次回、日通の海外引越説明会は、
3 月22 日 (木 )AM 10:30 ～ 4 月26 日 (木 )AM 10:30 ～
ブラジル商工会議所 にて（詳細は16ページ） 特典
説明会にご参加いただいた方には、 サンパウロ市内無料配達箇所を拡大いたします！
百花繚乱
Selma dos Santos Alexandre、1962 年バイーア生まれ。幼い頃、父親を喜ばせたい一心で農夫に紛れて手 伝いをしていたが、見つかるたびに「女の子なんだから」と注意されていた。高校生で妊娠、結婚のため 彼と共に高校を中退し、数年後仕事を求めてサンパウロへ。工場で働きながら昼休みには路上で菓子など を販売していた。その後、工場を辞め路上で屋台販売を始めるが、市職員から屋台を押収されてしまった ので、朝はパン屋、昼は家政婦、夜は大学生相手の路上販売をする生活を始めた。度重なる夫の浮気で怒 鳴り散らし、暴言を吐くようになった。「お母さんがお父さんの愛が欲しいように、私たちもお母さんの 愛が欲しいし、お母さんが辛い想いをしているように、私たちも辛い想いをしているんだよ！」という子 供たちの訴えに衝撃を受け、子供たちを強く抱きしめ涙を流し許しを請いた。それを機に態度を改め夫と
も和解し、東洋人街に店も構えた。しかし、これからという時、夫は強盗に遭い命を落とした。現在はタピオカ屋 を経営し、学生たちのたまり場となっている。「父から誰にでも愛をもって接しなさいと言われていたの。自分が愛 に飢えていても、与えることで得ることができると子供たちから教わったわ」。「おばちゃーん！」と呼ぶ声に笑顔 で応えるその姿は、まるで母親のようだった。 写真・文 鶴田成美（つるたなるみ） カメラマン
3
い
みん
移 民 史
しょう ぞ う
しゃしん
ぶん
まつもと こう じ
写真・文 松本 浩治
【松原移民の岩畑公男（いわはた・まさお）さん】 まつばら
せんご
にほん
こくさく
だい
いみん
いわ はた
かい いみん
まさお
みなみ
き
きぼう
ち
かこく
みち
はじ
日本の国策による第 1 回移民として、 南マット・ 戦後、
と聞 いていた希 望の地 は苛 酷な道 づくりから始 まり、
グロッソに入 植した松 原移 民。和 歌山県出 身の戦 前
血 と汗 と涙 で開 いたカフェ農 園は、度 重なる大 霜の
移民でサンパウロ州マリリアに在住していた故・松原
被 害に遭 遇。全 滅に近 い状 況に追 い込 まれた。「テル
にゅうしょく
いみん
まつばら いみん
しゅう
やすたろう し
わかやまけん しゅっしん せんぜん
ざいじゅう
ゆえ
とうじ
まつばら
だいとうりょう
安 太郎氏 が当 時のジェトゥリオ ・ヴァルガス大 統 領 う
い
わく
じつげん
けい
すう かぞく
から受け入れた枠により実現し、計 60 数家族が 1953
ねん
じ
わ
うみ
わた
ととの
年、3 次に分かれて海を渡った。しかし、整 っている
4
ち
あせ
ひがい
なみだ
そうぐう
ひら
のうえん
ぜんめつ
ちか じょうきょう だい
せん
たびかさ
お
おおしも
こ
よ
いじゅうち
セイロ・リンニャ（第 3 線 ）」と呼 ばれる移 住地には
げんざい
すう かぞく
のこ
いじゅうち
現在、わずかに数家族しか残っていないが、移住地を で
ひとびと
のこ
ひとびと
みち
あゆ
出た人々、残った人々はそれぞれの道を歩みながらも、
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2017-18 年版」絶賛発売中 !!
移 民 史 まつばら いみん
ほこ
も
松 原移民であることに誇りを持っている。 すうねんまえ
た。
しない
なか
こま
みず
いど
10 数 年 前 ま で ド ゥ ラ ー ド ス 市 内 で メ ル セ ア リ ア
そうした中、困ったのは水がなかったことだ。井戸
（ 食 料 品 雑 貨店）を経 営し、現 在は 長 女 夫 婦に店
を掘 るブラジル人 の業 者に頼 んでも言 葉の問 題など
を任 せている岩 畑 公 男さん（84 歳、和 歌山県田 辺市
で、なかなか来てはくれない。岩畑さんは、移住地か
しょくりょうひん ざっかてん まか
けいえい
げんざい
いわ はた まさお
しゅっしん
ねん
がつ
ちょうじょ ふうふ
さい
か
だい
わかやまけん
じ せん
みせ
たなべし
せん
ほ
じん
ぎょうしゃ
たの
き
はな
ことば
もんだい
いわ はた
かわ
みず
く
いじゅうち
い
にっか
出 身）は 53 年 7 月 8 日、第 1 次 船（オランダ船・ル
ら 2 キロ離れた川に水を汲みに行くことが日課だった。
イス号）でサントス港に到着した。
1 樽 18 リットルの水を両側に天秤（てんびん）棒で担
ごう
こう
と はく
き
とうちゃく
ちちおや
じぶん
かんが
渡 伯 を決 めたのは父 親だったが、「自 分の考 えはな ちちおや
まか
とうじ
いわはた
く、すべては父親に任せていた」という。当時、岩 畑 さい
わかやま
こめ
むぎさく
たる
みず
なんど
りょうがわ てんびん
おうふく
ぼう
かつ
わかやま
ぎ、それを何 度も往 復する。「和 歌山でもやっていた く
おも
いわ はた
たんたん
から、苦とは思いませんでした」と岩畑さんは淡々と
かた
かこく
そうぞう
かた
さんは 19 歳。和 歌山では米、麦 作をはじめ、みかん
語るが、その過酷さは想像に難くない。
作 りなど農 業をやっていたこともあり、移 住地での
入 植して 4 年 目の 56 年、カフェの初 めての収 穫だ
生 活には不 安感は抱 いていなかったようだ。しかし、
が、獲れたカフェはわずかばかり。本格的な収穫は翌
カフェづくりはやったことがない。「何とかなるやろ」
57 年から。実がなりすぎて木が枯れたようになり、岩
—。そういう気持ちだった。
畑さん家族は木を回復させるために 2 年間、生産活 動
づく
のうぎょう
せいかつ
いじゅうち
ふあんかん
いだ
なん
きも
にし
やく
はな
にゅうしょく
ねんめ
ねん
はじ
え
しゅうかく
ほんかくてき しゅうかく
ねん
み
はた
かぞく
き
き
か
いわ
かいふく
やす
ねんかん
かね
な
よく
き
せいさんかつどう
い
ドゥラードスから西 に約 80 キロ離 れたイタウン
を休 んだという。「金 の成 る木 」と言 われたカフェを
駅 に着 いた第 1 次 船 約 20 家 族の一 団は同 地の簡 易
あてにしてブラジルまで来たが、霜害などで思ったよ
収 容 所 に入 り、15 歳 以 上の男 性はすべて道 づくり
うな生産ができない。合間に牛や豚を飼い、生活を支
えき
つ
だい
しゅうようじょ さぎょう
じ せん やく
はい
かぞく
さい いじょう
じゅうじ
いちだん
どうち
だんせい
ていど
かんい
みち
げんし りん
たいぼく
じぜん
き
せいさん
そうがい
あいま
いちにちいちにち
うし
ぶた
おも
か
せいかつ
ささ
す
作 業に従 事した。ある程 度、原 始林 の大 木は事 前に
えるだけで一日一日が過ぎていった。
切 り倒 されていたが、そのことが余 計に道 づくりを
ドゥラードスに出 るきっかけになったのは、子 供
手間取らせたようだ。倒れた大木を避けて道なき道を
たちの教 育面を心 配したからだ。76 年 頃、父 親が孫
き
たお
よけい
てまど
たお
ひら
やく
たいぼく
かげつはん
じかん
みち
さ
みち
みち
よう
げんば
で
きょういくめん
しんぱい
つ
し
いてん
こども
ねん ごろ
ちちおや
ねん
いわ はた
まご
開くために、約 2 カ月半の時間を要している。現場に
を連 れてドゥラードス市 に移 転。81 年 には岩 畑 さん
はところどころ測量をしたと見られる杭が立てられて
も移 住地を出 て、同 市内にメルセアリアを開 店した。
そくりょう
げんし りん
み
いろこ
くい
のこ
た
あいだ
だんせい
いたが、原始林は色濃く残っている。その間、男性た ちがや
やし
は
やね
ふ
ちは茅（ちがや）や椰子の葉などで屋根を葺いた「サ ごや
みつりん
ねとま
ッペ小屋」をつくり、密林に寝泊りしなければならな かった。 いじゅうち
げんざい
移住地は現在、 「テルセイロ・リンニャ」と言われて かんせん どうろ
かぞ
で
どうしない
いじゅうち
かいてん
とち
ばいきゃく
創 業 費用は移住地の土地を売却してまかなった。 いわ はた
いじゅうち
おも
き
なん
岩 畑 さんに移 住地での思 いを聞 いたところ「（何 い
へんじ
と言 っていいのか）分からんね」との返 事だった。 いじゅうち
ころ
あ
く
しごと
「 （移住地にいた頃は）明けても暮れても仕事だけだっ
い
ゆらい
いじゅうち
そうぎょう ひよう
め
みち
いま
みせ むすめ ふうふ
まか
いえ
た。今は店も娘 夫婦たちに任せているし、家でテレビ み
ふうふ
しゅうきょう
せいちょう
いえ
い
いるが、その由来は幹線道路から数えて 3 つ目の道に
を見たり、夫婦で（宗 教の）生長の家に行ったりして、
あることからきているようだ。移住地の土地は各家族
ブラジルに来て一番落ち着いた。今はもう百 姓はやり
に 1 ロッテ 30 ヘクタールずつがくじ引きで分けられ、
たくないね」との言葉が当時の苦労を物語っている。
いじゅうち
とち
び
くかく
まぐち
かくかぞく
わ
おくゆ
き
いちばん お ことば
つ
とうじ
いま
くろう
ひゃくしょう
ものがた
その区 画は間 口 250 メートル、奥 行き 1250 メートル きんいつ
いじゅうち
ごばん
め
と均一で、移住地は碁盤の目のようになっていた。
にゅうしょく
きほんてき
にち ようひん
はいきゅう いがい
入 植 し た も の の、 基 本 的 な 日 用 品 の 配 給 以 外 は
しょくりょう
た
ねんめ
おかぼ
食 糧 も足 りない。1 年 目はとりあえず、陸 稲、フェ しょくりょうよう さくもつ
松本 浩治（まつもと こうじ） 在伯 20 年。 ＨＰサイト「マツモトコージ写真館」
http://www.100nen.com.br/ja/matsumoto/
う
ジョン、ミーリョなど 食 糧 用 作物を植え、カフェを う
よく
ねん
はい
いわ はた
かぞく
植 えだしたのは翌 54 年 に入 ってから。岩 畑 さん家 族 やく
ほん
は 1 アルケール（約 2.4 ヘクタール）に 1800 本、2 ア ぶん
う
ルケール分のカフェを植えた。 さいばい
みな
とうじ
たね
う
カフェ栽培も皆やったことがない。当時は種から植 ねんかん
の
なえ
えて、1 年間で伸びた苗はわずかに 15 センチほど。ス どちゅう
ふか
あな
ほ
コップで土中に 20 〜 30 センチほどの深さの穴を掘り、 うえ
き ぶた
の
かた
ねん
その上 に木 蓋 を乗 せるというやり方 だった。1 年 か せいちょう
なえ
そうがい
あ
けてやっと生 長した苗 も霜 害に遭 うこともあったが、
どちゅう
せいちょう
おそ
さいわ
ぎゃく
なん
のが
土中にあるものは生長の遅さが幸いして逆に難を逃れ Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06
5
Pindorama vol. 141 4 移民 移民の肖像
33
7 ブラジル面白ニュース
34 経済 摩訶不思議なブラジル経済
写真・文＝松本 浩治 文＝布施 直佐
1 0 カメロー万歳
文＝下薗 昌記
文＝加山 雄二郎
36 社会 パーティー観光が人気
文＝白洲 太郎
14 PINDORAMA グルメ情報 1 5 ポルトガル語ワンポイントレッスン 文＝リリアン トミヤマ
21 PINDORAMA グルメ情報Ⅱ 2 9 ブラジル緑の歳時記 文＝田中 規子
31 健康食 タヒニ
文＝佐々木 明日香
3 2 サッカー クラッキ列伝
文＝美代 賢司
3 8 イベント情報 40 São Paulo お役立ちアプリ 文 = 佐々木 明日香 41 今月の求人 42 読者のページ Classificados 44 メトロ路線図 45 野鳥 パッサリニャー !! 文＝服部 敬也
文＝下薗 昌記
8
17
23
27
各国移民レポート
Finder
スイーツチャンネル
ぐるめうをっちゃー
おおうら ともこ
鶴田 成美
佐々木 明日香
柳原 ひろみ
☆表紙写真 :「Selma dos Santos Alexandre さん」 P3 に表紙写真の人物の紹介記事「百花繚乱」があります。 撮影 : 鶴田成美 ( つるたなるみ ) フリーカメラマン。福岡県出身。12 歳で家族と共にサンパウロへ移住。デモの撮影がきっかけで社 会問題を中心に個人で取材しはじめる。 Pindorama（ピンドラーマ）とは、ブラジル先住民のトゥピー語が起源で、「椰子の国」という意味です。1500 年にポルトガ ル人がブラジルを発見した当時、現在のブラジルに当たる地方は、アンデス（インカ帝国）やパンパの部族たちから「椰子の国 Pindorama」と呼ばれていました。
Pindorama の主な配布先
Liberdade 地区 フォノマギ竹内書店 / 高野書店 / ユニットラボ / 太陽堂 / ポルケシン / ダイキチトラベル / ニュー美 松 Paulista 地区 Made in Japan/ たんぽぽ /CALJ / トレンディー観光 Paraíso 地区レストラン栄 Moema 地区 焼き 鳥屋 Ana Rosa 地区 あじさい / 中野眼科 Pinheiros 地区 秀樹すし Pinheiros 店 / 浜長 / 八代 / shunkun 絵画教室
ピンドラーマの定期購読
毎月確実にあなたの手元へお届けします！ 日本からのお申し込みも受け付けております。 月刊ピンドラーマはおかげさまで創刊 11 年を迎えました。 「配布ポイントに行ったがもうなかった」 「出版社まで取り に行きたいが…」という声が多くの読者の皆さまから寄せられているのにお応えし、定期購読の申し込みを受け付け ています（ただし有料） 。 ＜購読料＞１年分 R$72,00（12 x R$6,90） ※封筒、封入手数料、郵送費込み ブラジル国内全域対応。 日本向けは￥8.000（1 年） 。その他の国向けはお問い合わせ下さい。
お申し込みはコジロー出版まで。 電話：(11) 3277 - 4121 e-mail : ed.kojiro@gmail.com インターネットからもお申し込みいただけます。http://www.editorakojiro.com へアクセス下さい。
第 1 回目の送付時に銀行振込用紙 Boleto Bancário を同封しますので、銀行にてお支払い下さい（別途銀行手数料 R$6,90 が かかります）。
6
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2017-18 年版」絶賛発売中 !!
