltda.) 法⼈税番号(CNPJ): 31/147 315/0001 90 住所: Av Paulista, 807 Conj 812 Bela Vista CEP: 01311 100 São Paulo SP Brasil 営業時間: ⽉∼⾦ 9:00∼18:00 ⼟ 10:00∼13:00 ⽇・祝⽇休み *コロナ禍につき、メ ルまたは お電話でのお問い合わせを推奨しております。 ◆ 会社概要 ◆ 旅 の エ キ ス パ ト が 丁 寧 に 対 応 致 し ま す 。 トルコ航空 おかげさまでフォロワー1000⼈突破! ⼊ 国 制 限 が 、 緩 和 し て ま す ! 詳 し く は 弊 社 ホ ム ペ ジ で 掲 載 し て お り ま す
す。 ●人気の地元料理も味わえる! ●圧巻の水の迫力!イグアスの滝 ●透きとおる清流でのフロ ティング ●滝や洞窟をめぐるトレッキング! F T S ツ リ ズ モ な ら プ ラ イ ベ ー ト 旅 ⾏ の 売れています! タゴニアツアー 今 ●これからがベストシーズン!連休&年末年始にイチオシの旅!ボニ ト ●日本語ガイド、アルゼンチンと ブラジル両国側のイグアス観光付き。 ファミリー向けのホテルも充実 ゴルフも楽しめるオーランド! ●至極のビーチリゾートを満喫。 ●ドルフィンスイム、セノーテを堪能。 ブラジルが世界に誇るエコツーリズムの聖地「ボニート」! 美しい清流、⼤⾃然、南パンタナールまで充実のネイチャーツアーへ 圧巻の滝をボートクルーズ ブラジルのパワースポットへ! 世界遺産の湿地帯で野⽣動物と出会う 現地ガイドによるエコツーリズム! ●ディズニー、ユニバーサルスタジオ ケネディスペースセンターでたっぷり遊ぶ。 ●ペルーが誇る三大世界遺産 リマ、クスコ、マチュピチュを訪れる旅 滞在中・安⼼の⽇本語ガイドが ご案内します! ●感動の天空遺跡へ! ま窟す ●キッズ大満足のテーマパーク ●滝や洞窟をめぐるトレッキング! ( 企 業 様 向 け ) F T S ツ リ ズ モ な ら ラ イ ベ ー ト 旅 ⾏ の 売れています! パタゴニアツアー 今 ブラジル両国側のイグアス観光付き。 ファミリー向けのホテルも充実 ゴルフも楽しめるオーランド! ●ドルフィンスイム、セノーテを堪能。 ブラジルが世界に誇るエコツーリズムの聖地「ボニート」! 美しい清流、⼤⾃然、南パンタナールまで充実のネイチャーツアーへ 圧巻の滝をボートクルーズ ブラジルのパワースポットへ! 世界遺産の湿地帯で野⽣動物と出会う 現地ガイドによるエコツーリズム! ●ディズニー、ユニバーサルスタジオ ケネディスペースセンターでたっぷり遊ぶ。 リマ、クスコ、マチュピチュを訪れる旅 滞在中・安⼼の⽇本語ガイドが ご案内します! ●感動の天空遺跡へ! 保 険 な ど の お ⼿ 配 、 会 議 、 イ ン セ ン テ ィ ブ 、 研 修 、 展 ⺬ 会 等 の M I C E 事 業 、 V I P の お ⼿ 配 案 件 な ど 。 で勤務の⽅を希望)詳しくは弊社HP の求⼈・採⽤情報をご覧下さい。 ● 洞窟 ●安心の日本語ガイドがご案内致します。 ●人気の地元料理も味わえる! ●圧巻の水の迫力!イグアスの滝 現地発着 ツアー ● ●メキシコ有数のリゾートで休暇 ●透きとおる清流でのフローティング ●滝や洞窟をめぐるトレッキング! 航 空 券 ・ ツ ア な ど 航 空 券 ツ ア な 購 ⼊ 者 割 引 あ り ! 購 割 引 あ り ! 法 ⼈ 事 業 ( 企 業 様 向 け ) 旅 ⾏ 業 務 全 般 F T S ツ リ ズ モ な プ ラ イ ベ ー ト 旅 ⾏ の ⼿ 配 も 充 実 ! 売れています! パタゴニアツアー 今 ●これからがベストシーズン!連休&年末年始にイチオシの旅!