リオ五輪で難民チームとして参加して劇的な一勝をあげたコンゴ人柔道家、ポポレ・ミ サンガ。彼の生い立ちは想像を絶する。9 歳の時、村が焼き払われ母親が殺された。森へ 一緒に逃げた兄も動けなくなり、兄の指示どおり自分だけ逃げた。たどり着いた首都で仲 良くなった少年が通っていた柔道場についていったのが柔道人生の始まりだった。祖国の トップ選手として 2013 年のリオの世界選手権に参加。しかしコーチに金も旅券も取り上 げられ、食事もできない状況に。長年続いた彼らの仕打ちに耐えられず、アンゴラ人の手 引きでファベーラに逃げ込んだという。そこで三人の連れ子のいるブラジル人女性に一目 惚れされ、同棲を始めた。祖国に帰れない難民としての自分。裏世界に誘われたり、喧嘩 もふっかけられたりするが「Judo-ka」であることが自分を律している、と五輪前に話し ていた。五輪後、オリンピアンとなった彼に会うと、ずっと優しい顔になっていた。 ( 五輪組織委の経済援助で生活も安定、2 人目の子どもも授かった。Rio de Janeiro)
撮影：千葉 康由（ちば やすよし） 大分県育ち。朝日新聞社写真部からフリーランスとしてアフリカ・ケニアに 4 年間滞在。 2011 年 8 月から AFP 通信社サンパウロ支局を経て 2013 年 5 月より同リオデジャネイロ支局のフォトグラファー。
3
い
みん
移 民 史
しょう ぞ う
しゃしん
ぶん
まつもと こう じ
写真・文 松本 浩治
おう
【「バナナ王」の山田勇次（やまだ・ゆうじ）さん】 ことし
せいわ じゅくだいひょう せわにん
やまだ
今年からブラジル盛和塾 の代 表世話人となった山田 ゆう じ し
しゅう
勇 次氏（70）は、ミナス・ジェライス州ジャナウーバ し
さいばい じぎょう
かくだい
おう
いみょう
かんしゃ
きも
あらわ
えたことに感謝の気持ちを表している。 さむ
きび
ほっかいどう
う
そだ
やまだ し
寒 さの厳 しい北 海道で生 まれ育 った山 田氏 は 1960
ねん
さい
かぞく
と はく
しゅう
市 でバナナ栽 培事 業を拡 大し、 「バナナ王 」の異 名を
年、13 歳 で家 族と渡 伯 し、サンパウロ州 レジストロ
持 つ。2013 年 から 1 期 4 年 間、ジャナウーバ市 長と
に 入 植。しかし、入 植 2 年 目に山 田家 族は騙 されて
も
ねん
かつどう
き
ねんかん
けいけん
こんにち
しちょう
せいこう
いなもり
して活動した経験もあり、今日の成功について「稲盛 かずお
てつがく
すなお
じっせん
かげ
せいわ じゅく
であ
（和 夫）哲 学を素 直に実 践したお陰 」と盛 和塾 に出 合
4
にゅうしょく
さいむ
にゅうしょく
せお
ねんめ
ちょうけい
やまだ かぞく
かくしつ
だま
にほん
債 務を背 負うことに。長 兄との確 執もあり、日 本の
しょうがっこう
そつぎょう
やまだ し
がくれき
小 学 校しか卒業していない山田氏には学歴コンプレッ
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2017-18 年版」絶賛発売中 !!
移 民 史 さんかしゃ
クスがあったという。 さい
とき
きょふ
きず
じょう
おお
とうしょ
ばちが
き
じしん
参加者が多く、当初は場違いな気がして自信をなくし、
さつ
ひ
あ
17 歳 の時 に「巨 富を築 く 13 か条 」という 1 冊 の
ジャナウーバへと引き揚げたという。
書籍に出合い、学歴がなくても金持ちになれることを
ジャナウーバに戻って改めて稲盛氏の書籍とテープ
知った。20 歳になった時、祖父から聞いていたバナナ
を見 聞きしたところ、「不 安はどの経 営者にもある」
栽 培に着 手。17 ヘクタールの借 地をもとに各 地を見
ことなどが説かれ、山田氏が以前から頭を悩ませてい
て回った。寸暇を惜しんで働いていたことが信用につ
た部 門 別 採 算性、利 他の心、 従 業 員 への接 し方 など
ながり、日本に行く家族から「日本行きの代金を先に
が親 しみやすい言 葉で書 かれていたことに目 を見 張
支払ってもらえれば、残りの借金は支払える時でいい」
った。「ありのままをさらけ出 して稲 盛哲 学を学 びた
との好条件で 110 ヘクタールを購入。当時のブラジル
い」と従 業 員のすべての判断を「稲盛哲学」に委ね、
しょせき
であ
がくれき
し
かねも
さい
さいばい
とき
そふ
ちゃくしゅ
まわ
き
しゃくち
すんか
にほん
お
かくち
はたら
い
しんよう
かぞく
しはら
にほん い
のこ
しゃっきん
こうじょうけん
だいきん
しはら
こうにゅう
こっかてき
み
しんこう
さき
とき
とうじ
あたら
どうろ
ふ
きょ うん
かん
は国家的プロジェクトが進行し、新しい道路も増える ちか
ね あ
いちばん
などして地 価も値 上 がるなど、「一 番、巨 運 を感 じた ころ
頃だった」という。
かかく へんどう かんきょう
もど
あらた
みき
いなもり し
ふあん
と
やまだ し
ぶもん べつ さいさんせい
した
りた
ことば
いぜん
あたま
こころ じゅうぎょういん
じゅうぎょういん
かた
め
いなもり てつがく
はんだん
けいえい
なや
せっ
か
だ
しょうじき
しょせき
けいえいしゃ
みは
まな
いなもり てつがく
じっせん
けっか
ゆだ
じぎょう
「正 直な経 営」を実 践した。その結 果、事 業はさらに はってん
どうしゃ
しゅうしょく きぼうしゃ
あと
た
げんざい
発 展。同 社への 就 職 希 望者が後 を絶 たず、現 在は 1
まん
せん
とち
ねんかん
せいさん
まん
せん
万 2 千ヘクタールの土地で年間バナナ生産 6 万 6 千ト
もんだい
ほこ
じゅうぎょういんすう
せんにん
かか
しかし、価格変動や環境の問題などからバナナだけ
ンを誇り、 従 業 員数も 2 千人を抱えるまでになった。
の単 一 作物に不 安があった山 田氏 は、30 代 半 ばから
山 田氏 はまた、2013 年 から 1 期 4 年 間、ジャナウ
レジストロ近郊のパリケラ・アスーに自然農法に近い
ーバ市 長として活 動した。同 市での公 金 横 領、市 民
栽 培法でマラクジャ（パッションフルーツ）を生 産。
不在の役所仕事や医療設備の不備など悪政がまかり通
たん いつさくもつ
ふあん
やまだ し
だい なか
きんこう
しぜん のうほう
さいばいほう
ちか
せいさん
べいこく
せいさん
しも
ひがい
う
やまだ し
ねん
しちょう
ふざい
やくしょ しごと
なか
き
かつどう
こども
どうし
いりょう せつび
まご
まち
ねんかん
こうきん おうりょう
ふび
しみん
あくせい
すえなが
とお
す
米国フロリダのオレンジ生産が霜の被害を受けたこと
る中、 「子 供や孫 がこの街 で末 永く住 んでほしい」と
でブラジルのマラクジャが高値となり、思いがけない
の思 いから立 候補を決 意。04 年 に盛 和 塾 全 国 大 会
大金を手にしたそうだ。
で訪 日し、海 外 在 住 塾 生 として初 めて 最 優 秀 賞
たかね
たいきん
おも
て
とうじ
しゅうへん
のうさんぶつ
おも
りっこうほ
ほうにち
けつい
ねん
せいわ じゅく ぜんこく たいかい
かいがい ざいじゅう じゅくせい
じゅしょう
さい
いなもり し
はじ
さいゆうしゅう しょう
やまだ
当 時、レジストロ周 辺ではバナナなどの農 産物の
を受 賞した際、稲 盛氏 から「山 田さん、ブラジルで
過 当競 争が激 しく、 「洪 水のない地 平線 にバナナを思
日 本人の魂 を証 明してください」と言 われたことが、
かとう きょうそう はげ
こうずい
ちへい せん
おも
ぞんぶんつく
じしん
ゆめ
にほんじん
たましい しょうめい
こころ
い
のこ
う存分作 ってみたい」という、かねてからの自身の夢
ずっと心に残っていたという。
を実 現させるため、山 田氏 は各 地を視 察して回 った。
問 題が山 積する中 で土、日 曜の休 みもなく市 政に
じつげん
やまだ し
かくち
しさつ
まわ
しゅう
とち
み
そうしたところ、ミナス州 ジャナウーバの土 地を見 だ
りそう
とち
てんじゅう
つけ出 し、 「これこそ理 想の土 地」と転 住することを けつい
決意した。 どうち
うりょう
きょくたん
すく
たか
ひよう
だ
かんがい
同地は雨量が極端に少なく、高い費用を出して灌漑 せつび
つく
やまだ し
じもと みん
あつか
設備を作った山田氏は、地元民から「バカ扱いされた」 とうしょ
しゅ
さいばい
もんだい
と
く
さんせき
なか
ど
しちょう しゅうにんちゅう
にちよう
どうし
やす
しせい
ぜんにちせい
がっこう
こう
取り組み、市長 就 任 中 は同市に全日制の学校を 4 校
けんせつ
し
しょくいん
にん かいこ
かいかく
建 設したほか、市 の職 員を 200 人 解 雇するなど改 革。 けっか
こくない
じちたい
その結 果、ブラジル国 内に 5500 ある自 治体のうち、 ゆうりょう じちたい
じょう い
なか
し
えら
優 良 自治体の上 位 25％の中にジャナウーバ市が選ば せいか
だ
れる成果を出した。 じんせい
かいかぎ
ねんかん
しちょうせいかつ いっしょうけんめい いのち
そうだ。当 初、バナナの「ナニカ種 」を栽 培したが、
「人生は 1 回限り。4 年間の市長生活で一生懸命に命を
害 虫が大 量に発 生するなどしてうまくいかなかった。
燃やしたことは事実。その間、素晴らしい気付きがあ
害 虫が付きにくい「プラッタ種」に変えて 5 年我慢し
ったことは稲盛（和夫）先生はじめ、盛和塾 のお陰だ
がいちゅう たいりょう がいちゅう
はっせい
つ
しゅ
じゅんちょう すす
とうしょ
か
ねん がまん
あいて
しゅうへん
も
じじつ
いなもり
かずお
あいだ
せんせい
すば
きづ
せいわ じゅく
たところ順 調に進み、当初は相手にされなかった周 辺
と感謝したい」。
農家からも「バナナの苗を分けてほしい」と依頼が来
松本 浩治（まつもと こうじ） 在伯 20 年。 ＨＰサイト「マツモトコージ写真館」
のうか
なえ
わ
いらい
く
るようになった。
とうほくはくぎんこう
さらに、東北伯 銀行（バンコ・ド・ノルデステ）が やまだ し
じぎょう
ちゅうもく
ゆうし
かげ
かんしゃ
http://www.100nen.com.br/ja/matsumoto/
だ
山 田氏 のバナナ事 業に注 目して融 資を出 すことにな げんざい
ぜん ぱく
かしょ
おろし はんばいじょ
り、現在ではブラジリアなど全伯 10 カ所に卸 販 売 所 かいせつ
せいちょう
を開設するまでに成長している。 じゅうぎょういん
ふ
いっぽう
やまだ し
ふあんてい
従 業 員も増える一方で山田氏は、不安定なブラジル せいじ
かかく こうとう
なか
じぶん
おお
てんき
りっぱ
けいえいしゃ
の政治と価格高騰の中で「自分が立派な経営者になら おとず
ふあんし
なければ、いずれは大きな転機が訪れる」と不安視し せいわ じゅく そんざい
し
ていた。そうしたところ、ブラジル盛和塾 の存在を知 ねん
し
かいさい
せいわ じゅく
り、96 年 にサンパウロ市 で開 催された盛 和塾 のイベ はじ
しゅっせき
かたみち
じかん
ゆ
ントに初 めて出 席するため、片 道 18 時 間のバスに揺 おもむ
せびろ
き
ふう
られて赴いた。しかし、背広を着たビジネスマン風の Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06
5
Pindorama vol. 136 写真・文＝千葉 康由
23 PINDORAMA グルメ情報Ⅱ 3 5 ポルトガル語ワンポイントレッスン
写真・文＝松本 浩治
38 経済 摩訶不思議なブラジル経済
3 写真 ブラジル凸透鏡 4 移民 移民の肖像
7 ブラジル面白ニュース 文＝布施 直佐
1 0 カメロー万歳
文＝リリアン トミヤマ 文＝加山 雄二郎
4 0 医療 開業医のひとりごと 文＝秋山 一誠
文＝白洲 太郎
1 2 サッカー クラッキ列伝 文＝下薗 昌記
1 3 サッカー 新しいクラッキ候補 生 文＝下薗 昌記 1 4 社会 受け入れられる？シェア リング 文＝美代 賢司 16 PINDORAMA グルメ情報 19 Iluminando o Coadjuvante
4 2 イベント情報 43 São Paulo お役立ちアプリ 文 = 佐々木 明日香 44 健康食 タイム 文＝佐々木 明日香
45 今月の求人 46 読者のページ Classificados 48 メトロ路線図
写真・文＝鶴田 成美
8
34
36
37
ブラジル版 百人一語
パッサリニャー
スイーツチャンネル
さんぱうろ ぐるめうをっちゃー
岸和田 仁
服部 敬也
佐々木 明日香
柳原 ひろみ
☆表紙写真 :「Le Guedes さん」 P19 に表紙写真の人物の紹介記事「Iluminando o Coadjuvante」があります。 撮影 : 鶴田成美（つるたなるみ） フォトグラファー。 Pindorama（ピンドラーマ）とは、ブラジル先住民のトゥピー語が起源で、「椰子の国」という意味です。1500 年にポルトガ ル人がブラジルを発見した当時、現在のブラジルに当たる地方は、アンデス（インカ帝国）やパンパの部族たちから「椰子の国 Pindorama」と呼ばれていました。
Pindorama の主な配布先
Liberdade 地区 フォノマギ竹内書店 / 高野書店 / ユニットラボ / 太陽堂 / ポルケシン / ダイキチトラベル / ニュー美 松 Paulista 地区 Made in Japan/ たんぽぽ /CALJ / トレンディー観光 Paraíso 地区レストラン栄 Moema 地区 焼き 鳥屋 Ana Rosa 地区 あじさい / 中野眼科 Pinheiros 地区 秀樹すし Pinheiros 店 / 浜長 / 八代 / shunkun 絵画教室
ピンドラーマの定期購読
毎月確実にあなたの手元へお届けします！ 日本からのお申し込みも受け付けております。 月刊ピンドラーマはおかげさまで創刊 11 年を迎えました。 「配布ポイントに行ったがもうなかった」 「出版社まで取り に行きたいが…」という声が多くの読者の皆さまから寄せられているのにお応えし、定期購読の申し込みを受け付け ています（ただし有料） 。 ＜購読料＞１年分 R$72,00（12 x R$6,90） ※封筒、封入手数料、郵送費込み ブラジル国内全域対応。 日本向けは￥8.000（1 年） 。その他の国向けはお問い合わせ下さい。
お申し込みはコジロー出版まで。 電話：(11) 3277 - 4121 e-mail : ed.kojiro@gmail.com インターネットからもお申し込みいただけます。http://www.editorakojiro.com へアクセス下さい。
第 1 回目の送付時に銀行振込用紙 Boleto Bancário を同封しますので、銀行にてお支払い下さい（別途銀行手数料 R$6,90 が かかります）。
6
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2017-18 年版」絶賛発売中 !!
