ＦＴＺでのＤＣオペレーション
パナマクロスドックオペレーション Shipper A Shipper B Shipper C
チリ
チリ
Panama FTZ クロスドッキング 一時保管
ペルー
Shipper D
Panama FTZ
コロンビア ブラジル 他中南米諸国
非居住者保管 開梱・再梱包
ペルー コロンビア ブラジル 他中南米諸国
百花繚乱
Adailda Baleeiro、1972 年ミナスジェライス生まれ。畜産を営む家庭に育ち、幼少期から家業を手伝っ た。12 歳の時に母親が皮膚ガンになり家事をするために退学。その後、20 歳で母の友人を頼りに単 身サンパウロへ転居。その待遇は虐待に近く、 「目に余る」とその人の妹が引き取ってくれた。住み 込み家政婦の職を紹介され、料理人やベビーシッター等の他のスタッフとの共同生活が始まる。雇い 主の勧めで復学し、大学の学費や家族旅行同行中の日当の支給も与えられた。腸腫瘍が見つかった際 も「必要であれば海外での治療費も全て出す。死なせはしないよ」と、手術費や入院費等の全ての経 費の面倒も見てくれた。家を出る必要はないと言われたが、企業での仕事を紹介してもらったことを きっかけに交際相手宅に居候するようになり 、数か月後に家を購入して一人暮らしを始めた。脳梗塞
になった母親をサンパウロで治療させ退院後帰郷させたが、数か月脳動脈瘤で他界。同時期に交際相手の浮気 が発覚し、鬱となり退職することに。しかし彼との友好な関係は続き、共同でワイン屋を開店。その後、銀行 がその建物を買収したため、また別の場所で共に飲食店を始めた。 「自分で蒔いた種は自分で刈り取るのよ。だ から常に正直で善人で、信頼は裏切ってはいけないの」 。自分を誇りに思うと語るその表情には、芯の強さが溢 れている。
Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06
写真・文 鶴田成美（つるたなるみ） カメラマン
3
い
みん
移 民 史
しょう ぞ う
しゃしん
ぶん
まつもと こう じ
写真・文 松本 浩治
【ベロ・オリゾンテの芹川浜子（せりかわ・はまこ）さん】 ねん
いみん
しゅうねん きねん ぎょうじ
にほん
し
にっぱく ぶんか きょうかい どうぶんきょう
2008 年 の 移 民 100 周 年 記 念 行 事 と し て 日 本
リゾンテ市にあるミナス日伯文化協会。同文協の
庭園造園、新会館増設などの記念プロジェクトを
会 員 数は、約 130 家 族（2007 年 当 時）と多 くは
進めてきたミナス・ジェライス州の州都ベロ・オ
ないものの、結束力は固い。ベロ・オリゾンテ市
ていえん ぞうえん
すす
しんかいかん ぞうせつ
きねん
しゅう しゅう と
かい いんすう
やく
かぞく
けっそくりょく
ねん とうじ
かた
おお
し
Tel: 3132-6789 / Cel: 95311-1183
Rua Galvão Bueno, 412 - Sala 113 - Liberdade - SP
4
●
R. Barão de Iguape
日本語対応いたします。 10:00 ～ 21:00（年中無休）
R. Fa gund
es
Av. da Liberdade
リベルダーデ駅 R. GalvãoBueno
R. da Glória
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2017-18 年版」絶賛発売中 !!
移 民 史 し いじょう
きゅう
さかみち
おお
まちなか
ご
し
やく
はな
はサンパウロ市以上に急な坂道も多く、街中であ
その後、ベロ・オリゾンテ市 から約 50 キロ離
っても未だ石畳が敷き詰められた場所も少なくな
れたマテウス・レミという場所に移転し、野菜作
いま
いしだたみ
どうぶんきょう
し
つ
たかだい
りっぱ
ばしょ
すく
かいかん
た
ばしょ
はじ
せりかわ ふさい
いてん
くまもとけん
やさいづく
のうぎょうせいさん
い。同文協も高台にあり、立派な会館が建ってい
りを始めた。芹川夫妻は熊本県でも農業生産をや
る。
っていたこともあり、同 地で 17 年 間「百 姓」と
かいかん
まいとし
がつ
かいさい
どうぶんきょうしゅさい
どうち
く
ねんかん
ひゃくしょう
つづ
その会館で毎年 1 月に開催される同文協主催の
しての暮らしが続いた。
新年祝賀会に、同地域の高齢者の一人として参加
さらに、70 年 代後 半にマテウス・レミから約
しんねん しゅくがかい
どうちいき
こうれいしゃ
せりかわ はまこ
ひとり
さんか
くまもとけん しゅっしん
つえ
ねんだい こうはん
やく
はい
いてん
かき
せいさん
していた芹 川浜 子さん（87、熊 本県出 身）。杖 を
40 キロ入 ったジビノーポリスに移 転。花 卉生 産
つきながらの出席ではあったが、祝賀会の余興で
を主体にした生産活動に転換し、浜子さんは現在
行われたビンゴ大会では、子や孫たち家族ととも
も同地に住んでいる。
に楽しみ、元気な笑顔を見せていた。
夫の教さんは、20 年ほど前に 68 歳で亡くなっ
しゅっせき
おこな
しゅくがかい
たいかい
たの
げんき
はまこ
こ
えがお
まご
よきょう
かぞく
み
おっと
こ
せりかわ つかさ
おな
しゅたい
せいさん かつどう
どうち
おっと
てんかん
はまこ
げんざい
す
つかさ
ねん
まえ
にっぱく ぶんか きょうかい
さい
やくいん
つと
くんしょう
つ
な
けいけん
浜 子 さ ん の 夫 で あ る 故・ 芹 川 教 さ ん は 同 じ
たが、ミナス日伯文化協会の役員も務めた経験が
熊 本 県 出 身 で、18 歳 の 時 か ら 満 州 に 渡 り、 軍
あり、文協会館の壁には胸に勲章を付けた教さん
生 活を行 っていた。浜 子さんと婚 約してからも
の遺影が、歴代会長たちの写真とともに飾られて
くまもとけん しゅっしん
せいかつ
さい
おこな
まんしゅう
とき
まんしゅう
はまこ
たんしんせいかつ
わた
ぐん
こんやく
ながび
だい
じ
せかい たいせん
はじ
満州での単身生活が長引き、第 2 次世界大戦が始 ころ
でんぽう
とど
はまこ
き
き
まった頃には電報も届かず、浜子さんも気が気で なかったという。 せんご
は
けっこん
こだから
はまこ
めぐ
ははおや
おじ
1950 年 代初 頭に浜 子さんの母 親の叔 父がブラジ すうじゅうねん
ききょう
せりかわ ふさい
ルから数十年ぶりに帰郷したことが、芹川夫妻の
じんせい
か
人生を変えた。 はまこ
おおおじ
とうじ
いえい
かべ
むね
れきだいかいちょう
しゃしん
いる。 なに
つかさ
びょうき
さいきん
かざ
ほね
よわ
「何 も病 気はないんだけど、最 近、骨 が弱 くなっ くしょう
はまこ
げんざい
にん
てね」と苦 笑する浜 子さんだが、現 在は 7 人 の
戦 後、晴 れて結 婚して子 宝にも恵 まれたが、 ねんだい しょとう
ぶんきょうかいかん
こども
まご
めぐ
子 供の孫 たちにも恵 まれ、「ばっちゃん、ばっち した
ゃん」と慕われている。 わたし
ご
わ
こども
「私 はポルトガル語 もよう分 からんけど、子 供や むすめむこ
よ
めんどう
ジェンホ（娘婿）たちが良く面倒をみてくれるの
しゅう
たす
はまこ
かぞく
かんしゃ
浜子さんの大叔父は当時、サンパウロ州トゥッ
で助かっています」と浜子さんは、家族への感謝
パンから程近いリノーポリスで瓦製造工場を持っ
の 意 を 示 し て い た。（ 故 人、2007 年 2 月 取 材、
ていたほか、薬局も開業していたという。
年齢は当時のもの）
ほどちか
かわらせいぞうこうじょう
やっきょく
しゅうせんご
にほん
も
かいぎょう くる
せいかつ
し
つかさ
終戦後の日本での苦しい生活を強いられた教さ はなし
みりょくてき
べつせかい
んにとって、ブラジルの話は魅力的で別世界だっ ころ
せりかわ ふさい
さい
ちょうじょ
い
ねんれい
しめ
こじん
ねん
がつ しゅざい
にっぱく ぶんか きょうかいかいかん
ねん
がつ
とうじ
ついき
【追記】
こうどう
たようだ。その頃、芹 川夫 妻には 6 歳 の長 女を
ミナス日伯文化 協 会 会館は 1999 年 3 月、講堂
筆 頭に、4 歳 の長 男、生 まれて間 もない次 女の 3
の開設を主に着工し、ウジミナス製鉄所の支援に
人の子供がいたが、ブラジルに行くことを決意し
よって 2008 年 5 月に完成している。
ひっとう
じん
さい
ちょうなん
う
ま
こども
じじょ
い
た。
つ
とき
けつい
いちばん あつ
じき
むすめ
「ブラジルに着 いた時 は一 番暑 い時 期で、娘 は きこう
あ
かみ
け
ぬ
にほん
かえ
気候に合わずに髪の毛が抜けたりして、日本に帰
かいせつ
おも
ちゃっこう
ねん
がつ
せいてつしょ
しえん
かんせい
松本 浩治（まつもと こうじ） 在伯 20 年。 ＨＰサイト「マツモトコージ写真館」
http://www.100nen.com.br/ja/matsumoto/
おも
りたいと思 ったこともしょっちゅうでした」と はまこ
きこう
ふうど
こと
ばしょ
せいかつ
浜 子さんは、気 候風 土の異 なる場 所での生 活に こんわく
つかさ
ぐんたい じだい
なが
困惑していた。しかし、教さんは軍隊時代が長か きび