ボニート ●日本語ガイド、アルゼンチンと ブラジル両国側のイグアス観光付き。 ファミリー向けのホテルも充実 ゴルフも楽しめるオーランド! ⾃由⾏の お⼿配なら FTS! 全 コ ス ●至極のビーチリゾートを満喫。 ●ドルフィンスイム、セノーテを堪能。 ★旅のご提案★ ※コ ス現地発です。なども別⼿配いたします。 プ ラ イ ベ ー ト な の で 安 ⼼ ! コ ロ ナ 禍 で グ ル ー プ ツ ア ー は 不 安 ! フ ァ ミ リ ー で も 友 達 同 ⼠ で も ! F T S お す す め の ツ ア ー ブラジルが世界に誇るエコツーリズムの聖地「ボニート」! 美しい清流、⼤⾃然、南パンタナールまで充実のネイチャーツアーへ 圧巻の滝をボートクルーズ ブラジルのパワースポットへ! 世界遺産の湿地帯で野⽣動物と出会う 現地ガイドによるエコツーリズム! ●ディズニー、ユニバーサルスタジオ ケネディスペースセンターでたっぷり遊ぶ。 ●ペルーが誇る三大世界遺産 リマ、クスコ、マチュピチュを訪れる旅 滞在中・安⼼の⽇本語ガイドが ご案内します! ●感動の天空遺跡へ! 新 型 コ ロ ナ ウ イ ル ス 新 型 コ ロ ナ ウ イ ス PCR PCR ⽇本語にて予約代⾏ ⽇本語にて予約代⾏ 検査 検査 ⽇本・ 時帰国などの場合に必要な、 政府(厚労省)指定の定型フォ マット対応です! 信 頼 の サ ビ ス ! 信 の サ ビ ! 多 数 ご 利 ⽤ い た だ い て 多 数 ご ⽤ い た い て お り ま す 。 お り ま す 。 受 け 取 り は 当 ⽇ 中 、 E M A I L に て 対 応 可 能 ! ※ 現 在 、 ⽇ 本 ⼊ 国 時 は ス マ ー ト フ ォ ン な ど か ら デ ジ タ ル 提 ⺬ で 問 題 ご ざ い ま せ ん ! ⾃ 宅 、 職 場 や ホ テ ル に て ⾃ 宅 、 職 場 や ホ テ ル に て P C R 採 取 可 能 P C R 採 取 可 能 当 ⽇ ・ 証 明 書 発 ⾏ ! 当 ⽇ ・ 証 明 書 発 ⾏ ! ブ ラ ジ ル 国 内 を 初 め 、 南 ⽶ 、 世 界 各 国 の お ⼿ 配 を 致 し ま す 。 航 空 券 、 ホ テ ル 、 送 迎 ・ 観 光 ・ チ ャ タ な ど の ⾞ 両 ⼿ 配 、 レ ン タ カ 、 ガ イ ド 、 通 訳 者 、 特 殊 案 件 な ど の お ⼿ 配 、 海 外 保 険 の お ⼿ 配 等 、 パ ッ ケ ジ ツ ア 商 品 販 売 。 ブ ラ ジ ル 国 内 を 初 め 、 南 ⽶ 、 世 界 各 国 の お ⼿ 配 を 致 し ま す 。 ご 出 張 の 際 の 航 空 券 、 ホ テ ル 、 送 迎 、 チ ャ タ ⾞ 両 、 レ ン タ カ 、 保 険 な ど の お ⼿ 配 、 会 議 、 イ ン セ ン テ ィ ブ 、 研 修 、 展 ⺬ 会 等 の M I C E 事 業 、 V I P の お ⼿ 配 案 件 な ど 。 ス タ ッ フ 急 募 ! F T S グル プで 新しい挑戦をしませんか? ⽇本での社会経験または業界経験者 を優遇いたします。(過去旅⾏会社 で勤務の⽅を希望)詳しくは弊社HP の求⼈ 採⽤情報をご覧下さい。 事 業 拡 ⼤ に つ き ●氷河の上を歩くトレッキング観光(年齢制限あり) ●個人ツアー手配なので安心! ●11月から3月がベストシーズン! 青の洞窟 眼 前 で 圧 巻 の ⼤ 氷 河 を 体 感 ! 最 南 端 部 訪 問 や ⾷ 事 に も こ だ わ る ツ ア ー 内 容 で す 。 ●ペンギンの営巣地(マルティージ ョ島上陸観光)●南極カニに舌鼓! ●絶景のエチャルテンなど追加の お手配もお任せください。 手配経験と実績が違います!

