ターバンというとヒンズー教徒の白い布を思い出すが、彼女のまとっているものはとて もカラフルだった。家族でカンドンブレを信仰する彼女にとって、ターバンは単なる布で はなく、人の霊的な力を守るものでもある。今はファッションデザイナーとして、アフリ カの伝統的な布柄を使い、日常や礼拝に使える衣装を制作している。ある日、国民 ID カー ドを盗まれてしまった。再発行のため手続きに行くと、これまでターバン姿でも許されて きた顔写真の撮影で、初めて係から取るよう指示された。 「それは服を脱げと言われてい るのと同じ、恥ずかしいこと」だった。しかし、仕事で至急必要で指示に応じるしかなかっ た。曽祖母からの教えで幼いころから常にまとってきたターバン。それは祖先から繋がる 自分のアイデンティティーだと痛感し、人種宗教的偏見として法的に訴えたのだった。そ して今、宗教的信念が理由のかぶり物は、公式な顔写真で認められている。 （新しい ID カードを見せてもらうと花柄のターバンだった、Rio de Janeiro）
撮影：千葉 康由（ちば やすよし） 大分県育ち。朝日新聞社写真部からフリーランスとしてアフリカ・ケニアに 4 年間滞在。 2011 年 8 月から AFP 通信社サンパウロ支局を経て 2013 年 5 月より同リオデジャネイロ支局のフォトグラファー。
3
い
みん
移 民 史
しょう ぞ う
しゃしん
ぶん
まつもと こう じ
写真・文 松本 浩治
【ピラール・ド・スール くだもの
さと
よ
住の佐々木（ささき）すえのさん】
しゅう
せいなん せい
「果 物の里 」と呼 ばれ、サンパウロ州 の西 南西 ちいき
し
ねん
にゅうしょく
どうち はってん
はじ
として、1945 年に入 植したことが同地発展の始ま い
ご
たしょ
にほんじん
地 域にあるピラール・ド・スール市 は、サンパウ
りと言 われている。 その後、他 所からの日 本人
ロ市近郊のサント・アマーロ（現在のイタペセリカ・
が 現 在 の ピ ラ ー ル・ ド・ ス ー ル 管 内 の セ ル ト ン
ダ・セーラ）に住 んでいた長 浜栄 蔵氏、東 郷善 造
分 譲地、バーラ地 区、スール植 民地、東 山植 民地
し きんこう
げんざい
す
し
やまはた くにじ
し
ながはま えいぞう し
かごしまけん
しゅっしんしゃ
かぞく
とうごう ぜんぞう くさわ
氏、山 畑国 司氏 の鹿 児島県出 身者 3 家 族が草 分け
4
げんざい
ぶんじょうち
かんない
ちく
しょくみんち
とうざん しょくみんち
にゅうしょく
などにそれぞれ入植した。
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2017-18 年版」絶賛発売中 !!
移 民 史 かくち
にほんご
がっこう
そうせつ
ちゅうおう にほんじんかい
そら
うすぐら
お
しごと
各 地で日 本語学 校が創 設され、 中 央 日 本人会
「まだ空 が薄 暗いうちから起 きて仕 事をしてき
結 成の機 運が高 まり、1953 年 に 48 人 の創 立会 員
ましたが、一 つも儲 けになりませんでした。朝 ご
に よ り 現 在 の「 ピ ラ ー ル・ ド・ ス ー ル 日 伯 文 化
飯 を食 べたら雨 でも何 でも仕 事をし、当 時は楽 し
体 育協 会」が設立。来年、同協会は創立 65 周年の
みなど、ほとんどなかった。牛 嶋さんの倉 庫にシ
節目の年を迎える。
ネマ屋 が来 ていたことがあったけど、（独 身時 代
けっせい
きうん
たか
ねん
にん
そうりつ かいいん
げんざい
にっ ぱく ぶんか
たいいくきょうかい ふしめ
とし
せつりつ
らいねん
どうきょうかい
そうりつ
しゅうねん
むか
にゅうしょく とうしょ
ひと
はん
た
もう
あめ
あさ
なん
しごと
とうじ
うしじま
や
たの
そうこ
き
どくしん じだい
れんあい
ひま
入 植 当 初からトマト、バタタ（ジャガイモ）
は）ナモーラ（恋 愛）などする暇 もなかったね」
生 産を行 っていた同 地では、その後 にコチア産 業
と、すえのさん。その牛 嶋さんの世 話で同 地に住
組 合、南 伯 農 協、バンデランテス組 合、サンパウ
んでいた佐 々木家の三 男だった隆 一さんと 23 歳
ロ中 央組 合の単 協がそれぞれに入 るなどし、生 産
で結 婚。一 男一 女をもうけたが、隆 一 さんは心 臓
及び流通面で活況を呈していった。60 年代前後に
麻 痺により、35 歳 の若 さで急 死。その後、すえ
せいさん
おこな
くみあい
どうち
なん ぱく のうきょう
ちゅうおう くみあい
およ
ご
さんぎょう
くみあい
たんきょう
はい
りゅうつうめん かっきょう
せいさん
てい
ねんだいぜんご
しゅさく
えいのう
てんかん
だいず
イタリアブドウを主 作として営 農を転 換。大 豆、 こくもつるい せいさん
へいこう
フェイジョンなどの穀 物類生 産と並 行して、ポン もも
かき
うしじま
ささきけ
けっこん
せわ
さんなん
いちなん いちじょ
まひ
どうち
さい
たか いち
さい
ささきけ
わか
じなん
す
たかいち
しんぞう
きゅうし
ご
しょういち
さいこん
のさんは佐 々木家次 男の正 一さんと再 婚したが、
しょういち
ねん
さい
たかい
り
おっと
な
正 一さんも 79 年 に 70 歳 で他 界し、2 人 の夫 を亡
カン、リンゴ、桃、柿、アメイシャ（スモモ）や
くしている。
洋ナシなどの果樹栽培も始めた。
そうした過 酷な生 活の中 でも「日 本に帰 りたい
よう
かじゅ さいばい
きんねん
はじ
どうち
また、近 年では同 地オリジナルブランドのデコ きんせい
せいさん
かき
かこく
せいかつ
なか
にほん
かえ
おも
と思 ったことはなかった」というすえのさん。90
ねん
と
はくご はじ
にほん
もど
ふるさと
くまもとけん
たず
ポン「金星」の生産のほか、APPC（パウリスタ柿
年 に渡 伯 後初 めて日 本に戻 り、古 里の熊 本県を訪
生 産者協 会）を通 じて富 有 柿、アテモヤをブラジ
ねたが、「昔知っていた人は誰もおらず、思い出は
ル国内をはじめ、欧米にも輸出。現在も 40 代前後
あっても知らない土地になっていた」とし、「もう
の若 手農 業者が果 物栽 培を行 うなど、先 人たちの
日本には行こうと思わない」と話す。
せいさんしゃ きょうかい
つう
こくない
わかて のうぎょうしゃ
おも
ふ
ゆ がき
おうべい
ゆしゅつ
くだもの さいばい
げんざい
おこな
だい ぜんご
せんじん
けいしょう
思いを継承している。 こ
かわづ
とらお
いもうと
あ
むかし し
ひと
し
にほん
い
ふたり
だれ
おも
で
とち
おも
はな
おっと うしな
二 人の夫 を失 ったすえのさんだが、それぞれの
さ さ き
むすこ
きょうどう
のうち
けいえい
げんざい
故・河 津寅 男さんの妹 に当 たる佐 々木すえのさ
息 子たちが共 同で農 地を経 営し、現 在、ブドウ、
ん（86、熊 本）は、文 協創 立会 員の夫 人の一 人と
アテモヤ栽 培やユーカリ樹 の植 林なども手 掛けて
くまもと
ぶんきょう そうりつ かいいん
げんざい
ちく
ふじん
ひとり
く
さいばい
じゅ
しょくりん
てが
して現在も、バーラ地区で暮らしている。
いる。
「小 学校 4 年 生だった」というすえのさんは 41
「今 はたまに（ピラール・ド・スール日 伯 文 化
年、 「ぶえのすあいれす丸」で家族と共に渡伯。サ
体 育協 会の）会 館に行 って、のど自 慢を聴 きに行
しょうがっこう
ねんせい
ねん
まる
かぞく
しゅう
とも
にゅうしょく
と はく
かぞく
ンパウロ州 ドゥアルチーナに入 植し、家 族はカフ さいばい
じゅうじ
じだい
せんそう
ェ栽 培に従 事した。ドゥアルチーナ時 代は「戦 争 じょうたい
にほんご
はな
い
でひどい状 態」で、日 本語を話 したと言 ってはブ じん
ひなん
ちか
ばたけ
いま
たいいく きょうかい
にっ ぱく ぶんか
かいかん
い
たの
じまん
き
い
はな
ったりしています」と楽しみを話すすえのさんは、 からだ
げんき
まいあさのうじょう なか
ある
「体は元気で、毎朝農 場の中を 2 キロぐらい歩いて め
ほそ
いますよ」と目を細めた。
ラジル人から非難され、 「近くのパイナップル畑に に
こ
逃げ込んだこともあった」という。 あに
いっしょ
げんざい
ちく
てんじゅう
兄 たちと一 緒に現 在のバーラ地 区に転 住したの ねん
どうち
くさわ
が 49 年 ごろ。同 地の草 分けで、パトロンだった こ
うしじまわかつ し
こうち
にゅうしょく
故・牛嶋分氏の耕地に入植した。 さい
ひやと
松本 浩治（まつもと こうじ） 在伯 20 年。 ＨＰサイト「マツモトコージ写真館」
http://www.100nen.com.br/ja/matsumoto/
ろうどうしゃ
「12 〜 13 歳ごろからカマラーダ（日雇い労働者） はたら
ちく
き
のように働 いてきましたが、バーラ地 区に来 ても みち
どろ
はこ
しごと
うしじま
道 づくりのために泥 などを運 ぶ仕 事を牛 嶋さんか い
おとこ
おんな
かんけい
ら言 われてやりました。そのころは男 も女 も関 係 しごと
なん
なく、できない仕 事でも何 でもやらされました。 うしじま
がんこ
ひと
ひと
牛 嶋さんは頑 固な人 でしたけれど、あの人 がいた いま
こ
おも
から今 までやって来 れたと思 います」と、すえの どうち
ながねん
はたら
おも
さんは同 地で長 年にわたって働 いてきたことを思 だ
い出す。 Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06
5
Pindorama vol. 137 写真・文＝千葉 康由
23 PINDORAMA グルメ情報Ⅱ 36 野鳥 パッサリニャー
写真・文＝松本 浩治
3 8 美術 ブラジル美術の逸品
3 写真 ブラジル凸透鏡 4 移民 移民の肖像
7 ポルトガル語ワンポイントレッスン
文＝服部 敬也
文＝おおうら ともこ
文＝リリアン トミヤマ
40 経済 摩訶不思議なブラジル経済
文＝白洲 太郎
43 São Paulo お役立ちアプリ 文 = 佐々木 明日香 4 4 医療 開業医のひとりごと
1 2 カメロー万歳
1 4 サッカー クラッキ列伝 文＝下薗 昌記
1 5 サッカー ワールドカップ南米予 選終了！ 文＝下薗 昌記 16 PINDORAMA グルメ情報 17 ブラジル緑の歳時記 文＝田中 規子 19 Iluminando o Coadjuvante 写真・文＝鶴田 成美
文＝加山 雄二郎
文＝秋山 一誠
4 6 イベント情報 48 健康食 ウコン
文＝佐々木 明日香
49 今月の求人 50 読者のページ Classificados 52 メトロ路線図
8
37
42
45
各国移民レポート セルビア編
スイーツチャンネル
中学校銃乱射事件
新スポット IMS ギャラリー
おおうら ともこ
佐々木 明日香
美代 賢司
おおうら ともこ
☆表紙写真 :「Júlia de Andrade Longo さん」 P19 に表紙写真の人物の紹介記事「Iluminando o Coadjuvante」があります。 撮影 : 鶴田成美（つるたなるみ） フォトグラファー。 Pindorama（ピンドラーマ）とは、ブラジル先住民のトゥピー語が起源で、「椰子の国」という意味です。1500 年にポルトガ ル人がブラジルを発見した当時、現在のブラジルに当たる地方は、アンデス（インカ帝国）やパンパの部族たちから「椰子の国 Pindorama」と呼ばれていました。
Pindorama の主な配布先
Liberdade 地区 フォノマギ竹内書店 / 高野書店 / ユニットラボ / 太陽堂 / ポルケシン / ダイキチトラベル / ニュー美 松 Paulista 地区 Made in Japan/ たんぽぽ /CALJ / トレンディー観光 Paraíso 地区レストラン栄 Moema 地区 焼き 鳥屋 Ana Rosa 地区 あじさい / 中野眼科 Pinheiros 地区 秀樹すし Pinheiros 店 / 浜長 / 八代 / shunkun 絵画教室
ピンドラーマの定期購読
毎月確実にあなたの手元へお届けします！ 日本からのお申し込みも受け付けております。 月刊ピンドラーマはおかげさまで創刊 11 年を迎えました。 「配布ポイントに行ったがもうなかった」 「出版社まで取り に行きたいが…」という声が多くの読者の皆さまから寄せられているのにお応えし、定期購読の申し込みを受け付け ています（ただし有料） 。 ＜購読料＞１年分 R$72,00（12 x R$6,90） ※封筒、封入手数料、郵送費込み ブラジル国内全域対応。 日本向けは￥8.000（1 年） 。その他の国向けはお問い合わせ下さい。
お申し込みはコジロー出版まで。 電話：(11) 3277 - 4121 e-mail : ed.kojiro@gmail.com インターネットからもお申し込みいただけます。http://www.editorakojiro.com へアクセス下さい。
第 1 回目の送付時に銀行振込用紙 Boleto Bancário を同封しますので、銀行にてお支払い下さい（別途銀行手数料 R$6,90 が かかります）。
6
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2017-18 年版」絶賛発売中 !!
ポルトガル語
リリアン・トミヤマ Lilian Tomyama
「Ué?」 - O Sr. Silva já chegou para a reunião.
軍事政権最後の大統領フィゲイレードが、貧しい
（シルバさんが打ち合わせにお見えです）
子供たちのために豆乳を作る機械の運転開始の式典
- Ué? A reunião é às 10h30. Agora são 9h.
のため、その貧しい地区を訪れました。
（え？会議は 10 時半からだよ。今 9 時だけど）
当然大統領は豆乳を飲まなければならず、飲んだ もののしかめっ面をしました。 大統領とともに働いていた外交官は警戒して、試
会議の予定時刻とずいぶん違う時刻に到着したこ
飲を求められたところ、こう言いました。
とへの驚きが表現されていますね。
「私は結構です。子どもたちの分が足りなくなりま
すから」
みなさんはブラジルで驚いたことがありますか？
不測の事態に対処するには二つの方法がありま
ユーチューバーの Gavin Roy がブラジルで驚いた
す。事実、不測の事態には驚かされることがありま
のは、挨拶する時に女性に頬にキスされることだけ
すね。ポルトガル語では不測の事態に対する驚きを
ではありませんでした。いちばん驚いたのは、ブラ
どう表現するのでしょうか？
ジル人が電話やメッセージを終える時に「Abraço!」
口語では感嘆詞「Ué?」を使うのが一般的です。 例を見てみましょう。
と言うことでした。アメリカでは誰もこういう時に 「Hugs!」と言わないからです。でもブラジルでは、 携帯電話の格式張らないメッセージの終わりや、ス
- O que foi? （どうしたの？） - Ué? Onde está meu celular? Eu deixei aqui. （あれ？携帯どこ行ったんだろ？ここに置いた んだけど）
カイプで友人と話した後などに「Abraços」や「Um abraço!」と言っていいのです。彼はアメリカに帰っ てからは「beijinhos」や「abraços」がなくて寂し いそうです。 今月もお読みいただきありがとうございました。 “Tchau, Abraços!”