じんかく
じぶん
かんが
つらぬ
ったこともあり厳しい人格で、自分の考えを貫く しせい
くず
姿勢を崩さなかった。 せりかわ
かぞく
おおおじ
たよ
と はく
やく
芹 川さん家 族は大 叔父を頼 り、渡 伯 して約 2 ねんかん
す
つかさ
年 間をリノーポリスで過 ごした。教 さんはその あいだ
どうち
にほんご
がっこう
きょうし
おこな
間、同地の日本語学校で教師なども行っていたと いう。 Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06
5
Pindorama vol. 149 3 百花繚乱 写真・文＝鶴田 成美 4 移民 移民の肖像 写真・文＝松本 浩治 7 ブラジル面白ニュース 文＝布施 直佐
11 健康食 カニステル 文＝佐々木 明日香 12 カメロー万歳 文＝白洲 太郎 1 4 サッカー クラッキ列伝 文＝下薗 昌記
15 サッカー パウメイラス 2 冠獲 得なるか 文＝下薗 昌記 14 PINDORAMA グルメ情報 15 ポルトガル語ワンポイントレッスン 文＝リリアン トミヤマ
8
せきらら難民レポート おおうら ともこ
17 ファインダー 写真・文＝鶴田 成美 23 PINDORAMA グルメ情報Ⅱ 35 ブラジル緑の歳時記 文＝田中 規子 38 経済 摩訶不思議なブラジル 文＝加山 雄二郎 40 社会 大統領選の特徴は 文＝美代 賢司 42 開業医のひとりごと 文＝秋山 一成 44 イベント情報 45 São Paulo お役立ちアプリ 文 = 佐々木 明日香 46 読者のページ Classificados 47 今月の求人 48 メトロ路線図
29
36
37
レストラン＆カフェ
ぐるめうをっちゃー
São Paulo 裏道散歩
柳原 ひろみ
Shin
美人をつくる
佐々木 明日香
☆表紙写真 :「Adailda Baleeiro さん」 P3 に表紙写真の人物の紹介記事「百花繚乱」があります。 撮影 : 鶴田成美 ( つるたなるみ ) フリーカメラマン。福岡県出身。12 歳で家族と共にサンパウロへ移住。デモの撮影がきっかけで社 会問題を中心に個人で取材しはじめる。 Pindorama（ピンドラーマ）とは、ブラジル先住民のトゥピー語が起源で、「椰子の国」という意味です。1500 年にポルトガ ル人がブラジルを発見した当時、現在のブラジルに当たる地方は、アンデス（インカ帝国）やパンパの部族たちから「椰子の国 Pindorama」と呼ばれていました。
Pindorama の主な配布先
Liberdade 地区 フォノマギ竹内書店 / 高野書店 / ユニットラボ / 太陽堂 / ポルケシン / ダイキチトラベル / ニュー美 松 Paulista 地区 Made in Japan/ たんぽぽ /CALJ / トレンディー観光 Paraíso 地区レストラン栄 Moema 地区 焼き 鳥屋 Ana Rosa 地区 あじさい / 中野眼科 Pinheiros 地区 秀樹すし Pinheiros 店 / 浜長 / 八代 / shunkun 絵画教室
ピンドラーマの定期購読
毎月確実にあなたの手元へお届けします！ 日本からのお申し込みも受け付けております。 月刊ピンドラーマはおかげさまで創刊 12 年を迎えました。 「配布ポイントに行ったがもうなかった」 「出版社まで取り に行きたいが…」という声が多くの読者の皆さまから寄せられているのにお応えし、定期購読の申し込みを受け付け ています（ただし有料） 。 ＜購読料＞１年分 R$72,00（12 x R$6,90） ※封筒、封入手数料、郵送費込み ブラジル国内全域対応。 日本向けは￥8.000（1 年） 。その他の国向けはお問い合わせ下さい。
お申し込みはコジロー出版まで。 電話：(11) 3277 - 4121 e-mail : ed.kojiro@gmail.com インターネットからもお申し込みいただけます。http://www.editorakojiro.com へアクセス下さい。
第 1 回目の送付時に銀行振込用紙 Boleto Bancário を同封しますので、銀行にてお支払い下さい（別途銀行手数料 R$6,90 が かかります）。
6
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2017-18 年版」絶賛発売中 !!
布施 直佐
ドローンが交通違反を監視 マットグロッソ・ド・スル州カンポグランデ市でド
ム缶など大型のゴミも多数見つかった。 ゴミは数日間展示された後、市内にあるリサイクル 施設に運ばれた。
ローンを使って交通違反を監視する試みが間もなく始 まる。交通局のヴァウドミロ・ヴァルガス・ジュニオー ル中尉によれば、60 日以内にドローン製造会社が納品 し、その後当局の審査を経て 6 か月以内に使用開始と なる予定だ。監視の対象となるのは「運転中の携帯電 話の使用」、 「シートベルトの非着用」、 「信号無視」、 「二 重駐車」など。 「ドローンによる監視で交通違反の摘発が容易になるの は明らかだ。また、違反を予防する色々な方法がわか るだろう。今年初めから 10 月後半までで、7666 件の
スケボー犬登場 !!
事故が生じ、4 千人が負傷、68 人が死亡している。ドロー ンはこうした事故を減らすのに必ず役立つはずだ」と、 ヴァルガス中尉は自信満々に語った。
サンパウロ州サン ト ス 市 で、1 才 に な るブルドッグ（テオ バウドという名前） がスケートボードを 乗りこなし、話題を 呼んでいる。 飼い主のハファエ ル・エスクデロいわ く、「 テ オ バ ウ ド が 6 か月になった時、スケートボードをオモチャとして あげたんだ。最初は生えたばかりの歯で噛むだけだっ
6 トンのゴミの展示会
たけど、そのうちに上に乗っかったりして遊び始めた。 それから、散歩で外に出る時は必ずスケートボートで
先月後半、パラグアイ川流域で収集された約 6 トン
遊ぶようになったのさ」。
のゴミがマットグロッソ州カセレス市セントロ地区の
テオバウドがスケートボートに乗っている映像を
広場で展示された。環境に対する市民の意識を高める
SMS に公開した所大人気となり、雑誌の表紙を飾った
ためにカセレス市当局が企画したもので、180 人のボ
そうだ。
ランティアが大型船 6 艘、小型船 48 艘で 120 キロに わたる流域を 1 日かけて探索した。ゴミの多くは家庭 から出たもので、ガスレンジ、冷蔵庫、タイア、ドラ
布施 直佐（ふせ なおすけ） ピンドラーマ編集長
インターネットでもピンドラーマ→ issuu.com/pindorama06
7
ん。
せきらら☆ 難民レポート 文＝おおうらともこ
第 4 回 コンゴ民主共和国編 5 児のママとは思えないファッショナブルな容姿 と内側からあふれる陽気さとおおらかさ。一人目の 育児は女手一つで始めたというからそのたくましさ にも驚きです。 難民というと日本では悲壮感をイメージしがち で は あ り ま せ ん か？ そ の 正 反 対 で、 未 来 に 夢 を持ってポジティブに 生きる難民の一人がプ ルデンス・カランバイ・ リ ボ ン ザ さ ん（38 歳、 コンゴ民主共和国のキ ンシャサ出身）です。 《プルデンスさん》
コンゴ美女コンテストのミスも難民 に ■
スレンダーな美少女そのものだったプルデンスさ ん。16 歳から姉妹や友人に勧められ、キンシャサ でモデルの仕事を始めました。2004 年にはミス・ ビビレ（美女）・コンゴでグランプリを受賞し、今
21 歳の時、シングルマ ザ ー と し て 長 女 を 出 産。 その後はモデル業のかた わ ら 2002 年 か ら 3 年 間、 コンゴの政府機関のオ フィスに勤務していまし た。その間、2004 年から は自らも同じ立場に置か れ、その大変さを痛感し 《ミス・ビビレ・コンゴ時 たため、シングルマザー
代のプルデンスさん》
を支援する NGO を設立しました。しかし、このプ ロジェクトはコンゴの政権支持者と敵対勢力で内部 紛争が激しさを増す中、政府によって体制打倒の勢 力と見なされました。これがきっかけで、プルデン スさんはコンゴを去り、難民希望者となる決意を固 めました。 近年、コンゴから難民となる人々の主な要因は、 2001 年以降のジョゼフ・カビラ政権の反対派への 政治的迫害、民族紛争、性暴力です。2013 年以降、 コンゴは難民を支援するサンパウロ・カリタスが応 対する上位国となり（表）、これまで 769 人に応対 しました。出身地は首都キンシャサが圧倒的多数で、 ゴマ、ルブンバシ、その他となっています。
2013 2014 2015 2016 シリア アンゴラ 1 バングラディッシュ ナイジェリア 2 コンゴ民主共和国 シリア アンゴラ ナイジェリア 3 ナイジェリア コンゴ民主共和国 ナイジェリア コンゴ民主共和国 4 セネガル ギニア・ビッサウ コンゴ民主共和国 シリア 5 ギニア・ビッサウ アンゴラ パキスタン ギニア・コナクリ 【表】サンパウロ・カリタスが応対した難民の国籍上位
も当時と変わらずハイセンスな美意識は変わりませ
8
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2017-18 年版」絶賛発売中 !!
