新しい家主の姓がヘベロだったので、ポルトガル由来の名前かと尋ねると図星だった。 タクシーの運転手が読みかけていた本はパウロ・コエーリョで、国内線で乗った飛行機 はエンブラエル製だった。スーパーマーケットの壁にカポエイラ教室のポスターが貼って あったし、道端にフォゴガウショと書かれたシュハスコ屋の看板も見つけた。6 年振りに アフリカ・ケニアの首都ナイロビに家族で引越して暮らし始めているが、遠いはずのブラ ジル、ポルトガル語にいろいろなところで出くわしている。その一方で、かつて撮影した マサイ族の友人と警察署で再会し、捜査官だったと初めて知ったり、以前取材を手伝って くれたルオ族の男が人混みの中からひょっこり現れて挨拶してきたりした。古いつながり に再び出会いながらの新しい日々。思いがけないつながりに出会うからこそ、写真を撮る 仕事は楽しい、と思う。——これが最後の掲載。毎月、思い出を紡げたことに感謝します。 ( 大統領選無効デモ中に現れたサッカーブラジル代表シャツを着た男、Nairobi・KENYA)
撮影：千葉 康由（ちば やすよし） 大分県育ち。朝日新聞社写真部からフリーランスとしてアフリカ・ケニアに 4 年間滞在。 2011 年 8 月から AFP 通信社サンパウロ支局を経て 2013 年 5 月より同リオデジャネイロ支局のフォトグラファー。
3
い
みん
移 民 史
しょう ぞ う
しゃしん
ぶん
まつもと こう じ
写真・文 松本 浩治
いじゅうち
しょき
にゅうしょくしゃ
【ペドラ・リーザ移住地初期入植者の田中明義（たなか・あきよし）さん】 ねん
にほんじん
にゅうしょく
ことし
ねん
とうじ
さい
たなか あきよし
こうちけん しゅっしん
1952 年 に日 本人が入 植して、今 年で 65 年 が
当 時で 81 歳 だった田 中明 義さん（高 知県出 身、
経 つリオ・デ・ジャネイロ州 のペドラ・リーザ
故人）だ。トマト生産で財産を築き、半世紀以上
移住地。同移住地初期入 植 者の一人が、2005 年
にわたって同移住地に留まった。
た
いじゅうち
4
しゅう
どういじゅうち
しょき にゅうしょくしゃ
ひとり
ねん
こじん
せいさん
どういじゅうち
ざいさん
きず
はんせいき いじょう
とど
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2017-18 年版」絶賛発売中 !!
移 民 史 しゅう にっ ぱく ぶんか たいいく れんめい
ねんし
リオ州 日 伯 文 化体 育連 盟 30 年 史『あけぼの』 など
しりょう
いじゅうち
き
たなか
こども
おお
来た田中さんだが、「子供が大きくなってくると、
かえ
かえ
等の資料によると、ペドラ・リーザ移住地はリオ
帰るに帰れないようになった」そうだ。
市 中心 地から北 西方 向に約 80 キロの地 点に位 置
田中さんは第 2 次世界大戦中、長崎県大村（お
する。52 年 に先 住者だったブラジル人 の権 利を
おむら）にあった海軍病院で衛生兵として詰めて
譲り受けた形で、萩原金次氏が日本人の草分けと
いた経 験を持 ち、1945 年 8 月 9 日 に長 崎に原 爆
しちゅう しんち
ほくせい ほうこう
ねん
ゆず
う
やく
せんじゅうしゃ
じん
かたち
はぎわらきん じ
つ
うえ
にゅうしょく
ちてん
し
けんり
にほんじん
ず ともへい し
いち
くさわ
ももせ まさもと し
して入植。次いで、上江洲智平氏、百瀬政本氏が にゅうしょく
とうしょ
あめ
ふ
はし
なが
みち
たなか
だい
じ
せかい たいせんちゅう
かいぐんびょういん
けいけん
も
とう か
ねん
とうじ
さい
ながさきけん おおむら
えいせいへい
がつ
か
つ
ながさき
げんばく
わかもの
が投下された当時は 21 歳の若者だった。 おおむら
ながさき
はな
入 植 したが、当 初は雨 が降 れば橋 が流 され、道
「大 村と長 崎は 30 キロほど離 れているんだが、
は泥濘化して不通となり、低地は浸水する状況だ
最初に空が『ピカッ』と光ったと思ったら、物凄
ったという。
い爆音があとから来た」
でいねい か
よく
ふつう
ていち
ねん
しんすい
のうむしょう
じょうきょう
しゅんせつ き
翌 53 年 になってブラジル農 務省が浚 渫機 によ はいすいこう
おおはば
せいび
さいしょ
そら
ひか
ばくおん
おも
ものすご
き
げんばく
とう か
よく
か
たなか
ほか
原 爆が投 下 された翌 10 日、田 中さんは他 の へいたい
つ
し ぼうしゃ
けがにん
しゅうよう さぎょう
って排水溝を大幅に整備したことで、それまでわ
兵 隊を連 れて死 亡 者や怪 我人の収 容作 業のため、
ずかな土地でしかできなかった農業生産が可能に
長崎市内に入った。いわゆる、 「入市（にゅうし）
なった。そのことで後続の日本人入 植 者も増加。
被爆」だ。
トマト栽培を主にして開始された営農は、次第に
長 年、海 外 在 住 被 爆者として正 式に認 められ
他 の蔬 菜類 の生 産に移 るようになり、現 在では
ず、日 本から 2 年 に 1 回 来 伯する医 師 団の定 期
果 樹のゴヤバを永 年作 物とした農 業を日 系 2 世、
健康診断を受けるだけだったが、2004 年 11 月に
3 世たちが中心となって営んでいる。
約 50 年 ぶりに日 本に帰 った際、ようやく被 爆者
とち
のうぎょうせいさん
こうぞく
さいばい
ほか
おも
そさい るい
にほんじん にゅうしょくしゃ
かいし
せいさん
かじゅ
えいのう
ちゅうしん
ぞうか
しだい
うつ
げんざい
えいねん さくもつ
せい
かのう
のうぎょう
にっけい
せい
いとな
どういじゅうち
かんかつ
し
ながさき しない
はい
にゅう し
ひばく
ながねん
かいがい ざいじゅう ひばくしゃ
にほん
ねん
けんこう しんだん
やく
せいしき
かい らいはく
い
う
ねん
みと
しだん ねん
にほん
にんてい
かえ
けんこう
さい
てあ
ていき
がつ
ひばくしゃ
じゅきゅう
じつげん
また、同 移住地を管 轄するジャペリ市 は、20
として認定され、健康手当ての受給も実現したと
年以上前にノーバ・イグアスー市から独立。2002
いう。
年 には同 市の協 力により、入 植 50 周 年記 念碑 が
リオ 入 植 当 時の悪 友たちに囲 まれ、歯 に衣 着
移住地内に建立された経緯がある。
せぬ物言いで当時の昔話を懐かしんでいた田中さ
ねんいじょうまえ ねん
し
どうし
いじゅうちない
きょうりょく
どくりつ
にゅうしょく
こんりゅう
しゅうねん きねん
ひ
けいい
たなか
ねん
がつ
せん
にゅうしょく とうじ
ものい
とうじ
あくゆう
むかしばなし
はんせいき いじょう
かこ
は
なつ
きぬき
たなか
とど
田 中さんは 1952 年 2 月、オランダ船「テゲル
ん。半世紀以上にわたって留まってきたペドラ・
ベルグ号 」で約 80 日 かけてリオに到 着。当 時は
リーザの地で、晩年は悠々自適な日々を過した。
ごう
やく
にち
せんご
にほんじん いじゅう さいかい
ふじん
ひさこ
とうちゃく
まえ
おな
とうじ
こうちけん しゅっしん
ち
ばんねん
ゆうゆうじてき
ひび
すご
戦後の日本人移住再開の前で、同じ高知県出身の あに
せんぜん
いじゅう
夫人・久子さんの兄が戦前からブラジルに移住し よ
よ
ていたことから、呼び寄せてもらったという。 と はく
ぎけい
たよ
しゅう
渡伯してすぐに義兄を頼ってリオ州イタグアイ はい
どうち
ねん
すご
あと
いじゅうち
に入り、同地で 1 年ほど過した後、移住地ができ よくねん
ねん
にゅうしょく
た翌年の 53 年にペドラ・リーザに入植した。「そ ころ
かぞく
にほんじん
ちけん
の頃 は 4、5 家 族しか日 本人がおらず、地 権もな はな
たなか
松本 浩治（まつもと こうじ） 在伯 20 年。 ＨＰサイト「マツモトコージ写真館」
http://www.100nen.com.br/ja/matsumoto/
ぎけい
かった」と話 していた田 中さん。義 兄がコチア さんぎょう くみあい
くみあいいん
じしん
おな
産 業 組 合の組 合員だったことから、自 身も同 じ くみあいいん
せいさん
ざいさん
きず
組合員となり、トマトの生産で財産を築いた。 もう
し
「トマトは儲 かったよ。（リオ市 セントロにある） しなもの
も
い
ねん
プラサ・キンゼに品 物を持 って行 ってね。54 年 あたら
にはトラトール・ノーボ（新しいトラクター）を か
ほんとう
けいき
よ
買って、本当に景気が良かったよ」 とうじ
おお
にほん
いみん
当 時の多 くの日 本移 民がそうであったように ひとはた あ
にほん
かえ
おも
「一 旗挙 げて日 本に帰 ろう」と思 ってブラジルに Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06
5
Pindorama vol. 138 写真・文＝松本 浩治
23 PINDORAMA グルメ情報Ⅱ 31 ブラジル緑の歳時記
文＝リリアン トミヤマ
34 経済 摩訶不思議なブラジル経済
4 移民 移民の肖像
7 ポルトガル語ワンポイントレッスン 8 文化 ブラジル版百人一語 文＝岸和田 仁
1 0 カメロー万歳
文＝田中 規子
文＝加山 雄二郎
3 6 医療 開業医のひとりごと 文＝秋山 一誠
文＝白洲 太郎
1 2 サッカー クラッキ列伝 文＝下薗 昌記
1 3 サッカー 全国選手権 2 部の結 果 文＝下薗 昌記 14 社会 減少する出生登録数 文＝美代 賢司
16 PINDORAMA グルメ情報 19 Iluminando o Coadjuvante
3 7 イベント情報 40 健康食 モリンガ
文＝佐々木 明日香
41 今月の求人 41 São Paulo お役立ちアプリ 文 = 佐々木 明日香 42 読者のページ Classificados 44 メトロ路線図
写真・文＝鶴田 成美
3
32
33
45
ブラジル凸透鏡
スイーツチャンネル
さんぱうろ
パッサリニャー !!
千葉 康由
佐々木 明日香
柳原 ひろみ
服部 敬也
ぐるめうをっちゃー
☆表紙写真 :「Raphael Alves さん」 P19 に表紙写真の人物の紹介記事「Iluminando o Coadjuvante」があります。 撮影 : 鶴田成美（つるたなるみ） フォトグラファー。 Pindorama（ピンドラーマ）とは、ブラジル先住民のトゥピー語が起源で、「椰子の国」という意味です。1500 年にポルトガ ル人がブラジルを発見した当時、現在のブラジルに当たる地方は、アンデス（インカ帝国）やパンパの部族たちから「椰子の国 Pindorama」と呼ばれていました。
Pindorama の主な配布先
Liberdade 地区 フォノマギ竹内書店 / 高野書店 / ユニットラボ / 太陽堂 / ポルケシン / ダイキチトラベル / ニュー美 松 Paulista 地区 Made in Japan/ たんぽぽ /CALJ / トレンディー観光 Paraíso 地区レストラン栄 Moema 地区 焼き 鳥屋 Ana Rosa 地区 あじさい / 中野眼科 Pinheiros 地区 秀樹すし Pinheiros 店 / 浜長 / 八代 / shunkun 絵画教室
ピンドラーマの定期購読
毎月確実にあなたの手元へお届けします！ 日本からのお申し込みも受け付けております。 月刊ピンドラーマはおかげさまで創刊 11 年を迎えました。 「配布ポイントに行ったがもうなかった」 「出版社まで取り に行きたいが…」という声が多くの読者の皆さまから寄せられているのにお応えし、定期購読の申し込みを受け付け ています（ただし有料） 。 ＜購読料＞１年分 R$72,00（12 x R$6,90） ※封筒、封入手数料、郵送費込み ブラジル国内全域対応。 日本向けは￥8.000（1 年） 。その他の国向けはお問い合わせ下さい。
お申し込みはコジロー出版まで。 電話：(11) 3277 - 4121 e-mail : ed.kojiro@gmail.com インターネットからもお申し込みいただけます。http://www.editorakojiro.com へアクセス下さい。
第 1 回目の送付時に銀行振込用紙 Boleto Bancário を同封しますので、銀行にてお支払い下さい（別途銀行手数料 R$6,90 が かかります）。
6
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2017-18 年版」絶賛発売中 !!
リリアン・トミヤマ Lilian Tomyama
「ちょうど」 リオデジャネイロ連邦大学で教鞭を執る人類学者ミ
「ちょうど何時に」と言う時は「em ponto」を使い
リアン・ゴールドベルク Miriam Goldenberg 女史は、
ます。
18 歳から 50 歳のブラジル人男女に対して、変えられ るとしたらパートナーの何を変えたいかという質問に
às ◯ horas em ponto = ちょうど◯時
答えてもらう調査を行いました。結果は驚くべきもの でした。
A reunião começará às 9 horas em ponto.
女性はみな回答に「mais（もっと～）」という言葉を
（会議は 9 時ちょうどに始まった）
使いました。例えば、「もっとロマンチックに」「一緒
A videoconferência terminou às 19 horas em
にいる時間をもっと増やしたい」 「もっと誠実に」 「もっ
ponto.
