百花繚乱
Vivian Alexandrina、1983 年モジダスクルーゼス生まれ。8 歳の頃、アルコール依存症で DV の父親が路 上に倒れているところを発見され、後日脳死が確認された。家を追われ食事に困り、教育もきちんと受け られなくなった。なんとか高校へ入り、家計を助けるためパーティ会社のポップコーンやわたあめ作りの 仕事をしていたが、軍警事務員臨時募集に応募し採用された。そして契約が切れる前に入隊試験を受け、 正式な軍警察官となった。さらに昇格を目指し軍警アカデミーに入るために予備校へ通い体を鍛えた。が、 その年女性の募集はなく、一年待ったが筆記試験で落ち、翌年は二次試験に進んだものの、体力テスト数 日前に脚を負傷してしまう。しかし「絶対に受かるんだ！」という気力で乗り切りついに軍警アカデミー に入学した。卒業後、陸軍士官候補生としてスザノ市に配属され、その半年後少尉となり、1 年後には中
尉へと昇格、イタクァクェセトゥーバ戦術部隊初の女性指揮官となった。兄妹が麻薬をやったりアルコール依存症 になったりと安泰とは言えない状況も、持ち前の負けん気で乗り越えてきた。「軍警察のおかげで今の私があるの。 辛くて危険なことも沢山あるけど、私は軍警察官であることに誇りを持っているわ」。人懐っこい笑顔の中に厳格な 強さを感じた。 写真・文 鶴田成美（つるたなるみ） カメラマン
3
い
みん
移 民 史
しょう ぞ う
しゃしん
ぶん
まつもと こう じ
写真・文 松本 浩治
にんげんばくだん おうか
とくべつこうげきじゅんび しれい
う
え ぐちしげとよ
【人間爆弾「桜花」の特別 攻 撃 準 備 指令を受けた江 口 重 豊（えぐち・しげとよ）さん】 だいにじ
せかい たいせんちゅう
かくち
せんとう
おこな
とうじ
おくに
第二次世界大 戦 中、各地で戦闘を行い、当時「御国 みずか
いのち かえり
ひと
なか
しがん
さい
ながさきけん
させぼ
かい へいだん
にゅうだん
に志 願して 16 歳 で長 崎県佐 世保の海 兵 団に入 団。2 かげつかん
き そ くんれん
あと
おおすみはんとう
かのや
のために」と自らの命を顧みなかった人たちの中には
カ月間の基礎訓練の後、大隅半島にある鹿屋（かのや）
終戦後に海を渡り、様々な思いでブラジルに移住した
の航空隊に入隊した。
人も少なくない。
鹿 屋 で の 約 8 カ 月 間 の 飛 行 訓 練 後、 江 口 さ ん ら
しゅうせんご ひと
うみ
わた
さまざま
おも
いじゅう
すく
しゅう
きゅうかいどう ふきん
ざいじゅう
こうくうたい にゅうたい かのや
やく
かげつかん
にぜろご くう せんとうきたい
ひこう
たいいん
くんれんご
にん
えぐち
たいわん
はへい
めい
サンパウロ州 ジャカレイの 旧 街 道 付 近に在 住する
「二 〇五空 戦 闘機隊」の隊 員 6 人 は台 湾への派 兵を命
江 口 重豊さん（75、鹿児島県出 身）は、1944 年 2 月
じられた。44 年 11 月、沖縄を経由する航路で台湾に
え ぐちしげ とよ
4
かごしまけん しゅっしん
ねん
がつ
ねん
がつ
おきなわ
けいゆ
こうろ
たいわん
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2017-18 年版」絶賛発売中 !!
移 民 史 む
しゅっぱつ たいわん なんぶ
たいなん
つ
あに
ぐんぞく
まんしゅう
い
向けて出発。台湾南部の台南（たいなん）に着いたが、
「兄 が軍 属として満 州に行 っていたこともあり、その
自分たちが合流するはずの部隊はすでにフィリピンへ
時、母親はもう覚悟を決めていたんだろうね」と江口
じぶん
ごうりゅう
むか
ぶたい
しかた
たいちゅう
ちゅうとん
とき
ははおや
かくご
かぞく
き
たいせつ
えぐち
あらた
さと
と向 っていた。仕 方なく台 中（たいちゅう）に 駐 屯
さん。家族の大切さを改めて悟った。
していた盾（たて）部 隊に合 流。江 口さんはそこで
その頃、父親は戦前移民としてブラジルに滞在してい
「攻撃第 四 〇 一飛行隊」として、人間爆弾「桜花（お
た。江口さん自身も元々は戦前移民として家族・兄 弟
たて
ぶたい
ごうりゅう
こうげき だいよんぜろいち ひこうたい
えぐち
にんげん ばくだん
とくべつこうげきじゅんび
しれい
おうか
う
うか） 」での特別攻 撃準備の指令を受けた。 えぐち
せつめい
ぶたい
とうじ
おうか
ぞくしょう
ころ
ちちおや
えぐち
せんぜん いみん
じしん
もともと
つ
たいざい
せんぜん いみん
さい
かぞく
さい
きょうだい
ようねんき
とともに連 れられ、5 歳から 7 歳までの幼年期をバス す
わた
えぐち
ちちおや
ほうさく
ひかくてき けいざいてき
よゆう
きょういくもんだい
けねん
江口さんの説明では部隊では当時、 「桜花」は俗称と
トスなどで過ごした。綿の豊作で比較的経済的に余裕
して「マルダイ」と呼ばれたという。マルダイは 500
のあった江口さんの父親は子供たちの教 育問題を懸念
よ
ばくだん
なか
にんげん
の
こ
うんぱんよう
ひこうき
キロの爆 弾の中 に人 間が乗 り込 み、運 搬用の飛 行機 ぼき
き
はな
さい
ていど
そうじゅう
（母 機）から切 り離 された際 にはある程 度の操 縦がで てきき
む
とっしん
ぎむづ
き、敵機に向けて突進することが義務付けられていた。 ばくだん
はね
つ
ぜんぽう
せんたんぶ
ははおや
さんなん
あに
こども
よんなん
えぐち
にほん
かえ
し、母親と三男の兄、四男の江口さんを日本に返して いた。
ようねんき
きおく
幼 年期のブラジルでの記 憶はほとんどないという えぐち
ふくいんご ま
がっき
きょうみ
「爆 弾そのものに羽 が付 いていて、前 方の先 端部に
江 口さんだが、復 員後間 もなく楽 器のギターに興 味
ふうしゃじょう
かぜ
しぜん
ばくだん
しんかん
も
ねん
にほん
きこく
ちちおや
むか
風 車 状のものがあった。風によって自然と爆弾の信管
を持 ち、47 年 に日 本に帰 国した父 親を迎 えるために
が抜け、飛行機から離れると安全装置が外れるような
鹿児島から横浜港まで出向いた。父親の手には江口さ
仕組みになっていた」と江口さん。数回の擬似訓練か
んが事前に連絡、希望していた念願のブラジル製ギタ
ら桜花の機能を叩き込まれ「爆弾の中に入れば絶対に
ーがあった。ブラジルで父親と別 れて実 に 10 年 以 上
ぬ
ひこうき
はな
あんぜん そうち
しく
えぐち
おうか
きのう
たた
こ
のが
はず
すうかい
ばくだん
なか
ぎじ くんれん
はい
ぜったい
じゅくち
ねんい
逃れられないこと」を熟知していた。また、念入りに じばくよう
しゅりゅうだん
てわた
自爆用の手榴弾も手渡されていたという。 いのち
お
じぶん
あたま
かんが
ねんれい
しない年齢だったんでしょうね」 ねんまえ
ねん とうじ
せんきょく
きび
たいへい ようじょう てんかい
よく
ねん
れんらく
でむ
ちちおや
きぼう
ちちおや
つきひ
て
えぐち
ねんがん
せい
わか
じつ
ねん いじょう
なが
の月日が流れていた。
きゅうしゅう いちばん うま
ひと
なら
えぐち
なが
がつ
いま
もやったことがある」と江口さんは、今でもギターの
げん
うれ
弦を嬉しそうにつまびく。
終 戦 2 年前の 43 年 当 時、太 平洋 上で展 開されてい にほんぐん
よこはまこう
じぜん
「九 州で一 番上 手いという人 にギターを習 い、『流 し』
「命 が惜 しいとか、そういことは自 分の頭 では考 えも しゅうせん
かごしま
しゅうせんご
にほん
けんせつ がいしゃ
てっこう かいしゃ
きんむ
けいけん
終戦後の日本で建設会社や鉄鋼会社に勤務した経験の えぐち
さんなん
あに
さそ
ははおや
いっしょ
た日本軍の戦局は厳しく、翌 44 年 10 月のフィリピン・
ある江口さんは、三男の兄に誘われて母親たちと一緒
レイテ沖での戦いを機に、本格的な特攻作戦が展開さ
に 58 年、ブラジルに再渡航した。サンパウロ州サンタ・
おき
たたか
き
わか
ほんかくてき
しょうねんへい
とっこう さくせん
ぼこく
てんかい
あい
じゅんすい
れた。しかし、若き少年兵たちの母国を愛する純粋な とつげきこうどう
うらはら
てきぐん
おお
だげき
あた
突 撃行動とは裏腹に、敵軍に大きな打撃を与えるほど こうか
かな
いちぶ
のぞ
しゅつどう
ま
ねん
さいとこう
しゅう
せいさん
おこな
イザベルなどでトマトやスイカなどの生産を行なった
あと
ねんだいこうはん
すうかい
にほん
でかせ
後、80 年代後半からは数回にわたって日本に出稼ぎに い
げんざい
にほん
みき
の効果は悲しくも一部を除いては、あまりなかったよ
行くなど、現在の日本も見聞きしてきた。
うだ。
今はジャカレイで趣味の釣り、山歩きや時々はカラ
えぐち
はいせんしょく
こ
いま
しゅみ
ばんそう
つ
やま ある
ひ
ときどき
せいかつ
す
のうり
ふか
江口さんたちも出動を待ってはいたが、敗戦色 が濃
オケの伴奏としてギターを弾くという生活を過ごして
くなりだした当時、戦闘機をはじめ「桜花」の母機そ
いる江口さん。戦争時代の記憶は今も脳裏に深く刻ま
とうじ
せんとうき
ぜったいすう
た
おうか
うご
ぼき
うご
のものの絶対数が足らず、動くに動けなかったという。 おうか
てきぐんとつげき
ひ
かげつまえ
き
「桜花」 で敵軍突撃する日が 1 カ月前に決まっていたが、 ねん
がつ
ひ
しゅうせん
けっきょく にんげんばくだん とうじょう
えぐち
れている。 こじん
せんそう じだい
ねん
がつしゅざい
きおく
ねんれい
いま
きざ
とうじ
（故人、2003 年 8 月取材、年齢は当時のもの）
45 年 8 月 15 日の終戦により、結局、人間爆弾に搭 乗 しゅつげき
きかい
して出撃する機会はなかった。 しゅうせんご たいちゅう
きち
ふりょ
きち
がいしゅつ
きんし
てきぐん
かんし
終戦後、台中の基地で俘虜となり、敵軍の監視がつ せいかつ
いた。基地からの外出は禁止されたが、生活そのもの わる
ぼうくう ごう
なか
松本 浩治（まつもと こうじ） 在伯 20 年。 ＨＰサイト「マツモトコージ写真館」
http://www.100nen.com.br/ja/matsumoto/
ほきゅう
は悪いものではなかった。防空壕の中には補給してい もも
かんづめ
しょくりょう
こま
たパイナップルや桃 の缶 詰があり、 食 糧 にも困 らな はんとしかん
ふりょ せいかつ
しゅうせん ご
かげつ
かった。半 年間の俘 虜生 活では、 終 戦 後 2 カ 月ほど た
ころ
じもと たいちゅう みんかんじん
たけ
おそ
経 った頃、地 元 台 中 の民 間人から竹 やりで襲 われそ よく
ねん
くちく かん
の
うにもなったが、翌 46 年のはじめには駆逐艦に乗り、 かごしま
つち
ふ
鹿児島の土を踏むことができた。 じっか
ぶじ もど
さい はたけ しごと
ははおや
おどろ
実家に無事戻 った際、畑 仕事をしていた母親の驚き えぐち
み
ようは、江口さんがかつて見たことがないほどのもの さい
しがん
こうくうたい にゅうたい
とき
ははおや
だった。16 歳で志願して航空隊に入隊した時、母親は
なみだひと
み
どうどう
みおく
涙 一つ見せずに堂々と見送ってくれたからだ。 Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06
5
Pindorama vol. 145 3 百花繚乱 写真・文＝鶴田 成美 4 移民 移民の肖像 写真・文＝松本 浩治 7 ポルトガル語ワンポイン レッスン 文＝リリアン トミヤマ 8 カメロー万歳 文＝白洲 太郎 10 社会 地下鉄で痴漢が増加中 文＝美代 賢司 12 サッカー クラッキ列伝 文＝下薗 昌記 13 サッカー 文＝下薗 昌記 14 PINDORAMA グルメ情報 17 ファインダー 写真・文＝鶴田 成美
21 PINDORAMA グルメ情報Ⅱ 21 健康食 クローブ 文＝佐々木 明日香 31 ブラジル面白ニュース 文＝布施 直佐
36 経済 摩訶不思議なブラジル 経済 文＝加山 雄二郎 38 開業医のひとりごと 文＝秋山 一成 39 イベント情報 41 今月の求人 42 読者のページ Classificados 43 São Paulo お役立ちアプリ 文 = 佐々木 明日香 44 メトロ路線図
23
27
29
33
スイーツチャンネル
ぐるめうをっちゃー
São Paulo 裏道散歩
せきらら☆難民レポート
佐々木 明日香
柳原 ひろみ
Shin
おおうら ともこ
☆表紙写真 :「Vivian Alexandrina さん」 P3 に表紙写真の人物の紹介記事「百花繚乱」があります。 撮影 : 鶴田成美 ( つるたなるみ ) フリーカメラマン。福岡県出身。12 歳で家族と共にサンパウロへ移住。デモの撮影がきっかけで社 会問題を中心に個人で取材しはじめる。 Pindorama（ピンドラーマ）とは、ブラジル先住民のトゥピー語が起源で、「椰子の国」という意味です。1500 年にポルトガ ル人がブラジルを発見した当時、現在のブラジルに当たる地方は、アンデス（インカ帝国）やパンパの部族たちから「椰子の国 Pindorama」と呼ばれていました。
Pindorama の主な配布先
Liberdade 地区 フォノマギ竹内書店 / 高野書店 / ユニットラボ / 太陽堂 / ポルケシン / ダイキチトラベル / ニュー美 松 Paulista 地区 Made in Japan/ たんぽぽ /CALJ / トレンディー観光 Paraíso 地区レストラン栄 Moema 地区 焼き 鳥屋 Ana Rosa 地区 あじさい / 中野眼科 Pinheiros 地区 秀樹すし Pinheiros 店 / 浜長 / 八代 / shunkun 絵画教室
ピンドラーマの定期購読
毎月確実にあなたの手元へお届けします！ 日本からのお申し込みも受け付けております。 月刊ピンドラーマはおかげさまで創刊 12 年を迎えました。 「配布ポイントに行ったがもうなかった」 「出版社まで取り に行きたいが…」という声が多くの読者の皆さまから寄せられているのにお応えし、定期購読の申し込みを受け付け ています（ただし有料） 。 ＜購読料＞１年分 R$72,00（12 x R$6,90） ※封筒、封入手数料、郵送費込み ブラジル国内全域対応。 日本向けは￥8.000（1 年） 。その他の国向けはお問い合わせ下さい。
お申し込みはコジロー出版まで。 電話：(11) 3277 - 4121 e-mail : ed.kojiro@gmail.com インターネットからもお申し込みいただけます。http://www.editorakojiro.com へアクセス下さい。
第 1 回目の送付時に銀行振込用紙 Boleto Bancário を同封しますので、銀行にてお支払い下さい（別途銀行手数料 R$6,90 が かかります）。
6
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2017-18 年版」絶賛発売中 !!