布施 直佐
木の上で暮らすネコ
行き先は「SOCORRO ー ASSALTO」 8 月末、下院のコヴァッチ・フィーリョ代議士（リ オグランデ州）が提出した法案が話題を集めている。 この法案はブラジルの都市部を運行する公共バス全 てに、バスが強盗に襲われた時に備えて、バスの正面 上部にある行き先を示す電子表示板に「SOCORRO ー ASSALTO（助けてー強盗だ）」と表示できるよう義務づ けるものだ。「バスが走っている間に、強盗たちは時間
ミナスジェライス州サンジョゼ・ダ・バーハ市で、
をかけて乗客から物を奪うことができる。しかし、運
生まれてから 8 か月間、木に登ったまま降りてこない
転手か運賃徴収係がボタンを押し、この表示をすれば、
ネコが地元の人々の注目を集めている。このネコは “My
街の人々がすぐに気付いて警察に通報することが可能
Lay” という雄ネコで、ジャミール・マリオ・ゴンサウ
になるのだ」と、フィーリョ代議士は力説する。
ヴェス・シウヴァさんという男性がこのネコの世話を
実はこのアイディアは、ミナスジェライス州サンタ・
見ている。シウヴァさんの同僚の家で飼っているネコ
ルイーザ市のあるバス会社が 7 年前に既に実行してお
が子猫を 6 匹生んだが、“My Lay” 以外はすべて近所の
り、そのバス会社によるとこのシステムを導入後、強
犬たちに殺されてしまい、“My Lay” だけ何とか木の上
盗の数は少しずつ減ったとのことである。
に逃れ、命を取り留めた。それ以来、“My Lay” は高さ 6 メートルのこの木から決して下りてこず、シウヴァさ んが水と食べ物を与え、木の上に小さな小屋まで作っ てあげた。「食べ物をあげる時ははしごを立てかけて上 り、小さなオモチャで遊んであげるんだ。今はもう大 の仲良しだよ」とシウヴァさんは語る。シウヴァさん が仕事で留守をする時は娘のリヴィアさんが代わりに 面倒を見ており、「父はいつも私がちゃんと面倒を見て いるか心配して、出先から電話をかけてくる」そうだ。 近所の人達が訪ねてくるほか、同じ木の上に住む小 鳥たちとも “My Lay” は仲良く暮らし、木の上での生活 も決して寂しいものではないようだ。
布施 直佐（ふせ なおすけ） 在伯 12 年。ピンドラーマ編集長
3266-6838 ・ 小児科 ・ 総合内科 ・ 歯科 ・ 健康診断（乳幼児健診含む）や予防接種、出産前のカウンセリ ング、風邪や急病への対応、鼻炎、中耳炎、アレルギー症状、 生活習慣病(糖尿病やストレス症状)や高血圧などの慢性の病気 にも対応します。Promatre病院でのお産立会い、入院中のケ アもご相談ください。
USP卒、東京医科歯科大留学経験あり、20年の経験を持つ医師スタッ フが適切な診断を日本語でします。 海外保険(損保、三井住友、プレステージ)をキャッスレスで扱います。
Av. Paulista, 491 cj. 24 atendimentosakurada@gmail.com Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06
小児科 坂野カレン先生 総合内科 内村リカルド先生 院長 歯科医 桜田ローザ先生
7
文 化
岸和田 仁
« ジョゼ・サラマーゴ（ポルトガル人作家、ノーベル文学賞受賞者、1922-2010）» 「1994 年 5 月 8 日。ジョルジ・アマード宅にて。私たちの会話は長引いたが、話のテーマはあらゆること に及び、とりわけブラジルについて話し合ったのだ。そんなフリーな会話のなかで、ポルトガル語圏文学 からノーベル賞受賞者が出る可能性はあるか、なんて話になった。ジョルジ曰く、受賞候補者が 4 人いるよ、 と。（ミゲル）トルガ、ジョアン・カブラル・デ・メロ・ネト、私（ジョゼ・サラマーゴ）、そして彼（ジョ ルジ・アマード）、の 4 人だ。受賞出来そうな理由については、各人毎の彼の意見を拝聴した。ジョルジに よれば、彼とトルガが受賞することは難しいだろうが、ジョアン・カブラルと私（サラマーゴ）について は、私のほうが受賞の蓋然性が高いと。私からは特に意見はいわず、彼の言に耳を傾けるばかりだったが、 いつの日かこの予言が的中するようになるとは思えなかった。」 洋の東西を問わず、小説家であれ詩人であれ文学で
ではポルトガル語圏からは一人も受賞者を出していな
メシを食っている人ならばノーベル文学賞を受賞した
かったが、ブラジルとポルトガルの代表的な二大作家
くない人はいないだろう。これまでのノーベル文学賞
ジョルジ・アマード（1912―2001）とジョゼ・サラマー
の歴史において受賞を辞退したのは、ロシアのパステ
ゴ（1922―2010）が、「今年のノーベル文学賞は誰が
ルナーク（1959 年）とフランスのサルトル（1964 年）
受賞するのかなあ、もしポルトガル語文学だったら、
の二人だが、パステルナークの場合はソ連当局からの
君か僕か、どっちかだろうね」なんて会話していたとは、
圧力で辞退を余儀なくされたので、自分の意思で辞退
なんとも微笑ましい。冒頭に引用したサラマーゴの日
したのはサルトルだけだ。というのも、サルトルの実
記が語っているとおりだ。
存主義哲学に心酔していた大江健三郎（1994 年）も、 （日
そんな淡い期待感も、10 月になって、大江が受賞し
本政府からの）文化勲章は辞退したものの、ノーベル
たとのニュースで吹っ飛んでしまう。
文学賞は師匠サルトルの轍を踏まず、諸手を挙げて受
10 月 13 日付け FAX で、アマードは「今回こそ君が受
賞したのだから。
賞してストックホルムにて我々 4 人（註：アマード夫
その大江が受賞した年、1994 年の 5 月、その時点
妻＆サラマーゴ夫妻）で祝杯をあげようと思っていた
Pça. Oswaldo Cruz, 47 - Conjunto 18 Shopping Paulistaから徒歩1分
Tel: (11) 3889-9880/ (11) 98584 - 6757（日本語専用ダイヤル） ht t p: / / www. qualy s pr o d o n t o . o d o . b r
8
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2017-18 年版」絶賛発売中 !!
文 化 けれど、残念ながら、
年から 1998 年までの間であるが、サラマーゴが、ノー
一人の日本人が我々
ベル文学賞を受賞した 1998 年の時は、アマードは病床
を押し退けて受賞し
に臥せっていたため、祝電 FAX はゼリア夫人が代筆（口
てしまった。でもね、
述筆記）している。
凍てついたストック
貧しい農家出身で経済的理由から高校を中退して整
ホルムじゃなくて陽
備工など労働現場で鍛えられてからジャーナリストと
光たっぷりのバイー
して長年活躍し、作家専業となったのは 50 歳を過ぎて
アで祝祭を楽しむこ
からというサラマーゴは、激烈なカトリック批判論者
ともできるしね。 」と
にしてポルトガル共産党古参党員であったが、プロレ
記したが、翌 10 月 14
タリア文学者から共産党批判者に転じたアマードとの
日付け FAX 返信でサラマーゴは、「そうだね、今回は
共通点は二人とも、無神論者であることだ。もう一つ
その日本人に日が昇ったね。その日本人よ、おめでとう、
共通なのが、樹木葬だ。アマードの遺灰はバイーアの
だ。そちらはどうか知らないけれど、当地では、みん
自宅のマンゴ樹の下に、サラマーゴの場合はリスボン
な怒っているよ。（中略）ジョルジよ、今、僕が考えて
のオリーブ樹の下に、埋葬されている。
《ジョゼ・サラマーゴ》
いること、わかるかな。このノーベル賞は我々二人に 同時受賞として、賞金は二人で均等分け、すなわち半 分ずつ、としたらどうか、と思うんだ。最良の解決案 だろう？」と。 こんな交信のファクトを知ることができるのも、二
岸和田仁（きしわだひとし） 東京外国語大学卒。三回のブラジル駐在は延べ 21 年 間。居住地はレシーフェ、ペトロリーナ、サンパウロ など。2014 年帰国。著書に『熱帯の多人種主義社会』 （つげ書房新社）など。日本ブラジル中央協会情報誌『ブ ラジル特報』編集人、月刊『ラティーナ』定期寄稿者。
人のあいだで交わされた手紙（FAX や一部日記も含む） を編集した書簡集『海を挟んで 友情の書簡』が、今 年 2017 年 7 月、FLIP（パラチ国際文学祭）に合わせて 刊行されたおかげだ。筆者も 3 年ぶりのブラジル訪問 旅行中にレシーフェの本屋で早速購入して読み始めた が、小説においては長文にして難解な文体で有名なサ ラマーゴも、書簡ではなんともわかりやすい文章なの で、すんなり読めた次第だ。
日本食品店
売ります
既に有名作家となっていた彼らが最初に会ったのは
イピランガの市営市場の中にある、⽇本⾷品店を売ります。
1990 年 12 月であったから、二人とも晩年期の交友と
商品ならびに店の家電などもすべて含んでいます。
いえるのだが、夫婦そろっての交流は随分と親密であっ たことが、書簡のやり取り内容をみれば読み取れる。 この書簡集に収められた手紙が交わされた時期は 1992
Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06
ご興味のある⽅は下記電話番号までお電話ください。 家賃なし、IPTU並びにCONDOMINIOの⽀払いのみ サコマン駅から徒歩１５分 市営市場内防犯カメラ付き
連絡先 (11) 3208-3859／（11） 99990-0464（ サダコまで）
9
白洲太郎の
カメロー万歳 !!
白洲 太郎
〜第 10 回 『長いようで短いボクのフェイラの一日 後編』〜 その日の一番客にモノが売れ、見事『descolei』した
ジャスなモデルなど種類がいろいろとあるが、ボクが
ボクはホッと胸をなでおろした。ボクの売っているア
扱っているのは何の変哲もないシンプルなバージョン
クセサリーは野菜・果物・肉のような生活必需品では
のみで、これを 8 レアルで売っている（2017 年 8 月
なく、あくまで娯楽品の類である。なので、カメロー
14 日時点）。周囲のバハカが軒並み 10 ～ 15 レアルで
を始めたばかりの頃は『今日こそひとつも売れないか
販売しているなか、白洲商店はいつも少しだけ安いの
もしれない』という不安といつも戦っていた。それで
である。
実際にひとつも売れなかったことなどないのだが、や
しかしときに客というのはえげつない生き物で、明
はり一番客にモノが売れると安堵するのである。
らかに相場よりも安いボクの『エスピネー』を 6 レア
さて本日の目玉商品はパウリスタの皆さんならその
ルにしたらんかい！と、恐喝まがいの要求をしてくる
へんの繁華街でイヤというほど目にしているであろう、
輩もいるのだ。この日もモレッキどもが徒党を組んで
『hand spinner』である。一応この『エスピネー』に
ボクのバハカに来店、さっそく『目玉コーナー』にあ
ついて説明すると、手のひらに収まるくらいのサイズ
る『エスピネー』をクルクルやりだし、玄人のような
で、手裏剣のような形をしている。それを風車のよう
手つきで商品を吟味しだした。
に指でクルクルと回転させるだけの、大人からしてみ
『これちょっと回転がビミョーじゃね？』
たら面白くもなんともないこのおもちゃのムーブメン
『素材がプラスチックだからな。鉄の方がいいんだよ』
トがバイーアにも上陸、モレッキ（いたずら小僧）ど
『安定感でるしな』
もが路上で『エスピネー』をクルクル回して阿呆のよ
『塗装はげてんじゃね、これ』
うに笑い、青春の貴重な時間をムダにしているのであ
『なんだ、光らねーんだこのタイプ』
る。これほどにくだらなく、生産性のまるでない『エ
などと、ゴチャゴチャ文句をつけている。この時点で
スピネー』だが、おもちゃとはえてしてそういうもので、
すでに『ピキッ』ときていたが、なんとか平静を保つ
子どもの頃の純粋な気持ちを失ってしまった我々大人
オレ。いくらだと聞かれ、まずはフェイラの相場であ
には、これから先一生理解することのできない楽しさ
る 10 レアルを要求するも、お前らが全員買うなら 8 レ
であろう。なぜこんなに人気があるのか分からないが、
アルにしてやるよ、と温かい眼差しで子ども好きなおっ
とにかく進駐軍時代の『ギブミーチョコレート』のノ
さんを装う。相場よりも安いのだから、当然目の色変
リで『エスピネーエスピネー』と口角泡を飛ばしながら、
えて飛びついてくるのかと思いきや、全員買うから 6
子どもたちがボクのバハカに群がってくるのである。
レアルにしたらんかい！と、ゴネだしたのである。こ
この『エスピネー』にも暗闇の中で光るタイプや、マー
のえげつないネゴにもともと気が長い方ではないボク
ベルのヒーローと勝手にコラボしたもの、やたらとゴー
がブチ切れる。
10
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2017-18 年版」絶賛発売中 !!