布施 直佐
瓶入りの ET 見つかる ?!
行方不明になった犬が映画館で… パラー州ウムアラマ市に住む女性カーミラ・カン
先月 19 日、パラナ州アラウカリア市のカペーラ・
ディウさんの家で飼っていた犬がいなくなったのは
ヴェーリャ地区で奇妙な「物体」が入った瓶が見つ
去年の 8 月のことだ。夫が車で帰宅した時、カーミ
かった。近くの住民たちがひょっとして「ET」では
ラさんが玄関の扉を開けた隙に、「小僧（Muleke）」
ないか思い軍事警察に通報、警察は直ちにクリチー
という名のこの犬は出て行ったきり戻って来なく
バ法医学院にその物体を運び、調査を依頼した。
なってしまったのだ。カーミラさん夫婦は街中を探
同日、地元のニュースサイトが写真とともにこの
し、SNS で見つけてくれるよう呼びかけたが、良い
事件を掲載したところ、読者の一人から「これはロッ
知らせはなかった。
クファッションやグッズを扱う店で普通に売られて
今年の 1 月、市内の映画館で毎日映画の上映中
いる品物だ」との通報があり、法医学院も「樹脂製
にポップコーンを食べている犬を見つけた女性が、
の人形」との結論を出し、「事件」はあっけない終
フェイスブックにその写真を投稿した。それをカー
結を迎えた。
ミラさんが見て、「ひょっとして我が家の犬ではな いか」と思い、映画館に行き、めでたく「小僧」と 再会できた。 現在、「小僧」（今年 3 才になる）は名前・住所を 記した鑑札付きの首輪をつけ、カーミラさん夫婦と 共に楽しく暮らしているとのことだ。
布施 直佐（ふせ なおすけ） 在伯 12 年。ピンドラーマ編集長
TRENDY
Turismo
Ltda.
サッカー観戦ツアー カンピオナット・ブラジレイロ 間もなく開幕！
インディオと踊ろう！ 日帰りインディオ体験ツアー
インターネットでもピンドラーマ→ issuu.com/pindorama06
7
移 民
各国移民レポート
デンマーク編
取材・文 = おおうらともこ
｢ブラジルのデンマーク移民について調べたいので
ズを輸入して食べ
すが。｣。
ていることに気づ
｢それならチーズよ！ブラジルのチーズをミナス
き、チーズ市場の
ジェライス州で今のように豊富に発展させたのがデ
開拓を目指し、デ
ンマーク人です｣ と、開口一番に返してくれたシル
ンマークからチー
レイさん。シルレイさんはご主人がデンマーク人で、 毎年サンパウロで開催されるスカンジナビアフェイ
ズ職人たちを呼び で玩具を売るデンマーク人女性たち》 寄せました。その
ラ *1 にデンマークコミュニティーの一員として参
うちの 1 人はブラジル最初のゴルゴンゾーラチーズ
《2017 年のスカンジナビア フェイラのデンマークブース》
《1990 年のスカンジナビアフェイラ
加しています。昨年
の真菌を持ち込みました。そうして、酪農場があり、
もコミュニティーの
リオに直通鉄道があるミナス南部にチーズ工場を設
顔として活躍されて
置し、ゴルゴンゾーラやロックフォート、グリュイ
いました。シルレイ
エール等バラエティー豊かなヨーロッパ系チーズを
さ ん の 言 葉 を 受 け、
生産、販売するようになりました。
ブラジルのチーズ
今日、ブラジルの食卓でおなじみのケイジョ・プ
について調べてみる
ラットを生産し始めたのもデンマーク人です。サン
と ...。
ドイッチに挟みやすいように長方形に成型し、スラ イスした形がお皿（プラット）に似ていることから
◆チーズ製造で “ ブラジル創り ” に貢献 20 世紀初頭、ブラジルでは高品質、多種類のチー ズがなく、ミナスでは今もおなじみのケイジョ・フ レスカル *2 か 19 世紀後半にオランダ人職人が生産 し始めたケイジョ・ド・レイノ *3 しかありません
その名が付けられました。同地のデンマーク人はブ ラジルのチーズ市場のパイオニアとなり、ミナスの 酪農産業の近代化にも貢献することになりました。
◆ブラジルとデンマークの関係小史
でした。1922 年に移民したデンマーク人 Thorvald
17 世紀前半にブラジルで描かれた美しい絵がデ
Nielsen は、ブラジルの富裕層が様々な国からチー
ンマーク国立博物館に所蔵されています。トロピ
Pça. Oswaldo Cruz, 47 - Conjunto 18 Shopping Paulistaから徒歩1分
Tel: (11) 3889-9880/ (11) 98584 - 6757（日本語専用ダイヤル） ht t p: / / www. qualy s pr o d o n t o . o d o . b r
8
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2017-18 年版」絶賛発売中 !!
移 民 カルフルーツの静物画（12
ルに来るようになったのは 19 世紀、ポルトガル王
枚）と先住民、ヨーロッパ
室がリオに遷都（1808）してからです。
人、アフリカ人の等身大の
ブラジルとデンマークの最初の通商条約調印時
写 実 画（8 枚 ） で す。「 な
（1827-1829）に代理大使だった Johan Peter Prytz
ぜこんな見事なブラジルの
は、1825 年にウルグアイ独立を巡るブラジルとア
絵 が 今 は デ ン マ ー ク に？」
ルゼンチンの戦争（1825-1828）でブラジル海軍に
と、ピンと来にくいような
海軍大将として加わり、ラプラタの海戦で勝利して
デンマークとブラジルの関
ブラジル帝国皇帝の信任を得ました。その後、ポル
係。 こ れ ら の 作 品 は、 ブ
トガル王に就く皇帝ペドロ一世の娘マリア・ダ・グ
ラジル北東部がドイツ貴族
ロリアをリオからリスボンまで護送し、その帰りに
のマウリシオ・デ・ナッサ 《デンマーク国立博物館に
はブラジルまでペドロ一世の後妻アメリア妃の護送
ウ（1604-1679） を 総 督 と
を委託されました。以後、ブラジル帝国でデンマー
するオランダ西インド会社 に支配された時 *4、随行員
所蔵されているエックハ ウトの作品の一枚『子ど もを抱いたツピー族の女 性』》
ク人の存在は重んじられ、1841 年にブラジルに来 て副領事を務めた Theodor johan Henrik Langgard
として渡ったオランダ人画家 Albert Eckhout（1610-
は、ブラジルで医学を学び、リオの宮廷に招聘され
1665）が描いたものです。同社がヨーロッパに引き
皇帝の侍医を務めたほか、様々な科学書を出版しま
上げた後、ナッサウが従兄弟のデンマーク王フレデ
した。
リク 3 世（1609-1670）に贈ったということで現在 までデンマークが所有しています。フレデリク 3 世 の父クリスチャン 4 世（1577 -1648）は、大航海時 代から世界中で交易を拡大するポルトガル、スペイ ン、オランダ、イギリス等に遅れを取らないため、 対外政策に力を入れたことで知られています。
【ポルトガル王室との近い関係】
【シュレースヴィヒ = ホルシュタイン州 のデンマーク移民】 デンマーク人の最初の集団移民の引き金となった のは、19 世紀にヨーロッパを襲った貧困、人口過剰、 経済危機でした。特にナポレオン戦争の終結ととも に 1813 年に崩壊したシュレースヴィヒ = ホルシュ タイン公国（現ドイツ領とデンマーク領 / 地図）は、
記録上、ブラジルに足を踏み入れた最初のデン
産業の近代化が遅れ、農業危機も重なり経済状況は
マーク人は 1592 ～ 98 年にサルバドールに暮らし
悲惨でした。追い打ちをかけて、同地域を巡る民族
た Jens Munk です。しかし、植民地時代は外国船
紛争でもあったデンマークとプロイセン王国および
の入港や外国人の居住が禁じられていたため、デン
関係国間のシュレースヴィヒ＝ホルシュタイン戦争
マーク人や他のスカンジナビア人が本格的にブラジ
（第一次：1848 ～ 52 年、第二次 1864 年）が勃発し、
Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06
9
移 民 《表》
1851 年にデンマークが プロイセンに敗北した 時から、同地の出移民 は開始しました。1864 年に勝利したプロイセ ンは、その 3 年後に同
目的地 米国 デンマーク オーストラリア ブラジル その他
シュレースヴィヒから 17 人が到着。ブルメナウ 人数 56759 6834 1841 1315 1285
地を併合、1871 年には ドイツに統一され、出移民はさらに後押しされまし た。1820 年から 1880 年まで、シュレースヴィヒ = ホルシュタインからブラジルを含む海外へ移民した 人数は上の表の通りです。 デンマーク人は主にブラジル南東部や南部のサン タカタリーナ州やリオグランデドスル州に目立ち ました。19 世紀 のデンマーク人 を含むシュレー スヴィヒ=ホ ルシュタインか
デンマーク
るブラジルの公 式データは少な い中、サンタカ
北シュレースヴィヒ （デンマーク領）
ユトラ
ンド半島
らの移民に関す
南シュレースヴィヒ （ドイツ領） ホルシュタイン （ドイツ領）
ドイツ
タリーナ州では ジ ョ イ ン ビ レ、 ブルメナウ、ブ ルスケに移民の 入植記録が残り ます。 ジョイン ビ レ に は 1851 年にホルスタイ
《シュレースヴィヒ＝ホルシュタイン を含む現在のユトランド半島地図》 ン か ら 20 人、
10
ではシュレースヴィヒ = ホルシュタイン移住者で あ る Johann Karsten が、1882 年 に 他 の 2 人 の 移 民と 6 台の紡績機でブルメナウ 2 番目の繊維会社 Karsten を設立したことが知られています。
【飲料メーカー・アンタルクチカ誕生秘 話】 1864 年、シュレースヴィヒ＝ホルシュタイン戦 争の敗北で悲嘆にくれる若いデンマーク人弁護士ア ダム・フォン・ブロー（1840-1923）がいました。 やがてブローは貨物船に乗り込み、サントス港に到 着。ブラジルを気に入り移民となる決意をしまし た。カンピーナスに暮らしていた前述の Langgard を訪ね、その紹介でリオクラーロの薬局店で職を得 ましたが、将来に希望が持てずサントスの貿易会社 で会計を担当することになりました。そんなブロー に 1873 年 2 月、大きなチャンスが訪れます。高級 織物を積んだオーストリアの帆船が港で座礁し、そ の乗組員たちが黄熱病の流行していたサントスを恐 れ、船を乗り捨てて逃げてしまったのです。ブロー は友人と船に潜入し、その積み荷を町まで運ぶと 高値で売れ、それを元手に勤めていた会社を買い、 コーヒー貿易でひと儲けしました。その資金で今度 はサンパウロの小さなビール会社 Brávia を買収し、 当時は珍しかったコンプレッサーを設置して氷を作 り、大量消費時代を見越して工業製品の飲料を生産 し始めました。それが後に飲料メーカー Antarctica Paulista になりました。 ブローがブラジルに来たばかりのサンパウロに
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2017-18 年版」絶賛発売中 !!