リリアン・トミヤマ Lilian Tomyama
～「今日中」「今週中」～ cotação ainda esta semana. Favor aguardar. （遅れて申し訳ございません。本社に確認中で すが、今週中に見積が出る予定です。お待ち下 さい。）
「Próxima estação: Brigadeiro (Next station: Brigadeiro) Desembarque pelo lado esquerdo do trem. (???) （次の停車駅はブリガデイロです。 車両の左側出口からお降り下さい）」
A licença precisa ser deferida ainda esta semana. （許可は今週中に出ないといけない。）
これはサンパウロ・メトロのアナウンスのひと つ で す が、 聞 く た び に 出 来 が 悪 い な あ と 思 い ま
実際、時間に遅れるのはブラジルでは日常茶飯事
す。中途半端なのです。「Desembarque pelo lado
ですね。どこの国民でもそれぞれ特徴があるものだ
esquerdo do trem.」の部分の英語アナウンスがあ
と私は思っていますが、そうではないでしょうか？
りません。アナウンスの翻訳が半分しかないのです。
間違った点はありますが、良い点もあります。冒頭
ブラジル人の私にさえ聞き心地良くないのですか
に挙げたメトロについて言えば、数えきれないほど
ら、なんでもオーガナイズされているのに慣れた日
何度も目にするのが、身体障害者や、赤ちゃんを連
本人にとってはどんなものだろうと想像してしまい
れた女性を他の乗客が優しく手助けする場面です。
ます。
このギャップがブラジルの魅力なのかもしれませ
こういった粗雑さはブラジルのビジネスの世界に
ん。魅力とは我々が出会う特殊性に他ならないと、
もあります。読者の多くの方はお気付きだと思いま
フランスの哲学者ジル・ドゥルーズが言ったことが
すが、特に、期限を守れるかどうかという点に関し
思い出されます。同じものというのはつまらないし
てそうではないでしょうか。
単調です。読者の皆さんがブラジルの魅力に気付い
それでは、緊急・至急であることをどうやってポ
ていただければなあと思います。
ルトガル語で表現すればよいのでしょうか？ブラジ ル人とのコミュニケーションで使える表現を挙げて いきます。 「今日中」＝「ainda hoje」 ＜例＞
リリアン・トミヤマ USP（サンパウロ大学）卒、ポルトガル語学・言語学専攻。 ナンシー大学（フランス）卒、フランス語学・文学のスペシャ リストでもある。 e-mail : lilidomi@uol.com.br HP : www.pogotogo.blogspot.com Facebook: www.facebook.com/liliansensei
Preciso da confirmação ainda hoje. （私は今日中に確認が必要です。） Ele vai terminar a tradução do documento ainda hoje. （彼は今日中に書類の翻訳を終わらせるでしょ う。） 「今週中」＝「ainda esta semana」 ＜例＞ Desculpem-nos pela demora. Estamos verificando com a Matriz, mas teremos a インターネットでもピンドラーマ→ issuu.com/pindorama06
anuncie aqui 広告掲載のお問い合わせは
3277-4121
(11)
7
白洲太郎の
カメロー万歳 !!
白洲 太郎
〜 第 28 回 『実録小説ーぶっ刺された白洲太郎ーその３』〜 『商人いうもんは、どんな細かい利幅でも、儲かる
2011 年 10 月 21 日（金） この日は朝から目も眩むような晴天であった。
と思うたら骨身を惜しんだらあきまへん。いうてみ
いつものごとく、午前８時を少し回った頃に白洲
たら、商いいうもんは、牛のよだれ式に細こう、辛
太郎を乗せたオンボロバスが町のプラッサに停車す
抱強ういかんとあきまへん』
ると、すでに大勢の買い物客がそれぞれの目的に向
という一節があり、太郎は大いに共感した。安く
かって右往左往していた。太郎の姿を認めると、何
仕入れてなるべく安く売る。薄利多売は根気がいる
人もの少年少女たちがいっせいに群がり、奪い合
が、自分にはあまり苦にならず、向いていると太郎
うようにして２レアルのプウセイラを買っていく。
は思った。そしてそういう考えを持っているカメ
たった数か月程度の経験であったが、太郎は田舎に
ローが極端に少ないことにも驚いたのである。みな
住む人々の金銭感覚を敏感に感じとり、ことアクセ
強欲で、少しでも高く売ってやろうと鼻息が荒いの
サリーに関しては高いものはなかなか買ってもらえ
だ。すると自然、商品の回転は滞り、フェイラの灼
ないことに気づいていた。天然石をマクラメ編みで
熱でどんどん劣化していくのであるが、それは生鮮
包んだネックレスはシンプルなタイプで 10 レアル
食品に限らず、すべてのモノにいえることであった。
くらいからが相場だが、田舎の人たちは 5 レアルで
太郎がこの町で頭角を現すことができたのは、そ
ないと買ってくれない。石もタダではないし、5 レ
の落ち武者風東洋人という特異なルックスと、商品
アルのためにいちいち編むのは大変である。しかし
価格にあった。バイーアの小さな田舎町である。口
太郎にはバイクや車を買うという目標があったし、
コミで瞬く間に噂が広まると、毎週大盛況の白洲バ
利益は低くとも、生活していくための日銭が要った。
ハカなのであった。 一方、顔面刺青男のバハカには閑古鳥が鳴いてい
『売らないよりも売った方がいい』 という当たり前のスローガンを呪文のごとく繰り
た。町に到着してから一か月ほど経つが、物珍しさ
返し、50 センターボでも利益が出ればとにかく売っ
もあって最初は顔をのぞかせていた客も潮がひくよ
たのである。
うにいなくなり、男のイライラはピークに達してい
最近読んだ大阪商人を題材にした古い小説に、
た。その怒りは当初、太郎を無視するというカタチ
Pça. Oswaldo Cruz, 47 - Conjunto 18 Shopping Paulistaから徒歩1分
Tel: (11) 3889-9880/ (11) 98584 - 6757（日本語専用ダイヤル） ht t p: / / www. qualy s p r o d o n t o . o d o . b r
8
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2017-18 年版」絶賛発売中 !!
カ メロー で現出したが、当然のことながらそれだけでは収ま
調のセリフが活発に飛び交い、辺りは騒然となった。
らない。髪を振り乱しながらモノを売りまくってい
『お前ら、落ち着け。とにかくケンカはすんな。次
るロン毛の東洋人に憎悪の目をギラつかせ、悪態を
にモメたら 2 人とも留置所行きだから、そのつもり
つき、恫喝まがいのことまでしてくるようになった
で』
のである。
チョビヒゲを生やした田舎警察のおっさんは苦笑
このままいけば暴力沙汰に発展するのは時間の問
まじりにいうと、太郎と顔面刺青を引き離し、牽制
題である。拳で殴り合うケンカは学生のとき以来し
の視線を送りながら立ち去っていった。顔面刺青は
ていなかったが、向こうが来るならやるしかないと
渋々といった表情でひきあげ、太郎も心臓をばくば
思っていた。せっかく軌道に乗ってきた商売である。
くいわせながら平静を取り繕い、ゆっくりと息を吸
これくらいのことでパトロンたるオレ様が引き下が
い込んだ。田舎 PM（軍事警察官）で良かったが、
れるか、という気負いが太郎の精神を昂らせていた。
相手がフェデラウ（連邦警察官）だったらヤバかっ
ところがである。自分のポントでモノを売りながら
た。。ホッと胸を撫で下ろしたが、いよいよ顔面刺
も、目の端で顔面刺青の動向をチェックしていた太
青とのイザコザは行き着くところまで来てしまって
郎はあっと声をあげそうになった。敵が意外な行動
いる感があった。さすがに憂鬱だったが、それでも
にでたのである。なんとポリシアを太郎のバハカま
なお、引き下がりたくないという思いが太郎の心根
で連れてきて、
にあったのである。
『こいつは日本人でビザのない不法滞在者だから
その日のフェイラが終わり、太郎は疲労の濃い表
捕まえてくれ！いますぐにだ！！』
情でバスを待っていた。
焼きそばみたいなもじゃもじゃの髪を振り乱し、
来週も、さ来週も、あのならず者とモメることを
迷惑そうにしている田舎警察のおっさんに切々と訴
考えるとウンザリしたが、パトロンたる者これしき
えたのである。太郎は戦慄した。図星だったからで
のことでは・・・・・・と自らを奮い立たせ、流れ
ある。しかし今度は太郎が髪の毛を振り乱し、 『バ
る汗を拳でぬぐった。すると、少し離れたところか
カかてめえはこのクソ野郎が。オレはちゃんとパス
らまた、あの例のダミ声が聞こえてくるのである。
ポートもってんだよ、餓鬼が！ぶっ飛ばされねえう
視線をやると、顔面刺青のクソ餓鬼がバナナを食い
ちに消えろ、このヂスグラサード！！』
ながらニヤニヤしている。右手にはバナナを収穫す
『パスポートは関係ねぇだろ、重要なのはビザなん
るときに使うようなファッカオンが握られていた。
だよ！ おいポリシア、早くこいつのドキュメント
それがどうしたボケが？ と太郎は思った。ファッ
を調べろ！！』
カオンごときでこのオレがビビるとでも？あーん、
『ポリさん、まさかこんな麻薬常習者の言うこと信
こら？
じるわけないよな？オレは真面目に仕事してるだけ
しかしビビるべきだったのである。このあと自分
なんだぜ？まずはこいつを調べてくれ！ぜってー、
がいかに調子をこいていたかということを、太郎は
マッコンヤ（マリファナ）かクラッキくらいは持っ
身をもって知ることになるのであった。
てる！！』 興奮した太郎が早口でまくしたてると、やはり図
つづく
星をつかれたのか顔面刺青はさらに激高し、ポリシ アがいるのにも関わらず殴りかかってきたのであ る。 『てめぇ、やんのか、コラぁっ！！』 『ビビってねえで、こっちこいや！！』 間に割って入るポリシアの肩越しにヤンキー漫画
白洲太郎（しらす たろう） 2009 年から海外放浪スタート。約 50 カ国を放浪後、 2011 年、貯金が尽きたのでブラジルにて路上起業。以 後、カメローとしてブラジル中を行商して周っている。 yutanky1102@gmail.com
インターネットでもピンドラーマ→ issuu.com/pindorama06
9
社 会
ブラジル社会レポート 美代賢志
～ サンパウロの地下鉄で痴漢が増加中…のナゾ ～ 今年は、ノーパンしゃぶしゃぶ事件から 20 年な
れられ掘られるなんて話を聞かされたものです。こ
のだそうですよ（遠い目）。この事件が報じられた
うしたイメージが刷り込まされていたため、公共交
当時、「ブラジルでもこういうのがあってもいいか
通機関での痴漢が増加という話を聞いた時には少な
も」なんて当時働いていたブラジルの日本語新聞社
からぬ驚きがありました。今年は逮捕者まで出てい
で話していたら、ポルトガル語版の編集長が、「ブ
ます。また 2016 年の第 1 四半期だけでも、サンパ
ラジルでは絶対に成功しない！」と断言していたの
ウロ州大都市圏鉄道会社（CPTM）の痴漢被害は前
を思い出します。 「何でわざわざテーブルの下にカ
年同期比 62％増。2015 年ごろから増加しているよ
メラを設置して、しゃぶしゃぶを作っている女性従
うです。
業員の股間を手元のモニターで見るんだよ。そんな
それにしても、なぜ、地下鉄やバス、電車などで
隠微（淫靡じゃなくて）な楽しみ、ブラジル人にわ
痴漢が増加しているのでしょうか？
かるわけない。見たきゃ直接見ればエエやんって国
考えられる理由は、おおよそ次のようなもので
民性だぞ」。
しょうか。
このように書くと直球勝負のブラジルの風紀はど うなの？と疑問に思われる読者もおられるでしょ う。ところがブラジルでは最近まで性犯罪が比較的 少ないとされ、例えば日本の大学生のサークルでの レイプ事件などは、こちらでは考えられないと言わ れたものでした。犯罪者の間でも、性犯罪は「最悪・
1）ラッシュの混雑が深刻化している。 2）女性が声を上げやすくなった。 3）SNS などで被害・注意情報を拡散しやすくなった。 4）性処理のハードルが上がった。 5）モラルが低下した。
最低の犯罪」と長らく位置付けられてきたのです。
1 ～ 3 は、要はパイが増えたからというのが原因。
すなわち、犯罪者にもヒエラルキーというのがあり、
4 と 5 は、比率としても増加したということになり
強盗や殺人など塀の中で「威張れる」犯罪経歴とい
ます。1 ～ 3 が原因だと面白くないので（こらこら）、
うのが犯罪者の中にもあるのです。この観点から格
ここでは、4 と 5 の観点から考察して見ましょう。
付けすると性犯罪は「むしろマイナス評価」。性犯
ブラジルでは風俗の（あるいは恋愛のお付き合い
罪者が収監される際には、同性愛者の牢にわざと入
でもそういう関係に至る）ハードルが（金銭的にも
10
ブログ http://revistapindorama.blogspot.com/
社 会 感情的にも）、日本と比べて低かったように思えま
バールへ行き、そこにいた彼の友人と 3 人でテーブ
す。ローリスクハイリターンな状況がそこらへんに。
ルを囲みました。ビールを飲みながら私は、「年末