難 民 【表】2010-2017 年までのブラジルのコンゴ人 難民数の推移 ( 出典 :CONARE)
ことを余儀なくされました。
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017
443
470
510
617
791
1045
1262
1368
リオで直面した厳しい生活、そして サンパウロへ ■
そんな暮らしを打開するため、2015 年にサンパ ウロに移住。 「リオは人が明るいのが魅力ですが、自分の生活は 閉そく感がありました。サンパウロの人はいつも忙 しいですが、ここに来て 3 年間で人生の色んな事が 開けてきました」。
コンゴ民主共和国から国境を越えてアンゴラへ。
サンパウロに来てからは、国連難民高等弁務官
「書類も持たず、非常に危険な逃避行でした。爆薬
（UNHCR） 、 国連ウィメン （UN Womem)、 フォックス・
の埋まっている疑いのある道を通過し、死なずにこ
タイム、PARR（難民の救済支援プログラム）の支
こまで来られたのは奇跡です。」
援を受けた Rede Brasileira do Pacto Global が考案
プルデンスさんは思い出します。無事にアンゴラの
した「難民の能力強化」プロジェクトなど様々なイ
首都ルアンダに到着後、難民を希望するといっても
ベントに招待され、これらに参加したことで勇気づ
渡航先は選べず、最速で難民受け入れが可能だった
けられ、自尊心を高められたと言います。
ブラジルの旅行ビザを取得し、７歳の長女の手を引 き、次女を妊娠中に飛行機で渡伯しました。 2008 年 1 月 27 日、リオデジャネイロに到着。コ ンゴ人が多く生活しているブラス・デ・ピーナ地区 に暮らし始め、政治的迫害を理由に難民申請し、後 に認定されました。やがてアンゴラ人のご主人も到
■ 人生まだまだこれから
!!
サンパウロに来て最初はお菓子屋の仕事を得て、 アルトゥル・アルヴィン地区のアパートに暮らし始 めました。
着して、ブラジルで 4 人の子どもを出産。リオ・カ リタスの支援を受けながら 7 年間リオで過ごし、そ の間、就職できるように料理や美容を学ぶ講習を受 けたり、少しでも物を販売したり、スーパーで 3 ヶ 月間レジ打ちもしました。 「リオで仕事を得られるという希望を持って生活し ましたが、その思いは届かず、家賃や光熱費の支払 いが追いつかなくなり始めました。」 と振り返ります。家計の悪化で、プルデンスさん家 族はトイレが 3 家族で共有された木造小屋で暮らす
カオリ 眼鏡店 日本語で丁寧に応対いたします。 最新タイプのフレーム・レンズを 取り揃えております。 コンタクトレンズのご相談も承っております。 Rua Galvão Bueno, 327 – Liberdade – São Paulo – SP Tel/FAX: (5511) 3207-9518 / 3208-1628 email: opticakaori@terra.com.br
Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06
9
難 民 「子供たちに『ああ、お母さん、今は私たちだけの
の名前をつけ、アフリカンテーストを取り入れたお
トイレがある』と言われた時は嬉しかった。」と、ほっ
シャレな着こなしをいつもしているのは、郷里に戻
と胸をなでおろします。今も決して生活は楽ではな
れる見通しがなくても、ルーツの文化を子供にも大
いと言うものの、プルデンスさんからは輝く笑顔と
切にしてほしいと願っているからです。
プラスエネルギーが伝わってきます。
まだまだこれから生活面でも仕事面でも成長した
「ブラジルはテレビ番組などを通して知っていたた
いと将来に希望を抱くプルデンスさん。大好きな美
め、ノヴェーラ（テレビ小説）も好きで最初から好
容やファッション、得意の接客でホテルや観光業の
感を持っていました。たくさんのブラジル人が親切
分野で働くことも模索中です。
にしてくれたことにも感謝です。泥棒や強盗など、
家族や友人がいる懐かしいコンゴですが、今の政
治安の心配を除けばサンパウロは好きです」。
治状況が続く間は戻ることを望んでいません。コン
コンゴでは公用語のフランス語とリンガラ語を話
ゴには両親が暮らしていますが、他の兄弟もアンゴ
していたプルデンスさん。ブラジルに来たばかりの
ラ、フランス、カナダに暮らしています。
頃はポルトガル語でのコミュニケーションが難し
＊＊＊＊＊
く、人前でキスをする男女がいることなども恥ずか しくて見ていられなかったと言います。それでも持 ち前の明るさでブラジル人の友人と一緒に過ごし、 テレビを観るなどして、いつの間にかコミュニケー ションに不自由することもなくなりました。 現在は講演やアフリカのダンスや音楽を紹介する 活動などにも参加。5 人の子ども皆にアフリカ由来
とても陽気なプルデンスさん。日本でイメージし がちなネガティブな難民像とは異なり、ブラジル の難民は前向きで明るく、有能な人々も目立ちま す。思えば、難民認定されるということは、「政治 的な迫害のほか、武力紛争や人権侵害などを逃れる ために国境を越えて他国に庇護を求めた人々」であ り、まずは命があるだけで有難いことを知る人たち です。命があれば前を見るのみ。プルデンスさんが 今なお美しいのは、元ミスと言うだけでなく、悲し い状況にあっても元気に振る舞える心からの明るさ に、その健気さが引き立っているからかもしれませ ん。 おおうらともこ 1979 年兵庫県生まれ。’01 よりサンパウロ在住。ブラジル 民族文化研究センターに所属。子どもの発達に時々悩み、励 まされる生活を送る。
10
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2017-18 年版」絶賛発売中 !!
栄養価の高さです。 カニステルに、豊富に含まれるベー タカロテンは摂取すると体内でビタミ ンＡに変換される物質で、皮膚や粘膜 を維持して視力を保護してくれます。 さらに、ラックス効果のあるアミノ 酸の一種であるトリプトファンも豊富 です。皮膚や粘膜を保護する効果のあ るナイアシン （ビタミン B3） 、 風邪予防、 疲労回復、肌荒れ防止に効果のあるビ タミン C も含まれていますよ。 そのまま果実をスプーンですくって いただくほか、お菓子や、サラダにし て食べるなど、様々食べ方があり、感 触もまちまちです。
カニステル（Canistel）
実は甘みがありクリーミーなカニステル、いわゆる 「当たり」の果実は 5 ～ 10 個に 1 個しかないといわれ ており、中には渋いものもあるのでご注意を。
文＝佐々木 明日香
ほくほくの焼き芋のような食感で、優しい甘さと香 り、ひと口食べると誰もが「これ美味しい！」って笑 顔になれる果物、それがカニステルです。 卵の黄身 のような食感なのでエッグフルーツとも呼ばれていま す。 見た目はイチヂクやレモンのような雫型。パッと見
健康維持に興味のある人、栄養バランスを重視する 人はぜひ一度お試し下さい。
◎ カニステルのココナッツミルクがけ 【材料】 ・カニステル 1 個 ・ココナッツミルク 60ml ・砂糖
の印象で「南国のフルーツだ！」とわかるような外観 ですね。 カニステルは、熱帯アメリカ原産のアカテツ科オオ ミアカテツ属。1 月から 6 月が果実の収穫時期になり ます。 カニステルは生でカットして食べますが、お芋のよ うにな繊維質があり、なおかつアボガドのようなねっ とり感もあります。味は程よい甘さ。 カニステルに注目すべき一番の理由は、やはりその
インターネットでもピンドラーマ→ issuu.com/pindorama06
【作り方】 ①ココナッツミルクと砂糖を入れてかき混ぜ、 溶かしていきます。 ②冷蔵庫でよく冷やします。 ③カニステルを一口大に切り分けます。 ④器に入れて、先ほど冷やしたココナッツミ ルクをかけます。
11
白洲太郎の
カメロー万歳 !!
