百花繚乱
Maik W. P. Honorato、1985 年サンパウロ生まれ。母親が 15 歳の時に生まれた。幼児期に叔父から性的虐 待を受け、また麻薬も教えられている。「貧しかったが、家族も親族もみんな仲が良くて、あの頃が一番 幸せだった」と回想する。３歳で父親が蒸発、６歳の頃祖母が他界し家族の絆がお金に換わった。母親の 再婚相手からは奴隷扱いされ、「黒いのが家にいると思うだけで虫唾が走る」と殴られた。DV を受けなが らも母親はその男を愛していたため、一人暮らしを始めた。平穏な暮らしを手に入れたのもつかの間、職 を失い麻薬で金もなくなり、交際していた男性とも別れた。そこで一人暮らしを断念し叔父の家に転がり 込むがすぐに追い出された。そんな時ある娼婦から「子供たちの面倒をみる人を探している」と言われ世 話になることに。しかし 12 歳の子供から体を触られたことや、刑務所にいた娼婦の夫が出所したことで
居心地が悪くなり、そこも出ることに。「小さい頃はいい弁護士になって、いい裁判官になると思っていた。何でも できて何にでもなれると思っていた。でも人の汚いところを見続けて…そのつど自分から空気が抜けていくような 感じがした。このまま終わりたくもない。でも今は頑張れない…」。黄色く濁った眼の中の、どこか暗い眼差しは、 私の目のさらに奥を覗いていた。 写真・文 鶴田成美（つるたなるみ） カメラマン
3
い
みん
移 民 史
しょう ぞ う
しゃしん
ぶん
まつもと こう じ
写真・文 松本 浩治
【アマゾンで猟生活を行った早﨑功（はやさき・いさお）さん】 りょう せいかつ
しょうねん じだい
しゅう
おこな
きんこう
いじゅうち
少 年時代にパラー州ベレン近郊のグァマ移住地に にゅうしょく
しゅみ
じつえき
か
げんし りん
なか りょう せいかつ
入 植 し、趣 味と実 益を兼 ねて原 始林 の中 で猟 生 活 けいけん
も
はや さき いさお
くまもとけん
を し て い た 経 験 を 持 つ 早 﨑 功 さ ん（72、 熊 本 県 しゅっしん
ねんだい しょとう
ねんかん
にほん
しゅうし ふ
う
げんざい
せいかつ
たの
終 止符 を打 ち、現 在はベレンでの生 活を楽 しんで わか
ひ
え
やせい
かん
いる。若 き日 にジャングルで得 た「野 生の勘 」が、
ねんれい
かん
こうどう みなもと
年齢を感じさせない行動の源となっている。 にっ ぱく りょうせいふかん
きょうてい
べいさく いみん
だい
出 身）。1990 年 代初 頭から 27 年 間にわたって日 本
日 伯 両政府間の協定により「米作移民」として第
に出稼ぎに行き、それまで 2 年に一度ブラジルに戻
4 次 でグァマ移 住地に入 植したのが 1957 年。早 﨑
る生活を繰り返したが、昨年 2 月末に出稼ぎ生活に
さんは当 時、12 歳。少 年ながら、移 住地の前 宣伝
でかせ
せいかつ
4
い
く
ねん
かえ
さくねん
いちど
がつ まつ
もど
でかせ
せいかつ
じ
いじゅうち
とうじ
さい
にゅうしょく
しょうねん
ねん
いじゅうち
はや さき
まえせんでん
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2017-18 年版」絶賛発売中 !!
移 民 史 さいてい
ちょうぶ
のうち
ととの
かい だ
じゅうたく
あしくび
ひら う
たす
が「最低 2、3 町歩の農地が整い、2 階建ての住宅が
足首のくるぶしを平打ちされただけで助かった」。
完成している」と聞かされていた。
幼 少の頃 にトメアスーに住 んでいた三 千枝さん
かんせい
き
げんば
げんし りん
ま
ただなか
やし
は
ようしょう
ころ
す
みやぎけん しゅっしん
さい
みちえ
けっこん
げんし りん
しかし、現場は原始林の真っ只中で、椰子の葉で
（72、宮城県出 身）と 23 歳で結婚してからは原始林
間仕切りし、丸太で造ったバラックの収容所があっ
に入る回数は減ったが、野性味溢れる行動は変わら
ただけ。飲料水はなく、グァマ川の泥水の上澄みを
なかった。
すくって飲んだという。
5 歳 になった子 供をアカラーにはなかった幼稚園
まじき
まるた
つく
しゅうようじょ
いんりょうすい
がわ
どろみず
うわず
の
かちょう
び
こうち わ
おこな
はや
家長によるクジ引きで耕地割りが行われたが、早 さき かぞく
こうち
かわ
うき
みず
﨑 家族の耕地は川べりで、雨季はほとんどが水びた ちょうぶ
しよう
とち
ちょうぶ
はい
かいすう
へ
さい
やせいみ あふ
こうどう
こども
か
ようちえん
かよ
いえ
こうにゅう
はや
に通わせるために、ベレンに家を購入。しかし、早 さき
のうえん
しごと
ふぼ
﨑さんは農園での仕事があるため、父母とともにア す
しゅうまつ
かぞく
あ
しとなり、25 町歩のうち使用できた土地は 1 町歩だ
カラーに住みながら、週末にベレンの家族に会いに
けだった。早﨑さんは電気もないカンテラ生活の中
行くという生活を続けた。
でも、日本から持ってきた本をむさぼり読んだそう
今 で こ そ、 ア カ ラ ー ま で の 道 は 整 備 さ れ た が、
だ。
当 時、アカラーまでは 300 キロの道 のりで、うち
はや さき
にほん
でんき
も
にほん せいふ
せいかつ
ほん
ちょうさだん
こうち
なか
よ
ふてきち
けつろん
だ
い
せいかつ
つづ
いま
みち
せいび
とうじ
みち
じゃり みち
みち
たんしゃ
日 本政 府の調 査団が耕 地不 適地との結 論を出 し、
100 キロは砂利道。その道を単車で 150 キロものス
グァマ移 住地に入 植して 3 年 後、早 﨑 家は他 の 10
ピードで駆け抜けていたというから、並の人間技で
家族とともにアカラーに転住した。
はない。
いじゅうち
にゅうしょく
ねんご
かぞく
はや さきけ
ほか
てんじゅう
どうち
ちょうぶ
とち
げんし りん
き
同地は 100 町歩の土地があったが、原始林を切り たお
や
おこな
せいかつ
はや
か
ぬ
なみ
もう
ねんかん
しんしゃ
にんげん わざ
だい か
か
コショウで儲 け、「年 間に新 車を 3 台 買 い換 えた じき
はな
けっ
けいざいてき
めぐ
倒し「ヤマ焼き」を行わなければならない生活。早
時期もあった」と話し、決して経済的に恵まれなか
﨑さんも家長たちと一緒になって働き、16 歳になっ
ったわけではない早﨑さんだが、コショウの値段が
さき
かちょう
とき
いっしょ
はじ
じゅう
たま
こうにゅう
はたら
て
とうじ
さい
じゅう
かん たん
て
はや さき
げらく
かぞく
ねだん
しょうらい
こうりょ
ねんだい しょとう
た時に初めて銃を手にした。当時、銃は簡単に手に
下 落し、家 族の将 来のことを考 慮。90 年 代初 頭に
入 り、弾 の購 入など「ベレンの銃 砲店の顔 だった」
単身、日本に出稼ぎに行くことを決め、アカラーの
はい
かよ
じゅうほうてん
しぜん
けいさつ かんけいしゃ
かお
した
たんしん
にほん
とち
でかせ
ねんごろ
い
き
しょぶん
ほどよく通い、自然と警察関係者とも親しくなった
土地も 2000 年頃に処分した。
という。げっ歯類、鹿などの哺乳類や鳥類といった
日 本での生 活も徹 底していた。出 稼ぎ生 活は 27
獲物を求めて、原始林の中を歩き回ることに早﨑さ
年 に及 んだが、遅 刻はおろか会 社を一 度も休 んだ
しるい
えもの
もと
い
しか
ほにゅうるい
げんし りん
がい
なか
まわ
はや さき
かん
んは生き甲斐を感じた。 げんし りん
ある
ちょうるい
はい
とき
つね
じっせん
そうてい
いぬ
ひきつ
にほん
ねん
せいかつ
およ
てってい
ちこく
でかせ
かいしゃ
おおけが
よくじつ
せいかつ
いちど
やす
しゅっしゃ
こ と は な く、 大 怪 我 を し た 翌 日 も 出 社 す る な ど、
ちょうじんてき せいしんりょく つらぬ
とお
原始林に入る時は常に実戦を想定し、犬を 2 匹連
超 人的な精神力を貫き通した。
れ、腰のガンベルトに 38 口径の拳銃、肩に散弾 銃
昨年 2 月末に日本の生活に終止符を打ち、現在は
こし
こうけい
やま がたな
て
けんじゅう
かた
も
い
さんだんじゅう よる
さくねん
がつ まつ
にほん
じたく
せいかつ
しゅうし ふ
はや さき
う
げんざい
りょうしん
はか
と 山 刀（ フ ァ ッ コ ン ） を 手 に 持 っ て 行 っ た。 夜、
ベレンの自 宅でくつろぐ早 﨑 さん。「両 親の墓 もあ
射撃の練習をする時は、25 メートルほど離れたとこ
るし、自分の帰る所はここ（ベレン）しかなかった」
ろに砂山を築き、その根元に灯 したロウソクを立て
「できるなら、若い頃のアマゾン時代に戻り と語り、
て、火を目印にして銃で消していたという。
たいね」と笑顔を見せた。
しゃげき
れんしゅう
すなやま ひ
とき
はな
きず
ねもと
めじるし
じゅう
ひとり
ともしび
た
け
げんし りん
はい
あ
いちばん
じぶん
かえ
ところ
かた
わか
えがお
ころ
じだい
もど
み
「一 人でヤマ（原 始林 ）に入 っていて、会 うと一 番 こわ
どくへび
にんげん
はや き
げんし りん
はい
恐いのは毒蛇と人間だね」と早﨑さん。原始林に入 にんげん
やせい かんかく
と
す
み
め
ることで、人間の野生感覚が研ぎ澄まされ、 「見た目 なに
だれ
み
いや
には何もいないのに、誰かに見られているような嫌 かん
とき
へび
あしもと
とお
うえ
松本 浩治（まつもと こうじ） 在伯 20 年。 ＨＰサイト「マツモトコージ写真館」
http://www.100nen.com.br/ja/matsumoto/
む
な感じになる時がある。蛇が足元を通れば、上を向 かんかく
けいけん
いていても感覚としてわかったしね」という経験も すく
少なからずあった。 さい ぜんご
ころ
じんろうどうしゃ
いさか
げんいん
20 歳前後の頃、ブラジル人労働者との諍いが原因 はや さき
うし
む
すわ
とき
はいご
で、早﨑さんが後ろを向いて座っていた時に背後か やまがたな
き
つ
ら山刀で切り付けられたことがあった。 とき
さっき
かみ
け
さかだ
かんかく
「その時 は殺 気で髪 の毛 が逆 立ったような感 覚にな いっしゅん
おも
じん
（ブラジル人 り、 一 瞬『 や ら れ た ー』 と 思 っ た。 ろうどうしゃ
あわ
やま がたな
にぎ
労 働者は）慌 てていたので山 刀 を握 りそこない、 Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06
5
Pindorama vol. 140 4 移民 移民の肖像
31 健康食 芽キャベツ
7 サッカー クラッキ列伝
34 経済 摩訶不思議なブラジル経済
写真・文＝松本 浩治 文＝下薗 昌記
8 文化 ブラジル版百人一語 文＝岸和田 仁
12 社会 サンパウロの公共交通
文＝美代 賢司
14 PINDORAMA グルメ情報 1 5 ポルトガル語ワンポイントレッスン 文＝リリアン トミヤマ
20 ブラジルの面白テレビ番組 文＝布施 直佐
21 PINDORAMA グルメ情報Ⅱ 23 スイーツチャンネル 文＝佐々木 明日香
27 さんぱうろぐるめうをっちゃー
文＝佐々木 明日香 文＝加山 雄二郎
3 6 医療 開業医のひとりごと 文＝秋山 一誠
3 7 イベント情報 39 São Paulo お役立ちアプリ 文 = 佐々木 明日香 40 ブラジル面白ニュース 文＝布施 直佐
41 42 44 45
今月の求人 読者のページ Classificados メトロ路線図 野鳥 パッサリニャー !!
文＝服部 敬也
文＝柳原 ひろみ
3
10
17
32
百花繚乱
カメロー万歳
緑の歳時記
ブラジル美術の逸品
鶴田 成美
白洲 太郎
田中規子
おおうらともこ
☆表紙写真 :「Isabela Alcântara さん」 P3 に表紙写真の人物の紹介記事「百花繚乱」があります。 撮影 : 鶴田成美 ( つるたなるみ ) フリーカメラマン。福岡県出身。12 歳で家族と共にサンパウロへ移住。デモの撮影がきっかけで社 会問題を中心に個人で取材しはじめる。 Pindorama（ピンドラーマ）とは、ブラジル先住民のトゥピー語が起源で、「椰子の国」という意味です。1500 年にポルトガ ル人がブラジルを発見した当時、現在のブラジルに当たる地方は、アンデス（インカ帝国）やパンパの部族たちから「椰子の国 Pindorama」と呼ばれていました。
Pindorama の主な配布先
Liberdade 地区 フォノマギ竹内書店 / 高野書店 / ユニットラボ / 太陽堂 / ポルケシン / ダイキチトラベル / ニュー美 松 Paulista 地区 Made in Japan/ たんぽぽ /CALJ / トレンディー観光 Paraíso 地区レストラン栄 Moema 地区 焼き 鳥屋 Ana Rosa 地区 あじさい / 中野眼科 Pinheiros 地区 秀樹すし Pinheiros 店 / 浜長 / 八代 / shunkun 絵画教室
ピンドラーマの定期購読
毎月確実にあなたの手元へお届けします！ 日本からのお申し込みも受け付けております。 月刊ピンドラーマはおかげさまで創刊 11 年を迎えました。 「配布ポイントに行ったがもうなかった」 「出版社まで取り に行きたいが…」という声が多くの読者の皆さまから寄せられているのにお応えし、定期購読の申し込みを受け付け ています（ただし有料） 。 ＜購読料＞１年分 R$72,00（12 x R$6,90） ※封筒、封入手数料、郵送費込み ブラジル国内全域対応。 日本向けは￥8.000（1 年） 。その他の国向けはお問い合わせ下さい。
お申し込みはコジロー出版まで。 電話：(11) 3277 - 4121 e-mail : ed.kojiro@gmail.com インターネットからもお申し込みいただけます。http://www.editorakojiro.com へアクセス下さい。
第 1 回目の送付時に銀行振込用紙 Boleto Bancário を同封しますので、銀行にてお支払い下さい（別途銀行手数料 R$6,90 が かかります）。
6
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2017-18 年版」絶賛発売中 !!