「ジムで汗を流すようなものでしょ」と、若かりし
からカーニバルまでは治安が悪くなるね」という話
頃はお姉さんにお誘いいただいたことも。もちろん、
をしたのです。当時のリベルダーデは、夜も 9 時を
丁重にお断り。 ジムで汗を流すのって、1 対 1 じゃ
過ぎれば本当に人通りもまばらで強盗も少なくあり
ないよなぁ…（気にするのはそこか？） 。しかも現
ませんでした。私はその少し前、「盗るなら盗って
在では、簡単に写真や動画を撮影してインターネッ
みぃゴルァ！」なんて感じで強盗を追い払ったばか
トに流れる時代。遊び心で…なんて人たちも少しは
り。すると、この友人の友人、フォレスト・ウィテ
慎重になっているのではないでしょうか。ちなみに
カーのような人が、根掘り葉掘り状況を聞いてくる
私は、売春には絶対反対。小煩い PTA オジサンと
のです。そしてしばらくすると、「俺、そろそろ帰
いうわけではなく、「相手も気持ち良いことなのに
るわ」と言って彼が立ち上がると同時に、テーブル
なぜ片方だけがお金を支払うのか？」と考えてしま
の下からゴトリと拳銃が出現。そして続けて、「あ、
うからです。「お互い気持ち良いんだからそれでイ
それから、日本人はやめろって言っとくから」と言
イじゃない」というジム姉さんの至言は、別の意味
いながら去っていったのでした。本当にそういう人
で私の蒙を啓いたのでした。
なのか、ジョークで言ったのか私にはわかりません。
そしてモラル低下では、犯罪組織の微細化が最大
少なくとも当時は、リベルダーデの強盗は整備が進
の要因。そもそも、なぜ性犯罪者は犯罪者ヒエラル
み始めた路線バスに乗ってこのファベーラのように
キーの最底辺なのでしょうか。これは考えるに、少
別のところからやってくる人だと言われておりまし
なからぬ犯罪者が期間の長短こそあれ塀の中で暮ら
た。
すという事情があります。そしてこの DQN な人た
あれから 20 年が経過し、少なくとも今、そんな
ちは洋の東西を問わず子だくさん、じゃなくて、女
セリフを言い放つ人がいたら、例え拳銃を手にして
性がいるのです。仕事に真剣に打ち込む男女が人生
いても、「アンタが仕切れるわきゃないやろ！」と
の伴侶を探すのに苦労して婚活だのと大騒ぎする時
ハリセンでひっぱたいてやりたくなります。そして、
代なのに。でも、塀の中にいる間に誰かがその女性
このように犯罪者ヒエラルキーが崩壊した時代だか
に手を付けたら…。私は案外、ブラジルで性犯罪に
らこそ、性犯罪に対する厳しいモラルのタガも外れ
対する風当たりが（社会階層を問わず、というより
てきたのではないでしょうか。
も下層や塀の中の人たちでより）厳しかったのは、 そんなところが理由ではないかと思うのです。 90 年代の終わり頃、ファベーラに住む友人宅を 訪ねて行ったことがあります。週末の真昼間に彼と
http://www.editorakojiro.com/ ホームページ
美代賢志 （みよ けんじ） ニュース速報・データベース「B-side」運営。 HP : http://b-side.brasilforum.com
11
クラッキ列伝
下薗 昌記
〜 第 105 回 ジュニーニョ Juninho 〜 ジーコやロジェーリオ・セニ、マルセリーニョ・カ
を獲得。そしてヴァスコで最大の栄冠は自身も優勝に
リオカらブラジルには数々の FK の名手が存在してき
貢献したコパ・リベルタドーレスのタイトルだった。
たが、もはや名キッカーは絶滅危惧種になりつつある。
フランスの名門、リヨンに移籍後、クラブ史上初の
ブラジル全国選手権でも近年、直接 FK からのゴー
リーグ制覇に貢献するとフランスリーグで 7 連覇を
ルは減りつつあるが、「魔法の右足」を駆使した男が
達成。ヴァスコ時代からの武器だった直接 FK は、 キッ
ヴァスコ・ダ・ガマで一時代を築いた。
カーのライバルが少なかったリヨンでさらに磨きがか
リオデジャネイロの名門のサポーターが今でも歌い
かり、悪魔が制御しているかのような軌道を描くボー ルは幾度となく相手ゴール
上げるチャントがある。
ネットを揺さぶった。 ♪衝撃的なリーベルプ
自身にとって最初で最後
レート戦、ゴールを決めた
のワールドカップとなった
のは誰だ♪
2006 年のドイツ大会では日
♪モヌメンタルで生まれ
本戦にも出場。後半、得意
たジュニーニョのゴール♪
のブレ球で日本からゴール を奪ったジュニーニョだが、 当時の日本の守護神、川口
1998 年 7 月 22 日のこと
能 活 は「 ボ ー ル が 消 え た 」
だ。コパ・リベルタドーレ スの準決勝第 2 戦でヴァスコはアルゼンチンの名門、
と述懐したものだ。
リーベルプレートのホーム、モヌメンタルに乗り込ん
ジュニーニョが直接 FK からゴールを奪ったのは実
だ。ホームでの第 1 戦で勝利していたヴァスコだが、
に 75 回。リヨンが最多で 45 得点、ヴァスコでは 17
第 2 戦は 1 点を追う苦しい展開に。そして後半 37
得点、ブラジル代表では 3 得点。世界的な名手で元
分、 ゴール前正面で得た FK を直接叩き込んだのがジュ
イタリア代表のアンドレア・ピルロも学んだというそ
ニーニョ・ペルナンブカーノだった。
のキックは、紛れもないワールドクラスの質を持って
ペルナンブカーノの言葉が物語るようにジュニー
いた。
ニョはブラジル北東部のレシフェ生まれ。1975 年に
リヨンを退団後、カタールのアルガラファなどを
軍人の家庭に生まれたジュニーニョは、一般的なブラ
経て、2014 年に古巣ヴァスコで引退を決意したジュ
ジル人選手とは異なり、中級階級に育った比較的裕福
ニーニョ。かつての天才キッカーは現在、TV 解説者
なサッカー少年だった。
として新たな人生を歩んでいる。
幼少時は自らのフットサルのチームを作り、レシ フェの大会で優勝。自らも得点王に輝くなど、才能の 片鱗を見せつけてきた。 レ シ フ ェ の 名 門、 ス ポ ル チ の 下 部 組 織 で 育 ち、 1993 年にスポルチでプロデビューを飾ったジュニー ニ ョ だ が、 ヴ ァ ス コ か ら の オ フ ァ ー を 受 け た の は 1995 年。リオデジャネイロの名門を新天地にした逸 材は、ブラジル全国選手権を含めて数多くのタイトル
12
下薗 昌記 （しもぞの まさき） 大阪外国語大学外国語学部ポルトガル・ブラジル語学 科を卒業後、全国紙記者を経て、2002 年にブラジル に「サッカー移住」。約 4 年間で南米各国で 400 を超 える試合を取材し、全国紙やサッカー専門誌などに執 筆する。現在は大阪を拠点にＪリーグのブラジル人選 手・監督を取材している。 ブログ http://revistapindorama.blogspot.com/
いよいよ再開 !! コパ・リベルタドーレス 下薗 昌記 ワールドカップのロシア大会の熱狂後、南米サッカー界を熱くするのはクラブシーンでは最高峰の戦いとなるコパ・ リベルタドーレス。ロシア大会の開催中は中断されていたリベルタドーレスが 8 月から再開される。ブラジル勢と アルゼンチン勢が多数を占める決勝トーナメントの見所を展望する。 2 月に始まったグループステージでも熱戦が続いて
ル全国選手権でも首位を走る地力は本物だ。
いたリベルタドーレスは決勝トーナメントに進出する
前年王者のグレミオもチームベースは健在だが 7 月
16 チームが決定した。
の移籍市場でどれだけ流出を防げるかがポイントにな
例年、グループステージでの大番狂わせはつきものだ
るだろう。
が、今年に限っては大きな波乱はなく名門が順当に勝
グループステージの戦いぶりを見る限り、有力な優
ち上がって来た。
勝候補と思われるのが現在、南米最高との評価を受け
16 チームの内訳をみるとアルゼンチン勢とブラジル
るパウメイラス。グループステージは 5 勝 1 分けで勝
勢がそれぞれ 6、パラグアイ勢が 2、チリ、コロンビア
ち点 16 は決勝トーナメントに進出したチーム中最高
という状態だ。アルゼンチン勢はテベス擁するボカジュ
の成績だ。決勝トーナメント 1 回戦ではセロ・ポルテー
ニオールズが大苦戦し、最終節でかろうじて勝ち上が
ニョ（パラグアイ）と対戦するがおそらく勝ち上がり
りを決めたものの出場した全チームが決勝トーナメン
は濃厚。ただし、ここを勝ち上がった場合、準々決勝
トに進出。一方でブラジル勢はヴァスコ・ダ・ガマが
ではコリンチャンス対コロコロ（チリ）との勝者と対
涙を飲んだものの前年王者のグレミオなどが順当に勝
戦する。ブラジル屈指の熱気を帯びるパウメイラス対
ち上がりを決めている。
コリンチャンスが実現すればビッグマッチになるのは
16 チーム中、ブラジル勢とアルゼンチン勢が 12 チー
必死だ。
ムを占めるうえに、優勝経験チームは実に 13。決勝トー
そしてブラジル勢にとって不気味な存在はやはり、
ナメント 1 回戦からは豪華な顔合わせが目白押しだ。
ボカジュニアーズと言えるだろう。グループステージ
1 回戦屈指の顔合わせはリーベルプレート対ラシン
は苦戦したがエース、テベスやウルグアイ代表でワー
のアルゼンチン対決。そしてブラジル勢も優勝候補の
ルドカップにも出場しているナンデスら要所にタレン
一角であるフラメンゴがクルゼイロとの同国対決に挑
トは揃っている。「ブラジルキラー」として再び存在感
む。
を見せる可能性は十分だ。
元ブラジル代表のジエゴやエヴェルトン・リベイロ
決勝トーナメントに進んだ 16 チーム中、優勝経験
らタレント豊富なフラメンゴだが、「ネイマール 2 世」
があるのは実に 13 チーム。「王者たち」が火花を散ら
と呼ばれたヴィニシウス・ジュニオールが 6 月でレア
し合うトーナメントが幕を開ける。
ルマドリーに移籍。痛手であるのは否めないがブラジ
http://www.editorakojiro.com/ ホームページ
13
PINDORAMA グ ル メ 情 報 Ⅰ
栄
日本食レストラン栄 昼： 1 1 : 3 0 ~ 1 4 : 3 0 夜： 1 8 : 3 0 ~ 2 2 : 0 0
日曜 休み / 祝日は夜 のみ Rua Sampaio Viana, 294 - Paraíso - SP
Tel: (11) 3885-9606 / 3051-6920
RESTAURANTE
SHIN-ZUSHI
レストラン 小さな“すし”の中に伝統の技と味が秘められています。 新鮮で豊富なネタ、それが当店の自慢です。
Rua Afonso de Freitas, 169 - Paraíso - SP Tel: (11) 3889-8700 Tel/fax: (11) 3889-8725
14
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」絶賛発売中 !!
※参加費
無料!!
次回は、7月26日 (木) 10:30より
日通の海外引越し説明会開催
Brigadeiro
R.Cincinato Braga
16
R. Maria Figueiredo
Av.Brig. Luis Antônio
Av.Paulista
ファインダー
Finder
7 月 20 日、友達の日。 バールのおじさんから悩み事を話せる人まで、 この国は「アミーゴ」で溢れている。 友達の定義なんて存在しないし、友達が多ければ幸せというわけでもなく、 友達が多い割に相談できる人はおらず、友達はいないと思っていたのに親身に話しを聞いてく れる人がいたりする。 人に何らかの言葉を当てはめることで、その人の存在を脳内で処理しやすくなるが、 言葉という概念にしばられているからこそ、理解に誤りが生じ、ややこしくなるのではないだ ろうか。 常識、一般、世間、社会、ルールなど全てを取っ払い その人を一つの個体として考え、自分との関係を見直すことで、 自分にとってその人がどのような存在なのか、より明確にわかるかもしれない。 依存したりされたりするのを回避し、傷つくことを恐れ、自分をさらすことのない「広く浅い 関係」。 助け、助けられ、喧嘩をして一緒に笑って、傷つけながらもまた信じる「狭く深い関係」。 正解なんてないんだし「広く深く」でも「狭く浅く」でもいいのでは？ この世に生きる限り人と関わらないというのは不可能なのだから、 これを機に自分の中にいる人達を見つめ直すのもいいかもしれない。 見つめ直した結果、感謝へと繋がることを願うばかりである。 鶴田成美（つるたなるみ）カメラマン。福岡県出身。12 歳で家族と共にサンパウロへ移住。デモの暴 動に関する報道に疑問を持ち、真実を知るためデモの撮影へ。それがきっかけで社会問題などを個人で 取材・撮影しはじめる。
歯のご相談は
Clínica ORTHOBITE CROSP 57303
オーソバイト クリニック
DR. EDUARDO KEITI ISHI（USP卒, 千葉大学医学部留学研修）
診療科目： 矯正治療、セラミック治療、 レーザー治療、インプラント、 上顎矯正治療、ホワイトニング など (含大人、子供) 診療時間： 月~金曜日 8:00~19:00 土曜日 9:00~13:00 (日曜日休診) 日本語で応対いたします。
Tel. (11) 3289-1309 - Cel. 99853-6655（電話での予約受付いたしております。） Av. Paulista, 2073 - HORSA 1 Cj. 910 - Cerqueira César - São Paulo – SP - CEP 01311-940
ブラジルで歯をキレイにして日本に帰りませんか？ 虫歯治療はもちろん、矯正やホワイトニングもしています。 お子様も安心してお連れ下さい。
Vergueiro
o eir rgu Ve R.