白洲 太郎
第 32 回 実録小説『なにはともあれ、カルロスの冥福を祈って』 買ったばかりの LED 電球が煌々と室内を照らす
なぜカルロスがそんな目にーー。太郎は考えたが、
なか、白洲太郎はパソコン画面の前であぐらをかき
わかるはずもない。大体カルロスっていう名前自体、
つつ、わなないていた。
ニュースで知ったくらいである。太郎はカルロスの
閲覧しているサイトは太郎が住んでいるエリアの
ことを何も知らなかったし、カルロスも太郎のこと
ローカルニュースで、どこそこで事故があった、誰
を何も知らなかったに違いない。しかし殺人が起き
それの家に泥棒が入った、ATM 強盗が逃げた、近
るということはそれなりの動機があるはずで、太郎
所の猫が行方不明になった、などの地域密着型の話
の知らないカルロスがどっかで人の恨みを買ってい
題を扱っていたが、この日のニュースはいつもにま
たのかもしれない。そこまで考えて太郎ははっとし
して穏やかではなかった。太郎は読み終えた記事を
た。おいおいおいおいちょっと待てよ。ひょっとし
もう一度始めから読み、口を真一文字に結んだ被害
たらおれも知らないところで人の恨みを買ってるか
者の顔写真をまじまじと見つめた。
もしれねーじゃねーか。そう心配になったからであ
「こいつ、カルロスって名前だったんだーー」。
る。
カルロスは太郎が毎週金曜日に行くフェイラでよ
思い当たることはもちろんない。しかしこの場合、
く顔を合わせていた男である。よおジャパって感じ
当人が自覚していないということが最大の問題なの
でいつも陽気な男だった。三年前はロックにハマっ
であって、思い当たることが何もないからといって、
ていて、太郎のバハカでスパイク・ブレスレットと
身の危険がまったくないということにはならないの
メタリカのヴァンダナも買ってくれた。そのカルロ
である。太郎は腕を組んで思いを巡らした。
スが殺されてしまったのである。太郎は驚いたが、
「あっ」。思わず声にだしてしまったのはなぜかとい
カルロスがなぜそのような憂き目に遭ってしまった
うと、先週、5 レアルで売っているプウセイラを 4
のかという説明は記事になく、わかっているのは陽
レアルにしてくれと交渉してきた骸骨顔の青年に、
光の降り注ぐ爽やかなフェイラの日（！）に十発以
「むりむりむりむり。びた一文まけらんねー。ちゃお」
上の弾丸を浴びて絶命してしまったことだけであ
と、かなり横柄な態度で接客してしまったことを思
る。
い出したからである。しかし太郎にも言い分があっ
Pça. Oswaldo Cruz, 47 - Conjunto 18 Shopping Paulistaから徒歩1分
Tel: (11) 3889-9880/ (11) 98584 - 6757（日本語専用ダイヤル） ht t p: / / www. qualy s pr o d o n t o . o d o . b r
12
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2017-18 年版」絶賛発売中 !!
カメロー た。骸骨顔の青年が 4 レアルにしろや、とテロを仕
ってな反応をすりゃよかったものの、おれもまだま
掛けてきたそのプウセイラは、他のバハカでは 10
だ修行が足りない。ついカッとなって怒ってしまっ
レアル前後で売っている上等なもので、5 レアルと
た。渾身のギャグが通じなかった骸骨青年は腹が立
いう価格は白洲商店ならではの特価である。それを
つというよりは、ただただ気恥ずかしい思いですご
4 レアルにしろって、なにいうてはりますのん？
すごと帰っていくよりほかなく、あんなギャグ言わ
という気持ちになるのは当然のことで、客のためを
なけりゃよかった、と後悔しているにちがいない。
思って 5 レアルという超低価格設定にしたのに、そ
そうだよそうだよソースだよ。腹をたててるわけな
れを踏みにじられた気持ちになった太郎は、
いじゃん。太郎はようやく自分の身が安全であるこ
「親の心子知らずってのはまさにこのことだな」と
とを確信したが、今後、これまで以上に接客には気
毒づき、二度とおれのバハカに来るんじゃねえ！心
を配っていかなければならんな。と、身がひきしま
の中で罵倒までしていたのである。
る思いであった。
やばかったかな、あれ。
ふぅー。とりあえず落ち着いた。さ、茶でも淹れ
太郎は急に心配になった。もしあの骸骨面の青年
るか。立ち上がりかけた太郎だったが、そこでまた、
がおれに恨みをもっていたらどうしよう。どうしよ
あっ。と声をあげた。骸骨青年の件は無事に解決し
うもないほど腹が立っていたら、渡ってはいけない
たが、また別の心配事が頭をもたげてきたのである。
橋も渡ってしまうんじゃないだろうか。
そういえばこの前、ファベーラ在住と思しき汚い恰
そんなまさか。シャレになんないって。まじで。
好をしたモレッキどもが徒党を組んでやってきて、
慌ててネガティブな想念を打ち消すと、深呼吸を
金もないのに綺麗に陳列された商品を無遠慮に触り
し、ここはひとつおれらしくポジティブに考えてみ
まくり、許可も求めずに試着しようとするので、 「お
よう。太郎は気を落ち着け、冷め切ったコーヒーに
いおい、買いもしねーのにべたべた触ってんじゃな
アドサンチをざぶざぶ入れて一気に飲み干した。
いよ。さあいったいった」とはたきを振るって追い
ようやく人心地ついた太郎は冷静に状況を分析し
返したのであるが、相手がガキだからといって油断
てみることにした。まず第一に「骸骨青年がまった
はできない。映画「シティ・オブ・ゴッド」のなか
く腹を立ててない説」だが、けっこうあり得ること
では銃をもった少年が大人を殺していた。あの衝撃
じゃね？と太郎は思った。なぜならあの上等なプウ
的な光景が太郎の脳裏にまざまざと蘇り、あの対応
セイラが 5 レアルという破格なのである。普通の客
はちょっとやばかったかもしんねえ、と鉛を飲み込
なら狂喜乱舞して、そっこーで買い求める一品なの
んだような重苦しい気持ちになったのである。
であって、それをば 4 レアルにしろなどと、とても
カメロー稼業も楽じゃねえや。
正気の人間の言葉とは思えない。ということは、あ
ひとりごちた太郎はベッドに仰臥し、あのモレッ
の骸骨青年は異常者だったのか？ というとそうい
キたちの機嫌を取るにはどうしたらいいかを考え始
うことではなく、彼はすこぶるユーモアに溢れた青
めた。
年であった。という説が有力である。つまりあの「4
そのようにして白洲太郎の休日は過ぎていく。
レアルテロ」は骸骨青年の渾身のギャグだった可能
なにはともあれ、カルロスの冥福を祈って。
性も否定できないのである。そこでおれはこうすれ
合掌。
ばよかった。 え、なんすか？この上等なプウセイラを 4 レアル にまけろってんですか？そりゃちょっと。ぶっ、ぶ ぶっ、ぶぶぶっ。ぶぁーはっはっはっ。お、お客さ んやめてくださいよ。こ、この。このプウセイラを 4 レアルにって。ぶぶっ。ぶはっ。ぶははっ。ぶぁー はっはっはっ。面白すぎて腹がいてー。し、しぬぅ。
白洲太郎（しらす たろう） 2009 年から海外放浪スタート。約 50 カ国を放浪後、 2011 年、貯金が尽きたのでブラジルにて路上起業。以 後、カメローとしてブラジル中を行商して周っている。 yutanky1102@gmail.com
インターネットでもピンドラーマ→ issuu.com/pindorama06
13
サッカー
クラッキ列伝 〜 第 109 回
下薗 昌記
ルイス・カルヴァーリョ Luíz Carvalho 〜
グレミオの新たな本拠地、アレーナ・ド・グレミ
そしてルイスの最大の持ち味は反転の鋭さ。ゴー
オのピッチに向かう選手通路には、グレミオという
ル前で相手ゴールに背を向けてパスを受けると、目
クラブの精神性を象徴する言葉が壁に記されてい
も止まらない速さでターンし、シュートを繰り出す
る。
のだ。
「練習は試合、試合は戦争だ」。ファイティングスピ
それ故に、彼につけられたあだ名は「レイ・ダ・ヴィ
リットが最も重視されるポルトアレグレの名門では
ラーダ（反転の王様）」
あるが、同時にグレミオは数多くの名アタッカー
1923 年から 1939 年までグレミオでは計 160
を生み出してきたクラブでも
点をゲット。この数字はクラ
あった。
ブ歴代 5 位という堂々たる数
アレーナ・ド・グレミオか
字だが、中でも「王様」が勝
ら わ ず か 300m 離 れ た 川 ぞ
負強さを発揮したのは宿敵、
いに、グレミオの選手たちが
インテルナシオナウとのダー
日々汗を流すクラブの練習場
ビー「グレ・ナウ」だ。
がある。
グレナウではグレミオの選
トレーニングセンターの名
手として歴代最多となる 15
は、 か つ て グ レ ミ オ の 点 取
点を奪っているが、グレミオ
り屋として活躍した一人のク
だけでなくその後ボタフォゴ やヴァスコ・ダ・ガマでもプ
ラッキにちなむものだ。 セントロ・ド・トレイナメント・プレジデンテ・ル