☆Camélia Ododo R. Girassol, 451B - Vila Madalena Tel: (11) 3815-7987 カメリア・オドドとい う不思議な名前を持つ ヴィーガンレストラン。 このレストランを開いた のは著名な黒人アーティ スト、ジルベルト・ジル 氏の娘で料理研究家のベラ・ジルさん。カメリアは 椿の意味もあるが、ベラさんの両親が夕食後にいつ も飲んでいた緑茶の学名の一部でもあるという。ま た、オドドはナイジェリアなど西アフリカに住むヨ ルバ族の方言で『花』を意味する。ブラジルでは目 に見えない黒人差別が今でも存在することから、オ ドドには第二の黒人解放の願いが込められていると いう。 前置きが長くなったが、カメリア・オドドは食べる 人の健康や環境、小規模農家支援などにも配慮した ヴィーガンレストランで卵や乳製品を一切使わず、 すべての料理がプラントベースである。

ンはバナナ、キャラメル、生クリームから作られた かなり濃厚なものであるが、カメリアのバノフィー はクランブル、キャラメルソース、ココナッツクリー ム、コーヒーからできていて軽い口当たり。

☆Metzi

R. João Moura, 861 - Pinheiros, Tel: (11) 98045-5022

Metziはニューヨークの メキシカンレストランで 働いている時に知り合っ たメキシコのオアハカ出 身のご主人とブラジル人 の奥さんがシェフを務め るレストランである。 タコスはたまに無性に食べたくなる食べ物の1つで あるが、サンパウロで普通に食べられるタコスは豆 とワカモレがいっぱい詰まった1つを食べるのが やっとというものがほとんどであるが、Metziのタ コスはとても軽い。

この日頼んだタコスは生 のマグロ、パクチー、そ れにPANCsと呼ばれる、 食べられるが、一般に流 通していない野菜(草?)

14 サンパウロの生活情報を網羅!! 「楽々サンパウロ 2019-2020年版」絶賛発売中!!
この日頼んだ日替わり定 食のストロガノフには ジャッカ(ドリアン)が 使われていた。果物の 甘味はなく煮込まれた ジャッカの歯ごたえは鶏 肉のようである。これに 玄米とバナナのファロッファ(キャッサバ粉を野菜 などと炒めた物)が付き、十分食べ応えがある。 友人が頼んだクリームパ スタも味見させてもらっ たが、ナッツから作られ たクリームは癖がなくま ろやか。 デザートのバノフィーパ イが秀逸。普通バージョ
唐辛子の辛味、PANCsの苦味、マグロの旨味が混じ り合ってうっとりするおいしさ。 エビのジャブチカバソー ス添えにPANCsが載っ た一品もエビが半生で ねっとりと甘い。 マヤ文明の頃から食べら れているという羊のバル バコアは地面に穴を掘っ て蒸し焼きにされたわけ ではないだろうが、溶けるような柔らかさである。 今回はメキシコの代表的な料理の1つでさまざまな 香辛料を煮込んで作られるソース、モレを食べ損ね たが、次回は是非チャレンジしたい。 宮本碧。最初は留学生としてブラジルに来たが、ブラジルには まり、現在、ブラジル在住約30年。食べることが大好きで、ど んなに落ち込んでいてもおいしいものを食べると幸せな気分に なれる。翻訳業。 さんぱうろ ぐるめうをっちやー 文・写真=宮本碧 レストラン 《 ジャッカのストロガノフ》 《 バノフィーパイ》 《 エビのジャブチカバソース 添え》 《 マグロのタコス》
が載ったもの。唐辛子 ソースをかけて食べると
15 PindoramaのFacebook→www.facebook.com/pindorama06
☆「クラシフィカード」コーナー掲載スペース、掲載料 は以下の通りです。 ・横6cm×縦2.5cmのマス1つにつき、1回40レアル。  1マス内に掲載出来る文字数は  1行・24文字 ×7行=168文字となります。 ・マスは複数ご利用可能です。 ・商業目的の掲載は通常の広告を御利用下さい。 「クラシフィカード」のページに掲載をご希望の方は下記 までご連絡下さい。 コジロー出版:Tel :(11)3277- 4121 email : ed.kojiro@gmail.com 担当:布施  ∽読者のページ CLASSIFICADOS∽ ☆青葉祭り 生産者直送有機野菜や薬草、各種手作り和風洋風惣菜、 パン、漬物、よよぎ餅など豊富な食品を販売。 12/17(土)、1/7(土)午前7時〜 入場無料 会場:宮城県人会館駐車場 住所:Rua Fagundes, 152- Liberdade (地下鉄サン・ジョアキン駅近く) 読者のページ イ ベ ン ト 情 報
☆サンパウロ「ゆる~いバスケットボール部(通称ゆるバス)」 毎週日曜日10時〜12時。Al.Pamplona 1616「Área Esportes」 バスケットボールで汗を流しませんか? (基本、現地ブラジル人とのゲーム形式。子供も一緒に交 じってやっています。)体育館室内バスケ。見学、お試し、 お子様、大歓迎です。 ご連絡はWhatsapp 村上 11-98199-9563