R.
do
so
rai
Pa
Paraiso
営業時間 月～金 8:00～18:00その他の時間について のご予約も受け付けております。
Cel: (11) 99211-2027
エミ・シオザワ が日本語で治療致します。 電話応対も日本語でしますので、お気軽にご相談下さい。
Rua Vergueiro, 1353 - Cj. 813 - Torre Norte - Paraíso - SP
E-mail: emishiozawa@me.com
地下鉄パライゾ駅すぐそば。駐車場あり。
インターネットでもピンドラーマ→ issuu.com/pindorama06
19
PINDORAMA グ ル メ 情 報 Ⅱ
インターネットでもピンドラーマ→ issuu.com/pindorama06 ミン B12、ビタミン A、ビタミン E、ビタミン D、ビタミ ン K、そして鉄、カルシウム、マグネシウム、リン、カ リウム、ナトリウム、亜鉛などのミネラルが含まれてい ます。 このクローブに秘められた効能は多く、胃腸の消化機 能を促進したり、体を温めたりする作用があるだけでな く、クローブの芳香性からなる健胃薬として、消化不良、 嘔吐、下痢、お腹を冷やした場合に来る腹部の痛みを押 さえる効果などがあります。 また、口腔疾患の病原体の増殖を防ぐ働きにより、歯 肉炎や歯周病のような病気に効果的です。また鎮痛作用 があるので、歯が痛む時には少量のクローブオイルをコ コナッツオイルなどとブレンドし、コットンなどに浸し て患部に当てると良いでしょう。口臭を抑える働きもあ ります。甘味とほんのり苦みもある独特な風味、そして
クローブ（Cravo da Índia）
豊富な栄養と素晴らしい働きを持つクローブ、あなたも 今日から日常生活にクローブを取り入れてみませんか。
文＝佐々木 明日香
Cravo da Índia とはクローブのことで、ホールの状態を 見ると一目瞭然なのですが、見た目は非常に面白い形を しています。和名では、 丁子（チョウジ）とよばれており、 釘のことを意味しているそうで（よく見ると釘の形に見 えなくもないですよね？） 、昔から漢方薬としても重宝 されています。 クローブには ビタミン C、チ アミン、リボフ ラビン、ナイア シン、ビタミン B6、葉酸、ビタ
インターネットでもピンドラーマ→ issuu.com/pindorama06
【chá de cravo（クローブティー）】
準備するもの ●
ホールクローブ
●
ミルク
●
蜂蜜 お好みで
【作り方】 ① スプーン一杯（カップ一杯分）のクローブを すり鉢やミルなどで挽きます。細かい粉状にな らなくても大丈夫です。 ② 鍋で適量のお湯を沸騰させ、一旦止めます。 ③ 鍋に１．のクローブを入れます。抽出時間は お好みに合わせて 10~20 分程。 ④茶こしでグローブを濾し暖めたミルクを蜂蜜 を加えてでき上がり。
クイックリーで行く大好評企画！
アマゾンでネイチャー体験！ マナウス 3 泊 4 日
嬉しい 安心！
現地 日本語 ガイド付き
2018 年 11 月 15 日（木）～ 18 日（日）
ス劇場
■アマゾナ
大人料金 R$3590, 00
化の街。 歴史と文 観光も満喫！ の ス マナウ
ク アマゾン・エコパー 泊！！ ジャングルロッジ２ ング
ルトレッキ
■ジャング
ジで 岸のロッ ２日間川 ンを体感！ ゾ アマ
ジ
ングルロッ パーク・ジャ
エコ
■アマゾン・
選べるアクティビティー 盛りだくさん！
他にもオススメ！レギュラーツアー！！
２色の河が 合流する地 点を 船 で観光
大人気！ピラニア釣り★ 何匹釣れるかな！？
ル
サルバドー
ペルー
リオ
■アクティビティーは他にも、ジャングルトレッキング 猿の森観光、ナイトツアー（野生のワニ観察）、など 時間が足りないぐらい盛りだくさん！ ィー訪問） テ ニ ュ ミ す。 住民コ
詳しくは
ウユニ塩湖
イグアス
HP をご覧 ！ ください！
原
メージで
（＊写真はイ
現地生活支援サービスを 安心の日本語で
クイックリー・コンシェルジュ
出張＆ビジネスのお手伝いも クイックリーにお任せ！！ 飛行機チケット、ホテル予約、その他 必要書類など出張に関するサービスは すべてお任せください !
サンパウロ
【日本語対応】
Rua Frei Caneca, 1407 /Cj.114 Cerqueira César - São Paulo / SP Tel：（１１）２１９８-８５８８ Email：infojapan@quicklytravel.com.br
慣れない海外での生活をスムーズに安心してお過ごし いただくためのあらゆるサポートを行っ ております。詳しくは下記のメール アドレスまでお問い合わせください お問い合わせ先：concierge@quickly-group.com.br
マナウス
リオ・デ・ジャネイロ Praia de Botafogo, 228 /16Andar Sala1620 Botafogo - Rio de Janeiro / RJ Tel：（２１）３７３６-３６３８ Email：rio@quicklytravel.com.br
【日本語対応】
Rua Belo Horizonte, 19 /Sala 612 Adrianópolis - Manaus / AM Tel：（９２）９８４０５-８６０７ Email：concierge@quickly-group.com.br
Perfeitos momentos, sempre
スイーツ
☆ Espanhol 価格 R$8,00 Amor de churros 今回ご紹介するのがスペイン風チュ ロス専門店 Amor de churros。 Amor de churros では本場スペインの
文・写真＝佐々木明日香
レシピでこだわりぬかれた素材を使 用し、全て店内にて手作り。 オーダーを受けてから焼くのでいつ
☆ Bolo Formigueiro
でも熱々のチュロスが楽しめる。
価格 R$7,00 Casa Verde Oliva
チュロスと聞くと、油で揚げるイメー ジだが、Amor de churros は揚げずに焼いて作る、ベイク ドチュロス。
こじんまりとして居心地の良いアッ
チュロス生地には厳選された材料を使用、乳、卵不使用。
トホームなカフェ Casa Verde Oliva。
ほんのり塩味でさくさくもっちりした食感が特徴的だ。
健康的で野菜をふんだんに取り入れ
さらにブラジルのチュロスは中に
たベジタリアン向けのメニューを中
チョコレートやクリームの入っ
心に、グルテンフリーやラクトース
た チ ュ ロ ス が 定 番 だ か、Amor de
フリーのメニューも選ぶことができ
churros の チ ュ ロ ス は プ レ ー ン な
る。
チュロスにお好みのソースをディッ
店内はかわいらしい観葉植物や手作
プして食べるスタイル。その理由は
りのカラフルなインテリアで彩られ、ペットを連れての来
サクサク感を持続するためだそう。
店も歓迎！
写真は、グアバのディップソースの
友達や、カップルはもちろん一人でも時間を気にせずくつ
Espanhol（R$8.00）。甘すぎずさっぱりとした軽いチュロス
ろげる空間となっている。
にフルーティなグアバソースが後を引く美味しさ。
そんな Casa Verde Oliva の看板メニューは、人口着色料や
こ の デ ィ ッ プ ス タ イ ル の Espanhol の ほ か に も Amor de
添加物を一切使用しない自家製ケーキ。
churro ではシェイクチュロスをはじめカフェチュロス、ア
中でもおすすめしたいケーキは Bolo Formigueiro。チョコ
イスクリームチュロス、さらには甘くないスナックチュロ
レートチップが生地に散りば
スと様々なバリエーションが楽しめ、一度訪れたらあなた
められたブラジルの伝統的な
もチュロスの概念が変わるかも？
ケーキだ。
Amor de churros のチュロス、あなたも体験してみてはい
手作りで見た目にも可愛らし
かが。
いケーキの美味しさの秘密 はココナッツミルクだそう、
SHOP INFO：Amor de Churros
しっとりした食感と、食べた後にふんわり薫るココナッツ
取材地住所：Rua Luís Góis, 878 - Mirandópolis
が何とも絶品。たっぷりと贅沢にケーキの上にかけられた
電話：(11) 5587-1835
特製ガナッシュチョコソースともベストマッチ。
営業時間：月〜土 12:00 ～ 20:00 / 日曜日 13:00 ～ 17:00
常時、数種類取り扱っている自慢の煎れ立てオーガニック
クレジットカード：OK
コーヒーと共に召し上がれ。
ホームページ：www.amordechurros.com.br/
SHOP INFO：Casa Verde Oliva 取材地住所：Rua das Camélias 21, Mirandópolis 電話：(11) 2495-8011 営業時間：火〜土 09:00 - 18:00 日月定休日 クレジットカード：OK ホームページ：www.casaverdeoliva.com.br/
http://www.editorakojiro.com/ ホームページ
佐々木 明日香（ASUKA SASAKI） 趣味はギターとスケボー、 サンパウロの楽しい情報を皆さんにお届けしていきます♪
23
現
地 日 本
語 ガ イ ド
南パンタナール 現地送迎＋宿泊･全食込み カンポ･グランデ、南パンタナール
現 地 日 本 語 ガ イ ド
現金払いで、ディスカウント （振込み・シェッキでもOK）
発:09月06日 帰:09月09日
ボニート
⇒ サンパウロ発往復航空券 ⇒ 現地送迎＋宿泊・朝食込み ⇒ ボニート 、その他の観光
り
乗 員 同
行
発:09月06日 帰:09月09日 グァタパラー移住地祭り
日 本
語
添
R$ 2945,
日本語添乗員同行の団体バスツアー
サンタ・ブルーナ ワイナリー&お買い物ツアー(Jarinú) 企画中
桜祭り、カンポス･ド･ジョルドン
８月５日
灯籠流し＆鍾乳洞
１１月２日～３日 R$ 398,
R$ 156,
観光バス(、 マイクロバス又はヴァン)で移動、 ホテル宿泊、観光、 日本語添乗員、旅行保険。最 低採光人数：バス30名、 マイクロバス16名、 ヴァン10名。 ツインルーム使用、 お1人様の料金。
発:7月13日 帰:7月14日
SERVICE GLOBAL
R$
335,
Av. Liberdade
Casas Bahia
R. dos Estudantes
⇒観光バス又はマイクロバス ⇒ 宿泊・朝食込み
R$ 2758,
リベルダーデ広場
Praça da Liberdade
Praça da Liberdade, 190 - Cj 13 - São Paulo - SP - Cep 01503-010 email: atendimento@serviceglobal.com.br www.serviceglobal.com.br
スピード 対応
コスト 削減
相談しよう。 そうしよう。
日本語 応対
移民法が改正されました !