レーし現役を退いたルイスはグレミオで指揮官も経
イス・カルヴァーリョ。ルイス・カルヴァーリョは
験。その後クラブの幹部を務め、1974 年には会長
1920 年代から 30 年代にかけて活躍したストライ
にも就任している。
カーだった。
選手や監督としてはもちろん、会長の立場でもグ
まだブラジルにサッカーが根付いていたとは言い
レミオに貢献した英雄はクラブが初めて世界王者に
難い 1907 年、生を受けたルイスは 10 歳当時から
輝いた 1983 年からわずか 2 年後にこの世を去っ
際立ったキックのセンスを持っていたという。
た。
15 歳でグレミオの門を叩いた少年のポジション
しかし、「ルイス・カルヴァーリョ」はこれから
はアタッカー。現在ではセントロアヴァンテ（セン
もクラッキを生み出すであろう練習場の名として永
ターフォワード）というポルトガル語が存在するが
遠にサポーターに親しまれていく。
ルイスがプレーしていた当時、そのポジションはブ ラジルでもまだ英語で呼ばれていた時代だった。 FW としてプレーするにはサイズが足りないとい う懐疑的な目もあったが、ルイスは抜群のスピード とクレバーさ、そして当時の選手としては珍しい左 右両足の正確なキックを持っていた。
14
下薗 昌記 （しもぞの まさき） 大阪外国語大学外国語学部ポルトガル・ブラジル語学 科を卒業後、全国紙記者を経て、2002 年にブラジル に「サッカー移住」。約 4 年間で南米各国で 400 を超 える試合を取材し、全国紙やサッカー専門誌などに執 筆する。現在は大阪を拠点にＪリーグのブラジル人選 手・監督を取材している。
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2017-18 年版」絶賛発売中 !!
パウメイラス 2 冠獲得なるか !!
下薗 昌記
7 月に、フェリポンことルイス・フェリペ・スコラーリがパウメイラスの指揮官 に復帰した。低調だったチームはブラジル全国選手権とコパ・リベルタドーレス で快進撃を続けている。ブラジルでは未だ誰も果たしていない南米王者とブラジ ル王者の二冠は確実に視界に入っている。
ブラジル屈指のタレントを揃えるパウメイラスは
を支配している際のスタイルに大きな変化はないも
今季、ブラジル全国選手権の優勝候補の筆頭格だっ
のの、守備面に関しては弱点だった SB の背後のケ
た。GK から最前線の FW まで要所にブラジル代表
アなど確実にテコ入れがなされている。
経験者や現役のコロンビア代表などを擁し、コパ・
フェリポンの就任後、全国選手権 14 試合で実に
リベルタドーレスはグループステージを 5 勝 1 分
10 試合が無失点。ブラジル国内で最も守備の固い
で首位通過。サンパウロ州選手権では決勝で敗れた
チームを作り上げている。
ものの、4 月に開幕した全国選手権では低調な戦い
そしてコパ・リベルタドーレスでもフェリポンら
が続いていく。
しい勝負強い足取りは健在だ。決勝トーナメント 1
前任の指揮官、ロージェル・マシャードが監督だっ
回戦ではパラグアイのセロ・ポルテーニョを下し、
た 7 月末の段階では 16 試合を戦い、勝ち点はわず
準々決勝ではかつてパウメイラスでプレーした元チ
かに 26。6 位で首位とは勝ち点 8 差と苦しい戦い
リ代表のバルディビアらを擁するコロコロに 2 戦 2
を強いられていたパウメイラスだが、フェリポンの
勝。ベスト 4 に進出しているが、最大の山場は「ブ
就任後、チームは本来の強さを取り戻す。
ラジルキラー」として知られるボカ・ジュニアーズ
8 月の就任後、チームは全国選手権 14 試合（10
との戦いだ。
月 23 日段階）を戦い、11 勝 3 分け。圧巻の足取
締め切り段階では結果は不明だが、ボカを下すこ
りで首位に浮上し、コパ・リベルタドーレスでも準
とができれば 1999 年以来となる南米王者が視界に
決勝に勝ち上がっている。
入ってくるはずだ。
フェリポンとはグレミオ時代にも師弟関係だった
フェリポンの就任後、本来の輝きを取り戻した
ドゥドゥは言う。「フェリポンは世界の各地で指揮
ルーカス・リマら選手の質に関してもブラジル屈指。
してきた経験豊富な監督。僕が好調なのは彼のおか
未だブラジルでは一つのシーズンに全国選手権とコ
げ」。
パ・リベルタドーレスの二冠を手にしたクラブは存
ロージェルが指揮していた当時も、質の高さは見
在しないが、フェリポン率いるパウメイラスが偉業
せていたパウメイラスだが、フェリポンはチーム全
に挑戦する。
体の守備意識とカバーリングを整備。自らがボール
ブログ http://revistapindorama.blogspot.com/
15
PINDORAMA グ ル メ 情 報 Ⅰ
栄
日本食レストラン栄 昼： 1 1 : 3 0 ~ 1 4 : 3 0 夜： 1 8 : 3 0 ~ 2 2 : 0 0
日曜 休み / 祝日は夜 のみ Rua Sampaio Viana, 294 - Paraíso - SP
Tel: (11) 3885-9606 / 3051-6920
RESTAURANTE
SHIN-ZUSHI
レストラン 小さな“すし”の中に伝統の技と味が秘められています。 新鮮で豊富なネタ、それが当店の自慢です。
Rua Afonso de Freitas, 169 - Paraíso - SP Tel: (11) 3889-8700 Tel/fax: (11) 3889-8725
Usycargas
ウ
ジ
運
CARGAS AÉREAS E RODOVIÁRIAS Nacionais e Internacionais
送
☆国際・国内配送（宅送）業務 海 外・国 内と梱 包・集荷・配達まで、 安全、確 実、迅 速にお届けいたします。 日本 国内では、ヤマト運 輸が直接お届けします。
お問い合わせは Tel/Fax: (11) 3273-9922 USYCARGAS TRANSPORTES LTDA. R. Barão de Iguape, 357 - Liberdade - SP - CEP 01507-000 www.usycargas.com.br / transportes@usycargas.com.br
16
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2017-18 年版」絶賛発売中 !!
リリアン・トミヤマ Lilian Tomyama
～「ポルトガル語がわかるようになりました」～ ポルトガル語の季節を表す言葉がラテン語から来て
（ポルトガル語が わかるように なりました）
いるということをご存知でしたか？
Eu passei a ler jornal em português.
昔は季節を表すのにふたつの名称しかありませんで
（ポルトガル語の新聞が読めるようになりました）
した。 「hiemes」と「veris」です。前者の意味は「悪 い時」 、後者の意味は「良い時」です。命名法として
漸進的な変化ということで思い出すのは、ブラジ
はとても単純で、様々な期間を「良い」と「悪い」に
ルのソウルミュージックの名曲、チン＝マイア Tim
分けたのです。後にこの季節についての命名法は改善
Maia の「Azul da cor do mar（ 海 の 色 の 青 ） 」 で す。
され始めました。
この曲を作った 1969 年当時、彼は友人二人とアパー
「Verão（ 夏 ）」 は こ の「Veris」 か ら 来 て い て「 良
トをシェアしていました。友人たちが仕事の面でも人
い時」を意味します。「Outono（秋）」は「Tempus
格面でも少しずつ成長していく中、自分のキャリアに
autumnus」から来ていて「落ちる時」を意味しま
はまったく前進がありませんでした。友人の部屋のタ
す。木々の葉が落ち、夏の太陽が去る季節なわけです。
ヒチのポスターを見た時、以下のフレーズが頭に沸き
「Inverno（冬）」は「Tempus hibernus」から来ていて「巣
上がったのです。
ごもり（冬眠）の時」です。「Primavera 春）」は「Primo vere」から来ていて「最初の良い時（夏）」の意味です。 このように時とともに季節の命名法は改善され、私 たちの生活も徐々に変わり良くなっていくのでしょ う。
“Mas quem sofre /Sempre tem que procurar/ pelo menos vir achar/ razão para viver... （でも苦しむ者は／探さねばならない／少なくとも見 つけないといけない／生きる理由を）
普通日常的に主な動詞の時制を学ぶ際、私たちは現 在・ （完了）過去・未来を使いますね。
Ver na vida algum motivo pra sonhar/ Ter um sonho todo azul/ Azul da cor do mar”
＜例＞ Eu falei português.