と正直に」などです。
（ビデオ会議はちょうど 19 時に終わった）
一方男性はみな回答に反対の言葉「menos」を使い
Nossa aula de português sempre começa às 18
ました。例えば、 「嫉妬を減らして」 「うるさくしないで」
horas em ponto.
「不機嫌な時を少なく」などです。
（私たちのポルトガル語の授業はいつも 18 時ちょ
面白いですね。日本で同じ調査を行ったらどうなる
うどに始まります）
でしょうか。このような男女の違いが出るでしょうか。 この調査結果からわかるように物事は加減が大事で
今回もお読みいただきありがとうございます。時間
すね。日本語でよく使われる「ちょうどよい」という
と愛（冒頭の調査）について触れたので、偉大なブラ
表現を思い出しました。ポルトガル語でも似た表現が
ジルの女流作家リジア・フェルナンデス・テレス Lygia
あります。
Fagundes Telles の一節をご紹介して終わりにしたいと 思います。
Na hora certa = ちょうどよい時に
「美しさは朝の光にも夜の闇にもなく、薄明り、不完全 Ele chegou na hora certa. （彼はちょうどよい時に着いた） As mudanças começaram na hora certa. （変化はちょうどよい時に始まる） Ela começou o estágio na hora certa. （彼はちょうどよい時に研修を始めた）
なトーン、不確かさの中にある」。 愛の美しさも不確かさなのではないのでしょうか？ リリアン・トミヤマ USP（サンパウロ大学）卒、ポルトガル語学・言語学専攻。 ナンシー大学（フランス）卒、フランス語学・文学のスペシャ リストでもある。 e-mail : lilidomi@uol.com.br HP : www.pogotogo.blogspot.com Facebook: www.facebook.com/liliansensei
3266-6838 ・ 小児科 ・ 総合内科 ・ 歯科 ・ 健康診断（乳幼児健診含む）や予防接種、出産前のカウンセリ ング、風邪や急病への対応、鼻炎、中耳炎、アレルギー症状、 生活習慣病(糖尿病やストレス症状)や高血圧などの慢性の病気 にも対応します。Promatre病院でのお産立会い、入院中のケ アもご相談ください。
USP卒、東京医科歯科大留学経験あり、20年の経験を持つ医師スタッ フが適切な診断を日本語でします。 海外保険(損保、三井住友、プレステージ)をキャッスレスで扱います。
Av. Paulista, 491 cj. 24 atendimentosakurada@gmail.com インターネットでもピンドラーマ→ issuu.com/pindorama06
小児科 坂野カレン先生 総合内科 内村リカルド先生 院長 歯科医 桜田ローザ先生
7
文 化
岸和田 仁
« ヴィニシウス・デ・モラエス（詩人・外交官、1913 ～ 1980）» 三人の有名なパブロ
「スペインのファシズムに抗して 全力を尽くした三人のパブロ
ピカソ、カザルス、ネルーダ
大いに女性を愛した三人のパブロ
思い出のパブロたち
天賦の才に恵まれた三人のパブロ
三人のリーダーが散り
三人組の偉大なるパブロ
世界中が感応した
才能もその表現も
悲しく、不運の年
創意に満ちた仕事を為した クソッタレ！ 」
絵筆と弓とペンを手にして 1956 年、詩人としても外交官としても円熟の域に達
生涯で 9 回も結婚したヴィニシウスは、まさに、食
していたヴィニシウス・デ・モラエスは、当時ブラジ
欲も性欲も知識欲もすべて全開にして生き抜いた人生
ル最大の週刊誌であった「クルゼイロ」誌の記者から「自
の達人であったが、そんな彼が「チリの国民詩人」パ
分史の詩」を依願されるや、即興で手元のノート用紙
ブロ・ネルーダとパリで知合ったのは、1957 年、「わ
にサラサラと自らの半生を語る「わが自画像」を書いた。
が自画像」を書いた翌年であった。
その、長詩の “ 核心部分 ” を引用すると、「一番嫌悪す
当時 44 歳の外交官詩人が、チリを代表する 53 歳の
るもの：旅、異性に言い寄る奴、ファシスト、人種差
詩人と出会い、たちまち意気投合し、その時から親友
別主義者、守銭奴、女性に野卑な奴。一番好きなもの：
となる。ヴィニシウスがチリにいく時は、イスラ・ネ
オンナ、オンナ、オンナ、特に僕の奥さんが一番（中略）。
グラのネルーダ宅や別荘に泊まり、チリの詩人がリオ
飲むのが大好きで、よく飲む（10 年前に比べれば少な
に来る時はヴィニシウス宅で過ごす、という関係が 10
くなっているけれど）。僕の好きな酒は、ウイスキー、
数年にわたって続いたのだ。
水は少なめ、氷は多めに。ダンスも好きだ。そんなこ
平和な時期の二人に共通していたことは、グルメ、
んなで 人は、僕をボヘミアンと呼ぶ。（後略）」、だ。
酒好き、女好き、そして文学談義、だ。
Pça. Oswaldo Cruz, 47 - Conjunto 18 Shopping Paulistaから徒歩1分
Tel: (11) 3889-9880/ (11) 98584 - 6757（日本語専用ダイヤル） ht t p: / / www. qualy s pr o d o n t o . o d o . b r
8
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2017-18 年版」絶賛発売中 !!
文 化 “ノ ミ ニ
ン）に襲われ、本国へ帰国、翌 73 年の軍事クーデター
ケーショ
から 12 日後の 9 月 23 日、急逝。
ン ” を 熱
ヴィニシウスが、「早すぎる死を迎えた、わが兄弟パ
愛したお
ブロ・ネルーダに捧ぐ」との献辞を掲げた詩集 “Historia
二人を巡
Natural de Pablo Neruda”（パブロ・ネルーダ博物誌）
る、抱腹絶
をバイーアのマクナイーマ出版社から上梓したのが、
倒のエピ
翌 1974 年だ。バイーアの画家カラザンス・ネトーが表
《ヴィニシウス・デ・モラエス（左）とパブロ・ ソードは ネルーダ（右）》
いくつも
紙を担当した初版の印刷数はわずか 300 部と、実質的 な私家版にしたのは、当時の軍事政権の検閲・言論弾
語られているが、例えば、二人がリオの海岸で過ごし
圧を見越したからだ。この完全復刻版が Cia.das Letras
た時。「おっぱいとお尻いっぱいのコパカバーナで、陽
（文芸出版社）から商業出版されたのは、33 年後の
光を浴びて汗をかきながら、海産物を食べた。もちろ
2007 年のことであった。
んバチーダや生ビールを飲みながら。」とヴィニシウス
円熟期にはトム・ジョビンとコラボで作った「想い
は記しているが、大食漢のネルーダは、オリーブ油で
あふれて」や「イパネマの娘」などの甘くせつないボサ・
炒めたエビを山ほど食べて満足した由で、その時白ワ
ノヴァ詩群を生み出していた、その同じ人物とは思え
インを注文して「チリ・ワインを持ってきてくれ、フ
ないほどのメランコリックな詩調で、親友ネルーダの
ランス・ワインなんかよりずっといいから」といった
死を悲しみ、怒りをぶちまけている。
とか。
冒頭に引用したのは、この詩集に収められている追
「ベロオリゾンチへの食道楽の旅」という詩を読むと、
悼詩「1973 年という暗殺の年に関しての短い考察」の
まあいろいろなものを試食している。一度も食べたこ
最終部分からである。パブロ・ピカソ（画家）、パブロ・
とがないということで、カピヴァーラ、タトゥー（ア
カザルス（チェリスト・指揮者）、パブロ・ネルーダ（詩
ルマジロ） 、パッカ（豚鼠）、シカといったジビエ料理
人）、という三人のパブロが亡くなったのが 1973 年だっ
をいくつも腹に収めてから、フェイジョン（インゲン
た、その喪失感をヴィニシウスらしく直情的かつ激情
豆）と豚脂がベースのミナス料理に移行、激辛のピメ
的に歌ったものだ。
ンタ（俗名「地獄の火」）をふりかけて、ひりひりした 舌をカイピリーニャで冷しながら、汗まみれでお皿と 格闘しているネルーダを茶目っ気たっぷりのヴィニシ ウスが冷やかしている、そんな光景がみえてくる。 だが平和な日々は長くは続かない。1970 年の大統領 選挙で当選したアジェンデによって駐仏大使に任命さ れたネルーダは、そのパリ在任中の 1971 年、ノーベル 文学賞を受賞し国際的にも認知されたが、72 年病魔（ガ
岸和田仁（きしわだひとし） 東京外国語大学卒。三回のブラジル駐在は延べ 21 年 間。居住地はレシーフェ、ペトロリーナ、サンパウロ など。2014 年帰国。著書に『熱帯の多人種主義社会』 （つげ書房新社）など。日本ブラジル中央協会情報誌『ブ ラジル特報』編集人、月刊『ラティーナ』定期寄稿者。
Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06
9
カメロー
白洲太郎の
カメロー万歳 !!
白洲 太郎
〜 第 21 回 『来週こそ行けばいいんじゃね？』〜 2017 年 11 月 16 日（木）。どんよりとした雨雲が
だが、その日の売上は目も当てられぬものだったので
ボクの住んでる町を厚く覆い、午前中から降り始めた
ある。ショックを受けたボクは一週だけリフレッシュ
雨は一向に止む気配を見せない。時計の針は 20 時を
のつもりで休んだのだが、その後、サルバドールへの
回り、天気予報によればこの雨は夜明けまで続くそう
旅行やこまごまとした用事が重なってしまい、足が遠
だ。シャワーを浴び、夕食を済ませ、完全にリラック スモードに入っていたボクは葉巻をくゆらせ、ひとり つぶやいた。
のいていたのだ。 『 パ ウ・ フ ェ ハ ー ド の フ ェ イ ラ の 落 ち 込 み は 深 刻 だーー』
『明日・・・・・・どうしようかな・・・・・・？』
カメローたちのため息があちらこちらから聞こえて
明朝からルーティンワークであるフェイラの 4 連戦
くるようになった。
が始まるのだが、初戦のパウ・フェハードという町は
そんなわけで 1 か月ほどパウ・フェハードには行っ
曲がりくねった急峻な山道を 2 時間かけて進まなけれ
ていないのだが、ある信頼のできる情報筋からのタレ
ばいけない難所で、おまけに最近のフェイラときたら
こみによると、地元のカメローがボクのポントを虎視
勢いというものがまるでなく、売上は全盛時の半分に も満たないほど落ち込んでいる。2011 年に仕事を始
眈々と狙っているというのである！ 『あんま油断してるとポント取られちゃうよ。現にお
めたばかりの頃は、よほどのことがない限り、この 4
前、最近行ってないんだからさあ』
連戦を欠かすことはなかった。雨の日も風の日もボク
友人のカメローにハッパをかけられ、ようし明日こ
はフェイラに行き、たとえ小さな売上であっても、そ
そ！と意気込んだ矢先のこの雨なのである。パウ・フェ
の積み重ねを大事にしてきたのである。ところが生活
ハードへの急峻な山道は路面が濡れることで、より凶
が安定していくにつれ、その必死さ、ガムシャラさが
悪になり、危険度が増す。泥にはまって抜け出せなく
少しずつ落ち着きを見せ、行きにくいうえに売上も芳
なったことはこれまでに何度もあったし、夜明け前に
しくない、このパウ・フェハードのフェイラをないが
家を出なければいけないため、視界も不良だ。正直、
しろにし始めていた。最後に行ったのは 1 か月ほど前
ハードなのである。はっきり言うと行きたくないので
10
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2017-18 年版」絶賛発売中 !!