新移民法に基づく居住許可取得手続きは TUNIBRA にお任せください !! 居住許可取得で何かお困りでしたら弊社にご相談ください。 ■定款上の取締役になるための無期限の事前居住許可 ■雇用契約のための事前居住許可 ■技術移転・技術支援のための事前居住許可 ■企業研修のための事前居住許可
ご出張、一時帰国、 個人旅行など、
■家族呼び寄せ
お客さまのニーズに合わせた旅の手
■在留期間の延長 ■事前居住許可から居住許可への変更
配から、社内の専任弁護士のサポート
■永住権（ブラジル国籍の子供、ブラジル人との婚姻）
による居住許可取得手続きに関する
■外国人登録（RNE）
サービスまで、半世紀以上の信頼と
■納税者登録番号（CPF）
実績のツニブラ。安心して
■労働手帳（CTPS）
日本語でご相談
■ブラジル運転免許証（CNH）
CTPS
ください。
RNE CPF
【ツニブラ・トラベル】 juridico@tunibra.com.br Praça da Liberdade, 170 - Liberdade, São Paulo メトロ・リベルダージ駅の Av. Liberdade 側出口横
11-3346-8200
日本語でのお問い合わせは、 小宮 or カシアまで。
CNH
グルメ ♪好一點（Hao Yi Dian）
さんぱうろ ぐるめうをっちやー 文・写真＝柳原 ひろみ
Rua Galvão Bueno, 524, Liberdade TEL: 11 3132 - 3858 月ー金 9:00-15:00 / 18:00-22:00 土日祝日 9:00-22:00 朝から食べられます 6 月 17 日オープンの新しい広 東料理のお店。 店名のとおり飲茶のディムサ
朝晩とても寒くなって来ました。風邪も流行ってい
ン（点心）が得意というだけ
ますね。
あって、点心は中々いけます。
今月は寒い夜に温まる「火鍋」と新しくできた中華
そしてそのため朝から営業！ 9
のお店を紹介しましょう。
時から遅めの朝ごはんが食べ
どちらのお店もお腹いっぱい食べても R$50 はいか
られます。
ない感じ。あとは飲み物…
シェフは中国で 10 年、ブラジルの中華屋で 5 年の 修行経験があり、ここをオープンするまで、斜め前
♪四川風味（Sichuan Fengwei）
の中華料理店で働いていたのでベテランです。オー
Rua Américo de Campos ,46 , Liberdade
プンの日に行ってみて、まあ 1 日目だからバタバタ
TEL:11 3271-0597
して出てくるの遅いだろうな…と期待していなかっ たのですが、どれもさっと出て来て味も美味しい！
昔、和食店だったとこ
合格です！
ろでそのまま営業のた
前の店を売ってこちらに移ったのは、二階で宴会が
め所々和食屋の雰囲気
できるようにとのことで、二階は広々として、多勢
（笑）。
でも大丈夫！ただし個室はないので、日本人の宴会
メ ニ ュ ー は 火 鍋 の み、
には使いにくいかも…
サービスは全く期待で
皿はどれも量が多いので、多勢で行くか、持ち帰り
きませんが、その分気が楽（笑）というお店。
覚悟で行くか！焼売や餃子もジャンボ！持ち帰った
ポルトガル語を話す人が 1 名、そして何と日本語の
もの温め直して翌日食べましたが美味しかったです。
上手なフィリピン人がいます！
お勧めは回鍋肉！広東料理の店ですが、これは辛
火鍋は日本人でも食べられるほどの辛さですが、
い！ な の で 辛 い の が 苦
辛いのが苦手な方と一緒で
手な方はその旨言った
も半分は全く辛くないので
方が良いです。
大丈夫です。
茄 子 の ひ き 肉 炒 め
お勧めは海老、思いもかけ
（Berinjela c/Carne
ないドロドロの状態できま
Moída）これはちょっと
すが、スプーンですくって
ピリッくらい。
鍋に落とすと肉団子みたい
その他青菜炒め、炒飯、酢豚、焼売、餃子、腸粉な
になります。肉団子も同様、
ど、日本人の好きそうなものはどれも合格点。
自分でスプーンで鍋に落とします。我が家でも鍋の
次回は多勢で行って中国人の方が注文している何か
時それを真似するようになりました。
不明のものに挑戦してみたいと思います。
野菜がたっぷり食べられるので、単身外食多い方、 時々ここで野菜不足を補うのが良いのでは？
柳原 ひろみ 在サンパウロ 8 年目
Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06
27
て甘くて脂っこい料理 が多いのですが、チェ ブジェンは旨味をベー スに食べさせる日本料 理と共通の感じがして 驚きました。 外食の高いここサンパ ウロで自分が行った時は R10 と激安で一時期週 3 回く らい通ってました。 もうひとつは Av São João ,563 のビルの中にあって、 こ っ ち の 方 が、 味 付 け 強 め、魚を揚げてあって、味 変のピメンタもいくつか 自分で歩いて探したサンパウロの穴場で中々知られて
ありどれも手作りでとて
ないスポットを、これから紹介していきます。
もコクがあって美味しい です。
第 1 回目は、裏道グルメにハマるキッカケになったお
最近お店が隣 2 つに分かれました。
店、セントロにあるセネガル料理の店です。
アフリカは、昼間がメイン料理らしく、昼 1 時くらい
ここセントロは普通の人は中々行かない場所と言われ
に行くとでき立てが食べれます。
てますが、いざ来てみると、ローカルなブラジル人、
でも営業時間もキッチリ決まっておらず料理ができた
アフリカ、ハイチ、ペルー、コロンビアなど様々な人
ら始まり売り切れたら終了といった感じです。
種が住んでいて面白く、その人達が食べるローカルフー
最近行ったらラマダンの時季で昼間は食べれないらし
ドの店がひっそりとやってます。
く夜 8 時くらいからやってました。
もちろんその国の人が 作っていてとても美味し い料理が多くしかも激安 で食べれます。 自分が美味しいと思った の は 2 つ で、1 つ は Rua Conselheiro Nébias, 99 に あるお店 。 ここでチェブジェンと言う料理にハマりました。 一時期ブラブラしてる時があり、たまたま前を通った お店がアフリカ人ばか りいて、何だろうと思 い 店 に 入 っ て み る と、 美味そうな匂いとオー ラがして気になり、食 べさせてくれと言った ら断られ、何回か通っ てやっと食べさせても 《チェブジェン アフリカ版炊き 込みご飯、スペインのパエリア とかみたいな感じです》
らったら、思った通り とても美味しかった。 ブラジルはしょっぱく
《注意 》 セネガル料理屋がある場所は、余り治安が良くなく、 日本人が行くととても目立ち狙われる場合があります。 土地勘のある方や友達のアフリカ人と行くことをスス メます。店に来てる人達は、写真を撮られることを嫌 がる人も多いです。どちらの店も値段が安いからといっ て横柄な態度は禁物です。敬意を持って食べましょう ! !
Shin フリーのラーメン職人 毎週日曜昼間 12 時から 16 時までリベルダージ駅近く にある IZAKAYADA Boteco Japonês という Bar でラー メン作ってます。 Praça Carlos Gomes, 61 - Centro（リベルダーデ駅近く） daruma72@gmail.com instagram brazilamen
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
29
笑顔からこぼれる白い歯は幸福、健康、信頼の証しです。
小 松 歯 科クリニック
小児歯科： 健康な歯を維持していくためには、子どもの頃からの予防が大切 です。 審美歯科：当院では 最新技術を用いた審美治療を行っております。 歯の矯正：歯列矯正で素敵な笑顔に！ インプラント：失った歯を取り戻し、しっかりものを噛めるようになります。 手術：歯茎、歯の骨の手術、手順が複雑な抜歯も安心してお任せ下さい。
CLÍNICA KOMATSU DE REABILITAÇÃO ORAL Av. Brigadeiro Luis Antônio , 2466 - 4ºandar cj.42 - Jardim Paulista
Tel: (11) 3285-4396
⻑屋クリニック
痛みをとり、そして予防までのトータルケア
整形外科 | 理学療法・リハビリ | カイロプラクティック | 鍼灸 | RPG | ピラティス
⽇本語で 応対 致します
整形外科医 肩･肘専⾨医
⻑屋 豪⼈ レオナルド CRM 144392 USP⼤卒・東北⼤学病院研修
海外保険 (プレステージ、三井住友) を、キャッシュレスで扱います。 Av. Divino Salvador, 706 - Moema - São Paulo/SP | contato@nagaya.com.br
30
☎ (11) 5051-7734
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」絶賛発売中 !!
ニュース
布施 直佐
聖書を読めば刑期が短縮⁉
深い結果が表れた。 30％の人が、前の恋人からもらったプレゼント
5 月 29 日、 サ
を売り、そのお金を現在の恋人にプレゼントを買う
ンパウロ州議会で
足しにしたいと思っている。ただし、前の恋人への
「聖書を読んだ囚
仕返しといったネガティブな感情からではなく、手
人には刑期の短縮
許に置いていても仕方がない物を売って、その分を
を認める」法案が
今の恋人への愛情に捧げたいという気持ちからだそ
可決された。この法案は以前ブラジル共和党のサン
うだ。
パウロ州下院議員 4 名によって提出され一度は可決
また、同じ調査では長く続いている不況のせいで、
されたが、アルキミン州知事（当時）が拒否権を発
中古品をプレゼントすると答えた人が 59 パーセン
動、それを今回州議会で再可決したものである。
トもいることがわかった。
法案の具体的な内容は次のとおり。
襲ったバスに先客が…
聖書は新旧ともに膨大な量なので、新約聖書は 27 冊、旧約聖書は 39 冊（計 66 冊）に分割扱いさ れる。また、囚人は 30 日以内に 1 冊を読み終え、
先月 7 日朝 11 時頃、サルヴァドール中心部のサ
10 日以内に読書レポートを提出しなければならな
ントアントニオ・アレンド・カルモ広場を運行中
い。そして、審査委員会がそのレポートを承認すれ
の市バスが一人の強盗に襲われた。強盗が「金を渡
ば、1 冊につき 4 日、刑期が短縮される。ただし、
せ！」と乗客たちに大声で叫んだすぐ後に、別の男
1 年につき 12 冊までしか、この制度は適用されない。
がやはりこのバスを強盗するつもりで乗り込んで来
特定の宗教の教典を公立の施設で奨励するのは憲
た。かちあわせた強盗二人がひるんだ隙に、乗客た
法違反なのではという問いに対して、法案を提出し
ちは強盗二人に殴る蹴るの反撃を加え（一人はかな
たジウマッシ・サントス下院議員は、「聖書は世界
りの重傷を負って、警察病院に収容された）、駆け
で最も多く売れて、最も良く読まれている書物です。
つけた警察に引き渡した。
キリスト教徒だけでなく、仏教徒や無神論者も読ん でおり、読んだ後はその人の生き方が変わります。 囚人が社会に再適応するのに大きな力を与えてくれ るのです」と、聖書の偉大さを讃えた。
「恋人の日」のプレゼントは ... 毎年 6 月 12 日はブラジルでは「恋人の日」とされ、 夫婦・恋人同士の間ではお互いにプレゼントを交換 し一緒に過ごす特別な日とされている。インター ネットの売買サイトを運営する OLX が「恋人の日」 に関するブラジル人の意識を調査したところ、興味
布施 直佐（ふせ なおすけ） ピンドラーマ編集長
Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06
31
32
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2017-18 年版」絶賛発売中 !!
難 民 イツに着いた
せきらら☆ 難民レポート 文＝おおうらともこ
第 2 回シリア編 ◆ 哀しみのディアスポラ（離散）
ら自殺するつ もりで、クロ アチア、オー ストリアを経 てドイツに入 国。 途 中、3 人の子どもた
《アブドゥルさん》
ちとは再会でき、自殺は思いとどまってドイツで出 産、片足は切断して車いす生活となった。32 歳の 姉家族はキリスト教会の支援でカナダに難民となっ たが、英語は話せず、友人もおらず、寒い気候で落
世界 7 カ国に家族が暮らす。今の日本ならそれ
ち込む日も少なくない。30 歳の姉家族は隣国のレ
は華やかなイメージになるかもしれない。しかし、
バノンで暮らす。家族はイラク、トルコ、シリア、
2014 年にシリアからようやく難民としてブラジル
ブラジルを含めて世界 7 カ国に離散する。
に到着したアブドゥルバセット・ジャロールさん
2015 年に死亡したと便りが届いた父親は、誰も
（28 歳）にとって、それは今も哀愁の一言に尽きる。
その遺体を確認しておらず、どこかで生きている可
アブドゥルさんは、シリア第一の経済都市でユネ スコ世界遺産の古代都市も有するアレッポに生まれ
能性も人づてに指摘されている。
た。建設会社を営み不動産販売を手掛ける裕福な家
◆ 命懸けの国境越え
庭の 7 人姉弟妹の 4 番目で、今はアレッポに残る
アブドゥルさんは親戚同様、13 歳で商売の道に
母親 (55 歳 ) と 14 歳の妹を除いて家族全員が国外
入り、数年後には携帯電話や CD 等を販売する自分
に離散している。
の店も構えて順調に生活していた。20 歳になると
現在、ドイツのミュンヘンの難民収容所に 4 人の
シリアでは兵役の義務があり、アブドゥルさんも
子供と暮らす 34 歳の長姉は、シリア内戦で夫を亡
2010 年から一年半の兵役に就き、その途中の 2011
くし、自身は妊娠中に爆撃で片足に重症を負い、ト
年 3 月、シリア内戦が勃発した。若者たちはシリア
ルコの病院へ向かったものの治療も受けず一路船で
軍に次々と徴兵され、アブドゥルさんはダマスカス
ギリシアへ。しかし船はギリシア政府に一旦トルコ
に配備された。多くの友人が戦禍に巻き込まれて死
に戻され、その際、幼い子供たちとは生き別れに
に、普通の生活はおろか命の保障もなく、体力気力
なった。その後ギリシアへ上陸できたものの、ド
のある他のシリア人がしているように、アブドゥル
Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06
33
難 民 さんも捕まったら殺される危険を覚悟で国境越えを
シリアから来る若者の一時滞在施設を運営しようと
試みた。書類を作成してダマスカスを去り、レバノ
誘われたが、話が合わず、自分の家を借りて同様の
ン国境で軍の検閲を受け、「家族は全員死に、足腰
仕事を始めた。しかしすぐに資金は底をつき、収入
を負傷したのでレバノンで治療を受ける」と申告し、
面では厳しい状況が続いた。家族も文化もお金も失
無事に国境を通過した。 「全て神様のご加護のみ」と、
い、まさに裸一貫。それでもアブドゥルさんは、 「全
自分の力ではどうにもできない惨状を生きてきた若
てを失うと、さらに大きな力がわきます」と、現在
者の言葉は重い。
はその言葉通り八面六臂の活躍ぶり。これまで、自
レバノンでカナダ、オーストラリア、ブラジルの
分や家族、シリアの紛争や政治・文化、そして難民
領事館に難民受け入れについて尋ねたら、ブラジル
と移民をテーマに講演家として活動し、有名大学や
のみ「受入可」と即答された。旅行ビザで入国し、
警察、刑務所など各所で 250 回以上の講演をこな
気に入れば 90 日以内に難民申請を行い、嫌なら出
してきた。他にもアラビア語とポルトガル語の翻訳、
国すれば良いと言われた。航空券を買い、2014 年
ウーバーの運転手、そして NGO アフリカ・ド・コ
2 月にサンパウロに到着した。
ラソン * の副会長や 2014 年に始まったブラジル難
◆ 全てを失い、闘志がわき起こる 今、アブドゥルさんは自然にポルトガル語を話す。 しかし、ブラジルで最初に直面した困難はポルトガ
民ワールドカップのコーディネーターも務め、大奮 闘している。
◆ 困難を克服する秘密は “ 愛 ”
ル語だった。サンパウロ到着後、難民申請のために
今の自宅には、「ブラジルの母」と慕うブラジル
連邦警察を訪れたが、サイトで予約しなければなら
人マリーナさんが世話しに来てくれる。彼女の母
ないと言われ、早速ページを開いたものの全く意味
（90 歳）はシリア移民のムスリムで、母の苦労話が
が分からなかった。駅で出会ったアフリカ人に英語
アブドゥルさんと重なり、世話をしたいと申し出た。
で大変な事情を話すと、難民を支援するカトリック
日々大変なことは多いものの、「暮らす土地を愛
のカリタス会ならアラビア語で書類のことも教えて
することが全てを克服するキーワード」と言うアブ
くれると紹介された。そうして無事に難民申請がで
ドゥルさん。自然が豊かで、新しい人を受け入れて
き、一年後には正式に難民認定された。認定から二
くれるブラジルのことは好きだ。しかし、ブラジル
年で更新手続きを行い、次の更新時には移民法に基
で暮らし続けるとは断言できない。もし内戦が終
づいて手続きが行われる。
わっても、郷里は破壊されてすぐに働ける場所はな
サンパウロに来て数日はホテルで暮らし、その後
いため、シリアに戻る意志はないが、姉のいるカナ
レバノンで紹介された知人と一緒に暮らし、自宅で
ダに行くことには興味がある。
Tel / Fax: (11) 3271 7673
Hikari Agência de Viagens e Turismo Ltda. R. Galvão Bueno, 212 - 3º andar - cj. 31- B - Liberdade - SP
hikaritravel@hikaritravel.com.br / www.hikaritravel.com.br
34
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2017-18 年版」絶賛発売中 !!