移 民 は、デンマーク人はいてもコミュニティーの求心力
約 150,000 人のデンマーク人とその子孫が住んでい
はなく、後に 1870 年代からのヨーロッパ移民の増
るというデータがあります（2013 年）。
加に合わせてブローとその息子や孫がブラジルのス カンジナビアコミュニティーで重要な役割を果た し、1891 年に今日まで続くスカンジナビア慈善協 会 Nordlyset も創設されました。
【アメリカ原人の発見】 ブラジルで数少なかったブローの同郷人の交友関 係の中で、Peter Wilhelm Lund 博士は 1825 年にミ ナスジェライス州でツベルクリン療養のために移住 し、ブラジルの動植物に魅せられました。後に研究 成果をコペンハーゲン大学に持ち帰り賞を受賞して います。その Lund 博士がブラジルで出会ったデン マーク人 Peter Clausen は、以前からブラジルの考 古学的発見物をヨーロッパの博物館に売ることで生 計を立てていました。Lund 博士も発掘に加わるよ
註１： スカンジナビア慈善協会 Nordlyset が主催するラテ ンアメリカ最大の北欧親善イベント。 註 2： 通称ケイジョ・ミナスと呼ばれるフレッシュタイプ のチーズ。 註 3： エダムタイプのチーズ。19 世紀にポルトガル王室が オランダから取り寄せて食べていたことからポルト ガル人がオランダから職人を呼び寄せて生産を開始 した。 註 4： オランダ西インド会社が統治したのは 1630-1654 年 で、ナッサウは 1637-1644 まで滞在。 【参考文献】 “Os Escandinavos no Brasil – Clube Escandinavo Nordlyset 1891-1991” “POR UMA BUSCA DE DINAMARQUESES NO BRASIL: UM ESTUDO DE CASO INICIAL” ほか
本誌にて 2009 年から約 50 カ国のブラジルでの 各国移民レポートを取り上げてきましたが、今号 で終了とさせていただきます。ありがとうござい ました。
うになり、ラゴアサンタで南米に大昔から人類がい た事を証明するアメリカ原人を発見し、その名を後 世に残すことになりました。
おおうらともこ 1979 年兵庫県生まれ。’01 よりサンパウロ在住。ブラジル 民族文化研究センターに所属。子どもの発達に時々悩み、励 まされる生活を送る。
＊＊＊＊＊ ブラジルはアルゼンチンに次いで二番目に多くの デンマーク移民の受け入れた国で、1864 年から第 一次世界大戦までに約 5,000 人のデンマーク人がブ ラジルに到着したと推定されています。現在、サン パウロのデンマーク領事館によると、居住届けが義 務付けられていないため正確な人数はわかりません が、サンパウロには約 700 人のデンマーク人が暮 らしていると推定されています。ブラジル全土には
インターネットでもピンドラーマ→ issuu.com/pindorama06
11
カメロー
白洲太郎の
カメロー万歳 !!
白洲 太郎
〜 第 24 回 『750 でポルファボー！！』〜 ボクの長い下積み時代（今でもまだ下積みだけ
もにフロントガラスをパチンコで打ち砕かれ、もは
ど）を支えてくれた車が先日ついに旅立っていった。
や廃車確実とがっくりうなだれていたところに、 『あ
買ったときから廃車寸前のような状態だったが、走
の車はいくらだね？』という奇特な輩が現れたので
り続けること丸 6 年。数々の激戦を経て、今度こ
ある。売ることは不可能と諦めかけていただけに、
そはマチガイなく廃車でしょう、フロントガラスは
こりゃ渡りに船と小躍りしたくなったが、ここで慌
粉々にくだけちっているし、バッテリーも上がって
ててはいけないのが交渉事の常。最初から安い金額
いる。車体は錆と穴と傷だらけで、トランスミッショ
をいえば、敵は足元を見てさらなる値下げを要求し
ンの 3 速と 4 速はギアを押さえてないと自動的に
てくるのである。
『Ｎ』に戻ってしまう暴れっぷり。車体全体をきし
というわけで、ボクの言い値は 2000 レアルから
ませながら走るので、せっかく取り付けたパイオニ
だった。相手は絶句し、そりゃないよーという表情
アのカーステもほとんど聞こえない。山道や獣道で
を浮かべる。あっさり引き下がられてしまっては
立ち往生したことは数知れず、豪雨の中、穴にはまっ
こっちが困るので、 『だけどまあ、このコンディショ
て出れなくなったこともあれば、夜中の国道で突然
ンだし、自動車税もかなり滞納してるやつだから
ヘッドライトが作動しなくなり、夜明けまで車の中
1500 でいいよ』と提案したところ、敵は苦虫を噛
で過ごしたこともある。とにかくたくさんの思い出
み潰したような顔で首を横に振った。
がつまったボクの『FIAT UNO97 年式』が 750 レア
ジーザス・クライスト！！こっちはいきなり 500
ルという微妙な金額で次の持ち主へと引き継がれて
も下げたのにその態度はなんやねん？
いったのである。
と今度はこちらが激高する番で、1500 以下では
半年間ずっと家の外に止めっぱなしにしていたた
絶対売らねえ！ という強い意志を示したが、敵
め、雨に打たれ、風に吹かれ、ほこりまみれになっ
は弱々しい笑みを浮かべ、『オレの予算は 1000 だ。
ていたアイツ。それだけならまだしも、近所の子ど
1000 なら今手元にある』と思い切ったネゴをしか
12
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2017-18 年版」絶賛発売中 !!
カメロー け て き た。 内 心、1000 で も も ら え れ ば 万 々 歳 と
なきゃダメなんだ。750 で頼む。750 でポルファ
思っていたが、顔には出さずに、それはちょっと
ボー！！』
なぁ・・・・・・という無言の抵抗を試みるも、敵
と、早口で絶叫したのである。
の目は子犬のようにウルウルしている。観察してみ
言い値で了承したのに、そこからさらに 25 パー
ると、20 代前半の、いかにも金のなさそうな若者
セントディスカウント！？相手の理不尽な要求につ
なのである。彼にとっては初のマイカーかもしれな
い拳を握りしめたが、正直 750 でも欲しかった。。。
い。ボロボロだけど、なけなしの 1000 レアルで買っ
あの鉄くずが金に変わるのであれば、750 でも凱旋
た初めての車。いいなあ、なんか青春じゃん。と感 動したボクはまだるっこしい駆け引きなどせずに、
パレードである。 『わかったよ。それでいいけど、ボロ車だから保障
この清貧なる若者に 1000 レアルでハンマープライ
とか一切ないからな。あとは自己責任やぞ』
スすることにした。
三度相手に念を押し、ボクの思い出の車は清貧な
ところがである。了承の旨を伝えた瞬間に、きゃ
る若者に引き継がれていったのである。ゴミ同然の
つの目が子犬のそれからビジネスマンの目に変わっ
ものが 3 万円近くになったのだから結果としてはボ
たのである。
クも満足である。
『いやでも、ちょっと・・・・・・。やっぱフロン
ちなみに今ボクが乗っているのはやはり『FIAT
トガラスがないっていうのは痛いっすよね・・・・・・』
UNO』の 02 年式で、16 年前の旧車だがすこぶる
そんなのはわかったうえでのことだったやない
調子が良く、ボクにとってはまるで『空飛ぶ円盤』
か。別に隠してたわけでもないのに、何を言い出す
である。02 年式でこれなのだから、現代の最新カー
んだこの餓鬼は・・・・・・と憤っていると、
の乗り心地ときたら想像もつかないが、そのうちま
『さらにバッテリーも新しいの買わなきゃいけない
あ比較的新しい車を買う日がやって来るかもしれな
んすよね・・・・・・』
い。いつになるかはわからないが、少なくとも向こ
と、これまた説明済みのことを蒸し返してくるの
う 5 年間はこの 02 年式に頑張ってもらおうと思っ
である。
ている。
『だからそれわかったうえでの予算が 1000 ってこ とだったんだろ？前もって全部ちゃんと説明した じゃん』 ムッとして言い返すと、敵の目がビジネスマンの それからまた子犬のウルウルに変わり、 『750 レアルにしてくれ。フロントガラスもバッテ リーも買わなきゃいけないことを考えると 750 じゃ
白洲太郎（しらす たろう） 2009 年から海外放浪スタート。約 50 カ国を放浪後、 2011 年、貯金が尽きたのでブラジルにて路上起業。以 後、カメローとしてブラジル中を行商して周っている。 yutanky1102@gmail.com
インターネットでもピンドラーマ→ issuu.com/pindorama06
13
PINDORAMA グ ル メ 情 報 Ⅰ
栄
日本食レストラン栄 昼： 1 1 : 3 0 ~ 1 4 : 3 0 夜： 1 8 : 3 0 ~ 2 2 : 0 0
日曜 休み / 祝日は夜 のみ Rua Sampaio Viana, 294 - Paraíso - SP
Tel: (11) 3885-9606 / 3051-6920
RESTAURANTE
SHIN-ZUSHI
レストラン 小さな“すし”の中に伝統の技と味が秘められています。 新鮮で豊富なネタ、それが当店の自慢です。
Rua Afonso de Freitas, 169 - Paraíso - SP Tel: (11) 3889-8700 Tel/fax: (11) 3889-8725
anuncie aqui 広告掲載のお問い合わせは
3277-4121
(11)
Tel / Fax: (11) 3271 7673
Hikari Agência de Viagens e Turismo Ltda. R. Galvão Bueno, 212 - 3º andar - cj. 31- B - Liberdade - SP
hikaritravel@hikaritravel.com.br / www.hikaritravel.com.br
14
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」絶賛発売中 !!
リリアン・トミヤマ Lilian Tomyama
「コミュニケーション上の丁寧さと上品さ～「quero」か「queria」か」 客「Queria um café, por favor.」
も柔らかく丁寧です。そんな感じがしませんか？
従業員「Queria?! Já não quer?（欲しかった？もう要
＜他の例＞
らないんですか？）」
Queria sua ajuda porque tenho muitas dúvidas sobre os impostos no Brasil.
こんな会話になったことあるでしょうか？あるので
（ブラジルの税金について疑問がたくさんありま
はないかと思います。私も何度もあります。
すので、力をお貸し下さい）
ブラジルは文法を知らない人がたくさんいて、直接 法半過去（不完全過去）で丁寧で礼儀正しい頼み方が
Queria trocar informações sobre o mercado brasileiro em nossa reunião.
できることも知らないのです。ポルトガル人はこの使
（会議でブラジル市場について情報交換したいの
い方を特に示す「imperfeito de cortesia（礼儀の半過
ですが）
去） 」という名前まで付けていています。 でも、ブラジルに文法を知らない人がたくさんいる
Queria cancelar a aula de português de amanhã.
からといってどうすればいいのでしょう？ブラジル
（明日のポルトガル語の授業キャンセルお願いし ます）
に、音楽に合わせて踊らなければならない、というこ とわざがあります。つまり、状況に順応しなければな りません。 話し相手が文法を知らないところでは、頼む前に挨 拶（Bom dia など）を、最後に「Por favor」を付け加 えて失礼にならないようにしましょう。 ～タクシーにて～
会社のメールでは婉曲語法が重要な役割を担ってい ます。ある単語をネガティブな意味の少ない単語に替 えるのです。例えば会社が問題を起こしてお客さまに 迷惑をかけたとします。文脈にもよりますが、単語 「problema（問題） 」を「situação（状況） 」に替える ことができます。
Boa noite! Até a Alameda Santos, por favor.
＜例＞
（こんばんは！アラメダ・サントスまでお願いし
Resolveremos a situação o mais rápido possível.
ます。） ～パン屋にて～ Bom dia! Um café, por favor. （おはようございます！コーヒーお願いします。） ただ、レストランで追加注文するのに、ボーイさん ひとりひとりにいちいち挨拶するわけにはいきません ね。 こういう場合は、 挨拶はせず、 「Conta, por favor. （お 勘定お願いします）」、 「A lista de vinho, por favor.（ワ インリストお願いします）」と言います。 「querer」の半過去形「queria」は、やんわりと頼
（できるだけ速やかにこの状況を解決いたします） 今回は丁寧なコミュニケーションについてのアドバ イスでした。こういった表現を日々使えば、仕事上で もプライベートでもブラジル人との人間関係に改善が 見られること間違いなしです。ポルトガル語の様々な ニュアンスを知ることは魅力的ですが、作家のダヌー ザ・レオン Danuza Leão はこんなことを言っています。 「知れば知るほど知りたくなる。人生はどんどん豊か になり、私たちの可能性は広がっていく」 。
んでいることをわかってもらえるだろうと思って使 います。例えば会社のメールで、「Queria cancelar a reunião de amanhã.（明日の会議キャンセルさせて 下さい） 」と言うのは、「Quero cancelar a reunião de amanhã.（明日の会議キャンセルしたいです）」より
リリアン・トミヤマ USP（サンパウロ大学）卒、ポルトガル語学・言語学専攻。 ナンシー大学（フランス）卒、フランス語学・文学のスペシャ リストでもある。 e-mail : lilidomi@uol.com.br HP : www.pogotogo.blogspot.com Facebook: www.facebook.com/liliansensei
Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06
15
※参加費
無料!!
次回は、3月22日 (木) 10:30より
日通の海外引越し説明会開催
Av.Paulista
16
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」絶賛発売中 !!
ファインダー
Finder
歌って、踊って、知らない人とも一緒に楽しむ。 大きな会場の大きなパレードが好きならそれでいい、 小さな道の小さな路上カーニバルが好きならそれでいい。 サンバが好きでも嫌いでも、カーニバルが好きでも嫌いでも、そんなものは個人の自由。 顔も、肌の色も、性別も、家も、仕事も、社会階級も。何もかもが関係ない。 みんなが同じ目線で一緒に踊る。今日だけは思う存分楽しむ日。
鶴田成美（つるたなるみ）カメラマン。福岡県出身。12 歳で家族と共にサンパウロへ移住。デモの暴 動に関する報道に疑問を持ち、真実を知るためデモの撮影へ。それがきっかけで社会問題などを個人で 取材・撮影しはじめる。
インターネットでもピンドラーマ→ issuu.com/pindorama06
17
歯のご相談は
Clínica ORTHOBITE CROSP 57303
オーソバイト クリニック
DR. EDUARDO KEITI ISHI（USP卒, 千葉大学医学部留学研修）
診療科目： 矯正治療、セラミック治療、 レーザー治療、インプラント、 上顎矯正治療、ホワイトニング など (含大人、子供) 診療時間： 月~金曜日 8:00~19:00 土曜日 9:00~13:00 (日曜日休診) 日本語で応対いたします。
Tel. (11) 3289-1309 - Cel. 99853-6655（電話での予約受付いたしております。） Av. Paulista, 2073 - HORSA 1 Cj. 910 - Cerqueira César - São Paulo – SP - CEP 01311-940
ブラジルで歯をキレイにして日本に帰りませんか？ 虫歯治療はもちろん、矯正やホワイトニングもしています。 お子様も安心してお連れ下さい。
Vergueiro
o eir rgu Ve R.