カ メロー ある。しかし行かねばポントを失う恐れがある。長年
『今日はフェイラ日和になるなーー』
守り抜いたポントを失うのはボクのフェイラでの歴史
そう思った次の瞬間、ボクの思考の針は一転して反
が消えてしまうようでさみしい。それにこのフェイラ
対方向に傾いた。
の落ち込みは一過性のものであって、ずっと続くもの
そりゃ今は雨雲ひとつなく、星がキラキラと輝いて
でもないだろう。一時期の不振でポントを手放してし
いるかもしれない。けれどこの雑草の濡れ具合から類
まうのは早計に過ぎる。明日こそは何があっても行か
推するに、つい先ほどまで雨が降っていたことは明白
ねばならない。
である。当然あの急峻な山道がそっこーで乾くはずも
しかし外は相変わらずザーザーいってるし、気負っ
なく、依然として大変危険なコンディションであるこ
ているのだろうか、こういうときに限って一向に眠く
とは容易に予想せらるる。
ならないのである。明日は午前の 2 時 30 分に起きな
そんななか行くのか？
ければいけないのに・・・・・・。このまま次の日の
あの道を？
心配をせずに眠りに落ちることができたらどんなに幸
今日これから？
せだろう。行きたくない・・・行きたくない・・・行
本当に？
きたくないよぉぉぉぉぉぉぉ・・・・・・。
考えてしまったらダメだということは分かってい
この気持ちにどう折り合いをつけたらいいのだろう
た。しかし一回そのような疑問が湧いてくると、もう
か。答えはひとつ。男らしく『行く』という覚悟をき
止まらないのである。
めればいいのである。眠りに落ちる前に決意を固める
来週こそ行けばいいんじゃね？
ことが重要で、疑問や迷いをもったまま就寝すると、
ポントはまあ、まだ失うと決まったわけじゃないし、
寝てる間も無意識のうちにずっと葛藤を続け、次第に
来週きっちり行けば大丈夫。
そのサボり心が無視できないほど大きくなったとき、
うん。
ボクはサボってしまうのだ。そしてその日はずっと、
きっと大丈夫だよ・・・・・・。
サボった後ろめたさを抱えたまま過ごす羽目になる。
悪魔のささやきが脳内にこだまし、ボクは夜空を見
映画を観ていても、音楽を聴いていても、xxxx して
上げながらしばし呆然としていた。
いても『サボっちゃった自分』からは逃れられない。
もう決着がついてしまったようなものだろう。
これまでに何度も経験しているが、本当にイヤなもの
諦めにも似た気持ちで、ボクは二杯目のコーヒーに
である。
ゆっくりと口をつけたのである。
いつの間にか眠りに落ちていた。2 時 30 分に目覚 まし時計が鳴り、コーヒーをすすりながら裏庭に出る と、満天の星が輝いている。雨雲はどこにも見当たら ず、 『本日は快晴』が約束されているような天空の瞬 きだ。
白洲太郎（しらす たろう） 2009 年から海外放浪スタート。約 50 カ国を放浪後、 2011 年、貯金が尽きたのでブラジルにて路上起業。以 後、カメローとしてブラジル中を行商して周っている。 yutanky1102@gmail.com
᧵ ̽ ഫ ᅹ Ҕ ᨈ 診 療 科 目 インプラント・義 歯・矯 正 治 療 ・審 美 歯 科 治 療・歯 周 治 療 他 診療時間 月曜～金曜 ８時～２０時 ／ 土曜 ９時～１７時 日曜 は 急 患 の み 診 察 Rua Itapeva, 518 – Conj. 903 / 904 – SP 地下鉄 MASP 駅すぐ近く TEL: (11)3284-5803/緊急時 98769-4249/mitikodonto@hotmail.com www.sakakuraoi.com.br
Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06
11
クラッキ列伝 〜 第 98 回 パウロ・ヌネス
下薗 昌記
Paulu Nunes 〜
各チームの背番号 10 にはそれぞれ象徴的なクラッ
つけた。
キが存在する。サントスならばペレ、フラメンゴなら
グレミオでは世界一に輝けなかったものの全てのタ
ジーコ。背番号 10 ＝エース、というのがサッカー王
イトルを手にした金髪のアタッカーは 1997 年に移籍
国における公式でもあるが、グレミオで特別な意味を
したポルトガルの名門ベンフィカでは負傷や適応の問
持つ背番号は 7 番だ。
題に泣き、1998 年にパウメイラスへと移籍。グレミ
「グレミオの 7 番は他のチームにおける 10 番と同じ
オ時代の指揮官だったルイス・フェリペ・スコラーリ
意味を持つ、と俺は常々言っているんだ」と話すのは
とともに 2 度目の南米王者に輝くのだ。
グレミオが 2 度目の南米制覇に成功した 1995 年当
ゴール前では狡猾なストライカーとして輝いた金髪
時のエース、パウロ・ヌネスで
の悪魔だが、ピッチ内でも数々
ある。
の問題行動でその名を知られる
1971 年、 ゴ イ ア ス 州 の 小 さ
あたりはレナト・ガウショと同
な町、ポンタリーナで生まれた
系譜のバッドボーイと言えるだ
ヌネスはフラメンゴの下部組織
ろう。パウメイラス時代にはゴー
で技を磨いた。同世代にはマル
ル後、チームの愛称でもあるポ
セリーニョ・カリオカやジジャ
ルコ（豚）のお面をつけて、喜
ウ ミ ー ニ ャ ら 好 素 材 が ズ ラ リ。
んだかと思えば、コリンチャン
1990 年のコパ・サンパウロ・デ・
スとのクラシコではエジウソン
ジュニオーレスで優勝し、順調
の挑発に乗り、強烈なキックを
なキャリアを送っていたかに見
お見舞い。両チームの大乱闘を
えたパウロだったが、当時のフ
招いている。
ラメンゴはロマーリオやサビオ
2003 年 に は モ ジ ミ リ ン の プ レーを最後にスパイクを脱いだ
らが前線に控え、豪華すぎるメ ンバーが揃っていた。
ヌネスだが、キャリアの終盤にもトラブルは付きもの
フラメンゴでは定位置を獲得することがなかったパ
だった。2001 年、あろうことかコリンチャンスに移
ウロだが、「金髪の悪魔」はグレミオでその真価を発
籍。サポーターから目の敵にされ、家族にも脅迫が
揮する。1995 年にグレミオに移籍するとジャルデウ
届いていたパウロはボディガードを雇う生活が続き、
と息の合ったコンビネーションを披露。小柄だが抜群
シーズン途中に退団。「思い入れのないクラブと契約
のドリブルとゴール前の得点感覚を活かし、チームを
をしたのは間違いだった」 。
クラブ史上 2 度目のコパ・リベルタドーレス制覇に
ピッチ内外で耳目を集めた小柄なアタッカーは 32
導いて行く。
歳で引退。クラブ世界一には縁がなかったが数々の栄
背負っていたのは背番号 7。1983 年のコパ・リベ
冠を手にしたサッカー人生だった。
ルタドーレスで南米王者に輝き、トヨタカップで世界 一に貢献したレナト・ガウショと同じ数字だった。レ ナト・ガウショはコパ・リベルタドーレスの決勝 2 試合で無得点に終わったが、パウロは決勝第 1 戦で ゴールを叩き出し、名実ともにエース級の活躍を見せ
12
下薗 昌記 （しもぞの まさき） 大阪外国語大学外国語学部ポルトガル・ブラジル語学 科を卒業後、全国紙記者を経て、2002 年にブラジル に「サッカー移住」。約 4 年間で南米各国で 400 を超 える試合を取材し、全国紙やサッカー専門誌などに執 筆する。現在は大阪を拠点にＪリーグのブラジル人選 手・監督を取材している。
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2017-18 年版」絶賛発売中 !!
全国選手権 2 部 昇格チーム決定 下薗 昌記
ブラジル全国選手権 1 部はコリンチャンスの 7 回目の優勝が決まったが、熱戦が続 くのは全国選手権 2 部も同様だ。最終節を待たずして 4 つのクラブが全国選手権 1 部昇格を決めている。 昨年、クラブ史上初めて 2 部降格を余儀なくさ
部とは思えない観客の入りでチームをサポート。今
れたインテルナシオナウ。奇しくも 2006 年のリベ
季最多の入場者数は 44000 人を収容したパイサン
ルタドーレスを制し、クラブワールドカップでも世
ドゥ戦で 4 万人近くを集めた試合も珍しくなかっ
界一に輝いてから 10 年目の節目に 2 部降格に泣い
た。
た名門は、苦戦が続きながらも 1 年での 1 部復帰
かつて J リーグでも得点王に輝いたマグノ・ア
を決めた。
ウヴェスは 41 歳でセアラー通算 100 得点を達成。
「このグループは昇格に値する」と感極まった様子
また、左サイドバックのロマーリオは昇格の立役者
で話したのは元アルゼンチン代表のダレッサンド
の一人でチームアシスト王だが、来季は既にサント
ロ。インテルナシオナウで 2 度の南米王者に輝い
ス移籍が決まっている。
たアルゼンチンの天才 MF は昨年、リーベルプレー
今大会、台風の目として昇格 4 番目の切符を手
トでプレーしていたが、2 部降格した古巣であえて
にしたのはパラナ。2007 年以来となる 1 部昇格を
プレー。時にサポーターのヤジに抗議しながらも、
決めたパラナはクリチーバではアトレチコ・パラナ
チームの精神的支柱として牽引し続けた。
エンセ、コリチーバに次ぐ第三勢力だが、今季は数
最終節を残して 1 位のアメリカも一年での復帰
多くの好選手の存在が光った。
を決めたが、降格当時の監督エンデルソン・モレイ
25 歳のレナチーニョは 9 得点、8 アシスト。チー
ラが引き続いて指揮を執ったことでチーム作りにブ
ムの心臓として攻撃を牽引した。そして 19 歳のセ
レはなかった。失点数は 35 試合で 25 とリーグ最小。
ンターバック、イアゴ・マイダナはサンパウロから
23 歳のセンターバック、メシアスは 1 部のクラブ
のレンタル移籍でプレーしているが、リーグ 3 位
も注目している上に、19 歳の期待の若手マテウシー
の堅守を支え、得点数も 5 得点。センターバック
ニョなども台頭したシーズンだった。
としては最多の得点数を誇っている。
そして近年はブラジル北部のクラブが苦戦を強い られているがセアラーも 2010 年以来となる 1 部 昇格。フォルタレーザの熱狂的なサポーターは 2
インターネットでもピンドラーマ→ issuu.com/pindorama06
13
社 会
ブラジル社会レポート 美代賢志
〜 少子化進行中のブラジルで出生登録数も減少 〜 ブラジル地理統計資料院
同棲を選ぶ人が増えたのかな？などと思うわけです
（IBGE）が、11 月 14 日、2016 年の出生登録数が前
が、アマパー州では逆に 20.0％増という激増ぶり
年比で 5.1％減少したと発表しました。昨年登録さ
です。より詳細なデータの収集が待たれるところで
れた新生児は、279 万 3,935 人。2015 年は 294 万
す。
5,344 人でした。出生登録数が前年の水準を下回る
さて、ジカ熱や不況にめげることなく？この世に
のは、2010 年以降で初めてだとか。
生を受けた子供たちにつけられた名前は、どのよう
ちなみに 2016 年の婚姻登録数は前年比 3.7％減
なものが多かったのでしょうか？
の 109 万 5,535 件で、この内 5,354 件が同性婚だそ
命名支援サイトで調べてみると、男の子のトップ
うです。2016 年は、男女でも同性でも、ブラジル
10 は、ミゲル（Miguel）、アルトゥール（Arthur）、
中西部を除いて婚姻登録数が減少しました。ちなみ
ダビ（Davi）、ベルナルド（Bernardo）、エイトー
にブラジル中西部では、男女の婚姻登録が減少した
ル（Heitor）、ガブリエル（Gabriel）、ペドロ（Pedro）、
ものの、同性婚が前年を上回りました。
ロレンゾ（Lorenzo）、ルーカス（Lucas）、マテウ
結婚があれば離婚もあるということで、離婚裁判
ス（Matheus）だそうです。一方、女の子のトッ
の一審及び訴訟によらない合意による離婚は、前年
プ 10 は、アリセ（Alice）、ソフィア（Sophia）、ラ
比 4.7％増の 34 万 4,526 件でした。
ウラ（Laura）、バレンチーナ（Valentina） 、エレナ
さて、これらの数字の中でも出生登録数の減少に
（Helena） 、イザベラ（Isabella） 、マヌエラ（Manuela）、
ついて専門家は、新生児の小脳症を引き起こす可能
ジュリア（Júlia）、ルイザ（Luiza）、リビア（Lívia）。
性があるというジカ熱の感染が広がったこと、さら
何となく、映画やドラマの影響が強い感じがします。
に不況の影響を受けたものと分析しています。ジカ
10 年ぐらい前は人気ドラマの俳優の名前などか
熱が蔓延した地域や、不況の影響が色濃かった地域
ら先住民のグァラニー語の単語（例えば鷹を意味す
で、出生登録数がより大きく落ち込んだというのが、
るカウアンなど）にも人気があり、さながらブラジ
彼らの判断の根拠です。
ルの「DQN（ドキュン）ネーム」時代だったのですが、
ちなみに出生登録の変動を地域別に見ると、ブラ
最近は、依然としてテレビの影響が強いものの突飛
ジル北部が 4.1％減、北東部が 5.5％減、南東部が
な感じのないものに落ち着いているようです。日本
5.5％減、南部が 3.8％減、中西部が 5.6％減でした。
では、最近はキラキラ・ネームとポジティブに呼ば
ただ、不況やジカ熱が出生数に影響したという一
れる DQN ネームに関して、2017 年に男の子のトッ
方で、ジカ熱の影響（子づくり）をあまり受けそう
プ 10 に主税（ちから）というのが入って話題にな
になく、かつ、お互いの生活費削減で不況下なら
りましたね。もっともこちらは、律令制で主税と書
Win-Win になりそうな同性婚が減少しているのは、
いて「ちから」と読んだ主税寮（ちからのりょう）、
なぜでしょうか？
すなわち現在で言えば収税局に当たる役所の呼び名
ちなみに、男女の婚姻登録を州別に見ると、ピ
が語源で、この名前を使っている芸能人の影響だと
アウイ州（13.2％減）とアラゴアス州（12.5％減）、
か。このため、難読ネームであってもキラキラ・ネー
パライーバ州（11.3％減）で 10％を上回る落ち込
ムとは言えないという意見もあるそうです。
みを記録。不況下で北東部や北部では婚姻よりも
とは言え、諱（いみな）や通字（とおりじ）といっ
14
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2017-18 年版」絶賛発売中 !!