クラッキ列伝
下薗 昌記
〜 第 100 回 マウロ・シウヴァ Mauro Silva 〜 チームの顔にはなれないのかもしれない。
わけでもなく、華麗なミドルシュートを叩き込むわけ
ただ、世界一に輝いたブラジル代表にはいつの時代に
でもないが、マウロ・シウヴァのスタイルはまさにボ
も、 後から振り返ると不可欠だった「黒子」が存在した。
ランチの別名である「ピアノの運び手」そのものだっ
サッカー王国が 24 年ぶりに世界一という肩書きを
た。
取り戻した 1994 年のワールドカップアメリカ大会。
優勝までの道のりで計 6 試合を戦ったブラジルだ
決勝戦では 120 分間の延長戦の末、イタリアのエー
が失点はわずか 3。実に 4 試合を無失点で乗り切った
ス、ロベルト・バッジオが PK を失敗。王様ペレとと
カナリア軍団だったが、中盤の底を幅広く駆け回り、
もに実況席に座った名物アナウンサー、ガウヴォン・
攻撃の芽を積んだ彼なしに、堅守速攻のスタイルは存
ブエノは「エー・テトラ（4 回目だ）」と絶叫した。
在し得なかったはずだ。
ロサンゼルス郊外にある
そんな守備の人は決勝戦
パサデナのローズボールで
でヒーローになりそこねて
歓喜を爆発させたカナリア
いる。イタリアとの後半 30
軍団の中に、守備職人がい
分、マウロ・シウヴァが放っ
た。
た ミ ド ル シ ュ ー ト は GK が
ロマーリオがその天才性
キャッチしそこね、ポスト
を遺憾なく発揮し、闘将ドゥ
を叩いたが、ゴールにはな
ンガがピッチ上の指揮官と
らず。
して個性派集団を引き締め
17 年間のキャリアで決め
ていたアメリカ大会のブラ
たシュートはわずか 1 得点
ジル代表。派手さはまるで
のみ。スポーツの世界に「た
なかったが堅守速攻のチームにおいて欠かせなかった
られば」は存在しないが、勝利の女神の気まぐれがな
のがマウロ・シウヴァというボランチだった。
ければ、マウロ・シウヴァはテトラを決定づけた男と
「僕はブラジル代表をのぞけば、一度もビッグクラ
してその名を歴史に刻んでいたはずだった。
ブでプレーしたことがない」。世界一を勝ち取ったサッ
ドゥンガ体制下での低調さから一変、チッチ監督の
カー界における究極の勝ち組の一人であるが、17 年
もと、本来の強さを取り戻した現在のブラジル代表で
間のキャリアはそのプレースタイル同様、地味そのも
はあるが、ボランチを務めるのはカゼミロ。「新しい
のだった。
マウロ・シウヴァ」と呼ばれる彼のスタイルは今のセ
母国ではグアラニとブラガンチーノでプレーしたの
レソンに欠かせないものになりつつある。
みで、1992 年にスペインリーグのデポルティボ・ラ・
強いセレソンには、黒子になれるボランチが不可欠。
コルーニャに移籍。当時はスペインでもマイナーな存
キャリア通算 1 得点の男が改めて教えてくれた教訓
在だった中堅クラブで、マウロ・シウヴァはその存在
である。
感を高めていく。 一見するとずんぐりむっくりな体型だが、抜群の危 機察知能力を活かして、チームのリスクマネージメン トを担当する。もちろん、攻撃の第一歩となるシンプ ルなパスさばきも超一級品。派手なドリブルを見せる
下薗 昌記 （しもぞの まさき） 大阪外国語大学外国語学部ポルトガル・ブラジル語学 科を卒業後、全国紙記者を経て、2002 年にブラジル に「サッカー移住」。約 4 年間で南米各国で 400 を超 える試合を取材し、全国紙やサッカー専門誌などに執 筆する。現在は大阪を拠点にＪリーグのブラジル人選 手・監督を取材している。
インターネットでもピンドラーマ→ issuu.com/pindorama06
7
文 化
岸和田 仁
« トマ・ピケティ（フランスの経済学者、1971 年生まれ）» 「（問）ブラジルは統計データ類へのアクセスが困難なため、ピケティ教授の経済学研究でも（ブラジルのケー スは）対象外となってしまった。貴著（『21 世紀の資本』）が刊行されてから、何か変わっただろうか。 （答）ブラジルは我々の経済学的リサーチにおいては問題だらけの国だった。というのも、今でも（経済学 研究用データとして活用できるような）信用できる、ちゃんとしたデータがないからだ。ブラジルは、こ こ最近の間、経済成長と所得再分配の両方を実現できた数少ない国の一つなのだから、このデータ不全は 全く残念なことだ。とはいえ（研究者の間で）議論・情報交換は進んできている。デモクラシーにとっては、 透明性、すなわち、不都合なデータをも明らかにすること、を恐れてはいけない。近々のうちにブラジル も我々の研究用データ・ベースの一員になっていくものと期待している。」 2014 年から 15 年にかけて、欧米諸国でも日本で
国の収税記録データの分析から明らかにしたもの
もブラジルでも、世界中でベストセラーとなったの
だ。結論的主張は、民間資本収益率が所得と産出の
がトマ・ピケティ『21 世紀の資本』であった。分
成長率を大幅に上回るという事実を踏まえ、資本に
厚い経済学専門書（みすず書房から刊行された英語
対する年次累進課税を強化すべし、という税制改革
版からの邦訳版は 700 頁以上）が何故評判になって、
の提案である。
著者が講演旅行で世界中を飛び回ることになったの
日本では、マルクス主義に偏しない、新たな『資
か。それは、論じられている内容が統計データによっ
本論』だ、と絶賛する論者から、いやいや、既に多
て論証されていくプロセスが、難しい数式もなく、
くの経済学者が指摘したことを長々と書いただけ
わかりやすく叙述されていたからだ。
だ、とか、欧米の経済史データから論証された彼の
この著は、はじめに、で書かれているように「資
主張は日本には当てはまらない、とか批判的な論者
本収益率が産出と所得の成長率を上回るとき、資本
まで、百家争鳴状態となって、新聞や雑誌の書評欄
主義は自動的に、恣意的で持続不可能な格差を生み
から経済欄までの紙面を一時期 “ ハイジャック ” し
出し（後略）」た、という経済史的ファクトを主要
たのであった。受験参考書のようなピケティ解説本
Pça. Oswaldo Cruz, 47 - Conjunto 18 Shopping Paulistaから徒歩1分
Tel: (11) 3889-9880/ (11) 98584 - 6757（日本語専用ダイヤル） ht t p: / / www. qualy s pr o d o n t o . o d o . b r
8
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2017-18 年版」絶賛発売中 !!
文 化 や要点をまとめたハウ
事例は語れない、と。
ツー本まで出現したの
このピケティ教授が、総合週刊誌 Veja（2014 年
も、舶来文化・学説を
6 月 11 日号）の巻頭インタビューに登場し、大い
崇拝する日本らしいド
に語っているが、冒頭に引用したのは、このインタ
タバタであった。
ビュー記事の最終部分である。
筆者も遅ればせなが
ブラジルの経済統計データは残念ながら信用でき
ら、この巨著を “ 斜め
ないけれど、“ 社会自由主義 ” に基づく社会政策を
読み ” してみたが、意
持続的に実施してきた最近のブラジル政権は格差是
外と面白かった、とい
正に成功した、と教授が評価してくれたのだ。もっ
うのが素直な読後感で
とも、インタビューの後半で、「（格差を是正するた
ある。なにしろ、名言といえるような鋭い指摘があ
めの処方箋としては）累進課税といった税制改革だ
ちこちに記されていて、経済学論文集というよりも
けが解決案であるわけではない。私見によれば、教
経済倫理啓蒙書という側面を兼ね備えた著書である
育こそが格差・不平等を減少させるパワーを有する
からだ。
のだ。」とも述べており、ブラジルの教育の質にも
いくつか恣意的に引用してみよう。
大いに問題ありと指摘しているので、ブラジル人読
《トマ・ピケティ》
「フランスでも米国でも、ドイツでもイギリスでも、
者にも耳が痛かったはずだ。
中国でもブラジルでも、日本でもイタリアでも、
ピケティ教授の研究や提言をきちんと学習すべき
国民所得は国内生産と 1-2% しか乖離していない」
なのは、日本人よりもブラジル人だろう、と筆者は
（P.47）
思う次第だ。
「私は経済学が社会科学の下位分野だと思っており、 歴史学、社会学、人類学、政治学と並ぶものと考え ている（中略）、経済学が科学的に高い位置にいる、 という論は間違っている（中略）、経済学を科学的 と称する手法で定義づけようとしてきたが、実はこ うした手法は、数学モデルの過剰な使い過ぎに依存 したものでしかない」（最終章） 第 9 章（労働所得の格差）では、新興経済国の格 差として事例が語られているが、南アフリカ、イン ド、インドネシア、アルゼンチンの事例であり、 「多 くの南米諸国では、歴史的収税記録のアーカイブの 整理があまり進んでいない」 。それ故、ブラジルの
岸和田仁（きしわだひとし） 東京外国語大学卒。三回のブラジル駐在は延べ 21 年 間。居住地はレシーフェ、ペトロリーナ、サンパウロ など。2014 年帰国。著書に『熱帯の多人種主義社会』 （つげ書房新社）など。日本ブラジル中央協会情報誌『ブ ラジル特報』編集人、月刊『ラティーナ』定期寄稿者。
Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06
9
カメロー
白洲太郎の
カメロー万歳 !!
白洲 太郎
〜 第 23 回 『あれが伝説の人食い姉妹か・・・・・・』〜 遠くから異様な雰囲気をまとった 2 人組のおばは
人たちがコメントする内容はすべて同じなので参考
んが辺りを睥睨しながらボクのバハカの前を通りす
にならないのである。
ぎていった。何事かをぶつぶつとつぶやきながら、
とにかく気をつけるにこしたことはないーー。
目の焦点は合っているようであらぬ方向をむいて
姉妹は毎週土曜日のフェイラに姿を現すが、ボク
いる。2 人ともガリガリに痩せこけてはいるが、ス
は彼女たちを見かけるたびに目をそらし、姉妹もボ
ラリと伸びた背筋はピンと張っていて姿勢がいい。
クのバハカなど見向きもせずに通りすぎていくのが
170cm はあるだろうか、 よく言えばマラソンランナー
これまでの常だった。しかし 1 か月ほど前、つまり
のような体形をしていて、ムダな脂肪は一切ついて
2017 年の師走だが、ついにこの『人食い姉妹』が白
いない。
洲バハカの前で足を止めてしまったのである！！
『あれが伝説の人食い姉妹か・・・・・・』
無言で佇み、商品を物色する姉妹。一体どのよう
遠ざかっていく 2 人組の背中を見つめながらボク
なブツをご所望なのであろうか？ノコギリやナイフ、
は恐怖で身を固くした。あの異様なオーラをまとっ
それともまさか毒の類ですか？と恐怖におののいて
た曰くつきの姉妹は 5 年ほど前に実の母親を殺害し、
いると、姉妹が注目したのは意外にも『フェイクタ
その肉をガツガツ食らったという噂のある御仁で、
トゥー長袖』であった。『長袖』とはいうものの、こ
そこにどのようなドラマがあったのかは知る由もな
の商品には伸縮性のある『袖』の部分しかない。つ
いが、フェイラで姉妹の姿を認めるたびに、ボクは
まり半袖ティーシャツと併用することによって、む
彼女たちが人肉を食らっているシーンをありありと
きだしになるはずの二の腕や前腕を日焼けから守っ
想像してしまうのである。噂はとかく尾ひれがつき
てくれるという優れもので、その『長袖』に施され
やすいもので、ひょっとしたらこの人食い姉妹もそ
たデザインが、一見するとホンモノの刺青に見える
の類かもしれないが、真相を確かめる術がない。ま
という、タトゥー好きのブラジル人、それも若い男
さか本人たちに直接訊くわけにもいかないし、町の
子にたいへん人気のある商品である。
10
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2017-18 年版」絶賛発売中 !!