寓話:「ネズミ取りのお話し」

南米にある国、ブラジルのある所に農場があり ました。農場には主と妻の夫妻がいろんな動物と 一緒に住んでいました。  ある日、住人のひとりのネズミが農場の母屋の 壁の穴から居間をうかがっていると、農場主がな にやら包みを妻に見せてます。 「何か美味しい食べ物かな?」 ネズミはそう思いました。

「ちょっとでもいいからかっさらえないかな?」 わくわくして主が包みを開けるのを待ってまし た。

「ほら、これを買ってきたよ」 主は夫人に説明してます。  なんと、包みからでてきたのは、ネズミ取りで した。一部始終を見ていたネズミはパニックにな りました。

「大変だあ!えらいこっちゃあ!この家にネズミ 取りが置かれる!これは大変だあ!」 ネズミ取りのような恐ろしい物が設置されるので す。捕まったら死を意味します。  ネズミは他の住民に知らせないといけないと、 大慌てでニワトリの所に行きました。 「ニワトリさん!大変です!主がネズミ取りを置 くことにしました。危険です!」 と、ネズミは言いました。 「ネズミ取りなんて、私はへっちゃらだわ。そん な物にかかるわけないでしょ。私には関係ないわ」 と、ニワトリは言いました。  そこでネズミはブタの所に行きました。 「ブタさん!大変です!主がネズミ取りを置くこ とにしました。危険です!」 と、ネズミは言いました。 「わしには関係ない!おまえらネズミの問題だろ。 うるさい、あっち行け!」 と、ブタは言いました。  かえって怒られたのでネズミはウシの所に行き

ました。 「ウシさん!大変です!主がネズミ取りを置くこ とにしました。危険です!」 と、ネズミは言いました。 「あのね、ちゃんと見てごらんなさい。私みたい

に大きな牛がネズミ取りにかかるわけはないでし ょ?どこが危険なのよ?私には関係ないわ」 牛はそのように言いました。

ネズミは誰にも相手にしてもらえなく、すごす ごと自分のねぐらに戻って行きました。

ネズミは毎日ビクビクして生活していました。  ある夜、バチンとネズミ取りが作動した音がし ました。何事かと壁の穴から覗いてみると、通り すがりの蛇が尻尾のところから罠に挟まれてま す。そこに、音がしたからと夫人がどうしたのか 見に来ました。夜で暗かったので状況がよく見え ません。ネズミ取りに近づいた瞬間、尻尾から挟 まれていた蛇に思いっきり咬まれました。悲鳴を 聞きつけた主が急いでかけつけました。 「大変だ。毒蛇だぞこれは」 と、主は叫びました。そしてすぐに夫人を病院に