社 会 た概念がないブラジルでは、日本のキラキラ・ネー
私なんぞは、時々、日系とは関係のない夫婦から、
ムのケースと同様、有名人や音の響きといった要素
子供に日本風の名前を付けたいのでいくつか、リス
が優先される傾向があるように思われます。この場
トのようなものが欲しいと頼まれることもありま
合でも、その名前の由来や語源までさかのぼること
す。ただ、こうなると名前からその人の所属するエ
は希。というより、そこまで言語学的知識のある人
スニック集団を判断するのは困難です。
のほうが少ないように思われます。反対に、日系人 に限らず移民としてのアイデンティティーの強い人 たちには、母国、あるいは属する民族に固有の名前 を付けることも少なくありません。 ちなみに私の知り合いにありきたりな名前の方が いるのですが（失礼）、 「とある公務員試験でアルファ ベット順に振り分けられた試験会場で、自分と同じ ファーストネームだけで 3 部屋あった」そうですよ。 「ありきたりの名前とは言え、この時点で受かる 自信なんて吹っ飛んじゃったよ」とおっしゃってお りました。そういう意味では、名前が多様化するの はある意味で「あり」なのかもしれませんね。
美代賢志 （みよ けんじ） ニュース速報・データベース「B-side」運営。 HP : http://b-side.brasilforum.com
anuncie aqui 広告掲載のお問い合わせは
3277-4121
(11)
Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06
15
PINDORAMA グ ル メ 情 報 Ⅰ
栄
日本食レストラン栄 昼： 1 1 : 3 0 ~ 1 4 : 3 0 夜： 1 8 : 3 0 ~ 2 2 : 0 0
日曜 休み / 祝日は夜 のみ Rua Sampaio Viana, 294 - Paraíso - SP
Tel: (11) 3885-9606 / 3051-6920 ブラジル川魚料理専門店 ・ピラルクー ・ピラニア ・トライーラ ・ピンタード
の小骨は 川魚特有 ます。 しており 完全処理 日本語で対応致します。
(11) 5571-3051
R. Machado de Assis, 556 Vila Mariana - São Paulo -SP www.ranchodatraira.com.br
RESTAURANTE
SHIN-ZUSHI
レストラン
anuncie aqui
小さな“すし”の中に伝統の技と味が秘められています。
広告掲載のお問い合わせは
新鮮で豊富なネタ、それが当店の自慢です。
3277-4121
Rua Afonso de Freitas, 169 - Paraíso - SP Tel: (11) 3889-8700 Tel/fax: (11) 3889-8725
日本食品店
売ります
イピランガの市営市場の中にある、⽇本⾷品店を売ります。 ご興味のある⽅は下記電話番号までお電話ください。
(11)
体質遺伝も改善できます
体調が思わしくない、代謝が悪い、薄毛、 痩身、肩こり、腰痛、うつ病、不妊治療ほか 鍼灸治療によりホルモンバランスを整え イキイキと若返る効果があります。
江田倭子 (Shizuko Eda)
商品ならびに店の家電などもすべて含んでいます。 家賃なし、IPTU並びにCONDOMINIOの⽀払いのみ サコマン駅から徒歩１５分 市営市場内防犯カメラ付き
連絡先 (11) 3208-3859／（11） 99990-0464（ サダコまで）
16
clinicademedicinaoriental.jimdo.com
東洋医学クリニック FRADIQUE COUTINHO 駅より徒歩 2 分 ! Rua Mateus Grou,109 , sala-106 - Pinheiros ☆駐車場あり 電話 :3064-1570 携帯 :96570-2288 ●
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」絶賛発売中 !!
※参加費
無料!!
次回は、12月20日 (水) 10:30より
日通の海外引越し説明会開催
Brigadeiro
R.Cincinato Braga
18
R. Maria Figueiredo
Av.Brig. Luis Antônio
Av.Paulista
ー表紙物語 脇役にスポットをー
Iluminando o Coadjuvante
Raphael Alves、1984 年 サ ン パ ウ ロ 生 ま れ。
傍ら、得た悟りを学校や動画で教えるほかサイ
祖母が熱心な信者で宗教は常に身近にあった。
ト運営もしている。
10 歳頃から宗教に興味を持つ。13 歳から働
「ウンバンダに対する偏見も多いし、黒魔術や
き始めるが兵役登録のことで職を失ったた
呪術と勘違いする人も多い。自身の平和を得る
め、その間、学問と宗教探求に没頭。兵役登
ことで人に愛を与える宗教なんだけどね」 。儀
録後、入隊免除となり大学に入り職にも就い
式の最中の指導霊が憑依していた時とは全く違
た。在学中、無神論を唱え始めたが祖母の霊
う無邪気な笑顔が広がっていた。
媒風景が頭から離れなかった。そこで様々な
註１：オカルト：五感では感じる事ができない秘学や 神秘など超自然的なものを指す。新宗教や反社会的な 団体を指す「カルト」と混同されることが多い。 註 2：スピリティズム：フランスで誕生した心霊解明 論だがブラジルへ渡り宗教となった。元は哲学なので 神や聖人への祈り、儀式は存在せず交霊により人を助 け、同時に自身を高める。 註 3：ウンバンダ：カトリックやスピリティズム、ア フリカ、原住民、東洋宗教などが混合するＲＪ州で生 まれた宗教。へ変えてもらえますか？自然および「オ リシャ」と呼ばれる神々を祀り、 神道における「八百万 の神」に通じるものがある。指導霊を憑依させ語り合 うことで苦悩を癒す。 註 4：カボクロ：ウンバンダでいう “ カボクロ ” は「白 人に苦しめられ戦ったブラジル原住民」を象徴する指 導霊を指す。他にもジプシーや船乗り、アフリカの老 夫婦など多くの指導霊が存在する。
宗教を調べては訪ね歩いた。ある日友人の手 違いからオカルト *1 ブログに出会い、いくつ かの疑問が解けたことでオカルティズムやス ピリティズム *2 に絞り調べ始めた。霊媒に興 味を持ちスピリティズムの教会へ行くと「最 低 7 年はかかる」と言われた。さらに探索し ウンバンダ *3 の動画に行き着き「2 年で霊媒 師になれる」というその人物を訪ね話を聞い た。そして入教。宗教探索を始めて 18 年、 やっ と居場所を見つけることができた。ウンバン ダ入教から 2 年後カボクロ *4 が現れ「己のテ ンプルを持ち、教えを広めよ」と告げられた。 師の許可を得て翌年に独立。時とともに信者 も一般参加者も増えていき、現在宗教活動の
鶴田成美（つるたなるみ）カメラマン。福岡県出身。 12 歳で家族と共にサンパウロへ移住。デモの暴動に 関する報道に疑問を持ち、真実を知るためデモの撮影 へ。それがきっかけで社会問題などを個人で取材・撮 影しはじめる。
19
歯のご相談は
Clínica ORTHOBITE CROSP 57303
オーソバイト クリニック
DR. EDUARDO KEITI ISHI（USP卒, 千葉大学医学部留学研修）
診療科目： 矯正治療、セラミック治療、 レーザー治療、インプラント、 上顎矯正治療、ホワイトニング など (含大人、子供) 診療時間： 月~金曜日 8:00~19:00 土曜日 9:00~13:00 (日曜日休診) 日本語で応対いたします。
Tel. (11) 3289-1309 - Cel. 99853-6655（電話での予約受付いたしております。） Av. Paulista, 2073 - HORSA 1 Cj. 910 - Cerqueira César - São Paulo – SP - CEP 01311-940
ブラジルで歯をキレイにして日本に帰りませんか？ 虫歯治療はもちろん、矯正やホワイトニングもしています。 お子様も安心してお連れ下さい。
Vergueiro
o eir rgu Ve R.
R.
do
so
rai
Pa
Paraiso
営業時間 月～金 8:00～18:00その他の時間について のご予約も受け付けております。
Cel: (11) 99211-2027
エミ・シオザワ が日本語で治療致します。 電話応対も日本語でしますので、お気軽にご相談下さい。
Rua Vergueiro, 1353 - Cj. 813 - Torre Norte - Paraíso - SP
E-mail: emishiozawa@me.com
地下鉄パライゾ駅すぐそば。駐車場あり。
インターネットでもピンドラーマ→ issuu.com/pindorama06
21
PINDORAMA グ ル メ 情 報 Ⅱ
インターネットでもピンドラーマ→ issuu.com/pindorama06
PINDORAMA グ ル メ 情 報 Ⅱ
インターネットでもピンドラーマ→ issuu.com/pindorama06
ピングーズイングリッシュスクールは子供専 門の英語学校です。 当校で夏休みを楽しく過ごしてください。 英語を使った色々な遊びやゲーム、習い事 を通じて楽しく英語を学びます。
+ 夏休みは楽しく学ぼう
CAMP
スポーツ
アート＆クラフト
カルチャー
料理
お申し込みはEメールか電話で Eメール atendimento@pingusenglishsp.com.br 電話 (11) 2729-4149. 定員に限りがあります Rua Mário Amaral, 290 - Paraíso
12月28日～1月4日・7泊8日
12月29日～1月2日・4泊5日
温水プールの地域
温泉地で大晦日! !
CALDAS NOVAS
POÇOS DE CALDAS
お一人様料金： ダブルルーム
R$
3.311,00～ +空港税
01月21日～24日・3泊4日
美しい自然のままの島
ILHA GRANDE
年末年始
お一人様料金：
パック！
ダブルルーム
R$
2.156,00
年末年始
パック！
01月25日～28日・3泊4日
清流溢れる静かな街並み
BONITO
ラーゴアズール鍾乳洞 ミモザの滝エコロジーツアー お一人様料金：
ダブルルーム
R$
1100,00 +空港税
お一人様料金：
ダブルルーム
R$
2.900+空港税 ,00
イリャ・グランデ 2018年1月21日～24日 ．．．． ． ． ． R$1100,00
サジンョアキン・ンリゴ園 ． 2018年3月29日～4月2日 ．．．． ．R$1490,00 日帰りツアーも．．． ブドウ園＆列車ツアー/ジュンジアイ 12月16日．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．R$148,00 ＋列車代 レシア狩りツアー＆マイクロラン 2018年1月6日＆14日．． ． ． ． ． ． ． ． R$178,00 上記のパック以外にも御座いますのでお問い合わせください。 団体パックだけでなくプライベートツアーも！ ！ どのパックも一括払いの場合5％のディスカウント！ ！
2
Praça da Liberdade, 190 - Cj 13 - São Paulo - SP - Cep 01503-010 email: atendimento@serviceglobal.com.br www.serviceglobal.com.br
ウユニ塩湖 ２月10日（土）～ 2月14日（水）
FEVEREIRO 2018 ２月10日（土）～ 2月12日（月） ２月12日（月）～ 2月14日（水）
柿狩り日帰りバスツアー
ワイナリー日帰りバスツアー 1月下旬予定
3月10日（土）
南米旅行
―世界の果てまで旅行しよう！― クイックリートラベルだから出来ること！ 世界遺産、観光、美食、文化、旬の旅など 南米の絶景スポットへご案内致します。
concierge 現地生活支援サービスを日本語でサポート！ 海外駐在員とそのご家族の為安全 安心 快適な生活！ ！ ！ 地方の住まいの方に日本食品配達 （Japanese Food Delivery) お問い合わせ先：concierge@quickly-group.com.br
サンパウロ
【日本語対応】
Rua Frei Caneca, 1407 Conj.114 Cerqueira César - São Paulo / SP Tel.: (11) 2198-8588 E-mail: infojapan@quicklytravel.com.br リオ・デ・ジャネイロ 【日本語対応】 Praia de Botafogo, 300 - 5º AND CJ 508 - Sala 08 - Botafogo / RJ Tel.: (21) 2158-1137 E-mail: rio@quicklytravel.com.br /QUICKLYTRAVEL
マナウス 【日本語対応】 Rua Belo Horizonte, 19 Sala 1115 - Manaus / AM Tel.: (92) 3622-2790 E-mail: concierge@quickly-group.com.br
⻑屋クリニック
痛みをとり、そして予防までのトータルケア
整形外科 | 理学療法・リハビリ | カイロプラクティック | 鍼灸 | RPG | ピラティス
⽇本語で 応対 致します
整形外科医 肩･肘専⾨医
⻑屋 豪⼈ レオナルド CRM 144392 USP⼤卒・東北⼤学病院研修
海外保険 (プレステージ、三井住友) を、キャッシュレスで扱います。 Av. Divino Salvador, 706 - Moema - São Paulo/SP | contato@nagaya.com.br
☎ (11) 5051-7734
30
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2017-18 年版」絶賛発売中 !!