R.
do
so
rai
Pa
Paraiso
営業時間 月～金 8:00～18:00その他の時間について のご予約も受け付けております。
Cel: (11) 99211-2027
エミ・シオザワ が日本語で治療致します。 電話応対も日本語でしますので、お気軽にご相談下さい。
Rua Vergueiro, 1353 - Cj. 813 - Torre Norte - Paraíso - SP
E-mail: emishiozawa@me.com
地下鉄パライゾ駅すぐそば。駐車場あり。
インターネットでもピンドラーマ→ issuu.com/pindorama06
19
20
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」絶賛発売中 !!
PINDORAMA グ ル メ 情 報 Ⅱ
インターネットでもピンドラーマ→ issuu.com/pindorama06
営業時間 月～土 18:30～22:00 定休日:日曜
sushi
HAMA (11) 3132-6033 www.ikkousha.com.br Ikkousha Brasil
TYO
Av. Pedroso de Moraes, 393 - Pinheiros - SP Tel: (11) 3813-1586 / 2337-6452
笑顔からこぼれる白い歯は幸福、健康、信頼の証しです。
小 松 歯 科クリニック
小児歯科： 健康な歯を維持していくためには、子どもの頃からの予防が大切 です。 審美歯科：当院では 最新技術を用いた審美治療を行っております。 歯の矯正：歯列矯正で素敵な笑顔に！ インプラント：失った歯を取り戻し、しっかりものを噛めるようになります。 手術：歯茎、歯の骨の手術、手順が複雑な抜歯も安心してお任せ下さい。
CLÍNICA KOMATSU DE REABILITAÇÃO ORAL Av. Brigadeiro Luis Antônio , 2466 - 4ºandar cj.42 - Jardim Paulista
Tel: (11) 3285-4396
⻑屋クリニック
痛みをとり、そして予防までのトータルケア
整形外科 | 理学療法・リハビリ | カイロプラクティック | 鍼灸 | RPG | ピラティス
⽇本語で 応対 致します
整形外科医 肩･肘専⾨医
⻑屋 豪⼈ レオナルド CRM 144392 USP⼤卒・東北⼤学病院研修
海外保険 (プレステージ、三井住友) を、キャッシュレスで扱います。 Av. Divino Salvador, 706 - Moema - São Paulo/SP | contato@nagaya.com.br インターネットでもピンドラーマ→ issuu.com/pindorama06
☎ (11) 5051-7734 21
ブラジルの 秋 を味わおう 甘くて ！！ いよ おいし
Bus Tour
日帰り
2018年3月10日（土） 大人（12歳以上）R$200.00
子供（3歳～11歳）R$160.00
1日(火) 4月28日(土)～5月
マチュピチュ
砂丘が織り成す青と白のコントラスト
レンソイス
歴史と黄金の国へ旅立とう！
5月31日 （木）～6月3日 （日）
南米旅行
―世界の果てまで旅行しよう！― クイックリートラベルだから出来ること！ 世界遺産、観光、美食、文化、旬の旅など 南米の絶景スポットへご案内致します。
concierge 現地生活支援サービスを日本語でサポート！ 海外駐在員とそのご家族の為安全 安心 快適な生活！ ！ ！ 地方の住まいの方に日本食品配達 （Japanese Food Delivery) お問い合わせ先：concierge@quickly-group.com.br
サンパウロ
【日本語対応】
Rua Frei Caneca, 1407 Conj.114 Cerqueira César - São Paulo / SP Tel.: (11) 2198-8588 E-mail: infojapan@quicklytravel.com.br リオ・デ・ジャネイロ 【日本語対応】 Praia de Botafogo, 300 - 5º AND CJ 508 - Sala 08 - Botafogo / RJ Tel.: (21) 2158-1137 E-mail: rio@quicklytravel.com.br
マナウス 【日本語対応】 Tel.: (92) 9.8405-8607 E-mail: concierge@quickly-group.com.br
スイーツ 営業時間：月曜日～土曜日 11:00 ～ 20:00 日曜日定休 ホームページ：www.chiquinho.com.br クレジットカード：OK
文・写真＝佐々木明日香
☆ Croissants de chocolate R$8.90 （1 個） Benjamin a Padaria 2017 年 12 月 に リ
☆アサイー R$16.00 (1 個 ) Chiquinho Sorvetes
ニューアルオープ ンしたばかりのパ ダ リ ア（ パ ン 屋 ） Benjamin。平日はビ ジネスマンで賑わう
昨年アメリカにも進出を
オフィス街の一画に
果たした人気上昇中のア
ある木目調がお洒落な店内は、ゆっくりパンとカフェ
イスクリームチェーン
を楽しめる空間となっている。
“Chiquinho Sorvetes”。
この Benjamin の、知る人ぞ知る元祖チョコクロワッサ
ポップなトリコロールカ
ンをご紹介。両手サイズの立派なクロワッサンの両端
ラーのロゴマークと同じく、
にはチョコレートがたっぷりかかり、外側はサクサク
色とりどりの POP なアイスクリームが並ぶ店内は何と
内側はしっとりの焼き立てデニッシュ生地は、中にぎっ
常時約 100 種類ものメニューがラインナップ。
しり詰まったヘーゼルナッツチョコクリームとの相性
ここ Pinheiros 店では週末は行列ができるのが当たり
抜群。ついつい食べ出したら止まらなくなる、老若男
前。並ぶのが億劫でも、並んでいる間にどれをオーダー
女かかわらず癖になる味。
するのか考えておけばあっという間。
チョコクリームが溶けないよう、クリームの固さも試
今回ご紹介するのはこの Chiquinho Sorvetes の定番人
行錯誤を重ね、熔けにくくなっている。お土産にもお
気メニューアサイー（Açai）。カップいっぱいのたっぷ
すすめ。他にも、サラダ、サンドイッチ、ジュースな
りアサイーにバナナ、イチゴ、
ど、思わず買って帰りたくなってしまうほどオシャレ
Disqueti®、 ピ ー ナ ッ ツ、 粉 ミ
なラッピングで軽食のテイクアウトにも力を入れてい
ルク、Ovomaltine®、練乳、グ
る。
ラ ノ ー ラ、 ア イ ス ク リ ー ム、
友達同士で午後のカフェタイムに、一人でゆっくり読
Ninho® ミルク。の中から 3 種
書のお伴に、心もお腹も喜ぶ Benjamin のチョコクロ
類のトッピングをチョイスで
ワッサンを是非一度お試しアレ。
きる。おすすめはイチゴとア イスクリーム、グラノーラの
取材地：Benjamin a Padaria - Paraíso
トッピング。冷えたアサイー
住所：R. Des. Eliseu Guilherme, 86 - Paraíso
に、サクサクのグラノーラがカリっと芳ばしく口の中
電話番号：（11）3151-2433
に広がる、甘酢っぱい苺とアイスクリームをかき混ぜ
営業時間：月曜日～日曜日 6:30 ～ 21:30
て食べるのが癖になる美味しさ。日差しが強い真夏日
ホームページ：http://benjaminapadaria.com.br
には、Chiquinho Sorvetes であなただけのオリジナル
クレジットカード：OK
アサイーを楽しんでみてはいかが。 取材地：Chiquinho Sorvetes - Pinheiros 住所：R. Cunha Gago, 397 - Pinheiros 電話番号：(11) 3360-6360
http://www.editorakojiro.com/ ホームページ
佐々木 明日香（ASUKA SASAKI） 趣味はギターとスケボー、 サンパウロの楽しい情報を皆さんにお届けしていきます♪
23
4月27日～5月1日・4泊5日
4月20日～22日・2泊3日 ホテル内に温泉プール
POÇOS DE CALDAS (MG) お一人様料金：
ダブルルーム
R$
880,00
大自然を満喫
MANAUS (AM) & Amazon EcoPark お一人様料金：
ダブルルーム
R$
観光列車でモヘッチスへ
CURITIBA (PR) お一人様料金：
ダブルルーム
R$
880,00
+空港税 +空港税
5月18日～5月20日・1泊3日 クリチーバ ＆ モヘッチス
3.580,00
5月31日～6月03日・3泊4日 レンソイス
神秘の世界・大砂丘
LENÇÓIS MARANHENSES (MA)
お一人様料金：
ダブルルーム
R$
2.890,00
+空港税
日本語添乗員同行の日帰りツアーも... ソコーホ温泉 4/14（土） R$210.00 柿狩りミニー＆マイクロ ランの花 ５/5（土） 企画中 ジャグァリウーナ & オランブラ 2/5（日） 企画中 上記のパック以外にも御座いますのでお問い合わせください。 団体パックだけでなくプライベートツアーも！ ！
2
Praça da Liberdade, 190 - Cj 13 - São Paulo - SP - Cep 01503-010 email: atendimento@serviceglobal.com.br www.serviceglobal.com.br
鶉の卵が乗っています。
さんぱうろ ぐるめうをっちやー 文・写真＝柳原 ひろみ
どの料理も美味しかったので、通って全部試してみた いです。気取ったレストランではないので、みんなで シェアできるのが気軽です。
♪ Emiliano R.Oscar Freire ,384 ,Jardim Pulista TEL : 3069-4369
今回はホテルでゆっくり雰囲気を味わうレストラン
街の中心にある豪華ホテル
をご紹介しましょう。
という点では Fasano と双璧 を成すエミリアーノ。
♪ SEEN Alameda Santos 1437 ,Tovoli Hotel TEL : 3146-5923
ここのお勧めは何と言って も週末のブランチ！（12 時 ～ 16 時）スプマンテが飲み放題のブランチは泡系の
以前はスペインのピンチョ スの名店として人気があっ た Tivolo ホ テ ル の 23 階 の レストラン。契約が切れて しばらくの間新しいレスト ランの準備で閉店していた のですが、昨年の 4 月末オープンしました。 新しいシェフは 2010 年 Chef Revelação のタイトルを 取った William Ribeiro 氏です。 ＜雰囲気＞ 23 階のレストランだけあって眺めは最高です。雰囲 気は以前のレストランに比べてカジュアルになって いて、特に真ん中の部分がブラジル人の好きな Bar に なっていて、椅子はあるのにほとんどの人が立って 喋って飲んでいます。 ワイワイガヤガヤが好きな方は Bar で、ゆくり召し上 がりたい方は窓際のテーブ ルがおすすめ。 ＜料理＞メニューは豊富で、 ブラジル料理からポルトガ ル料理、そして人気の寿司 バーもあります。このよう
飲んべえにはたまりません。 ちなみに飲めない私は安くしていただけるのかと聞い てみたところフレッシュジュースやお茶なども飲み放 題ですので…とのことです。私の隣のテーブルの家族 連れはどう見ても中学生と高校生のお嬢さんがいまし たが「大丈夫よね？」と言いながらスプマンテぐいぐ い飲んでいました。 ＜雰囲気＞ 都心の高級ホテルだけあって、客層もセレブ感あり、 落ち着いた雰囲気。壁一面緑で、外光を取り入れてい るので清々しい感じ。 このホテルはヘリポートがあるのでヘリで移動する方 にはとても便利（ってそんな方は多くないと思います が…）。 ＜料理＞ 料理はビュッフェではなくメニューの中から注文しま す。何をどれだけ頼んでも良いので、いつも出来立て を際限なく食べることができます。 最初に Couver が出て来ますが、10 品の Couvert で、 既に結構お腹が膨れてしまうので控えめに！ その後、朝食メニューと前菜、メイン、デザートから 選ぶのですが、どれも量が控えめなのでたくさんの種 類を食べる事ができます。
ないろいろなメニューが混ざっていると味はあまり
料金は R$179（これにサービ
期待できないのですが、ここはそれなりのレベルを
ス税 12％がかかります） 。
保っています（寿司＆刺身も悪くないです。雲丹や鰻
スプマンテは Mumm。
も！）！ 前菜が凝っているので、色々注文してシェアするのが いいでしょう。 WAGYU LAMINADO(250g) R$165 和牛の塊を焼いたものを薄切りにしたもの。ものすご
あまり飲めない方には平日の ランチがお勧め。こちらもスプマンテ 1 杯が付いてい ます（他の飲み物に変更可）。前菜、メイン、付け合 わせで R$65、これにデザートがつくと R$78。
く美味しい！ ALHEIRA de caça R$22 写真の手前の料理。野生の肉にコウベが巻いてあって
柳原 ひろみ 在サンパウロ 8 年目
Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06
27
歳時記
ブラジル緑の歳時記
写真・文 = 田中 規子
〜第 72 回 コーヒー Café 〜 ブラジルと言えばカーニバルとコーヒーを世界中の
コーヒーの開花は 8 月から 10 月で、開花後 9 カ月後
人が真っ先に思い浮かべることだろう。18 世紀からブ
5 月から 9 月が収穫時期になる。コーヒーの花は白く
ラジル経済を支え、いまなおブラジルはコーヒー生産
美しく、ブドウの房のように白い花が枝いっぱいに咲
世界一、輸出量世界一であることは、誰もが周知のこ
く様は大変かぐわしく美しい。とはいえ開花期間は 1
とであろう。
週間と短い。
コーヒーの原産地は種類によって異なり、主にレギュ
ちなみに、なぜか私の農場にもコーヒーの木があち
ラーコーヒーに使われるアラビカ種はエチオピア原産、
こちに生えている。植えたわけではなく、森の中、雑
インスタントコーヒーに使われるロブスタ種はコンゴ
草のなかにひとり生えしているのだ。近くでまだコー
原産で、他の種類もアフリ
ヒーを生産している農場も
カ原産が多い。ブラジルに
少しあるが、100 年ほど前
導入されたのは、18 世紀前
このあたりもコーヒーの大
半で、その後急速にリオ州
産地だった。そのコーヒー
を中心とした海岸部にコー
の実を小鳥が食べて森や畑
ヒー栽培が広がり、次いで
にフンにして種子を撒き散
サ ン パ ウ ロ 州、 パ ラ ナ 州、
ら し た と い う こ と だ ろ う。
奥地へと進んだ。20 世紀初
100 年前のコーヒー品種は、
期の日本人移民もサンパウ
開花が一様でなくぽつぽつ
ロ州、パラナ州へと開拓が
咲 き、 収 穫 も ぽ つ ぽ つ だ。
拡大していくコーヒー大農
このささやかに実をつける
園に労働者として働いたこ
《農場のコーヒー / 撮影：Koji Kobayakawa》
とは、日系人の血の記憶と もいうべきだろうか。 ブラジル農業の中心だったコーヒーだが、1960 年代 後半から 70 年代にかけて大霜害で産地が大打撃を受け たのをひとつの契機として、その頃の主な産地であっ たパラナ州ではコーヒーに見切りをつけ、大豆やトウ モロコシなど雑穀栽培に転向していった。 2017 年ブラジルコーヒーの生産量は、269 万トン、 うちアラビカ種が 217 万トン、ロブスタ種が 52 万ト ンとなっており、最近の傾向としてはアラビカが縮小
コーヒーが 100 年前のもの かと思うとなんとなくロマ
ンを感じ、数年前学生と一緒に森から植え替えたもの もあり、去年から開花し今実をつけはじめた。 ところで最近は差別化した高品質コーヒーも様々な ブランドがあるが、ジャク―コーヒーというのをご存 知だろうか。ジャク―という鳥にコーヒーを食べさせ、 そのフンになったコーヒーを焙煎して飲む、というも のだ。農場に野生のジャク―もいるので、試してみた いけれど集めるのが大変そうだ。美味しい農場ジャク ―コーヒーが出来るのはいつのことだろうか。
傾向、ロブスタ種が増加傾向にある。アラビカ種の主 な産地はミナスジェライス州で、同種の 71.3％を占め る。次いでサンパウロ州、エスピリトサント州と続き、 この 3 州でアラビカ種の 89％を生産している。最近の 高級コーヒーの産地と言えば、ミナス州と言えそうだ。 なおロブスタ種はエスピトサント州産が 61.4％を占め ている。コーヒーの品種も多様だが、ブラジルではム ンド・ノーボとカトゥアイという品種が主体である。
田中規子（たなか のりこ） 1990 年にブラジルに初めて来て以来、とりつかれる。 現在アチバイアに栗園を開設し、焼き栗販売中。 norikobrsp@gmail.com
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
29
絶賛発売中 !!