携帯電話が置いた場所にないことに驚いているこ とがわかりますね。 - Olhe o João com a namorada ! É uma loira muito bonita, né? （ほら、ジョアンがカノジョと一緒にいるよ！ 金髪でとても美人だね？） - Ué? A namorada dele não era morena? （あら？ジョアンのカノジョって黒髪じゃな かった？） これもまた、恋人が黒髪だったという確信に対す る驚きを示していますね。
リリアン・トミヤマ USP（サンパウロ大学）卒、ポルトガル語学・言語学専攻。 ナンシー大学（フランス）卒、フランス語学・文学のスペシャ リストでもある。 e-mail : lilidomi@uol.com.br HP : www.pogotogo.blogspot.com Facebook: www.facebook.com/liliansensei
Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06
7
移 民
各国移民レポート
セルビア編
◆ セルビア土産のウォッカ
◆ 父の故郷
セルビアでおなじみのフルーツ
アンドレさんがセルビアの父の郷里を初めて訪ね
Šljiva（プラムの一種）から製造され
たのが 1990 年、17 歳の時でした。その 4 年前に
るウォッカ。セルビア移民の父を持つ
父ミロラドさんもブラジルに移民してから 35 年ぶ
歴 史 家 の ア ン ド レ André Grejevic さ
りに帰国しました。第二次世界大戦後、チトー（ジョ
ん（44 歳、サンパウロ生）が、セル
サイフ・ブロズ）率いる共産主義政権に命を狙われ
ビアのお土産にプレゼントしてくれた
る危険性から、長年故郷に戻れず、懐かしい Šljiva
一本です。
のウォッカも夢の味となっていました。ミロラドさ
2016 年 5 月の母の日、アンドレさ
んが初めて帰国した 1986 年には母親もまだ健在で、
んは 3 人の姉妹や甥と一緒に、セルビ
1990 年にはアンドレさんとも喜びの初対面となり
アからブラジルに移民した父ミロラド Milorad Gajevic さ ん（85 歳、 オ ブ レ ノバツ生）のオーラルヒストリーを映
《Šljiva の ウォッカ》
像に収めました。作品は『Entrevista Deda - Família Gajevic』の名前で You Tube にもアップされていま す。アンドレさんは学生時代に、1940 ～ 1950 年 代の東ヨーロッパの混乱期 を生き抜いたセルビア移民 の調査を論文にまとめ、昨 今、一世移民が減少してい く中、両親や祖父母のブラ ジルまでの軌跡を次世代に 残すことを目的に映像も制 《アンドレ・ガジェビック さん》
ました。 アンドレさんが 1990 年にセルビアを訪ねた時は 共産主義の影響がまだ残っており、その翌年には ユーゴスラビア内戦が勃発しました。2001 年にア ンドレさんが二回目にセルビアを旅行した時は国土 は荒れていましたが、それから 10 年以上が過ぎ、 2012 年に親戚を訪ねた時は町は再建されて暮らし やすくなっていました。アンドレさんはセルビアの 土地と料理が大好きです。「セルビア人男性は料理 をします。父も例外でなく、羊料理や肉のタルト等、 ブラジルでもセルビア料理をよく食べさせてくれま した。」と顔をほころばせます。
作しました。
Pça. Oswaldo Cruz, 47 - Conjunto 18 Shopping Paulistaから徒歩1分
Tel: (11) 3889-9880/ (11) 98584 - 6757（日本語専用ダイヤル） ht t p: / / www. qualy s pr o d o n t o . o d o . b r
8
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2017-18 年版」絶賛発売中 !!
移 民
◆ 第二次世界大戦後、郷里を逃れたセ ルビア人 近代セルビアの国名の変遷 1878 オスマン帝国から独立 1882 セルビア王国 1918 セルブ＝クロアート＝ス ローベン王国 1929 ユーゴスラビア王国 1943 ユーゴスラビア社会主 義連邦共和国 1992 新ユーゴスラビア連邦 2003 セルビア・モンテネグ ロ国家連邦 2006 セルビア共和国
ミロラドさんは
《表 1》
共産主義者を優遇
1951 年、19 歳 の 時にブラジルに移 民しました。第二 次世界大戦を境に 出現したユーゴス ラビア社会主義連 邦 共 和 国（ 表 1） の チ ト ー 政 権 は、
し、元王国関係者を迫害するようになりました。兄 （故人）がユーゴスラビア王国の軍人だったミロラ ドさん家族も同様でした。命の危機が迫った兄は、 ミロラドさんよりも一足先に難を逃れ、ブラジルに 渡りました。旧ユーゴに残った家族は政府関係者か ら兄のことを尋問されても ｢知らない」と言い続け、 そんな息苦しさからより良い人生を求めて、ミロラ ドさんは同郷の友人 3 人と出国する決意をしまし た。 徒歩と列車で現在のスロベニアとイタリアの国境 まで 15 日間昼夜を問わず移動しました。道中、少 しのお金以外に水や食料も持たず、馬や牛の足跡に たまった雨水で喉の渇きをうるおしました。国境に は約 300 ｍ間隔で兵が配備されていましたが、夜 中に警備の目を盗んで鉄条網のかかった壁を乗り越 えました。イタリアか旧ユーゴか判断がつかないま ま歩き続け、やがて駅舎と人が見えたので質問する と、「イタリア」と聞き、3 人は安堵して抱き合い
ました。そこはトリ エステでした。 国際難民機関 （IRO） の 支 援 下 に あったトリエステの 難民キャンプで 3 か 月を過ごし、健康診 《ミロラド・ガジェビックさんと 断や身元調査を受
ドラゴ・ポコルニさん》
け、故郷へ戻ることは望まなかったため移民先を選 ぶことになりました。選択肢は大半が南米で、兄が いたことから、幼馴染のドラゴ Drago Pokorni さん （故人）と一緒にブラジルを選択。もう一人はオー ストラリアを選びました。 小型の貨物船で約一か月の航海後、リオのイー リャ・ダス・フローレス（ブラジルに難民が最初に 降り立った場所）に上陸。そこで 40 日を過ごし、 ブラジルに正式に移民。書類審査で重視されたのが 職能で、ブラジルは専門技術者が不足していたた め、技術のある人はすぐに入国できました。兄にテ レグラムを送り、サンパウロ市での生活が始まりま した。タイルや木工工場、トラック運転手などを経 て、現在は息子のアンドレさんが事業を引き継ぐプ ラスチック製品の工場 PLASTILUCA を始め、20 年 前にサン・ジョゼ・ドス・カンポス市に会社を移し ました。会社のロゴマークはセルビア国旗のカラー を配したデザインです。 ミロラドさんが移民した当時、セルビア人の多く はサンパウロ市内にあったセルビア人のレストラン にひとり、またひとりと集まって自然とコミュニ ティーを形成していました。同レストランは 2000 年頃までビラマリアーナ地区で営業していました
Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06
9
移 民 が、現在は一世の多くが高齢化して閉店、公式のコ
ありました、この映像を制作した数日後にこの世を
ミュニティーもありません。同じ旧ユーゴ出身のク
旅立ち、最後のツーショットとなりました。アンド
ロアチア人コミュニティーもありましたが、セルビ
レさんはドラゴさんの子どもたちとは従兄弟のよう
ア人とクロアチア人が一緒に集まることはありませ
に育ち、今も SNS で近況を知られる仲です。
んでした。 ミロラドさんはそのレストランでアンドレさんの 母カタリーナさん（70 歳）とも出会いました。 カタリーナさんも両親兄弟と一緒に 1951 年、4 歳の時にブラジルに移民しました。カタリーナさん はセルビア人の父親（故人）とトルコ人の母親（96 歳）の下、トルコで生まれました。父親がトルコに
したが、チトー政権を逃れて再び小舟でトルコに渡 り、その後サンパウロに移民。セルビア人とトルコ 人の結婚は少ない時代でしたが、カタリーナさんの 父は、ドイツ語、トルコ語、イタリア語、フランス 語、ギリシア語なども話せ、両親が出会った時はフ ランス語で会話していました。アンドレさんの両親 はポルトガル語で会話しています。 アンドレさんが子供の頃は ｢セルビアに帰りたい ｣ と口にしていたミロラドさん。今はブラジルが第 二の故郷となり、4 人の子供と 8 人の孫たちに囲ま れ幸せを感じています。｢気温差が激しく、冬は雪
…
護婦だったのが母親で、結婚後はセルビアに戻りま
20 世 紀 前 半 の 旧 セルビア国外のセルビア人の数上位 1,000,000 ユ ー ゴ の 創 設 と 解 米国 ドイツ 500,000 体、1990 年 代 の 各 オーストリア 300,000 民族の国の独立が象 オーストラリア , カナダ 各 200,000 フランス , スイス 各 120,000 徴するように、ブラ 英国 80,000 ジルのセルビア人移 2,774,500 民の正確な人数は、 合計 …
渡っていた時、足を怪我して治療を受けた病院の看
◆ 国外に離散したセルビア人
国籍記録だけでは分
【出典】Ministry of Religion and Diaspora (Migration profile of the republic of Servia for 2010)
かりません。アンド
《表 2》
レさんの調査では、2001 年、ブラジルには約 40 万 人のセルビア人とその子孫がおり、一世は 3,210 人 でした。2010 年のセルビア政府の発表では、セル ビア人移民は世界 25 か国に 2,774,500 人、ブラジ ルには 8,000 人いると記録され（表 2 は上位国）、 特にシカゴやトロントに大きなセルビア人コミュニ ティーがあります。
景色の広がるセルビアよりは、ブラジルの気候と海
◆ 映画に見る複雑な異民族間の感情
岸が大好き｣ と、すっかりブラジルに根を下ろしま
1990 年代、クロアチアとボスニアの国境地域で
した。
起きたセルビアとクロアチアの紛争（ユーゴ内戦
前 述 の 映 像『Entrevista Deda - Família Gajevic』
＊）。そんな時代を生きたクロアチア人男性とセル
の最後にミロラドさんと一緒に写ったドラゴさん
ビ ア 人 女 性 の 恋 を 描 い た 映 画『 灼 熱（Zvizdan）』
は、セルビア脱出からブラジルでの辛苦を共に乗り
(2015、クロアチア ) は、両親や祖父母世代が持ち
越えてきた最愛の同士で、アンドレさんの代父でも
続ける異民族への怨恨が 2 人の男女の愛を阻みます。
10
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2017-18 年版」絶賛発売中 !!
移 民 ｢現代でも本当にこんなことがあ るのですか？｣ とアンドレさんに訊くと、 ｢父の郷里オブレノバツはセルビ ア人しかおらず、その様な民族間 の憎悪はありません。この映画の 舞台やボスニアでは、昔からセル ビア人、クロアチア人、ムスリム が暮らし、時の支配勢力や領土問 題 に 振 り 回 さ れ 異 民 族 が 対 立 し、 その様な怨嗟が生まれた部分はあ ります。しかし、今の若者はもう 戦争はしたくありません。｣
《地図 ユーゴ内戦で問題となったクライナ・セルビア共和国の地域》
内戦以降、ブラジルに移民して帰化するセルビア おおうらともこ 1979 年兵庫県生まれ。’01 よりサンパウロ在住。ブラジル 民族文化研究センターに所属。子どもの発達に時々悩み、励 まされる生活を送る。
人もいました。国が落ち着いた現在、再びブラジル から帰国していく人もいます。 「今、セルビアの平和を揺さぶる一つの問題は、 コソボです。」 と、アンドレさんは続けます。ようやく平和が訪れ たかに見えるセルビア。しかし、今も南スラブは火 種を抱え、海外のセルビア人たちは先祖の苦難を思 いながら見守り続けています。 ＊旧ユーゴスラビア地域は、15 世紀中頃からオスマントル コ帝国の支配下に入り、18 世紀以降、現ボスニア・ヘルツェ ゴビナ辺りがオーストリア帝国との境界になった。オースト リア帝国はオスマントルコに対抗するため、その境界（現ボ スニア・ヘルツェゴビナとクロアチア国境のクロアチア側） に貧しいセルビア人が中心の軍隊を配置。同地にその子孫が 住み続け、1991 年には「クライナ・セルビア人共和国」と してクロアチアからの分離独立を画策し、セルビア人将校の 指導するユーゴ連邦軍を後ろ盾にセルビア人勢力が占領し、 クロアチア軍と戦闘を開始。1995 年、クロアチア軍が領地 をほぼ奪還して終戦となったが、紛争で先祖代々住み慣れた 土地を追い出されるクロアチア人やセルビア人の難民が多く 発生した。
体質遺伝も改善できます
体調が思わしくない、代謝が悪い、薄毛、 痩身、肩こり、腰痛、うつ病、不妊治療ほか 鍼灸治療によりホルモンバランスを整え イキイキと若返る効果があります。
江田倭子 (Shizuko Eda)
clinicademedicinaoriental.jimdo.com
東洋医学クリニック FRADIQUE COUTINHO 駅より徒歩 2 分 ! Rua Mateus Grou,109 , sala-106 - Pinheiros ☆駐車場あり 電話 :3064-1570 携帯 :96570-2288 ●
日本食品店
売ります
イピランガの市営市場の中にある、⽇本⾷品店を売ります。 ご興味のある⽅は下記電話番号までお電話ください。 商品ならびに店の家電などもすべて含んでいます。
Tel / Fax: (11) 3271 7673
家賃なし、IPTU並びにCONDOMINIOの⽀払いのみ サコマン駅から徒歩１５分 市営市場内防犯カメラ付き
連絡先 (11) 3208-3859／（11） 99990-0464（ サダコまで）
Hikari Agência de Viagens e Turismo Ltda. R. Galvão Bueno, 212 - 3º andar - cj. 31- B - Liberdade - SP
hikaritravel@hikaritravel.com.br / www.hikaritravel.com.br
Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06
11
カメロー
白洲太郎の
カメロー万歳 !!