ピンドラーマのホームページ→www.pindorama.info

16
二日ほどして、夫人が退院して帰って来ました。
「これは何か栄養のつく物を食べさせてやらない といけないな」 主はカンジャ・デ・ガリーニャ(ブ ラジル風鶏雑炊 *1)を作ることにしました。ニワ トリが絞められ、夫人にカンジャを与えました。  滋養食のカンジャを摂ったりしても、夫人の容 態は改善しません。それどころか、悪化する一方 です。そのうち、寝たり起きたりが困難になって きたので主は介護人など使用人を増やすことにし ました。いつもは夫婦で生活しているのですが、 母屋には人が増えました。 「がんばってくれてる皆を養わないといけないな」
連れて行きました。
でも体調がすぐれません。熱が続き、しんどいの です。
17 ピンドラーマのYoutubeチャンネル→www.youtube.com/user/editorakojiro/videos 秋山 一誠 (あきやまかずせい)。サンパウロで開業(一般 内科、漢方内科、予防医学科)。この連載に関するお問い合 わせ、ご意見は hitorigoto@kazusei.med.br までどうぞ。 診療所のホームページ www.akiyama.med.br では過去の「開 業医のひとりごと」を閲覧いただけます。 医 療 主はブタを屠殺して使用人に食べさせることにし ました。  しかし、主をはじめ皆の懸命な看病にもかかわ らず、夫人は亡くなってしまいました。夫人は大 変温厚で社交的な方だったので、葬儀に近所や遠 方からたくさんの人が最後のお別れに訪れまし た。 「人がいっぱいだな。これだけの人数だ… 仕方 ない、牛肉料理を振るまうことにするか」 主はウシをつぶして弔問客をもてなしました。  結局、最後に生き残ったのはネズミでした。 教訓 全く関係のないと思っているところから災難が降 りかかってくる。 『このコラムの24人の読者様。そこら辺に設 置されているネズミ取り、本当にご自身には 関係ないのですかね?注意深く思慮深く生活 しないと危ないですよ』 註1:註1:カンジャ・デ・ガリーニャ(canja de galinha)鶏雑炊は当地ブラジルでは滋養食であ り、病人食の代表、代名詞。材料:ニワトリ(胸 肉が最良)、米(できればインディカ米)、ジャ ガイモ、玉ネギ、ニンニク、人参、セロリ、ト マト、オリーブオイル、塩、胡椒、ローリエ、 パセリ。作り方はウェブで「ブラジル風カン ジャ」出てきます。6番目くらいに記載されて いるのが良いと思います。

『ブラジルという国に住んでいる以上、一瞬たりと も気は抜けぬ』  常日頃、自分にそう言い聞かせ、注意深く生活を しているつもりであるが、どんなに警戒していても、 ふとしたときに事件は起こるものだ。2022年の10 月23日、ボクは突然、絶望のどん底に突き落とさ れてしまったのである。  その日は例によって自宅から約50キロほど離れ た町で仕事をしていた。爽やかな日曜日、さんさん と降り注ぐ日光と、大統領選を1週間後に控えた 人々の興奮が、青空市場をよりにぎやかなものにし ている。  午後1時すぎ。しらす商店の商いは終始順調で、 ボクとちゃぎのはホクホク顔で営業を終了した。商 売道具を車に積み込み、さああとは帰るだけ!とい う状況である。ちゃぎのはスーパーに買い物に行き、 ボクはアイス屋の前に車を止め、ぼんやりと彼女の 帰りを待っていた。なんとなれば仕事のあと、アイ スを食べるのが我々の習慣であったからだ。はじめ は車内にいたが、ブラジルはもうすぐ夏という季節 である。汗がダラダラと流れ始めたため、車の外で ちゃぎのを待つことにした。今日も無事に青空市場 を終えることができ、ホッとするとともに充実感が こみ上げる。流した汗の分だけ報酬が得られるとい うのは幸せなことだ。特定の宗教を信じているわけ ではないが、『神様、ありがとう』と、呟きたくな るほど朗らかな心持ちだった。  数分後、ちゃぎのが買い物から戻ってきた。ご苦 労さま。という労いの気持ちから、積極的に車のド アを開けようとした、その瞬間である。  ガチャガチャガチャ。

られ、それでも必死に冷静を保ち、窓越しに車内を 観察すると、イグニッションに突き刺さったままの キーが、無残にも置き去りにされていたのである! 『やっちまった!!』  マンガの主人公のように頭を抱え、奇妙な雄叫び をあげたボクは文字通りその場にうずくまった。な んという痛恨のミスであろうか。平和な仕事終わり から急転直下、車に入れない状況になってしまった のである! 『自分で自分を殴り飛ばしてやりたい!』

心の底からそう思ったが、悔やんだところで物事 が好転することはない。大事なのは失敗後の行動で あり、そのためには冷静に現状を把握することだ。  まずはスペアキーの存在であるが、間抜けなこと に、ここから約50キロ離れた自宅の引き出しに大 事にしまわれている。もしスペアキーを取りに帰る ならば、カギがささったままの車を放置しなければ ならず、とても不安である。何せ商売道具一式が積 み込んであるのだ。万が一のことを考えると、とて もそのリスクは冒せない。

1番確実なのは業者を呼ぶことだが、今日はあい にくの日曜日。スーパー以外の店は大体シャッター を下ろしているし、ブラジルのど田舎とあっては、 電話一本でJAFを呼ぶというわけにもいかない。  まさに、今ここ。この場所で問題を解決するしか 安全な方法はないのである。 『しかし、どうやって?』  焦る気持ちを落ち着かせようと、ちゃぎのが買っ