カメロー 『周りのバハカが 10 レアルで売ってんの知ってんだ
は自分の経験を信じる。そ
ろ！ 8 レアルからはビタ一文まけん！一昨日来やがれ
う納得させて次の客に立ち
ボケどもが！！』と、瞬間湯沸かし器のごとく怒り狂
向かっていくのだ。でもこ
い、モレッキどもを追い返したのである。驚いたきゃ
れからはもうちょっと柔ら
つらが、やっとのことで『ま、またあとで来るよ。。。』と、
かく対処しよう。そう自分
か細い声を絞り出したが、怒りの収まらないロン毛の
に言い聞かせながらーー。
東洋人は『二度と来るんじゃねえ！！』と啖呵を切り、
フェイラも終わりに近づ
そっぽを向いてしまった。この時点ですでに後悔の念
いてきた頃、『エスピネー』
がじわじわと心の中に広がっているのだが、あとの祭
の件で追っ払ったモレッキたちがやってきて、全員お
りである。どんな理由であれ、客に怒るのは良くない。
買い上げ。先ほどとは打ってかわった態度で、『オブリ
相手の立場からすれば少しでも安く買おうとするのは
ガード』を連発するやたらと愛想のよい東洋人。と同
当然のことで、しかも相手は子どもなのである！！
時に、さっきはこいつらにひどいことを言ってしまっ
気を取り直して商いを続ける。何人かの客とやり取
たな。にも関わらず戻ってきてくれてありがとう。オ
りがあり、陽も高くなってきた。汗がダラダラと滴り
レはこいつらのおかげでオマンマが食えてるんだっ！
落ち、バンダナを巻いて日焼けをカバー。9 時過ぎに
という感謝の情が湧いてきて、ボクは思わず涙ぐん
定食屋のおじいちゃんがボクのプラットフェイト（定
だ。自分でも思うが、とにかく調子のいい男なのである。
食）を持ってやってきた。毎週注文しているので馴染
ちなみに、この原稿が本誌に掲載される頃にはこの『エ
みである。ここの定食はとにかく量がものすごい。一
スピネーブーム』も終焉を迎えているだろう。先週の
皿で 2 人は食える。アンドここのおじいちゃんが昔亡
フェイラでは大量の余剰在庫をなんとかさばこうとも
くなったボクのおじいちゃんとクリソツなので、知り
がいていたカメローが『3 つで 10 レアル』という破格
合って以来ずっと贔屓にしているのだ。これだけの量
で売りに出していた。これは今現在のサンパウロの仕
で 10 レアルとは恐れ入ったもので、サンパウロの定
入れ相場である『4 つで 10 レアル』 、場所によっては『5
食屋がみんな泥棒に見えるのも無理からぬことである。
つで 10 レアル』に肉薄する価格で、儲けはないに等し
ちなみに 9 時過ぎに昼食とは早すぎると思われるかも
い。そもそもあんなつまらんもののブームがそう長く
しれないが、なにせこの日、ボクは深夜の 2 時に起き
続くはずがないのだ。
ているのである。腹が減るのも早いのだ。
長いようで短いボクのフェイラの 1 日がこうして終
メシを食い始めると客がぞろぞろと現れはじめる。
わっていくのである。
これはボクにとってのジンクスのようなもので、メシ
買ってくれたお客さん、今日も一日ありがとうーー。
は食いたいけど客優先だ。食いかけのメシをうっかり
いろいろあったけど、フェイラの終わりにはいつも感
小椅子に置きっぱなしにして、犬に食われたこともあ
謝の気持ちでいっぱいの白洲太郎なのであった。
《エスピネー》
る。そうこうしているうちに、やたらと愛嬌のある 12 歳くらいのぽっちゃりモレーナが現れ、ぺちゃくちゃ とボクに話しかけてきた。こういうタイプは胡散臭い。
白洲太郎（しらす たろう） 2009 年から海外放浪スタート。約 50 カ国を放浪後、 2011 年、貯金が尽きたのでブラジルにて路上起業。以 後、カメローとしてブラジル中を行商して周っている。 yutanky1102@gmail.com
サングラスごしにぽっちゃりの右手に注目。こっそり と、しかし確実に鼻ピアスを箱ごと握りこみやがった。 ボクの最も忌み嫌う万引き野郎のご来店である！！ 『ヘイヘイ、握りこんでんじゃねえよ！！』 と、ぽっちゃりの右手をつかみ、手のひらをこじ開け る。ぽっちゃりはいけしゃあしゃあと買うつもりだっ たと弁明。そんなはずはないのであって、『二度と来る んじゃねえっ！』 とまたもや追っ払う。その直後にふ と、『でも万が一、本当に買う気だったのならどうしよ う？』という後悔がふつふつと湧いてくる。オレは 12 歳のぽっちゃり少女に濡れ衣を着せてしまったのでは ないか？そして彼女の心に一生消えない傷を残してし まったのではないだろうか？いやしかし……。そんな 葛藤も次の客が現れればたちまち霧散する。経験上、 手に握りこむヤツは十中八九万引き野郎である。オレ
体質遺伝も改善できます
体調が思わしくない、代謝が悪い、薄毛、 痩身、肩こり、腰痛、うつ病、不妊治療ほか 鍼灸治療によりホルモンバランスを整え イキイキと若返る効果があります。
江田倭子 (Shizuko Eda)
clinicademedicinaoriental.jimdo.com
東洋医学クリニック FRADIQUE COUTINHO 駅より徒歩 2 分 ! Rua Mateus Grou,109 , sala-106 - Pinheiros ☆駐車場あり 電話 :3064-1570 携帯 :96570-2288 ●
Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06
11
クラッキ列伝
下薗 昌記
〜 第 96 回 アモローゾ Amoroso 〜 ジーコやカレッカらブラジル代表で一時代を築い
州でもそのゴールハンターぶりを発揮して行く。
たクラッキたちが、数多くやってきた J リーグ。一
「ブラジル代表でプレーするのは全てのサッカー
時は「年金リーグ」と揶揄された極東の島国で、一
選手にとっての夢だ」
度も檜舞台を踏むことがなかったブラジル人青年
ブラジル代表でもロナウドやリヴァウド、カフーら
は、母国でブレークし、ブラジル代表入り。その後、
王国きってのクラッキたちとプレー。一時はザガ
イタリアやドイツでも得点王を獲得して行く。
ロ監督にエース候補と期待されながらも負傷に泣
人は彼をアモローゾと呼ぶ。1974 年生まれの彼
き、ワールドカップには縁がなかったアモローゾは
の本名はマルシオ・アモローゾ・ドス・サントス。
1999 年のコパ・アメリカで頂点に立ったのみだっ
叔 父 は 1950 年 代 か ら 60
た。
年代にかけてボタフォゴな
そんなアモローゾが世界
どで活躍したジョゼ・アモ
一に登り詰めたシーズンが
ローゾ・フィーリョである。
あ る。2005 年 の コ パ・ リ
ブラジリア生まれのアモ
ベルタドーレスの準決勝直
ローゾはグアラニの下部組
前にサンパウロに加入する
織で成長し、グアラニでプ
と、 サ ン パ ウ ロ の 3 度 目
ロ選手としてのキャリアを
の南米制覇に貢献し、決勝 で は MVP に も 選 出。 年 末
ス タ ー ト さ せ た が、18 歳 の時にその運命が大きく変わる。
の FIFA クラブワールドカップでは、決勝こそ無得
当時、日本サッカー界を牽引していたのはカズこと
点に終わったものの準決勝で 2 ゴールをゲットし、
三浦知良やラモス瑠偉らスターを擁したヴェルディ
決勝進出に貢献。リヴァプールを下してクラブ世界
川崎（現東京ヴェルディ）だった。1992 年、グア
一に輝いた直後、漢字で「一番」の文字が入った鉢
ラニからヴェルディ川崎にレンタル移籍したアモ
巻きを頭に巻いて、十代の 2 年間を過ごした日本
ローゾだったが、その立ち位置は「おまけ」に近い
でクラブ世界チャンピオンに輝いた。
ものだった。
「サンパウロのサポーターにとって永遠の存在に
グアラニで主将を務めていたペレイラを獲得した
なれた」欧州とブラジルで数々のビッグクラブを渡
ヴェルディ川崎だったが、グアラニ側はレンタル料
り歩いた天才アタッカーは、出番に恵まれなかった
なしで、アモローゾも日本へ。スター揃いで外国人
ヴェルディ川崎時代、日本を気に入り、一時は帰化
枠も埋まっていたヴェルディ川崎でアモローゾは一
申請さえも本気で夢見たことがあったという。
度もトップチームの試合に出ることなく、1994 年
歴史に「たられば」は禁句ではあるが、アモローゾ
に母国に復帰。プロとして初めて公式戦に立った俊
が日本国籍を取得していれば、日本代表の歴史もま
英はブラジル全国選手権で 19 得点を叩き出し、得
た大きく変わっていたはずだ。
点王に輝くとプラカール誌が選ぶ MVP やベストイ レブンなどを独占し、スター街道を駆け上がり始め る。 細身だが、足下も上手くシュートセンスは抜群。 万能型のアタッカーは、イタリアのウディネーゼや ドイツのドルトムントでもリーグ得点王に輝き、欧
12
下薗 昌記 （しもぞの まさき） 大阪外国語大学外国語学部ポルトガル・ブラジル語学 科を卒業後、全国紙記者を経て、2002 年にブラジル に「サッカー移住」。約 4 年間で南米各国で 400 を超 える試合を取材し、全国紙やサッカー専門誌などに執 筆する。現在は大阪を拠点にＪリーグのブラジル人選 手・監督を取材している。
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2017-18 年版」絶賛発売中 !!
新しいクラッキ候補生たち 下薗 昌記 佳境を迎えつつあるブラジル全国選手権。今季も、将来が楽しみなタレントたちが 各チームで台頭し始めている。今季台頭してきたクラッキ候補生たちを紹介したい。
注目株の筆頭はフラメ
8 月に 21 歳を迎えたアルトゥールはフットサルで
ンゴの天才アタッカー、ヴィニシウス・ジュニオー
磨き上げたテクニックでグレミオの中盤に君臨。か
ルだろう。「新しいネイマール」の呼び声高い 17
つての名選手だったリカルド・ロシャは「バルセロ
歳は、既に 2018 年 7 月にレアル・マドリード移
ナにフィットする選手」とその才能を絶賛したが、
籍で合意。現状では更に 2019 年までフラメンゴで
名手イニエスタに通じるスタイルを持っている。既
プレーする可能性はあるものの、近い将来の欧州移
にブラジル代表のチッチ監督も 9 月の南米予選で
籍は確実な逸材だ。 8 月 9 日に行なわれたコパ・
アルトゥールを初招集。ドリブルと視野の広さ、そ
スダメリカーナではチリのパレスティーノ相手にプ
して現代サッカーに不可欠なハードワークも兼ね備
ロ初ゴールをゲット。8 月 19 日の全国選手権では
えたアルトゥールは近い将来、欧州で活躍するはず
初めてフル出場し、バイーア相手に 2 点をゲット
だ。
している。
ブラジル国内で順調にステップアップしそうな若
全国選手権で首位を走るコリンチャンスでは 10
手も、現れている。バイーアの攻撃的 MF ゼー・ラ
歳からクラブの下部組織でプレーする生え抜き、ギ
ファエウは若手と括る年齢ではない 24 歳だが今季、
リェルメ・アラーナが存在感を見せている。20 歳
全国選手権で存在感を見せている。広い視野と独特
の左利きサイドバックは好パフォーマンスを披露
のリズムのドリブルはベルギー代表のアザールに通
中。今季の若手の中ではその活躍は際立っている。
じるものがあることから「アザール・ノルデスチー
近年、育成に定評あるフルミネンセでも好素材が台
ノ」の異名を持つゼー・ラファエウ。来季はパウメ
頭中だ。まずは攻守両面で存在感を発揮しているボ
イラスへの移籍が濃厚と言われている。
ランチのウェンデウ。20 歳ながら、今季は絶対的 なレギュラーとしてフル稼働中で、ボール奪取の上 手さに加えて、積極的な攻撃参加も魅力である。 ヴィニシウス・ジュニオールほどの派手さはない が、中盤で抜群のポテンシャルを見せているのがグ レミオのボランチ、アルトゥールだ。
Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06
13
社 会
ブラジル社会レポート
美代賢志
〜 受け入れられる？シェアリング〜 世界大恐慌時を上回る不況と言われるブラジルの
しない限り、タクシーのほうが安上がりというのも
景気の低迷もいよいよ出口が見えてきたようです。
事実なのです。ほんと、駐車場代ってなんであんな
それを牽引しているといわれるのが、自動車産業。
に高いのでしょうか？
良くも悪くも影響力大ですね。
カーシェアリングはゼネラルモーターズ（GM）
生産台数は、2017 年 8 月が前年同月比 45.7％増
が社内や提携したコンドミニアムで実験的に展開し
の 26 万 350 台（乗用車と小型商用車、トラック、
ており、注目されています。一定水準で車が普及し
バス）。月間の製造台数としては、2014 年 11 月に
公共交通が整備されたことで車がステータスではな
26 万 4800 台を記録した以降で最大だとか。新車
くなったから、と言うにはまだ時期尚早という気も
登録台数でも 8 月は、前年同月比 17.8％増の 21 万
しますが。むしろ、そういうステータスを無視でき
6530 台だったそうです。ただ、ディーラーでの小
るほど、サンパウロ市とその近郊ではマイカーの利
売よりも、メーカー直販のレンタカー会社など車両
用が憂鬱な問題と言えそうです。私自身がまさにそ
運用会社向けの販売が現状では堅調なのだとか。
うで、持っているけど乗りたくない、乗りたくない
マイカーとしては、壊れにくいだけでなく、内装
けど必要な時があるからマイカーを所有していると
ではメッキパーツやライトアップなどの派手さ、外
いうタイプなのです。サンパウロ市内の朝夕の渋滞
装ではフォグのオプションのようなやはり「光りも
もうんざりですし、その車の間を縫ってビュンビュ
の」が重要なのだそうですよ。というのも、公共交
ン飛ばすバイクに車線変更すらままならないストレ
通の貧弱なブラジルでは車が生活を便利で豊かにす
ス。この点、ウーバーやタクシーなら必要な時に必
るというだけでなく、ステータスでもあるからなの
要な形で利用できますし、カーシェアリングではマ
だとか。ま、確かにブラジル人は、キラキラ、ピカ
イカーの購入では想定外になるグレードの車（アッ
ピカが大好きな国民性。つまり車も、装飾品の延長
プグレードとダウングレードのどちらでも）という
なのです。
のも魅力かもしれません。ダウングレードの例とし
とは言え、レンタカーやウーバー、さらにカーシェ
ては、ちょっとした移動のためだけなら小型車で燃
アリングにも注目が集まるようになってきました。
費の負担を軽くできるわけです。
ステータスよりも実を重視したライフスタイルへと
このように社会が変化しているからか、分譲会社
変化しているといえるのかもしれません。ただ、こ
の不動産戦略も変化してきているのだそうです。す
れにはコストという問題も見落とせません。
なわち、都市部におけるガレージのないマンション
ブラジルでは十分な保険に加入すると、車体価
の登場です。ガレージを作るよりそこを居住空間や
格のおよそ 2％程度。サンパウロ市の車両税は車体
貸店舗などにして共益費の引き下げを狙ういったモ
価格の 6％ですから、ガレージに置いておくだけで
デルが出てきているそうです。90 年代以降、ガレー
も年間で車体価格の 10％近い固定費が発生します。
ジ付きは最低スペックでプールやジム付きも当たり
ブラジルで任意保険の加入が進まないわけです。し
前になりました。ジムに関して言えば、「あるから
かも、元を取るために利用すればするほど燃料代が
利用する」から「利用したいときに利用したい方法
発生して事故のリスクも上昇します。ブラジルでは
で利用する」とか、「トレーニングを人に見せたい」
よくあるもらい事故の泣き寝入り、そして移動先の
という理由もあって、わざわざ外部のスポーツジム
駐車場代まで考慮すると、よほど日常的に車を利用
に通うというスタイルが普及してきました。車も同
14
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2017-18 年版」絶賛発売中 !!