（夢見る理由を人生に見る／すべてが青い色の夢を持 つ／海の色の青色）
（私はポルトガル語を話した＝過去） Eu falo português. （私はポルトガル語を話す＝現在） Eu falarei português/Eu vou falar português. （私はポルトガル語を話すつもりだ＝未来）
翌年、チン・マイアは最初のアルバムを出すことが できました。フラストレーションで苦しかった時に 作ったこの曲は彼の最大のヒット曲のひとつとなりま した。 今月もお読みいただきありがとうございます。ブラ
では、漸進的な変化が自分の中にあったことを言い
ジル生活でフラストレーションがあってもいつの日か
たい場合、例えば「ポルトガル語がわかるようになり
こう言えるが来るといいですね。
ました」は、どう言えばいいのでしょうか。 Eu passei a gostar do Brasil. このように言います。
（ブラジルが好きになりました）
「Eu passei a + 動詞不定形」 ＜例＞ Eu passei a entender português.
リリアン・トミヤマ USP（サンパウロ大学）卒、ポルトガル語学・言語学専攻。 ナンシー大学（フランス）卒、フランス語学・文学のスペシャ リストでもある。 e-mail : lilidomi@uol.com.br HP : www.pogotogo.blogspot.com Facebook: www.facebook.com/liliansensei
インターネットでもピンドラーマ→ issuu.com/pindorama06
17
※参加費
無料!!
次回は、11月22日 (木) 10:30より
日通の海外引越し説明会開催
Brigadeiro
R.Cincinato Braga
R. Maria Figueiredo
Av.Brig. Luis Antônio
Av.Paulista
ファインダー
Finder
始めは真面目に話を聞いていたけど、数週間も経つと単に疲れる話題でしかなかったし、 早く選挙なんて終わってほしいとさえ思っていた。 殺人まで起きた大統領選に対し、このようなことを言うのは不謹慎だと承知の上だが、 ブラジルを知る上でこの一連の出来事は大変興味深いと思う。国民の憤慨など、知って はいたが肌で感じなかったものをじかに感じることができ、さらには政治の話をするこ とによって相手の心の深層を垣間見ることができたからだ。そしてやはり感じたのが「信 じる」ということの恐ろしさ。赤子も黙る国際なんたら局が公表した情報だとしても、 「そ れはフェイクニュースだ！」と言い跳ね除ける力を「信じる行為」は持っている。場合 によっては経験、常識、プライドなどの言葉と置き換えた方がしっくりくるかもしれな いが、とにかくこれらしだいで百人百様、世界のあらゆるものが違ってくる。 写真や絵画、音楽をとっても同じことで、作者の意図とは全く異なる印象を鑑賞者が受 け取ることも稀ではない。 写真を見た時に何を感じ、何を思ったのか、またそれはなぜなのか。回答にさらなる質 問を投げ、そして回答し、また質問する。次から次へと自問自答を続けていると、今ま で気がつかなかった自分が見えてくるかもしれない。 この写真からは一体何が伝わっていくのだろうか。
鶴田成美（つるたなるみ）カメラマン。福岡県出身。12 歳で家族と共にサンパウロへ移住。デモの暴 動に関する報道に疑問を持ち、真実を知るためデモの撮影へ。それがきっかけで社会問題などを個人で 取材・撮影しはじめる。
歯のご相談は
Clínica ORTHOBITE CROSP 57303
オーソバイト クリニック
DR. EDUARDO KEITI ISHI（USP卒, 千葉大学医学部留学研修）
診療科目： 矯正治療、セラミック治療、 レーザー治療、インプラント、 上顎矯正治療、ホワイトニング など (含大人、子供) 診療時間： 月~金曜日 8:00~19:00 土曜日 9:00~13:00 (日曜日休診) 日本語で応対いたします。
Tel. (11) 3289-1309 - Cel. 99853-6655（電話での予約受付いたしております。） Av. Paulista, 2073 - HORSA 1 Cj. 910 - Cerqueira César - São Paulo – SP - CEP 01311-940
ブラジルで歯をキレイにして日本に帰りませんか？ 虫歯治療はもちろん、矯正やホワイトニングもしています。 お子様も安心してお連れ下さい。
Vergueiro
o eir rgu Ve R.
R.
do
so
rai
Pa
Paraiso
営業時間 月～金 8:00～18:00その他の時間について のご予約も受け付けております。
Cel: (11) 99211-2027
エミ・シオザワ が日本語で治療致します。 電話応対も日本語でしますので、お気軽にご相談下さい。
Rua Vergueiro, 1353 - Cj. 813 - Torre Norte - Paraíso - SP
E-mail: emishiozawa@me.com
地下鉄パライゾ駅すぐそば。駐車場あり。
インターネットでもピンドラーマ→ issuu.com/pindorama06
21
笑顔からこぼれる白い歯は幸福、健康、信頼の証しです。
小 松 歯 科クリニック
小児歯科： 健康な歯を維持していくためには、子どもの頃からの予防が大切 です。 審美歯科：当院では 最新技術を用いた審美治療を行っております。 歯の矯正：歯列矯正で素敵な笑顔に！ インプラント：失った歯を取り戻し、しっかりものを噛めるようになります。 手術：歯茎、歯の骨の手術、手順が複雑な抜歯も安心してお任せ下さい。
CLÍNICA KOMATSU DE REABILITAÇÃO ORAL Av. Brigadeiro Luis Antônio , 2466 - 4ºandar cj.42 - Jardim Paulista
22
Tel: (11) 3285-4396
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2017-18 年版」絶賛発売中 !!
PINDORAMA グ ル メ 情 報 Ⅱ
インターネットでもピンドラーマ→ issuu.com/pindorama06
sushi
営業時間 月～土 18:30～22:00 定休日:日曜
『慶應義 anuncie aqui HAMA
TYO
Av. Pedroso de Moraes, 393 - Pinheiros - SP Tel: (11) 3813-1586 / 2337-6452
インターネットでもピンドラーマ→ issuu.com/pindorama06
広告掲載のお問い合わせは
3277-4121
(11)
23
お申し込みはお早めに！！
２０年の実績で 選ばれる
2019 カーニバル休暇に行く！
クイックリー・トラベル
満喫ウユニ塩湖＆ラパスの旅！ 2019 年３月２日（土）〜3 月６日（水）
大人料金 US$2670, 00〜 （お一人様・ツインルームご利用時）
写真取り放題！！
丸２日たっぷり満喫！
スケジュール
鏡張りのウユニ塩湖を
朝出発午後戻りでお子様にも優しい 3/2（土） 11：30 グアルーリョス到着 コチャバンバ空港で乗り換えて主要都市ラパスへ 夜自由時間あり 【ラパス泊】 3/3（日） 06：00 ホテルを出発 → 飛行機でウユニへ し！ 09：00 ウユニ着 → ★市内観光＆列車の墓場観光 インスタ映え間違いな ★塩湖でピクニックランチ 満喫！ ★夕方サンセットツアー / 夜は星空ツアーへ ウユニ 夜はホテルでお召し上がりください。【ウユニ塩のホテル泊】
墓場
ン！！ 鏡張りのベストシーズ 絶景が待っています！
２泊！！
人気の塩のホテル
ー！ 感動のサンセットツア ！ ＆星空ツアー付き！！
＊ホテル内だけでも写真を撮って楽しめます！
観光スポット 列車の
3/4（月） ★終日たっぷりウユニ塩湖観光 ★塩湖でピクニックランチ 満喫！ ★夕方サンセットツアー / 夜は星空ツアーへ ウユニ 夜はホテルでお食事 【ウユニ塩のホテル泊】 ＊晴れていれば星空も観れるかも！？ す！ ！ ます いま てい きて でき でで 塩で て塩 全て すべ ドも ベッドも 机もベッ 壁も机も 壁も
3/5（火） 07：15 ホテル出発 →首都ラパスへ 間などで 10：40 ラパス着 → ★市内観光＆月の谷観光へ（昼食込み） 天気や時 ！ はお天気次第 楽しめます！ 夕日 様々な色の塩湖が 観光後ホテルへ夜は自由時間 【ラパス泊】 3/6（水） 06：05 ラパス空港からサンタクルス経由でブラジルへ 13：10 グアルーリョス空港到着！ お疲れ様でした！
月の谷も 大都市ラパスと ！ 光 観 リ バッチ
現地生活支援サービスを安心の日本語で！！ クイックリー・コンシェルジュ 慣れない海外での生活を、スムーズに 安心してお過ごしいただくために あらゆるサポートを行っております。 詳しくは下記のメールアドレスまで お気軽にお問い合わせください
お問い合わせ先：concierge@quickly-group.com.br
！
お土産ゲット
マーケットで
ェイ
プウ ラパスのロー 次第！
夕日はお天気
！ です！ 絶景次第 谷も天気 月のはお 夕日
出張＆ビジネスのお手伝いも クイックリーにお任せ！！ 航空チケットやホテルの予約、その他 必要書類など出張に関するサービス 会社のイベントや会合などの開催のお手伝い など、様々なご要望にお答えします！ コーポレートサポートまでご連絡をお願いいたします！
サンパウロ 【日本語対応】
マナウス 【日本語対応】
Rua Belo Horizonte, 19 /Sala 612 Adrianópolis - Manaus / AM Rua Frei Caneca, 1407 /Cj.114 Cerqueira César - São Paulo / SP Tel：（１１）２１９８-８５８８ Email：infojapan@quicklytravel.com.br Tel：（９２）９８４０５-８６０７ Email：concierge@quickly-group.com.br
リオ・デ・ジャネイロ Praia de Botafogo, 228 /16Andar Sala1620 Botafogo - Rio de Janeiro / RJ Tel：（２１）３７３６-３６３８ Email：rio@quicklytravel.com.br
インターネットでもピンドラーマ→ issuu.com/pindorama06
25
行
添 乗 員 同 語 本
日
日
本
語
添 乗
員
日
本
語
添
乗
員
同行
同行
Praça da Liberdade, 190 - Cj 13 - São Paulo - SP - Cep 01503-010 email: atendimento@serviceglobal.com.br www.serviceglobal.com.br
スピード 対応
相談しよう。 そうしよう。
コスト 削減
移民法が改正されました ! 新移民法に基づく居住許可取得手続きは ツニブラにお任せください !!