白洲 太郎
〜第 20 回『いっそのことオレもピラテイロになったろかしらん』〜 一口にカメローといっても売ってるモノは人それ
ピラテイロになったろかしらんと思ったくらいの盛
ぞれである。ボクのようなアクセサリー屋もいれば、
況ぶりだったが、実はこのピラタ稼業も見た目ほど
服屋、靴屋、かばん屋、金物屋、おもちゃ屋、食い
は旨味がないのである。
物屋など、数え上げればキリがない。なかにはケー
第一にやはり違法であるということが大きい。平
サツの目をかいくぐって商いをしているカメロー
和なフェイラにある日突然、特別任務を帯びたポリ
もいる。その代表例は海賊版 DVD・CD を専門とす
さんがやってきて逃げ遅れたピラテイロたちを一網
る Pirateiro（以下ピラテイロ）たちである。どの町
打尽！
にいってもかなりの確率で棲息しているが、地元の
なんて場面には何度も遭遇したことがある。友人
ポリシアがきちんと取り締まってる場合もあるので
のカメローもこの作戦のえじきとなり持っていた在
（かなり珍しいことではあるが）、どこにでもいるわ
庫のすべてを失ったが、しばらく地下に潜ったのち
けではない。
今でも元気にピラテイロをやっている。儲けは悪く
ボクが普段、仕事をしているエリアはピラテイロ
ないが、やはり危険とも隣り合わせなのである。
にとても寛容で、制服姿のポリシアがポルノ DVD
さらに海賊版 DVD は記録メディアの質がよくな
を真剣に吟味していたりするのも日常風景である。
いので、『ペガらない（映らない）』という客からの
田舎は娯楽が少ないのでこれらの海賊版コンテンツ
クレームが絶えない。当然ペガらない DVD は無償
は貴重なヒマつぶしとなるのだ。ボクがカメローを
で交換ということになるが（これに応じないとその
始めたばかりの頃はピラテイロに嫉妬にも似た感情
バハカからは誰も買わなくなる。噂が広まるのは早
を抱いていた。当時のボクは一日 100 レアルも売
いのだ）、こんなことが頻繁にあれば利益はガタ落
れればいい方の零細カメローで、フェイラの時間の
ちである。ボクも自分で鑑賞するために定期的に問
大半を他のバハカ観察に費やしていたのである。ボ
屋から購入していたが（50 ～ 100 枚以上から卸価
クのバハカに閑古鳥が鳴いているなか、隣のピラテ
格）、そのうちの半分はペガらない。そしてピラタ
イロには大衆が群がっている。いっそのことオレも
問屋の暗黙ルールである『損は折半』の精神から、
12
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2017-18 年版」絶賛発売中 !!
カ メロー ペガらないうちの半分しか交換に応じてくれないの
多くのカメローたちがこっそり売っている。1 粒 5
だ（問屋にもよるが）。そして交換した DVD のその
レアル、3 粒 10 レアルが相場で、セックス大国ブ
また半分がペガらないのである！ちなみにボクが問
ラジルのおっさんたちに大人気なのだ。服用しすぎ
屋から買っていたのは 5 年前だが、卸価格で 1 枚
てチンポがぎんぎんのまま天に召された漢（おとこ）
70 センターボだった。これを町のピラテイロたち
もいるらしいが、ブラジル男子の本懐ともいえる死
は 1 枚 3 レアル、2 枚で 5 レアルというふうに売っ
に方かもしれない。
ているのである。しかし客の好みは千差万別、かな
2 年くらい前にヒヨコをカラースプレーで塗装し
り広範囲なラインナップを要求されるので仕入れも
て販売していたカメローがお縄を頂戴されていた。
大変だ。友人のピラテイロは客からのリクエストを
買う方は無邪気に『かわいー♡』とか言って財布を
律儀にメモして仕入れをしているが、客というのは
開くが、2、3 日後には死んでしまうのがカラーヒ
ときにえげつない生き物で、平気で他のバハカで浮
ヨコの運命だ。買ってはいけないし、こういう非道
気したり、買う気もないのに適当なことを言った
なカメローこそがんがん捕まってほしいものであ
りするのである。ずるがしこい客は正常にペガる
る。
DVD をそっこーで鑑賞して、『ペガらなかった』と 交換にきたりする。DVD プレイヤーをもってきて きちんとチェックするピラテイロもたまにいるが、 そんな面倒なことをする輩は少数派なので初犯であ
白洲太郎（しらす たろう） 2009 年から海外放浪スタート。約 50 カ国を放浪後、 2011 年、貯金が尽きたのでブラジルにて路上起業。以 後、カメローとしてブラジル中を行商して周っている。 yutanky1102@gmail.com
れば成功率は高い。他のバハカで買ったペガらない DVD をしれっと交換しに来る客もいるので、油性 ペンでディスクに自分のサインを書いておくピラテ イロもいる。ピラタ稼業も苦労が絶えないのである。 一方、ペガらない DVD をペガると称して『大安 売りどれでも 1 レアル』で売りまくる悪徳ピラテイ ロも存在する。こういう輩のほとんどが流れ者で、 一日単位、半日単位、あるいは数時間単位で町を移 動して売りさばいていく。客が気づいたときにはあ との祭りで、ピラテイロは他の町へドロンである。 安物買いの銭失いとはまさにこのことで、絶対に 買ってはいけない。 通称『アズー』と呼ばれるヴァイアグラのジェネ
anuncie aqui 広告掲載のお問い合わせは
3277-4121
(11)
リック勃起薬『Pramil』も路上での販売は違法だが、
᧵ ̽ ഫ ᅹ Ҕ ᨈ 診 療 科 目 インプラント・義 歯・矯 正 治 療 ・審 美 歯 科 治 療・歯 周 治 療 他 診療時間 月曜～金曜 ８時～２０時 ／ 土曜 ９時～１７時 日曜 は 急 患 の み 診 察 Rua Itapeva, 518 – Conj. 903 / 904 – SP 地下鉄 MASP 駅すぐ近く TEL: (11)3284-5803/緊急時 98769-4249/mitikodonto@hotmail.com www.sakakuraoi.com.br
Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06
13
クラッキ列伝
下薗 昌記
〜 第 97 回 オベルダン Oberdan 〜 4 度のワールドカップに出場したエメルソン・レオ ンや 2002 年のワールドカップでブラジルの世界一に 貢献したマルコスら数々の名 GK を輩出してきたパウ
が受けたテストで圧倒的な存在感を見せたのはオデル バン。当時の監督はイタリア語で「いいぞ、 ラガッツォ （少年）」と叫んだという。
メイラス。 「ファブリカ・デ・ゴレイロス（GK 工場）」
1940 年、待望のプロデビューを果たしたオデルバ
といった顔も持つ名門クラブで、元祖守護神とでもい
ンだが、大柄の体格にも関わらず、俊敏に動くそのプ
うべき男がいる。
レースタイルから付けられたのは「空飛ぶ要塞」のニッ
オベルダン・カッターニ。1919 年にサンパウロ州
クネーム。第二次世界大戦中にイタリアが敵性国家と
奥地のソロカバに生を受けた彼は、イタリア系移民が
みなされていたことから、パレストラ・イタリアはパ
作ったパウメイラスでプレーするために生まれてきた
ウメイラスと改称を余儀なくされたがまさに、パウメ
ような存在だった。
イラスで最初の名 GK がオデルバンだった。
イタリアのトスカーナ地方からブラジルに移民で
パウメイラスでは 1954 年までプレーし、351 試
やってきた父とブラジル生まれ
合に出場。数々のタイトルを獲
の母を持つオベルダンは 10 人
得し、1951 年にはコパ・リオ
兄弟のうち、7 番目としてカッ
の決勝で奇しくもイタリアの名
ターニ家で育った。
門、ユヴェントスに勝利してい
父 が 早 世 し た こ と も あ り、
る。
12 歳から家計を助けるために
パウメイラス以外では 1954
新聞配達を始め、やがてソロカ
年から 1955 年までサンパウロ
バからサンパウロ市内に野菜を
市内の古豪、ジュヴェントゥス
運搬するトラックの運転手を務
でもプレーしているが、このク
めることになる。
ラブもやはりイタリア系の移民
も っ と も、 恵 ま れ た 体 格 と
が作ったクラブである。
GK になるべくして生まれて来たような大きな手を持
第二次世界大戦の影響で 1942 年と 1946 年のワー
つ少年をサッカー界が放っておくはずもない。週末に
ルドカップが中止されていなければ、ブラジル代表の
はアマチュアのフォルタレーザなるチームでプレーす
守護神として世界の檜舞台でプレーしていたはずのオ
るが、この時、オベルダンはまだ知らなかった。
デルバン。自らの体を流れるイタリア人の血を誇りに
フォルタレーザ（要塞）というチーム名が後に、自
した名 GK は 2014 年、95 歳でこの世を去った。
身のニックネームになることを。
「フォルタレーザ・ヴォアドーラ（空飛ぶ要塞） 」 。
ゴール前で圧倒的な存在感を見せるイタリア移民の子
彼の胸像は、2015 年 6 月 12 日、パウメイラスのク
に最初に注目したのはコリンチャンス。しかし、テス
ラブハウスの敷地内に建立されている。
トの誘いをオデルバンは断った。 何故ーー。イタリア移民にとって、当時の憧れのク ラブはパウメイラスの前身に当たるパレストラ・イタ リアである。 「敵としてプレーはできない。僕の血管 を流れているのは緑と白、そして赤の血なんだ」 そんなオデルバンは兄に連れられて 1940 年、パレ ストラ・イタリアのテストを受験。彼を含めて 16 人
14
下薗 昌記 （しもぞの まさき） 大阪外国語大学外国語学部ポルトガル・ブラジル語学 科を卒業後、全国紙記者を経て、2002 年にブラジル に「サッカー移住」。約 4 年間で南米各国で 400 を超 える試合を取材し、全国紙やサッカー専門誌などに執 筆する。現在は大阪を拠点にＪリーグのブラジル人選 手・監督を取材している。
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2017-18 年版」絶賛発売中 !!
ワールドカップ南米予選終了 !!
下薗 昌記
世界でも最も過酷で知られるワールドカップの南米予選が終了した。序盤で苦戦を強 いられたブラジルは首位通過。メッシ擁するアルゼンチンは最終節で辛うじて突破を決 めるなど改めて、南米のレベルの高さが浮き彫りになった。 来年ロシアで行なわれるワールドカップは 32 カ国
そしてメッシ擁する前回のブラジル大会の準優勝
で争われるが南米の枠は 4.5。10 カ国のうち上位 4 チー
チーム、アルゼンチンも今回の予選で一時は敗退の危
ムは自動的に出場権を得られるが 5 位はオセアニアと
機に。メッシが孤軍奮闘するものの、そのパートナー
の大陸間プレーオフに回ることになる。
不足で思わぬ得点力不足を強いられ、最終節のアウェ
ドゥンガ前監督が率いたブラジルは昨年 6 月のコパ・
イ、エクアドル戦で辛うじて予選突破。メッシのハッ
アメリカ敗退後に監督の解任が決まったが、南米予選
トトリックで辛うじて 3 位に滑り込んだ。
で当時は 6 位に喘いでいた。
パラグアイや近年成長著しいエクアドルが予選敗退
「チッチが全てを変えた」（ネイマール）。ブラジル国内
となった一方で、存在感を見せた古豪が 36 年ぶりの
で最も勝てる指揮官、チッチが就任後、ブラジルは 12
ワールドカップ出場を果たしたペルペルーである。パ
試合で 10 勝 2 分けで負け知らず。圧倒的な成績で 1
ウメイラスでも指揮を執ったアルゼンチン人指揮官、
位通過を決めている。
リカルド・ガレカの素晴らしいチーム作りで、南米予
試合のたびにキャプテンを選出し、選手個々の責任
選終盤に盛り返して来たペルーは敗れれば、予選敗退
感を高めるだけでなく、予選のチーム得点王になった
が決まった最終節でコロンビア相手に劇的なドローに
ガブリエウ・ジェズスを上手く起用しただけでなく、
持ち込む勝負強さを見せつけた。ペルーの躍進を支え
コリンチャンス時代の愛弟子、パウリーニョも完全復
るのはフラメンゴのエースで、2012 年にコリンチャ
活させるなど攻守両面で組織だったサッカーを展開。
ンスをクラブ世界一に導いたゲレーロ。コロンビア戦
来年の本大会でも有力な優勝候補であるのは間違いな
でも同点ゴールを叩き込んだゲレーロと、サンパウロ
い。
で背番号 10 を託されるクエバらは 1982 年のスペイ
近年、予選ではプレーオフに回ることが多かったウ
ン大会以来の檜舞台まであと一歩に迫っている。
ルグアイも予選では比較的順調でスアレスやカバーニ
11 月 11 日、15 日にニュージーランドと対戦する
ら世界屈指のアタッカー陣は健在。2 位でロシアへの
大陸間プレーオフで勝利すれば、ペルーは南米から 5
切符をつかみ取った。
カ国目の代表としてロシアの地を踏むことになる。
今回の南米予選で最大のサプライズとなったのは今
ハイレベルな参加国に加えて、3600 メートルの高
年のコンフェデレーションズカップでも準優勝した南
地にあるラパスでのボリビア戦ややはり 2800 メート
米王者、チリのまさかの敗退だ。コパアメリカを連覇
ルのキトでのエクアドル戦などピッチ外の障壁も多い
中のチリは同国史上、最高のタレントたちを擁するが
のが南米予選。心身ともにタフな代表チームだけがロ
最終節でブラジルに完敗。6 位で予選敗退が決定した。
シアの地に立つ。
Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06
15
PINDORAMA グ ル メ 情 報 Ⅰ
栄
日本食レストラン栄 昼： 1 1 : 3 0 ~ 1 4 : 3 0 夜： 1 8 : 3 0 ~ 2 2 : 0 0
日曜 休み / 祝日は夜 のみ Rua Sampaio Viana, 294 - Paraíso - SP
Tel: (11) 3885-9606 / 3051-6920 ブラジル川魚料理専門店 ・ピラルクー ・ピラニア ・トライーラ ・ピンタード
の小骨は 川魚特有 ます。 しており 完全処理 日本語で対応致します。
(11) 5571-3051
R. Machado de Assis, 556 Vila Mariana - São Paulo -SP www.ranchodatraira.com.br
RESTAURANTE
SHIN-ZUSHI
レストラン 小さな“すし”の中に伝統の技と味が秘められています。 新鮮で豊富なネタ、それが当店の自慢です。
Rua Afonso de Freitas, 169 - Paraíso - SP Tel: (11) 3889-8700 Tel/fax: (11) 3889-8725
16
anuncie aqui 広告掲載のお問い合わせは
3277-4121
(11)
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」絶賛発売中 !!