社 会 様に、利用したいときに利用したい方法で利用する
入につなげられるようにするのが狙いだそうです。
スタイルが定着するのでしょうか。
アプリを通じてしっかり契約、お互いにビジネスと
現状では、サンパウロ市内の地下鉄駅至近という
して賃貸できる安心のシステムなのだとか。
条件でも、「マイカー不要！」と断言するのは厳し いと思われますが…。シェアリング、あるいはウー バー利用を前提にガレージなしという新しいスタイ ルが、果たして定着するのか注目したいところです。 このように、効率性あるいは実用性重視のスタイ ルは農業にも波及していて、農機具版ウーバーと言
美代賢志 （みよ けんじ） ニュース速報・データベース「B-side」運営。 HP : http://b-side.brasilforum.com
えるレンタルシステムをミナス・ジェライス州の企 業が立ち上げたそうです。ブラジルでは、農機具を 購入して採算が取れるのは最低でも 1,000 ヘクター ル以上と言われており、それでも、高価な農機具 を 1 年のほとんどの間休眠させているケースがほと んど。しかも賃貸は通常、口約束。故障したらどう するか？なんて考えるだけでも頭が痛いのが現実で す。そこで、小規模な農家でも農機具を利用できる ように、また農機具所有者も安心して貸し出して収
15
PINDORAMA グ ル メ 情 報 Ⅰ
栄
日本食レストラン栄 昼： 1 1 : 3 0 ~ 1 4 : 3 0 夜： 1 8 : 3 0 ~ 2 2 : 0 0
日曜 休み / 祝日は夜 のみ Rua Sampaio Viana, 294 - Paraíso - SP
Tel: (11) 3885-9606 / 3051-6920 ブラジル川魚料理専門店 ・ピラルクー ・ピラニア ・トライーラ ・ピンタード
の小骨は 川魚特有 ます。 しており 完全処理 日本語で対応致します。
(11) 5571-3051
R. Machado de Assis, 556 Vila Mariana - São Paulo -SP www.ranchodatraira.com.br
anuncie aqui 広告掲載のお問い合わせは
3277-4121
(11)
16
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」絶賛発売中 !!
※参加費
無料!!
次回は、10月26日 (木) 10:30より
日通の海外引越し説明会開催
Brigadeiro
R.Cincinato Braga
18
R. Maria Figueiredo
Av.Brig. Luis Antônio
Av.Paulista
ー表紙物語 脇役にスポットをー
Iluminando o Coadjuvante
Le Guedes（本名：Alexandre Guedes Ramalho） 、
に連れて行かれた。それからすぐに飲食運送会
1975 年レシフェ生まれ。両親が政府の住居購
社で仕事を始め、その後も同系列会社で働き続
入援助支援に当選し、5 歳の時オリンダへ移
けた。ある日、MPB のコンサート会場で知り
動するがブラジルの経済が悪化したため、良
合った夫婦からパーティに誘われた。そこには
い条件の揃った仕事を求めた親について親戚
有名なアーティストが多数参加していた。そこ
の住むマセイオへ引っ越す。14 歳の時、母親
で感化されミュージシャンとして活動を始める
が少しずつ貯めたお金でギターを買ってくれ
が、自分の未熟さに気付き、またチョコレート
たが、当時はロックやメタルを好んで聴いて
工場で働き始めることにした。しかし音楽のこ
おり、アコースティックギターではなくエレ
とが頭から離れず簡単な作業すら覚えることが
キギターが欲しかったので弾かずじまいだっ
できなかった。そこで再度音楽一本で生きるこ
た。数年後、オリンダで再度暮らし始めた
とを決意。以後、演劇団体や夜のバー、イベン
時、本屋を営む叔父に勧められ本を読み始め
ト会場などで演奏し生計を立て、現在はバーで
る。読み込む力が付いた彼は、MPB（Música
のみ演奏をしている。「いつも有名な曲を演奏
Popular Brasileira）の歌詞が理解できるよう
するけど、いつか自分の曲を弾いてみたい。ラ
になり、夢中になると同時にギターも弾くよ
ジオで自分の曲が流れているのをいつか聴いて
うになった。幼い頃、親が離婚したため、父
みたいな」 。夢を語る視線の先には長年の相棒
親とは電話や手紙で連絡は取り合ってはいた
がステージのライトを浴び凛と立っていた。
ものの、顔は知らなかった。父親に会いたい 一心で、バスに約三日揺られサンパウロへ。 サンパウロへ着くとその足で父の職場のガソ リンスタンドに向かい再会を果たした。しか し、同居はできないと言われ叔父の元妻の家
鶴田成美（つるたなるみ）カメラマン。福岡県出身。 12 歳で家族と共にサンパウロへ移住。デモの暴動に 関する報道に疑問を持ち、真実を知るためデモの撮影 へ。それがきっかけで社会問題などを個人で取材・撮 影しはじめる。
19
歯のご相談は
Clínica ORTHOBITE CROSP 57303
オーソバイト クリニック
DR. EDUARDO KEITI ISHI（USP卒, 千葉大学医学部留学研修）
診療科目： 矯正治療、セラミック治療、 レーザー治療、インプラント、 上顎矯正治療、ホワイトニング など (含大人、子供) 診療時間： 月~金曜日 8:00~19:00 土曜日 9:00~13:00 (日曜日休診) 日本語で応対いたします。
Tel. (11) 3289-1309 - Cel. 99853-6655（電話での予約受付いたしております。） Av. Paulista, 2073 - HORSA 1 Cj. 910 - Cerqueira César - São Paulo – SP - CEP 01311-940
ブラジルで歯をキレイにして日本に帰りませんか？ 虫歯治療はもちろん、矯正やホワイトニングもしています。 お子様も安心してお連れ下さい。
Vergueiro
o eir rgu Ve R.
R.
do
so
rai
Pa
Paraiso
営業時間 月～金 8:00～18:00その他の時間について のご予約も受け付けております。
Cel: (11) 99211-2027
エミ・シオザワ が日本語で治療致します。 電話応対も日本語でしますので、お気軽にご相談下さい。
Rua Vergueiro, 1353 - Cj. 813 - Torre Norte - Paraíso - SP
E-mail: emishiozawa@me.com
地下鉄パライゾ駅すぐそば。駐車場あり。
Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06
21
PINDORAMA グ ル メ 情 報 Ⅱ
会 席 料 理
インターネットでもピンドラーマ→ issuu.com/pindorama06
火曜日-土曜日 18-23時 まで
座敷あり 最大 10人まで。
予約を おすすめ
www.ryo gastronomia. com.br
Rua Pedroso Alvarenga, 665, São Paulo
まもなく 昼営業開始
+ 55 11 99221.2525 3881.8110
ピンドラーマの 広告を持参すれば 食事 10%引き
contato@ryo gastronomia. com.br
anuncie aqui 広告掲載のお問い合わせは
3277-4121
(11)
ボニートの旅！ １１月２日(木)～５日(日) 大人料金
R$3.250
＊空港税は含まれておりません。
＊空港税は含まれておりません。
絶景 の 宝庫 ！
美食！ 文化、
世 界 遺 産 ！
小人料金
R$2.250
クイックリートラベルが 提案する夢のような素敵旅！ 提案する夢のような素敵旅！
南米旅行 南米旅行
―世界の果てまで旅行しよう！― クイックリートラベルだから出来ること！ 世界遺産、観光、美食、文化、旬の旅など 南米の絶景スポットへご案内致します。
concierge 現地生活支援サービスを日本語でサポート 海外駐在員・帯同家族の 「安心」 「安全」 「快適」 な生活！ 地方在住の方への日本食品配達 （Japanese Food Delivery) お問い合わせ先：concierge@quickly-group.com.br
サンパウロ
【日本語対応】
Rua Frei Caneca, 1407 Conj.114 Cerqueira César - São Paulo / SP Tel.: (11) 2198-8588 E-mail: infojapan@quicklytravel.com.br リオ・デ・ジャネイロ 【日本語対応】 Praia de Botafogo, 300 - 5º AND CJ 508 - Sala 08 - Botafogo / RJ Tel.: (21) 2158-1137 E-mail: rio@quicklytravel.com.br /QUICKLYTRAVEL
マナウス 【日本語対応】 Rua Belo Horizonte, 19 Sala 1115 - Manaus / AM Tel.: (92) 3622-2790 E-mail: concierge@quickly-group.com.br
ブラジルの皆様
初めまして
狂言でござる 狂言とは、600年の歴史を持つ
日本で最初の喜劇 ユネスコ世界文化遺産として認定 日本が世界に誇る伝統芸能です。
演目内容 狂言の解説と デモンストレショーン ・ ぼ ん さん
袴狂言「盆山」 ・こぶうり 狂言「昆布売」
和泉流 小笠原 匡 和泉流 小笠原 弘晃
小笠原 匡／プロフィール 和泉流 狂言師／重要無形文化財総合指定保持者／社団法人・日本能楽会会員／ 初世 野村 萬（芸団協会長。人間国宝。芸術院会員。文化功労者）／現在『萬狂言』関西支部代表／ 能・狂言・文楽・落語・講談・和太鼓のジャンルコラボレーション「風流」主宰／ 「延年之會」主宰／千葉大学客員教授／能楽協会京都支部所属 NHK大河ドラマ「義経」、金曜時代劇「出雲の阿国」芸能指導、 朝の連続ドラマ小説「カーネーション」 ・ 「ごちそうさん」所作指導／ 2016年よりパリ日本文化会館にて 年３回「伝統の継承」を企画プロデュース
11月16日 （木） 午後1時より90分程度
狂言ワークショップ <狂言の世界 無料体験講座> ◇講師 小笠原匡／小笠原弘晃 狂言の構え・運び・喜怒哀楽 場所：Centro Cultural Aliança (Auditório Kunito Miyasaka) 住所：Rua Deputado Lacerda Franco, 328 Pinheiros 連絡先：(11) 3209-6630
11月15日（水・祝日）時間 15：00開演（14：00開場） 11月16日（木） 時間 20：00開演（19：00開場）
場所：リベルダージ 文協会館 大講堂 住所：Rua São Joaquim, 381 ‒ Liberdade （ブラジル日本移民史料館・横） 入場料：BR$80／大人 BR$40／60歳以上のシニア、11歳以下のお子様
●発売先（ご来店のみ）／H.I.S.BRASIL LIBERDADE 支店 （住所：Praça da Liberdade ,190 , 2F Liberdade , Sao Paulo／TEL 11-3271-0452 （日本語OK））
主催
●後援事業／ブラジル日本移民110周年記念事業～前年祭～ 日伯文化連盟61周年設立記念事業 ●後援（アルファベット順）／日伯文化連盟（ALIANÇA）、国際交流基金サンパウロ日本文化センター、JAPAN HOUSE SAO PAULO、KENREN ©前島吉裕 ©工房円
BRASIL TURISMO Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06
25
32
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2017-18 年版」絶賛発売中 !!