らく らく
楽々サンパウロ 2017-2018 年版 〜盛り沢山の特集 3 本立て〜 ①ブラジルのおみやげ ②ブラジルの果物 ③ブラジルの現代政治
サンパウロの仕事と 暮らしを完全サポート！
らく らく
楽々サンパウロ サン パウロ の暮らしが
・グルメ・ショッピング・観光・スポーツ
楽に なる、楽しくなる。
2017 / 2018
・生活準備・交通・教育・美容・医療 食 P. 37
・ビジネス等、サンパウロで暮らす上で、
ショッピング P. 59 ント P. 73 鑑賞・エンターテインメ 観光 P. 81 ホテル P. 111
役に立つ情報が満載
スポーツ P. 115 ルライフ P. 131 生活の準備・ソーシャ 住居 P. 159 交通 P. 165
価格
ネット P. 177 郵便・電話・電報・インター メディア P. 183 教育 P. 187
,00 R $1 0 0
美容 P. 191
医療 P. 195 ビジネス P. 211
パウリスタ地区＆リベルダーデ地区の 地図もついています !!
全357社 進出企業掲載 ー ビジネス・ディレクトリ
パウリスタ地区マップ プ リベルダーデ地区マッ 18/08/2017 14:24:09
スーパー Made in Japan 太陽堂 ● フォノマギ書店 ● 高野書店 ● コジロー出版他にて発売 ● ●
ndd 3
capa_raku_quatro_2017.i
☆郵送も承ります。 お問い合わせは、コジロー出版まで。 Tel : (11)3277-4121 e-mail: ed.kojiro@gmail.com
健康食 胡麻ペーストと聞くと既に体に良さそうなイメージで すが、その栄養価は高く、鉄分、カリウム、マグネシウ ム、リン、レシチンなど豊富なミネラルを含んでいるほ か、肝機能の解毒作用で知られているアミノ酸のひとつ、 メチオニンが含まれています。 またカルシウムの最適な 補給源であり、35g の Tahini で、だいたい 1 日のカルシ ウム摂取量の 35％をまかなえるほどです。しかし食物ア レルギーがある場合は、ご注意ください。
◎《焼きナスと Tahini の Baba ganoush （ナスのディップ） 》
タヒニ
(Tahini)
【材料】 3 人分 - なす 2 本 -Tahini（タヒニ） 60mg
文＝佐々木 明日香
Tahini（タヒニ）は、ギリシャとアラブの共通食材と
- レモン果汁 1 個分 - ニンニク 2 片 ··· みじん切り - クミンパウダー 小さじ 1/4
言われ、ブラジルでアラブ料理を食べに行くと、必ずと
- オリーブオイル 大さじ 1
いってよいほど前菜にあるのが、ホムス Hummus（ヒヨ
- パセリ 大さじ 1··· みじん切り
コ豆のディップ）とババガヌーシュ Baba ganoush（ナス
- パプリカパウダー ··· 少々
のディップ） 。両方ともとても美味しいディップでついつ いくせになる美味しさですが、この共通材料が Tahini。
【作り方】
Tahini は、胡麻をよくすったもので、地中海版の練り胡麻。
① オーブンを 200 度で余熱しておく。
胡麻のもつコクと風味、高タンパクと栄養の豊富さが、
② ナスにフォークで数箇所穴を開ける。
健康志向の人たちやベジタリアンにも人気があり、アラ
③ 天板にオーブンシートを敷き、その上に ナスを乗せ、オーブンで柔らかくなるまで 焼く。※ 30 分～ 40 分
ブ食品を扱うスーパーや健康食品店でも並んでいます。 1. 鉄分、カリウム、マグネシウム、リン、レシチン など豊富なミネラルを含んでいます。 2. 肝機能の解毒作用が知られているアミノ酸の 1 つ、 メチオニンが含まれています。 3. カルシウムの最適な補給源。35g の練りごまで、 だいたい 1 日のカルシウム摂取量の 35％をまかなえ るほどです。
Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06
④ ナスに切れ目を入れ、中身をかきだす。 ⑤ Tahini、レモン、ニンニク、クミンを フードプロセッサーに入れて攪拌し、 ピューレ状にする。 ⑥器に移し、オリーブオイルをかけ、 パセリを散らし、パプリカパウダーを振る。 ※冷蔵庫で保存可能。
31
クラッキ列伝
下薗 昌記
〜第 101 回 ジーニョ Zinho 〜 ブ ラ ジ ル が 24 年 ぶ り の 世 界 王 者 を 勝 ち 取 っ た
れないプレーゆえ、口の悪いブラジルサポーターは彼
1994 年ワールドカップアメリカ大会。イタリアとの
を「エンセラデイラ （掃除機） 」 と揶揄したのだ。つまり、
壮絶な死闘の末、4 度目の世界一に輝いたカナリア軍 団の面々は「セナ、テトラ（4 度目）は俺たちのもの
掃除機のように、地面を這っているだけだと。 「所属クラブとあの時のセレソンでは求められている
だ」と大会前に事故死した天才ドライバー、アイルト
役割が全く違った」 。
ン・セナに対する横断幕を手に、歓喜に浸っていた。
パウメイラスでは際立ったコンダクターぶりを披露
そんなブラジル代表の一員の中
していたクラッキは、パレイラ監
でひと際、特別な感慨に浸ってい
督が求める戦術を完璧に遂行。い
たのが「黒子」としてブラジル代
わゆるブラジル人好みするプレー
表を支えた攻撃的 MF のジーニョ
を見せることはなかったが、アメ
だった。
リカ大会の背番号 9 は決して欠か
「僕個人としては母にあの優勝を
せない戦術的な歯車であり続けた。
捧げる思いが強かった」 。大会前年
ジーニョが単なる「脇役」でな
に母を亡くしたジーニョにとって、
いことを証明したのは地球の反対
1994 年の栄冠は喜びと複雑な思い
側にあるアジアの島国でのことだ。
が相半ばするものだった。
1995 年、ジーニョはパウメイラ
1967 年生まれのジーニョはフ
スのチームメイトだったサンパイ
ラメンゴの下部組織で育ち、プロ
オやエヴァイールとともに横浜フ
入り後はジーコやレアンドロら一
リューゲルスに加入。背番号 10 を
時代を築いた天才たちともプレー。
つけ、3 シーズンで別格のパフォー
若くしてフラメンゴで成功した
マンスを見せつけた。 1999 年 に は パ ウ メ イ ラ ス で コ
ジーニョだったが、その才能をチー ムの中心で発揮し始めたのは 1992 年に移籍したパウ
パ・リベルタドーレスを制覇。トヨタカップではマン
メイラスでのことだ。
チェスター・ユナイテッドに敗れ、クラブ世界一のタ
当時のパウメイラスではリヴァウドやロベルトカル
イトルを手にすることはなかったが数多くの栄冠を手
ロス、セーザル・サンパイオ、エジムンドら数多くの
にしている。
スター選手がプレー。1993 年と 1994 年のブラジル
24 年ぶりのテトラにおいて、記憶に残るタイプの
全国選手権で連覇を飾ったスーパーチームで、攻撃の
選手ではないかもしれないが、全 7 試合で先発した
中心を司ったのがジーニョだった。
という「記録」がジーニョの価値を物語る。
時折確かなテクニックを見せるもののシンプルなさ ばきで無駄のないプレーを見せたジーニョは、1994 年のアメリカ大会でも全 7 試合に出場。ロマーリオ とベベットの「世界最強 2 トップ」が話題を集めた ブラジル代表で、派手さはなかったものの欠かせない 存在であり続けた。 チームプレーに徹し、時には消極的に見えたかもし
32
下薗 昌記 （しもぞの まさき） 大阪外国語大学外国語学部ポルトガル・ブラジル語学 科を卒業後、全国紙記者を経て、2002 年にブラジル に「サッカー移住」。約 4 年間で南米各国で 400 を超 える試合を取材し、全国紙やサッカー専門誌などに執 筆する。現在は大阪を拠点にＪリーグのブラジル人選 手・監督を取材している。
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2017-18 年版」絶賛発売中 !!