歳時記
ブラジル緑の歳時記
文 = 田中 規子
〜 第 68 回 ジェキチバ・ホーザ Jequitibá Rosa 〜 皆さんはブラジルで一番古い樹を、ご存知だろうか。
などには向かないが、大きな公園や広場、大農場に植
ジェキチバ・ホーザという樹がそれで、樹齢 3 千年と
えられることが多い。近年では森林再生のために、植
言われている。サンパウロ市より北に約 250km に行っ
林される機会も増えた。
たサンパウロ州サンタ・ヒータ・ド・パッサ・クアト
ブラジルで有名なジェキチバは、3 千年の樹のほか
ロ市 *1 内の州立保護森林地区にある。リベイロンプレッ
に、リオデジャネイロに 1 千年の樹、サンジョゼ・ドス・
ト市より 90km、近くの有名な日系移住地グァタパラ
カンポス市には 500 年以上の樹がある。
か ら は 約 100km に 位 置
材木としての利用もさ
する。もう 10 年ぐらい前、
れており、机や椅子など
私もグァタパラに 1 年
屋内で使われる家具に使
いたことがあり、この古
わ れ て い る。 ジ ェ キ チ
木を見に行ったことがあ
バ・ホーザの樽でつけた カシャサは香りが良くう
る。屋久島の縄文杉が 2
まい酒になる。小さなも
千年と言われ、古めかし
のでは、箒の柄や靴のか
いイメージがあったのだ
かと、鉛筆にも使われて
が、このジェキチバ・ホー
いる。ちなみにジェキチ
ザは青々とした緑を茂ら
バには、ピンク色のホー
せ、3 千年の疲れを感じ
ザのほか、白、赤、クラ
させない若々しい樹だっ
ビーニョという種類があ
た。幹は直径 3 ｍ、樹高 40m に達する、立派な巨 木だった。
り、それは材質の色を示 【3 千年の樹】
ジェキチバ・ホーザは、ブラジル大西洋岸林（マッ タアトランチカ）の在来樹種のなかでも最大で、枝は 横に伸びず、太い幹が 1 本真っ直ぐ伸びる。成長は早 く 2 年で 2 ｍにもなる。花はクリーム色の小さな花で、 開花は 12 月から 2 月、実が生るのは 8 月から 9 月の 間である。実は約 5㎝のどんぐりを大きくしたような
している。
その他樹皮には薬効があり、お茶は抗炎症に効くと か。抗菌作用があるためうがい薬としても使える。 樹皮は薬効、材質も家具に使え、樹姿も素晴らしく 立派で長生きなジェキチバ・ホーザは、我が農場には まだない。農場の末永い繁栄を願って植えようと思う。 私よりも長生きして、見守ってくれることだろう。
形でパイプのように中が空洞で蓋がついており、中に 種が入っていて落ちて発芽する。とはいえ実はサルの 大好物なので、食べられてしまうことが多いだろう。 樹の姿はともかく、でっかい！ ジェキチバという 言葉も、インディオの言葉で森の巨人という意味だと
※ 1 Santa Rita do Passa Quatro 市、Parque Estadual de Vassununga 内に 3 千年のジェキチバ・ホーザがある。サン パウロ市からは車で 3 時間強。 ※ 2 カンピーナス市の市役所にパラシオ・デ・ジェキチバと いう建物がある。
か。また大きいという意味を込めて、建物などに命名 されることが多く、例えばパラシオ・デ・ジェキチバ など役所や公邸の大きな建物の名前につけられること がある *2。また、サンパウロ州とエスピリトサント州 のシンボル樹となっている。大きくなるので、街路樹
田中規子（たなか のりこ） 1990 年にブラジルに初めて来て以来、とりつかれる。 現在アチバイアに栗園を開設し、焼き栗販売中。 norikobrsp@gmail.com
Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06
17
※参加費
無料!!
次回は、11月30日 (木) 10:30より
日通の海外引越し説明会開催
Brigadeiro
R.Cincinato Braga
18
R. Maria Figueiredo
Av.Brig. Luis Antônio
Av.Paulista
ー表紙物語 脇役にスポットをー
Iluminando o Coadjuvante
Júlia de Andrade Longo。1989 年リオデジャ
紹介してもらうしかない、と多くの人が言った
ネイロ生まれ。母親はリオデジャネイロ、父
ので、無給料で映像プロダクションで働いたが、
親はサンパウロでの遠距離恋愛の中授かった
社内の格差差別が酷く約 2 年で退社した。その
のが Júlia と妹の双子の姉妹だった。仕事の
後大学院のマーケティング科へ通いながら、広
関係で子供が生まれた後も遠距離を続けてお
告代理店の受付で働き始めるが、人の扱いが映
り、父親は週末のみリオへ足を運んでいた。
像プロダクションと変わらなかったので 1 年で
母親の転勤を機に２歳になる少し前サンパウ
退職、貧富の差をなくす活動をしている NPO
ロへ移り住んだ。生まれた頃から心臓に問題
団体の受付で勤め始めた。やっと居場所を見つ
を持っており、1 歳 8 か月で心臓の手術を受
けたと思った矢先、通訳として大手企業に勤め
ける。外で走り回ることができなかったので、
る話をもらい、その経験を将来 NPO で行かせ
おままごとや人形遊びをしていた。性格は違
ると考え転職するも数か月でクビに。退職金で
えど双子の姉妹は同じ環境で同じものを与え
キューバを訪問、その後英会話スクールの先生
られ何不自由なく育った。進路を決めかねて
となった。「英語の先生になる気はなかったん
いた矢先、TV のドキュメンタリー番組に心奪
だけど、思い返せばいつも英語を教えてたわ。
われ大学は映画制作科を専攻、人が知らない
先生は運命なのかもしれないわね」そう笑う彼
事実を撮りたいと思った。12 歳から習い始め
女の周りには生徒が常に集まっていた。
た英語の知識を活かし大学在学中から語学学 校で英語を教え、個人授業も始める。大学卒 業後、映像制作関連会社への入社を試みるが、 この業界への入り方、そして男性社会に入っ ていく難しさを痛感。まずはプロダクション で無給料で働き、知り合った人たちから他を
鶴田成美（つるたなるみ）カメラマン。福岡県出身。 12 歳で家族と共にサンパウロへ移住。デモの暴動に 関する報道に疑問を持ち、真実を知るためデモの撮影 へ。それがきっかけで社会問題などを個人で取材・撮 影しはじめる。
19
歯のご相談は
Clínica ORTHOBITE CROSP 57303
オーソバイト クリニック
DR. EDUARDO KEITI ISHI（USP卒, 千葉大学医学部留学研修）
診療科目： 矯正治療、セラミック治療、 レーザー治療、インプラント、 上顎矯正治療、ホワイトニング など (含大人、子供) 診療時間： 月~金曜日 8:00~19:00 土曜日 9:00~13:00 (日曜日休診) 日本語で応対いたします。
Tel. (11) 3289-1309 - Cel. 99853-6655（電話での予約受付いたしております。） Av. Paulista, 2073 - HORSA 1 Cj. 910 - Cerqueira César - São Paulo – SP - CEP 01311-940
ブラジルで歯をキレイにして日本に帰りませんか？ 虫歯治療はもちろん、矯正やホワイトニングもしています。 お子様も安心してお連れ下さい。
Vergueiro
o eir rgu Ve R.
R.
do
so
rai
Pa
Paraiso
営業時間 月～金 8:00～18:00その他の時間について のご予約も受け付けております。
Cel: (11) 99211-2027
エミ・シオザワ が日本語で治療致します。 電話応対も日本語でしますので、お気軽にご相談下さい。
Rua Vergueiro, 1353 - Cj. 813 - Torre Norte - Paraíso - SP
E-mail: emishiozawa@me.com
地下鉄パライゾ駅すぐそば。駐車場あり。
Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06
21
PINDORAMA グ ル メ 情 報 Ⅱ
インターネットでもピンドラーマ→ issuu.com/pindorama06 営業時間 月～土 18:30～22:00 定休日:日曜
sushi
anuncie aqui HAMA
TYO
Av. Pedroso de Moraes, 393 - Pinheiros - SP Tel: (11) 3813-1586 / 2337-6452
広告掲載のお問い合わせは
3277-4121
(11)
ウユニ塩湖 ２月10日（土）～ 2月14日（水） 絶景 の 宝 庫！
美食！ 文化、
世 界 遺 産 ！
クイックリートラベルが クイックリートラベル 提案する夢のような素敵旅！ 提案する夢のような素敵旅！ FEVEREIRO 2018
２月10日（土）～ 2月12日（月） ２月12日（月）～ 2月14日（水）
南米旅行
―世界の果てまで旅行しよう！― クイックリートラベルだから出来ること！ 世界遺産、観光、美食、文化、旬の旅など 南米の絶景スポットへご案内致します。
concierge 現地生活支援サービスを日本語でサポート！ 海外駐在員とそのご家族の為安全 安心 快適な生活！ ！ ！ 地方の住まいの方に日本食品配達 （Japanese Food Delivery) お問い合わせ先：concierge@quickly-group.com.br
サンパウロ
【日本語対応】
Rua Frei Caneca, 1407 Conj.114 Cerqueira César - São Paulo / SP Tel.: (11) 2198-8588 E-mail: infojapan@quicklytravel.com.br リオ・デ・ジャネイロ 【日本語対応】 Praia de Botafogo, 300 - 5º AND CJ 508 - Sala 08 - Botafogo / RJ Tel.: (21) 2158-1137 E-mail: rio@quicklytravel.com.br /QUICKLYTRAVEL
マナウス 【日本語対応】 Rua Belo Horizonte, 19 Sala 1115 - Manaus / AM Tel.: (92) 3622-2790 E-mail: concierge@quickly-group.com.br
Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06
25
ブラジルの皆様
初めまして
狂言でござる 狂言とは、600年の歴史を持つ
日本で最初の喜劇 ユネスコ世界文化遺産として認定 日本が世界に誇る伝統芸能です。
演目内容 狂言の解説と デモンストレショーン ・ ぼ ん さん
袴狂言「盆山」 ・こぶうり 狂言「昆布売」
和泉流 小笠原 匡 和泉流 小笠原 弘晃
小笠原 匡／プロフィール 和泉流 狂言師／重要無形文化財総合指定保持者／社団法人・日本能楽会会員／ 初世 野村 萬（芸団協会長。人間国宝。芸術院会員。文化功労者）／現在『萬狂言』関西支部代表／ 能・狂言・文楽・落語・講談・和太鼓のジャンルコラボレーション「風流」主宰／ 「延年之會」主宰／千葉大学客員教授／能楽協会京都支部所属 NHK大河ドラマ「義経」、金曜時代劇「出雲の阿国」芸能指導、 朝の連続ドラマ小説「カーネーション」 ・ 「ごちそうさん」所作指導／ 2016年よりパリ日本文化会館にて 年３回「伝統の継承」を企画プロデュース
11月16日 （木） 午後1時より90分程度
狂言ワークショップ <狂言の世界 無料体験講座> ◇講師 小笠原匡／小笠原弘晃 狂言の構え・運び・喜怒哀楽 場所：Centro Cultural Aliança (Auditório Kunito Miyasaka) 住所：Rua Deputado Lacerda Franco, 328 Pinheiros 連絡先：(11) 3209-6630
11月15日（水・祝日）時間 15：00開演（14：00開場） 11月16日（木） 時間 20：00開演（19：00開場）
場所：リベルダージ 文協会館 大講堂 住所：Rua São Joaquim, 381 ‒ Liberdade （ブラジル日本移民史料館・横） 入場料：BR$80／大人 BR$40／60歳以上のシニア、11歳以下のお子様
●発売先（ご来店のみ）／H.I.S.BRASIL LIBERDADE 支店 （住所：Praça da Liberdade ,190 , 2F Liberdade , Sao Paulo／TEL 11-3271-0452 （日本語OK））
主催
●後援事業／ブラジル日本移民110周年記念事業～前年祭～ 日伯文化連盟61周年設立記念事業 ●後援（アルファベット順）／日伯文化連盟（ALIANÇA）、国際交流基金サンパウロ日本文化センター、JAPAN HOUSE SAO PAULO、KENREN ©前島吉裕 ©工房円
BRASIL TURISMO Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06
27
絶賛発売中 !!
らく らく
楽々サンパウロ 2017-2018 年版 〜盛り沢山の特集 3 本立て〜 ①ブラジルのおみやげ ②ブラジルの果物 ③ブラジルの現代政治
サンパウロの仕事と 暮らしを完全サポート！
らく らく
楽々サンパウロ サン パウロ の暮らしが
・グルメ・ショッピング・観光・スポーツ
楽に なる、楽しくなる。
2017 / 2018
・生活準備・交通・教育・美容・医療 食 P. 37
・ビジネス等、サンパウロで暮らす上で、
ショッピング P. 59 ント P. 73 鑑賞・エンターテインメ 観光 P. 81 ホテル P. 111
役に立つ情報が満載
スポーツ P. 115 ルライフ P. 131 生活の準備・ソーシャ 住居 P. 159 交通 P. 165
価格
ネット P. 177 郵便・電話・電報・インター メディア P. 183 教育 P. 187
,00 R $1 0 0
美容 P. 191
医療 P. 195 ビジネス P. 211
パウリスタ地区＆リベルダーデ地区の 地図もついています !!
全357社 進出企業掲載 ー ビジネス・ディレクトリ
パウリスタ地区マップ プ リベルダーデ地区マッ 18/08/2017 14:24:09
スーパー Made in Japan 太陽堂 ● フォノマギ書店 ● 高野書店 ● コジロー出版他にて発売 ● ●
ndd 3
capa_raku_quatro_2017.i
☆郵送も承ります。 お問い合わせは、コジロー出版まで。 Tel : (11)3277-4121 e-mail: ed.kojiro@gmail.com
34
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2017-18 年版」絶賛発売中 !!
⻑屋クリニック
痛みをとり、そして予防までのトータルケア
整形外科 | 理学療法・リハビリ | カイロプラクティック | 鍼灸 | RPG | ピラティス
⽇本語で 応対 致します
整形外科医 肩･肘専⾨医
⻑屋 豪⼈ レオナルド CRM 144392 USP⼤卒・東北⼤学病院研修
海外保険 (プレステージ、三井住友) を、キャッシュレスで扱います。 Av. Divino Salvador, 706 - Moema - São Paulo/SP | contato@nagaya.com.br
☎ (11) 5051-7734
笑顔からこぼれる白い歯は幸福、健康、信頼の証しです。
小 松 歯 科クリニック
小児歯科： 健康な歯を維持していくためには、子どもの頃からの予防が大切 です。 審美歯科：当院では 最新技術を用いた審美治療を行っております。 歯の矯正：歯列矯正で素敵な笑顔に！ インプラント：失った歯を取り戻し、しっかりものを噛めるようになります。 手術：歯茎、歯の骨の手術、手順が複雑な抜歯も安心してお任せ下さい。
CLÍNICA KOMATSU DE REABILITAÇÃO ORAL Av. Brigadeiro Luis Antônio , 2466 - 4ºandar cj.42 - Jardim Paulista
Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06
Tel: (11) 3285-4396
35
野 鳥
毎年 5 月にサンパウロで開かれる Avistar Brasil は、
や踏み込んでも何の何の。まだまだ走り続ける。速
ブラジル全国規模の野鳥愛好家の集いですが、各地
度計に目をやるとおよそ時速 50 キロ（！） 。これは
方で有志が立ち上がり、全国版の思想や運営モデル
きっとどこかに連れて行ってくれるのかと期待を始
を踏襲したいわば支部版が、すでにいくつかの大都
めると何ごともなかったかのようにヒョイと横にそ
市で組織されています。筆者の住むカンポグランデ
れてそれで追いかけっこはおしまい。きっと普段余
でも過去 2 回催され、今月末に 3 年振りに開催の運
程暇なのでしょう。
びとなりました。期間は 11 月 24 ～ 26 日。いつか
人を小馬鹿にしたような行動をとるかと思えば、
パンタナルで探鳥してみたい
そ の 鳴 き 声 は「 セ ハ ー ド の
と夢描いている方、ぜひその
声」として、荒野に住む人々
きっかけもしくは口実にして
の脳に刻まれています。特に
はいかがでしょうか。
前触れもなく不意に牧柵に飛
カンポグランデの「市鳥」
び乗ったかと思うと、リズミ
であるルリコンゴウインコに
カルな大音声が発せられ、遠
ついては今年 8 月に紹介し
く 1 キロ四方にまで届くと
てしまっているので、今月は
か。片仮名にするとさしずめ
この街が位置するブラジル中
「カッ、カッ、カッ、カッ・・・」
央高原独特の植生である「セ
とでもなるでしょうか。2 回
ハード」の典型的な野鳥を紹 介 し ま し ょ う。 セ ハ ー ド は アフリカのサバンナそっくり
SERIEMA（セリエーマ） 学名： Cariama cristata 和名： アカノガンモドキ ノガンモドキ目ノガンモドキ科
の、 雨 季 と 乾 季 が は っ き り と分かれ、しかしどちらかと言えば雨量の少ない乾 燥地帯で、酸性土壌の大地には草原が広がり、灌木 がまばらに生えているという風景が一般的です。そ んな荒涼が大好きなのが 6 月号で紹介したエマや今 月のセリエーマです。セハードの大草原をまっすぐ に貫く国道や、赤い砂埃が舞う農道をドライブして いると頻繁に目にします。細い農道で車をゆっくり 進めるうち、ひょっこりと前方に現れるのがこの鳥。 するとまずこの鳥はおもむろに走り出します。逃げ
目の「カッ」で音調が最高に なり、その後緩やかに下がっ ていく。そういえばどこか人 間の大笑いにも似た響きがあ
り、やっぱり小馬鹿にしているのでしょうか。 農民が森を切り開くほどに自らの版図も広げてき た経歴を背に負い、その農民には「セリエーマのい るところヘビなし」と言われて慕われ、農家の庭先 も堂々と闊歩する。太古からの草原が残らず牧草地 に姿を変えても涼しい顔で居座る世渡りの上手さは、 善悪問わずとりあえず権力に加担する用心棒さなが ら。うまい汁を吸いながらやっぱり世間を小馬鹿に しているのでしょうか。
ているのでしょうがそれなら横にヒョイと避ければ いいのにそれはしないでひたすら走り続ける。そち らがそうならこちらも、というわけでアクセルをや
36
服部 敬也（はっとり ひろや）カンポグランデ在住 hiroyamomota@gmail.com
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2017-18 年版」絶賛発売中 !!