日本語 応対
居住許可取得で何かお困りでしたら弊社にご相談ください。 ■定款上の取締役になるための無期限の事前居住許可 ■雇用契約のための事前居住許可 ■技術移転・技術支援のための事前居住許可 ■企業研修のための事前居住許可
ご出張、一時帰国、 個人旅行など、
■家族呼び寄せ
お客さまのニーズに合わせた旅の手
■在留期間の延長 ■事前居住許可から居住許可への変更
配から、社内の専任弁護士のサポート
■永住権（ブラジル国籍の子供、ブラジル人との婚姻）
による居住許可取得手続きに関する
■外国人登録（RNE）
サービスまで、半世紀以上の信頼と
■納税者登録番号（CPF）
実績のツニブラ。安心して
■労働手帳（CTPS）
日本語でご相談
■ブラジル運転免許証（CNH）
CTPS
ください。
RNE CPF
【ツニブラ・トラベル】 juridico@tunibra.com.br Praça da Liberdade, 170 - Liberdade, São Paulo メトロ・リベルダージ駅の Av. Liberdade 側出口横
11-3346-8200
日本語でのお問い合わせは、 小宮 or カシアまで。
CNH
菜
食健美
美人を作る
Restaurante e Café 文・写真＝佐々木明日香
☆ Vegetao
電話：(11) 5574-6875 営業時間：月〜金 11:30 ～ 15:00 / 土 12:00 ～ 16:00 日曜日
カラフルな布でデコレーショ
定休日
ンされた天井、木彫りのパパ
http://vegetao.com.br/
ガイオをはじめブラジルのミ ナス州・バイーア州の伝統的
☆ Vita Natural
な手作り雑貨がふんだんに飾 られた店内はとても楽しい雰
パウリスタ通りのトップ
囲気。数々のベジタリアン雑
センタービル近くにある
誌やブログに取り上げられて
ビーガンレストラン、Vita
いる名レストラン Vegetao は、
Natural。ビーガンや乳糖不
ギリシャ料理、インド料理、イタリア料理、アラビア料理、
耐症の方でも安心して食べ
ブラジル料理をベースにした「おいしくて、からだにもいい」
らるビュッフェスタイルの
料理を提供するコース料理のお店です。
レストランで、サラダバー、スープ、メインメニュー、デザー
食事は前菜とメインディシュに肉、魚、保存料を一切使
トが食べ放題のうえドリンクフリー。料金は平日 R$27,00、
用しないラクト・オボ・ベジタリアンメニューと野菜の
週末 R$29,00 です。
みのビーガンメニューから 2 品選ぶ、シンプルコースが
ご飯、フェイジョンをはじめとする 13 種類のメインメ
R$38,00。さらに飲み物とデザートがついたフルコースメ
ニューはすべて肉・魚・卵・乳製品を使っておらず、自然
ニューが R$42,00。
野菜がふんだんに使われ
この日チョイスしたのは、野菜のスープとブラジルの家
たビーガン料理。
庭 料 理 Escondidinho に Couve と 赤 米 入 り ご 飯。 前 菜 の
この日のおすすめはトマ
スープはにんじんやレンズ豆など数種類の野菜とターメ
トベースのソースに手ゴ
リックが効いた濃厚な
ネのニョッキ。モチモチ
味。メインディッシュ
したニョッキとバジルの
の Escondidinho は か
香るトマトソースは絶品。サラダと数種類の自家製のドレッ
ぼちゃペーストにソイ
シングもとても美味しいです。週末は女性やお子様連れの
ミート、しいたけの具
家族で店内はかなり賑わっていましたが、お近くにお住ま
が入り食材の味を生か
いの方は R$19,00 で専用の容器に入れてお持ち帰りもでき
し た 優 し い 味 で し た。
ます。Vita Natural ではポルキロと違いプレートの重量を気
食後のデザートにサクサク芳ばしいバナナクルンブルと
にせず自由に食べることができるので、食事のバランスを
オーガニックコーヒーでひと息。
取るのが簡単。お好みのヘルシー料理をお皿に入れて、あ
日替わりでメニューが変わり、ユニークな料理が多く、こ
なただけのヘルシーランチを楽しみください。
のお店でしか食べられないひと皿に期待して通うリピー ターも多いそう。 ヘルシーなだけじゃない、美味しいベジタリアン料理を味 わえるお店としてベジタリアンでない人の来店も多いので、 週末の来店時にはぜひ予約を。 Vegetao 取材地：R. Dr. Diogo de Faria, 568 - Vila Clementino
Vita Natural 取材地：Alameda Campinas, 244 - Jardim Paulista 電話：(11) 2609-1361 営業時間：月〜土 11:30 ～ 15:30 日曜日定休日 www.facebook.com/vitanatural.vegano/ 佐々木 明日香（ASUKA SASAKI） 趣味はギターとスケボー、 サンパウロの楽しい情報を皆さんにお届けしていきます♪
Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06
29
F o r Te a m ’ S T u r i s m o
ご挨拶
～
Greeting ～
2018 年 9 月、ブラジルにて会社設立・運営を始めるきっかけとなりましたのが、23 年間 勤めた旅行業でした。長きに渡り、世界各国のアウトバウンド、インバウンド業務に携わり、 2011 年からは HIS BRASIL の開設・運営を 8 年間任され、南米にて日本と異なる、独特 の文化、商習慣の勉強をさせて頂きながら、多くの日本企業様、ブラジル社会の方々から のご協力を頂戴してやっていくことができました。 これまでの経験から、旅行業に身を置き、培った旅行業務の全ての経験、能力を南米ブラ ジルで発揮し、お手頃な価格、きめ細やかなサービス、スピード感、品質を重視し、全て のお客様が安心・安全で喜んで頂ける信頼できる会社をスタッフと共に作りたいと考えて おります。 これらを通して、日本、ブラジルの未来に貢献することを決意し F.T.S.Turismo を創設 することと致しました。 2018 年 9 月吉日 創業者 佐々木 伸仁
経 験 豊 富な日 本 人 が 経 営 する
安心の
新しい 旅 行 会 社 が O P E N !
ション ヘビープロモー !! ～ 中 施 実 価格
日本語で
航空券情報
日本行き
●カタール航空利用 Economy ： US$ 731～ Business ： US$ 3731～ ●日本航空（ヨーロッパ線）利用 Economy ： US$ 1513～ Business ： US$ 4673～ ●全日空 （ヨーロッパ線）利用 Economy ： US$ 1411～ Business ： US$ 4673～ ●エミレーツ航空利用 Economy ： US$ 1026～ Business ： US$ 5407～ ●トルコ航空利用 Economy ： US$ 1249～ Business ： US$ 4299～ ●アメリカン航空利用 Economy ： US$ 1410～ Business ： US$ 4410～
南米・アルゼンチン・ブエノスアイレス行き
ご案内!