難 民 一番かなえたい夢は、
黒いメモ用紙に銀色ペンでアラビア文字で筆者の名
母 親 へ の 親 孝 行。 最 愛
前を書いて、さっと額縁に入れてプレゼントしてく
の母とは時々インター
れました。
ネットで連絡が取れる
「世界平和、シリアの平和、サラマレイクン（あ
日もあるが、インフラが
なたがたの上に平安を！）」。アブドゥルさんと記念
破壊されており、連絡が
動画で一緒に唱えたポルトガル語とアラビア語での
つきにくく安否が心配
平和への願い…全てのシリア人の思いはこの言葉に
な日も多い。シリアの習
凝縮されています。
慣では、20 歳の兵役が 終われば、母親が探して 来たお嫁さんと婚約し、 今のアブドゥルさんの 《ムスリムが利用するメッカの 年齢では既に子どもは
方向を示す「ブッサラ」のア プリ》
2 人はいるはずだった。 ＊＊＊＊＊ アブドゥルさんの家では、日本と同じく靴を脱い で絨毯の部屋に上がります。日本人にはほっとさせ られる空間です。異国でもコーランを片手に隣人を 喜ばせたいというアラブのおもてなし精神はアブ ドゥルさんから色あせず、お会いした帰り際には、
ブラジルのシリア人難民認定者は 2011 年 16 人だったの が、2014 年には 1326 人が難民申請。ブラジルの国別難 民認定者数でシリア人は 2017 年 310 人、2016 年 326 人、 2007 ～ 2017 年で 2771 人と、各国難民で最大集団となる。 シリアの人口は 2017 年 7 月末に推定 1800 万人、2016 年 末には国内難民 910 万人を含めて 1350 万が人道支援を必 要とされていた。 （出典：CONARE、UNHCR、みるとす誌） ＊ 2016 年に公式に開始した難民・移民による彼ら自身のた めの NGO。各国文化を理解し合う事で難民・移民の円滑な 社会統合を目指す。 【取材協力 Caritas arquidiocesana de São Paulo】 企画 / ピンドラーマ編集部 文・写真 / おおうらともこ
おおうらともこ 1979 年兵庫県生まれ。’01 よりサンパウロ在住。ブラジル 民族文化研究センターに所属。子どもの発達に時々悩み、励 まされる生活を送る。
三和学院サンパウロ校 ★進学コース・夏期講習会★
小・中学生受講生募集中！ インターネットでもピンドラーマ→ issuu.com/pindorama06
35
な
思議 訶不 摩
ブラジル経済 加山 雄二郎
国際幸福指数とワールドカップ 〜 ブラジル政治経済の動きはワールドカップも始ま
マーケットが再び荒れ始めるのはワールドカッ
り一旦小休止と言ったところであろうか。6 月上旬
プ明けの 7 月中旬から 8 月上旬になるだろう。8 月
に発生したトラックドライバーのストライキによ
15 日が大統領候補者申請締め切りであり、それま
る一般市民への影響は、街からガソリンがなくな
でに政党間の連立、ポストの分配等の駆け引きが活
るなど影響は甚大であり、経済指数への影響も出
発化してくる。この時期に一時的に為替相場が大き
始めている。2018 年の経済成長率についても、4
く動く可能性は大きい。一方でブラジルも相応に
週間前時点で金融市場は 2.5% 程度を予想していた
三権分立や法治主義が根付いてきており、過激な発
が、足元では 1.7% 程度に下がっており、更に保守
言をする候補書が仮に大統領に選ばれたとしても、
的に 1.5% 程度と見る市場関係者もいる。為替につ
言ったことをそのまま実現できる可能性は低く、結
いてはワールドカップ前にはレアル安が急速に進ん
局は中道寄りの政策を実施せざるを得ないと思われ
だが、足許ではこちらもブラジル中銀の市場介入も
る。2002 年にルーラ元大統領が選挙で勝つ可能性
あり 1 ドル =3.7 レアルのレンジで小康状態である。
が高まった時にマーケットが大きく動いた状況に似
レアル安が進んだことで、これからジワリとインフ
ているかもしれない。
レーションが進むと見られているが、そうは言って
さて、世の中には色々な指数が存在する。経済成
も現時点でのインフレ（IPCA）率の今年の見込み
長率等はその代表的な指数であるが、例えば世界経
は 3.9% 程度に収まると見られている。これはブラ
済フォーラムが発表している各国の国際競争力指数
ジル中銀の定める物価上昇率のターゲットの範囲内
（GCI）と言うものがある。これは、毎年「基礎的要件」
（下限）に収まることもあり、政策金利は引き続き
「効率性強化」「イノベーションと洗練性」の 3 つの
6.5% を保つことが予想されている。ブラジル中銀
大項目として、100 以上の小項目を調査して評価し
はレアル安阻止のために政策金利の引き上げはしな
ランキングを付けている。因みにブラジルは 80 位
いとの方針を出しており、一方で為替相場安定のた
で、日本は 9 位になっている。また、EU ではデジ
めに為替市場への介入（ドル売り・レアル買いと同
タル化の進展を評価するために「デジタル経済及び
様な経済効果のあるスワップ取引）を行うとしてい
社会指数（DESI）」という新たな指数を 2015 年に
る。
策定して発表している。こちらは未だ EU 内のみで
keizaititlo.indd 1
36
16/10/2006 16:53:04
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2017-18 年版」絶賛発売中 !!
経 済 使われており、ブラジルや日本の指数は算出されて
は 17 位（6.952 ポイント）、2017 年発表では 22 位
いない。因みにトップ 3 はデンマーク・フィンラン
（6.635 ポイント）である。なお、日本の推移を見
ド・スウェーデンになっている。そして、各国の幸
る と 2015 年 46 位（5.987 ポ イ ン ト ）、2016 年 53
福度を測る指数まである。
位（5.921 ポイント）、2017 年 51 位（5.926 ポイント）
国際幸福指数は国政連合関連機関が毎年発表する
となっており、僅かながら、指数が悪化している。
幸福度調査レポートに反映されている。この指数は
ブラジル人はラテン気質で能天気な国民性である
幸福度を 0（最低）-10（最高）の段階で 6 つのカ
と勝手に思い込みがちであるが、幸福指数の悪化に
テゴリー（①人口あたり GDP, ②社会的支援、③健
ついてはその気質には変化が出ていることも読み取
康寿命、④人生の選択の自由度、⑤寛容さ、⑥腐敗
れる。過去 3 年間、ブラジル政治経済の話題の中心
の認識）に関して国民調査を実施した数値の平均値
となってきた汚職問題に端を発する政治不信や経済
である。2018 年に発表された最新のラインキング
低迷など、ブラジル人の「幸福度」に少なからず影
ではトップ 3 位はフィンランド・ノルウェー・デン
響を与えてきている。2018 年に選ばれる新大統領
マークになっており、北欧の国々が上位占めいてい
によって、政治への信頼回復や経済の回復基調が力
る。一方でブラジルは何位かというと 28 位（6.419
強くなることで国際幸福指数の改善も期待したい。
ポイント）になっており、他方、日本は想像通り
ただ、数値改善の近道はブラジルがワールドカッ
というか 54 位（5.915 ポイント）に留まっている。
プで優勝することだろうか（？）。
平たく言うとブラジル人の方が幸福を感じてい ると言える。ただ、ブラジルの幸福指数推移を見 てみると、最近ランキングを下げている。2015 年 発表では 16 位（6.983 ポイント）、2016 年発表で
加山 雄二郎（かやま ゆうじろう） 大学研究員。
カオリ 眼鏡店 日本語で丁寧に応対いたします。 最新タイプのフレーム・レンズを 取り揃えております。 コンタクトレンズのご相談も承っております。 Rua Galvão Bueno, 327 – Liberdade – São Paulo – SP Tel/FAX: (5511) 3207-9518 / 3208-1628 email: opticakaori@terra.com.br
Usycargas
ウ
ジ
運
CARGAS AÉREAS E RODOVIÁRIAS Nacionais e Internacionais
送
☆国際・国内配送（宅送）業務 海 外・国 内と梱 包・集荷・配達まで、 安 全、確 実、迅 速にお届けいたします。 日本 国 内では、ヤマト運 輸が直接お届けします。
お問い合わせは Tel/Fax: (11) 3273-9922 USYCARGAS TRANSPORTES LTDA. R. Barão de Iguape, 357 - Liberdade - SP - CEP 01507-000 www.usycargas.com.br / transportes@usycargas.com.br
Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06
37
今月のひとりごと： 『これでも空気がきれいになってるそうです』 さて世の中は 4 年に一度のお祭り、FIFA ワールド
「性的インポテンツ」と呼ばれており、つまり、ポテ
カップの時期です *1。今回はロシア。前回はブラジ
ンツ = 力が足りないから当地では性的発言でなくて
ルで開催され、ドイツにボロ負けして決勝進出を逃
も「力不足」の場合の対処に「バイアグラでも飲めば？
し *2 たのは記憶に新しいです。その後、2015 年に
*7」といった表現に発展してます。不祥事の多いサッ
FIFA 汚職事件が勃発し、当地のサッカー連盟幹部も
カー連盟や代表選手などの力不足にも絡んでいるの
泥沼にどっぷり浸かっていることが判明しました *3。
でしょう。今月のひとりごとはこのバイアグラに焦
同時に史上最悪とされる贈収賄事件のラバジャッ
点を当ててみます。
ト作戦が進み *4 世の中「汚職」一点張りになり、毎
男 性 の「 性 機 能 障 害 」 は 勃 起 障 害 の 他 に 射 精
日メディアに出る汚職ニュースにこれでもかと曝さ
障 害 や 性 欲 低 下 が あ り ま す。 英 語 名 称 erectile
れてます。さらに、前大統領罷免で酷くなった左派
dysfunction の頭文字を取って ED と通称されてます。
と右派の攻防 *5 の板挟みになり、もう 4 年も続く不
ED は「満足な性行為を行うのに十分な勃起を得られ
況に生活が大変なブラジル人の疲弊に拍車がかかっ
ないか、または維持できない状態が 3 ヶ月以上持続
てます。
している」であり、また、「通常性交のチャンスの 75％以上で性交が行えない状態」とも定義されます。
『「汚職スキャンダル地獄」と呼ばれてますな。 』 『事情が事情だけに大らかに言えない訳だな。』 このような社会状況で開催されたコッパ。ブラジ ルではコッパの時は、ブラジル代表チームを応援し
ED の大半は陰茎に流入する血液量が減少するのが
ないのは「非国民」みたいな感情があり、 「もちろん」
主な原因です。動脈硬化と併存が多いため、血管性
国民全体が一丸となってセレソンを応援するのが「当
の疑いの場合、他の臓器においても血流障害があり
たり前」でしたが、今回は全く雰囲気が違います。 「も
うるので、動脈硬化性変化を検査する必要がありま
うどうでもいい」感情が多く見当たります。
す。50 歳台より増加し、日本人の罹患率は 40 代前 半 16%、40 代後半 20%、50 代前半 36%、50 代後半 47%、60 代前半 57%、60 代後半 70% と報告されて
『「それどころではない」と、生活に追われている
ます。しかし 20 歳台の若年層でもみられ、これは心
から？』*6
因性のものが多いです *8。リスクファクターは多岐 【ED は原因により次のように分類されます。】
結果、応援グッズの売り上 げは伸びない、テレビも売れ
分類
ない、人々は熱狂しないの
器質性
説明 血管性
動脈性
動脈硬化の関与が殆ど
ないないつくしで盛り上が
海綿体性
血流を受ける側の問題
りません。遂に Copa Viagra
混合性
という言葉も出てきました。
神経性
陰部への刺激の神経伝達の問題
このビアアグラは勃起障
解剖性
骨盤内手術の既往が主、陰茎自体の異常
害治療薬のバイアグラのこ
内分泌性
勃起に関する成分代謝の問題。性腺機能低下。
とですね。勃起障害は性機能
心因性（機能性）
障害の一つで、後者は以前
混合性
38
解剖学的に問題ないが、不全。ストレスが多い。
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2017-18 年版」絶賛発売中 !!