日 14:00 - 20:00 クレジットカード：OK ホームページ：www.cookienice.com.br/
☆ Bolo Fatia（ボーロファチア） 価格 R$14,90 LE CHEF GATÔ 文・写真＝佐々木明日香
☆ Hangover（ハングオーバー） 価格 R$13,90 Cookie'n ice アイスクリームのサンドイッチ と呼ばれるカリフォルニア生ま れのクッキーサンドアイス専門 店 Cookie'n ice オーダーは簡単、まずはじめに 外はカリカリ、内側はふんわり が自慢の自家製クッキー全 10 種 類から選び、次に中にサンドするアイスクリームを全 １２種類からチョイス。オプショナルでアイスに混ぜ るトッピング（R$2,00）を選んで自分だけのクッキー
Metro Brigadeiro 駅から徒歩 10 分、閑静な住宅街に佇む隠れ家 的なカフェ＆スイーツショッ プ。 LE CHEF GATÔ。 店 内 に 入 る と お洒落にディスプレーされた チョコレート菓子が一つ一つ気 品を醸し出してる。 今回は、この店の定番メニュー Bolo Fatia をご紹介。 自家製ブリガデイロの濃厚クリームがかかったココア スポンジに、レモンクリームをサンド。 甘い濃厚なブリガデイロクリームと甘酸っぱいレモン クリームの風味が爽やかに口いっぱいに広がる。そし てチョコレート味のまろやかで繊細なスポンジケーキ はまさにやみつきになる美味しさ。 このお店のチョコレー
サンドの出来上がり。
トは全て自社輸入して
迷ったあなたは店のおすすめコ
い る CASA LUKER 社 の
ンビメニューがおすすめ、今回
コロンビア産のカカオ
は暑い日におすすめの Hangover
を 使 用、 香 り が 強 く 甘
をセレクト。マカダミア、アー
す ぎ な い の が 特 徴 だ。
モンド、チョコチップがトッピ ングされた Triple というクッキー にミントアイスをサンド。爽や かなミントアイスにサクサクビ ターなクッキーが甘くなり過ぎず後味すっきり。 甘いものが苦手なあなたは、グラノーラクッキーにア サイーをサンドした Aloha もおすすめ！ 焼き物もアイスも、1 度に両方楽しめるクッキーサン ドアイス。小腹満たしにもぴったり。 是非あなたもクッキーとアイスクリームのお気に入り の組み合わせを見つけてみてはいかが。 SHOP INFO：Cookie'n ice 取材地住所： Alameda Campinas, 1066 - Jardim Paulista 電話：(11) 2769-4157 営業時間：月〜金 12:00 - 20:00 / 土 12:00 - 22:00 /
店頭で購入も可能。 この LE CHEF GATÔ は最近、出前アプリ ifood にてデ リバリーも開始したので、なかなか足を運ぶことので きないあなたもご安心を。 可愛らしい猫のパッケージでギフト包装にも対応して いるのでお土産やプレゼントにもオススメ。 SHOP INFO：LE CHEF GATÔ 取材地住所： Rua Coronel Oscar Porto, 517 - Paraíso 電話：(11) 3881-6101 営業時間：月〜土 11:30 - 18:30 / 日曜日定休 クレジットカード：OK ホームページ：www.lechefgato.com.br/ 佐々木 明日香（ASUKA SASAKI） 趣味はギターとスケボー、 サンパウロの楽しい情報を皆さんにお届けしていきます♪
Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06
37
文＝おおうら ともこ
“2 滴のコーヒーがおもしろい結果を生んだ” ラファエル・ガルバン『ブルックリン橋（ニューヨーク）』（写真上） 210mm x 297mm コーヒー水彩 パ ラナ州クリチーバ市 個人蔵 『白鳥』（下左 : ラテアート） 『アラウカリア（パラナ松）』（下右 : コーヒー水彩）
「墨」一色で表現されるのが水墨画なら、 「コーヒー
ジル。
（珈琲）」一色では水珈琲画。子どもの頃、花びらや
バリスタとして最上のラテ・アートの一杯を提供
果汁で色水を作って絵を描いたことを思えば、コー
しながら、コーヒー画を制作するのが、パラナ州ク
ヒーで絵を描くこと自体は不思議ではないものの、
リチーバ市在住のラファエル・ガルバンさん（34
実際に実行に移されるのがさすがコーヒー大国ブラ
歳）。今年 3 月、同市内の一軒のカフェテリアで初
38
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2017-18 年版」絶賛発売中 !!
美 術 めてコーヒー画の個展を開催し、その 1 か月間は、
にその背景にまで想像力をかきたてられるような作
他店のオーナーの視線を引き付けるのには十分過
風を。」と、ラファエルさんはバリスタ・アーティ
ぎる時間でした。以後、ラファエルさんの勤める
ストとしての意気込みを語ります。
New York Cafe をはじめ、他の市内のカフェテリア
日々進化するコーヒー業界で、新たな世界に挑戦
でも作品が飾られて話題となり、ラテアートと一緒
し続けるラファエルさん。「招待があればどこでも
に多くのお客さんの目も舌も楽しませています。
展示させてもらいますよ！」と、コーヒー画への情
ありそうでなかった目新しいコーヒー画。ラファ
熱も人一倍。サンパウロのカフェテリアでも、コー
エルさんがコーヒー画を思い立ったのは、鉛筆で絵
ヒー画に出会える日はそう遠くないかもしれませ
を描いていた時、誤って紙の上に 2 滴のコーヒーが
ん。
落ちたことからです。途中で捨てるのも惜しく、コー ヒー液で全体を描くことを思いつき、結果、コーヒー が乾いた後の仕上がりが思った以上に気に入り、今 度は水彩画用紙を購入して、本格的にコーヒー画を 描き始めるようになりました。 コーヒー画はどちらかと言えば水彩画の風合いで す。絵には、はっきりとしたトーンのある濃度の異 なるエスプレッソと布ドリップコーヒーを使いま す。ラファエルさんが好んで描くのは風景画ですが、 お客さんからの注文に合わせ、似顔絵などを描くこ ともあります。以前、展示会のテーマが旅行だった 時には、世界中の観光地から、 『ブルックリン橋』（左 ページ）や『厳島神社』なども描きました。コーヒー で描いた厳島神社はきっとラファエルさんが世界初 に違いありません。パラナ州と言えば、独特の形を したアラウカリア（パラナ松）が有名ですが、コー ヒーの『アラウカリア』もなんともブラジルらしい 逸品です（左ページ）。
★ラファエル・ガルバン Rafael Galvão (1983- ) バリスタ＆アーティスト。サンパウロ市生まれ、 サンパウロ州ペドレグーリョ市育ち。約 10 年間、 薬局で働きながら常にコーヒー関連の仕事に興味を 持ち、コーヒー鑑定士の友人の勧めでミナスジェラ イス州で開講されたバリスタ養成講座を受け、2 年 前からバリスタとして仕事を開始。2016 年よりク リチーバ市で最も優良なカフェテリアとして知られ る New York Cafe で働き始める。2017 年 3 月に同 市内のカフェテリア Bisa Basilio で初めて個展を開 催。以後、他店のオーナーからも注目を集め、5 月 には New York Cafe、9 月には Smile Town Café で 個展を開催。現在は New York Cafe を中心に市内 4 カ所の店で作品が展示されている。 ◎インフォメーション ・New York Cafe（アメリカ料理店） 住 所 : Rua XV de Novembro, 2916, bairro Alto da
「エスプレッソより濃いコーヒーに、シンプルな
XV, Curitiba - PR
ハート、シダ、白鳥など、お客さんの希望どおりミ
営業時間 :15h- 23h 電話 : (41) 3121-2916
ルクで描くラテアートは、瞬時に盛り上がる感動を。
＊ラファエルさんのインスタグラム:
異なった絵を細やかに描けるコーヒー画は、観る人
rafaelgalvao02
Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06
39
な
思議 訶不 摩
ブラジル経済 加山 雄二郎
〜 国債の発行状況 〜 日本では 10 月 22 日に衆議院選挙があり、与党で
金利の引き下げのメリットは経済活動の活性化のほか
ある自民党・公明党で引き続き 300 議席以上を確保
に国債の利払いの削減に繋がり財政には一定の恩恵が
し、安倍政権が今後も続く見通しである。選挙開始時
ある。
には「希望の党」が話題を集めたが、後半には目新し
さて、ブラジル国債であるが、大きく分けて 4 種類
さは色あせて失速した形となった。それを見越してか、
ある。固定利付債 （LTN*1 や NTN*2-F） と言われるもの。
日経平均株価は 57 年振りの記録を更新して連日上昇
これは発行時に利払いもしくはゼロクーポン債の時は
をしている。アメリカ株式市場も株高が進んでおり、
割引率が決定される。次が物価連動債（NTN-B）で物
ダウ平均株価が過去最高値を更新している。また、ブ
価の変動に基づいて利払いが上下するものである。3
ラジルの株式市場も過去最高レベルの株価を付けてい
。これはその時々の基 つ目が基準金利連動債（LTF*3）
る。ただ、これはブラジル経済が良くなっている影響
準金利（SELIC）に連動する。そして最後が為替連動
と言うよりも、世界的な株高の影響で投資家の心理が
債（NTN-D）である。負債を発行する国の立場からす
好転していると考えるのが妥当であろう。
ると発行時にコスト（金利）が決まる固定利付債で長
ブラジルではインフレ率も引き続き低位安定してい
期の資金を調達できるに越したことはない。一方で投
る。ブラジルの代表的な物価指数である IPCA は 9 月
資家の立場からすると、ブラジルの経済情勢が安定し
までの 12 か月累積で 2.5% となっている。これを受
て金利水準等の変動が少ない場合には固定利付債でも
け、ブラジル中央銀行は年末に向けてさらに基準金を
良いが、金利・物価変動が大きい場合には、物価連動
下げると見込まれており、7% 台になると市場関係者
型・基準金利連動型等の国債への投資が望ましいこと
は見ている。2017 年、2018 年の経済成長率もわずか
になる。
ながらも、上方修正されたりしており、ブラジル経済
日本やアメリカと同様に、ブラジルも借金（国債を
の回復基調は間違いないだろう。とは言え、ブラジル
発行）しないと財政が回らない状況であるが、国債種
経済の本格回復には財政再建が欠かせず、その本丸と
類の構成等を見ることで、借金の内容を知ることがで
も言える年金改革の成果が大きく影響を与えると言え
きる。現在は固定利付債・物価連動債でおよそ国債
る。年金改革を断行できない場合には財政赤字の増大
の 65% を占めている。ブラジル政府としては長期的
に繋がり、それを支える借金、つまり負債となる国債
にはこれを 75% にすることガイドラインとしている。
の発行がどこまでできるかがポイントになってくる。
実はこの構成比率は過去と比べると大幅に改善してお
keizaititlo.indd 1
40
16/10/2006 16:53:04
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2017-18 年版」絶賛発売中 !!