⻑屋クリニック
痛みをとり、そして予防までのトータルケア
整形外科 | 理学療法・リハビリ | カイロプラクティック | 鍼灸 | RPG | ピラティス
⽇本語で 応対 致します
整形外科医 肩･肘専⾨医
⻑屋 豪⼈ レオナルド CRM 144392 USP⼤卒・東北⼤学病院研修
海外保険 (プレステージ、三井住友) を、キャッシュレスで扱います。 Av. Divino Salvador, 706 - Moema - São Paulo/SP | contato@nagaya.com.br Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06
☎ (11) 5051-7734 33
野 鳥
今月冒頭の 10 月 5 日は、知る人ぞ知る、と言う
す。輝く水色の顔につけた、さながら Mr. インクレ
よりは鳥オタクでもひょっとしたら知らない、全
ディブル一家のような仮面の奥に光る赤い瞳、くす
国（ブラジル）野鳥の日なのです。前々回でナショ
んだ橙色のおなかなど、前面だけでも色とりどりな
ナルバードに触れた際、その「制定」の経緯につ
のですが、残念ながら写真でお見せできない背面が
いての密室性をお話ししまし
また、緑から青への絶妙な色の
た。とある高名な野鳥愛好家
変化で覆われ、木漏れ日を浴び
が大統領と懇談した際、すで
て佇んでいる姿に出逢うと、あ
に 1968 年に制定されていた野
たかも虹が鳥に姿を変えたかと
鳥の日にちなみ、「サビアー・
思わせる、惹き込まれずにはい
ラランジェイラ」をぜひ国鳥
られない美しさです。さらに２
に、と勧めたのですが、社会
本だけ長く伸びた尾羽の先が、
学者で良識にあふれる当時の
ち ょ う ど「 う ち わ 」 の よ う に
大統領は、その情熱と内容に
なっているご愛敬。これは尾羽
いたく賛同しながらも、さす
の「軸」から、 「羽弁（うべん）」
がに懇談レベルで決定できる
が一部欠落している状態で、起
ものではないと判断したよう
源についての決定的理由を現代
で、次のような大統領令を発
科学は見つけることができない
します。
ようですが、マットグロッソの インディオはこの鳥が自分たち
「野鳥の日の祭典の関心の中心 は、当国の野鳥を象徴するも のとして、国民から国鳥とし て 認 識 さ れ て い る サ ビ ア ー・ ラランジェイラとする。」
UDU（ウドゥー） 学名： Momotus momota 和名： ハチクイモドキ ブッポウソウ目ハチクイモドキ科
広大な国土を持ち、世界最高級の豊饒な野鳥相を 誇る国なのに、国鳥が定められていないのはいかが なものかと切り込んでいった愛好家の試みは、大統 領の巧妙な言い回しにかわされることになるのです が、早トチリをした浅学の国民はこの一文で十分と して、以降サビアーが「国鳥」として「認識」され
のために初めて天から火を携え てきてくれた際に燃えてしまっ たのだと知っていたようです。 主にブラジル中央高原地域の
森を歩くと、木々の高いところからしばしば「ウー ドゥ」という声が降ってきます。詩的要素満載の鳥 なのに、和名にはその魅力のひとかけらも反映され ていないのはどうにも気の毒です。ちなみに筆者は 学名をハンドルネームに拝借させていただきまし た。
ているのですが、つまりそれ以前と何も変わってい ないのですね・・・。 前回触れたボニートでは今月のハチクイモドキ が、条例によってシンボルバードと指定されていま
34
服部 敬也（はっとり ひろや）カンポグランデ在住 hiroyamomota@gmail.com
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2017-18 年版」絶賛発売中 !!
ポルトガル語
リリアン・トミヤマ Lilian Tomyama
「“Com licença” と言っていますか？」 といけませんね。（笑）
サンパウロに美しい春がやって来ましたね。イ ペーの花が咲いています。パウリスタ大通りには白 イペーと紫イペー、リベルダーデには黄イペー、イ
b) 映画館で自分の席に座る時
ビラプエラ公園には白イペー・・・
自分の席に着くまでに座っている人たちの前
サビアの鳴き声が聞かれる季節でもあります。サ
を通って邪魔になりますね。この場合、「Com
ンパウロ州のシンボルです。緑地の少ない都会では
licença.」と言いながら進みます。
ありますが、深夜、街のあちこちでその鳴き声を聞 くことができます。私はとても好きです。雨音と鳥
c) 誰かと話している人に声をかけなければいけ
の鳴き声を聞きながら眠る。恵まれてますね。
ない時
先住民の間では、春にサビアの鳴き声を聞く人は
会話を遮れば間違いなく迷惑ですね。ですか
愛・幸福・安心の祝福を受けると言われています。
ら、まず「Com licença.」と言って会話に割り
読者のみなさんにもぜひ聞いていただきたいもので
込んで下さい。
す。 しかしながら、どんなことでもそうですが、鳥の
d) 会社の会議室に入る時
鳴き声が皆にとって快いわけではありません。春が
これは当たり前なのですが、「Com licença.」
嫌いで大迷惑だというサンパウロ市民もたくさんい
と言って入れば好印象を持ってもらえるかも
ます。迷惑と言えば、誰かに迷惑をかけるかもし
し れ ま せ ん よ。 も し 間 違 え て 違 う 会 議 室 に 入ってしまった場合は、間違った後なので、
れない、というその前によく使う表現があります。
「Desculpe.」と言わないといけません。
「com licença」です。 まず、「desculpe」との違いを見てみましょう。 「desculpe」は、間違ったことをして許しを請う
ところで、 「Desculpe.」は、ブラジルにたくさん
時に使います。例えば、誤って人の足を踏んでしまっ
いる汚職議員たちがブラジル国民に対して言わなけ
た時などです。遅刻した時も「desculpe」を使います。
ればならない言葉ですね。実際ブラジル人はブラジ
「com licença」は、言う時点ではまだ何も間違っ
ルに幻滅しています。ただ、米国の歴史学者ベンジャ
たことはしていません。「com licença」と言った後
ミン・モーゼーは幻滅にもポジティブな面があると
で、誰かに迷惑をかけるかもしれないという時に使 います。 例を挙げましょう。
言っています。 「幻滅することは愛情がなくなることではない。物 事が違う状態でもありうるということへの期待なの だ」。
a) 誰かの家に入る時 何らかの迷惑をかけるかもしれませんね。で すから、家に入る時に「Com licença.」と言い ます。 もしサビアが人間なら、夜中サンパウロ市民 に向かって鳴く時「Com licença.」と言わない
リリアン・トミヤマ USP（サンパウロ大学）卒、ポルトガル語学・言語学専攻。 ナンシー大学（フランス）卒、フランス語学・文学のスペシャ リストでもある。 e-mail : lilidomi@uol.com.br HP : www.pogotogo.blogspot.com Facebook: www.facebook.com/liliansensei
Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06
35
営業時間：火～金 9:00 ～ 18:00 / 土 11:00 ～ 18:00 日・月定休 HP：http://vila.nanaya.com.br クレジットカード：OK
文・写真＝佐々木明日香
☆ベルギーチョコシュークリーム R$8,00（1 個） Vila Na-Na-ya!
☆いちご大福 R$8,00（1 個） 泉 クチコミの人気から平日も来店 が絶えない、Paraíso にある老舗 の人気和菓子（お弁当）店、泉。 白を基調とした清楚な店内に
メ ト ロ Vila Mariana 駅 か
は、シフォンケーキ、プリン、
ら徒歩ですぐの隠れ家カ
シュークリームなど定番スイー
フ ェ、Vila Na-Na-ya!。 か
ツがショーケースに並び、日本
わいい外観もさながらな
のパン屋さんを思わせる餡パン
がら、店内を覗くと、そ
やクロワッサン等の菓子パンも販売している。
こには宝石箱にちりばめ られた宝石のようにひとつひとつ可愛らしく並ぶス イーツ達、それはまるでお菓子の家を思わせる。 この Vila Na-Na-ya! の看板スイーツは何と言っても日 本式のシュークリーム。 味は、バニラ、抹茶、ベルギーチョコ、甘さ控えめの
今回おすすめしたいのは自家製のあんをたっぷり使 用したイチゴ大福。 もっちりした皮とあんのコク。 真っ赤に熟したいちごの甘酸っぱさが絶妙な一品。 皮の餅も程よい厚さで軽く 2 個は食べられる。 ちなみに、いちご大福と
Doce de Leite とチーズケーキの 5 種類。
は大福餅のうち餡ととも
高品質の素材にこだわり、毎日手作りで焼かれるス
にイチゴの果実を包んだ
イーツ達はどれもこの店の自信作だ。
和菓子のことで、昭和後
そして今回ご紹介するのが、チョコレートシューク
期に考案された意外と新
リーム。バターが香るシュー生 地に、ベルギー産のビターチョ コレートのクリームと手作り カスタードクリームを詰め込 ん だ。 や わ ら か く 焼 き 上 げ た シュー生地ととろける 2 種類 のクリームの味わいを堪能でき
しいお菓子だそう。 ほかにも季節の日替わりケーキや人気のロールケー キなど特別なメニューは主にオーダー制となってい るのでフェイスブックで来店前に確認してみてほし い。 取材地：mini mercado izumi
る。初めて来た時はすでに売り切れで食べることので
住所：R. Manuel da Nóbrega, 1026 - Paraíso
きなかったこのシュークリーム、夕方に行くと売り切
電話番号：(11) 3051-5592
れの場合もあるのでお早目に足を運んでほしい。
営業時間：火～金 10:30 ～ 17:00 / 土 11:00 ～ 16:30
甘党ではないが、ちょっと甘い物をつまみたいという
日・月定休
あなたは大ぶりの手作りマカロン（R$6,00）もオスス
HP：www.mercadodaweb.com.br/mini-mercado-
メ！
izumi クレジットカード：OK
取材地：Vila Na-Na-ya! 住所：R. Manuel da Nóbrega, 1026 - Paraíso, 電話番号：(11) 2690-3332
36
佐々木 明日香（ASUKA SASAKI） 趣味はギターとスケボー、 サンパウロの楽しい情報を皆さんにお届けしていきます♪
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2017-18 年版」絶賛発売中 !!
息子さんが後ろに控えて焼 きを手伝っていますが、ま
さんぱうろ ぐるめうをっちやー 文・写真＝柳原 ひろみ
だまだ肉は触らせてもらえ ない感じで。全て Dr. が焼 いています。
♪ Templo da Carne - Marcos Bassi Rua 13 de Maio 668 , Bela Vista
急に夏のような日が続きますが、春を通り過ぎもうこ のまま夏になってしまうんでしょうか？ さてそんな気候の時にスタミナをつける肉！肉！！ の店を二軒。
♪ Dr.Tche La Parrilla de la villa Rua Franca Pinto 489 , Vila Mariana TEL:5575-9625
TEL:3251-1488 言わずと知れた有名な今は 亡 き Marcos Bassi さ ん が 始めた Churrascaria。現在 は奥様と 2 人のお嬢さん達 が後を引き継いで焼いてい ます。 世界 20 か国 200 以上のステーキハウスの肉を食べ歩
サンパウロで私一番のお気
いて順位をつけるという、フランスのドキュメンタリー
に入りの Parrilla（グリル）！
映画「ステーキレヴォルーション」で、ブラジル代表
入口を入るとすぐのところ
で唯一出てきたお店。なので一回は食べに行ってみた
で Dr.Tche が 一 人 で 肉 を 焼
い。
いています。ベレー帽をか
お店はテーブルクロスがちゃんと敷いてあるおしゃれ
ぶって髭を生やして素敵な Dr.。雰囲気がちょっとチェ・
な店。予約ができないので、早めに行って並ぶしかない。
ゲバラに似ていると思うのは名前のせいだけではない
素敵なバーがあるので、アルコール好きには待つのも
と思います（笑）。何の Dr. なの？って聞いたら Parrilla
楽しい。
の博士なんだって！そう、ここではお客さんが肉を選 ぶものの、焼き方は聞かれない。Dr. が一番美味しいと 思える焼き加減で提供されます。私は全く好みが同じ で大好きなんですが、よく焼いたのが好きなブラジル 人は焼き直しを頼んでいる人もいます。 お店はカジュアルで、いつも大勢でワイワイという感 じ。ものすごく人気店なので平日昼でも予約必至！予 約しない場合は 12 時までにはお店に着いていたい。 《お勧め》
《お勧め》 ・Prime Rib ここは焼き加減を聞いてくれる。がブラ ジルの例に漏れず、頼んだのより焼きが強いので、ミ ディアムの方はレアで頼んだ方が良いかも。肉屋の肉 だけあって分厚くてジューシーで美味しい！ ・Costela de Boi または Costela do Dianteiro 前者は 4 〜 5 人分、後者は 2 〜 3 人分、これはあばら を骨つきで 7 〜 8 時間かけてゆっくり焼いたもの！大 勢で行かないと食べきれないので、大勢の時に頼んで
・Asado de Tira Dr Tche（Costela）R$103,80
みました。じっくり焼い
このお店の名のついた看板メニュー。これを食べに来
た肉はジューシーではな
ているのですが、この部位は脂が多いためたくさんは
いけれど柔らかく味も染
食べられない。大勢で行って食べるのが良いでしょう。
みて、ステーキとはまた
Bife Ancho（Contra File da Costela）R$103,80
違 っ た 魅 力 が あ り ま す。
英語で言うところの Rib Eye。焼き加減、塩加減が私好
食べ切れなかった分を持
みぴったしのミディアム！
ち帰り、白ご飯で食べたらものすごく美味しかったで
高級店よりここが一番美味しい！！
す！
4 人で行って 3 皿取ろうとすると「やめておけ、とり あえず 2 皿とって足りなかったらまた注文しなさい」 と言ってくれる。食べる気満々だったのにやっぱりダ メでした。
店内で肉が売っています。肉はスーパーにも売ってい ますので家で試すのも良いでしょう
柳原 ひろみ 在サンパウロ 7 年目
Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06
37
な
思議 訶不 摩
ブラジル経済 加山 雄二郎
〜金利と株価 〜 ブラジル政策金利（SELIC）が 9 月の金融政策委
るのは、ひとえにインフレーションが低位安定して
員会（COPOM）で 9.25% から 8.25% に引き下げら
いることが最大の理由である。ただ、疑問はこの状
れた。これで 2016 年 10 月に利下げが開始されてか
態が今後も続くかということであろう。ここからは
ら、8 回連続の引き下げになる。14.25% から 1 年あ
私見になるが、ブラジルの経済の仕組みを考えると
まりで、6% も引き下げられたことになる。その主な
あまり長くは続かないと考えるのが妥当かもしれな
理由は、インフレーションが 1999 年以来過去最低を
い。物価上昇がここまで低位に推移しているのは過
記録しており、金利水準を下げる余地があるとのこ
去 2 年の大幅なマイナス成長（2 年でおよそ▲ 7.4%）
とである。市場の見通しでは今年残り 2 回ある金融
の影響が遅れて物価に反映されてきているのと、為
政策委員会で追加利下げが行われ、年末までに政策
替相場がレアル高で推移しているからであろう。
金利が 7% になると見る市場関係者もいる。2012 年
為替相場についてどの水準が適当であるかと言う
10 月から 2013 年 4 月まで政策金利は実は 7.25% で
のは難しい。ただ、ブラジル・レアルは 2 年前には
あったので、今回はそれを下回る水準になる可能性
1 ドル＝ 4 レアルまでレアル安が進んでから、現在
がある。およそ 4 年間の間に 7.25% であった金利が
3.10 ～ 3.15 レアルの水準までレアル高が進んでいる。
14.25% 台まで上昇してまた 7% 台に下がるとは、ブ
ブラジル中銀は過去に実施した、ドル売・レアル買
ラジル金融マーケットはその変動幅が大きいと改め
のポジションを維持しており、為替相場を現状の水
て実感させられる。
準に維持する意向を見せている。一方で為替相場は
政策金利が 14% 台とは絶対金利が高すぎであり、
通貨間の金利差分だけ金利が高い通貨は切り下がっ
金利が下がることは経済活動を活発化させる意味で
て行くものである。輸出産業界ではレアル高につい
も望ましいことである。7% ～ 8% 程度の金利であれ
て政府に不満を表明している。他方、ブラジルの経
ば、高いが許容範囲内とも言えるだろう。日本も今
済構造はレアル安・ドル高が進むと輸入品の価格が
となってはゼロ金利が定着しつつあるが、1980 年に
上がるのに引きずられる形でインフレが起こる傾向
は公定歩合（現在は「基準割引率及び基準貸付利率」
が強い。従って、ブラジル中銀は物価安定の観点か
との名称に変更されている）が最高で 9% まで上がっ
らも為替をレアル高に保ちたいとの意向が働く。現
た時代もある。ブラジルでここまで金利を下げられ
状はそれが実現される状況である。
keizaititlo.indd 1
38
16/10/2006 16:53:04
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2017-18 年版」絶賛発売中 !!