にわたり、年齢、喫煙、高血圧、糖尿病、脂質異常、
題なので、1 人（あるいは 2 人）で困らず、医師に
肥満、運動不足、薬剤使用、うつ、ストレス、教育
相談してみましょう。
不良などがあります。 治療は 1998 年に販売開始になった「クエン酸シル
『さてコッパ・ビアアグラ、セレソンは決勝トー
デナフィル」= バイアグラが革命を起こしたと言っ
ナメントに進出できたみたいだけど、バイアグラ
て間違いないでしょう。かつては治療が難しい障害
のんでパワーアップするのでしょうか？』
であったのが、患者単体で薬物服用して治療に当た れるようになり、ED の認知度や患者の積極性も変化 しました。この薬物は PDE5 阻害と呼ばれる作用を 持ち、シルデナフィル以外に 2 種類市販されてます
*9。これら経口勃起障害治療薬は器質性障害も含め 殆ど ED に使用され、有効性は 7~8 割とされており、 「比較的」安全な薬です。併用禁忌は狭心症の治療 薬であるニトログリセリンなど硝酸薬であり、併用 するとショック状態になる危険性があります。また、 日本語には「腹上死」*10 とあるように、性交は体力 を使うため、バイアグラ服用時に狭心発作がおき、 搬送された救急病院でニトログリセリンを投与され て症状が悪化するケースもあります。従って、典型 的な医師の処方薬ですが *11 こっそり使いたい人が後 を絶たないので日本ではインターネットによる個人輸 入が盛んです *12。 『間違いなく 50 歳以上の男性の性交には役立つ
註１： ポルトガル語では「Copa do Mundo FIFA コッパ・ド・ ムンド・フィッファ」 註 2： その後、3 位決定戦も惨敗。2014 年 8 月のひとりご とを参照。 註 3： このため、ブラジルサッカー連盟の元会長はスイス で逮捕され、現在米国で拘置されている。また、前 会長は国際指名手配されており、ブラジル国外に出 られないため、FIFA 理事を解任された。 註 4： これでブラジル元大統領、国営石油公社ペトロブラ ス前社長、ゼネコン最大手の社長などが収監された。 註 5： これに伴う主張合戦、デマ、強迫、フェイクニュー スなども… 註 6： それだけではないでしょうけど、これについてはま た別にひとりごとできますね。 註 7： Toma um Viagra。 註 8： 新婚性勃起障害というのもありますね。 註 9： 2004 年販売のレビトラ、2007 年販売のシリアス。 。 註 10：医学用語では「性交死」 註 11：処方薬は必ずメリットとデメリットを天秤にかけて 出すため。 註 12：日本国内のインターネットによる個人輸入では半数 強が偽造薬品との試算がある。 註 13：勃起をおこす薬はある。血管作動性薬剤であるプロ スタグランジン E1 またはパパベリン塩酸塩を陰茎海 綿体に注射するといやでも勃起する。
薬物だな。ただし、性欲増強目的には使えない。 PDE5 阻害薬は自分の勃起を補助する薬であって 性的刺激がないと、薬の効果が発現しないから。*13』 性交は人間の存在そのものと関係するものです。 ED は上述のように、かなり罹患率の高い健康上の問
秋山 一誠 （あきやまかずせい）。サンパウロで開業（一般 内科、予防医学科）。この連載に関するお問い合わせ、ご意 見は hitorigoto@kazusei.med.br までどうぞ。診療所の ホームページ www.akiyama.med.br では過去の「開業医の ひとりごと」を閲覧いただけます。
イベント情報 コ ン サ ー ト ☆サンパウロ州交響楽団 Orquestra Sinfônica do Estado de São Paulo 会場 Sala São Paulo / Sala do Coro Praça Júlio Prestes, s/n0, Campos Elíseos,SP tel : (11) 3337 - 5414 ・ストラヴィンスキー 管楽器のための交響曲 ・ドビュッシー 遊戯 ・ラヴェル 左手のためのピアノ協奏曲 他 8/2（木）10:00 ※公開リハーサル 8/2（木）3（金）20:30 / 4（土）16:30
・ブラームス 2 台のピアノのためのソナタ ・メシアン アーメンの幻影 8/7（火）20:30 ・ブラームス バルトーク 2 台のピアノと打楽器の ためのソナタ ・ワグナー ニーベルンゲンの指輪 8/9（木）10:00 ※公開リハーサル 8/9（木）10（金）20:30 / 11（土）16:30
インターネットでもピンドラーマ→ issuu.com/pindorama06
39
イベント情報 ☆サンパウロ市交響楽団 Orquestra Sinfônica Municipal 会場 Teatro Municipal Praça Ramos de Azevedo, s/nº tel: 3397-0300 ・ジョヴァンニ・ガブリエーリ Canzon per sonar septimi toni a 8, Ch. 172 ・ブラームス セレナード第 2 番 他 7/22（日）16:30
☆セイドゥ・ケイタ写真展（〜 7/29） 西アフリカ、マリ共和国の写真家セイドゥ・ケイタが、 首都バマコの人びとを撮影したポートレート作品 136 点を展示。 会場：IMS Paulista Avenida Paulista, 2424 火・水・金・土・日 10 時〜 20 時 / 木 10 時〜 22 時 月曜休み 入場無料 tel：3105-6118
・カマルゴ・グアルニエリ Encantamento ・ラフマニノフ ピアノ協奏曲第 3 番 / 交響的舞曲 7/27（金）20:00 /21（土）16:30 ・モーツァルト フィガロの結婚序曲 ・バーンスタイン セレナード ・ショスタコーヴィチ 交響曲第 10 番 8/3（金）20:00 /4（土）16:30 ・ガーシュウィン キューバ序曲 / パリのアメリカ人 / ラプソディ・イン・ブルー 8/5（日）12:00 ・ショスタコーヴィチ 交響曲第 10 番 8/5（日）16:30
☆ジョゼ・アントニオ・ダ・シウヴァ展（〜 8/6） 独特の色彩美で知られるジョゼ・アントニオ・ダ・シ ウヴァの作品 13 点を展示。 会場：Pinacoteca do Estado 住所：Praça da Luz, 2 – Luz 月・水〜日 10 時〜 18 時 火定休 R$6,00 tel：3324-1000
展 覧 会 ☆子供移民の生活展（〜 7/29） お雛様や大きな鯉のぼり、教科書やおもちゃ等 幼い 頃に連れられて移民となった子供たちの逞しさや切な さを様々な展示品で振り返りる。 会場：ブラジル日本移民史料館（ブラジル日本文化福 祉協会 9 階） 住所：Rua São Joaquim, 381 – Liberdade 火〜日 13 時半〜 17 時 （月曜日休館） 入館料：R$ 12,00 tel：3209-5465 ☆イスマエル・ネリー展（〜 8/19） 20 世紀初頭に活躍したイスマエル・ネリーの作品 220 点を展示。 会場：MAM イビラプエラ公園内 10 時〜 17 時版 月曜休み 入場料 7 レアル tel：5085-1300
40
☆セルゲイ・マキシミーシン写真展（〜 7/29） ここ 30 年間にセルゲイ・マキシミーシンが撮影し たロシア人の生活 65 点を展示。 会場：Caixa Cultural São Paulo Praça da Sé, 111 9 時〜 19 時 月休 無料 tel：3321-4400
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2017-18 年版」絶賛発売中 !!
今 月 の 求 人 ！ ！ ☆ より道 居酒屋 アルバイト（ホールスタッ
☆「レストランぶえの」のホールスタッフ※賄い付
フ募集）!
職種 / 接客スタッフ 勤務地 / パウリスタ
職種／接客スタッフ 勤務地 パウリスタ区 勤務時間・給与 詳細は面接にて なお、ポルトガル語のレベルは問いません。 応募資格 : 未経験者歓迎、やる気のある方募集 連絡先 55 11 3052-0029 水本まで
勤務時間 / パウリスタ店…8 時～ 16 時
☆すし職人見習い イチから寿司を学びたい方募集 及び ホールスタッフ募集 ■社名 / 新寿し ■勤務地 / パライゾ地区 ■給与・待遇・勤務時間 / 詳細は面談にて ■連絡先 / Tel 11-99614-3661（みゆき） miyukimizumoto@gmail.com
☆『博多 一幸舎』幹部候補募集 職種：アドミ（経理・人事） 勤務地：リベルダーデ地区トマス・ゴンザーガ通り 給与・勤務時間：3000 〜 4000 レアル・月曜休み ※ビジネスレベルのポルトガル語 ※経理経験者優遇※永住権取得可能 担当：倉智 / 011-97383-9839 / info@bbbr-bj.com
☆ Tampopo 美容スタッフ募集
連絡先：(11) 98535-0600 まりえ迄
☆ 進学塾講師（英語・国語）募集 英会話・日本語会話・ポルトガル語会話講師募集 時間給講師 勤務地：三和学院（パライゾ地区） 勤務内容・時給・勤務時間等の詳細は面談にて 連絡先：TEL 3885-8594 E-mail：sanwa-brk@nethall.com.br
☆ Recreaturismo Viagens スタッフ募集 日本語・ポルトガル語で日常会話ができる方。 職種 / 旅行業務全般 経験・年齢不問 勤務地 / Rua Thomaz Gonzaga , 08 , cj 22 勤務時間・給与等々詳細は、面接にて決定 連絡先 / Tel 11-3207-1646 09:00 ～ 18:00 まで WhatsApp 11-99963-1298（担当 : 佐藤）
☆ピンドラーマでおなじみのコジロー出版 スタッフ募集！！ 性別問わず、２０〜４０才位までの方。 ポルトガル語の出来る方大歓迎！！ 業務内容：営業 給与他詳細についてはお問い合わせ下さい。 コジロー出版 担当：布施
業務内容：美容師、研修アシスタント、ネイリスト、受付係 勤務地：Rua da Consolação 3444-SP 給与、勤務時間、待遇／その他は面接にて 応募資格：アシスタント、受付に関しては経験不問
勤務日は週 1 回～週 5 回の間でご相談可能。 なお、ポルトガル語のレベルは問いません。 詳細はお問い合わせ下さい。Cel / 97181-3414（ルシア）
☆「今月の求人！！」コーナー掲載スペース、掲載料 : 横 6cm ×縦 2.5cm のマス 1 つにつき、1 回 50 レアル。 ・マスは複数ご利用可能です。連絡先：コジロー出版：Tel :（11）3277- 4121 email : ed.kojiro@gmail.com 担当：布施
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
41
∽読者のページ CLASSIFICADOS ∽ ☆「クラシフィカード」コーナー掲載スペース、掲載料 は以下の通りです。 ・横 6cm ×縦 2.5cm のマス 1 つにつき、1 回 20 レアル。 1 マス内に掲載出来る文字数は 1 行・24 文字 × 7 行＝ 168 文字となります。 ・マスは複数ご利用可能です。
・商業目的の掲載は通常の広告を御利用下さい。 「クラシフィカード」のページに掲載をご希望の方は下記 までご連絡下さい。 コジロー出版：Tel :（11）3277- 4121 email : ed.kojiro@gmail.com 担当：布施
☆サンパウロ福音教会☆
日本基督教団につながる単立教会です。 日本語で毎週日曜日 (10:30-11:30AM)、礼拝を行っ
仲間募集！
ています。仕事に追われている駐在員の方や、異 国の地でストレスを抱えてらっしゃるご家族の方、
☆サンバ / ボディコンディショニング教室生徒募集
または日系の方も自分を見つめる良い機会となり
リオのカーニバルやショーで現役ダンサーとして活躍 する先生が日本語で基礎から丁寧に教えてくれます。 サンバクラス：女性 / 男性 / 小学生 / 子連れママ向け 柔軟ボディコンディショニング：一般 / 小学生向け 詳しくはお問合せください！ vamooosambar@gmail.com /978056182( 葛西 )
牧師 : 日野忍
ます。是非、ご参加下さい。
住所 :R．Tomas Carvalhal，471，Paraiso （ホテル松原の前・薬局の隣） 最寄り駅 : 地下鉄 Paraiso 駅より徒歩 10 分 問合せ : 教会 3885 － 7665（火、木－午後 3
☆ボクシング教室生徒募集！！☆
時まで、日曜日 午前中）
元プロボクサー（日本ランカー）がボクシングをお教え いたします。大人・子供問わず、ゼロから楽しく指導い たします。女性も大歓迎！ 毎週木曜 20:00 〜 会費 30 レアル 場所 : 岩手県人会 Rua Tomás Gonazaga, 95 - Liberdade 問い合わせ：TEL 99639-6675（大野）
☆日本人サッカーコミュニティ「ヤマト」 天然芝のグラウンドで一緒にサッカーをしませんか？ サッカーを愛する心があれば経験、年齢不問です。 日時 毎週日曜日 9:30-12:30 場所 お問い合わせ下さい。 お気軽にご連絡下さい。 お待ちしております！ yamato.contato@gmail.com( 幹事 小野・濵井・青山 )
当教会では、毎週土曜日、ポルトガル語の礼拝と、 信徒の交わりを日野忍牧師が行っています。どな たでもお気軽に、ご参加ください。 お待ちしております。
★☆和太鼓タヲ ブラジル道場 生徒募集
タヲのスタイルは、いわゆる伝統的な和太鼓とは、ちょっ と違います。伝統的なスタイルが形作られる以前の、もっ とプリミティブな、太鼓の原点につながる、打ち手の本 能的な感性から自然と生みだされてきた独自のスタイル が特徴です。生徒はブラジル人が多く、子どもから大人 まで日本の文化や日本人を愛する人たちです。太鼓を打 つのはもちろん、知的で明るい仲間と交流しませんか？
☆ PICCOLO 合唱団（女声コーラス）メンバー募集 ! ☆
和太鼓タヲは 1997 年東京で淺野香が始めた道場です。今
未経験者大歓迎！見学・体験随時 OK ! ブラジル、日本、世界の歌を一緒に楽しく歌いましょう♬ フェスタ・イベントなど出張コンサート致します。 お気軽にお問い合わせ下さい。 adachi.misao@gmail.com / 3559-8056 ( 足立） 毎週水曜 9 時～ 11 時半 滋賀県人会
現在、300 人を超える道場生が在籍しています。日本に
☆無料体験レッスン有 ギター教室生徒募集☆
☆森山道場 生徒募集
エレキギター、ガットギター、エレキベース、 サンバの代表楽器カバキーニョもお教え致します。 ジャンルも幅広くブラジル音楽、ロック、ジャズ、 演歌等ございます。まずは一度お問い合わせ下さい！ お問い合わせ :shjknd@gmail.com/984255978 金田聖治 ( カネダショウジ ) サンパウロ州立音楽院
武術・空手・格闘技
42
帰国した際は、同じ曲を東京の仲間たちと打てます。 連絡先 : 塩沢かおり場所 : 文化 Santo André Facebook:Tawoo Brasil / kaori.shiozawa@gmail.com
武術筋もみ療法治療院
小児喘息・ボランティア治療 健康と護身に。どなたでも安全に学べます。 女性・子供・お年寄りも可。 場所：Praça da Liberdade, 262 / tel：3208-5132
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2017-18 年版」絶賛発売中 !!