経 済 り、2002 年頃には固定利付債・物価連動債の比率は
こない点ではあるが、ブラジルの借金の質は良きにせ
およそ 10% 程度で、残りは基準金利・為替連動債が
よ悪きにせよ変化していくことになり、そのトレンド
90% を占めていたのである。それからすると大幅に
を理解することはブラジルの置かれている状況を正し
国の借金の状況は改善されている。ただ、過去 3 年程
く理解する助けになるはずであるので、参考にしてい
度で見ると固定利付債・物価連動債の割合が３年前は
ただきたい。
70% まで増加していたがそれに比べると足許では若 干構成比率は減少している。これは昨今ブラジルが政 治経済ともに不安定な状況であることを反映している と考えて良いだろう。 国債種類の構成比率の推移と共に注目しておくべき ものが、国債の残存平均年限である。これは当然なが ら長ければ長い程、安定的な借入ができる状況で望ま
※注 1 LTN は Letras do Tesouro Nacional の略 2 NTN は Notas do Tesouro Nacional の略 3 LTF は Letras Financeira do Tesouro の略
加山 雄二郎（かやま ゆうじろう） 大学研究員。
しい。現在ブラジルの国債の残存平均年限は 4.4 年程 度となっている。この数字も過去からの大きなトレン ドとしては改善されてきているが、ピークは 2015 年 の 4.6 年であり足許では若干悪化している。その理由 は上記と同じである。 ブラジルの財政・経済状況を見るツールとして代表 的なものとして国債の格付けや CDS（Credit Default Swap）といった指数がある。今後年金改革法案の成 立可否や、来年の大統領選挙の結果によってはこれら の指数が変化することになるだろう。余り表面に出て
anuncie aqui 広告掲載のお問い合わせは
3277-4121
(11)
カオリ 眼鏡店 日本語で丁寧に応対いたします。 最新タイプのフレーム・レンズを 取り揃えております。 コンタクトレンズのご相談も承っております。 Rua Galvão Bueno, 327 – Liberdade – São Paulo – SP Tel/FAX: (5511) 3207-9518 / 3208-1628 email: opticakaori@terra.com.br
Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06
41
社 会
ブラジル社会レポート
美代賢志
〜 ブラジル社会に衝撃 生徒による学校銃撃事件〜 「ラスベガス・ストリップ銃乱射事件のような無
いで歩いてくれたりします。ま、財布を手放さない
差別殺人って、ブラジルではほとんど聞かないね」
のと同じ心理でしょうけど。
という話をしていたら、10 月 20 日にゴイアス州の
ところで、これからブラジルでこの手の犯罪が拡
学校で生徒が教室で生徒を拳銃で無差別に射殺する
大するのでしょうか。
事件が発生、物騒になってまいりました。
逆に、ブラジルではなぜ、こうした無差別の犯罪
執筆時点では動機は不明ですが、一部では「いじ
が余りなかったのでしょうか。いくつか、思いつく
め」が原因ではないかと言われています。「最初の
ままに挙げてみます。
標的を殺せば後はどうでもよくて、皆殺しをしよう
１） 自身の境遇が社会への憎悪に結び付きにくい。
と考えていた」のだとか。
２） 孤独な境遇になることが少ない。
ちなみに、私の知り合いの小学校の先生は、「3
３） 人生のやり直しがきく。
日ほど、標的として最初に殺害された生徒から『臭
４） 劣等感を抱きにくい。
い』などと言われて仲間外れにされていたそうだけ
といったところでしょうか。
ど、そんなのはいじめとは言えないわ。専門家もそ
いずれも少しずつ関係しております。例えば、 「今
う言っているし。統合失調症で医者にもかかってい
の俺がこんな境遇なのは、俺のせいじゃなくて世の
たそうだから、きっとそれが原因」とおっしゃって
中がおかしい」と思えないほど、ブラジルはコネ社
おりました。いじめに関して、認識が甘すぎないで
会。親類縁者やアミーゴという意味でも、口コミと
しょうか。
いう意味でも。粉石鹸から洗濯機まで、テレビの宣
犯行にあたって生徒は、両親（ともに軍警察の隊
伝よりも身近に使っている人が褒めているほうを信
員）の銃を探し出して使用したようです。また友達
用する、というのがブラジル人の鉄則。人材の登用
は少なく、死亡した 2 人の生徒のうち 2 人目の少
も、書類よりも推薦を優先なんてところも少なくあ
年が、犯人の少年と仲が良かったそうです。ちなみ
りません。それは何も上流社会だけでなく、例えば
に、最初に撃たれて死亡した少年が警察による「い
私の知るファヴェーラ暮らしの人の場合も、統計上
じめ説」の首謀者。しかし彼の両親は、「学校から
は無職ですがいつも誰かが何かを依頼して、常に小
はそういう話も聞いていないし、自分の子供がいじ
銭が入っては出ていく生活です。定職が面倒にな
めをしていたとは信じられない」と話しているそう
りその日暮らし。大手通信会社をふらりと辞めて、 「まっとうな気持ちさえありゃぁ、なんとか暮らし
です。 あくまでも個人的な意見ですが、「臭い」といっ
ていけるんだよ」なんて言っています。
た当人にあまり自覚が持てない物差しで仲間はずれ
なかなか孤独な境遇にもなりません。これまた私
にするというのを、私は、人間としてやってはいけ
の知り合いの息子さんですが、その 3 兄弟が揃って
ないことだと思います。…と、「お父さん臭い」と
ニートに近い人たち。しかし極めて社交的で、ニー
か、「ちょっとお母さぁん、私の服はお父さんの下
トだけど引きこもっている暇がないご様子です。日
着とは別に洗濯して！」とか言われて虐げられてい
本だったら、学生時代の友達と会って、「今どんな
る全世界のオトーサンたちの代弁をしておきましょ
仕事をしてんの？」なんて聞かれて気まずくなりそ
う。ちなみに私の娘は、年頃のくせに私と手をつな
うな無職歴を更新中の 3 人ですが、揃いも揃って、
42
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2017-18 年版」絶賛発売中 !!
社 会 むしろ飲み会の幹事なのです。お父さんがお金持ち
のように、ネット上だけでセレブな人がブラジルに
で良かったね。
も少なくないので、この「ネット上の姿」と「現実
そんな無職の彼らが後ろ指をさされないのは、や
の生活」の乖離の問題は、今後クローズアップされ
はり、人生のやり直しがきくという、これまたブラ
るのではないでしょうか？
ジル社会の特徴をよく反映した結果ではないでしょ
では今後、ブラジルでも無差別殺人は増加するの
うか。いつ何時、「え、あの人が？」なんてことに
でしょうか？ 半死半生のイエスが磔になったレプ
なるか分からないのがブラジル社会。この 3 兄弟の
リカを拝む割には、案外、残酷なことが嫌いな人が
長男も、司法試験の合格者です。ニートだけど。そ
多いのがブラジル。私は、教会に入って生々しい像
して日常生活の様々な場面で、「あの人と知り合い
を見るたびにクラクラしてしまうのですが。そんな
で良かった」と思えることは少なくありません。ま
わけでブラジルでは歴史的に、強盗で金品は奪って
さに、情けは人の為ならず、であります。
も人は殺さないというところがありました。しかし
また、超富裕層から極貧層までバラエティーに富
強盗も、年とともに凶悪化しています。社会の変化
んだブラジル社会では、劣等感を抱きにくいという
につれ、ブラジルでは突発的な無差別殺人はおこら
事情もあります。 「上を見るときりがないけど、下
ないと言い切れなくなってまいりました。
を見てもきりがない」のです。しかもそれは、日本 人が「アフリカには食べ物も口にできない人がいる んだよ」なんていうどこか現実離れした話ではなく、 ごく身近に、毎日の通勤や通学といった風景の中で 接する現実なのです。ただ、日本の「インスタ蠅」
美代賢志 （みよ けんじ） ニュース速報・データベース「B-side」運営。 HP : http://b-side.brasilforum.com
気になる対象商品ですが、食品・調味料・お菓子、
São Paulo お役立ちアプリ
ドリンク・お酒、日用品、ヘルス＆ビューティー、ペッ ト用品・雑貨など、まさに普段よく食べるものや、 よく使うものが中心の品揃え。検索したり、カテゴ リーをたどったりといった手間もなく、まるでふら りと立ち寄ったスーパーの陳列棚を見ているような 表示が特徴です。支払
文＝佐々木 明日香
☆ HomeRefill www.homerefill.com.br/
いはクレジットカード とデビットカードで可 能。 トイレットペーパー
皆さんもご存知かと思いますがサンパウロ市内
が切れそうだった、石
のスーパーマーケットで買い物をするのは意外と
けんがないのにいつも
体力と時間を浪費します。いつもレジは長蛇の列、
買い忘れてしまう、会
重たいバッグを持って歩くのも、車を使っての移
社帰りになかなかスー
動もサンパウロの渋滞は時間がかかるだけでなく
パーに寄れない、そん
ガゾリン代も馬鹿になりません。
なときは、空いた時間
そこでこのスーパーマーケットアプリ
を使って注文しておく
HomeRefill を使えばそんなストレスともおさらば。
といいですね。
医 療
今月のひとりごと： 『世の中ピンク一色でしたね。 』 3 か月連続の乳ガンのはなしです。このコラムを
4. 乳頭に外皮が出来た
始めて一番医学的な反響が大きかったテーマでし
5. 乳頭より分泌物
た。ちょうど 10 月が乳がんに関する啓蒙の「ピン
6. 痛み
クリボン運動」*1 の月であったのも絶妙なタイミン
7. 乳頭の陥没
グだったのでしょう。このコラムの 24 人の読者様
8. 静脈が浮く
も色々な所でピンクリボンをご覧になったでしょ
9. 出っ張り
う *2。前回 2 回のひとりごとは技術的な事項が多
10. 皮膚の潰瘍やびらん
く少し混乱するとの意見があったので、「乳がんと
11. ミカンの皮のような皮膚
どう向き合うか」をまとめてみます。
12. 乳房の形や大きさが変わった
質問：「乳がんが心配になった。どうしたら良いの か？」 回答：『とにかくかかりつけ医にご相談ください。 そこでリスクの同定をし、必要であれば専門医が紹 介されます。』 質問：「乳がんに関し自分でできる事は何か？」 回答：『三つあります。①自身がハイリスクである か同定をする（ハイリスクに関連する項目はひとり ごと先月号のボックスを参照ください。ハイリスク の方は必ず専門医を受診してください） 。②定期的 （最低月一回）に自己検診をするように習慣つける （自分の乳房に馴染んでおくと変化があるとすぐに 判る。自己検診の仕方はひとりごと 9 月号を参照く ださい。）。③乳がんの増加の原因の一つとされる食 事に注意する（食の欧米化、現代食の内容など *3）。』 質問：「どのような変化が良くないか？」 回答：『次のような変化が見つかった場合、医師に 相談してください。』 1. しこり 2. 皮膚が厚くなる 3. 皮膚に溝ができた
44
註１： ピンクリボン運動：毎年 10 月をキャンペーン月とし、 「乳がんに対する意識を深める」を啓蒙する世界的運 動。2000 年代より一般的に認知されるようになった。 リボン運動はエイズ撲滅の赤リボンが元祖とされる。 どのガンでもそうだが、早期発見が死亡を回避する 一番の状況であるため、この運動も「早期発見を啓 蒙する」ものである。ピンクリボン運動の成功を見 て様々な疾病に関する「色運動」が出ている（他の ガンや緑内障、自閉症、線維筋痛症、SLE、肝炎、脊 椎側湾症、多発性硬化症、自殺、先天性梅毒、糖尿 病等）が複雑化しすぎたのではないかと指摘がある。 早期発見により、死亡率を下げるのも重要であるが、 このキャンペーンは 2 つの大きな問題・弱点がある： ❶発見と治療に焦点をあてたもので、 「ガンにならな いようにする生活」を啓蒙するわけではない。 ❷キャンペーンに便乗した商品や企業が後を絶たな い、つまり医療とは関係のない全くの商業主義。ま た運動に多大な寄付をしているから企業姿勢が正し いとは言えない（有名な件では、某大手化粧品メー カーが初期から運動に参加しているが、自社が 発ガ ン性物質入りの製品を販売していること矛盾するの ではないかと指摘がある。 ） 。この運動により、乳が んになった女性は「検診しなかったから悪い」といっ た見解になる可能性がある。 註 2： 自動車レースの F1 のタイヤまでピンク色だった！ 註 3： 日本人の食が欧米化したため日本人女性に増加があ るが、元来の食事をしている欧米人女性にも増えて いるので、やはり内容も問題があると考えられる。 秋山 一誠 （あきやまかずせい）。サンパウロで開業（一般 内科、予防医学科）。この連載に関するお問い合わせ、ご意 見は hitorigoto@kazusei.med.br までどうぞ。診療所の ホームページ www.akiyama.med.br では過去の「開業医の ひとりごと」を閲覧いただけます。
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2017-18 年版」絶賛発売中 !!
IMS
パウリスタ大通りの新スポット ! ぷらっと散歩に IMS ギャラリー 今 年 9 月 20 日、 パ
の移民、鉄道敷設とともにコーヒー・工業・サービ
ウリスタ大通りに新し
ス業でけん引してきた経済、その豊かな富が町に行
くオープンした新ス
き渡らない社会矛盾等、何かしら見る者に考えさせ
ポットが IMS（Instituto
る要素が含まれています。
Moreira Salles） で す。 ギャラリーやシネマ、
◆ 様々な映画や教室も
劇場を併設した 9 階建
IMS では写真や映
てのビルで、すりガラス張りの外観が目印。写真や
像を中心とした特別
映画好きにはうってつけのホットスポットで、ふ
展に加え、平日、週
らっと散歩に立ち寄ってみるのもおススメです。
末を通して、国内外
《IMS の外観》
の映画上映や様々な
◆ IMS 所蔵のサンパウロ市の写真集 特に 9 階最上階の
教室も開かれていま す。 過 去 の 写 真 に 《サンパウロ市の写真上映（20 世 写った場所を実際に
スタジオは一見の価値
紀に建設中のセー大聖堂）》
散歩しに行く教室、17 ～ 19 世紀に西洋美術で主流
あり。サンパウロ市に
だった絵画技法の体験学習など、ユニークな教室も
暮らしていても、意外
魅力的です。
と知らない過去の風景
月ごとに予定が組まれているため、インターネッ
や知られざる人々の営
トの他、受付でもらえるスケジュール表で確認する
み。そんな人や建物、
のが便利です。
時代を感じさせる広告 の写った風景など、サ
IMS とは
ンパウロが急激な成長 《個別モニターでサンパウロの 写真を見る人々》 を遂げた 1860 年から 1960 年代までを中心に、現代までの写真を集めた デジタル画像をじっくりと鑑賞できます。
1992 年に大使で銀行家の Walther Moreira Salles （1912-2001） が創設。所蔵品は 19 ～ 20 世紀の著名な写真家の作品 200 万点、 レコード 1 万 6 千枚、肖像画 1 万点、文学作品約 15 万冊。リオ、 ポッソス・デ・カウダス（ミナスジェライス州）にも施設があり、 幅広い文化活動を行っている。
視聴覚スペースで映し出される映像（英字幕あ り）は、単なる時系列の歴史、上空や高台から眺め た風光明媚なサンパ
《個別モニターに映し出された写 真》
ウ ロ 市 で は な く、 写
◎インフォメーション
真家の等身大のリア
住所：Av. Paulista, 2424（地上からエスカレーター
ルなフィルターを通
を上り、5 階が受付）
し て、 人 々 に 何 か を
開館：火～日・祝：10h-20h（木曜のみ 22h まで )
訴 え か け ま す。 街 を
電話：(11) 2842-9120
形成してきた国内外
入場無料（映画や教室などは別料金）
45
イベント情報 コ ン サ ー ト ☆サンパウロ州交響楽団 Orquestra Sinfônica do Estado de São Paulo 会場 Sala São Paulo / Sala do Coro Praça Júlio Prestes, s/n0, Campos Elíseos,SP tel : (11) 3337 - 5414 ・チャイコフスキー ロミオとジュリエット序曲 / くる み割り人形 / 白鳥の湖 第 2 幕 11/10（金）11（土）21:00 / 12（日）16:00 ・ウィリアム・ウォルトン ヴィオラ協奏曲
〜 Citibank Hall São Paulo 〜 Av. das Nações Unidas, 17955 - SP tel : (11) 6846-6000 http://premier.ticketsforfun.com.br ☆ Matheus & Kauan 11/11（土）22:30 ☆ David Garrett 11/16（木）22:00 ☆ Roupa Nova 11/17（金）18（土）22:00
・メンデルスゾーン 交響曲第 4 番
☆ Culture Club
11/12（日）11:00
11/21（火）21:30
・ヘンデル 王宮の花火の音楽
☆ Victor & Leo
・バッハ 管弦楽組曲第 3 番
12/8（金）9（土）22:00
・コレッリ：合奏協奏曲 No. 8 他
〜 HSBC BRASIL 〜 R. Bragança Paulista, 1281 - SP tel : (11) 3188-4148 http://grupotombrasil.com.br/en
11/16（木）10:00 ※公開リハーサル 11/16（木）17（金）21:00 / 18（土）16:00 ・ジョン・レノン + ポール・マッカトーニー デイト トリッパー 他
☆ Toquinho, Ivan Lins & MPB4 11/11（土）22:00
11/19（日）11:00 ・ルイージ・ケルビーニ メデア / 交響曲ニ長調 ・ニコロ・ピッチンニ ディドー
☆ Saulo 11/17（金）22:30
・アントニオ・サリエリ ダナオスの娘たち 他
☆ Zé Ramalho
11/23（木）10:00 ※公開リハーサル
11/18（土）22:00
11/23（木）24（金）21:00 / 25（土）16:00
☆ António Zambujo
・チャイコフスキー ピアノ協奏曲第 1 番 / 交響曲第
11/19（日）20:00
5番
☆ Milton Nascimento & Tiago Iorc
11/30（木）10:00 ※公開リハーサル 11/30（木）12/1（金）21:00 / 2（土）16:00 ・チャイコフスキー 交響曲第 5 番 12/3（日）11:00
11/24（金）21:00
〜 Teatro Bradesco 〜 Rua Turiassu, 2100 - 3°Piso - SP tel : (11) 3670-4100 ☆ Paula Toller
・ベートーベン ピアノソナタ第 5 番 ・ショパン 即興曲第 1 番
11/10（金）21:00
・ストラヴィンスキー ペトルーシュカ 他
☆ Madeleine Peyroux Trio
12/3（日）11:00
11/12（日）20:00 /13（月）21:00
・マーラー 交響曲第 9 番
☆ Eva Yerbabuena
12/7（木）10:00 ※公開リハーサル
11/16（木）21:00
12/7（木）8（金）21:00 / 9（土）16:00
☆ Kenny Garrett Quintet 11/28（火）21:00
46
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2017-18 年版」絶賛発売中 !!