カメロー それをなぜこの姉妹が？ 意外すぎて一瞬拍子抜
たんだよ。けけけ。何が人食いや。たいしたことお
けしてしまったが、とにかく機嫌を損なわぬよう慎
まへんな。
重に接客しなければならない。値段を訊かれたので、
生き残った安心感と怪物に一杯食わしてやったと
『10 レ ア ル・・・・・・』 と 正 直 に 答 え た と こ ろ、
いう満足感？から得意になっていたボクだったが、
お姉ちゃんと思われる方の表情が曇り、鋭い目つき
それも約 30 分後に『人食い姉妹』が戻ってくるまで
でこちらを一瞥。焦ったボクは、
だった。
『・・・と思ったんですけど、おやまあ、なんともう
ビリビリになった『フェイクタトゥー長袖』を無
正午ですか！今日のフェイラもそろそろ終いなので、
造作に突き返されたボクはくしゃくしゃの 5 レアル
8 レアルでようがす！』
札を頭を垂れて返金するしかなかったのである。日
と提案したのであるが、お姉ちゃんの表情はまだ曇っ
にあたりすぎて相当劣化していたのだろう、 『フェイ
たままである。
クタトゥー長袖』は伝線したストッキングのように
なにかヒントはないか、と姉妹を見るともなく観
破れやすく、あっという間にただのゴミになってし
察すると、ざんぎり頭をした妹と思われる方の右手
まったのだ。怖いのは、一度伝線が入って頭にきて
にくしゃくしゃになった 5 レアル札が握りこまれて
しまったのだろう、 『フェイクタトゥー長袖』が原型
いるのを発見。ここが勝負どころと判断したボクは、
をとどめないほど破壊されつくした状態で戻ってき
もってけドロボー！とばかりに、 『これがもう限界の
たことで、この返品をごねたらマチガイなく食われ
ギリギリガールズです、 5 レアルでどうですかっ！！』
ると判断したボクは、恐縮しきった態度で何度も謝
と絶叫したところ、こちらの情熱が伝わったのか、
罪し、土産までもたして丁重にお帰り頂いたのであ
お姉ちゃんと思われる方が初めて笑顔を見せてくれ
る。
たのである。
『姉妹』は今も毎週土曜日にボクのバハカの前を通
くしゃくしゃの 5 レアル札を受け取ったボクの手
り過ぎていく。そのたびに、
のひらはしっとりと湿っていた。タフなネゴだった。 。
『あれが伝説の人食い姉妹か・・・・・・』
が、オレはまだ生きている！！喜びが爆発した瞬間
と、つぶやくのが最近のボクのマイブームになって
である。
いるが、この前見かけたときはよれよれのセーター
もってけドロボーとはいったものの、実はあの
にナイキのイカしたスニーカー（オリジナル）を履
『フェイクタトゥー長袖』はずーっと売れ残っていた
いていて、そんな金がどこから出てくるのか、母親
最後の一点で、日に焼けてダメになりかけてたやつ だから叩き売りで全然オーケーだったのである。向 こうはこっちがびびってると思って、 『うまく値切っ てやった』なんてほくそ笑んでるかもしれんが、本 当はオレの手のひらの上で転がされていただけだっ
殺しの件も含めて謎は深まるばかりなのである。 白洲太郎（しらす たろう） 2009 年から海外放浪スタート。約 50 カ国を放浪後、 2011 年、貯金が尽きたのでブラジルにて路上起業。以 後、カメローとしてブラジル中を行商して周っている。 yutanky1102@gmail.com
インターネットでもピンドラーマ→ issuu.com/pindorama06
11
社 会
ブラジル社会レポート 美代賢志
〜 魅力に乏しいサンパウロの公共交通〜 2017 年のインフレ率が 3.0％のインフレ目標の下
か。
限を下回る水準に抑えられたと喜んでいたら、年明
そう言えばサンパウロ州内の高速道路がまだ民営
けすぐにサンパウロ市では、地下鉄（州営事業）と
化されていなかった当時、サンパウロ州の高速道路
市バス（市営事業）、さらに長距離バスが値上げさ
は日本式（料金所設置）ではなくアメリカ式（無料）
れました。
でした。運転手ともう 1 人いれば、長距離バスよ
そう言えば 2000 年ごろ、サンパウロ日本人学校
りも安上がりだったものです。現在のサンパウロ市
の児童が社会見学で「ブラジルへ来て初めて地下鉄
内の状況もそれに近いといえるのではないでしょう
に乗った」というだけで日本語新聞の記事になった
か。
ことがありました。「おいおい、いったいどんな温
このようにお得感に欠けるサンパウロの公共交通
室育ちなんだよ」なーんて意見も日本人移民の読者
なので、「都市交通インフラが整備されれば日本の
のみならず若い記者の間でも話題になったもので
大都市のように脱自動車社会になって現在のような
す。
日常的な渋滞も緩和されるか？」という部分は大い
が、正直なところ、マイカーを入手して以来、私
に疑問。値上げの度に学生たちがデモをしたくなる
自身の生活も似たようなものなのです。なぜって、
気持ちもわからなくもありません。何しろ、値上げ
地下鉄もバスも料金にお得感がそれほどあるわけで
後の地下鉄とバスを統合して利用できる 1 日券が
もないのです。むしろ、マイカーなんてガレージに
20.50 レアル、定期券（1 か月）が 307 レアルです。
置いておくだけでも日割りすれば結構な税金が飛ん
とは言え、学生には割引もあります。私も以前、
で行っているのですから、「使わにゃソン！」とい
地下鉄通勤をしていたころ、会社のオフィスボーイ
う意識が働くのです。そんな状況なので、娘が地下
が買ってくる学生用回数券を入手して使っていたこ
鉄に初めて乗ったのも、確か、学校の社会見学で
とがありました。改札を通る時に割引利用のランプ
10 歳前後のことです。治安の問題というより、単
が点灯します。このため、年齢があまりにもかけ離
純に、車があって家族で出かけるなら車のほうが安
れていると職員が学生証の提示を求めて来るという
上がり」なのです。若者が積極的に公共交通を使い
話でした。もっとも、当時は齢 30 のオッサンでし
始めるのは、高校から大学生ごろではないでしょう
たが、呼び止められることはありませんでした。と
太陽堂
www.livrariasol.com.br livrariasol@gmail.com 営業時間
月～土曜 9:00～18:00 日曜 11:00～17:00
輸入 日本より直 入荷！！ が続々 話題の新刊 (11)
Tel / Fax:
3208-6588 / (11) 3207-6367
Praça da Liberdade, 153 (Metrô Liberdade) São Paulo - SP
12
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2017-18 年版」絶賛発売中 !!
社 会 いうか、職場で研修中の大学生からも、私は同じ研
が、複雑化してコストが上昇しそうな気もします。
修中の大学生と思われていたのですが。年末のア
日本のような公共交通の運賃制度は、世界的には珍
ミーゴ・セクレット（シークレットサンタ）で欲し
しいのだそうですよ。
いものを書く掲示板に「赤ちゃん。できたら娘がい
一方、地下鉄では、モルンビー区とコンゴーニャ
い」と書いたところ、「何を無理なこと書いてんね
ス空港を結ぶモノレールの民営化をめぐり、州地下
ん！」とツッコミを入れてきて盛り上がったのがこ
鉄公社職員が 1 月 18 日にストを行いました。同日、
の研修生。普段からこんないい加減人間だったので、
サンパウロ裁判所が民営化の入札に対する差し止め
日本語編集長という肩書を信じてもらえなかったの
判決を下し、さらにその夜にはサンパウロ州司法裁
も仕方のないことなのでしょう。とは言え、オッサ
判所が差し止め命令を棄却する命令を下し、翌 19
ンと大学生がこのように和気あいあいとできるのも
日に事業入札が実施されることになりました。この
ブラジルの職場の良いところです。
モノレール、当初は 2014 年のサッカー・ワールド
さて、値上げ前のサンパウロ市内のバス料金は、
カップの開催までに完成する予定だったような…。
3.80 レ ア ル（1 回 券 ）。 前 回 は 2015 年 の こ と で、
と、このように「高い」、「接続が悪い（というか未
2015 年のインフレ率（10.72％）をやや下回る 8.6％
整備）」、「複雑（特にバス路線）」というサンパウロ
の値上げ。値上げは 2017 年の年明けに行われる予
市内の都市モーダルの現状を考えると、景気が上向
定でしたが、連邦最高裁判所（STF）が差し止めを
けば車が売れるという状況が当面は続きそうです。
命令した経緯があります。4.00 レアルへ 5.3％の値
この部分の変数は、「カーシェアリング」に対す
上げで、前回の値上げからの累積インフレ率である
る意識がどのように変化するのか？という点でしょ
8.95 を下回る水準となりました。地下鉄・バス料
うか。こちらは、「日常的に乗らなければマイカー
金の据え置きでサンパウロ市の場合は市バス会社に
を持つよりタクシーのほうが安上がり」という状況
支払う助成金が 2017 年には 27 億 8,000 万レアル
に対して、価格面や利便性などでどう差別化するか
に達し、2018 年には 30 億レアルを突破する見通
によって、将来性がありそうな気がします。
しになったことで、値上げとなりました。もっとも、 この値上げは、サンパウロ市のジョアン・ドリア市 長にとってはバス料金の凍結を掲げた公約違反にな ります。 ブラジルの公共交通の運賃制度は均一制が基本。 距離によって運賃を変化させれば少しは料金問題が 緩和するのか？という気がしないでもありません
美代賢志 （みよ けんじ） ニュース速報・データベース「B-side」運営。 HP : http://b-side.brasilforum.com
インターネットでもピンドラーマ→ issuu.com/pindorama06
13
PINDORAMA グ ル メ 情 報 Ⅰ
栄
日本食レストラン栄 昼： 1 1 : 3 0 ~ 1 4 : 3 0 夜： 1 8 : 3 0 ~ 2 2 : 0 0
日曜 休み / 祝日は夜 のみ Rua Sampaio Viana, 294 - Paraíso - SP
Tel: (11) 3885-9606 / 3051-6920 ブラジル川魚料理専門店 ・ピラルクー ・ピラニア ・トライーラ ・ピンタード
の小骨は 川魚特有 ます。 しており 完全処理 日本語で対応致します。
(11) 5571-3051
R. Machado de Assis, 556 Vila Mariana - São Paulo -SP www.ranchodatraira.com.br
anuncie aqui 広告掲載のお問い合わせは
3277-4121
(11)
14
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」絶賛発売中 !!
ポルトガル語
リリアン・トミヤマ Lilian Tomyama
「あんまり好きじゃない」 ポルトガル語で愛の告白をされたらどうしますか？
- Você gosta de feijoada? （フェイジョアーダ好き？）
想像してみて下さい。日本語で愛を告白された時と同 じリアクションをするでしょうか？
- Na verdade, não muito. （実はあまり好きじゃないんだ）
マンチェスター大学のシーリー・エリス Ceri Ellis とバンガー大学のマノン・ジョーンズ Manon Jones
- Você gostou do filme ?
の研究によれば、リアクションは異なったものになる
（映画どうだった？）
ようです。 研究によると、感情的経験は強く母語に結び付いて
- Na verdade, não muito. （実はあまりいいと思わなくて）
いて、それは根源的で決定的な感情は私たちが子ども の時に経験しているからなのです。ですから、自分の
- Você gostou da dica de português da Professora
言語のほうが私たちは感動しやすく、傷つきやすく、
Lilian?
正直になるのです。
（リリアン先生のワンポイントレッスンはよかっ
第二言語の場合は理性をもって学びます。そのため
たですか？）
母語よりも距離を置き、目的意識をもって考え、さら
- Sim!
には嘘をつくのさえ上手になります。つまり、読者の
（ハイ！） （へへへ・・・）
皆さんは日本語で「愛しています」と言われた方が脆 く、感じやすくなるわけです。ポルトガル語で「Eu te amo」と言われてもそれほど感動的ではないとい うわけです。 「愛する」とか「好きになる」ということでは、自 分が好きではない食べ物、映画、音楽について、ブラ ジル人に好きかどうかたずねられた場合、どう答えれ ばよいでしょう？ 通常、ポルトガル語のマニュアルや教科書では、た だ「Não gosto.（好きではありません） 」と習います。 例えば、 「Você gosta de samba?（サンバはお好きで すか） 」 「Não, eu não gosto.（いいえ、好きではあり ません） 」といった具合です。せいぜい、「desculpe」 を前に置いて、 「Desculpe. Eu não gosto.（すみません。 好きではありません）」となる程度でしょう。 でも、普段ブラジル人と付き合っていく中では、 「あ んまり好きじゃないな〜」といった表現のほうが打ち
お気づきのように、この表現には動詞がありません。 それでシンプルなのです。動詞の人称変化、時制、主 語などを考える必要がありません。覚えて使うだけで す。 今回は「愛」の話で始めましたが、サンパウロ大 学 教 授 レ ナ ト・ ジ ャ ニ ネ・ リ ベ イ ロ Renato Janine Ribeiro が 偉 大 な 社 会 学 者 ジ ク ム ン ト・ バ ウ マ ン Zygmunt Bauman との衝撃的な出会いについて語っ ているのを思い出しました。バウマンは高齢のため 弱っていて、奥さんが手助けしていました。奥さんは 他の人たちが言うことを唇を使って伝えていました。 彼は奥さんの唇は読むことができたのです。レナト教 授曰く。 「彼は愛する人の唇を通じてしか世界を聞くことがで きないのだと考えさせられる」 。
解けた感じがありますね？ ポルトガル語ではシンプルで実用的です。 「Na verdade, não muito. （実はあまり好きじゃないんだ）」 と言うだけです。 例文を見ていきましょう。
リリアン・トミヤマ USP（サンパウロ大学）卒、ポルトガル語学・言語学専攻。 ナンシー大学（フランス）卒、フランス語学・文学のスペシャ リストでもある。 e-mail : lilidomi@uol.com.br HP : www.pogotogo.blogspot.com Facebook: www.facebook.com/liliansensei
Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06
15
※参加費
無料!!
次回は、2月22日 (木) 10:30より
日通の海外引越し説明会開催
Av.Paulista
16
歳時記
ブラジル緑の歳時記
写真・文 = 田中 規子
〜 第 71 回 キャッサバ Cassava、マンジョッカ Mandioca 〜 ブラジルでバールでのビールのおつまみといえば、
らかくて美味しいが、夏の間は固くなるらしい。黄色
代表格がマンジョッカ・フリッタ（キャッサバを揚げ
と白の品種があり、黄色の方が美味しいが区別して販
たもの）だろう。上手に揚げてないせいか、はたまた
売されているわけではない。
油が古いせいなのか、たまに胸焼けするようなものも
ところで、マンジョッカには青酸の毒がある。南部
あるが、とれたて新鮮のキャッサバの皮を剥いて茹で
で栽培されている品種は毒のない品種が主体だが、北
たものを素揚げすると、本当に美
部・北東部の品種は毒の強いマン
味しい。ということを農場に住ん
ジョッカ・ブラーバと呼ばれるも
でるブラジル人から教わった。彼
のが主体だ。毒抜きはインディオ
らは自分の食料として、農場の空
は水に浸けて日向に 1 週間放置す
いた土地にマンジョッカを植える
るなど昔からしており、現地の人々
ことを欠かさない。
は今も 1 週間ほど水にさらして毒
キャッサバは、トウダイグサ科
抜きをしている。毒抜きしたもの
イモノキ属の植物で、ブラジルで
を擦って炒った粉をファリンニャ といい、北部の主食ともいうべき
はマンジョッカ、アイピン、マニ
もので、色が黄色く 2㎜大程の粗
オカ、マカシェイラの呼称があり、
い粉である。擦ったものを絞って
インディオ語に由来するものが多
できた黄色い汁は、北部の代表的
い。ブラジル原産で、インディオ
郷土料理のトゥクピーになる。ア
の主食として古くから食用、栽培
マゾンにいたころ、酸味のあるこ
されていたとの記録がある。第二
のトゥクピーとファリンニャが好
の原産中枢地としては、メキシコ、 グァテマラがあり、新大陸発見時 には南北緯 20°の間に広く栽培されていたという。ブ ラジルからは、16 世紀の後半に奴隷商人を通じてアフ リカに導入され、熱帯アジアにはジャワに 18 世紀後半 に伝わった。 現在の主な栽培国は、1 位がナイジェリア、2 位がブ ラジル、3 位がタイとなっており、ナイジェリア、ブ ラジルでは食料としての国内消費が大きく、タイでは 輸出用デンプン原料としての栽培が主である。アフリ カ、中南米の主食として大切な食糧である。 ブラジルではほぼ全国で栽培できるが、北部・北東 部では私の農場のように自給的栽培と消費が多く、南 部では食品工業原料としての栽培が多いようである。 とはいえ、サンパウロ市場（CEAGESP）には、青果と してキャッサバは年間 2 万トン以上入荷されており、 サンパウロ州産のものが 97％を占めている。CEAGESP 職員によると、マンジョッカは 5 月から 8 月の間は柔
きでよく食べたものだ。ファリン ニャは北部と南部とでは全く違い、北部のファリンニャ に慣れた人は南部のさらさらの粉は大変物足りなく感 じる。 キャッサバの食べ方は他にもいろいろあるが、パン の粉と同様粉として利用されているものの代表がパン・ デ・ケージョだろう。つまみから朝ご飯までブラジル では広く利用され、国民の食料として親しまれている。 イモ類の栽培としては大変簡単で農薬などをあまり使 わないキャッサバ。ブラジルでの食べ方を見習って美 味しく食べたいものだ。 ※資料及び写真協力：山西なお
田中規子（たなか のりこ） 1990 年にブラジルに初めて来て以来、とりつかれる。 現在アチバイアに栗園を開設し、焼き栗販売中。 norikobrsp@gmail.com
インターネットでもピンドラーマ→ issuu.com/pindorama06
17
歯のご相談は
Clínica ORTHOBITE CROSP 57303
オーソバイト クリニック
DR. EDUARDO KEITI ISHI（USP卒, 千葉大学医学部留学研修）
診療科目： 矯正治療、セラミック治療、 レーザー治療、インプラント、 上顎矯正治療、ホワイトニング など (含大人、子供) 診療時間： 月~金曜日 8:00~19:00 土曜日 9:00~13:00 (日曜日休診) 日本語で応対いたします。
Tel. (11) 3289-1309 - Cel. 99853-6655（電話での予約受付いたしております。） Av. Paulista, 2073 - HORSA 1 Cj. 910 - Cerqueira César - São Paulo – SP - CEP 01311-940
ブラジルで歯をキレイにして日本に帰りませんか？ 虫歯治療はもちろん、矯正やホワイトニングもしています。 お子様も安心してお連れ下さい。
Vergueiro
o eir rgu Ve R.