18
普段、簡単に開くはずのドアが開かない。
血の気が引いていくのが自分でもはっきりと感ぜ
てきた缶ビールをグイと飲み干したボクは、兎にも 角にもアミーゴに助けを求めることにした。百戦錬 磨の地元ブラジル人なら何か良いアイデアを授けて くれるかもしれぬ。思いついたが吉日、とばかり、 露天商仲間のクレイトンの屋台へ駆けていくと、彼 はあちゃあ〜という顔をしながらも、どこかワクワ クした様子で手助けを快諾してくれたのである。  さっそくクレイトンとともに車の場所へ戻った が、彼とて何か特別な策があるわけではない。車内 に置き去りにされているイグニッションキーの存在 を確認すると、 『どこのドアもがっちりロックされていやがる。こ りゃスペアキーを取りに帰るしかないんじゃない か?』  などと至極まっとうなことをいうのである。が、 第81回 実録エッセー『やっちまった!!』 白洲太郎の カメロー万歳!! ピンドラーマのYoutubeチャンネル→www.youtube.com/user/editorakojiro/videos

先ほど述べた理由により、それだけはしたくない。 最後の手段としては窓をぶち破ることすら考えてい るボクなのだ。商売道具が積まれた車を、カギがさ さったまま放置するなど絶対にしてはいけないこと なのである。 『そもそもスペアキーなんてのは、肌身離さずもっ ておくものだ』

そう言われると頭をかいて照れるしかないが、ス ペアキーを家宝のごとくタンスにしまっておいたの はボクの大きなミスであった。

しばし考えこむ様子のクレイトン。しばらくして、 『ジャイを呼ぼう。彼ならなんとかしてくれるかも しれない』  と、希望の光を口にした。  ジャイもなじみの露天商仲間である。鍵の複製を 生業にしているおっさんで、車専門ではないが、素 人よりははるかに頼りになるはずだ。彼の屋台に事 情を説明しにいくと、すぐに来てくれるというこ とになった。ピッキング道具一式を携えて現場に やってきたジャイは、威風堂々と作業を開始した が、ボクもただ指をくわえて眺めていたわけではな い。ジャイはありとあらゆる車の使われなくなった イグニッションキーを所持していて、運が良ければ それでシリンダーが回ることもあるという。半信半 疑ではあるが、ボクとちゃぎのとクレイトンにでき ることといえばそれぐらいしかない。ターゲットを 後部ハッチにしぼり、3人がかりで様々な鍵をあて がってみた。ボクの車はFIATだが、ダメ元でフォ ルクスワーゲンやフォード、シボレーなどのカギで もグリグリやってみる。当然のことながらシリン ダーはビクともしない。そしてここでアクシデント が起きた。業を煮やしたクレイトンが少し強引に作 業を行ったところ、なんと鍵穴の中でキーが折れて しまったのである!折れたカギはシリンダーの奥深 くに突き刺さっているため、もうどうすることもで きない。これで後部ハッチは完全に死んだ。ボクの 車は2ドア製なので、残るは右か左かのどちらかと いうことになる。右ドアの方はジャイが懸命に作業 をしているが、未だに目立った進展はない。だが、 ドア窓の縁についているラバーカバーを強引に引き 剥がしたり、かなり荒っぽくやっている様子である。 ボクのための行動なのは百も承知であるが、愛車が 傷つけられていく姿を目の当たりにするのはやはり 悲しい。  炎天下のなか、30分は経過したであろうか。  わずかなドア窓の隙間から針金を差し込むことに 成功したジャイが、汗を滴らせながら四苦八苦して いる。あともう一息でロックを解除できそうなのだ

が、すんでのところでスルリと逃げられる。そんな 展開を何十、何百回と繰り返し、さすがの鍵屋も疲 労の色が濃く滲んでいた。 (ジャイがギブアップするのも時間の問題かもしれ ない。そうなった時は、いよいよ窓をぶち破るしか ない。車ごと商売道具を盗まれるよりはよっぽどマ シだ)

そんな覚悟を決めかけた、まさにその時である。  スーパーの制服を着た青年がバイクで通りかか り、声をかけてきたのだ。男3人が車に張りついて いる様子を見て異常を感じ取ったのだろう。簡潔に 状況を説明すると、 『これ使ってみ?』  とばかりに、自分の車のカギを差し出してきたで はないか。おいおい、ボーイ!嬉しい申し出だが、 そんなことは散々試している。人の車のカギでオレ の車が開くわけないし、そもそも開いちゃいけない んだよ!