歳時記
ブラジル緑の歳時記
文 = 田中 規子
〜 第 69 回 カカオ Cacau 〜 熱帯果樹の中には、我々温帯地域の人間には見慣れ
ブラジルではバイーア州が主な生産地で、ブラジル生
ない、異様な生り方をしていると感じるものがいくつ
産量 27 万トン（Agrianual2015：2014 年のデータ）の
かある。木の幹に直接アメフトのボール大のカカオが
うちバイーア州が 16 万トン、北部が 10 万トン（内パラー
たくさんくっついているのを見て、なんだか変な感じ
州が 84％）を生産している。パラー州で著名な日系の
がした。カカオの収穫は幹から落とし、ある程度集め
トメアスー移住地でも主要な生産物のひとつになって
たら山刀でカカオを割って白い果肉に包まれたカカオ
いる。カカオ栽培の大きな問題としてテング巣病があ
豆だけを箱に入れ、殻は畑に捨て
り、特に東北部での大規模栽培に
ていく。カカオは日陰と湿地を好
大きな被害をもたらしているが、
むことと、カカオ殻に雨水がたま
病害を防ぐため、より自然な形で
り蚊やブヨが発生することから、
の栽培によって農薬を減らすなど
カカオ畑には虫よけが必須だ。白
の工夫もされており、森林の中で
い果肉ごとカカオ豆は 1 週間ほど
カカオを栽培したり、カカオに必
発酵させ、その後乾燥させて農家
要な日陰を提供する樹種で高級木 材のマホガニーとのアグロフォレ
からカカオ豆として出荷される。
ストリ―などの取り組みが行われ
また白い果肉は食べることが出来、
ている。
ほんのり甘酸っぱくて美味しい。
開花は 12 月から 4 月、結実は 4
カカオの産地ではカカオジュース
月から 9 月と長い期間生産できる
として親しまれている。このよう
ようだ。カカオは乾燥まで産地で
なパラー州トメアスー移住地でみ
行われ、カカオ豆として流通、販売、
た光景は、今でも鮮烈に頭に残っ
輸出されるものが主だが、サンパ
ている。 さて、カカオの原産地は熱帯ア メリカ、特にアマゾン及びオリノコ両川沿岸地帯と言 われているが、アメリカ大陸発見以前にメキシコまで 栽培は広がっていた。古くから貴重なものとして飲用 されていたようで、1519 年スペインのヘルナンド・コ ルテスがメキシコ遠征をおこなった際、カカオが原住 民に利用され、Chocolatl と名付けていたことがチョコ レートの語源になった。ヨーロッパにはコロンブスの 第 4 次航海で 1502 年にホンジュラスから種を持ち帰っ たのが最初で、ヨーロッパで飲料として一般に普及し たのは 17 ～ 18 世紀である。
ウロ市場（CEAGESP）では青果で 販売されており、白いパルプ部分を主にジュース原料 やお菓子の材料としても利用されている。 カカオの生産は、アフリカで奴隷労働的な生産が世 界の批判を浴びているが、ブラジルや南米の一部で取 り組まれている、より自然な形のカカオ生産にも注目 が集まっており、明治製菓からトメアスー産カカオが アグロフォレストリーのチョコレートとして販売され た実績もある。世界での適正なカカオ生産が望まれて いる。日系人の知恵や経験が世界のカカオ生産にも普 及することを願う。
現在の生産国はアフリカが主体で、20 世紀から栽培 が始まっている。最大の生産国はコートジボワールで、 次いでインドネシア、ガーナ、ナイジェリア、カメルー ンで、ブラジルは第 6 位の生産国になる。アフリカが 生産の 7 割以上を占め、ブラジルは 5％以下である。
インターネットでもピンドラーマ→ issuu.com/pindorama06
田中規子（たなか のりこ） 1990 年にブラジルに初めて来て以来、とりつかれる。 現在アチバイアに栗園を開設し、焼き栗販売中。 norikobrsp@gmail.com
31
☆ Mamul（マムー） 価格 R$5,40 Esfiha imigrantes リ ー ズ ナ ブ ル で 高 品 質、 ス
文・写真＝佐々木明日香
☆ Bolo toffe banana com castanha de caju（カシューナッツとバナナの ケーキ） 価格 R$7,50 Natural Roosevelt
ピーディな接客が人気を呼 び週末は行列の絶えない人 気 ア ラ ブ レ ス ト ラ ン Esfiha imigrantes。メインは小さな アラブ風 PIZZA の Esfiha だが、 デザートの品揃えも豊富。今 回 オ ス ス メ す る こ の Mamul （マムー）はセモリナ粉、バターとナッツで作られた クッキー。
エコロジーで健康的なス
セモリナ粉と言うと、パスタの原料として有名だが、
ローフード運動テーマに
アラブではお菓子にもよく使われており。非常に硬質
ジュース、サラダ、自然
のデュラム小麦を挽いたもので、薄い黄色をしてい
食品を取り扱うレストラ
る。ちなみにセモリナはアラビア語で＜サミード＞だ
ン Natural Roosevelt。そ
そう。早速いただいてみると、バターの香りがするサ
の運動の一環として、レ
ク サ ク の ク ッ キ ー に、
ストランの屋根には太陽光発電システムがあり、店で
中はカリカリのくるみ
使用する電気エネルギーの 50％〜 90％をまかなって
がぎっしり。ひとつが
いるそう。レストランは Roosevelt 広場内にあるため、
大きめのサイズだが軽
鏡張りの店内からはカフェを飲みながら公園の景色を
い食べ応えがくせにな
眺めることができ、平日も賑わいをみせている。今
りペロリといけてしま う。
回ご紹介するのが、bolo toffe banana com castanha de caju（ カ シ ュ ー ナ ッ
ナッツをパスタにくるんで焼いた almofada de nozes
ツとバナナのケーキ）バ
もおすすめ。ナッツをより細かく砕いて、生地は薄く、
ナナのパウンドケーキの
シロップを多めにかけるのが美味しさの秘訣だそう。
しっとりして濃厚な味わ
ほかにも数十種類もあるアラブスイーツの中でお気に
い に、 カ ラ メ ル 味 の カ
入りの一品を見つけてみてはいかが。
シューナッツがボリュー ムたっぷり。このケーキは卵、牛乳不使用のビーガン
SHOP INFO：Esfiha imigrantes
レシピで作られており、乳製品アレルギーのお子様に
取材地住所：
もおすすめ。甘いものが苦手なあなたは、焼きたての
Av. Dr. Ricardo Jafet, 3332 - Vila Gumercindo
クロワッサンやサラダたっぷりサンドイッチもおすす
電話：(11) 5071-2988
め。
営業時間：日〜木 10:00 - 00:00 / 金・土 9:00 - 01:00 クレジットカード：OK
取材地住所：Natural Roosevelt Praça Franklin Roosevelt, 155 - Bela Vista
ホームページ：www.esfihaimigrantes.com.br/
電話：(11) 3151-5378 営業時間：火〜日 9:00 - 22:00 月定休日 クレジットカード：OK ホームページ：www.viaroosevelt.com.br/
32
佐々木 明日香（ASUKA SASAKI） 趣味はギターとスケボー、 サンパウロの楽しい情報を皆さんにお届けしていきます♪
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2017-18 年版」絶賛発売中 !!
ライスみたいで、日本人には馴染みの味。目玉焼き付
さんぱうろ ぐるめうをっちやー 文・写真＝柳原 ひろみ 日中は暑く、夕方になると夕立が来て…の季節になり ました。喉の風邪が流行っているようですが、皆様大
きなのも嬉しい。 Parmegiana：パルメジャーナは 3 種類ありますが、普 通のトマトソースのは File Mignon。ここのスペシャリ テは Filé Mignon a Suiça で、これはフィレ肉に生ハム が挟んでありホワイトソース。 Bife de Chorizo R$35：これは鉄板に分厚い大きな肉が 乗っているので盛り上がります。付け合わせはライス や野菜の中から 2 種類選べます。
丈夫でしょうか？外から帰ったらうがい、手洗いをお 勧めします。さて、ランショネッチ好きの私としまし
♪ Athenas Restaurante
ては、サンパウロのあちこちにあるお店がいつも気に
Rua Augusta 1449 , Consolação
なります。今回は B 級ではありますが、ちょっと小綺
TEL:011- 3262-1945
麗なランショネッチをご紹介しましょう。どちらも朝 からの営業で、昼夜いつもすごく混んでいて値段もリー
同じ通りにちょっとコンセ
ズナブルなところです（セントロなどのランショネッ
プトが違うお店が 3 軒。食
チと比べれば場所柄高いですけど…）。
べ放題の店、パンなどが中 心の店、それからレストラ
♪ VIOLETA Bar e Restaurante
ン。3 軒 と も 歩 道 に 花 が い
Rua Augusta, 1343, Consolação
つも綺麗に飾られていて、この一角だけアウグスタの
TEL:11-3284-2151
喧騒からかけ離れ素敵な雰囲気を作っています。 食べ放題の店はデザートまでしっかり充実していて
ジャルジンスにある高級食
中々良いです。時間のない時にお勧めです。
料品店サンタルジア（日本
角に位置するレストランはランチが特に混み合い、ラ
でいう明治屋か紀伊国屋）
ンチメニューは日替わりで前菜、メイン、デザートの
のすぐ横、ロレーナとの角
3 品で R$30 ～ R$40。メインは 3 種類から選べます。
にあるこのお店は、本店は 1958 年 に ア ウ グ ス タ に で
＜お勧め＞
きたお店だそうです。昔ながらのレトロな Bar& レスト
写真は水曜日ランチのサーモングラタン（通常メニュー
ランという感じで、お値段もリーズナブル。
にはありません）。美味しいんですがゆうに 2 人分はあ
特にランチは、日替わりが R$28 から R$35 で、「この
るかと思われる量で完食は
近所にそんなに会社たくさんありましたっけ？」と思
日本人には難しいでしょう
うほどのビジネスマン風の人たちでいつも満席です。
（笑）。
他のお店は知りませんが、ジャルジンスのこのお店は
このお店贔屓の友人が、グ
壁が少なくオープンな感じで、入り口の他、足元まで
リルがどれも美味しいと
ある窓が開いていて歩道の席もあり、ブラジル人の好
言っています。
きな開放感のある造り。サービスの人の制服もレトロ
サンドイッチも充実していて、フランスパンかチャバッ
です。
タか全粒粉パンか選べ、ポテトフライも付いています。 《お勧め》 ランチの日替わりは日によりま すが R$28 ～ 35。 火 曜 日 の Picadinho は R$28 勧 め！ポテトや人参も入っていて カレー粉の入っていないカレー
柳原 ひろみ 在サンパウロ 7 年目
インターネットでもピンドラーマ→ issuu.com/pindorama06
33
な
思議 訶不 摩
ブラジル経済
加山 雄二郎
〜 隣国のデフォルト 〜 実は同様なタイトルで 2014 年にこのコラムに寄
上手く行かなかった。理想達成のために手段を選ばず、
稿したことがある。ちなみに、デフォルト（default）
反対派を弾圧、議会政治を無視して進めて行った。原
とは借金を返済できなくなることを言う。その時の主
油価格が高かった 2000 年代から 2015 年頃までは良
人公はデフォルト常連のアルゼンチンであった。ただ、
かったが、原油価格低迷による財政難も強権発動に拍
2014 年のケースは若干特殊であった。アルゼンチン
車をかけた。2013 年にチャベス大統領の政治路線を
は 2001 年に支払不履行になった債権について債権者
引き継いだニコラス・マドゥロ現大統領はさらに強権
との交渉結果、元本カット等を大方合意していた。他
的政治手法により、現在は実質一党独裁の状況になっ
方、合意に至らなかった債権者と合意した債権者の扱
ている。
いに違いがある点をアメリカの裁判所が問題視し、ア
今回のデフォルトは大方予想されていた。マドゥロ
ルゼンチン政府が利息支払いのためにアメリカの銀行
政権によって野党が占める国民議会とは別の与党が独
に支払っていた資金が差し押さえられてしまい、利息
占する制憲議会を発足させる等の状況を踏まえ、アメ
支払ができなくなってしまったのである。その後本件
リカによるベネズエラへの制裁が強化されていたから
は交渉の結果解決している。
である。今年 8 月にはトランプ大統領がベネズエラ
あれから 3 年で南米大陸においてまたもデフォルト
に対して、同国が新たに発行する国債と国営石油会社
が発生している。今度はブラジルの北部が隣接するベ
（PDVSA）の社債についてアメリカ人との取引ができ
ネズエラである。原油埋蔵量がサウジアラビアを凌ぎ、
なくなる制裁を発表している。これにより、ベネズエ
世界一と言われる資源豊富な国がデフォルトに陥ると
ラ及び同国で最も重要な企業の資金調達が難しなって
は驚きである。過去、ベネズエラは政治的に安定した
おり、資金繰りも行き詰ってきていた。
時期があまりない。米ソ冷戦時代（1945 年から 1989
ブラジルのルーラ政権・ジルマ政権はその左派的な
年まで続いたと言われる）は親米（反共産主義）であっ
イデオロギーの親和性からベネズエラのとは比較的親
たが、1999 年に軍出身のウゴ・チャベス大統領が誕
密な関係を保っていた。その影響からブラジルはベネ
生すると反米・反市場主義・反自由主義を掲げ、富の
ズエラへの融資を主に BNDES を通して行っていた。
再配分・格差の縮小・貧困層の底上げを中心とする「21
内容としては主に同国への輸出に関するファイナンス
世紀の社会主義」を掲げた。理想は素晴らしいが結局
である。ただ、この債権には保険が付保されており、
keizaititlo.indd 1
34
16/10/2006 16:53:04
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2017-18 年版」絶賛発売中 !!
経 済 不履行になった場合には最終的には国庫が負担をす
ポーツ施設を避難所として開放する等の対応に迫られ
ることになる。9 月末時点で 262 百万ドルが不払いに
るなど、ブラジルにはおよそ 2 ～ 3 万人が流入してき
なっているとのことである。因みにロシアは同国宛て
ていると言われている。同国の政治・経済状況の困窮
の債権 30 億ドルのリストラクチャリング（支払期限
が深まればブラジルへの難民の数はさらに増えること
の猶予）に合意しており、また中国も 280 億ドルの
が予想される。
債権のリストラクチャリングを交渉している。ブラジ
難民がブラジルに与える影響はまだ極地的ではある
ルの債権額はそれ程大きくないが、影響を受けている
ものの、南米地域での高い頻度で発生する国家（ソブ
点は確かである。日本への影響であるが、日本もベネ
リン）のデフォルトはラ米地域に対する見る目、特に
ズエラとは原油資源確保の観点から伝統的に取引があ
距離的に遠く情報が限定的な日本からの見方は、ブラ
るが、政府系金融機関（JBIC）及び政府の貿易保険機
ジルがアルゼンチンやベネズエラとは全く違う状況に
構（NEXI）が保証しているものがほぼ全てである。
あるものの、厳しいものになることも予想される。ア
ブラジルはベネズエラの隣国であるので、その影響
ルゼンチンもベネズエラも失政が導いた国家の衰退で
は金銭の債権債務の関係だけではない。今回の同国の
あるが、その指導者を選んだのは国民であることも事
混乱で難民が増えているのである。2016 年にはすで
実である。ブラジルはこれから 2018 年の大統領選挙
に 2 万 7 千人の申請があり、2017 年には 1 ～ 7 月で
に話題が染まりだすが、本命と言われる候補者がいな
すでに 5 万人近い申請があったと言われている。その
い中でブラジルと言う国の成熟度と良識が試される重
申請先はアメリカ・ブラジル・ペルーが挙られている。
要なものになるだろう。
このいわゆる正式な難民申請をした移民とは別に、非 申請の難民が隣国のコロンビアに流入しており、30 万人以上がすでに流入していると言われている。ブラ ジルも同様で、ブラジル北部のロライマ州政府がス
加山 雄二郎（かやま ゆうじろう） 大学研究員。
カオリ 眼鏡店 日本語で丁寧に応対いたします。 最新タイプのフレーム・レンズを 取り揃えております。 コンタクトレンズのご相談も承っております。 Rua Galvão Bueno, 327 – Liberdade – São Paulo – SP Tel/FAX: (5511) 3207-9518 / 3208-1628 email: opticakaori@terra.com.br
Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06
35
医 療
今月のひとりごと： 『私は高血圧になったのでしょうか？』 このところ、カタい医療の話しばかりですね。こ
ところではないか？コレステロールや血糖値の正常
のコラムの 24 人の読者様から面白くないとクレー
値の基準変化（註 3）で治療対象になった人達はいっ
ムをいただきそうですが、今月は身近な健康問題
ぱいいるからな。』
を取り上げますのでお許しください。表題の質問 は先月（2017 年 11 月）にアメリカの学会が高血
成人の約 30％、4000 万人高血圧の人がいるとさ
圧の新基準を発表したためです（註 1）。それまで
れる日本では反面、正常範囲を上げる方向にありま
血 圧 139mmHg/89mmHg（ 以 下 単 位 mmHg を 省
す。2004 年の基準では 129/84 まで正常とあったの
略）まで「高血圧」の診断名がつかなかったのが、
が、2014 年に 139/89（日本高血圧学会）、147/94（日
119/79 以上は高血圧との見解になったからです。
本人間ドック学会）を新基準としてます。
『これによって、いわゆる高血圧と診断名が付く人
『基準値を上げた根拠は「健康と判断された人達の
口が爆発的に増大した。新基準を出した米国学会に
95％が血圧 147/94 以内であった」からだな。医学
よると高血圧の有病率（註 2）36.9％から 45.6％
では「普通・正常」とされるのは、「大多数に認め
へ上昇したのだな。昨日まで「正常範囲」だったの
られる」のが大定義であるので、その点は間違って
が朝起きたら「高血圧」になっていた！医学という
いない。しかし、「殆どの人に見つかるから正常」
ものは日進月歩で色んな発見や常識の見直しがある
の概念も時には困る。大多数の人がある病気になれ
が、患者さん側からみたら「またか？！」といった
ば、 その定義からいくとある病気が普通になるからな。 』
【高血圧の診断と分類】
収縮期血圧
診療所 / 病院で測る血圧値は 140/90mmHb 以上、 家庭血圧値は 135/85mmHg 以上が高血圧です。
日本高血圧学会高血圧治療ガイドライン作成委員 会の高血圧治療ガイドライン 2014 より抜粋
拡張期血圧
36
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2017-18 年版」絶賛発売中 !!