R.
do
so
rai
Pa
Paraiso
営業時間 月～金 8:00～18:00その他の時間について のご予約も受け付けております。
Cel: (11) 99211-2027
エミ・シオザワ が日本語で治療致します。 電話応対も日本語でしますので、お気軽にご相談下さい。
Rua Vergueiro, 1353 - Cj. 813 - Torre Norte - Paraíso - SP
E-mail: emishiozawa@me.com
地下鉄パライゾ駅すぐそば。駐車場あり。
インターネットでもピンドラーマ→ issuu.com/pindorama06
19
ブラジルの面白テレビ番組 布施 直佐
〜 第 2 回 Pequenas Empresas & Grandes Negócios （小さな会社で大きな事業）〜 1988 年 12 月に放映を開始し、すでに 1000 回を超え
する靴の中敷き。ハイヒールを長時間履いた時等の足
る長寿番組。内容はタイトルどおり、小さな商店・レ
の痛みが軽減。
ストラン・会社が創意あふれるアイディアで新しい商
・バンパー、車体の軽い傷・へこみを持ち主の家で修理
品・サービスを開発し、大きな事業に発展しているケー
する車の出張修理サービス→それまで修理工場に車を
スを毎回数件紹介している。
数日預けなければならなかった修理が数時間で終わる。
一番多いのは飲食店関係のもので、例えば、
・ 仕 事 が 忙 し い 人 向 け の 便 利 屋 サ ー ビ ス → 航 空 券・
・1 枚 10 レアルのピザ→日本の石焼き芋と同じように、
ショーのチケット、子供へのプレゼントの購入、や様々
「10 レアルのピザだよ〜」と大声で宣伝しながら住宅
な支払い等を代行してくれる。
街を売り歩く。
・5 〜 17 歳の子供を対象とした、Youtube 用ビデオ製
・北極の環境を模したバー→ 15 トンの氷を店内に置き、
作教室→カメラの使い方から、視聴者の興味を引く内
店内の温度はマイナス 15 度、椅子・テーブルもすべて
容、著作権の説明等、子供が一人でビデオを作れるよ
氷製。
う指導する。
・ソフトクリームのコーンの内側をチョコレートでコー
・缶の中に植物の種・土・小石・マニュアルが入った
ティングしそこにコーヒーを入れて飲む→コーヒーを
ミニ植木セット→缶はそのまま植木鉢として使える。
飲んだ後はチョコレートつきのコーンも食べられる。
・携帯電話がスッポリ入り、しかも外からは携帯が入っ
・ソフトクリームのコーンのようにピザの生地を巻き、
ていることが分からない、防犯ポケット付きのジーン
生地の内側から上のほうにチーズほかのトッピングを
ズ。
入れる→歩きながらピザを食べられる。フードトラッ
・赤ちゃんの顔が見れるよう、顔の部分が空いている
クで 1 日 1000 枚以上販売。
特製乳母車カバー。
次に多いのがペット関係のもの。
ちょっとしたアイディアと少しの資本で成功を収め
・壁に取り付けるネコが遊んだり寝たりできる棚。
た人たちが口をそろえて言うのは「決してあきらめず、
・鍼灸、医院、美容院等、あらゆるサービスを 1 か所
前に進み続けること」。
で受けられる総合ペットショップ。
簡単なようだが、実行できる人はなかなか少ない。
・飼い主がトレーニングしている間、ペットも運動で きるスペースを備えたスポーツジム。
GLOBO 局 毎週日曜 7 時 30 分〜 8 時 00 分（時期に
他にも ・ドローンを使った工場等の施設の屋根の検査→それ までは人を使って数日かかった検査が 1 日で終わる。 ・一人一人の足の形に合わせ、3D 印刷機を使って製作
よって放映時間が異なる場合があります） http://g1.globo.com/economia/pme/pequenasempresas-grandes-negocios/
⻑屋クリニック
痛みをとり、そして予防までのトータルケア
整形外科 | 理学療法・リハビリ | カイロプラクティック | 鍼灸 | RPG | ピラティス
⽇本語で 応対 致します
整形外科医 肩･肘専⾨医
⻑屋 豪⼈ レオナルド CRM 144392 USP⼤卒・東北⼤学病院研修
海外保険 (プレステージ、三井住友) を、キャッシュレスで扱います。 Av. Divino Salvador, 706 - Moema - São Paulo/SP | contato@nagaya.com.br
20
☎ (11) 5051-7734
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」絶賛発売中 !!
PINDORAMA グ ル メ 情 報 Ⅱ
インターネットでもピンドラーマ→ issuu.com/pindorama06
anuncie aqui 広告掲載のお問い合わせは (11) 3132-6033 www.ikkousha.com.br Ikkousha Brasil
インターネットでもピンドラーマ→ issuu.com/pindorama06
3277-4121
(11)
21
Bus Tour ブラジルの 秋 を味わおう ブラジルの 秋 を味わおう Bus Tour ブラジルの 秋 てを味わおう Bus Tour 甘く ！甘 て よ ！く よ！！ い し い おい おいし て く 甘 ！ いよ！ い お し
日帰り 日帰り 日帰り
2018年3月10日（土） 2018年3月10日（土） 2018年3月10日（土） 大人（12歳以上）R$200.00 大人（12歳以上）R$200.00 子供（3歳～11歳）R$160.00 子供（3歳～11歳）R$160.00 大人（12歳以上）R$200.00
1日(火) 28日(土)～5月 )～5月1日(火) (土 日 4月28
子供（3歳～11歳）R$16
0.00 砂丘が織り成す青と白のコントラスト 砂丘が織り成す青と白のコントラスト
砂丘が織り成す青と白のコントラスト
レンソイス レンソイス ュ チ ュピ マチマ ュ チ ピ ュ チ レンソイス ュ とう！ ピ ュ金の 旅立チ チと黄 国へ マ歴史 金の 歴史と黄 とう！ 旅立 国へ 1日(火) 4月28日(土)～5月
歴史と黄金の国へ旅立とう！
米旅行
5月31日 （木） ～6月3日 （日） 5月31日 （木） ～6月3日 （日）
南米旅行
世界の果てまで旅行しよ う！― う！― ―世界の果てまで旅行しよ 南米旅行
クイックリートラベルだから出来ること！ クイックリートラベルだから出来ること！ 世界遺産、観光、美食、文化、旬の旅など 世界遺産、観光、美食、文化、旬の旅など 南米の絶景スポットへご案内致します。 南米の絶景スポットへご案内致します。 クイックリートラベルだから出来ること！ 世界遺産、観光、美食、文化、旬の旅など 南米の絶景スポットへご案内致します。
―世界の果てまで旅行しよう！―
5月31日 （木）～6月3日 （日） concierge
concierge
現地生活支援サービスを日本語でサポート！ 現地生活支援サービスを日本語でサポート！ concierge 海外駐在員とそのご家族の為安全 安心 快適な生活！ ！ ！ 海外駐在員とそのご家族の為安全 安心 快適な生活！ ！ ！ 地方の住まいの方に日本食品配達 （Japanese Food Delivery) 現地生活支援サービスを日本語でサポート ！ 地方の住まいの方に日本食品配達 （Japanese Food Delivery) お問い合わせ先 ：concierge@quickly-group.com.br 海外駐在員とそのご家族の為安全 安心 快適な生活！ ！ ！ お問い合わせ先：concierge@quickly-group.com.br 地方の住まいの方に日本食品配達 （Japanese Food Delivery)
マナウス 【日本語対応】 【日本語対応】 お問い合わせ先 ：concierge@quickly-group.com.br マナウス 【日本語対応】 【日本語対応】 サンパウロ ei Caneca, 1407 Conj.114 Cerqueira César - São Paulo / SP Tel.: (92) 9.8405-8607 E-mail: concierge@quickly-group.com.br Tel.: (92) 9.8405-8607 E-mail: concierge@quickly-group.com.br Rua Frei Caneca, 1407 Conj.114 Cerqueira César São Paulo / SP 1) 2198-8588 E-mail: infojapan@quicklytravel.com.br Tel.: (11) 2198-8588 E-mail: infojapan@quicklytravel.com.br マナウス 【日本語対応】 デ・ジャネイロ 【日本語対応】 サンパウロ 【日本語対応】 リオ・デ・ジャネイロ 【日本語対応】 e Botafogo, 300 - 5º 1407 AND CJ 508 - Sala 08 - Botafogo RJ Paulo / SP Tel.: (92) 9.8405-8607 E-mail: concierge@quickly-group.com.br Rua Frei Caneca, Conj.114 Cerqueira César - /São PraiaE-mail: de Botafogo, 300 - 5º AND CJ 508 - Sala 08 - Botafogo / RJ 1) 2158-1137 rio@quicklytravel.com.br Tel.: (11) 2198-8588 E-mail: infojapan@quicklytravel.com.br Tel.: (21) 2158-1137 E-mail: rio@quicklytravel.com.br /QUICKLYTRAVEL リオ・デ・ジャネイロ 【日本語対応】 /QUICKLYTRAVEL Praia de Botafogo, 300 - 5º AND CJ 508 - Sala 08 - Botafogo / RJ Tel.: (21) 2158-1137 E-mail: rio@quicklytravel.com.br
サンパウロ
住所：Avenida Ibirapuera, 3103 - Moema 電話番号：なし 営 業 時 間： 月 ～ 土 10：00 ～ 22：00 / 日 14：00 ～ 20：00 ホームページ：www.oop.com.br クレジットカード：OK
文・写真＝佐々木明日香
☆ Churritos zarpada R$17,50 (1 個 ) Zarpada Empanadas Coffee Bar 2 か月間にオープンしたばかり
☆ Gelato italiano Stroopwafel（ イ タ リアンジェラートワッフル） R$12,00 （1 個） Oop! ショッピング Ibirapuera 内にある フードトラックをあしらった可愛 らしいコンテナが目を惹くアイス クリームショップ Oop!。 オランダの伝統的な焼き菓子「ス トロープワッフル」とイタリアの ジェラートアイスクリームを組み 合わせるという斬新な発想からス タート。 2 年前にサンパウロ市内のショッピング Cidade São Paulo とショッピング Ibirapuera にオープンし、口コ
のエンパナーダ専門店、Zarpada Empanadas Coffee Bar、 Moema のお洒落な街並みにとけ 込むようなエントランスと、シッ クな店内は男女問わず入りやすい 雰囲気。 こ こ Zarpada Empanadas で は、 アルゼンチンから厳選して輸入した素材を使用し、オー ナーが惚れ込んだアルゼンチンのオリジナルのレシピ をもとに焼き上げた、他では食べることができないこ だわりのエンパナーダを味わうことができる。中でも アルゼンチン産のゴルゴンゾーラチーズを使用したエ ンパナーダ（R$11,00）は毎日売り切れ必須の超人気メ ニューだとか。 そんな Zarpada Empanadas オーナーのイチオシデザー ト、Churritos をご紹介。オーダーされてから店頭で 1 本 1 本じっくり焼き上げる熱々
ミで人気を呼び、去年はクリチバにも進出を果たしま
チュロスに牛乳をキャラメルの
さに今注目のアイスクリームショップだ。
ように煮詰めたアルゼンチン直
ジェラート（gelato）は、イタリア語で「凍った」とい
輸入の Doce de leite （ミルクジャ
う意味を持つ氷菓のことで、ア
ム）をたっぷりディップ。
イスクリームより低脂肪なのが 特徴。Oop のジェラートは、定 番のバニラ、ベルギーチョコの ほかにへーゼルナッツ、ココナッ ツ、オレンジ、Doce de Leite と ブラジルらしいフレーバーも選 べる。今回お勧めするのはココ ナッツ味。食べると、ワッフルがサクサクと…音をたて、
口の中でほろりとくずれるチュ ロスの食感と Doce de leite の濃厚な甘さは食べるほど にやみつきに。本場ブエノスアイレスの音楽が流れる 店内でコーヒーと一緒にゆっくり楽しめば、味もまた 格別。Doce de leite とバナナやリンゴを入れて焼き上 げた、珍しいデザートエンパナーダ (R$9.00 ～ ) もおス スメ。
甘すぎないココナッツジェラートにベストマッチ。