経 済 緩やかなレアル安が進むことが望ましいところ、
が控えており、何が起こるがわからない中、不安定
それが起こっていない現状において、将来における
要因も多い。一旦、逆の動き（レアル安）が起こる
大幅なレアル安へ進む「マグマ」は着実に貯まって
と加速的に為替・株価の調整が進むことも考えられ
きている。その「マグマ」の蓄積を例えば過去実施
る。レアル安は物価上昇（インフレ率の増加）の引
したドル売り・レアル買のポジション清算等で適宜
き金になり、そうなるとまた基準金利の引き上げに
調整し、レアル安を少しずつ進める方が将来の大き
繋がるとサイクルに入っていくことになる。どのタ
な為替変動に直結しないと思われるが実際はそのよ
イミングで調整が起こるか予想をするのは難しいが、
うな動きにはなっていない。
楽観的になれるのはやはり来年の大統領選以降であ
金利低下とレアル高傾向はブラジルの株価にも影
ろうか。
響を与えている。現在ブラジルの株価は過去最高を 更新している。現在 76 千ポイントであり、過去 2 年 間で 2 倍以上に増加している。実態経済は過去 2 年
加山 雄二郎（かやま ゆうじろう） 大学研究員。
のマイナス成長を記録し、企業業績も決して良くな い中、株価が過去最高値を更新しているのは経済実 態を反映しておらず、奇妙である。恐らく理由の一 つはブラジルの金利が低下しているため、リスクを 取ってより高いリターンを求める投資家がいる点と、 為替相場がレアル高に進んでいる点で海外投資家に 対して魅力が増している点が影響している。 ただ、この状況が長続きすると見るのはあまりに 楽観的すぎるだろう。来年度にブラジル大統領選挙
カオリ 眼鏡店 日本語で丁寧に応対いたします。 最新タイプのフレーム・レンズを 取り揃えております。 コンタクトレンズのご相談も承っております。 Rua Galvão Bueno, 327 – Liberdade – São Paulo – SP Tel/FAX: (5511) 3207-9518 / 3208-1628 email: opticakaori@terra.com.br
Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06
39
今月のひとりごと： 『いや、本当に増えているのですよ。 』 先月からの続きです。何が増えているかというと、
同じです *1。日本の場合、40 歳以上の女性が 2 年に 1
乳ガンです。このテーマはやはり皆さんの日常と関係
度マンモグラフィー検診を受ける費用を国が補助して
があるようで、たくさんお問い合わせやコメントがあ
くれます。しかし検査率そのものは 30％台の前半をジ
りました。一番多かったのが、「本当にこれだけ増えて
リジリ推移しているだけで、受診率が圧倒的に増えた
いるのか？」でしたね。その他、「これだけ多いといっ
ため罹患率も増えたパターンではないと考えられます
ても全部が悪性な訳ではないでしょ？」や「乳房切除
*2*3。反対に仮に半分の 2.2 倍であれば良いのかという
するしないは何処が分かれ目か？」「自分も直ぐにがん
と、それでもとても大きな増加率だといえるのではな
検診行った方が良いか？」なども代表的でした。前回
いでしょうか？乳ガンが「かなり」増えているのは間
出したグラフにある 35 年間で 4.5 倍の罹患率は解りや
違いのない事実なのです。
すい以上にインパクトがあったようです。
次ぎに悪性良性の話しです。前回のグラフに出てく
まず増加率を考える前に「検査率」といった概念の
るのは残念ながら全て悪性の乳ガンです。これは乳房
説明が必要です。これは乳ガン検診対象の女性がどれ
の「しこり」の勘違いではないかと思われます。乳ガ
だけ実際に検査を受けたか？という数字です。日本で
ンもしこりの一つですが、しこり全てがガンではあり
の乳ガン検査率は 30％強で先進諸国ではとても低いで
ませんし、ほとんどが良性の変性です。下の表に乳房
す。画像診断など検査器機の進歩による罹患率の増加
のしこりの大まかな種類と特徴を示します。
は医学会ではよく知られた現象です。乳ガンの場合も
表：乳房のしこりの種類と特徴 種類
年齢帯
特徴
乳腺症
10 代〜 50 代
女性ホルモンに反応し乳腺組織が増殖。月経周期に合わせて大きさや痛みが変 化。柔らかく、動きが乏しい。
線維腺腫
20 代〜 30 代
弾力があり、硬くコロコロ動き、境界がはっきりしている。痛まない。
乳管内乳頭腫
40 代〜 50 代
分泌するので乳頭より液体が出ることが多い。乳腺症と合併していることが多い。
乳腺炎
20 代〜 40 代
乳腺の炎症、感染症。授乳中に多い。腫れる。痛い。
脂肪腫
40 代以降
皮下脂肪の塊。無痛。
葉状腫瘍
40 代
線維腺腫と似ているが、急速に大きくなる。悪性化することもある。
乳ガン
40 代〜 50 代
硬い。動きが乏しい。痛まない。しこりの上の皮膚がミカンの皮のようにでこ ぼこしたり引き連れたりすることがある。乳頭から血の混じった液が出ること がある。
切除の分かれ目は「病期」に関連します *4。乳ガンの
なります *6。右上の表に乳ガンの病期を示します。
組織分類では非浸潤癌と浸潤癌に大きく分けられます *5。 すぐに検診したほうが良いか？は年齢帯によります。 乳ガンは乳管のガンが一番多いのですが、その癌細胞が
40 歳代後半から 60 代前半であってしたことがない場
乳管内に限定しているのが非浸潤癌でいわゆる「早期ガ
合は「すぐに」ですが、この年齢帯の前後は「医師と
ン」と呼ばれるものです。予後が大変よく、切除すると
相談の上」になります。特に有名人が 30 代で発症し、
ほとんどが完治します。病期は浸潤の有無、腫瘍の大きさ、 死亡までしているので 30 代がとても心配と関心がある リンパ節への転移、遠隔組織への転移で決まります。普
ように思われます。しかし、40 代以下の乳ガン検診は
通手術は IIIa 期までで、0 期に近いほど切除範囲が少なく
勧められません。理由はこの世代の乳ガンはまれのた
40
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2017-18 年版」絶賛発売中 !!
医 療 診のデザインを各自個別に作るのが重要だと思
表：乳ガンの病期 病期
状態
転移
0期
しこりなし、乳管
なし
内 I期
しこり 2cm 以下
脇下リンパ節転移なし
IIa 期
しこり 2cm 以下
脇下リンパ節転移あり
IIa 期
しこり 2~5cm
脇下リンパ節転移なし
IIb 期
しこり 2~5cm
脇下リンパ節転移あり
IIIa 期
しこり 5cm 以上
脇下リンパ節転移あり
IIIa 期
しこりの大きさに かかわらずリンパ 節転移とリンパ節 の癒着がある、脇 下リンパ節転移に 転移は無いが胸骨 のリンパ節転移あ り
胸骨リンパ節転移あり
しこりが胸壁へ固 定または皮膚に現 れる。皮膚がむく んだり崩れたりす る。
脇下リンパ節転移あり
IIIc 期
同上
脇下とリンパ節転移あ
IIIc 期
同上
鎖骨リンパ節転移あり
V期
同上
遠隔組織への転移あり
IIIb 期
脇下リンパ節転移なし
う。』 最後にハイリスクの女性はこの限りではないので、 綿密なフォローが必要です。ハイリスクのチェックリ ストは下のボックスに示します。一つでも該当する場 合は年齢を問わず専門医を受診しましょう。
乳がんハイリスクの目安 □ 50 歳未満で乳ガンを発症した血縁者がいる □ 年齢を問わずに卵巣がんになった血縁者がいる □ 年齢を問わず、血縁者に初発乳がんを 1 人で 2
個 以上発症した人がいる □ 血縁者に男性乳がんになった人がいる □ 乳がんになった血縁者が 3 人以上いる □ BRCA という遺伝性乳がん関連遺伝子異変が確認
された血縁者がいる □ 抗がん剤、分子標的薬、ホルモン療法薬のいず
れもの治療が難しいタイプの乳がんといわれた 血縁者がいる
り
め、 ガンが見つかるより検診のデメリットのほうが大 きいからです。40 代未満の乳ガン発症率は全体の 6.5％ 前後でほとんど変化してません。ただし、罹患率でみ るように発症する人口そのものが増えているため（4.5 倍になっているでしょう？）、「若い人も」乳ガンが増 えているのです。若い世代は乳腺濃度が濃いため、マ ンモグラフィー検診の有効性があまりありません。ま た、疑いありで精密検査になった場合、組織を採る生 検をするなど身体的負担があったり、ガンの疑いであ るため結果が出るまでの精神的負担が大きい。日本乳
註１： 東北大でマンモグラフィーとエコー検査を組み合わ せると前者のみより発見率が 1.5 倍に増える研究結 果などはその一例であろう。 註 2： このパターンは開発途上国に多い。つまり、医療機 関そのものがなかったのが出来たとか、行けるよう になったとかで受診率が増える。 註 3： いわゆる行政が推奨する検診の検査率はあまり変化 がないのだが、社会の認知度が高くなり、個別に受 診したケースもあるので、単純に罹患率のみ増加し たとは言えない。 註 4： 病期は「ステージ」とも呼ばれます。 註 5： 詳しくは非浸潤乳管癌、非浸潤性小葉癌と浸潤乳管 癌が代表的。 註 6： 一番小さな切除は部分切除である「温存手術」から「全 摘術」まで。場合によっては両側全摘もあるが希（遺 伝型のハイリスクなどの場合） 。 註 7： 検診を受けた 1000 人の内 83.5 人が偽陽性、その内 追加の画像診断を行った人が 73.4 人、その内さらに 生検を行った人が 6.9 人、最終的に本当に乳癌だっ た人が 2.8 人。つまり、検診にひっかかったが本当 にガンであったのは 3.4％、反対に 96.6％の人が「無 駄にビビった」訳ですね。
癌検診学会誌によると好発（ 発生する度合いが高い ） の 40 代の住民検診の研究の結果は 1000 人中実際に乳 癌だった人は 2.8 人でした *7。
『色々条件やリスクがあるので、一概に「こうす べきだ」とは言えない。しかしとても多いガン なので、しっかりとかかりつけ医に相談し、検
秋山 一誠 （あきやまかずせい）。サンパウロで開業（一般 内科、予防医学科）。この連載に関するお問い合わせ、ご意 見は hitorigoto@kazusei.med.br までどうぞ。診療所の ホームページ www.akiyama.med.br では過去の「開業医の ひとりごと」を閲覧いただけます。
Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06
41
イベント情報
イベント情報 コ ン サ ー ト ☆サンパウロ州交響楽団 Orquestra Sinfônica do Estado de São Paulo 会場 Sala São Paulo / Sala do Coro Praça Júlio Prestes, s/n0, Campos Elíseos,SP tel : (11) 3337 - 5414
〜 Estádio do Morumbi 〜 Praça Roberto Gomes Pedrosa, 1 - Morumbi Tel:3749-8000 ☆ U2 10/19（水）21（金）22（土）25（水）16:00
・ベンジャミン・ブリテン 戦争レクイエム 10/11（水）10:00 ※公開リハーサル
〜 Citibank Hall São Paulo 〜 Av. das Nações Unidas, 17955 - SP tel : (11) 6846-6000 http://premier.ticketsforfun.com.br
10/12（木）13（金）21:00 / 14（日）16:00 ・ブラームス 悲劇的序曲 / アルト・ラプソディ ・R. シュトラウス 英雄の生涯 10/19（木）10:00 ※公開リハーサル 10/19（木）20（金）21:00 / 21（日）16:00 ・ブラームス 悲劇的序曲
☆ Zizi Possi 10/9（月）10（火）11（水）17（火）18（水）21:00 ☆ Rick & Giovani
・R. シュトラウス オーボエ協奏曲
10/11（水）22:00
10/22（日）11:00 ・ドヴォルザーク チェロ協奏曲 / 交響曲第 7 番 10/26（木）10:00 ※公開リハーサル 10/26（木）27（金）21:00 / 28（日）16:00 ・バッハ 無伴奏チェロ組曲第 1 番 / 第 5 番 10/26（木）19:00 ・バッハ 無伴奏チェロ組曲第 2 番 / 第 4 番 10/27（金）19:00 ・バッハ 無伴奏チェロ組曲第 3 番 / 第 6 番 10/27（金）19:00 ・ドヴォルザーク スラヴ舞曲集 / 交響曲第 7 番
☆ Anitta 10/12（木）16:00 ☆ Maria Bethânia 10/13（金）14（土）22:00 ☆ Maiara & Maraisa 10/27（金）22:00 ☆ Anitta 10/12（木）16:00 ☆ Péricles 11/1（水）22:30
10/29（日）11:00 ・ガーシュイン ポーギーとベス他
〜 HSBC BRASIL 〜 R. Bragança Paulista, 1281 - SP tel : (11) 3188-4148 http://grupotombrasil.com.br/en
11/5（日）16:00
〜 Allianz Parque 〜 Rua Turiassu, 1840 - Perdizes ☆ Paul McCartney 10/15（日）21:00
42
☆ Padre Fábio de Melo 10/14（土）21:30 ☆ Capital Inicial 10/28（土）22 時
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2017-18 年版」絶賛発売中 !!