医 療 我々は間違いなく高血圧になりやすい生活をして
状がでるのは合併症が出現した時で、手遅れのこと
いるのだと考えます。いわゆるメタボリックシンド
も多々ありますので普段からご自身の血圧を把握す
ロームと関係のある脂質異常症、耐糖能異常、高血
ることも有用です（註 5）（註 6）（註 7）。さらに詳
圧の基準値が厳しくなるのも生活習慣を反映したも
しく知りたい方は日本の国立循環器病研究センター
のでしょう。今回の高血圧新基準の場合も一応、体
の Ｈ Ｐ を 参 照 く だ さ い（http://www.ncvc.go.jp/
重の減量、カロリーと食塩を制限した食事、カリ
cvdinfo/pamphlet/bp/pamph61.html）。
ウムの摂取を増やす、1 日最低 30 分の運動（註 4） およびアルコール摂取の抑制を治療の根幹とすると しています。 『ただ、そのような生活習慣を維持できないから高 血圧になるのではないかと考える。「新基準で高血 圧と診断されましたので、じゃあ、勧告どおりにし ます」とはいかないだろう。なので、薬物投与がメ インになるのではないかと思うぞ。どんな薬でも副 作用があり、降圧剤も然り。手放しで喜んで良いも のではない。喜ぶのは製薬会社だな。』 このように、正常値とは絶対的なモノではありま せん。また、民族や生活環境により、状況やリスク が変わります。しかし、「血圧は低めが良い」のは 医学界の合意です。一般成人はできるだけ 120/80 以下を目指すことが重要だと考えます。降圧目標値 は年齢や合併症により変わります。ケースバイケー スなのでかかりつけ医に相談することが大事です。 高血圧は徐々に循環器を壊していきます。普通、症
註１： AHA（American Heart Association） と ACC （American College of Cardiology) が主導。12 月号 の Hypertension 紙に記載されます。 註 2： prevalence 一定の人口に対してある疾病が存在する 比率。 註 3： これら基準変化についてはまたひとりごとします。 註 4： これは例えば通勤時に歩くのでもいいのだが、この 勧告がでることはそれすらしない人が大勢いる事実 を示している。 註 5： 自分で測る血圧を「家庭血圧」といいます。色んな 製品が出ており、お勧めは上腕で測定する器機です が、手首でも可です。家庭血圧で重要なのは絶対値 ではなく、普段からの数値の把握で、そこから外れ ることが多いと異常がおこっていることがわかりま す。 註 6： 家庭血圧の測定方法：血圧計は各自使用、使い回し しない。1 日 1 回で十分。いつも同じ時間帯、同じ 姿勢で 2 回測り、平均値をメモする（自動的に平均 値を出す機種が便利です。 註 7： Ｏ社、Ｔ社、Ｐ社、Ｃ社など日本に本社がある製品 がおすすめです。ブラジルの薬局でも販売されてま す。
秋山 一誠 （あきやまかずせい）。サンパウロで開業（一般 内科、予防医学科）。この連載に関するお問い合わせ、ご意 見は hitorigoto@kazusei.med.br までどうぞ。診療所の ホームページ www.akiyama.med.br では過去の「開業医の ひとりごと」を閲覧いただけます。
インターネットでもピンドラーマ→ issuu.com/pindorama06
37
イベント情報
イベント情報 コ ン サ ー ト ☆サンパウロ州交響楽団 Orquestra Sinfônica do Estado de São Paulo 会場 Sala São Paulo / Sala do Coro Praça Júlio Prestes, s/n0, Campos Elíseos,SP tel : (11) 3337 - 5414
〜 Citibank Hall São Paulo 〜 Av. das Nações Unidas, 17955 - SP tel : (11) 6846-6000 http://premier.ticketsforfun.com.br ☆ Deep Purple & Cheap Trick & Tesla 12/13（水）19:00 ☆ Jamiroquai
・R・シュトラウス ホルン協奏曲他 12/10（日）20:00
12/18（月）21:30
・ヨハン・シュトラウス オーボエ協奏曲
☆ Jorge & Mateus
・ハイドン チェロ協奏曲 2 番 ・ベートーベン バイオリン・ソナタ第 5 番他
12/21（ 木 ）22:00 /22（ 金 ）22:30 /23（ 土 ）17:00 & 23:00
12/12（火）20:00 ・ブリテン キャロルの祭典
展 覧 会
・バッハ カンタータ 140 番 12/14（木）15（金）19:30 ・メンデルスゾーン 6 つのアンセム No.1・5 ・ブリテン キャロルの祭典 ・バッハ カンタータ 140 番他 12/16（土）16:30 ・ベートーベン 交響曲第 8 番他 12/17（日）11:00
☆ロバート・フランク展（〜 12/30） アメリカの伝説的な写真家ロバート・フランクの作品 を展示。 会場：IMS Paulista Avenida Paulista, 2424 開館時間・料金は未定 tel：3105-6118
・ドビュッシー： シャルル・ドルレアンの詩による三 つの歌 ・ラヴェル 三つの歌他 12/19（火）20:00 ☆サンパウロ市交響楽団 Orquestra Sinfônica Municipal 会場 Teatro Municipal Praça Ramos de Azevedo, s/nº tel: 3397-0300 ・モーツァルト 魔笛 12/15（金）20:00/16（土）16:30/17（日）19（火）20（水） 21（木）20:00 ・ベッリーニ 歌劇「ノルマ」序曲 ・ヴェルディ 歌劇「運命の力」序曲他 12/17（日）12:00
☆ディ・カヴァルカンティ展（〜 2018 年 1/22） カーニヴァルやムラータ（白人と黒人の混血女性）を テーマに下作品で知られるディ・カヴァルカンティの 作品 200 点を展示。 Pinacoteca do Estado Praça da Luz. 2 - Luz 10 時〜 17 時半 火休 R$6,00 tel：3324-1000
・チャイコフスキー くるみ割り人形 他 12/22（金）20:00
38
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2017-18 年版」絶賛発売中 !!
イベント情報 ☆ ニーゼ・ダ・シルヴェイラ展（〜 2018 年 1/28) 1940 年代のブラジルで、精神科の治療に芸術療法を取 り入れた女性医師、ニーゼ・ダ・シルヴェイラ（映画 「ニーゼと光のアトリエ」のモデル）に関わる貴重な資 料を展示。 会場：Itaú Cultural 住所：Avenida Paulista, 149 火〜金 9 時〜 20 時 土日 11 時〜 20 時 月曜休み 入場無料 tel：2168-1777
☆ニルヴァーナ展（〜 12/12） アメリカのロックバンド・ニルヴァーナのメンバーが 使用した楽器・服等 200 点を展示。 会場：ビエンナーレ会場 イビラプエラ公園内 火〜金 10 時〜 19 時 / 土日 10 時〜 20 時 月休 平日 25 レアル / 土日 35 レアル tel：3105-6118
そ の 他 ☆パントマイムアーティスト「が ~ まるちょば」サンパ ウロ公演 ①
12/9（土）17:00~18:15 会場 : 第 4 回 CCXP2017 ☆ ラ ザ ー ル・ セ ガ ー ル「 退 廃 芸 術 展 」（〜 2018 年 4/30) ナチス・ドイツ時代に「退廃芸術展」で展示されたラザー ル・セガールの版画 35 点を展示。 会場：Museu Lasar Segall 住所：Rua Berta, 111 - Vila Mariana 11 時〜 19 時 火曜休み 入場無料 tel：2159-0400
São Paulo Expo Exhibition & Convention Center Rodovia dos Imigrantes, Km1,5 無料公演・入場料有料（CCXP2017 の入場料有 先着 700 名程度 ) 詳細は www.ccxp.com.br/ ② 12/10（日）11:00~12:00 会場 :Teatro Gazeta Av.Paulista, 900- Bela Vista 無料公演・入場料無料（先着 650 名程度） ※公演開始 2 時間前より入場券配布（一人につき 2 枚 限定） 詳細は www.teatrogazeta.com.br/ 問い合わせ先 : 国際交流基金サンパウロ日本文化セン ター Tel: (11)3141-0843/3141-0110
太陽堂
www.livrariasol.com.br livrariasol@gmail.com 営業時間
月～土曜 9:00～18:00 日曜 11:00～17:00
輸入 日本より直 入荷！！ が続々 話題の新刊 (11)
Tel / Fax:
3208-6588 / (11) 3207-6367
Praça da Liberdade, 153 (Metrô Liberdade) São Paulo - SP
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
39
健康食 このように多くの栄養素が凝縮したモリンガには腸 内の環境をととのえてくれるデトックス効果、葉に含 まれるポリフェノールのアンチエイジング効果をはじ め、モリンガには、ギャバ（天然アミノ酸）が豊富に入っ ているため、ストレスを軽減し、気持ちをおだやかに するリラックス効果も期待できます。 このように様々な効能が期待できるモリンガ、毎日 の生活に少しずつ取り入れるだけでも、身体が元気に なっていくことがわかるはず。是非モリンガを一度体 験してみてくださいね !
◎《モリンガの炒飯（2 人分） 》
モリンガ (Moringa)
文＝佐々木 明日香
「Moringa」 （モリンガ）とは北インド地方を原産とす るワサビノキ科の植物。インド、アフリカ、フィリピン、 インドネシアなどの亜熱帯の国々では古来より薬や美 容、健康のために利用されてきました。
【材料】 ご飯（ブラジル米）1 合 新鮮なモリンガの葉（適量） パプリカ半分 水 500ml コンソメ 10g 玉ねぎ 1 個 オリーブオイル 適量 サフラン 少々 塩 少々
最近ブラジルではその栄養効果の実績と称賛を受け て、非常に高い注目を浴びています。世界三代美女の クレオパトラも、モリンガのオイルを肌に塗り、モリ ンガのお茶を飲んで美しさを維持していたとか。 モリンガは別名ミラクルツリー（奇跡の木）ともい われており、人間や動物にとって重要な栄養素が豊か に含まれています。 ビタミン、ミネラル、アミノ酸がバランスも良く含 まれていて、ポリフェノールは赤ワインの約 8 倍、ビ タミン E は卵の 96 倍、鉄分はプルーンの 82 倍、アミ ノ酸は米酢の 97 倍、食物繊維はレタスの 28 倍など驚 くべき数字が出ているまさにスーパーフード。
Usycargas
【作り方】 ①フライパンにオリーブオイルを敷きます。 ②みじん切りの玉ねぎをキツネ色に なるまで炒めます。 ③フライパンに水を加え沸騰したら米と コンソメ、塩少々を入れて弱火で煮ます。 ④お米がふっくらしてきたらモリンガの 葉を入れ、弱火にします。フライパンの 隅から焦げ付かないように混ぜます。 ⑤お皿に盛り付けてお好みでサフランを ふりかけたら出来上がり。
ウ
ジ
運
CARGAS AÉREAS E RODOVIÁRIAS Nacionais e Internacionais
送
☆国際・国内配送（宅送）業務 海外・国 内と梱 包・集荷・配達まで、 安全、確 実、迅 速にお 届けいたします。 日本 国内では、ヤマト運 輸が直接お届けします。
お問い合わせは Tel/Fax: (11) 3273-9922 USYCARGAS TRANSPORTES LTDA. R. Barão de Iguape, 357 - Liberdade - SP - CEP 01507-000 www.usycargas.com.br / transportes@usycargas.com.br
40
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2017-18 年版」絶賛発売中 !!
今 月 の 求 人 ！ ！ ☆より道 居酒屋 アルバイト（ホールスタッフ
☆「レストランぶえの」のホールスタッフ※賄い付
募集）!