取材地：Zarpada Empanadas Coffee Bar（Moema 店）
ワッフルコーンとジェラートの組合せの商品は今まで
住所：Avenida Irai , 807 - Moema
たくさん発売されているはずだが、このキャンディー
電話番号：(11) 5093-5302
棒が付いたまんまるアイスがまた可愛らしい。チョ
営業時間：火～日 15：00 ～ 23：00 月曜日定休
コ好きなあなたには、本格ベルギーチョコをプラス
ホームページ：www.zarpada.com.br
R$1,00 でトッピングすることもできるので是非お試し
クレジットカード：OK
アレ。 取材地：Oop! （Shopping Ibirapuera 店）
http://www.editorakojiro.com/ ホームページ
佐々木 明日香（ASUKA SASAKI） 趣味はギターとスケボー、 サンパウロの楽しい情報を皆さんにお届けしていきます♪
23
3月29日～4月1日・3泊4日
3月29日～4月2日・2泊5日 リンゴ園&温泉
SÃO JOAQUIM (SC)
ワイナリー&ドイツ、 イタリア移民の歴史
SERRAS GAÚCHAS (RS) お一人様料金：
お一人様料金：
ダブルルーム
ダブルルーム
R$
1.490,00～
R$
2.670,00
+空港税
4月20日～22日・2泊3日
4月27日～5月1日・4泊5日
ホテル内に温泉プール
大自然を満喫
POÇOS DE CALDAS (MG)
MANAUS (AM) & Amazon EcoPark
お一人様料金：
お一人様料金：
ダブルルーム
R$
ダブルルーム
880,00
R$
3.580,00
+空港税
日本語添乗員同行の日帰りツアーも... サン．ペドロ温泉 サントススクーナーツアー ピエダーデで栗ひらい
2/18（日） 2/24（土） 2/25（日）
R$145.00 R$196.00 R$155.00
上記のパック以外にも御座いますのでお問い合わせください。 団体パックだけでなくプライベートツアーも！ ！
2
Praça da Liberdade, 190 - Cj 13 - São Paulo - SP - Cep 01503-010 email: atendimento@serviceglobal.com.br www.serviceglobal.com.br
で、現在のメニューは R$375 〜 R$645、これに飲み
さんぱうろ ぐるめうをっちやー 文・写真＝柳原 ひろみ
物付きのハーモニーのメニューだと R$1030。これに サービス料が加算されるので…。 ただし行くなら高い方のメニュー R$645 が絶対お勧 めです。何回も行けないので、思い切ってたくさんの 種類をいっぺんに食べておいた方が悔いが残らない （笑）。日本の懐石料理みたいに、少しづつ色々出てく るのですごく面白い。ただし今日は肉ががっつり食べ
今回は、食通の人に「ブラジルのレストランですご
たい！という食事をしたい時はお勧めではありませ
くいいところに行ってみたいが…」と聞かれた時にお
ん。ヴェジタリアンのメニューもあります。
勧めする、最高のレストランを紹介しましょう。
♪ D.O.M. Rua Barão de Capanema ,549 , Jardim Paulista
♪ Mani
TEL：11-3088-0761
Rua Joaquim Antunes ,210 ,Jardim Paulistano サンペリグリーノの世界の
TEL：11-3085-4148
レストランランキング常連 の D.O.M.（2017 年は 16 位）。
昔ここは二人のシェフ
シ ェ フ の Alex Atala は ブ ラ
のレストランでしたが、
ジ ル で は す ご く 有 名 人 で、
今 は Daniel Redondo が
TV やコマーシャルにしょっ
出 て Helena Rizzo ひ と
ちゅう出ています。
りがシェフになりまし
静かな通りのほぼ突き当た
た。
りに、大きな扉のすっきりし
女子のシェフだけあっ
たデザインのレストランが
て料理は繊細。特に盛り付けが芸術的で感動する。
あります。入り口を入ると右側に Bar、真ん中に大き
何年か前はサンペリグリーノ世界レストランランキン
なシャンデリアがあって、左奥にはガラス張りになっ
グで D.O.M. と共に 50 位以内に顔を出していました
た厨房が見えます。オープンキッチンなだけあって、
が、2017 年は残念なが
中ではみんなきびきび働いています。Alex は料理学
ら 出 て い ま せ ん。 シ ェ
会などがない限り厨房にいることが多く、私が行った
フが女性一人になった
時は大体いつもいました。
ということもあるのか
ここの料理はブラジル産にこだわっていて、ここでし
も し れ ま せ ん（ こ の レ
か食べられないものが多く、例えばアマゾンの蟻のフ ライとか、アマゾンにしかない物が色々使ってあって、 説明の名前を聞いても？？？。しつこく「それはなん ですか？」と聞くと、そのフルーツや野菜を持ってき
ストランランキングは 女性シェフはなかなか登場しない） 。けれど私はむし ろ彼女だけになってからの方が素敵だと思います。 《お勧め》
てくれて見せてくれます。何年か住んだ後に行くと、
ここでのおすすめもやはり Degustação12 種類のコー
少しわかりますが、来たばかりで初めて行った時は全
ス R$470。前菜前のスナックですでに感動！です。品
てが不明で、何かわからないけどフルーツらしいとか、
数が少なくてもう少し安いメニューもありますが、絶
魚みたいだとか、ヤノマミ族が昔から食べているアマ
対 12 種類がお勧め。
ゾンのキノコ、とかしかわからない。
人気店なので予約したほうがいい。私は庭の席が好き
今まで食べたことがな
です。
い、そしてこれからも食
隣にイベントスペース、同じ通りにパン屋さんがあっ
べることはないであろう
てブランチができる。
素材が 10 種類以上出て くる楽しさがあります。 ここは高いことでも有名
柳原 ひろみ 在サンパウロ 8 年目
Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06
27
ムラサン健康食品は1998年にサンパウロ初のプロポリス専門店 として、サンパウロ市リベルダーデの日本人街にオープン致しまし た。最初は現在の場所よりリベルダーデ駅寄りのショッピングセン ター・ガルボン・ブエノ内のボックスからのスタートでした。しっ かりした知識に基づいて優良な品質の商品を熱心に勧めた甲斐あっ て、開店して2年後くらいから口コミでどんどんお客さんが増え、 2007年には現在の場所に移転しました。 開店して間もない頃の村山正人・晴美夫妻
現在は村山夫妻の長男マークと妻のひとみが中心となり、「みなさ まの健康のために」をモットーに店を運営しています。2006年か らホームページを開設し、日本からも簡単に注文出来るようになり ました。マークはお客様により適格なアドバイスを出来るよう、薬 剤師の免許を取得、専門的な知識を身につけております。ブラジル も最近は健康志向が高まっているため、プロポリス・アガリスク・ アサイの他、サプリメントの品揃えも充実させております。 今後もムラサン健康食品をどうぞよろしくお願いいたします。
現在の村山正人・晴美夫妻とマーク・ひとみ夫妻
住所 Rua Galvão Bueno, 364 - loja 03 Liberdade - São Paulo - SP - Brasil CEP: 01506-000 Tel/Fax: (55) (11) 3207-4490 info@murasankenko.com.br http://www.murasankenko.com.br
絶賛発売中 !!
らく らく
楽々サンパウロ 2017-2018 年版 〜盛り沢山の特集 3 本立て〜 ①ブラジルのおみやげ ②ブラジルの果物 ③ブラジルの現代政治
サンパウロの仕事と 暮らしを完全サポート！
らく らく
楽々サンパウロ サン パウロ の暮らしが
・グルメ・ショッピング・観光・スポーツ
楽に なる、楽しくなる。
2017 / 2018
・生活準備・交通・教育・美容・医療 食 P. 37
・ビジネス等、サンパウロで暮らす上で、
ショッピング P. 59 ント P. 73 鑑賞・エンターテインメ 観光 P. 81 ホテル P. 111
役に立つ情報が満載
スポーツ P. 115 ルライフ P. 131 生活の準備・ソーシャ 住居 P. 159 交通 P. 165
価格
ネット P. 177 郵便・電話・電報・インター メディア P. 183 教育 P. 187
,00 R $1 0 0
美容 P. 191
医療 P. 195 ビジネス P. 211
パウリスタ地区＆リベルダーデ地区の 地図もついています !!
全357社 進出企業掲載 ー ビジネス・ディレクトリ
パウリスタ地区マップ プ リベルダーデ地区マッ 18/08/2017 14:24:09
スーパー Made in Japan 太陽堂 ● フォノマギ書店 ● 高野書店 ● コジロー出版他にて発売 ● ●
ndd 3
capa_raku_quatro_2017.i
☆郵送も承ります。 お問い合わせは、コジロー出版まで。 Tel : (11)3277-4121 e-mail: ed.kojiro@gmail.com
健康食 れているので胃腸障害の改善に有効です。ただし、ビタ ミン U は熱に弱いので効果を期待するなら生食をお勧 めします。 また、芽キャベツにはアブラナ科に共通の成分である グルコシノレートが含まれ、噛んだりすることで野菜の 細胞内に含まれる分解酵素と混じりあい、抗がん作用の あるイソチオシアネートという物質に変化することか ら、がん予防効果も見込めます。煮物やシチューの具だ けでなく、炒め物やあえ物、漬物などに活用範囲を広げ て、芽キャベツ効果を GET しましょう。
◎《芽キャベツ炒め》
芽キャベツ
(Couve De Bruxelas) 文＝佐々木 明日香
日本のスーパーでも見かけるようになった『芽キャベ ツ』の紹介です。ブラジルでは「ブリュッセルのコウビ （Couve De Bruxelas） 」といいそのほろ苦い大人の味のた めか、ブラジルでは子どもの嫌いな野菜の代名詞。日本 で言えばピーマンのような存在でしょうか。 ビタミン C が豊富で、 キャベツの 4 倍、 グレープフルー ツの 4.5 倍、ミカンの 5 倍、レモンと比べても 1.6 倍あ ります。まさに小さなビタミン C 爆弾です。ビタミン C には抗酸化作用、免疫活性作用、ストレスに対抗するホ ルモンの生成を助ける作用があります。また、ビタミン C はコラーゲンの合成を促すので美肌効果も期待できま す。さらに、キャベツ同様、胃腸薬にも配合されている ビタミン U（S- メチルメチオニン / キャベジン）が含ま
Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06
【材料】 （付け合わせ用 2 人分） - 芽キャベツ 20 個 - ベーコン 50g（3mm くらいの拍子木切り） - たまねぎ 2 個 - タイム 少々（あれば生枝 1) - ナツメグ 少々 - オリーブオイル 大さじ 2 【作り方】 １．芽キャベツを塩茹でし、水気を切る。 （蒸しても OK） ２．たまねぎをみじん切りにする。 ３．大きめのフライパンにサラダオイルを 熱し、たまねぎを軽く炒める。 ４．たまねぎが透明になってきたところで、 ベーコンを加えて十分炒める。 ５．ベーコンがカリカリになる直前に、 茹でた芽キャベツを加える。 ６．タイム、ナツメグ、コショウを 加え表面を炒めて、できあがり。
31
美 術
文＝おおうら ともこ
“クライアントからの注文や想いと、アーティスト自身の価値観、意味、 経験を融合し、さらに作者自身も作品と意志疎通できるようなものを 創りたい” ジョアン・エドゥアルド（EduArte's） 『リスボン - サンパウロ』 5,70m X 3,50m 壁画 エアブラシ （エナメル塗料）2016 年 11 月 サンパウロ市
João Eduardo（EduArte's）, “Mural Lisboa - São Paulo” , aerografia, São Paulo エドゥアルチ（EduArte's）ことジョアン・エドゥ
た。まるで有名人に出会ったかのように少々興奮ぎ
アルドさん（41 歳）の作品に最初に出遭ったのは、
みに、「この絵の作者は誰ですか？」と訊いてしま
ポルトガル人にもおいしい！と評判のポルトガル菓
いました。
子店「Maria Cristina」でした。その店内に飾られ
そうして知ったエドゥアルドさん。「ほれぼれし
たパネル（右ページ写真）には、ユニークかつハイ
たのであなたの絵をもっと知りたい」とお願いする
センス、それでいて温もりのある同店の創業者マリ
と、気さくに快くサイトとブログを紹介してくれま
アさん（85 歳）とお菓子作りの工程が描かれてい
した。素敵な作品が盛りだくさんある中で、サンパ
ます。しばらく見惚れていると、入り口から入って
ウロ在住の日本人にも身近でおいしく観賞できる作
きたのが絵の人物のそっくりさん！マリアさんでし
品の一つが『リスボン - サンパウロ』です。
32
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2017-18 年版」絶賛発売中 !!