イベント情報 〜 Espaço das Américas 〜 R. Tagipuru, 795 - SP tel: 2027-0777 ☆ Fernando & Sorocaba 10/11（水）00:00 ☆ Il Divo 10/14（土）22:00 / 15（日）20:00 ☆ Anavitória
映 画 ☆第 41 回サンパウロ国際映画祭（10/18 〜 11/1） 毎回、世界中から約 300 本の映画が出品・上映される サンパウロ国際映画祭。今年はスイス映画の特集、ア ラン・タネール監督特集の他、ブラジル映画の新作や、 日本、アジア、欧米の話題作も多数上映される。 会場は CINESESC、CINEMATECA 他サンパウロ市内の約 20 の映画館。詳しくは mostra.org/br
10/20（金）22:30 ☆ Natiruts 10/21（土）23:30 ☆ Gustavo Mioto 10/25（水）22:00 ☆ Megadeth 10/31（火）22:00 ☆ Soja 11/1（水）20:30 ☆ Jack Johnson
展 覧 会 ☆ニルヴァーナ展（〜 12/12） アメリカのロックバンド・ニルヴァーナのメンバーが 使用した楽器・服等 200 点を展示。 会場：ビエンナーレ会場 イビラプエラ公園内 火〜金 10 時〜 19 時 / 土日 10 時〜 20 時 月休 平日 25 レアル / 土日 35 レアル tel：3105-6118
11/7（火）22:00
ファッション、ネットワーキング、イベント、家族、
São Paulo お役立ちアプリ
スポーツなどのカテゴリごとにイベントを検索でき るので、目的ごとにスムーズ検索が可能です。 さぁ、このアプリケーションを利用して、サンパウ ロのイベント情報をいち早くゲットしましょう！
文＝佐々木 明日香
☆ VAMOS - Guia de eventos このイベント情報アプリ、VAMOS は、 サンパウロのイベントを検索できる他 に、自分の現在位置から近いイベント 情報も教えてくれます。さらに各イベントにてラ イブ撮影された Instagram 写真を見ることもでき ます。 気になるイベントはアプリを登録しているあなた の友人も簡単シェア。 パーティー、アートとカルチャー、食べ物と飲み物、
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
43
健康食
◎《チキンとポテトのハーブグリル》 【材料】 鶏肉 400g 玉ねぎ 1 個 ニンニク 4 かけら 乾燥タイム 大さじ 1 杯 じゃがいも 中６個 トマトペースト 大さじ 3 白ワイン 大さじ 2 オリーブオイルと塩、コショウ 適量
タイム
(Tomilho) 文＝佐々木 明日香
Tomilho とはタイムのことでブラジルでも料理のス パイスとして煮込み料理やグリル料理に幅広く使われ ています。 タイムの効能は、体全体の働きを促進し、食欲を増 進させ、精神的な疲労をとる作用があります。 また、効能は血圧を上昇させる働きがあり、低血圧 症の方、循環器系などが弱っている方には特にオスス メのハーブです。タイムのシャープなつんとした香り は消毒力の強い成分「チモール」のためで、口内清涼 剤、歯磨き、石鹸、トニック、男性用ローションなど にもよく含まれています。 タイムの使い方はローズマリーやパセリ等のハーブ やスパイスと同様香り付けで使います。魚料理と鳥肉 料理に使うとさわやかな味になります。
【作り方】 ①ジャガイモはキューブ状に切り、玉ねぎ は薄めにスライスします ②鶏肉を一口大に切り、玉ねぎの上に置き、 ジャガイモをそのまわりに置きます。 ③鶏肉とジャガイモの上に、ニンニク、ト マトペースト、塩、コショウ、オリーブオ イル、ワインを入れ、最後にタイムを広げ ます。 ④あらかじめ温めたグリルに入れ焼きます。 ⑤じゃがいもに竹串がすっと入り、鶏肉に 竹串を刺して透明な肉汁が出たら出来上が りです。
タイムは体を暖める効果があり、血行をよくする効 能など冷え性や低血圧症には特にオススメですが、高 血圧症の方が摂取してしまうと悪影響を及ぼすので、 過剰摂取は控えましょう。
Usycargas
ウ
ジ
運
CARGAS AÉREAS E RODOVIÁRIAS Nacionais e Internacionais
送
☆国際・国内配送（宅送）業務 海外・国 内と梱 包・集荷・配達まで、 安全、確 実、迅 速にお 届けいたします。 日本 国内では、ヤマト運 輸が直接お届けします。
お問い合わせは Tel/Fax: (11) 3273-9922 USYCARGAS TRANSPORTES LTDA. R. Barão de Iguape, 357 - Liberdade - SP - CEP 01507-000 www.usycargas.com.br / transportes@usycargas.com.br
44
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2017-18 年版」絶賛発売中 !!
今 月 の 求 人 ！ ！ ☆より道 居酒屋 アルバイト（ホールスタッフ
☆サンパウロ日本人学校 教員募集
募集）!
• 勤務地 Estrada do Campo Limpo,1501-Vila Prel-SP
職種／接客スタッフ 勤務地 パウリスタ区 勤務時間・給与 詳細は面接にて なお、ポルトガル語のレベルは問いません。 応募資格 : 未経験者歓迎、やる気のある方募集 連絡先 55 11 3052-0029 水本まで
教員：日本の教員免許状および RNE 所持者 • 連絡先 E-mail gakkou@spnihon.com.br Tel. (11) 5511-5022（教頭）
☆すし職人見習い イチから寿司を学びたい方募集 及び ホールスタッフ募集 ■社名 / 新寿し ■勤務地 / パライゾ地区 ■給与・待遇・勤務時間 / 詳細は面談にて ■連絡先 / Tel 11-99614-3661（みゆき） miyukimizumoto@gmail.com
☆ H.I.S.（エイチ・アイ・エス）新規スタッフ募集！
☆ Tampopo 美容スタッフ募集
☆「レストランぶえの」のホールスタッフ※賄い付
業務内容：美容師、研修アシスタント、ネイリスト、受付係
職種 / 接客スタッフ 勤務地 / パウリスタ
勤務地：Rua da Consolação 3444-SP
勤務時間 / パウリスタ店…8 時～ 16 時
給与、勤務時間、待遇／その他は面接にて
勤務日は週 1 回～週 5 回の間でご相談可能。
応募資格：アシスタント、受付に関しては経験不問
なお、ポルトガル語のレベルは問いません。
連絡先：11) 98535-0600 まりえ又は Ryo 迄
詳細はお問い合わせ下さい。Cel / 97181-3414（ルシア）
業務拡大につき、日本語・ポルトガル語でコミュニケーション が取れ、向上心をもって仕事に取り組める方を募集致します。
◆職種 / 旅行業務全般 ( 経験者優遇 ) ◆ 35 歳迄の方 ◆勤務地 / パウリスタ ◆勤務日・時間 / 面接にて決定 ◆給料・待遇 / 経験・能力により決定致します。 ◆連絡先 /omori@his-brasil.com.br( 担当 : 大森 )
☆ 豚骨ラーメン『博多 一幸舎』新規スタッフ募集！
・職種：ホールスタッフ、キッチンスタッフ ・勤務地：リベルダーデ地区 ・給与・勤務時間：詳細は面接にて ※ポルトガル語のレベルは問いません。 ※ビザ取得に関しても相談可。 Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06 ※調理経験者優遇、やる気のある方大歓迎。 ・連絡先：俵 (11) 94441-6290 / tawara@bbbr-bj.com
45
☆「今月の求人！！」コーナー掲載スペース、掲載料 : 横 6cm ×縦 2.5cm のマス 1 つにつき、1 回 50 レアル。 ・マスは複数ご利用可能です。連絡先：コジロー出版：Tel :（11）3277- 4121 email : ed.kojiro@gmail.com 担当：布施
太陽堂
www.livrariasol.com.br livrariasol@gmail.com 営業時間
月～土曜 9:00～18:00 日曜 11:00～17:00
輸入 日本より直 入荷！！ が続々 話題の新刊 (11)
Tel / Fax:
3208-6588 / (11) 3207-6367
Praça da Liberdade, 153 (Metrô Liberdade) São Paulo - SP
Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06
45
∽読者のページ CLASSIFICADOS ∽ ☆「クラシフィカード」コーナー掲載スペース、掲載料 は以下の通りです。 ・横 6cm ×縦 2.5cm のマス 1 つにつき、1 回 20 レアル。 1 マス内に掲載出来る文字数は 1 行・24 文字 × 7 行＝ 168 文字となります。 ・マスは複数ご利用可能です。
・商業目的の掲載は通常の広告を御利用下さい。 「クラシフィカード」のページに掲載をご希望の方は下記 までご連絡下さい。 コジロー出版：Tel :（11）3277- 4121 email : ed.kojiro@gmail.com 担当：布施
☆サンパウロ福音教会☆
日本基督教団につながる単立教会です。 日本語で毎週日曜日 (10:30-11:30AM)、礼拝を行っ
仲間募集！
ています。仕事に追われている駐在員の方や、異 国の地でストレスを抱えてらっしゃるご家族の方、
☆サンバ / ボディコンディショニング教室生徒募集
または日系の方も自分を見つめる良い機会となり
リオのカーニバルやショーで現役ダンサーとして活躍 する先生が日本語で基礎から丁寧に教えてくれます。 サンバクラス：女性 / 男性 / 小学生 / 子連れママ向け 柔軟ボディコンディショニング：一般 / 小学生向け 詳しくはお問合せください！ vamooosambar@gmail.com /978056182( 葛西 )
牧師 : 日野忍
ます。是非、ご参加下さい。
住所 :R．Tomas Carvalhal，471，Paraiso （ホテル松原の前・薬局の隣） 最寄り駅 : 地下鉄 Paraiso 駅より徒歩 10 分 問合せ : 教会 3885 － 7665（火、木－午後 3
☆ボクシング教室生徒募集！！☆
時まで、日曜日 午前中）
元プロボクサー（日本ランカー）がボクシングをお教え いたします。大人・子供問わず、ゼロから楽しく指導い たします。女性も大歓迎！ 毎週木曜 20:00 〜 会費 30 レアル 場所 : 岩手県人会 Rua Tomás Gonazaga, 95 - Liberdade 問い合わせ：TEL 99639-6675（大野）
当教会では、毎週土曜日、ポルトガル語の礼拝と、 信徒の交わりを日野忍牧師が行っています。どな たでもお気軽に、ご参加ください。 お待ちしております。
☆整体・マッサージ 研修生募集
☆ブラジル未来塾
手に職をつけたい方、身近な人に少しでも癒やしを提供
文化＆スポーツ全般のアウラを開設中！
したい方、ブラジルで日本の技術を学びませんか？
新規アウラも続々スタート。
未経験者歓迎！詳しくはお問い合わせください。
各アウラに専任講師を揃えております。
E-mail: body_mao@hotmail.com
お気軽にお問い合わせください !!
Tel:96335-8480 WhatsApp 可 ( 大山 )
■文化系アウラ
☆無料体験レッスン有 ギター教室生徒募集☆
ピアノ、サックス、バイオリン、コントラバス
エレキギター、ガットギター、エレキベース、 サンバの代表楽器カバキーニョもお教え致します。 ジャンルも幅広くブラジル音楽、ロック、ジャズ、 演歌等ございます。まずは一度お問い合わせ下さい！ お問い合わせ :shjknd@gmail.com/984255978 金田聖治 ( カネダショウジ ) サンパウロ州立音楽院
リトルステップ ( 情操教育 )、日本語ビジネス
サンバ、バレエ、サッカー ( フットサル ) 運動能力向上、ダンス (Hip-Hop) ■準備中アウラ／ 11 月～開催予定 ブロックレゴ＆ロボット、工作、ポル語、テニス
☆森山道場 生徒募集 武術・空手・格闘技
■スポーツ系アウラ
【体験、見学随時受付中】
武術筋もみ療法治療院
Rua Carlos Steinen 455 , Paraiso , SP
小児喘息・ボランティア治療
tel: +55 (11) 4328-5658
健康と護身に。どなたでも安全に学べます。
e-mail: info@brasil-miraijuku.com
場所：Praça da Liberdade, 262 / tel：3208-5132
Facebook ／ https://www.facebook.com/miraijukubr/
46
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2017-18 年版」絶賛発売中 !!