職種 / 接客スタッフ 勤務地 / パウリスタ
職種／接客スタッフ 勤務地 パウリスタ区 勤務時間・給与 詳細は面接にて なお、ポルトガル語のレベルは問いません。 応募資格 : 未経験者歓迎、やる気のある方募集 連絡先 55 11 3052-0029 水本まで
勤務時間 / パウリスタ店…8 時～ 16 時
☆すし職人見習い イチから寿司を学びたい方募集 及び ホールスタッフ募集 ■社名 / 新寿し ■勤務地 / パライゾ地区 ■給与・待遇・勤務時間 / 詳細は面談にて ■連絡先 / Tel 11-99614-3661（みゆき） miyukimizumoto@gmail.com
☆ H.I.S.（エイチ・アイ・エス）新規スタッフ募集！
☆ Tampopo 美容スタッフ募集 業務内容：美容師、研修アシスタント、ネイリスト、受付係 勤務地：Rua da Consolação 3444-SP 給与、勤務時間、待遇／その他は面接にて 応募資格：アシスタント、受付に関しては経験不問 連絡先：11) 98535-0600 まりえ又は Ryo 迄
勤務日は週 1 回～週 5 回の間でご相談可能。 なお、ポルトガル語のレベルは問いません。 詳細はお問い合わせ下さい。Cel / 97181-3414（ルシア）
業務拡大につき、日本語・ポルトガル語でコミュニケーション が取れ、向上心をもって仕事に取り組める方を募集致します。
◆職種 / 旅行業務全般 ( 経験者優遇 ) ◆ 35 歳迄の方 ◆勤務地 / パウリスタ ◆勤務日・時間 / 面接にて決定 ◆給料・待遇 / 経験・能力により決定致します。 ◆連絡先 /omori@his-brasil.com.br( 担当 : 大森 ) ☆ ブラジル初のとんこつラーメン専門店 『博多 一幸舎』新規スタッフ募集！
職種：ホールスタッフ、キッチンスタッフ 勤務地：リベルダーデ地区 トマス・ゴンザーガ通り 給与・勤務時間：詳細は面接にて ※ポルトガル語のレ ベルは問いません ※ビザ取得に関しても相談可 ※アルバイトから幹部候補まで 担当：俵（たわら）11-94441-6290 / tawara@bbbr-bj.com
☆「今月の求人！！」コーナー掲載スペース、掲載料 : 横 6cm ×縦 2.5cm のマス 1 つにつき、1 回 50 レアル。 ・マスは複数ご利用可能です。連絡先：コジロー出版：Tel :（11）3277- 4121 email : ed.kojiro@gmail.com 担当：布施
タクシーを安全に利用できるよう、このアプリを使え
São Paulo お役立ちアプリ
ば地図上のタクシーの動きと正確な位置を確認できる だけでなく、タクシーの中に設置されたカメラを使っ て子供の様子をリアルタイムにみることも可能！家族 にとってとても安心で すね。
文＝佐々木 明日香
さらにタクシーサー ビスを頻繁に使用する
☆ Femitaxi www.femitaxi.com.br/
場 合 は、 固 定 運 行 に 20％の割引のサービス も。 安 全、 安 心 な 交 通
Femitaxi は SIMTETAXI（サンパウロ州のタクシー
手段として是非ご利用
会社の連合）と共同で開発された女性タクシードラ
ください。
イバー専用の配車アプリケーションです。 Femitaxi の最大のメリットは安全で高品質のサービ ス。訓練を積んだ経験豊富な女性ドライバーが、乗 客に上質なおもてなしを提供します。 利用できるのは女性客と子供のみ。子供が一人で
∽読者のページ CLASSIFICADOS ∽ ☆「クラシフィカード」コーナー掲載スペース、掲載料 は以下の通りです。 ・横 6cm ×縦 2.5cm のマス 1 つにつき、1 回 20 レアル。 1 マス内に掲載出来る文字数は 1 行・24 文字 × 7 行＝ 168 文字となります。 ・マスは複数ご利用可能です。
・商業目的の掲載は通常の広告を御利用下さい。 「クラシフィカード」のページに掲載をご希望の方は下記 までご連絡下さい。 コジロー出版：Tel :（11）3277- 4121 email : ed.kojiro@gmail.com 担当：布施
☆サンパウロ福音教会☆
日本基督教団につながる単立教会です。 日本語で毎週日曜日 (10:30-11:30AM)、礼拝を行っ
仲間募集！
ています。仕事に追われている駐在員の方や、異 国の地でストレスを抱えてらっしゃるご家族の方、
☆サンバ / ボディコンディショニング教室生徒募集
または日系の方も自分を見つめる良い機会となり
リオのカーニバルやショーで現役ダンサーとして活躍 する先生が日本語で基礎から丁寧に教えてくれます。 サンバクラス：女性 / 男性 / 小学生 / 子連れママ向け 柔軟ボディコンディショニング：一般 / 小学生向け 詳しくはお問合せください！ vamooosambar@gmail.com /978056182( 葛西 )
牧師 : 日野忍
ます。是非、ご参加下さい。
住所 :R．Tomas Carvalhal，471，Paraiso （ホテル松原の前・薬局の隣） 最寄り駅 : 地下鉄 Paraiso 駅より徒歩 10 分 問合せ : 教会 3885 － 7665（火、木－午後 3
☆ボクシング教室生徒募集！！☆
時まで、日曜日 午前中）
元プロボクサー（日本ランカー）がボクシングをお教え いたします。大人・子供問わず、ゼロから楽しく指導い たします。女性も大歓迎！ 毎週木曜 20:00 〜 会費 30 レアル 場所 : 岩手県人会 Rua Tomás Gonazaga, 95 - Liberdade 問い合わせ：TEL 99639-6675（大野）
当教会では、毎週土曜日、ポルトガル語の礼拝と、 信徒の交わりを日野忍牧師が行っています。どな たでもお気軽に、ご参加ください。 お待ちしております。
☆日本人サッカーコミュニティ「ヤマト」
★☆ブラジル未来塾／ Paraiso ☆★
天然芝のグラウンドで一緒にサッカーをしませんか？ サッカーを愛する心があれば経験、年齢不問です。 日時 毎週日曜日 9:30-12:30 場所 お問い合わせ下さい。 お気軽にご連絡下さい。 お待ちしております！ yamato.contato@gmail.com( 幹事 福島・青山 )
◎スポーツ＆工作＆音楽、スペシャル合宿開催
☆ブラジルを知る会 勉強会見学会＆わらび餅 教室☆
12 月 21 日 ( 木 ) 夕方～ 12 月 23 日 ( 日 ) 塾生以外の一般の方々も参加可能
◎ 12 月よりピラティス、トロンボーン開設！ ピアノ、サックス、バイオリン、コントラバス リトルステップ ( 情操教育 )、日本語ビジネス
ブラジルを知る会では、新規会員募集特別企画として
サンバ、バレエ、サッカー ( フットサル )
勉強会見学会と、当会会員によるブラジル食材で作る
運動能力アップ、ダンス (Hip-Hop)
わらび餅教室を開催致します。 日時：2 月 5 日 ( 月 )10 時／ 2 月 21 日（水）10 時 場所：パライゾ地区 参加費 R ＄５ 詳細はお申し込み後、お知らせ致しま
◎未来塾 1 階部分にカフェオープン！ 茶房未来 (Cafe Sabor Mirai) で美味しいコーヒーを！
す。当会は、ブラジルやラテンアメリカの歴史や文化
を勉強会・ツアー・旅行・イベントを通して自主的に
----- 体験随時受付中 -----------------------------------
勉強している好奇心旺盛な日本女性の会です。
Rua Carlos Steinen 455 , Paraiso , SP
4 月からスタートする 21 期新規会員を募集しています。 この機会に是非、お問合せお申込み下さい！
tel: +55 (11) 4328-5658
お申込み・お問合せ：brasil.shirukai@gmail.com
e-mail: info@brasil-miraijuku.com
ブログ：http://blog.livedoor.jp/shirukai/
Facebook ／ https://www.facebook.com/miraijukubr/
42
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2017-18 年版」絶賛発売中 !!
☆無料体験レッスン有 ギター教室生徒募集☆
☆森山道場 生徒募集
エレキギター、ガットギター、エレキベース、 サンバの代表楽器カバキーニョもお教え致します。 ジャンルも幅広くブラジル音楽、ロック、ジャズ、 演歌等ございます。まずは一度お問い合わせ下さい！ お問い合わせ :shjknd@gmail.com/984255978 金田聖治 ( カネダショウジ ) サンパウロ州立音楽院
武術・空手・格闘技
武術筋もみ療法治療院
小児喘息・ボランティア治療 健康と護身に。どなたでも安全に学べます。 女性・子供も大歓迎 !! 場所：Praça da Liberdade, 262 / tel：3208-5132
☆ PICCOLO 合唱団（女声コーラス）メンバー募集 ! ☆ 未経験者大歓迎！見学・体験随時 OK ! ブラジル、日本、世界の歌を一緒に楽しく歌いましょう♬ フェスタ・イベントなど出張コンサート致します。 お気軽にお問い合わせ下さい。 adachi.misao@gmail.com / 3559-8056 ( 足立） 毎週木曜 9 時～ 11 時半 滋賀県人会
《 今 月 号 の 広 告 掲 載 店 と 掲 載 ペ ー ジ （ a b c 順 ）》 Ajissai Akita Clinic Akiyama Kazusei Shinryojo
23 4
Bohn Bueno
9 22 16
Calj Escola Ensino Idiomas Daiki Daikiti Travel Daiso Espaço Aduaneiro Ferticlin Fonomag, Livraria
34 16 30 29 35 3 39
Hida Oftalmologia
21
H.I.S Hira JAL Matik Murano, Dra. Nagaya Neovisie Nippon Express OCS Orthobite, Clínica Otica Kaori Pingu's English School Qualys Prodonto
46,47
22 48 27
Quickly Travel Rancho da Traíra Recreatur
Sakakura, Dentista 15 Sakurada, Dentista 27 Sanwa Gakuin 21 Service Global 2,18 Shigue 43 ShinZushi 21 Shizuko Eda 35 Shunkun 23 Smiling Clinic Sol, Livraria 8
Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06
26 16 20 11 7 35 24 16 16 16 5 21 39
Takano, Livraria Tampopo Transfer Inn
16 27
Trendy Turismo Tunibra
10 13 28
United Usycarga&Tur Wec Yakult Yashiro Yorimichi
25 40 30 27 23 16
43
❖サンパウロ地下鉄路線図❖
（建設中）
いざという時に役立つ 緊急用電話番号 190 警察 Polícia Militar 193 消防署 Bombeiro 192 救急車 Pronto Socorro 195 水道局 ( 水漏れ・水不足等 ) 0800-110-197 ガス漏れ・ガス不足 0800-7010-123 ガス補給 (24 時間営業 )
（建設予定）
vol.138 2017 年 12 月 5 日発行 発行元： コジロー出版 代表： 川原崎 隆一郎 編集長： 布施 直佐 印刷： ミウ・フォーリャス
Publicação : EDITORA KOJIRO LTDA. Diretor Responsável : RYUICHIRO KAWARAZAKI Editor Chefe : NAOSUKE FUSE Impressão : Mil Folhas
Rua da Glória, 332 - 3ºand.- Sala 31 - Liberdade - São Paulo - SP - BRASIL CEP : 01510-000 Tel : (11) 3277-4121 e-mail : ed.kojiro@gmail.com
44
野 鳥
冒頭でまず皆さんにお伝えしなければならない
スッとぼけたような風貌でちょっと興醒めするかも
のですが、先月この場で開催の予告をした AVISTAR
知れません。何しろツルッパゲに血走ったような眼
Campo Grande ―ブラジルバードウォッチャーの集
と来ては、向こうからこんな人が歩いてきたらちょっ
い・カンポグランデ版は急きょ延期となりました。
と道を開けたくなりますね。しかもくちばしの頓狂
理由としては協賛の州政府内でのプロセスの渋滞。
さはどうでしょう。現地名では「スプーン」と表現
またか、と頭を抱えることになったということは、
していますが、日本人なら即、 「しゃもじ」を思い浮
筆者の勇み足だったということでしょうか。当面は
かべるでしょう。摂食時はこのしゃもじを沼の底の
来年 2 月ということになって
柔らかい泥に突っ込み、左右
いますが、こうなってくると
に首を振るようにして獲物を
どうでしょう。気持ちよく 1
探 し ま す。 こ れ も 今 一 つ ス
年を締めくくれると思ってい
マートさには欠ける動きでは
たのにむしろ不信と不安を抱
あります。
えて年を越すことになってし
美しさを前面に出したくて
まいました。
書き始めたのに、思わぬ方向
内外いたるところで不安の
にそれてしまいました。この
種は尽きず、出口も見えない
連載を書き進めていると、し
ままに時は容赦なく過ぎてい
ばしば自然界における「天は
くのですが、せめて「パッサ
二物を与えず」の例に出会い
リニャー！！」だけでも何と か美しく今年を終わりましょ
COLHEREIRO（コリェレイロ） 学名： Platalea ajaja 和名： ベニヘラサギ ペリカン目トキ科
う。するとこの鳥はいかがで しょうか。野鳥の場合「美しい」ということになる と一般的には色彩もコントラストも強いものになる と思いますが、「艶やか」という形容がしっくりとく る鳥は案外少ないものです。こういった桃色系の色 は、摂食する甲殻類や貝類に含まれるカロチンが影 響するとか。普段は淡い桃色ですが、これが繁殖期 になるとご覧のとおり。桃色は鮮やかな紅になって
ます。それでもこの鳥が群れ を成して湖沼で摂食中、闖入 者の接近を感知すると一斉に
飛び立つことがありますが、それは茫漠とした湿地 にひとはけの紅をさしたような、衝撃的で官能的な 瞬間です。新しい年に向けて特別な望みの種も見当 たらず、むしろ世界中が閉塞感で満たされているよ うな年末ではありますが、過ぎ行く年を彩った小さ な感動を振り返りながら、せめて心は感謝で包みた いものです。
パートナーに訴えかけます。いかにも情熱が最高潮 に達し、今にもカスタネットを手にフラメンコでも 踊り出しそうな勢いです。 そんな情熱にほだされてこちらも燃え上がりそう ですが、どんな美形かと頭部に目を移すと、何やら
服部 敬也（はっとり ひろや）カンポグランデ在住 hiroyamomota@gmail.com
インターネットでもピンドラーマ→ issuu.com/pindorama06
航空券、ホテル、JRパス、VISA のお手配も にお任せ♪
O ATI
を 楽 しも う もっ と 世 界
Lo v e , P e a c e ,
ス発行の季刊誌 エイチ・アイ・エル フリーペーパー誕生！！ 旅＋ライフスタイ
V
T RAV E L
!