美 術 最初に出合った作品もポルトガル菓子店です が、『リスボン - サンパウロ』も偶然、メトロ・コ ンソラソン駅近くでポルトガル菓子を小売りする カ フ ェ テ リ ア Café Arte Nata（Rua Frei Caneca, 1380）の依頼を受けて制作されたとのこと。カフェ テリアの前にある壁画で、タイトルどおり、絵の舞 台はリスボンとサンパウロです。 新聞配りの若者が手に持つ「EXTRA! EXTRA!（号 外 !） 」の文字が気になり、思わず通行人はカフェテ リアへと誘われます。ちょっと足止めして見たくな る描写は、ブラジルとポルトガルを代表する人物と
《マリアさんとお菓子作りの工程が描かれたパネル》
サンパウロとリスボンの観光名所。ブラジル代表に は、コーヒーを飲む航空の父サントス・デュモン（水
★ジョアン・エドゥアルド João Eduardo（1976- ）
色のスーツ）とサンバ歌手アドニラン・バルボーザ
サンパウロ市生まれのアーティスト。2000 年より
（緑色のスーツ）。ポルトガル代表には、ポルトガル
EduArte's として活動。幼少期より絵に親しみ、4
が誇る詩人・作家フェルナンド・ペソア（中央の別
歳で ｢トゥルマ・ダ・モニカ（モニカとなかまた
のテーブルにいる）と路面電車の前に立つ歌手・女
ち）｣ のキャラクターから描き方を学び始める。他
優カルメン・ミランダがいます。サンパウロ州柄の
にも巨大なモンスターと戦う日本の「スペクトルマ
地面の上に描かれたサンパウロの名所に対し、リス
ン」も描きたいという思いが絵の道に進むきっかけ
ボンはベレンの塔、近郊のシントラ城、発見のモニュ
になる。ルネサンス期の画家をはじめ、雑誌 MAD
メント、そして赤と黒のマルタの十字架は、Café
（米国の風刺雑誌）やフランク・フラゼッタ（1928-
Arte Nata のロゴマークにもなっています。二つの
2010）の英雄コナンシリーズほか、トム・リッチモ
町をつなぐボンジ（路面電車）からは、パティシエ
ンド（1966- ）のような画風のアーティストたちに
が自慢のポルトガル菓子を手に顔をのぞかせます。
大きな影響を受ける。現在、その実力が高く評価さ
その特徴をきっちりつかみ、見ていて飽きない
れ、多国籍企業から個人のクライアントまで、業界・
エドゥアルド流のブラジルらしい情景と人物像の
規模を問わずブラジル各地から注文を受けて制作を
数々。ルネサンス期から現代アートまで、数多くの
行う。これまで企業の広告デザインからオフィス、
アーティストからインスピレーションを受け、ポッ
レストラン、家屋の装飾、プロモーション作品まで
プでありながらシックにも感じるその似顔絵は、
400 点以上の壁画、MDF パネル、絵画を制作。そ
MASP（サンパウロ美術館）にもあるオランダ人画
の他無数のデザイン、イラスト、絵も手掛けている。
家ヒエロニムス・ボス（1450-1516）の画風も参考
EduArte's のサイト www.eduartes.com
にしているということです。作品のテーマ、サイズ、
ブログ educaricaturas.blogspot.com.br
描く所もカンヴァス以外にも多岐にわたり、エドゥ アルドさんの作品を巡ってブラジル各地を旅してみ たくなるような、まさに今ブラジルで最ものってい るアーティストのひとりがエドゥアルドさんです。
◎インフォメーション ・カフェテリア＆ポルトガル菓子『Café Arte Nata』 Rua Frei Caneca, 1380 - Consolação Tel: 3263-0803 ・ポルトガル菓子工房『Maria Cristina』 Av. Água Fria, 1449 - Água Fria Tel: 2953-8552 おおうらともこ 1979 年兵庫県生まれ。’01 よりサンパウロ在住。ブラジル 民族文化研究センターに所属。子どもの発達に時々悩み、励 まされる生活を送る。
インターネットでもピンドラーマ→ issuu.com/pindorama06
33
な
思議 訶不 摩
ブラジル経済 加山 雄二郎
〜 ブラジルにおける仮想通貨〜 2018 年は大統領選とワールドカップという一大
る状況である。ブラジル国内では仮想通貨はまだ通
イベントが注目される中、年明け早々格付会社 S&P
貨としては認められていない。他方、その位置づ
社がブラジルを格下が（BB から BB- へ）するとの
けが曖昧な中でブラジルには既に仮想通貨交換業者
ネガティブなニュースからスタートしている。とは
が存在し、仮想通貨の売買が実施されている。最
言うものの、金融市場は既に本件は予想済みでレア
大手の Mercado Bitcoin がおよそ百万口座、Foxbit
ルは対ドルに対して堅調に推移。また株式市場は最
が 40 万口座程度の口座を既に持っていると言われ、
高値を更新している。世界的に景気回復基調にある
更 に Bitcointoyou、CoinBR、Braziliex 等 の 交 換 業
のも影響していると思われるが、年金改革法案の行
者が営業している。
方や大統領選の政治的ノイズが今後どのように金融
ブラジルの検討状況というと、昨年から連邦下院
市場に影響を与えるか注視していく必要がある。
議会の特別委員会において仮想通貨をいかに扱うか
2018 年に注目したいブラジル金融市場の動きと
について議論を続けている。そんな中、11 月には
してはブラジルにおける仮想通貨の扱いがある。ブ
ブラジル中銀は仮想通貨にたいして一切その価値を
ロックチェーン（分散型台帳技術）と言われる技術
保証しないとの警告文を異例にも発表している。ま
を使った通貨のことである。ビットコインがその代
た、今年 1 月にはブラジル政府は国内ファンドに対
表的なものであるが、世界には 600 を超える仮想
して仮想通貨への直接投資を禁じると発表をしてい
通貨があると言われている。ビットコインは昨今の
る。ブラジル証券取引委員会（CVM）は仮想通貨を
価格急騰により急速に注目度を高めているのはご存
金融資産として認めないと定めたほか、海外のファ
知のとおり。2 年前におよそ 1 ビットコインが 400
ンドへの出資を通した仮想通貨への投資について
ドル程度のものが、昨年 12 月には 1 万 8 千ドルを
も、CVM の方針確定を待つことも併せて定めてい
超える価格をつけたわけで当然である。
るとおりである。
日本は 2016 年に資金決済法を改正し、仮想通貨
世界的には、例えば中国は仮想通貨の取引を承認・
交換業者に対し登録制を導入し、仮想通貨を認める
記録して手数料を受け取る「採掘（マイニンング）」
一方で、一定の規制を課すことで投資家保護や金融
業界の一掃に乗り出し、仮想通貨の取引の盛んな韓
システムの健全性の維持を目指す方針を取ってい
国ではすべての取引所の閉鎖を検討しているとの報
る。一方でブラジルはその方向性を現在検討してい
道も出ている。また、国際的なルールの網をかける
keizaititlo.indd 1
34
16/10/2006 16:53:04
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2017-18 年版」絶賛発売中 !!
経 済 との機運からフランス・ドイツは今年 3 月の 20 か
CoinBR でも既にブラデスコ、イタウ、サンタンデー
国・地域（G20）財務相・中央銀行総裁会議で規制
ルとの取引口座が閉鎖されている。また、Foxbit も
案を共同提案するとの考えを表明している。
ブラジル銀行から口座閉鎖の通知を受けて訴訟をし
ブラジル政府が仮想通貨において問題視している
ていると報道されている。仮想通貨といってもそれ
点として、犯罪・テロ・汚職等の不正な資金が入り、
だけで完結できず、実際に使われる通貨との交換が
資金洗浄として利用されることを懸念している点が
ないと成り立たない中、そのポイントとなる銀行と
大きい。ブラジル連邦下院議会の特別委員会の議論
の取引停止は交換所業者にとっては厳しい現実と
では、仮想通貨促進派は政府が「通貨」と認め、正
なっている。
しく規制することで資金の健全化を図るとともに、
ブラジルは金融規制が特に厳しい国であり、仮想
新たな通貨・ビジネスの発展を促すべきであるとい
通貨を「通貨」として認めることが金融政策等に与
う考え方である。
える影響は、ブラジル中銀が考慮に入れなければな
現在、ブラジルの仮想通貨交換業者は自己規制と
らない点だろう。仮に、仮想通貨で自由に海外送金
の位置づけで口座開設者の本人確認等を実施して
ができてしまったら、ブラジル・レアルを使って海
いるが、その内容に疑問を持っている取引銀行で
外に送金をする人など存在しなくなり、外貨規制の
は交換業者の口座を閉鎖する事態にも発展してい
意味がなくなる。ただ、現実問題として技術の発展
る。最近ではサンタンデール銀行が最大手の交換業
で仮想通貨の実用性は上がってきており、無視でき
者 Mercado Bitcoin の口座を閉鎖して、訴訟に発展
ない状況になってきている。ブラジルがどのような
しているが、2015 年にはイタウ銀行も取引口座を
対応を 2018 年にとるか注目したい。
閉鎖している。取引業者は顧客の銀行口座との間で 資金（レアル）の授受をするために銀行口座は必要 不可欠になっている。例えば、他の取引業者である
加山 雄二郎（かやま ゆうじろう） 大学研究員。
カオリ 眼鏡店 日本語で丁寧に応対いたします。 最新タイプのフレーム・レンズを 取り揃えております。 コンタクトレンズのご相談も承っております。 Rua Galvão Bueno, 327 – Liberdade – São Paulo – SP Tel/FAX: (5511) 3207-9518 / 3208-1628 email: opticakaori@terra.com.br
Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06
35
医 療
今月のひとりごと： 『迷走は続きますな。 』 このコラムの 24 人の読者様には「またか」と言
に至っています。ブラジルでは 1942 年以降、都市
われそうですが、今月も「黄熱」の話しです。よく
型の黄熱は絶滅してます。ただし今回のように森林
ひとりごとのテーマに上がりますが、最近ブラジル、
型に感染したヒトが都市部で繁殖している「ネッタ
特にサンパウロ市でも黄熱パニックがおこりそうに
イシマカ」に吸血されると、都市型に移行するわけ
なっているので仕方ないです。去年の 4 月号に直近
ですね。したがって、前からこのコラムでもうるさ
の黄熱に関する学術的なひとりごとをしており、基
く言っている「各自宅で蚊の対策 = 繁殖させない」
本的に内容に変更はありません *1。ただし、最近の
のが実は一番重要なのです。
当地の傾向をみると、結論から言えば、「ブラジル へ渡航する、または生活する場合、黄熱ワクチン接 種をしておいたほうが良い」と考えられます。
『今回の黄熱騒ぎは 2016 年 12 月にミナス州で 始まった。場所はドッセ川流域。そこからエス ピリトサント州に広がった。そのため、2016 年
『この原稿を書いている今日現在、とうとうサン
11 月にドッセ川上流でおこった鉱滓ダム決壊
パウロ動物園（と隣の植物園）まで閉園になっ
事故が今回勃発の根本にあるのではないかとい
てしまった。付近に住んでいる野生の猿の死亡
う一説がある。つまり、ドッセ川汚染が原因で
が確認され、飼育されいる個体にも黄熱検査陽
魚が全滅、蛙類が激減したため、蚊のボウフラ
性になったため。その前に、公営の緑地公園等
や成虫の天敵がいなくなったので蚊の暴発が起
の閉鎖もあり *2、間違いなく猿類の間では黄熱
こったのでは？という説。筆者は一理あると思
が流行状態になっているぞ。野生猿類 *3 の黄熱
うけど。』
による死亡例は去年の中頃から報告が増え続け ている。騒ぎは「猿殺し」まで発展。でも猿は この場合、どこに黄熱ウイルスが分布している のか判明するのに重要なのだな。』 現在ヒトの死亡例も増加中ですが、すべて「森林 型」の黄熱が原因です。都市型には移行していま せん。なので、我々都市部の中心地の住民は理論的 にいうと予防接種不要なのですが、これほどメディ ア（特に当地テレビメディア）が騒ぎ立て、接種勧
註１： 黄熱の種類、ワクチン接種の勧告、ウイルスの種類、 症状など。 註 2： 2017 年 10 月に州営の Horto Florestal と Parque da Cantareira の閉鎖で始まり、2018 年 1 月中旬現在、 サンパウロ市だけで 23 か所閉鎖。 註 3： ブラジルには 5 科 123 種の猿類が確認されおり、そ の内サンパウロ州では 10 種生息（Mico-Leão-Preto, Bugio-Preto, Muriqui-do-Sul, Mico-Leão-de-CaraPreta, Sagui-da-Serra-Escuro, Bugio-Ruivo などが代 表的。 註 4： fraccionated vaccination。ワクチン基準量 0.5mL の ところ、0.1 ｍ L 使用、サンパウロ州、リオ州、バイ ア州で実施。黄熱の場合、基準値と同じ予防率であ るが、有効期限が 8 年（基準の場合、生涯予防） 。
告されていない人達が接種に殺到し、さらに騒ぎが 大きくなっている現状では、接種が可能な方は日本 でしてこられたほうが良いと判断します。当地では この騒ぎでワクチンが不足し、少量で接種 *4 する
36
秋山 一誠 （あきやまかずせい）。サンパウロで開業（一般 内科、予防医学科）。この連載に関するお問い合わせ、ご意 見は hitorigoto@kazusei.med.br までどうぞ。診療所の ホームページ www.akiyama.med.br では過去の「開業医の ひとりごと」を閲覧いただけます。
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2017-18 年版」絶賛発売中 !!
イベント情報
イベント情報 コ ン サ ー ト ☆サンパウロ州交響楽団 Orquestra Sinfônica do Estado de São Paulo 会場 Sala São Paulo / Sala do Coro Praça Júlio Prestes, s/n0, Campos Elíseos,SP tel : (11) 3337 - 5414 ・ヴィラ＝ロボス 交響曲第 7 番他 2/20（火）19:30
〜 Citibank Hall São Paulo 〜 Av. das Nações Unidas, 17955 - SP tel : (11) 6846-6000 http://premier.ticketsforfun.com.br ☆ Fernando & Sorocaba 3/9（金）19:00 ☆ Ira! Folk 3/10（土）22:00
・ヴィラ＝ロボス 弦楽四重奏局第 11 番他 2/21（水）19:30 ・ヴィラ＝ロボス 交響曲第 1・4・6 番他 2/22（木）19:30
〜 HSBC BRASIL 〜 R. Bragança Paulista, 1281 - SP tel : (11) 3188-4148 http://grupotombrasil.com.br/en
・ヴィラ＝ロボス ブラジル風バッハ第 9 番
☆ James Blunt
・バッハ プレリュードとフーガ第 8 番他
2/25（日）21:00
2/23（金）19:30
☆ Chico Buarque
・ヴィラ＝ロボス 交響曲第 2・9・10 番他
3/1（木）2（金）22:00 /3（土）21:30 /4（日）18:30
2/24（土）19:30
/8（木）9（金）22:00 /10（土）21:30
・ヴィラ＝ロボス 3 人のマリア他 2/25（日）11:00
〜 Espaço das Américas 〜 R. Tagipuru, 795 - SP tel: 2027-0777
・マーラー 交響曲第 7 番 3/8（木）10:00 ※公開リハーサル 3/8（木）9（金）20:30 / 10（土）16:00
☆ Sidney Magal 2/23（金）22:30 ☆ Nando Reis
☆サンパウロ市交響楽団 Orquestra Sinfônica Municipal 会場 Teatro Municipal Praça Ramos de Azevedo, s/nº tel: 3397-0300 ・ロッシーニ「泥棒かささぎ」序曲 ・ベートーベン 交響曲第 9 番より抜粋 他 2/23（金）20:00/ 24（土）16:30 ・チャイコフスキー 2/25（日）12:00 ・チャイコフスキー 「ロミオとジュリエット」序曲 / 交響曲第 6 番 12/22（金）20:00
インターネットでもピンドラーマ→ issuu.com/pindorama06
2/24（土）22:30 ☆ O Rappa 3/3（土）23:30 /4（日）19:00
〜 Teatro Bradesco 〜 Rua Turiassu, 2100 - 3°Piso - SP tel : (11) 3670-4100 ☆ヴィヴァルディ 「四季』 2/17（土）21:00 ☆ Martinho da Vila 3/1（木）21:00
37
イベント情報
展 覧 会 ☆ジャン＝ミシェル・バスキア展（〜 4/7） 20 世紀における最も重要なアメリカのアーティストの 1 人ジャン＝ミシェル・バスキアの作品 80 点を展示。 会場：Centro Cultural Banco do Brasil São Paulo 住所：Rua Álvares Penteado, 112 – Centro 月・水〜日 9 時〜 21 時 火曜休み 入場無料 tel：3113-3651
☆ブラジル抽象画展（〜 4/22） 1940 年 〜 2012 年 の 間 に 製 作 さ れ た ヨ ラ ン ダ・ モ ハ リー、大竹富江ら 38 人の抽象画を展示。 会場：MAM イビラプエラ公園内 10 時〜 17 時版 月曜休み 入場 料 7 レアル tel：5085-1300
☆シシコ・アウキミン写真展（〜 4/15） 20 世紀初頭のミナス州の風物・住民を記録し続けた写 真家シシコ・アウキミンの作品を 300 点展示。 会場：IMS Paulista Avenida Paulista, 2424 火・ 水・ 金・ 土・ 日 10 時 〜 20 時 / 木 10 時〜 22 時 月曜 休み 入場無料 tel：3105-6118
38
☆トゥンガ展（〜 3/1) ペルナンブッコ出身のアーティストが肉体をテイマに 製作した彫刻・絵画・ビデオ等、80 点を展示。 会場：MASP 住所：Av. Paulista, 1.578 火・水・金・土・日 10 時〜 18 時 / 木 10 時〜 20 時 月曜休み 30 レアル tel：3149-5959
☆フラヴィオ・デ・カルヴァーリョ「探検の記録」展（〜 3/4） ブラジル・モデルニズモの中心人物の一人、フラヴィオ・ デ・カルヴァーリョが映画撮影のためアマゾンに遠征 した際の未完のフィルムや写真の他、ブラジル内外を 旅行した際の資料を展示。 会場：Caixa Cultural São Paulo Praça da Sé, 111 9 時〜 19 時 月休 無料 tel：3321-4400
☆ ラザール・セガール「退廃芸術展」（〜 4/30) ナチス・ドイツ時代に「退 廃芸術展」で展示されたラ ザール・セガールの版画 35 点を展示。 会場：Museu Lasar Segall 住 所：Rua Berta, 111 - Vila Mariana 11 時 〜 19 時 火 曜 休 み 入場無料 tel：2159-0400
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2017-18 年版」絶賛発売中 !!