☆「コンドルは飛んでいく」で知られるアンデス
☆日本人サッカーコミュニティ「ヤマト」
の縦笛ケーナを一緒に練習しませんか。
天然芝のグラウンドで一緒にサッカーをしませんか？ サッカーを愛する心があれば経験、年齢不問です。 日時 毎週日曜日 9:30-12:30 場所 お問い合わせ下さい。 お気軽にご連絡下さい。 お待ちしております！ yamato.contato@gmail.com( 幹事 福島・青山 )
練習日は月一回、原則各月最終火曜日の 20 時からです。 ご興味ある方、大澤（br_osawa82@yahoo.co.jp）、柴垣 （alfredoakihiro@gmail.com）までメールにてご連絡くだ さい。・・・＜アンデスの風＞より
☆ PICCOLO 合唱団（女声コーラス）メンバー募集 ! ☆ ブラジル、日本、世界の歌を一緒に歌いませんか？ 未経験者大歓迎！発声の基礎から指導致します。 見学・体験は随時可能です。下記までご連絡下さい。 連絡先（3559-8056） 足立 adachi.misao@gmail.com 毎週木曜日 ９時 ~ １１時半 滋賀県人会
《 今 月 号 の 広 告 掲 載 店 と 掲 載 ペ ー ジ （ a b c 順 ）》 Ajissai Akita Clinic Akiyama Kazusei Shinryojo Bueno Calj Escola Ensino Idiomas Daiki Daikiti Travel Daiso Espaço Aduaneiro Ferticlin Fonomag, Livraria Hida Oftalmologia H.I.S JAL
23 4 9 16 38 9 32 22 39 3 45 21
25,49, 50,51
52
JCB
29,30,31
Recreatur Ryo Gastronomia
Kinboshi Karaokê
16
Matik Murano, Dra. Murasan Nagaya Neovisie Nippon Express OCS Orthobite, Clínica Otica Kaori Qualys Prodonto Quickly Travel Rancho da Traíra
Sakakura, Dentista Sakurada, Dentista 33 Sanwa Gakuin 33 Service Global 21 Shigue 2,18 Shizendo 47 Shizuko Eda 21 Shunkun 39 Smab Smiling Clinic 8 24 Sol, Livraria Spa Aclimação 16 33 10
20 23 15 7 39 26 16 16 11 5 15 21 45 32
Takano, Livraria Tampopo Transfer Inn Trendy Turismo Tunibra Unit Lab United Usycarga&Tur Wec Yakult Yashiro Yorimichi
16 33 15 13 28 23 27 44 34 32 23 16
❖サンパウロ地下鉄路線図❖
（建設中）
いざという時に役立つ 緊急用電話番号 190 警察 Polícia Militar 193 消防署 Bombeiro 192 救急車 Pronto Socorro 195 水道局 ( 水漏れ・水不足等 ) 0800-110-197 ガス漏れ・ガス不足 0800-7010-123 ガス補給 (24 時間営業 )
（建設予定）
vol.136 2017 年 10 月 5 日発行 発行元： コジロー出版 代表： 川原崎 隆一郎 編集長： 布施 直佐 印刷： ミウ・フォーリャス
Publicação : EDITORA KOJIRO LTDA. Diretor Responsável : RYUICHIRO KAWARAZAKI Editor Chefe : NAOSUKE FUSE Impressão : Mil Folhas
Rua da Glória, 332 - 3ºand.- Sala 31 - Liberdade - São Paulo - SP - BRASIL CEP : 01510-000 Tel : (11) 3277-4121 e-mail : ed.kojiro@gmail.com
48
N
C VA
O ATI
航空券、ホテル、JRパス、VISA のお手配も にお任せ！
誌 発表!! H.I.S.発行の季刊 無料 ー
フスタイル 旅+ライ バモス
航空券は
! ! 生 誕 」 s o m 「Va フリーペーパ
by H.I.S.
創刊記念 プレゼント もあり！
H.I.S.ブラジルが2ヶ月に1回 お届けするフリーペーパー誌。 旅情報はもちろん、暮らしの情報やレストラン 情報などを今後、皆様にお届けします。店舗は もちろん、レストランなどにも配布しております。
・アイ・エス エイチ
日本行き 往復航空券
ビジネスクラス 最安値！ カタール航空 US$3,300 ～ 全日空 US$5,399 ～ 日本航空 US$5,498 ～ エコノミークラス 最安値！ エア・カナダ US$955 ～ 全日空・ユナイテッド航空 US$1,461 ～
アメリカ行き 往復航空券
ニューヨーク行き（直行便・エコノミークラス利用） ユナイテッド航空利用、 アメリカン航空/LATAM利用…US$900～
ヨーロッパ行き 往復航空券
スペイン（マドリード、バルセロナ）行き（エコノミークラス利用） TAPポルトガル航空利用…US$440～ ※詳しくは店舗スタッフまでお問い合わせください。
※広告も募集しております。詳しくは店舗スタッフまで。
H.I.S.メルマガに登録して ブラジル最新ニュースや お得なツアー情報を GETしよう！ ！
今月のバスツアー
H.I.S.ブラジル オフィシャル SNS、ブログもチェック♪ Instagram始めました！ @hisbrasilturismo
出発日 日(土) 10月21
News
Sao Roque（サンホッキ）
ワインとアルカショーファの 日帰りグルメツアー
日本語 www.facebook.com/likebrasil.jp ポルトガル語 www.facebook.com/hisbrasilturismo
http://his-brasil.com.br/jpn
ブログ
お得が
高級野菜アーティチョークとワインの お祭りに参加する日帰りツアー!
サンパウロ支店 http://blog.his-j.com/saopaulo
い ご登録はカンタン！ いっぱ ！ ホームページから！ 毎週配信中
大人…
リオ・デ・ジャネイロ支店 http://blog.his-j.com/rio
R$128
子供…
R$50
はブラジル全4店舗にて、日本人・日本語スタッフ駐在！ ！
サンパウロ・パウリスタ支店
※日本領事館と同じビルです。 住所 Av. Paulista, 854- Piso superior 25-B - Bela Vista - São Paulo - SP 営業時間 月～土 10：00～19：00 日・祝日 12：00～18：00 TEL 11-3171-3620 日本語専用:11-3171-3646 E-Mail info@his-brasil.com.br（日本語OK）
現在150社を超える 日系企業のお客様に ご愛顧いただいております！
専任の担当が、品質の高い スピーディーな対応をお約束
ビザ手配の専任スタッフが常駐。
セルフブッキングシステムで、 24時間ご予約が可能
サンパウロ・リベルダージ支店 住所 Praça da Liberdade,190 2階
-Liberdade, São Paulo 営業時間 月～金 9：00～18：00 土 9：00～12：30 日曜定休日 TEL 11-3271-0452 日本語専用:11- 3271-0482 E-Mail his.liberdade@his-brasil.com.br（日本語OK）
リオ・デ・ジャネイロ支店 住所 Shopping Cassino Atlantico
- Av.Atlantica,4240 - 1階 - Copacabana,Rio de Janeiro 営業時間 月～金 10：00～19：00 土 10：00～17：00 日・祝日 定休日 TEL 21-2523-9777 日本語専用:21- 2513-5929 E-Mail his.rio@his-brasil.com.br（日本語OK）
法人デスク のご案内
安心のネットワークで出張をサポート致します
ココが違う！
H.I.S.が選ばれる理由
※トランスコスモス・ アナリティクス調べ
旅行会社 世界進出国数
No.1
※
お問い合わせは日本語でお気軽にどうぞ！ 日本での清算もOK！ TEL 11-4873-1350 海外158都市、279拠点のネットワーク（日本を除く） E-Mail corp.jpn@his-brasil.com.br 契約企業様への特別価格をご案内 毎月のレポートで、出張経費の 24時間緊急対応 “みえる化”が可能
年末年始特別企画ツアー
ド付き 日本語ガイ ル企画！ ジナ H.I.S.オリ
年末年始ツアー共通 1月4連休・2月・カーニバルツアー共通 3名様 BR＄500引 3名様 US＄500引 国内 国内 海外 新規 BR＄200引 海外 US＄200引 家 族 4名様 BR＄700引 4名様 US＄700引 5名様 US＄1,000引 ※家族割との併用はできません。詳細はお問い合わせください。 ※適用条件等はお問い合わせください。5 名様 BR＄1,000 引 日本語 ガイド 付き
ベストシーズンの氷河観光付!
パタゴニア・アルゼンチン 7日間 ブエノスアイレス
海外 世 界
日本語 ガイド 付き
遺産
魅力満載・2大陸の旅！
モロッコ＆ポルトガル 10日間
海外 世 界
遺産
号 世界の果て
サハラ砂漠
ロス・グラシアレス国立公園 ペリトモレノ氷河
①12月23日（土）～29日（金）
12月25日（月）～1月2日（火）
②12月25日（月）～31日（日）
大自然を満喫2つの国立公園観光 旅行代金 ペリトモレノ氷河トレッキング観光やクルーズ観光付き US＄ カラファテ、ウシュアイア、ブエノスアイレスを満喫!!
3,190～
日本語 ガイド 付き
「ウユニ塩湖」 「マチュピチュ遺跡」 「チチカカ湖」南米3大神秘を巡る！ ペルー大周遊＆ウユニ 10日間
海外 世 界
日本語 ガイド 付き
世界遺産・アイトベンハッドゥ、マラケシュ観光 砂漠での日の出鑑賞＆ラクダにも乗れる！ （別途代金要） リスボン観光やファドショーなど見所満載
旅行代金 US＄ 3,490～
アタカマ、イースター島、サンチアゴ チリ大周遊 8日間
海外 世 界
遺産
遺産 アタカマ砂漠
ウユニ塩湖
イースター島
12月24日（日）～31日（日） マチュピチュ遺跡
12月25日（月）～1月3日（水）
ペルー・マチュピチュとチチカカ湖、ボリビアのウユニ塩湖 を大周遊！南米の神秘を巡ります！ 旅行代金 食事もほぼ全部ついているので US＄ 安心です!!
3,490～
日本語 ガイド 付き
人気のウユニ塩湖を満喫！
ウユニ 4日間
日本語 ガイド 付き
サンペドロ デ アタカマではプライベート星空鑑賞 イースター島もアタカマもH.I.S.だけの シーフード！ オリジナルプライベート観光&日本語ガイド! ワインテイスティング付 コンチャ イトロ ワリナリー観光へ！
4つの世界遺産を巡る!
大満喫ペル－ 7日間
海外 世 界
海外
遺産
12月23日（土）～26日（火） 塩湖の中にてピクニックランチをお 召し上がり下さい サンセットサンライズ星空鑑賞も ついた満喫プラン！ たっぷりウユニに2連泊
旅行代金 US＄ 2,198～
サンチアゴ
12月24日（日）～30日（土） ペルーの４大世界遺産満喫 リマ歴史市街地区、ナスカの地上絵、 クスコ市街郊外地区、マチュピチュ遺跡 を日本語ガイド付きで訪問致します。 通常料金が高い!マチュピチュ村2連泊！
旅行代金 US＄ 2,398～
旅行代金 US＄ 3,490～
日本語 ガイド 付き
南部アフリカ＆ ビクトリアフォールズ 7日間
海外 世 界
遺産
完売 間
近
12月24日（日）～30日（土） ボートサファリ＆ゲームサファリーと、 １日で２回サファリツアー ビクトリアフォールズではジンバブエ 側の滝を御覧いただけます
旅行代金 US＄ 3,490～
2018年 ! ツアー発表 日本語 ガイド 付き
1月4連休 ＆ 2月・カーニバルツアー 日本語 ガイド 付き
世界遺産・世界3大瀑布 イグアス 3日間
国内 世 界
！ 今がピーク
1月25日（木）～27日（土）
1月25日（木）～28日（日）
2月・カーニバル連休
世界 遺産
海外
新企画！エコツーリズム発祥 の大自然を満喫
日本語 ガイド 付き
コスタリカ 5日間
生物の宝庫コスタリカを満喫！ 現地でも日本語ツアー 温泉や自然保護区でケツァール 探鳥など体験満載！ H.I.S.コスタリカ支店もあって 安心です！
塩のホテル・ルナサラダに
日本語 2連泊確約！ ガイド 付き
たっぷりウユニ 5日間
2日間たっぷりウユニの塩湖を 楽しめます。 朝日、夕日、星空鑑賞など満 喫の内容
！！ ください お急ぎ
11月2日（木）～5日（日）
新規 家族
でお得！ ！
日本語 ガイド 付き
3,298～
新規
適用で
BR$2,798
ブエノスアイレス 3日間
US＄
648～
新規
適用で
US$548
家族
今がピークの 大氷河観光付き
総額から
世界 遺産
人気のマチュピチュ2連泊
日本語 世界遺産都市 ガイド 5日間 付き
パタゴニア 5日間
ペルー
連日パタゴニアの大氷河を満喫 するツアーです！ ブエノスイレス で もタンゴ ー ショーなど観光付き 英語ガイドしかいない地 域も HISなら日本語ガイド確約！
旅行代金 US＄ 2,498～
人気のマチュピチュは2連泊確 保！でたっぷり遺跡観光 日本語ガイドが全日対応する のはH.I.S.！だけ 最終日はナスカの地上絵セスナ観 光ツアー（別途代金）選択可能！
旅行代金 US＄ 2,298～
11月2日（木）～5日（日）
完売 間
家族
総額から
3名様 BR＄500引 小学生以上の 4名様 BR＄700引 5名様 BR＄1,000引 お子様に大人気！
3名様 US＄100引 4名様 US＄200引 5名様 US＄400引
完売 間
近
日本語 ガイド 付き
BR＄
2,390～
新規
適用で
BR$2,090
家族
旅行代金
US＄
家族
総額から
1,998～ 3名様 US＄800引
新規
適用で
US$1,798
4名様 US＄1,000引 5名様 US＄1,300引
11月18日（土）～20日（月）
完売 間
日本語 ガイド 付き
サルバドール 3日間 旅行代金
近
マチュピチュ遺跡を巡る ペルー 4日間
11月18日（土）～20日（月）
世界 遺産
旅行代金
海外
ボニート 4日間
旅行代金
BR＄
世界 遺産
日本語 ガイド 付き
11月18日（土）～20日（月） 日本語 ガイド 付き
日本語 ガイド 付き
人気の塩のホテルに2連泊
旅行代金 US＄ 2,398～
売り切れ御免！！大満足！ 内容に自信ありの全5コース をご用意！
旅行代金 US＄ 2,198～
2月9日（金）～13日（月）
海外
旅行代金 US＄ 2,398～
11月連休ツアー
1月25日（木）～28日（日） 塩湖の中にてピクニックランチをお召し上がり下さい サンセットサンライズ星空鑑賞もついた 満喫プラン！ たっぷりウユニに2連泊
旅行代金 BR＄ 3,298～
旅行代金 BR＄ 2,498～
たっぷりウユニ2回観光付き
ウユニ塩湖 4日間
海外
南米最大の陥没穴と混合インコ観光ツアー 神秘の青の洞窟ツアー（※5歳以上限定） フォルモザ川のラフティングツアー（※5歳以上限定） 天然水族館フローティングツアー
世界遺産のイグアスを ブラジル側･アルゼンチン側から観光 バードパークツアーや南米各地の踊りが 観られるハファインディナー＆ショー付き!!
海外
日本語 ガイド 付き
大自然・内容充実の清流地を満喫 ボニート 4日間
国内
遺産
早割！11月20日までの予約で 200割引 ※子供は 200割引 半額
国内 大人 BR$ 海外 大人 US$
近
イグアスの滝 3日間 総額から
3名様 BR＄500引 4名様 BR＄700引 5名様 BR＄1,000引
旅行代金
BR＄
家族
総額から
2,498～ 3名様 BR＄500引
新規
適用で
BR$2,198
4名様 BR＄700引 5名様 BR＄1,000引