サッカー
J リーグに新加入のブラジル人プレーヤーたち 下薗 昌記
今季は、J リーグの創設 25 年目の節目にあたる記念イヤー。創設当初からジーコやドゥン ガ、カレッカら数多くのブラジル人スターが輝きを放って来たが、今季も数多くのブラジル 人が J リーグにやってきた。
現在、トップカテゴリーに相当する J1 を筆頭に
トゥーリオである。
J3 まで 3 つのプロカテゴリーが存在する J リーグ。
193 センチの上背を持ちながらも足下の技術も
2 月初旬の登録状況では計 1585 人のプロ選手が所
あるトゥーリオは本来ならば J1 でプレーしてもお
属しているが、外国人助っ人で最多となるのが 65
かしくないアタッカー。J2 で活躍した選手が翌年、
人のブラジル勢。2 番目が 51 人の韓国人選手、6
J1 の他クラブに引き抜かれるケースは珍しくない
人のスペイン人選手、5 人のタイ人選手、4 人のオー
だけに、その活躍に期待が集まる。
ストラリア人選手と続いて行く。
今季、注目されるブラジル人は決して選手だけに
近年、中国リーグの札束攻勢に遅れを取り、超 A
とどまらない。名門ガンバ大阪の立て直しを託され
クラスのブラジル人選手の獲得は少なかった J リー
たのは昨年サントスを率いたレヴィー・クルピ。か
グだが、今季は 2 年ぶりに J1 に昇格した名古屋グ
つてライバルチームであるセレッソ大阪の指揮官と
ランパスが大型補強を実施した。
して香川真司ら数多くの若手を育てた名伯楽は再び
昨年、ブラジル全国選手権でコリンチャンスを優
J リーグでその手腕を発揮することになるが、ガン
勝に導き、MVP とベストイレブン、得点王を独占
バ大阪にはブラジルの世代別代表のホープだったア
した元ブラジル代表のジョーが移籍金等を含めると
デミウソンや、母国では全く無名ながら、J リーグ
20 億円超のビッグトレードで電撃移籍。久々にやっ
で成長した CB のファビオといった 2 人のブラジル
てきたワールドカップ経験のあるブラジル代表は、
人選手が所属する。 昨季の J リーグではベストイ
今季の J リーグの目玉になりうる存在だ。
レブンに優勝した川崎フロンターレのエウシーニョ
名古屋グランパスにはかつてクルゼイロでもプ
1 人が選出されたのみだが、今年 12 月、スポット
レーしたガブリエウ・シャビエルも昨夏から存在感
ライトを浴びているブラジル人は誰だろうか。
を発揮。ともに育成年代ではフットサルをプレーし た二人は今季の J リーグで最強のコンビを形成する 可能性がある。 「出戻り組」となるのはかつて湘南ベルマーレで もプレーしていたアレックス・ムラーリャである。 先年までフラメンゴでプレーし、ブラジル代表経験 もあるアレックスは今季から J2 のアルビレックス 新潟でプレー。フラメンゴでは不安定なプレーを見 せていたこともあり、ブラジル国内ではその活躍を 疑問視する向きもあるが、「セレソン」の肩書きは やはり日本でも注目を集めている。 昨年 11 得点を決めた元ブラジル代表のレアンド ロも今季から、鹿島アントラーズに完全移籍。そ して J2 で存在感を発揮しそうなのが昨年、シャペ コエンセの躍進に貢献した超大型ストライカーの インターネットでもピンドラーマ→ issuu.com/pindorama06
anuncie aqui 広告掲載のお問い合わせは
3277-4121
(11)
33
な
思議 訶不 摩
ブラジル経済 加山 雄二郎
〜 低金利長期化？〜 カーニバルも終わりブラジルの 2018 年がようや
ニュースとは別に経済面では明るいニュースが多
く本格的に稼働してきた。今年は大統領選があり、
い。2018 年年始にマーケットは今年の経済成長見
一つの節目の年になるが、現時点ではどのような展
通しをおよそ 1％と見ていたが、現時点では 2.7％
開になるか予想もつかない。現政権はジルマ・ルセ
成長と大幅に上方修正している。また 2019 年の成
フ前大統領の弾劾を受け、MDB 党（「ブラジル民主
長はおよそ 3％程度を予想している。2 年連続で 3％
運動」党、最近 PMDB 党から党名を変更）のミッシル・
を超えるマイナス成長をした反動もあるが、経済は
テメル副大統領が大統領職を引き継いだが、現在人
確実に盛り返している。株価も足許では 84 千ポイ
気も低く今年の大統領選に立候補する意思もない。
ントと歴史的に高いレベルを維持している。為替も
ブラジル国内では根強い人気のあるルーラ元大統領
比較的に安定しており、US$ ＝ R$3,1 ～ 3,3 のレン
も汚職に関わる第二審判決で有罪を言い渡されてお
ジで落ち着いている。
り、恐らく立候補することは困難であろう。そんな
不思議なのは金利と為替相場の関係である。2
中、人気 TV 司会者が大統領選に立候補する可能性
月 7 日にブラジル中銀は政策金利 SELIC を 7％から
が持ち出されたりする状況。さてどうなるか今後に
6.75％に切り下げた。これは 1999 年以来の極めて
注目である。
低い水準である。これは物価水準・インフレが安定
大統領選とともに足許で注目されるのが年金改革
していることにより、実現されている。中銀の発
法案の行方である。既に年金改革法案を成立させる
表しているマーケット予測ではインフレ率が今年
ことは厳しいとの見方が一般的であり、市場は既に
は 4％程度、来年が 4.25％となっている。ブラジル
それを織り込んでいる。3 月～ 4 月頃までに年金改
では珍しく低位安定しているために政策金利がここ
革法案が成立しない場合は格付会社の Moody’s 社
まで下げることができている理由である。一方でア
と Fitch 社がブラジルの格付を BB- に下げる可能性
メリカの金利はじわじわと上昇している。アメリカ
が大きく、そうなると 3 大格付会社全てがブラジル
は金融緩和政策から通常時の金融政策へ移行を開始
の格付を BB- にすることになる。ブラジルが再び投
し、短期金利の指標となるフェド金利はじわじわと
資適格と言われる格付に戻る日はずいぶん先になる
上昇しており現在は 1.25％～ 1.50％のレンジであ
と言わざるを得ない。
る。ブラジル・レアルとアメリカ・レアルの金利差
一 方 で、 政 治 の 今 後 の 混 乱 予 想 や 格 付 低 下 の
が縮まっておりブラジルに投資するうま味が減少し
keizaititlo.indd 1
34
16/10/2006 16:53:04
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2017-18 年版」絶賛発売中 !!
経 済 ているにも関わらず、ブラジル・レアルは下落せず、
な金利を取りすぎているのは明らかである。寡占化
株式市場への投資される資金やそもそも貿易収支が
が進んだブラジルの金融業界では競争原理も働き難
黒字であることもありレアルが下落しない状況が続
く、消費者が高い金利を払っている現状が浮かび挙
いている。
がる。
ブラジルの物価が安定していることを受けて市場
さて、現在は物価安定を背景に金利水準は低位安
関係者の中には更に 0.25％の金利引き下げが次回
定しているが、果たして今の金利水準が今後も続く
の通貨政策委員会で決定される可能性があると見る
であろうか？ 中銀の予測では来年には基準金利は
人もいる。一方で政策金利がここまで下がっても実
8％に戻すとしているがそれでもブラジルでは歴史
はこの恩恵を受けるは大企業の一握りである。個人
的にも低い水準である。この水準（8％程度）で金
に関しては例えばクレジットカードの分割払いにし
利が安定するとの見方もある。他方、ブラジルのイ
た場合の金利について、サンタンデール銀行の例を
ンフレ体質はそう簡単には治らないと見る市場関係
とれば、現在は年率で 132％と支払いとなるが、1
者もおり、そうなると金利もまた高い水準に戻る可
年前はこれが 167％であった。金利は確かに下がっ
能性もある。金利水準について今後どうなるか、大
ているが現在も「法外」な金利水準であることは
統領選の行方と共に注目したい。
不変である。また、自動車ローンの場合、同銀行の 例を取ると 1 年前は 26％であったが現在は 23％程 度で金利は余り下がっていない。銀行の立場として は債務不履行になる人が多いから金利が高くなると の理屈になると思うが、イタウ銀行、ブラデスコ銀 行、サンタンデール銀行といったブラジルの銀行が 高い収益を上げていることを考えると顧客から余分
加山 雄二郎（かやま ゆうじろう） 大学研究員。
カオリ 眼鏡店 日本語で丁寧に応対いたします。 最新タイプのフレーム・レンズを 取り揃えております。 コンタクトレンズのご相談も承っております。 Rua Galvão Bueno, 327 – Liberdade – São Paulo – SP Tel/FAX: (5511) 3207-9518 / 3208-1628 email: opticakaori@terra.com.br
Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06
35
社 会
ブラジル社会レポート 美代賢志
〜 観光に求める内容も多様化 パーティー観光が人気〜 観光と言えば、郷土料理に地域の文化や芸能、工
どを貸し切ってパーティーに参加するということが
芸品、歴史遺産、景観を楽しむもの。と思っていた
少なくなかったのだとか。日系人を中心としたパー
ら、最近はそうでもないようです。カーニバルのよ
ティーで、若い子供を持つ父母にも安心できる催し
うな「街頭」のお祭りでも、その行事の期間中に大
だったようです。現代のパーティー観光は、「お祭
きな会場を貸し切って催されるパーティー・スタイ
り期間」を「安全面」と「快適さ」から、閉鎖的な
ルのお祭りが人気なのだとか。
空間で過ごす 1950 年代や 60 年代のスタイルが復
しかも、こうしたパーティー観光は、例えば会場
権したのだと言えなくもありません。
内に仮装やメイクをお祭り仕様に「お色直し」した
パーティーでは、国際的な飲料ブランドや食品ブ
りするための美容院や、踊りで疲れた体を休めるた
ランドがスポンサーになっているケースも少なくな
めのマッサージ・スパが併設されているケースもあ
いようです。私などは、「ペルーへ行ったらインカ
るのだとか。もちろんエアコン完備。そして参加者
コーラ、サンパウロに来たらイトゥバイーナじゃア
には揃いのシャツが提供され、それを「パスポー
カンのか？」なんて思う人間なのですが。それはと
ト」にして会場へは自由に出入りが可能。カーニバ
もかく、こうした有名ブランドは外国人観光客に
ルに限らず、年越しイベントや地域の様々なイベン
とって安心につながるようです。外国人観光客どこ
トに合わせて開催されるようになっており、不況知
ろか、ある意味で食に保守的なブラジル人（要する
らずで成長を続けています。またカーニバルだけを
に都会暮らしであっても田舎っぺの固定観念と味覚
とっても、例えば 2014 年には 3 日間の開催だった
を持つ人たち）も、そうかもしれません。 サンパ
ものが 2018 年には 5 日に拡張されるなど、観光客
ウロ州の田舎町で暮らす私の甥っ子なんて、どこに
をキャッチアップする「受け皿」も大きくなってい
連れて行ってもマクドナルドかバーガーキングに行
ます。
きたいと言うので私は辟易ですよ。「普段食べられ
サンパウロ市内のカーニバルも 1950 年代は道を
ないものを食べたら？」なんて甥っ子に言うのです
歩く見知らぬ人に水を掛けるようなお祭り騒ぎが中
が、 「僕の住んでいる町は、マクドナルドもバーガー
心だったそうです。そして当時の若い日系人、と
キングもない田舎だから。どっちも普段食べられる
りわけ女性はこうしたバカ騒ぎを嫌い、サロンな
ものじゃないんだ」。ごもっとも…じゃないよ。そ
Usycargas
ウ
ジ
運
CARGAS AÉREAS E RODOVIÁRIAS Nacionais e Internacionais
送
☆国際・国内配送（宅送）業務 海 外・国 内と梱 包・集荷・配達まで、 安 全、確 実、迅 速にお届けいたします。 日本 国 内では、ヤマト運 輸が直接お届けします。
お問い合わせは Tel/Fax: (11) 3273-9922 USYCARGAS TRANSPORTES LTDA. R. Barão de Iguape, 357 - Liberdade - SP - CEP 01507-000 www.usycargas.com.br / transportes@usycargas.com.br
36
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2017-18 年版」絶賛発売中 !!
社 会 ういう意味じゃない。何で潮騒を聞きながらマクド
プがきっかけとなり盛り上がってきたというのも頷
ナルドなんだよ。
けます。 2020 年の東京オリンピックでも、「外国
またスポンサーの営業が、一定の比率の客を確保
人のたまり場」的スポットの PR だけでなく、 「パー
するので、パーティーの主催者にとってはリスクも
ティー観光のパッケージ作り」に取り組むのもあり
低くなるのだそうです。スポンサーの接待というだ
ではないでしょうか。徹底したセキュリティーと英
けでなく、取引先の大企業にパッケージを販売（紹
語を中心とした外国人観光客へのしっかりした応
介）するようです。こうしたパーティー観光のイベ
対、日本料理から多国籍料理まで取りそろえた食
ントは、旅行代理店がリスト化しているだけでなく、
事、様々な銘柄の日本酒を多彩に楽しめるドリンク・
観光客の誘致に熱心な地方自治体の観光局がカレン
コーナー、日本のメーカーが技術を PR する大型ス
ダー化しているようです。もっとも、スポンサーを
クリーン、関東エリアにとどまらない観光との組み
確保するには第 1 にパーティーの「質」が大切で、
合わせなど、様々なアプローチができそうです。
さらに競合するパーティーが増加していることで、 主催者にとってはこれまで以上に質と差別化が重要 になっているそうです。こうした取り組みのひとつ が、美容院でありマッサージ・スパなのです。また、 音楽面でも、特定の伝統的な音楽だけでお祭り期間
美代賢志 （みよ けんじ） ニュース速報・データベース「B-side」運営。 HP : http://b-side.brasilforum.com
を過ごすよりは、様々なジャンルの音楽家がライブ 演奏をすることを喜ぶ観光客も少なくないようで す。確かに、とりわけ外国人観光客にとっては、様々 なジャンルの音楽を 1 度のパーティーで楽しめるの は魅力ではないでしょうか。 と、このように見てくると、どうもこのパーティー 観光は、クルーズ船観光の船が陸に上がったような ものではないかと思えてきます。至れり尽くせりの サービスでパッケージ化され、会場内では治安面で も安心。旅行代理店がパッケージとして販売してい る場合は、ホテルなど宿泊施設の問題だけでなく、 宿泊施設と会場の足、さらに会場周辺の観光オプ ションといった点でも万全です。このパーティー観
anuncie aqui 広告掲載のお問い合わせは
3277-4121
(11)
光が 2014 年に開催されたサッカー・ワールドカッ
インターネットでもピンドラーマ→ issuu.com/pindorama06
37
イベント情報
イベント情報 コ ン サ ー ト ☆サンパウロ州交響楽団 Orquestra Sinfônica do Estado de São Paulo 会場 Sala São Paulo / Sala do Coro Praça Júlio Prestes, s/n0, Campos Elíseos,SP tel : (11) 3337 - 5414 ・マーラー 交響曲第 7 番
☆サンパウロ市交響楽団 Orquestra Sinfônica Municipal 会場 Teatro Municipal Praça Ramos de Azevedo, s/nº tel: 3397-0300 ・ドビュッシー 牧神の午後への前奏曲 / イベリア ・ベルリオーズ 夏の夜 3/11（日）12:00 ・バレー「Um Jeito de Corpo」
3/8（木）10:00 ※公開リハーサル 3/8（木）9（金）20:30 / 10（土）16:00 ・チャイコフスキー 交響曲第 1 番 ・プロコフィエフ アレクサンドル・ネフスキー 3/15（木）10:00 ※公開リハーサル 3/15（木）16（金）20:30 / 17（土）16:30 ・ベートベン 『レオノーレ』序曲第 3 番 / ピアノ協奏 曲第 4 番 / 交響曲第 3 番
3/15（木）-17（土）20:00 / 18（日）18:00 / 22（木）ー 25（日）20:00 ・チャイコフスキー 交響曲第 4 番 3/27（火）20:00 ・ドビュッシー 夜想曲 ・プーランク スターバト・マーテル 他 3/30（金）20:00 / 31（土）16:30
3/22（木）10:00 ※公開リハーサル
・ドビュッシー 牧神の午後への前奏曲 / 海 他
3/22（木）23（金）20:30 / 24（土）16:30
4/1（日）20:00
・ベートベン 弦楽四重奏曲第 8 番
・レナード・バーンスタイン ミサ
・バルトーク 弦楽四重奏曲第 4 番
4/6（金）20:00 / 7（土）8（日）16:30
3/25（日）19:00 ・モーツァルト 『フィガロの結婚』序曲 ・ロッシーニ 『泥棒かささぎ』序曲 ・ベートベン 交響曲第 5 番 他 3/29（木）30（金）20:30 / 31（土）16:30 ・モーツァルト 交響曲第 34 番
☆ Maria Rita
・ストラヴィンスキー 春の祭典
3/16（金）22:00
4/5（木）10:00 ※公開リハーサル
☆ Simone encontra Ivan Lins
4/5（木）6（金）20:30 / 7（土）16:30
3/17（土）22:00
・ストラヴィンスキー 春の祭典
☆ Marcos & Belutti
4/8（日）11:00
3/24（土）22:30
・シューマン 子供の情景 ・ショスタコーヴィチ ピアノソナタ第 2 番 他
38
☆ Ira! Folk 3/10（土）22:00
・シュトラウス オーボエ協奏曲
4/10（火）20:30
〜 Citibank Hall São Paulo 〜 Av. das Nações Unidas, 17955 - SP tel : (11) 6846-6000 http://premier.ticketsforfun.com.br
☆ Eddie Vedder 3/28（水）29（木）21:30 /30（金）22:00
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2017-18 年版」絶賛発売中 !!