そう叫び出したい気持ちを抑えながら、ダメ元で 青年の差し出すキーを車の鍵穴に突っ込んでみる と、なんということであろうか、いとも簡単に開い てしまったのである!!

歓喜の雄叫びをあげると同時に少し複雑な気持ち にもなった。

『オレの車、他人のカギでも開いちゃうんだ…』  聞けば、この青年の車もボクと同じウーノである らしい。古い年式の車はカギのパターンが数種類し かないため、こういうことも起こりえるのだという。  マジで?

車のセキュリティが急に心配になってしまうが、 この時はそのような不安よりも喜びが勝った。青年、 クレイトン、ジャイの3人に丁重に礼を言い、命か らがら家にたどり着いたボクとちゃぎのは心の底か ら安堵したのである。  しかし後部ハッチの鍵穴には折れたキーが突き刺 さったままだし、ジャイが作業をしていたドア窓付 近のカバーはバリバリに剥がされてしまっている。 アミーゴの協力に感謝しつつも、ため息しかでない 出来事であった。誰のせいかといえばボクのせいで

19 PindoramaのFacebook→www.facebook.com/pindorama06
しかないのだけれど…。  というわけで皆さん、くれぐれも自動車のイン ロックにはお気をつけて。  それではまた次号! カメロー 白洲太郎(しらす たろう) 2009年から海外放浪スタート。約50カ国を放浪後、 2011年、貯金が尽きたのでブラジルにて路上起業。以 後、カメローとしてブラジル中を行商して周っている。 yutanky1102@gmail.com taro_shirasu_brasil / You Tube→しらすたろう
20 PINDORAMA グルメ情報Ⅱ サンパウロの生活情報を網羅!! 「楽々サンパウロ 2019-2020年版」絶賛発売中!! 昔ながらの雰囲気を味わえる居酒屋 P U B K A R A O K E ⽇本式のパブカラオケをモデルとして、⽇本の楽曲や 各種おつまみ、ボックス席なども⽤意しております パブカラオケ サンタクルス駅から徒歩10分 Rua Luís Góis 1574, Mirandópolis - São P aulo (10 minutos a pé do Metro Santa Cruz) 新しくオープンしたパブカラオケに是⾮遊びにご来店下さい。 I Z A K A Y A O M O I D E S A K A B A (+55 11) 95674-1352 ☎(+55 11) 3459-3292 (+55 11) 95858-5103 ☎(+55 11) 2609-5990 予 予 営業時間【⽉〜⼟】18 時〜23 時 【⽇】休み 営業時間【⽉〜⼟】19 時〜01 時 【⽇】休み 体 予 可  新型コロナウィルスの影響による営業時間が変更する 場合がありますので、ご了承のほどお願い申し上げます。 カラオケパブご利⽤の際はお問い合わせ下さい。 Rua Otávio Nébias, 203, Paraíso, São Paulo, SP ☎ (55-11) 3052-0029 | www.yorimichi.com.br ⽉曜⽇〜⼟曜⽇ 17時30分〜23時まで 居 酒 屋

「ペレの未亡人」。2002年12月15日、サンパウロ 市内のモルンビースタジアムに足を運ぶコリンチャ ンスサポーターは、34年間ビッグタイトルから遠 ざかるサントスを揶揄するコールをし続けた。  舞台はブラジル全国選手権の決勝セカンドレグ。 総当たり方式のリーグ戦で行われる現在と異なり、 2002年の全国選手権はリーグ戦の上位8チームが 再び決勝トーナメント方式で優勝 を競う方式だった。

この大会で旋風を巻き起こした のが17歳の天才MFを擁したサン トス。ペレの引退以降、全国レベ ルの大会で優勝がなかった古豪は 17歳のジエゴが背番号10を託さ れ、18歳のロビーニョとのコンビ で見事にサントスを優勝に導いた のだ。  サンパウロ州のリベイロン・プ レット市で1985年に生まれたジエゴは幼少からそ の才能を見せていた。  幼少の頃のアイドルは、サンパウロFCのライー。 当然、サンパウロFCのサポーターだったというが、 ジエゴはサンパウロの下部組織に短期間所属したも のの大都市での生活に適応できず、サントスの下部 組織で本格的にプロを目指し始めた。