常に 感を日常に クワク感を日 そのワクワク る・・そのワ 旅に出 旅に出る・・
刊誌 H.I.S.発行の季 イル 旅+ライフスタ
航空券は
「Vamos」 第2号創刊!! 無料
バモス
フリーペーパー
o by H.I.S. Turism Vol.2
ーティスト 色鮮やか 靴ア
い出の一足を！ 大好きな布で思 ティスト ネイロの靴アー リオ・デジャ
ヒビンナ ・ ディネアス
vinna Dineas Hívinna
きっかけ
• エコツーリズム発祥の国、
コスタリカ特集
一足を ンを 幸せを感じる 靴。靴のデザイ 作るのは子供の り想像 ヒビンナが多く て、子供靴はよ きな彼女にとっ るのだ 考えるのが大好 のある靴を作れ れ、自由で遊び 力を掻き立てら
な花柄 そう。 の靴は、鮮やか ぱいのヒビンナ しめた 遊びごごろいっ 子でお揃いを楽 柄だったり、親 る人を やパイナップル たり・・・。見 尾までついてい り、時には魚の くれます。 気持ちにさせて い始め ほっこり幸せな 断して揃え、縫 び、パーツを裁 だった 素材を丁寧に選 幸せな時。平面 にとって最高に る靴に る時もヒビンナ 的で温かみのあ いくなかで立体 忘れ作 パーツが縫って 時が過ぎるのを を感じながら、 ックス 変わっていくの て何よりもリラ 間。彼女にとっ 業をしていく時 。 できる時間です
レストランの シンボル EMA
星の数ほど存在す るサンパウロのレ ストラン。 今回ご紹介するの は、新進気鋭の若 手女性シェフが 年に開いたコンテ 2013 ンポラリー・ブラ ラン EMA。EMA ジリアン料理のレ とはアメリカダチ スト ョウの意味で、お ンボルにもなって 店のシ います。 わずか 28 席の小さなスペー ス。テーブルも小 なぜか居心地の良 さめですが さを感じる 空間。ひとつひと つ丁寧に出 されるコース料理 は、繊細で 美味しく、食べる 人をワクワ クさせる創作料理 ならではの食材を 。ブラジル うまく取り入れ、 セビッチェなど外 理もオリジナルに 国の料 アレンジ。器も一 品ごとに変わるの きさせず、新たな で、飽 料理が運ばれてく る度に会話がはず みます。 シェフのへナタ・ ヴァンゼットは 28 歳。イーリャ・ベ ーラという 島にあるお母さん の小さなレス トランで 13 歳から働き始めま し た。へナタの料理 は人気となり、 →
国コスタリカ 特集：魅惑スペ語の・英語 旅の一言 ル語・ 切って使える！ ポ ン ★ 女性が喜ぶレストラ １２月のクリスマス アーティスト の１足を！リオの靴 思い出 な布で 鮮やか ご紹介 ！おススメツアーを ニバル のカー 気になる２月
Restaurant
近づくクリスマス ！今回は、女性が ラインナップに加 トキメクレストラ えてみてはいかが ンをご紹介！ ですか？？
女性がトキメ ク レストラン
トキメ キ
開拓
は 2014 年。国の りに出会ったの 。 ヒビンナが靴作 アメリカでした で滞在していた てい 留学プログラム の大学で行われ ジア州サヴァナ に登録 留学先のジョー 一目惚れ。すぐ ースを見学し、 た靴づくりのコ 始めました。 が、靴 を済ませ、習い たヒビンナです ンを勉強してい ブラジ もともとデザイ 誤しながらも、 の経験。試行錯 、小さな づくりは初めて 指すようになり 靴作家の道を目 た。 ルに戻る頃には を立ち上げまし ブランド ヒビ・シューズ
by H.I.S.
→
N
C VA
• クリスマスにオススメの
サンパウロのレストラン • 癒しのヘッドスパ体験
創刊 2 号 ¥ ０・無料
けること
の素材 夢は世界に届 、なるべく自然 わっているのは とつひと ヒビンナがこだ わないこと。ひ 傷つける革は使 分の作品を を使い、動物を 、１足で 69 レアルから。自 トの喜び つ手作りの靴は が靴アーティス してくれること て、いつ 気に入って愛用 ファンを増やし ナは、ゆっくり 。 だと話すヒビン けるのが夢です も自分の靴を届 か世界の人々に tsapp で 見られます。Wha グラムでも作品を ください！ FB＆インスタスタ で検索をしてみて も OK。Hivi shoes
英語のメッセージ
２
om
ww.hivishoes.c
HP 情報：https://w
へナタ・ヴァンゼット
※広告も募集しております。詳しくは店舗スタッフまで。
わずか 18 歳で、島に自分の レストランを開き ランで成功した彼 ます。そのレスト 女が、自分のこだ わりの空間でこだ いたのが EMA。メニュー作 わりの料理を出し りだけでなく、内 たいと開 を飾る絵も彼女が 装のタイル選びに 描いたもの。その もこだわり、壁 手作り感とお店へ なし、肩肘張らず の愛情が、訪れる リラックスして料 人をもて 理を楽しめる空間 忙しい時間の合間 を生み出していま を縫って、ヨーロ す。 ッパやアジアの国 のインスピレーシ 々を旅し、新たな ョンや素材さがし メニュー に余念がないへナ ューに、会いに行 タ。彼女の遊び心 ってみてはいかが あるメニ ですか？ Rua Bela Cintra, 1551 ‒ Jardins 火 - 金 19 時 30 土曜日 : 14 時 - 12 時 -17 時 19 時 30-12 時 30 コースは R$170（飲み物別 ） 12
@hisbrasilturismo
ブログ
Facebook 日本語 www.facebook.com/likebrasil.jp ポルトガル語 www.facebook.com/hisbrasilturismo
ペルー大周遊＆ ウユニ塩湖 10日間
US$5,498～
エコノミークラス
最安値！
デルタ航空 US$931～ 全日空・ユナイテッド航空 US$1,136～
アメリカ行き
往復航空券
ニューヨーク行き （直行便・エコノミークラス利用） ユナイテッド航空利用、 アメリカン航空/LATAM利用…US$899～
ヨーロッパ行き
往復航空券
スペイン（マドリード、バルセロナ）行き （エコノミークラス利用） TAPポルトガル航空利用…US$440～
ご登録はカンタン！ホームページから！
国内
BR＄
200引
近
海外
US＄
200引
12月23日発
海外
世界 遺産
完売 御礼
国内
12月25日発
7日間
旅行代金
US＄ 3,190～
モロッコ＆ポルトガル ペルー・マチュピチュとチチカカ湖、 ボリビアのウユニ塩湖を大周遊！ 南米の神秘を巡ります！ 食事もほぼ全部ついているので安心です!!
3,490～
10日間 海外 日本語 ガイド 付き
世界 遺産 旅行代金
近 完売 間
US＄ 3,490～
海外
3名様 US＄500引 4名様 US＄700引 5名様 US＄1,000引
12月24日（日）～30日（土）
完売 御礼
12月25日（月）～1月2日（火）
ウユニ塩湖
※適用条件等は お問い合わせください。
3名様 BR＄500引 4名様 BR＄700引 5名様 BR＄1,000引
パタゴニア・ アルゼンチン
日本語 ガイド 付き
日本語 ガイド 付き
家族
EW! 4日も 12月24日～12月30日 N 12月2 近 間 ベストシーズンの氷河観光つき 売 完
世界 遺産
マチュピチュ遺跡
年末年始・1月4連休・2月カーニバルツアー共通
※家族割との併用はできません。 詳細はお問い合わせください。
海外
旅行代金 US＄
最安値！
US$5,399～
http://his-brasil.com.br/jpn
新規
完売 間
US$3,630～
リオ・デ・ジャネイロ支店 http://blog.his-j.com/rio
!!
12月25日（月）～1月3日（水）
ビジネスクラス
サンパウロ支店 http://blog.his-j.com/saopaulo
H.I.S.なら割引で更にお得
お急ぎ
カタール航空 全日空 日本航空
H.I.S.メルマガに登録して ブラジル最新ニュースや お得なツアー情報をGET！ ！
ラスト 下さい！ コール！
日本行き 往復航空券
※詳しくは店舗スタッフまでお問い合わせください。
H.I.S.ブラジル オフィシャルSNS、ブログもチェック♪
年末年始ツアー
・アイ・エス エイチ
大満喫ペル－ 7日間
完売 間
海外
近
世界 遺産 日本語 ガイド 付き
旅行代金
US＄ 2,398～
売 完 礼 御
たっぷりウユニ2連泊
ウユニ塩湖 売 完 礼 御
4日間
南部アフリカ＆ ビクトリアフォールズ 7日間
1
月
4
連 休
2018年もH.I.S.！ 3日間
4日間
ツアー 1月25日発～27日着又は28日着 新年はブラジルの大自然を満喫しよう！ ブラジル国内ツアー特集！
1月25日（木）～28日（日）
1月25日（木）～27日（土）
ブラジルが誇る豊かで美しい自然を満喫 清流地ボニート 4日間 国内
世界遺産・世界3大瀑布 イグアス 3日間
国内 世界 遺産 日本語 ガイド 付き
日本語 ガイド 付き
CHECK
1月25日（木）～28日（日）
こちらも ！ オススメ
完売 間
CHECK
南米最大の陥没穴と ラフティングツアー 混合インコ観光ツアー 神秘の青の洞窟ツアー（※5歳以上限定） フォルモザ川のラフティングツアー
（※5歳以上限定）
天然水族館フローティングツアー 旅行代金 BR＄ 3,298～
2月
ペルー 5日間
エコツーリズム発祥の大自然を満喫
海外
POINT 世 界
生物の宝庫コスタリカを満喫！ 現地でも日本語ツアー 温泉や自然保護区で ケツァール探鳥など体験満載！ H.I.S.コスタリカ支店 もあって安心です！
パタゴニア 5日間 海外
ブエノスアイレスの情緒 が残る歴史地区で、タン ゴ を 見 な がらお 食 事 を お楽しみいただけます。
日本語 ガイド 付き
完売 間
遺産
日本語 ガイド 付き
こちらも ！ オススメ
5日間!!
近
ハイシーズンは ツアーで行くのが 断然お得！
マラス塩田
POINT
最終日は地上絵の セスナ観光ツアー （別途代金）選択可能!
モライ遺跡
＄ 2,298～
2月10日～13日 4日間!!
星空鑑賞
塩のホテル又は、ウユニタウン泊
タンゴショー
世界 遺産
人気のマチュピチュ村 2連泊
海外
旅行代金 US＄ 2,398～
日本語 ガイド 付き
旅行代金 US＄ 2,198～
コスタリカ 5日間
大氷河観光付き
海外
打ち！
旅行代金 BR＄ 2,498～
新企画！
日本語 ガイド 付き
近
塩湖の中にてピクニックランチ をお召し上がり下さい サンセットサンライズ 星空鑑賞もついた満喫プラン！ たっぷりウユニに2連泊 お値
2月10日～14日
世界 遺産
たっぷり2回観光付き 4日間
ウユニ塩湖
CHECK
世界遺産のイグアスをブラジル側･ アルゼンチン側から観光 バードパークツアーや南米各地の踊りが 観られるハファインディナー＆ショー付き!! オプショナルで、国立公園内人気の ダスカタラタス指定プランも用意！
カーニバル 連休ツアー
Feb rua ry
今が ベスト シーズ ン
旅行代金 US＄ 2,498～
たっぷりウユニ 4日間
完売 間
海外 日本語 ガイド 付き
近
世 界 中 でここでしか 見 れ な い 絶 景 がウユ ニの星空。近くに村の 光もなく、標高が高い ので満天の星空が広 がっています。
旅行代金 US＄ 2,298～
はブラジル全4店舗にて、日本人・日本語スタッフ駐在！ ！ サンパウロ・パウリスタ支店
※日本領事館と同じビルです。 住所 Av. Paulista, 854- Piso superior 25-B - Bela Vista - São Paulo - SP 営業時間 月～土 10：00～19：00 日・祝日 12：00～18：00 TEL 11-3171-3620 日本語専用:11-3171-3646 E-Mail info@his-brasil.com.br （日本語OK）
サンパウロ・リベルダージ支店 住所 Praça da Liberdade,190 2階
-Liberdade, São Paulo 営業時間 月～金 9：00～18：00 土 9：00～12：30 日曜定休日 TEL 11-3271-0452 日本語専用:11- 3271-0482 E-Mail his.liberdade@his-brasil.com.br（日本語OK）
リオ・デ・ジャネイロ支店 住所 Shopping Cassino Atlantico
- Av.Atlantica,4240 - 1階 - Copacabana,Rio de Janeiro 営業時間 月～金 10：00～19：00 土 10：00～17：00 日・祝日 定休日 TEL 21-2523-9777 日本語専用:21- 2513-5929 E-Mail his.rio@his-brasil.com.br（日本語OK）
法人企業向けデスク お問い合わせは 日本語でどうぞ！
営業時間 月～金10:00～19:00
土12:00～18:00 日・祝日休
TEL 11-4873-1350
日本語専用:11-4873-1360
E-Mail corp.jpn@his-brasil.com.br
（日本語OK）