イベント情報 〜 Espaço das Américas 〜 R. Tagipuru, 795 - SP tel: 2027-0777 ☆ O Rappa 11/10（水）23:30 ☆ Jota Quest 11/11（木）23:00 ☆ Jorge Ben Jor & Criolo
展 覧 会 ☆宮尾進コレクション展（〜 11/12（日）） 昨年ご逝去された、元人文研所長、日系移民史研究の 第一人者である宮尾進氏の追悼展。生前所蔵されてい た絵画などが展示される。 会場：日本移民史料館（文協ビル 9 階） 住所：Rua São Joaquim, 381,9o andar – Liberdade tel：3209-5465
11/17（金）23:30 ☆ Nando Reis, Gal Costa & Gilberto Gil 11/25（土）22:00 ☆ Felipe Neto 11/26（日）15:30/18:30
映 画 ☆ 文協シネマ ・11/9（木）13 時〜 「細雪 / 市川崑監督（1983 年 140 分）」 ・12/7（木）13 時〜 「学校Ⅱ / 山田洋次監督（1996 年 122 分）」 会場：文協小講堂 入場無料 両作品ともポルトガル 語字幕付き 住所：Rua São Joaquim, 381 – Liberdade tel：3208-1755
☆ロバート・フランク展（〜 12/30） アメリカの伝説的な写真家ロバート・フランクの作品 を展示。 会場：IMS Paulista Avenida Paulista, 2424 開館時間・料金は未定 tel：3105-6118
☆ディ・カヴァルカンティ展（〜 2018 年 1/22） カーニヴァルやムラータ（白人と黒人の混血女性）を テーマに下作品で知られるディ・カヴァルカンティの 作品 200 点を展示。 Pinacoteca do Estado Praça da Luz. 2 - Luz 10 時〜 17 時半 火休 R$6,00 tel：3324-1000
☆ 海外ビジネスに必要な情報＆パートナーが見つかる ☆ 日本最大級の海外ビジネス総合展『海外ビジネス EXPO2017 』11 月７・8 日に開催 !! ピンドラーマも「世界の日本人向けフリーペーパー紹介」のブースにて紹介 !!
『海外ビジネス EXPO』は、2017 年度で 3 回目を迎える、海外ビジネスに関するあらゆる情報・サービスが集ま る国内最大級の総合展だ。 株式会社 Resorz 主催による海外ビジネス関連の専門サービスである、ビジネス支援 プラットフォーム「Digima 〜出島〜」』『オフショア開発 .com』『BPO サービス紹介センター』のすべての要素 を併せて、さらに、これまで培ってきた経験やネットワークを活かし、日本最大級の『海外ビジネス』に特化し た展示会『海外ビジネス EXPO2017（海外ビジネス総合展）』を開催する。 2016 年は、日本国内の海外ビジネス 支援企業を中心に、世界各国から多数の企業が出展し、来場者は 1,200 人を越えた。 第 3 回目となる今年は昨年 を上回る来場者が予測されている。 事前予約すれば参加は無料となる。 申し込みの上、是非気軽に参加ください。 日時：11/7（火）8（水）10:00 〜 17:30 会場：秋葉原 UDX Gallery / Gallery NEXT（JR 秋葉原駅） 東京都千代田区外神田 4-14-1 秋葉原 UDX 南ウィング 4F 参加：無料（事前登録制→事前登録受領証または招待券 持参者）※当日券は一人 1,000 円 詳細は → h t t p : / / w w w. d i g i m a - j a p a n . c o m / e v e n t - n e w s / expo2017/
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
47
健康食 また、クルクミンと似ていますが、ウコンに含ま れるαクルクメンという成分が抗がん作用に期待 されています。 また、ウコンに含まれるタルメリンには、糖の分 解・吸収を助ける酵素を抑制する働きがあり血糖 値を上がりにくくして、糖尿病を予防する効果が 期待できます。 ただし過剰摂取は肝臓に負担をかけるため、商品 の用途・用量を守り、適量を摂取してくださいね。 このように、風邪対策だけでなく、抗がん作用ま で期待されるウコン。毎日の生活にウコンを上手 に取り入れて、病気に負けない体を手に入れましょ う。
ウコン
風邪のひきはじめにはこれ !
(Cúrcuma) ◎《Cúrcuma（ウコン）のゴールデンミルク》 文＝佐々木 明日香
Cúrcuma とは日本でウコンと呼ばるショウガ科 の植物で原産地はインドです。 日本ではウコンといえば二日酔い防止効果を思い 浮かべる方が多いのではないでしょうか。居酒屋や コンビニの前でサラリーマンがウコンを飲む光景は 珍しくありません。 近年ブラジルではインフルエンザや風邪の予防や 抗ガン作用をはじめ、更には糖尿病に効果があると され注目されている健康食品の一つでもあります。 その理由として、ウコンに含まれる成分で、ポリ フェノールの一種でクルクミンが体に有害な活性酸 素を除去する抗酸化作用があり、風邪やインフルエ ンザ予防に役立つとされています。
Usycargas
【材料】 ウコン粉末：小さじ 1 黒コショウ：小さじ半分 蜂蜜：大さじ 1 牛乳：200ml
【作り方】 牛乳を鍋で温め、ウコン、黒コショウ、蜂 蜜を加えてよく混ぜます。 黄色みを帯びてとろみがついてきたら出来 上がりです。 暑いのが苦手な場合は蓋付きのガラス瓶に 入れて冷蔵庫に保存します。 牛乳の変わりにアーモンドミルクや豆乳で 飲むのもおススメです。
ウ
ジ
運
CARGAS AÉREAS E RODOVIÁRIAS Nacionais e Internacionais
送
☆国際・国内配送（宅送）業務 海外・国 内と梱 包・集荷・配達まで、 安全、確 実、迅 速にお 届けいたします。 日本 国内では、ヤマト運 輸が直接お届けします。
お問い合わせは Tel/Fax: (11) 3273-9922 USYCARGAS TRANSPORTES LTDA. R. Barão de Iguape, 357 - Liberdade - SP - CEP 01507-000 www.usycargas.com.br / transportes@usycargas.com.br
48
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2017-18 年版」絶賛発売中 !!
今 月 の 求 人 ！ ！ ☆より道 居酒屋 アルバイト（ホールスタッフ
☆ サンパウロ日本人学校 養護教諭 急募
募集）!
伯国の看護師資格をもち、日本語で対応ができる方
職種／接客スタッフ 勤務地 パウリスタ区 勤務時間・給与 詳細は面接にて なお、ポルトガル語のレベルは問いません。 応募資格 : 未経験者歓迎、やる気のある方募集 連絡先 55 11 3052-0029 水本まで
• 勤務地 Estrada do Campo Limpo,1501-SP • 連絡先 E-mail gakkou@spnihon.com.br Tel. (11) 5511-5022（教頭）
☆すし職人見習い イチから寿司を学びたい方募集 及び ホールスタッフ募集 ■社名 / 新寿し ■勤務地 / パライゾ地区 ■給与・待遇・勤務時間 / 詳細は面談にて ■連絡先 / Tel 11-99614-3661（みゆき） miyukimizumoto@gmail.com
☆ H.I.S.（エイチ・アイ・エス）新規スタッフ募集！
☆ Tampopo 美容スタッフ募集
☆「レストランぶえの」のホールスタッフ※賄い付
業務内容：美容師、研修アシスタント、ネイリスト、受付係
職種 / 接客スタッフ 勤務地 / パウリスタ
勤務地：Rua da Consolação 3444-SP
勤務時間 / パウリスタ店…8 時～ 16 時
給与、勤務時間、待遇／その他は面接にて
勤務日は週 1 回～週 5 回の間でご相談可能。
応募資格：アシスタント、受付に関しては経験不問
なお、ポルトガル語のレベルは問いません。
連絡先：11) 98535-0600 まりえ又は Ryo 迄
詳細はお問い合わせ下さい。Cel / 97181-3414（ルシア）
業務拡大につき、日本語・ポルトガル語でコミュニケーション が取れ、向上心をもって仕事に取り組める方を募集致します。
◆職種 / 旅行業務全般 ( 経験者優遇 ) ◆ 35 歳迄の方 ◆勤務地 / パウリスタ ◆勤務日・時間 / 面接にて決定 ◆給料・待遇 / 経験・能力により決定致します。 ◆連絡先 /omori@his-brasil.com.br( 担当 : 大森 )
☆ 豚骨ラーメン『博多 一幸舎』新規スタッフ募集！
職種：ホールスタッフ、キッチンスタッフ 勤務地：リベルダーデ地区 給与・勤務時間：詳細は面接にて ※ポルトガル語のレベルは問いません ※日曜日だけのアルバイトも可 ※ビザ取得に関しても相談可（永住ビザ・就労ビザ） 担当 : 俵 ( たわら )11-94441-6290 / tawara@bbbr-bj.com
49
☆「今月の求人！！」コーナー掲載スペース、掲載料 : 横 6cm ×縦 2.5cm のマス 1 つにつき、1 回 50 レアル。 ・マスは複数ご利用可能です。連絡先：コジロー出版：Tel :（11）3277- 4121 email : ed.kojiro@gmail.com 担当：布施
Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06
49
∽読者のページ CLASSIFICADOS ∽ ☆「クラシフィカード」コーナー掲載スペース、掲載料 は以下の通りです。 ・横 6cm ×縦 2.5cm のマス 1 つにつき、1 回 20 レアル。 1 マス内に掲載出来る文字数は 1 行・24 文字 × 7 行＝ 168 文字となります。 ・マスは複数ご利用可能です。
・商業目的の掲載は通常の広告を御利用下さい。 「クラシフィカード」のページに掲載をご希望の方は下記 までご連絡下さい。 コジロー出版：Tel :（11）3277- 4121 email : ed.kojiro@gmail.com 担当：布施
☆サンパウロ福音教会☆
日本基督教団につながる単立教会です。 日本語で毎週日曜日 (10:30-11:30AM)、礼拝を行っ
仲間募集！
ています。仕事に追われている駐在員の方や、異 国の地でストレスを抱えてらっしゃるご家族の方、
☆サンバ / ボディコンディショニング教室生徒募集
または日系の方も自分を見つめる良い機会となり
リオのカーニバルやショーで現役ダンサーとして活躍 する先生が日本語で基礎から丁寧に教えてくれます。 サンバクラス：女性 / 男性 / 小学生 / 子連れママ向け 柔軟ボディコンディショニング：一般 / 小学生向け 詳しくはお問合せください！ vamooosambar@gmail.com /978056182( 葛西 )
牧師 : 日野忍
ます。是非、ご参加下さい。
住所 :R．Tomas Carvalhal，471，Paraiso （ホテル松原の前・薬局の隣） 最寄り駅 : 地下鉄 Paraiso 駅より徒歩 10 分 問合せ : 教会 3885 － 7665（火、木－午後 3
☆ボクシング教室生徒募集！！☆
時まで、日曜日 午前中）
元プロボクサー（日本ランカー）がボクシングをお教え いたします。大人・子供問わず、ゼロから楽しく指導い たします。女性も大歓迎！ 毎週木曜 20:00 〜 会費 30 レアル 場所 : 岩手県人会 Rua Tomás Gonazaga, 95 - Liberdade 問い合わせ：TEL 99639-6675（大野）
当教会では、毎週土曜日、ポルトガル語の礼拝と、 信徒の交わりを日野忍牧師が行っています。どな たでもお気軽に、ご参加ください。 お待ちしております。
☆整体・マッサージ 研修生募集
☆ブラジル未来塾
手に職をつけたい方、身近な人に少しでも癒やしを提供
文化＆スポーツ全般のアウラを開設中！
したい方、ブラジルで日本の技術を学びませんか？
新規アウラも続々スタート。
未経験者歓迎！詳しくはお問い合わせください。
各アウラに専任講師を揃えております。
E-mail: body_mao@hotmail.com
お気軽にお問い合わせください !!
Tel:96335-8480 WhatsApp 可 ( 大山 )
■文化系アウラ
☆無料体験レッスン有 ギター教室生徒募集☆
ピアノ、サックス、バイオリン、コントラバス
エレキギター、ガットギター、エレキベース、 サンバの代表楽器カバキーニョもお教え致します。 ジャンルも幅広くブラジル音楽、ロック、ジャズ、 演歌等ございます。まずは一度お問い合わせ下さい！ お問い合わせ :shjknd@gmail.com/984255978 金田聖治 ( カネダショウジ ) サンパウロ州立音楽院
リトルステップ ( 情操教育 )、日本語ビジネス
サンバ、バレエ、サッカー ( フットサル ) 運動能力向上、ダンス (Hip-Hop) ■準備中アウラ／ 11 月～開催予定 ブロックレゴ＆ロボット、工作、ポル語、テニス
☆森山道場 生徒募集 武術・空手・格闘技
■スポーツ系アウラ
武術筋もみ療法治療院
小児喘息・ボランティア治療 健康と護身に。どなたでも安全に学べます。
【体験、見学随時受付中】 Rua Carlos Steinen 455 , Paraiso , SP tel: +55 (11) 4328-5658
女性・子供も大歓迎 !!
e-mail: info@brasil-miraijuku.com
場所：Praça da Liberdade, 262 / tel：3208-5132
Facebook ／ https://www.facebook.com/miraijukubr/
50
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2017-18 年版」絶賛発売中 !!