☆テニス個人指導・生徒募集 日本で高校を卒業、ブラジルの大学にてスポーツ科を専 攻現在テニスの指導を個人で受付中。 ご自宅、お近くの テニスコート（費用別途）へ伺ってレッスンいたします。 グループレッスンも受付中時間・場所・レッスン料等お 気軽にご連絡ください電話 :(11) 97952-6892 メール :w_kazutoche@hotmail.com
《 今 月 号 の 広 告 掲 載 店 と 掲 載 ペ ー ジ （ a b c 順 ）》 Ajissai Akita Clinic
21
Akiyama Kazusei Shinryojo Bueno
4 10 14
Calj Escola Ensino Idiomas Daikiti Daiso Espaço Aduaneiro Ferticlin Hida Oftalmologia Hikari Travel H.I.S
Ikkousha JAL
21
Quickly Travel Rancho da Traíra Recreatur
22 14 18
Sakakura, Dentista Sanwa Gakuin
14 35
Service Global Shigue
24 14
Komatsu, Dentista Matik
48 30 30
36 32
Murano, Dra. Nagaya, Clínica
33 30
28 37 3
Neovisie Nippon Express
19 2,16 Shin-Zushi 43 Shunkun 19 Smiling Clinic 37 Takano, Livraria Transfer Inn 8
19 34
OCS Orthobite, Clínica Otica Kaori
46,47
Qualys Prodonto
14 5 19
Trendy Turismo Tunibra
13
United Usycarga&Tur
26 25 37
Waka House Wec
14 20
Yakult Yashiro
32 21 14
Yorimichi 3K Transportes
32
34 11
一般のブラジル人に「カポエイラとは何か」と質問
São Paulo お役立ちアプリ
しても、「格闘技だ」「いやダンスだ」「遊びじゃない の」と、これまたそれぞれの答えが返ってきます。ま してやカポエイリスタ （カポエイラをする人） に聞こうものなら、「人
文＝佐々木 明日香
生そのもの」 「魂の躍動」 あ る い は「 子 供 た ち の
☆ Capoeira Video Lyrics https://itunes.apple.com/br/app/capoeiravideo-lyrics/id794225769?mt=8&ignmpt=uo%3D4
笑顔」などという詩的 な表現まで飛び出して、 質問した人をかえって 混 乱 さ せ る こ と も。 そ
アフリカ伝来のブラジル独特の格闘技、カポエイ
んな奥の深いブラジル
ラの音楽を 100 曲収録。ビリンバウという伝統楽器
の カ ポ エ イ ラ、 ま ず は
の他にも、パーカッション、コーラス、ギターなど
このアプリでカポエイ
も加わった聴きやすい人気の作品がずらり。
ラに触れてみませんか。
❖サンパウロ地下鉄路線図❖
（建設中）
いざという時に役立つ 緊急用電話番号 190 警察 Polícia Militar 193 消防署 Bombeiro 192 救急車 Pronto Socorro 195 水道局 ( 水漏れ・水不足等 ) 0800-110-197 ガス漏れ・ガス不足 0800-7010-123 ガス補給 (24 時間営業 )
（建設予定）
vol.145 2018 年 7 月 5 日発行 発行元： コジロー出版 代表： 川原崎 隆一郎 編集長： 布施 直佐 印刷： ミウ・フォーリャス
Publicação : EDITORA KOJIRO LTDA. Diretor Responsável : RYUICHIRO KAWARAZAKI Editor Chefe : NAOSUKE FUSE Impressão : Mil Folhas
Rua da Glória, 332 - 3ºand.- Sala 31 - Liberdade - São Paulo - SP - BRASIL CEP : 01510-000 Tel : (11) 3277-4121 e-mail : ed.kojiro@gmail.com
44
野 鳥
ワールドカップもたけなわです。ロシアあるいは
覧ください、で済んでしまうのでしょうけど、筆力
モスクワと聞くと一般常識的には高緯度に位置する
を試す意図も含めてあえて文章にしてみると以下の
ため、夏でもブラジルでの冬のような気候のはずで
ようになるでしょうか。
すが、そんなところでも会場の芝生は鮮やかな緑で、
ある瞬間、1 羽の雄が合図する。すると周囲の数
それを維持する人たちの緊張の息遣いまで聞こえて
羽の雄が踊り場に集結する。踊り場は木の細い枝
きそうです。そこを縦横に走り回る選手たちは、仮
で、１羽の雌が伏し目がちに鎮座している。少しの
にベンチを温めているとしても、それぞれの国の中
間隔を置いて、同じ方向を向いた雄たちがピタリと
から選び抜かれた精鋭で
隙間を開けずにズラリ整
あることに疑いはなく、4
列して準備完了。幕がサッ
年に一度の地球最高の舞
と開くと雄たちは体を低
台で華麗に舞う踊り子の
くし小刻みに足踏みを始
ようです。
める。 そうしながら徐々
さて先月はブラジルの
に雌との間隔を詰めてい
大西洋沿岸の住人である
く。次の瞬間、最も雌に近
が故、大航海時代のポル
い雄が不意に跳び上がり、
トガルの探検隊から注目
雌の斜め上あたりで何や
を浴びたグアラーのお話
ら 一 発 芸。 ほ ん の 一 瞬 で
をしました。その後探検
はあるけど渾身の踊りを
隊は新しい大地がインコ の帝国であることも発見 します。沿岸地域に生活
TANGARÁ（タンガラー） 学名： Chiroxiphia caudata 和名： エンビセアオマイコドリ スズメ目マイコドリ科
拠点を築いた後さていよ いよじわじわと奥地への浸透を始めるのですが、そ の過程で大西洋岸沿岸森林の住人であって鮮やかな 色彩を持つタンガラーにはどうしても目を奪われた ようで、様々な記述が残されています。 和名の「マイコドリ」は「舞子鳥」で、中南米に 分布するこの仲間は、雄の美しい体色（雌は地味で
披露すると列の最後尾に ついてすかさず足踏みを 始 め る。 そ の 時 に は す で に２羽目の雄が一発芸を
終えて隣にやってくるという目まぐるしさ。踊りは この一連の動作の繰り返しで、集まったすべての雄 が参加、踊りが延々と続く限りは何度でも芸を披露 できる、などと筆を進めるうち残念ながら原稿用紙 のマスがなくなってしまいました。さすがの探検家 たちもびっくりしたことでしょう。
す）のほか、繁殖期になるとそれぞれの種で独特の 「踊り」をすることで知られます。その中でもタン ガラーの演技は個性的で、ズバリ「踊り子」という ような意味の現地名もいただいています。 百聞は一見に如かずで、この頃は動画サイトでご
服部 敬也（はっとり ひろや）カンポグランデ在住 hiroyamomota@gmail.com
インターネットでもピンドラーマ→ issuu.com/pindorama06
たします。
できません 。 ください。
航空券・ホテル・JR パス・ビザのお手配も 旅行代金 US ＄ 2,098～
20 0
引
Check!
。
＄700 引
ウユニ塩湖では神秘的な朝日観賞夕日観賞 さらに人気の星空観賞にご案内いたします！
月
4
9 月７日（金）～９月９日（日）
マチュピチュ遺跡 ペルー世界遺産を満喫 ３日間
9 月７日（金）～９月９日（日）
ブラジルの絶景 28日～4月30日 4月
レンソイス大砂丘 ３日間 イグアスの滝
月
＄ 700 引 国内
3 日間
日本語 サポート 付
世界三大瀑布にも数えられるイグアスの滝を 海外 迫力満点のアクティビティーと共に満喫♪
国内 海外 世界 遺産 日本語 日本語 ガイド付
ガイド付き
日本語 ガイド付き
バードパーク マングローブ林の中をスピードボートで川下り！
「プレギッサス川 ボートツアー」
98～
前日深夜のフライトで時間を有効活用！ マチュピチュ観光は入場券＆ランチ込み！ 世界遺産「クスコ市街」の観光もついて
H.I.S. ならサンセットツアーにも参ります！
マチュピチュとクスコ旧市街の２大世界遺産を満喫！
ー ボートツア
お子様連れに優しい午前発直行便利用！
ブラジル側、アルゼンチン側の両側からしっかり観光 旅行代金 BR＄ ボートツアー、 バードパーク、ディナーショー付き ホテルはダス・カタラタスへアップグレード可能！
旅行代金 US＄
3 ,５９０～
！
9 月７日（金）～９月９日（日） 旅行代金 BR ＄
国内
にお任せください！
2,198～
南米のパリ ! アルゼンチン 国内 BR＄ 700 引 家族 国内 ブエノス・アイレス ３日間
10 月 12 日（金）～14 日（日）
月
BR＄ 海外 国内200 引
世界 遺産 軽にH.I.S.各支店までどうぞ 市内観光 日本語 日本語 ガイド付
ガイド付き ベルダージ支店
～
１,８８０～
日本語 ガイド付
リオ・デ・ジャネイロ支店
ブルメナウで乾杯！ オクトーバーフェスタ ３日間 １年に１度の祭典！ マイカップでビールを飲ん ソーセージを堪能して パレードあり生演奏ありの 盛りだくさんの旅。 この機会をお見逃しなく！
住所 Shopping Cassino Atlantico - Av.Atlantica,4240 e,190 2階 現地丸二日滞在で観光＆食を満喫！ ulo - 1階 - Copacabana,Rio de Janeiro 営業時間 月～金 10：00～19：00 土 10：00～17：00 日・祝日 定休日 9：00～12 ：30 日曜定休日 オプションでアルゼンチン人気の ドパ ーク 本語専用:11- 3271-0482 日本語専用:21- 2513-5929 TEL 21-2523-9777 タンゴショー・ディナー！！ E-Mail his.rio@his-brasil.com.br asil.com.br （日本語OK） （日本語OK）
旅行代金 BR＄
３ , ４９０～
かり観光 ２日目は自由行動 or オプションで ラプラタ川クルーズ or スタジアム観光！！ 付き 可能！ 旅行代金 US＄
98～
00
８８０～
年末年始
１０月のツアーは 続々登場します！
２０１９年カーニバル
お楽しみに！！
11 月以降の連休一覧
引１１月１５日（木）ー１８日（日）４連休 １１月２日（金）ー４日（日）３連休
＊１１月１６日（金）を休みにした場合
１１月１７日（土）ー２０日（火）４連休 ＊１１月１９日（月）を休みにした場合
近日中に
を
８月号のピンドラーマ
往復航空券
ヨーロッパ行き
お得 な
月の 今 日本行き 往復航空券
TAP ポルトガル航空利用 （直行便・エコノミークラス利用）
全日空… US＄5399～
… US＄679～
… US＄550～
ローマ行き
… US＄749～
アメリカ行き
往復航空券
ニューヨーク行き （直行便・エコノミークラス利用） ユナイテッド航空利用 アメリカン / LATAM 利用 … US＄631～
デルタ 航空… US＄1011～ エアカナダ… US＄1090～
日本航空… US＄5498～
ロンドン行き
バルセロナ行き
エコノミークラス
ビジネスクラス
AZ アリタリア航空利用 （直行便・エコノミークラス利用）
全日空… US＄1389～
＊詳しくは店舗スタッフまでお問い合わせください。
H.I.S. ブラジルが配信する お得な情報を SNS＆ブログで Instagram ＠hisbrasilturismo
日本語
ポルトガル語
メルマガに登録して、ブラジルの最新ニュースや お得なツアー情報を GET ！！
www.facebook.com/brasil.jp www.facebook.com/asilturismo
http://www.his-brasil.com.br/jpn
ブログ サンパウロ支店
＊ご登録はカンタン！ H.I.S. ブラジルのホームページから
http://blog.his-j.com/saopaulo
世界７0 カ国 273 拠点！ 個人旅行のお手配も 私たちにお任下さい！
ご予約はお近くの H.I.S. 各支店へ！ サンパウロ・パウリスタ支店
住 所
Av. Paulista, 854 - Piso superior 25-B - Bela Vista ＊日本領事館と同じビルです。
月～金 10:00～19:00 営業時間 日・祝 12:00～17:00 TEL Email
土 10:00～17:00
サンパウロ・リベルダージ支店 住所 営業時間
Praça da Liberdade, 190 2andar - Conj.21 - Liberdade
月～金 10:00～19:00 日・祝 12:00～17:00
土 10:00～17:00
11-3171-3620 日本語専用：11-3171-3646
TEL
11-3271-0452 日本語専用：11-3271-0482
his.paulista@his-brasil.com.br（日本語 OK）
his.liberdade@his-brasil.com.br（日本語 OK）
おかげさまで現在 150 社を超える日系企業の
ご出張・会議の際もお任せください！ お客様にご愛顧いただいております！ 海外拠店は71ヵ国157 都市272拠点 ＊トランスコスモス・アナリティクス調べ
お問い合わせは日本語でどうぞ！
舗目
H.
5店 米 南 . S . I 営業時間
チリ
月～金 10:00～19:00 日・祝休
旅行会社 世界進出国数
No.1
土 9:00～13:00
TEL 11-4873-1350 日本語専用：11-4873-1360
Email corp.jpn@his-brasil.com.br（日本語 OK）
支店
法人デスクの ご案内
ご出張向け各種航空券の手配 ホテル、送迎、保険オプションの手配 企業契約など航空会社、ホテルとの交渉 コンサルティング、危機管理情報システム レポーティング etc
※トランスコスモス・ アナリティクス調べ
※