イベント情報 《2011 サンパウロ路上カーニバル 主な出場チーム》 日
時間
チーム
場所
2/10
13h - 19h
Agrada Gregos
Obelisco do Ibirapuera
2/10
14h - 20h
Ma-Que-Bloco
Praça Reverendo João Yasoji Ito - Pinheiros
2/10
14h - 19h
Gaymada São Paulo
Largo da Batata
2/10
11h - 22h
Do Beijo
Avenida Brigadeiro Faria Lima - Pinheiros
2/10
11h - 17h
Dixcontração
Rua Treze de Maio, 21 - Bela Vista
2/10
14h - 19h
João Capota na Alves
esquina da Rua Artur de Azevedo com a Rua Oscar Freire - Jardim Paulista
2/11
12h - 18h
Vou de Táxi | Sunday Jr.
Avenida Brigadeiro Faria Lima, 64
2/11
11h - 22h
Que Casar Que Nada
Largo da Batata
2/11
14h - 20h
Let's Block
Rua Harmonia, 350 - Vila Madalena
2/12
13h - 19h
Pinga Ni Mim
Avenida Hélio Pellegrino, 200 - Moema
2/12
～ 13h
Não Serve Mestre
Avenida Brigadeiro Faria Lima, 64 (Bar Pirajá)
2/12
14h - 17h
ME DEU ONDA
Rua Aspicuelta - Vila Madalena
2/12
10h - 20h
Esfarrapado
esquina da Rua Conselheiro Carrão com a Rua 13 de Maio - Bela Vista
2/13
～ 11h
Rua das Solteiras & Solteiros
Rua Aspicuelta, 436 - Vila Madalena (Bar Namada)
2/13
12h30 - 17h
Unidos da Rua
Rua Manoel Dutra, 498 - Bixiga (Rancho Nordestino)
2/13
13h - 18h
Explode Coração
Largo Páteo do Colégio - Sé
そんな時こそ、スマートフォンの出番！ この商品
São Paulo お役立ちアプリ
価格比較アプリ Meus Preços (São Paulo) を使えばス キマ時間で簡単に商品の価格をチェックすることがで きてとても便利！地 図で商品の売ってい る場所と値段が一目
文＝佐々木 明日香
☆ Meus Preços (São Paulo) https://itunes.apple.com/br/app/meuspre%C3%A7os-s%C3%A3o-paulo/ id893714316?mt=8
皆さんにとって、買い物をする時に “ いちばん気 になるポイント ” はどこでしょうか？ 節約中であれ ば、やはり「商品の価格」と答える方が多いはず。 できれば最も安い値段でお得に購入したいけれ ど、Web サイトやチラシなど様々なメディアに散り
で分かるので、慣れ ないサンパウロの街 の中でもう捜し歩く 必要もなし！ さ ぁ。 あ な た も Meus Preços (São Paulo) を 使 い こ な し て 買 い 物 上 手！ 節約中ならダウン ロードしませんか♪
ばめられている情報を集めるのは、時間も手間もか かって面倒…。
Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06
39
ニュース
布施 直佐
空き巣が怖くて電化製品と一緒に 通勤 ?! サンパウロ州サン・ジョゼ・ド・リオ・プレット 市に 1 年ほど前にできた住宅地区では空き巣の被害 が異常に多く、住民たちの多くはコンピューター、 電子レンジといった家電製品や自転車まで車に乗せ て毎日勤め先に通っている。また、車を所有する人 は家に誰もいなくなる時は必ず車で出かけるように している。 その地区の公安局によると、昨年はじめから 11 月までで約 1000 件の窃盗が報告されているとのこ とだ。 「家を留守にする時は怖くて家のものをそのまま にしていけないわ。戻った時に家がカラッポになっ ている可能性が大きいから」と住民の一人は語る。 4 か月前にこの地区に引っ越してきた別の住民は
《トランクに積まれた自転車》
既に 3 回空き巣に入られた。最初の 2 回は家の建 設中に建設に使う材料が、3 回目は居間にあったテ レビが盗まれ、計 5 千レアル以上の損害を被ってい る。現在、防犯用有刺鉄線と警報装置を購入するた めのお金を貯めているそうだ。「ここに住んで 4 か 月になるが、今まで 1 度もパトカーを見かけたこと がない。盗まれたものはまた買い直せば済むが、盗 まれたことで受けた心の傷はなかかな癒せないよ」 と、その住民は語る。 軍警察は、被害に遭った人達が被害届をちゃんと 出すことで犯罪が多発する地域を把握し、重点的な パトロールが可能になる、と住民たちに呼びかけて いる。
《車に積まれたテレビ・電子レンジ》
40
布施 直佐（ふせ なおすけ） 在伯 12 年。ピンドラーマ編集長
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2017-18 年版」絶賛発売中 !!
今 月 の 求 人 ！ ！ ☆ より道 居酒屋 アルバイト（ホールスタッ
☆「レストランぶえの」のホールスタッフ※賄い付
フ募集）!
職種 / 接客スタッフ 勤務地 / パウリスタ
職種／接客スタッフ 勤務地 パウリスタ区 勤務時間・給与 詳細は面接にて なお、ポルトガル語のレベルは問いません。 応募資格 : 未経験者歓迎、やる気のある方募集 連絡先 55 11 3052-0029 水本まで
勤務時間 / パウリスタ店…8 時～ 16 時 勤務日は週 1 回～週 5 回の間でご相談可能。 なお、ポルトガル語のレベルは問いません。 詳細はお問い合わせ下さい。Cel / 97181-3414（ルシア）
☆すし職人見習い イチから寿司を学びたい方募集 及び ホールスタッフ募集 ■社名 / 新寿し ■勤務地 / パライゾ地区 ■給与・待遇・勤務時間 / 詳細は面談にて ■連絡先 / Tel 11-99614-3661（みゆき） miyukimizumoto@gmail.com
☆ ブラジル初のとんこつラーメン専門店 『博多 一幸舎』新規スタッフ募集！
職種：ホールスタッフ、キッチンスタッフ 勤務地：リベルダーデ地区 トマス・ゴンザーガ通り 給与・勤務時間：詳細は面接にて ※ポルトガル語のレ ベルは問いません ※ビザ取得に関しても相談可 ※アルバイトから幹部候補まで 担当：俵（たわら）11-94441-6290 / tawara@bbbr-bj.com
☆ Tampopo 美容スタッフ募集 業務内容：美容師、研修アシスタント、ネイリスト、受付係 勤務地：Rua da Consolação 3444-SP 給与、勤務時間、待遇／その他は面接にて 応募資格：アシスタント、受付に関しては経験不問 連絡先：(11) 98535-0600 まりえ又は Ryo 迄
☆コンサルティング・スタッフの募集 職種：ブラジルでの市場調査、及び、コンサルティ ングのアシスタント業務 / 資格：日常会話レベルの ポルトガル語 日本人、及び、日系人の方歓迎 勤務地：リベルダーデ地区 給与：詳細は面接にて 勤務時間：週に 2 〜 3 日 / 9 時〜 18 時 連絡先：BBBR Ltda / 011-97383-9839 / info@bbbr-bj.com
☆ 進学塾講師（英語・国語）募集 英会話・日本語会話・ポルトガル語会話講師募集 時間給講師 勤務地：三和学院（パライゾ地区） 勤務内容・時給・勤務時間等の詳細は面談にて 連絡先：TEL 3885-8594 E-mail：sanwa-brk@nethall.com.br ☆「今月の求人！！」コーナー掲載スペース、掲載料 : 横 6cm ×縦 2.5cm のマス 1 つにつき、1 回 50 レアル。 ・マスは複数ご利用可能です。連絡先：コジロー出版：Tel :（11）3277- 4121 email : ed.kojiro@gmail.com 担当：布施
Usycargas
ウ
ジ
運
CARGAS AÉREAS E RODOVIÁRIAS Nacionais e Internacionais
送
☆国際・国内配送（宅送）業務 海 外・国 内と梱 包・集荷・配達まで、 安 全、確 実、迅 速にお 届けいたします。 日本 国 内では、ヤマト運 輸が直接お届けします。
お問い合わせは Tel/Fax: (11) 3273-9922 USYCARGAS TRANSPORTES LTDA. R. Barão de Iguape, 357 - Liberdade - SP - CEP 01507-000 www.usycargas.com.br / transportes@usycargas.com.br
インターネットでもピンドラーマ→ issuu.com/pindorama06
41
∽読者のページ CLASSIFICADOS ∽ ☆「クラシフィカード」コーナー掲載スペース、掲載料 は以下の通りです。 ・横 6cm ×縦 2.5cm のマス 1 つにつき、1 回 20 レアル。 1 マス内に掲載出来る文字数は 1 行・24 文字 × 7 行＝ 168 文字となります。 ・マスは複数ご利用可能です。
・商業目的の掲載は通常の広告を御利用下さい。 「クラシフィカード」のページに掲載をご希望の方は下記 までご連絡下さい。 コジロー出版：Tel :（11）3277- 4121 email : ed.kojiro@gmail.com 担当：布施
☆サンパウロ福音教会☆
日本基督教団につながる単立教会です。 日本語で毎週日曜日 (10:30-11:30AM)、礼拝を行っ
仲間募集！
ています。仕事に追われている駐在員の方や、異 国の地でストレスを抱えてらっしゃるご家族の方、
☆サンバ / ボディコンディショニング教室生徒募集
または日系の方も自分を見つめる良い機会となり
リオのカーニバルやショーで現役ダンサーとして活躍 する先生が日本語で基礎から丁寧に教えてくれます。 サンバクラス：女性 / 男性 / 小学生 / 子連れママ向け 柔軟ボディコンディショニング：一般 / 小学生向け 詳しくはお問合せください！ vamooosambar@gmail.com /978056182( 葛西 )
牧師 : 日野忍
ます。是非、ご参加下さい。
住所 :R．Tomas Carvalhal，471，Paraiso （ホテル松原の前・薬局の隣） 最寄り駅 : 地下鉄 Paraiso 駅より徒歩 10 分 問合せ : 教会 3885 － 7665（火、木－午後 3
☆ボクシング教室生徒募集！！☆
時まで、日曜日 午前中）
元プロボクサー（日本ランカー）がボクシングをお教え いたします。大人・子供問わず、ゼロから楽しく指導い たします。女性も大歓迎！ 毎週木曜 20:00 〜 会費 30 レアル 場所 : 岩手県人会 Rua Tomás Gonazaga, 95 - Liberdade 問い合わせ：TEL 99639-6675（大野）
当教会では、毎週土曜日、ポルトガル語の礼拝と、 信徒の交わりを日野忍牧師が行っています。どな たでもお気軽に、ご参加ください。 お待ちしております。
☆日本人サッカーコミュニティ「ヤマト」
★☆ブラジル未来塾／ Paraiso ☆★
天然芝のグラウンドで一緒にサッカーをしませんか？ サッカーを愛する心があれば経験、年齢不問です。 日時 毎週日曜日 9:30-12:30 場所 お問い合わせ下さい。 お気軽にご連絡下さい。 お待ちしております！ yamato.contato@gmail.com( 幹事 小野・濵井・青山 )
◎スポーツ＆工作＆音楽、スペシャル合宿開催
☆ブラジルを知る会 勉強会見学会＆わらび餅 教室☆
12 月 21 日 ( 木 ) 夕方～ 12 月 23 日 ( 日 ) 塾生以外の一般の方々も参加可能
◎ 12 月よりピラティス、トロンボーン開設！ ピアノ、サックス、バイオリン、コントラバス リトルステップ ( 情操教育 )、日本語ビジネス
ブラジルを知る会では、新規会員募集特別企画として
サンバ、バレエ、サッカー ( フットサル )
勉強会見学会と、当会会員によるブラジル食材で作る
運動能力アップ、ダンス (Hip-Hop)
わらび餅教室を開催致します。 日時：2 月 5 日 ( 月 )10 時／ 2 月 21 日（水）10 時 場所：パライゾ地区 参加費 R ＄５ 詳細はお申し込み後、お知らせ致しま
◎未来塾 1 階部分にカフェオープン！ 茶房未来 (Cafe Sabor Mirai) で美味しいコーヒーを！
す。当会は、ブラジルやラテンアメリカの歴史や文化
を勉強会・ツアー・旅行・イベントを通して自主的に
----- 体験随時受付中 -----------------------------------
勉強している好奇心旺盛な日本女性の会です。
Rua Carlos Steinen 455 , Paraiso , SP
4 月からスタートする 21 期新規会員を募集しています。 この機会に是非、お問合せお申込み下さい！
tel: +55 (11) 4328-5658
お申込み・お問合せ：brasil.shirukai@gmail.com
e-mail: info@brasil-miraijuku.com
ブログ：http://blog.livedoor.jp/shirukai/
Facebook ／ https://www.facebook.com/miraijukubr/
42
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2017-18 年版」絶賛発売中 !!