イベント情報 〜 HSBC BRASIL 〜 R. Bragança Paulista, 1281 - SP tel : (11) 3188-4148 http://grupotombrasil.com.br/en ☆ James Blunt 2/25（日）21:00 ☆ Chico Buarque 3/10（ 土 ）21:30/11（ 日 ）18:30/22（ 木 ）23（ 金 ） 22:00/24（土）21:30/25（日）18:30/29（木）30（金）
展 覧 会 ☆ジャン＝ミシェル・バスキア展（〜 4/7） 20 世紀における最も重要なアメリカのアーティストの 1 人ジャン＝ミシェル・バスキアの作品 80 点を展示。 会場：Centro Cultural Banco do Brasil São Paulo 住所：Rua Álvares Penteado, 112 – Centro 月・水〜日 9 時〜 21 時 火曜休み 入場無料 tel：3113-3651
22:00/31（土）21:30/ 4/1（日）18:30 ☆ Air Supply 3/17（土）22:00 ☆ Amizade Sincera II 4/7（土）22:00
〜 Espaço das Américas 〜 R. Tagipuru, 795 - SP tel: 2027-0777 ☆ Michael Bolton 3/13（金）22:00 ☆ Péricles 3/17（土）22:30 ☆ Steve Hackett 3/22（木）22:00
☆ブラジル抽象画展（〜 4/22） 1940 年 〜 2012 年 の 間 に 製 作 さ れ た ヨ ラ ン ダ・ モ ハ リー、大竹富江ら 38 人の抽象画を展示。 会場：MAM イビラプエラ公園内 10 時〜 17 時版 月曜休み 入場 料 7 レアル tel：5085-1300
☆ Bruno & Marrone e Chitãozinho & Xororó 3/23（金）24（土）22:30 / 25（日）21:00 ☆ Zé Neto & Cristiano 3/29（木）00:30 ☆ Enrique Iglesias 4/5（木）21:30 ☆ Milton Nascimento 4/7（木）22:00
〜 Teatro Bradesco 〜 Rua Turiassu, 2100 - 3°Piso - SP tel : (11) 3670-4100 ☆ Leandro Karnal 3/11（日）19:00 / 12（月）13（火）21:00
☆シシコ・アウキミン写真展（〜 4/15） 20 世紀初頭のミナス州の風物・住民を記録し続けた写 真家シシコ・アウキミンの作品を 300 点展示。 会場：IMS Paulista Avenida Paulista, 2424 火・ 水・ 金・ 土・ 日 10 時 〜 20 時 / 木 10 時〜 22 時 月曜 休み 入場無料 tel：3105-6118
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
39
イベント情報 ☆ ラザール・セガール「退廃芸術展」（〜 4/30) ナチス・ドイツ時代に「退 廃芸術展」で展示されたラ ザール・セガールの版画 35 点を展示。 会場：Museu Lasar Segall 住 所：Rua Berta, 111 - Vila Mariana 11 時 〜 19 時 火 曜 休 み 入場無料 tel：2159-0400
☆マリア・アウシリアドーラ展（3/10 〜 6/3） ブラジルの一般人の生活やカンドンブレの儀式を描い たマリア・アウシリアドーラの作品を 82 点展示。 会場：MASP
☆アレイジャジーノ展（3/10 〜 6/3） 18 世紀ミナスで数々の名作を作成した彫刻家アレイ ジャジーノの作品を 50 点展示。 会場：MASP 住所：Av. Paulista, 1.578 火・水・金・土・日 10 時〜 18 時 / 木 10 時〜 20 時 月曜休み 30 レアル tel：3149-5959
☆子供移民の生活展（〜 7/29） お雛様や大きな鯉のぼり、教科書やおもちゃ等 幼い 頃に連れられて移民となった子供たちの逞しさや切な さを様々な展示品で振り返りる。 会場：ブラジル日本移民史料館（ブラジル日本文化福 祉協会 9 階） 住所：Rua São Joaquim, 381 – Liberdade 火〜日 13 時半〜 17 時 （月曜日休館） 入館料：R$ 12,00 tel：3209-5465
てくれたり。試合の様子を細かくタイムラインで表示
São Paulo お役立ちアプリ
する機能も！ 言語は日本語は残念ながらありませんが、ポルトガ ル語または、英語が選択可能。 このアプリがあれば細かいデータを簡単に見ることが でき、フットボールをより深く楽しむことができそう
文＝佐々木 明日香
です。
☆ FotMob h t t p s : / / p l a y. g o o g l e . c o m / s t o r e / a p p s / details?id=com.mobilefootie.wc2010&hl=pt_ BR
世界中のリーグのリアルタイム統計情報を見る ことができるフットボール愛好家のためのアプリ、 FotMob。 このアプリはとってもシンプルで、あなたが追跡 したいチームを選択し、受け取るアラートの種類を 選択するだけ。 たとえば、自分のチームが得点を入 れた時や、ライバルが得点を入れた時に音で知らせ
Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06
40
今 月 の 求 人 ！ ！ ☆ より道 居酒屋 アルバイト（ホールスタッ
☆「レストランぶえの」のホールスタッフ※賄い付
フ募集）!
職種 / 接客スタッフ 勤務地 / パウリスタ
職種／接客スタッフ 勤務地 パウリスタ区 勤務時間・給与 詳細は面接にて なお、ポルトガル語のレベルは問いません。 応募資格 : 未経験者歓迎、やる気のある方募集 連絡先 55 11 3052-0029 水本まで
勤務時間 / パウリスタ店…8 時～ 16 時
☆すし職人見習い イチから寿司を学びたい方募集 及び ホールスタッフ募集 ■社名 / 新寿し ■勤務地 / パライゾ地区 ■給与・待遇・勤務時間 / 詳細は面談にて ■連絡先 / Tel 11-99614-3661（みゆき） miyukimizumoto@gmail.com ☆ Tampopo 美容スタッフ募集 業務内容：美容師、研修アシスタント、ネイリスト、受付係 勤務地：Rua da Consolação 3444-SP 給与、勤務時間、待遇／その他は面接にて 応募資格：アシスタント、受付に関しては経験不問 連絡先：(11) 98535-0600 まりえ又は Ryo 迄
勤務日は週 1 回～週 5 回の間でご相談可能。 なお、ポルトガル語のレベルは問いません。 詳細はお問い合わせ下さい。Cel / 97181-3414（ルシア） ☆ ブラジル初のとんこつラーメン専門店 『博多 一幸舎』新規スタッフ募集！
職種：ホールスタッフ、キッチンスタッフ 勤務地：リベルダーデ地区 トマス・ゴンザーガ通り 給与・勤務時間：詳細は面接にて ※ポルトガル語のレ ベルは問いません ※ビザ取得に関しても相談可 ※アルバイトから幹部候補まで 担当：俵（たわら）11-94441-6290 / tawara@bbbr-bj.com
☆コンサルティング・スタッフの募集 職種：ブラジルでの市場調査、及び、コンサルティ ングのアシスタント業務 / 資格：日常会話レベルの ポルトガル語 日本人、及び、日系人の方歓迎 勤務地：リベルダーデ地区 給与：詳細は面接にて 勤務時間：週に 2 〜 3 日 / 9 時〜 18 時 連絡先：BBBR Ltda / 011-97383-9839 / info@bbbr-bj.com
☆ 進学塾講師（英語・国語）募集 英会話・日本語会話・ポルトガル語会話講師募集 時間給講師 勤務地：三和学院（パライゾ地区） 勤務内容・時給・勤務時間等の詳細は面談にて 連絡先：TEL 3885-8594 E-mail：sanwa-brk@nethall.com.br ☆「今月の求人！！」コーナー掲載スペース、掲載料 : 横 6cm ×縦 2.5cm のマス 1 つにつき、1 回 50 レアル。 ・マスは複数ご利用可能です。連絡先：コジロー出版：Tel :（11）3277- 4121 email : ed.kojiro@gmail.com 担当：布施
インターネットでもピンドラーマ→ issuu.com/pindorama06
41
∽読者のページ CLASSIFICADOS ∽ ☆「クラシフィカード」コーナー掲載スペース、掲載料 は以下の通りです。 ・横 6cm ×縦 2.5cm のマス 1 つにつき、1 回 20 レアル。 1 マス内に掲載出来る文字数は 1 行・24 文字 × 7 行＝ 168 文字となります。 ・マスは複数ご利用可能です。
・商業目的の掲載は通常の広告を御利用下さい。 「クラシフィカード」のページに掲載をご希望の方は下記 までご連絡下さい。 コジロー出版：Tel :（11）3277- 4121 email : ed.kojiro@gmail.com 担当：布施
☆サンパウロ福音教会☆
日本基督教団につながる単立教会です。 日本語で毎週日曜日 (10:30-11:30AM)、礼拝を行っ
仲間募集！
ています。仕事に追われている駐在員の方や、異 国の地でストレスを抱えてらっしゃるご家族の方、
☆サンバ / ボディコンディショニング教室生徒募集
または日系の方も自分を見つめる良い機会となり
リオのカーニバルやショーで現役ダンサーとして活躍 する先生が日本語で基礎から丁寧に教えてくれます。 サンバクラス：女性 / 男性 / 小学生 / 子連れママ向け 柔軟ボディコンディショニング：一般 / 小学生向け 詳しくはお問合せください！ vamooosambar@gmail.com /978056182( 葛西 )
牧師 : 日野忍
ます。是非、ご参加下さい。
住所 :R．Tomas Carvalhal，471，Paraiso （ホテル松原の前・薬局の隣） 最寄り駅 : 地下鉄 Paraiso 駅より徒歩 10 分 問合せ : 教会 3885 － 7665（火、木－午後 3
☆ボクシング教室生徒募集！！☆
時まで、日曜日 午前中）
元プロボクサー（日本ランカー）がボクシングをお教え いたします。大人・子供問わず、ゼロから楽しく指導い たします。女性も大歓迎！ 毎週木曜 20:00 〜 会費 30 レアル 場所 : 岩手県人会 Rua Tomás Gonazaga, 95 - Liberdade 問い合わせ：TEL 99639-6675（大野）
当教会では、毎週土曜日、ポルトガル語の礼拝と、 信徒の交わりを日野忍牧師が行っています。どな たでもお気軽に、ご参加ください。 お待ちしております。
☆日本人サッカーコミュニティ「ヤマト」
★☆ ブラジル未来塾／ Paraiso ☆★
天然芝のグラウンドで一緒にサッカーをしませんか？ サッカーを愛する心があれば経験、年齢不問です。 日時 毎週日曜日 9:30-12:30 場所 お問い合わせ下さい。 お気軽にご連絡下さい。 お待ちしております！ yamato.contato@gmail.com( 幹事 小野・濵井・青山 )
◎ 3 月よりギター、吹奏楽、カポエラ、アトリエ等の
☆ PICCOLO 合唱団（女声コーラス）メンバー募集 ! ☆ 未経験者大歓迎！見学・体験随時 OK ! ブラジル、日本、世界の歌を一緒に楽しく歌いましょう♬ フェスタ・イベントなど出張コンサート致します。 お気軽にお問い合わせ下さい。 adachi.misao@gmail.com / 3559-8056 ( 足立） 毎週水曜 9 時～ 11 時半 滋賀県人会
新規アウラスタート！（体験随時受付中） ピアノ、サックス、バイオリン、コントラバス リトルステップ ( 情操教育 )、日本語ビジネス サンバ、バレエ、サッカー ( フットサル ) 運動能力アップ、ダンス (Hip-Hop)
◎ 4 月初旬にスペシャル合宿開催致します！ ◎運動、サッカーの出張アウラもスタート予定です。
◎未来塾 1 階部分にカフェオープン！ 茶房未来 (Cafe Mirai Sabor) で美味しいコーヒーを！
☆絵画を一緒に始めませんか Paraíso で 13 de maio にも面した東京海上旧本社ビルの中庭に向け
----- 体験随時受付中 -----------------------------
解放された食堂恵用。毎月 2 回土日の午後に集ります。
Rua Carlos Steinen 455 , Paraiso , SP
20 年程前、駐在員達が始めた会で、毎年の総領事館での
tel: +55 (11) 4328-5658
展示会にも参加が出来ます。初心者も歓迎です。
e-mail: info@brasil-miraijuku.com
suntom29@yahoo.co.jp 5571-7594 SUNAGO まで
Facebook ／ https://www.facebook.com/miraijukubr/
42
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2017-18 年版」絶賛発売中 !!