当時はクラブの財政に余裕がなく、若手を起用せ ざるを得なかったことも追い風となったが、2002 年、ジエゴはエメルソン・レオン監督の指揮下で本 格的に出番を得ると、サントスの攻撃を牽引する。  パス、ドリブル、シュートのいずれもが一級品。 そしてやんちゃ坊主ぶりも際立っていた。  全国選手権の決勝トーナメント準々決勝では優勝 候補の筆頭だったサンパウロFCと対戦。モルンビー スタジアムでゴールを決めたジエゴは、あろうこと かサンパウロFCのエンブレムを踏みつけ大喜び。 怒ったファビオ・シンプリシオが詰め寄るなどスタ ジアムは大ブーイングをしたが17歳はどこ吹く風 といった表情だった。  2003年にはコパ・リベルタドーレスの決勝でボ カジュニオールズに敗れ、南米制覇は逃したが、ウ ルグアイのエル・パイス紙が選出する南米ベストイ レブン入り。  2004年のコパ・リベルタドーレスで敗れた後、 ポルトガルのポルトに移籍を果たすと年末のトヨタ

カップに欧州王者の一員として出場し、クラブ世界 一のタイトルを手にするのだ。

その後、ブレーメンやユベントス、フェネルバフ チェなど欧州各国の名門でプレーしたジエゴはブラ ジル代表でも2度のコパ・アメリカ制覇を果たすも のの、ワールドカップには縁がないままだった。  そんなジエゴがキャリア最高の瞬間を過ごしたの が2016年から7年の時を過ごし たフラメンゴでの日々。

そして圧巻だったのは2019年 のコパ・リベルタドーレス決勝の パフォーマンスだった。

キャプテンではありながら、先 発の座を失っていたジエゴはジョ ルジ・ジェズス監督にとって貴重 な切り札だったが、1点を追う後 半に投入されると流れは一変。同 点に追いついた後、終了間際にジ エゴが繰り出したロングパスをリーベルプレートの CBが処理に戸惑うと、ガブリエウが抜け目なく決 勝ゴールを叩き込んだのだ。

2003年の決勝では手にすることが出来なかっ たトロフィーをキャプテンとして掲げたジエゴは、 2022年の決勝では出場機会がなかったが、自身2 度目の南米王者の栄冠を手にし、この年限りでの引 退を発表する。  37歳でスパイクを脱ぐことは決して近年のサッ カー界では早すぎる年齢ではない。ただ17歳でデ ビューを果たし、20年間トップシーンを走り続け たサッカー選手は多くない。  現役引退を告げるツイッターでジエゴは、サント スの下部組織入りを果たした1997年当時の自身に

21 note.comでもピンドラーマ →note.com/pindorama
こんな「手紙」を寄せた。 「夢を信じ、弛まぬ努力を続けてきた甲斐があった ね。新しいサイクルに向けて出発し、新たな挑戦を する時が来た」。  サントスの天才児はフラメンゴの英雄としてキャ リアを終えた。 〜 第158回 ジエゴ 〜 下薗 昌記 (しもぞの まさき) 大阪外国語大学外国語学部ポルトガル・ブラジル語学科を卒業 後、全国紙記者を経て、2002年にブラジルに「サッカー移住」。 約4年間で南米各国で400を超える試合を取材し、全国紙やサ ッカー専門誌などに執筆する。現在は大阪を拠点にJリーグの ブラジル人選手・監督を取材している。 下薗 昌記 クラッキ列伝
デリバリーの ご注文は
て た。 ! パタゴニア ね! パタゴニア! お楽しみに! ニバル休暇期間 ウユニ塩湖5日間 のグループツアー 行決定! ずかです! もう旅行手配お済みですか? 2023年カーニバル休暇期間(2月18日~22日) WEC店舗にて無料旅行相談実施中! 会って相談できる! WECはお客様の立場になって考える旅行社です! PCR検査 ⽇本語で予約! ご⾃宅や事務所、宿泊先またはWEC店舗で検体採取可能です 取扱い実績に裏付けされた信頼! 各国の規制を的確にご案内! 国際航空券購⼊、旅⾏⼿配の⽅には特別割引! W E C は 「 旅 の 基 本 」 で あ る 「 安 全 第 ⼀ ! 現 地 を 熟 知 ! お 客 様 と の 信 頼 関 係 ! 」 を ⼤ 事 に す る 旅 ⾏ 社 で す ! ☞ 詳細はお問合せ、店頭にて! アンデスの神々と一緒に遊ぶ

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.