☆無料体験レッスン有 ギター教室生徒募集☆
☆森山道場 生徒募集
エレキギター、ガットギター、エレキベース、 サンバの代表楽器カバキーニョもお教え致します。 ジャンルも幅広くブラジル音楽、ロック、ジャズ、 演歌等ございます。まずは一度お問い合わせ下さい！ お問い合わせ :shjknd@gmail.com/984255978 金田聖治 ( カネダショウジ ) サンパウロ州立音楽院
武術・空手・格闘技
☆ PICCOLO 合唱団（女声コーラス）メンバー募集 ! ☆
☆テニスレッスン兼パーソナルトレーナ
未経験者大歓迎！見学・体験随時 OK ! ブラジル、日本、世界の歌を一緒に楽しく歌いましょう♬ フェスタ・イベントなど出張コンサート致します。 お気軽にお問い合わせ下さい。 adachi.misao@gmail.com / 3559-8056 ( 足立） 毎週木曜 9 時～ 11 時半 滋賀県人会
テニスの指導並びにパーソナルトレーニングを指導します。 グループレッスン可能、テニスコート ( 費用別途 ) 訪問レッスンならびに公園やジムでの指導いたします 時間・場所・レッスン料等お気軽にご連絡ください 電話 :(11) 97952-6892 メール :w_kazutoche@hotmail.com
武術筋もみ療法治療院
小児喘息・ボランティア治療 健康と護身に。どなたでも安全に学べます。 女性・子供も大歓迎 !! 場所：Praça da Liberdade, 262 / tel：3208-5132
《 今 月 号 の 広 告 掲 載 店 と 掲 載 ペ ー ジ （ a b c 順 ）》 Ajissai Akita Clinic
21 4
H.I.S JAL
Akiyama Kazusei Shinryojo Bueno Calj Escola Ensino Idiomas Daiso Espaço Aduaneiro Ferticlin Fonomag Hakata Tonkotsu
9 14 34 27 35 3 12 21
Hida Oftalmologia
17
Matik Murano, Dra. Murasan Nagaya Neovisie Nippon Express OCS Orthobite, Clínica Otica Kaori
46,47
48 21 14 28 20 17 2,16 43 17 35
Qualys Prodonto Quickly Travel Rancho da Traíra Recreatur Sakakura, Dentista Sanwa Gakuin Service Global Shigue Shunkun Smiling Clinic Sol Livraria
Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06
8 22 14 18 11 35 23 14 5 17 12
Takano, Livraria Tampopo
14 21
Transfer Inn Trendy Turismo Tunibra United Usycarga&Tur Yakult Yashiro Yorimichi
10 13 20 24 41 31 21 14
43
❖サンパウロ地下鉄路線図❖
（建設中）
いざという時に役立つ 緊急用電話番号 190 警察 Polícia Militar 193 消防署 Bombeiro 192 救急車 Pronto Socorro 195 水道局 ( 水漏れ・水不足等 ) 0800-110-197 ガス漏れ・ガス不足 0800-7010-123 ガス補給 (24 時間営業 )
（建設予定）
vol.140 2018 年 2 月 5 日発行 発行元： コジロー出版 代表： 川原崎 隆一郎 編集長： 布施 直佐 印刷： ミウ・フォーリャス
Publicação : EDITORA KOJIRO LTDA. Diretor Responsável : RYUICHIRO KAWARAZAKI Editor Chefe : NAOSUKE FUSE Impressão : Mil Folhas
Rua da Glória, 332 - 3ºand.- Sala 31 - Liberdade - São Paulo - SP - BRASIL CEP : 01510-000 Tel : (11) 3277-4121 e-mail : ed.kojiro@gmail.com
44
野 鳥
毎月「ピンドラーマ」を手にすると真っ先に「パッ
らでもそれと認識できます。
サリニャー！！」の項を探すほどの読者の方の中で、
また常に鳥見の際に優しく手伝ってくれるのが鳴
中央アメリカのコスタリカあたりで「ケツァール」
き声です。だからどうしてもおしゃべりは控え、全
という鳥を見たことがある方もいらっしゃるでしょ
身全霊で聴覚を研ぎ澄ますことになります。鳴き声
うか。しばしば地球上で最も美しい鳥という評価を
を文字にするというのは困難ではありますがあえて
受ける鳥です。古代アステカ民族からは神格化され、
この鳥で挑戦してみると「リズミカルなクア、クア、
やはり中米のグアテマラはこの鳥を国鳥とするのみ
クア・・・」となるでしょうか。これが森に響き始
にとどまらず、通貨単
めたらキヌバネドリは
位にまでしてしまうの
あなたのすぐ近くにい
ですから、あの地方で
ます。
は異彩を放つ存在のよ
外見は派手な鳥です
うです。
が、鳴き声の方はどちら
ケツァールの和名は
かと言えばくぐもった
カザリキヌバネドリで、
感じで、またきらびやか
今月紹介するこの鳥は
な王宮には住まず、樹木
同じ科に属する光栄に
に作られたシロアリの
浴し、兄弟ほど近くは
巣にちゃっかり居候を
ないがさしあたり従兄
決め込みます。
弟といった親近感です。
たまたま筆者の住む
キヌバネドリの仲間は 中南米だけでなく、ア フリカや東南アジアに も広く分布し、いずれ
SURUCUÁ DE BARRIGA VERMELHA （スルクアー・デ・バヒーガ・ベルメーリャ） 学名： Trogon curucui 和名： ズアオキヌバネドリ キヌバネドリ目キヌバネドリ科
の種も主に緑の金属光 沢や赤などの強い色彩を全身にまとい、鳥見オタク をしてつい贔屓目で接する気にさせてしまう種で す。 もともと森林の住人ですが、草原との境や河岸な どにもしばしば出てくるので、そういうところを歩 く際はどうしても次の瞬間の遭遇をあらかじめ期待
ブラジル中西部から東 北部、北部に分布するこ の種をご紹介しました が、大部分の読者の皆さ んがお住いのサンパウ
ロ市周辺には兄弟にあたるオジロキヌバネドリが見 られます。この春に日本に帰られる方もいらっしゃ ると思いますが、それまでに何とか寸暇を惜しんで サンパウロ市北部のカンタレイラ州立公園にお出か けください。きっとブラジル版ケツァールに出逢え るでしょう。耳を澄ますことをお忘れなく。
し、その時に備え心も道具も準備することになりま す。さすがに金属光沢の緑の方は森林に溶け込んで しまいますが、おなかの赤。これはかなり遠距離か
服部 敬也（はっとり ひろや）カンポグランデ在住 hiroyamomota@gmail.com
インターネットでもピンドラーマ→ issuu.com/pindorama06
安心
航空券
ホテル
JRパス
日本語・日本人 スタッフがしっかり サポート！
ビザ
ださい！ にお任せく
ー リーペーパ
無料フ
by H.I.S.
特★集
世界でここ にし 唯一無二の かない絶景 国 元祖の味を ボリビア 手作りのワ 届けたい ッフル屋さ ん
ビジネスクラス カタール航空…US$3,775～ 全日空…US$5,399～ 日本航空…US$5,498～
エミレーツ航空…US$924～ 全日空…US$1,402～ ユナイテッド航空…US$955～
アメリカ行き 往復航空券
ヨーロッパ行き 往復航空券
ニューヨーク行き （直行便・エコノミークラス利用） ユナイテッド航空利用、 アメリカン航空/LATAM利用 …US$739～
エコノミークラス
H.I.S.ブラジル オフィシャルSNS、 ブログもチェック♪
ロンドン、パリ、 マドリード、バルセロナ行き （エコノミークラス利用） TAPポルトガル航空利用 …US$440～
H.I.S.ブラジル
Instagram @hisbrasilturismo
メルマガに登録して ブラジル最新ニュースや、 お得なツアー情報をGET！ ！
ブログ
サンパウロ支店 http://blog.his-j.com/saopaulo
日本語 www.facebook.com/likebrasil.jp
リオ・デ・ジャネイロ支店 http://blog.his-j.com/rio
ポルトガル語 www.facebook.com/hisbrasilturismo
http://www.his-brasil.com.br/jpn
企業様向けの特典や価格、 サービスなど充実の内容で
法人デスク
旅行会社 世界進出国数
※トランスコスモス・アナリティクス調べ
ご利用のメリット おかげさまで現在150社を超える日 系企業 のお客様にご愛顧いただいており ます！
提案力
ご出張向け各種航空会社の手配 ホテル、送迎、保険、オプションの手配 企業契約など航空会社、ホテルとの交渉 コンサルティング、危機管理情報システム レポーティングetc.
が ブラジル 旅行・エス 滞在中にお気軽に 由 自 アイ ！ チ・ えます 自分だけの旅行を イ エ 叶 アレンジしませんか♪
気軽にのんびりとひとり旅！ orこだわりの家族旅！
こだわりのサービス 自信のサポート体制
コスト削減のご提案
サービス内容
短いお休みでもお任せ！ 連休・祝日のお席もご用意！
No.1
※
のご案内
急なお休みもお任せ！
最安値！
※詳しくは店舗スタッフまでお問い合わせください。
※広告も募集しております。詳しくは店舗スタッフまで。
の
IO AT
日本行き 往復航空券
Vamos」 最安値！ バモス
イル 旅+ライフスタ
N
C VA
専任担当制で キメ細やかなサービス
企業様のニーズに 応じた価格 サービスの提案
航空会社、自社ネット ワークからの直仕入れ
企業旅行のご提案
各種精算法
旅行業において世界 進出国数No.1を誇る 70ヵ国156都市 271拠点のネットワーク
お問い合わせは日本語でどうぞ！
営業時間 月～金 10:00～19:00 土 9:00～13:00 日・祝日休 TEL 11-4873-1350
日本語専用:11-4873-1360
… 例えば ツアー の 人気 T1 BES
ウユニ塩湖 ボリビア
E-Mail corp.jpn@his-brasil.com.br
（日本語OK）
… 例えば アー
のツ 人気 T2 BES
リオ・デ・ジャネイロ
コパカバーナビーチ
エケコ人形
ラパス お土産には 欲しい ウユニ塩湖に行くなら、 ものを背中に背負わ す と願いが叶 うという 世界で一番標高が高い エケコ人形 首都ラパスも観光。
19世紀の教会、博物館、工芸品、色鮮 やかなマーケットをお楽しみください。
段 セラロン階
マラカナンスタジアム
コルコバードの丘にポン デアスーカはもちろん、一 般のツアーでは案内され ないセラロンの階段やマ ラカナンスタジアム、カリ オカ水道橋やセントロ地 区等にもご案内。
2月
カーニバル連休オススメツアー （土）11日 （日） 最終 2月10日
（月）13日 （火）14日 （水） 案内 12日
大氷河観光付き
パタゴニア
5日間
世界 遺産
） 2月10日（土）～14日（水
♥
氷河を観光！接近し ス国立公園のペリト・モレノ 世界遺産のロス・グラシアレ 頂きます！ 展望台からの両方からご覧 きる 望で を眺 全体 らと た水上の船か
2月10日（土） ～13日（火）
たっぷりウユニ
引
海外
US＄200
※適用条件 等は お問い合わ せください 。
引
3名様 BR＄5 00引 4名様 BR＄700 5名様 BR＄1 引
,000引
3名様 US＄5 00引 4名様 US＄700 5名様 US＄1 引
,000引
ウユニ塩湖
世界 遺産
2月10日（土）～14日（水）
B R＄200
ウユニ塩湖2回観光確約
海外
5日間
海外
4日間
人気のマチュピチュ村 2連泊
ペルー
国内
通～
※3月以降 料金改定い たします。 ※家族割と の併用はで きま 詳細はお問 い合わせく せん。 ださい。
家族
日本語 ガイド付き
8～ 旅行代金 US＄ 2,49
Check!
国内
2月ツアー共
特別割引
新規
礼 御 売 完
海外
～
ラスト !!! チャンス
海外
4日間
2月11日（日）～14日（水）
日本語 ガイド付き
日本語 ガイド付き
♥ Check!
旅行代金 US＄ 2,298～
♥ Check!
３つの世界遺産 (リマ歴史地区、マチュピチュ遺跡、クスコ市街)を観光！
3
月
3月30日～4月1日
オーロプレット 3日間
4
国内 世界 遺産
ブラジルの世界文化遺産の町 かつての黄金郷を日本語ガイドと巡ります
旅行代金 US＄ 2,098～
ウユニ塩湖では神秘的な朝日観賞夕日観賞 さらに人気の星空観賞にご案内いたします！
月
4月28日～4月30日
イグアスの滝 3日間
世界三大瀑布にも数えられるイグアスの滝を 迫力満点のアクティビティーと共に満喫♪
日本語 ガイド付き
世界 遺産 日本語 ガイド付き
バードパーク
サン・フランシスコ・ジ・アシス教会
トロッコ
ー ボートツア
ブラジル側、アルゼンチン側の両側からしっかり観光 ボートツアー、バードパーク、ディナーショー付き ホテルはダス・カタラタスへアップグレード可能！
食事5回付きでお値打ち！早い者勝ち人数限定です！ トロッコ列車に乗って鉱山を下る ち 「ミーナス・ダ・パッサージェン」 お値打
旅行代金 BR＄ 2,198～
3・4月ツアー共通 特別割引
国内
新規
旅行代金 BR＄ 2,198～
国内
BR＄200引
家族
国内
BR＄700引
～ ご旅行のお手配・ご相談はお気軽にH.I.S.各支店までどうぞ ～
※日本領事館と同じビルです。
サンパウロ・パウリスタ支店
住所 Av. Paulista, 854- Piso superior 25-B
- Bela Vista - São Paulo - SP 営業時間 月～土 10：00～19：00 日・祝日 12：00～18：00 TEL 1-3171-3620 日本語専用:11-3171-3646 E-Mail info@his-brasil.com.br （日本語OK）
サンパウロ・リベルダージ支店
住所 Praça da Liberdade,190 2階
-Liberdade, São Paulo 営業時間 月～金 9：00～18：00 土 9：00～12：30 日曜定休日 TEL 11-3271-0452 日本語専用:11- 3271-0482 E-Mail his.liberdade@his-brasil.com.br（日本語OK）
リオ・デ・ジャネイロ支店
住所 Shopping Cassino Atlantico - Av.Atlantica,4240
- 1階 - Copacabana,Rio de Janeiro 営業時間 月～金 10：00～19：00 土 10：00～17：00 日・祝日 定休日 TEL 21-2523-9777 日本語専用:21- 2513-5929 E-Mail his.rio@his-brasil.com.br （日本語OK）