★☆和太鼓タヲ ブラジル道場 生徒募集
☆無料体験レッスン有 ギター教室生徒募集☆ エレキギター、ガットギター、エレキベース、 サンバの代表楽器カバキーニョもお教え致します。 ジャンルも幅広くブラジル音楽、ロック、ジャズ、 演歌等ございます。まずは一度お問い合わせ下さい！ お問い合わせ :shjknd@gmail.com/984255978 金田聖治 ( カネダショウジ ) サンパウロ州立音楽院
タヲのスタイルは、いわゆる伝統的な和太鼓とは、ちょっ と違います。伝統的なスタイルが形作られる以前の、もっ とプリミティブな、太鼓の原点につながる、打ち手の本 能的な感性から自然と生みだされてきた独自のスタイル が特徴です。生徒はブラジル人が多く、子どもから大人 まで日本の文化や日本人を愛する人たちです。太鼓を打 つのはもちろん、知的で明るい仲間と交流しませんか？ 和太鼓タヲは 1997 年東京で淺野香が始めた道場です。今
☆森山道場 生徒募集 武術・空手・格闘技
現在、300 人を超える道場生が在籍しています。日本に
武術筋もみ療法治療院
帰国した際は、同じ曲を東京の仲間たちと打てます。
小児喘息・ボランティア治療
連絡先 : 塩沢かおり場所 : 文化 Santo André
健康と護身に。どなたでも安全に学べます。
Facebook:Tawoo Brasil / kaori.shiozawa@gmail.com
女性・子供も大歓迎 !! 場所：Praça da Liberdade, 262 / tel：3208-5132
《 今 月 号 の 広 告 掲 載 店 と 掲 載 ペ ー ジ （ a b c 順 ）》 Ajissai
21
Hida Oftalmologia
Akita Clinic Akiyama Kazusei Shinryojo
4 9
Hikari Travel H.I.S
45,46
Bueno Calj Escola Ensino Idiomas Daikiti Daiso DYA-TV Espaço Aduaneiro Ferticlin Hakata Tonkotsu Hamatyo
14 34 20 28 13 35 3 21 21
JAL
47
Komatsu Matik Murano, Dra. Nagaya Neovisie Nippon Express OCS Orthobite, Clínica
21 31 12 21 19 2,16 43 19
19 14
Otica Kaori
35
Takano, Livraria
14
Qualys Prodonto Quickly Travel
8 22 14
Transfer Inn Trendy Turismo
10 7
Tunibra United Usycarga&Tur WEC Yakult Yashiro Yorimichi
26 25 36 20 17 21 14
Rancho da Traíra Recreatur Sakakura, Dentista Sanwa Gakuin Service Global Shigue Shin-Zushi Shunkun Smiling Clinic
Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06
18 11 35 24 14 14 5 19
43
❖サンパウロ地下鉄路線図❖
（建設中）
いざという時に役立つ 緊急用電話番号 190 警察 Polícia Militar 193 消防署 Bombeiro 192 救急車 Pronto Socorro 195 水道局 ( 水漏れ・水不足等 ) 0800-110-197 ガス漏れ・ガス不足 0800-7010-123 ガス補給 (24 時間営業 )
（建設予定）
vol.141 2018 年 3 月 5 日発行 発行元： コジロー出版 代表： 川原崎 隆一郎 編集長： 布施 直佐 印刷： ミウ・フォーリャス
Publicação : EDITORA KOJIRO LTDA. Diretor Responsável : RYUICHIRO KAWARAZAKI Editor Chefe : NAOSUKE FUSE Impressão : Mil Folhas
Rua da Glória, 332 - 3ºand.- Sala 31 - Liberdade - São Paulo - SP - BRASIL CEP : 01510-000 Tel : (11) 3277-4121 e-mail : ed.kojiro@gmail.com
44
野 鳥
「初めてのバリゼー、私たちは永遠に忘れない。」
ラ・コーコ」は永遠に忘れられないようです。
―ブラジルのテレビコマーシャル史に燦然と輝く
仮に陳腐な名前であれば、より絶妙な名前と出
キャッチ・コピーを日本語に訳すとこうなるでしょ
会った場合サッサとそちらに乗り換えたりもするで
うか。1980 年代後半のものなのでご存知の方は少
しょうが、この「ケブラ・コーコ」、なかなか言い
ないかも知れませんが、多感で繊細な少女が初めて
得て妙なのです。日本語にすると「ヤシの実割り」
ブラジャーをつけた高揚を描いた映像とたった一行
とでもなるでしょうか。では実際にヤシの実を割る
のコピーは、当時の少女たちのみならず多くの老若
のかというとそんなことはなく、ミソサザイ特有の、
男女を魅了したものです。
小さな体躯の割には大音
ブラジルという国は広
声の鳴き声が耳に届いた
大で、それぞれの地域に
瞬間、理屈抜きに、「なる
はそれぞれの文化があり、
ほど！」とうなずけます。
それぞれが旺盛な想像力
「カタタウ」や「ニコラウ」
で自然にも対峙している
と い っ た、 よ り 一 般 的 な
ようで、広範囲に分布し
名も鳴き声の聞きなしら
ている野鳥たちも、しば
し い の で す が、 ど ち ら も
しば多様な呼び名を頂い
命名者の情熱は伝わって
ているようです。物心つ
く る け れ ど、 我 が「 ヤ シ
く頃に触れた野鳥の名前
の実割り」ほどの絶妙さ
は、その一個人にとって は永遠に忘れられない名 前であり、成長してから
QUEBRA CÔCO（ケブラ・コーコ） 学名： Campylorhynchus turdinus 和名： シロサボテンミソサザイ スズメ目ミソサザイ科
別 の 地 域 へ 出 か け た 折、 ある鳥を指して別の現地名を告げられても、彼に とっては「それ」ではなくやはりあくまでも「あれ」 でしかないのです。 筆者にとって今月の鳥は「ケブラ・コーコ」なの ですが、今日ブラジルに存在する多くの野鳥関連の 書物におそらくこの名前は登場しません。ブラジル では主にアマゾン地方からパンタナル地方に広く分 布しますが、この名前はパンタナル南部地方にほぼ
はないのです。 声を聞いた一人一人が おそらく別々の聞きなし を編み出してくるだろう
と思われるほどに異質で複雑な音を発するのです が、ある人は宇宙戦争で駆使される光線銃の音を連 想しました。これなども声を聞いたことがない人に 説明するために案外身近な例かも知れません。そう いう指摘を聞いてほどなく、ヤシの実割りの大音声 が耳に届いた時にふと、みずみずしいパンタナルの 湿地帯を光線が飛び交っている風景を想像してみま したが、なんともシュールではありますね。
限定のもののようで、そうとは知らぬ筆者はその後 「カタタウ」だの「ニコラウ」だのという別名を耳 にすることになっても、どうしても「初めてのケブ
服部 敬也（はっとり ひろや）カンポグランデ在住 hiroyamomota@gmail.com
インターネットでもピンドラーマ→ issuu.com/pindorama06
海外拠店は71ヵ国157都市272拠点 ※トランスコスモス・ アナリティクス調べ
舗目 店 5 .S.南米
H.I
ゴ ア チ ン サ プン!! Comuva de Providencia Santiago Chile
※
ブラジル EN!!
NEW OP
住所 Guavdia Vieja N°202-504-5階
No.1
支店
チリ
ー オ 月 3
旅行会社 世界進出国数
サンパウロ
チリ・ サンチアゴ
リオ・デ・ジャネイロ
営業時間 月～金：10：00～19：00 土・日・祝：休 E-Mail ochi@his-brasil.com.br
報誌 回お届けする情 1 に 月 ヶ 2 が ー H.I.S.ブラジル ペーパ フリー
イル 旅+ライフスタ
世界でここにしかない絶景
無料
特集 ♥ 唯一無二の国ボリビア 付録 南米旅の攻略マップ＆ ♥ ブラジルの連休一覧表
「Vamos」 第3号発行!! バモス
by H.I.S.
ビジネスクラス
エコノミークラス
カタール航空…US$3,775～
カタール航空…US$940～
全日空…US$5,399～
※広告も募集しております。詳しくは店舗スタッフまで。
H.I.S.ブラジル オフィシャル SNS、ブログも要チェック♪ Facebook 日本語 www.facebook.com/brasil.jp
Instagram @hisbrasilturismo
ブログ
ポルトガル語
サンパウロ支店 http://blog.his-j.com/saopaulo
www.facebook.com/asilturismo
リオ・デ・ジャネイロ支店 http://blog.his-j.com/rio
IO AT
今月の日本行き 往復航空券
最安値！
H.I.S.店頭や サンパウロ市内の 各レストランにて配布中！
N
C VA
最安値！
全日空…US$1,140～
日本航空…US$5,498～
ユナイテッド航空…US$1,140～
アメリカ行き 往復航空券
ヨーロッパ行き 往復航空券
ニューヨーク行き （直行便・エコノミークラス利用） ユナイテッド航空利用、 アメリカン航空/LATAM利用 …US$739～
ロンドン、パリ、 マドリード、バルセロナ行き （エコノミークラス利用） TAPポルトガル航空利用 …US$440～
※詳しくは店舗スタッフまでお問い合わせください。
H.I.S.ブラジル メルマガに登録してブラジル最新ニュースや、 お得なツアー情報をGET！ ！ http://www.his-brasil.com.br/jpn
3
4
日（日） 3月30日（金）～4月1
月
産の街 国内 絵画のような美しい世界遺
古都 オーロプレット 世 界 3日間 遺 産
ツアー
5月
ツアー
ホテルは ダス・カタラタスへ アップグレード可能！
! BR＄ 2,198～ 値打ち 旅行 代金
!! NEW
特別割引
1
国内 海外
インカ道
海外
日本語 ガイド付き
クスコ市街
マチュピチュ遺跡観光は入場券、ランチなど全て込み！ 世界遺産「クスコ市街」観光もついて、 マチュピチュ、クスコと2大世界遺産満喫 太陽の神殿に続く「インカ道ツアー」にもご案内可能！
旅行代金 US＄ 2,198～
2
その
US＄200引
国内
家 族
BR＄200引
※適用条件等はお問い合わせください。
法人デスク のご案内
旅行代金 BR＄ 2,498～
世界 遺産
その
新 規
バードパーク
遺産
国内
旅行代金 BR＄ 3,29 8～
H.I.S.
ー ボートツア
マチュピチュ遺跡
世界遺産・サンルイス歴史地区 観光付き！ 日本語 H.I.S.ならサンセットツアーにも 参ります!! ガイド付き マングローブ林の中をスピード ボートで川下り！ 「プレギッサス川 ボートツアー 」 お子様連れに嬉しい午前発 直行便利用 サンルイス
日本語 ガイド付き
弾丸 ペルー満喫 4日間 世 界
5月31日（木）～6月3 日（日）
レンソイス大砂丘 4日間
世界 遺産
4月28日（土）～ 5月1日（火）
ベストシーズン 突入
ブラジルの秘 境
国内
イグアスの滝 3日間
ブラジル側、アルゼンチン側の 両側からしっかり観光 ボートツアー、バードパーク、 ディナーショー付き
ち！ 食事5回付きでお値打 す！ 早い者勝ち人数限定で 鉱山を下る トロッコ列車に乗って ジェン」 「ミーナス・ダ・パッサー
お
世界三大瀑布
ツアー
日本語 ガイド付き
トロッコ
4月28日（土）～ 4月30日（月）
月
海外
3名様 BR＄300引 4名様 BR＄500引 5名様 BR＄700引 3名様 US＄300引 4名様 US＄500引 5名様 US＄700引
※家族割との併用はできません。詳細はお問い合わせください。
サービス内容
おかげさまで現在150社を超える日 系企業 のお客様にご愛顧いただいており ます！ 企業様向けの特典や価格、 サービスなど充実の内容で 御社へのご出張、 グループ旅行も サポート致します！
ご出張向け各種航空会社の手配 ホテル、送迎、保険、オプションの手配 企業契約など航空会社、ホテルとの交渉 コンサルティング、危機管理情報システム レポーティングetc. お問い合わせは日本語でどうぞ！
営業時間 月～金 10:00～19:00 土 9:00～13:00 日・祝日休 TEL 11-4873-1350
日本語専用:11-4873-1360
E-Mail corp.jpn@his-brasil.com.br
（日本語OK）
～ ご旅行のお手配・ご相談はお気軽にH.I.S.各支店までどうぞ ～
※日本領事館と同じビルです。
サンパウロ・パウリスタ支店
住所 Av. Paulista, 854- Piso superior 25-B
- Bela Vista - São Paulo - SP 営業時間 月～土 10：00～19：00 日・祝日 12：00～18：00 TEL 1-3171-3620 日本語専用:11-3171-3646 E-Mail info@his-brasil.com.br （日本語OK）
サンパウロ・リベルダージ支店
住所 Praça da Liberdade,190 2階
-Liberdade, São Paulo 営業時間 月～金 9：00～18：00 土 9：00～12：30 日曜定休日 TEL 11-3271-0452 日本語専用:11- 3271-0482 E-Mail his.liberdade@his-brasil.com.br（日本語OK）
リオ・デ・ジャネイロ支店
住所 Shopping Cassino Atlantico - Av.Atlantica,4240
- 1階 - Copacabana,Rio de Janeiro 営業時間 月～金 10：00～19：00 土 10：00～17：00 日・祝日 定休日 TEL 21-2523-9777 日本語専用:21- 2513-5929 E-Mail his.rio@his-brasil.com.br （日本語OK）