☆テニスレッスン兼パーソナルトレーナ
☆日本人サッカーコミュニティ「ヤマト」
テニスの指導並びにパーソナルトレーニングを指導します。 グループレッスン可能、テニスコート ( 費用別途 ) 訪問レッスンならびに公園やジムでの指導いたします 時間・場所・レッスン料等お気軽にご連絡ください 電話 :(11) 97952-6892 メール :w_kazutoche@hotmail.com
天然芝のグラウンドで一緒にサッカーをしませんか？ サッカーを愛する心があれば経験、年齢不問です。 日時 毎週日曜日 9:30-12:30 場所 お問い合わせ下さい。 お気軽にご連絡下さい。 お待ちしております！ yamato.contato@gmail.com( 幹事 福島・青山 )
☆ PICCOLO 合唱団（女声コーラス）メンバー募集 ! ☆ ブラジル、日本、世界の歌を一緒に歌いませんか？ 未経験者大歓迎！発声の基礎から指導致します。 見学・体験は随時可能です。下記までご連絡下さい。 連絡先（3559-8056） 足立 adachi.misao@gmail.com 毎週木曜日 ９時 ~ １１時半 滋賀県人会
《 今 月 号 の 広 告 掲 載 店 と 掲 載 ペ ー ジ （ a b c 順 ）》 Ajissai Akita Clinic Akiyama Kazusei Shinryojo Bueno
23 4 9
Calj Escola Ensino Idiomas Daiki Daikiti Travel Daiso Espaço Aduaneiro Ferticlin Hamatyo
16 40 11 34 22 41 3 23
Hida Oftalmologia Hikari Travel
21 11
H.I.S
25,49, 50,51
Qualys Prodonto
JAL JCB
52
Quickly Travel Rancho da Traíra
Komatsu, Dentista Matik Murano, Dra. Nagaya Neovisie Nippon Express OCS Orthobite, Clínica Otica Kaori Pingu's English School
31,32,33
35 35 10 35 21 2,18 41 21 41 23
Recreatur Sakakura, Dentista Sanwa Gakuin Service Global Shigue ShinZushi Shizendo Shizuko Eda Shunkun Smiling Clinic
Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06
8 24 16,25
20 13 4 26 16 16 16 11 5 21
Takano, Livraria Transfer Inn Trendy Turismo Tunibra United Usycarga&Tur Wec Yakult Yashiro Yorimichi
16 12 15 30 29 48 34 35 23 16
51
❖サンパウロ地下鉄路線図❖
（建設中）
いざという時に役立つ 緊急用電話番号 190 警察 Polícia Militar 193 消防署 Bombeiro 192 救急車 Pronto Socorro 195 水道局 ( 水漏れ・水不足等 ) 0800-110-197 ガス漏れ・ガス不足 0800-7010-123 ガス補給 (24 時間営業 )
（建設予定）
vol.137 2017 年 11 月 5 日発行 発行元： コジロー出版 代表： 川原崎 隆一郎 編集長： 布施 直佐 印刷： ミウ・フォーリャス
Publicação : EDITORA KOJIRO LTDA. Diretor Responsável : RYUICHIRO KAWARAZAKI Editor Chefe : NAOSUKE FUSE Impressão : Mil Folhas
Rua da Glória, 332 - 3ºand.- Sala 31 - Liberdade - São Paulo - SP - BRASIL CEP : 01510-000 Tel : (11) 3277-4121 e-mail : ed.kojiro@gmail.com
52
N
C VA
O ATI
航空券、ホテル、JRパス、VISA のお手配も にお任せ！
発表!! H.I.S.発行の季刊誌
スタイル 旅+ライバフ モス
無料
フリーペーパー
! ! 生 誕 」 s o 「Vam by H.I.S.
H.I.S.ブ ラジル が2ヶ 月に1回 お 届け するフ リーペーパー誌。旅 情 報 はもちろん、暮らし の 情 報やレストラン情 報などを今後、皆様に お届けします。店 舗 は もちろん、レストランなどにも配布し ております。
次号予告
癒しの国 魅力いっぱいの
コスタリカ特集 航空券は
※広告も募集しております。詳しくは店舗スタッフまで。
H.I.S.メルマガに登録して ブラジル最新ニュースや お得なツアー情報を GETしよう！ ！
H.I.S.ブラジル オフィシャル SNS、ブログもチェック♪ Instagram始めました！ @hisbrasilturismo
News
日本語 www.facebook.com/likebrasil.jp
http://his-brasil.com.br/jpn ご登録はカンタン！ ホームページから！
お得が い いっぱ ！ 信中 毎週配
ポルトガル語 www.facebook.com/hisbrasilturismo
ブログ サンパウロ支店 http://blog.his-j.com/saopaulo リオ・デ・ジャネイロ支店 http://blog.his-j.com/rio
・アイ・エス エイチ 日本行き 往復航空券
ビジネスクラス 最安値！ カタール航空 US$3,300～ 全日空 US$5,399～ 日本航空 US$5,498～ エコノミークラス 最安値！ エア・カナダ US$955～ 全日空・ユナイテッド航空 US$1,461～
アメリカ行き
往復航空券
ニューヨーク行き（直行便・エコノミークラス利用）ユナイテッド 航空利用、アメリカン航空/LATAM利用…US$900～
ヨーロッパ行き
往復航空券
スペイン（マドリード、バルセロナ）行き（エコノミークラス利用） TAPポルトガル航空利用…US$440～
※詳しくは店舗スタッフまでお問い合わせください。
はブラジル全4店舗にて、日本人・日本語スタッフ駐在！ ！
サンパウロ・パウリスタ支店
サンパウロ・リベルダージ支店
※日本領事館と同じビルです。 住所 Av. Paulista, 854- Piso superior 25-B - Bela Vista - São Paulo - SP 営業時間 月～土 10：00～19：00 日・祝日 12：00～18：00 TEL 11-3171-3620 日本語専用:11-3171-3646 E-Mail info@his-brasil.com.br（日本語OK）
住所 Praça da Liberdade,190 2階
-Liberdade, São Paulo 営業時間 月～金 9：00～18：00 土 9：00～12：30 日曜定休日 TEL 11-3271-0452 日本語専用:11- 3271-0482 E-Mail his.liberdade@his-brasil.com.br（日本語OK）
法人デスク のご案内 ココが違う！
リオ・デ・ジャネイロ支店 住所 Shopping Cassino Atlantico
- Av.Atlantica,4240 - 1階 - Copacabana,Rio de Janeiro 月～金 10：00～19：00 営業時間 土 10：00～17：00 日・祝日 定休日 TEL 21-2523-9777 日本語専用:21- 2513-5929 E-Mail his.rio@his-brasil.com.br（日本語OK）
おかげさまで現在150社を超える日系企業のお客様にご愛顧いただいております！ 企業様向けの特典や価格、サービスなど充実の内容で御社の出張をサポート致します！
H.I.S.が選ばれる理由
専任の担当が、品質の高い スピーディーな対応をお約束
ビザ手配の専任スタッフが常駐。
セルフブッキングシステムで、 24時間ご予約が可能
日本での清算もOK！ 毎月のレポートで、出張経費の “みえる化”が可能 海外158都市、 279拠点の ネットワーク （日本を除く） お問い合わせは日本語でお気軽にどうぞ！ 契約企業様への特別価格をご案内 TEL 11-4873-1350 E-Mail corp.jpn@his-brasil.com.br 24時間緊急対応
旅行会社 世界進出国数
No.1
※
※トランスコスモス・ アナリティクス調べ
H.I.S.は安心の
日本語ガイド 付き
年末年始・企画ツアー
今年の年末年始は予約殺到！お急ぎ下さい！完売間近です！
年末年始ツアー共通 1月4連休・2月・カーニバルツアー共通 3名様 BR＄500引 3名様 US＄500引 国内 国内 海外 新規 BR＄200引 海外 US＄200引 家 族 4名様 BR＄700引 4名様 US＄700引 5名様 US＄1,000引 ※家族割との併用はできません。詳細はお問い合わせください。 ※適用条件等はお問い合わせください。5 名様 BR＄1,000 引 魅力満載・2大陸の旅！
ッフ H.I.S.スタ ー ア おすすめツ
モロッコ＆ポルトガル
10日間
モロッコ
世界 遺産
日本語 ガイド付き
H.I.S.現地支店があるので滞在中も安心！！ 世界最大の迷宮都 市＜フェズ＞。入り 口となるブージュ ルード門
お土産選びも楽しいモロッ コ、プライベート日本語ガ イドと共に世界遺産・マ ラケシュ旧市街観光を お楽しみください。
海外 12月25日（月）～1月2日（火） 完 売 間近
リスボンの名所を効率よく観光できる市内観光付き。 ランタン
マラケシュ
ベルベル語で神の国、モ ロッコという国名の由来 に なった マラ ケシュ。モ ロッコで最もエネルギッシュ な場所と言われています。
旅行代金 US＄ 3,490～
一度目にしたらこの忘れられない絶景「サハラ砂漠」
!
12月23日（土）～12月29日（金） 12月24日（日）～12月30日（土）NEW 12月25日（月）～12月31日（日）
ベストシーズンの氷河観光つき
大好評につき緊急追加販売決定！ ！ 人数限定なのでご予約はお早めに
パタゴニア・アルゼンチン 7日間 今ベがストシーズン
完 売 間近
海外
ペルー大周遊＆ウユニ 10日間 南米3大神秘を巡る！
海外
完 売 間近
世界 遺産
世界 遺産
日本語 ガイド付き
日本語 ガイド付き
ビーグル水道クル ーズ
人気「ロスグラシアレス国立公園の氷河」観光付き！ 迫力満点!氷河の手前にいく「サファリナウティコツアー」 ブエノスアイレスではタンゴショー＆ステーキなどのディナー付! 旅行代金 US＄
12月23日（土）～26日（火）
人気のウユニ塩湖を満喫！ ウユニ 4日間 海外
12月25日（月）～1月3日（水）
「ウユニ塩湖」 「マチュピチュ遺跡」 「チチカカ湖」
礼 完売御
日本語 ガイド付き
3,190～
マチュピチュ遺跡
ペルー・マチュピチュとチチカカ湖、ボリビアの ウユニ塩湖を大周遊！南米の神秘を巡ります！ 食事もほぼ全部ついているので安心です!! 旅行代金 US＄
12月24日（日）～30日（土）
4つの世界遺産を巡る! 大満喫ペル－ 7日間 海外
日本語 ガイド付き
完 売 間近
H.I.S.では 別プランをご用意しております。 お問い合わせ下さいませ。 塩湖の中にてピクニックランチを お召し上がり下さい サンセットサンライズ星空鑑賞も ついた満喫プラン！ たっぷりウユニに2連泊 旅行代金 US＄
2,198～
ペルーの４大世界遺産満喫 リマ歴史市街地区、ナスカの地上絵、 クスコ市街郊外地区、マチュピチュ遺跡 を日本語ガイド付きで訪問致します。 通常料金が高い!マチュピチュ村2連泊！ 旅行代金 US＄
2,398～
3,490～
12月24日（日）～30日（土）
南部アフリカ＆ ビクトリアフォールズ 海外
7日間
礼 完売御
H.I.S.では 別プランをご用意しております。 お問い合わせ下さいませ。 ボートサファリ＆ゲームサファリーと、 １日で２回サファリツアー ビクトリアフォールズではジンバブエ 側の滝を御覧いただけます 旅行代金 US＄
3,490～
ラスト チャンス
2 0 1 8
1月4連休・2月企画ツアー
早割！ 11月20日までの予約で 国内 大人 BR$ 200割引 海外 大人 US$ 200割引
1月25日発～27日着・28日着！
1月連休ツアー
今が
ズン ブラジルが誇る ベストシー 豊かで美しい自然を満喫 日本語 清流地ボニート 4日間 ガイ ド付き
たっぷり2回 観光付き
今が ズン ベストシー
ウユニ塩湖
国内
※子供は半額
世界遺産・世界3大瀑布 3日間
日本語 ガイド付き
4日間
国内
海外
1月25日（木）～28日（日） 南米最大の陥没穴と 混合インコ観光ツアー 神秘の青の洞窟ツアー
グツアー ラフティン
（※5歳以上限定）
フォルモザ川のラフティングツアー
（※5歳以上限定）
天然水族館フローティングツアー
フローティングツアー
連休ツアー特集
1月25日（木）～28日（日）
1月25日（木）～27日（土） 世界遺産のイグアスをブラジル 側･アルゼンチン側から観光 バードパークツアーや 南米各地の踊りが観られる ハファインディナー＆ショー付き!! オプショナルで、国立公園内人気の ダスカタラタス指定プランも用意！ 旅行代金 BR＄ 2,498～
旅行代金 US＄ 2,198～
2月10日～14日 5日間!!
エコツーリズム発祥の大自然を満喫
新企画！ コスタリカ 5日間 海外
園 ド国立公 コルコバー
コルコバー ド国立 公園 では熱 帯雨 林のジャングルと太平洋の海の 両方を満喫できます。 大型で カラフ ル なコンゴウ インコ を はじ め、様 々 な 野 生動物に出会 えるチャンス！
世界 遺産 日本語 ガイド付き
ク 今がピー
詳しくは .2 S VOL VAMO ださい。 をご覧く
たっぷりウユニ
世界 遺産
タンゴショー
ブエノスアイレスの情緒が残 る歴史 地区で、タンゴを見 ながら お食事 をお楽しみい ただけます。
旅行 代金
US＄ 2,498～
4日間
海外 日本語 ガイド付き
ハイシーズンは ツアーで行くのが 断然お得！
海外
往 送迎 復 付き
塩のホテル・ルナサラダ2連泊確約
客室一例
人気の塩のホテルに2連泊 2日間たっぷりウユニの塩湖を楽しめます。 朝日、夕日、星空鑑賞など満喫の内容
旅行 代金 US＄ 2,298～
ペルー 5日間
パタゴニア 5日間
ーです！ 連日パタゴニアの大氷河を満喫するツア ど観光付き ブエノスイレスでもタンゴーショーな 本語ガイド確約！ 英語ガイドしかいない地域もH.I.S.なら日
しい 予約が難 ル 人気ホテ
人気のマチュピチュ村 2連泊
大氷河観光付き
日本語 ガイド付き
リオカーニバル本選チケット販売 中！
2月11日（日） ・12日（月） お問い合わせ下さい。
ウユニ塩湖の 魅力を最大 限に楽しめる 塩のホテル
地でも日本語ツアー 生物の宝庫コスタリカを満喫！現 鳥など体験満載！ 温泉や自然保護区でケツァール探 心です！ H.I.S.コスタリカ支店もあって安
旅行 代金 US＄ 2,398～
日本語 ガイド付き
塩湖の中にて ピクニックランチを サンライズ お召し上がり下さい サンセットサンライズ 星空鑑賞もついた満喫プラン！ たっぷりウユニに2連泊
旅行代金 BR＄ 3,298～
2月・カーニバル
世界 遺産
イグアス
海外 世界 遺産
ー インカ道ツア
日本語 ガイド付き チチカカ湖
っぷり遺跡観光 人気のマチュピチュは2連泊確保！でた .S.！だけ 日本語ガイドが全日対応するのはH.I ー（別途代金）選択可能！ 最終日はナスカの地上絵セスナ観光ツア
旅行代金 US＄ 2,298～