対応
まだ間に合う！年末年 始！
12月23日＆26日発限定企画
！
塩のホテルに2連泊確約
US$ 26
98
ウユニ塩湖 5日間
2名様1室 利用
塩のホテ ルに 連泊
POINT
●現地では、 日本語にてご案内いた します。 ●たっぷり塩湖観光に、 朝日、夕日、星空、各2回鑑 賞付！ ●全食事11回付、 ラパスはデラックスクラス ホテル利用
カーニバル企画
●カタール航空利用 Economy ： US$ 100～ ●トルコ航空利用 Economy ： US$ 109～
ヨーロッパ各方面行き
●アリタリア航空／Economy マドリッド US$ 449～ ミラノ US$ 559～ ローマ US$ 709～ パリ US$ 529～ ●TAPポルトガル航空／Economy マドリッド US$ 418～ ミラノ US$ 454～ ローマ US$ 454～ パリ US$ 544～
日本語
ツアー情報
3月2日（土）～6日（水）
選べるホテルプラン
ウユニ塩湖 5日間
US$ 2390
～
日本語で
2名様1室利用
ご案内!
ニューヨーク、オーランド方面行き
●アメリカン航空
ニューヨーク Economy ： US$ 469～ Business ： US$ 1860～ オーランド Economy ： US$ 580～
●ユナイテッド航空
ニューヨーク Economy ： US$ 469 ～ Business ： US$ 1590～ オーランド Economy ： US$ 440～ ※航空券・上記プロモーション価格は空席状況、販売期限等の条件 がございます。詳しくはスタッフまでご確認ください。
旅のご相談、出張など、 日本語でも、 ポルトガル語でも！ お問い合わせ頂けます。
お気軽に お問い合わせ ください!
E-MAIL : info@ftsturismo.com
※ブラジル国内、南米内をはじめ、世界中のお手配を行います!! 無料にてお見積り致します。
会社概要
POINT
●現地では、 日本語にてご案内いたします。 朝日、 夕日、 星空、 各2回鑑賞付！ ●たっぷり塩湖観光に、 ●全食事11回付、 ラパスはデラックスクラスホテル利用
たっぷり 塩湖観光
たっぷり大満喫、 マチュピチュ遺跡観光など
ペルー周遊 5日間
US$ 2390～ 2名様1室利用
日本語で ご案内!
POINT
世界遺産を 巡ります
●日本語ガイドがご案内致します。 ●マチュピチュ2連泊プランでゆったり観光！ ●選べるホテルプラン
旅行業 名称：F.T.S. Turismo Ltda.（For Team’ S Turismo Ltda.） 許認可済 法人税番号（CNPJ）：31.147.315/0001-90 住所：Av. Paulista, 807- Conj 812 － Bela Vista- CEP：01311-100 São Paulo - SP - Brasil Tel：+55-11-2386-7169（日本語 OK） 営業時間：月～金 09：00 ～ 18：00、土 09：00 ～ 13：00 日祝休み お問い合わせ E-mail : info@ftsturismo.com（日本語 OK） ホームページ：www.ftsturismo.com
スタッフ一同 お待ちして おります
日本語対応いたします。 担当：ベアトリス・ファニー（ 旅の指さし会話帳ブラジル編」著者）
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
G om id e to xo
A
ei
la
R
R .P
営業時間：8時-18時 11 3062-5685 / 3062-4207 Rua José Maria Lisboa, 1014H - Jardim Paulista - SP
.J
os
é
A
la
ar
ia
Li
sb
oa
ed
a
m
ed
a
M
m
Fr
Itú
an
ca
o
lh
e
d v. A
Ju
33
クアルツ歯科医院
健康で満ち足りた笑顔を皆様に グラウシア・K・タマケ歯科医師 CROSP 17508
シドネイ・キナ歯科医師
CROPR 8615 | CROSP 100 244
専門分野：補綴歯科・審美歯科
クリスチアーネ・タマケ歯科医師 CROSP 89906
専門分野：歯周外科・鍼灸治療
34
クアルツ歯科医院は皆様が健康な生活を おくられるようサポートいたします。 (11) 3078 - 4993 www.oralquartz.com.br
Rua Joaquim Floriano, 466, 11º andar, conj. 1.116 | Itaim Bibi | São Paulo-SP
R.T.: Gláucia Kazumi Kobo Tamake | Cirurgiã Dentista | CRO 17508
専門分野：補綴歯科・歯内療法
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2017-18 年版」絶賛発売中 !!
ブラジル緑の歳時記 〜 第 78 回 ジェリバ Jerivá 〜
文 = 田中 規子
農場にひときわごっつい感じの椰子がある。イン
の幹を壁に使っているようである。初期移住者に
ぺリアルという椰子はよく高級住宅地の緑地にも植
とっても思い出深い椰子なのかもしれない。
えられているが、そういう高級感のある椰子ではな
実は年中たくさん生っており、パルプはジュー
く、なんとなく野性的というか、ちょっときれいと
シーで甘く、種子も食べられる。ブラジルサンパウ
はいいがたい。葉も大きく、もっさりしている。ア
ロ以南の田舎育ちの子供は、みんな一度は実を割っ
マゾンのアサイ椰子や大西洋岸林のジュッサラ椰子
て食べたことがあるらしい。パルプはジュース、ア
は、すっと伸びて葉も細く長く、
イスクリーム、ヨーグルト、ムー
風に揺れるさまは美しい。けれ
スなどの原料として利用が進め
ど、このジェリバという椰子は
られている。その他の利用方法
なんとなく野暮ったく好きにな
は、種子に筋のような模様があ
れないと思っていたら、農場に
り美しいためバイオ・ジュエリー
どんどんその実が落ちて発芽
として使ったり、石鹸を作った
し、いたるところに芽吹いてし
りすることもできる。
かも成長が早い。何とかしなけ
実は人間だけでなく、森の動 物たちにも食べられている。実
ればと思っているところだ。
は様々な野鳥、オウム、インコ、
ジェリバはブラジル原産、大
リスがよく好んで食べる。そう
西 洋 岸 林 の 在 来 樹 種 で、 樹 高
いえばうちのジェリバにはリス
15m、幹は直径 60cm まで成長
が住んでいる。その他、カショー
する。前述のように成長は非常 に 早 く、2 ～ 3 年 で 3 ～ 4m ま でになる。葉は 2m ～ 4m になり、
ホ・ド・マット（山犬）も大好 《キツツキの巣穴があるジェリバ》
落ちて当たるとケガしそうな大きさである。種子は 黄色からオレンジ色の実で、10kg 程の実の房が一 年中生っており、さらに発芽率も高く、幹は非常に 硬く切りにくい。生命力も強く成木でも移植が可能 である。そういうわけで旺盛な繁殖力を発揮し巷に 溢れている。サンパウロ市内でも移植が簡単なこと から街路樹として利用されている。市内に椰子の街 路樹があれば、ジェリバの可能性が高い。 材木としては、硬く水に強いため、川べりの家の
きで、そのためジェリバの別名
は Coco de Cachorro（犬のココナツ）とも呼ばれ ている。栗畑でもこのカショーホ・ド・マットをよ く見かけるが、ジェリバの実も食べに来ているのだ ろう。ちょっと黒いキツネみたいでとてもかわいい。 黄色い花にはミツバチが蜜を集めに来る。 ちょっと見た目は好きにはなれないが、今後の食 品加工利用にも幅が広がり、森の動物の利用も多い ことがわかり、少しは見直した。とはいえ増えすぎ なので、やっぱり適切に取り除こうと思う。
支柱に使われたり、屋根の瓦を支える板として使わ れてきた。戦前の移住者の住居にもジェリバの幹を 切った壁を使っており、屋根にも葉をのせて雨をし のいでいたようだ。原始林の中に豊富にあったジェ リバを利用したのだろう。サンパウロ日本移民博物 館にある初期移住者の小屋の実物大模型もジェリバ
田中規子（たなか のりこ） 1990 年にブラジルに初めて来て以来、とりつかれる。 現在アチバイアに栗園を開設し、焼き栗販売中。 norikobrsp@gmail.com
Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06
35
グルメ ♪ Futuro Refeitório
さんぱうろ ぐるめうをっちやー 文・写真＝柳原 ひろみ 今回は日本でも流行っている熟成肉のレストラン COR と、ピニェイロスにあるパンが美味しいおしゃ れな食堂（refeitório）をご紹介しましょう。
R. Cônego Eugênio Leite, 808 - Pinheiros TEL:11-3085-5885 倉庫だったところをその ままレストランにしたカ ジュアルなレストラン。 食器も給食の時のような アルミの器。入り口の植 え込みも自然のままの雑草が伸びた感じでナチュラ ル感を出しています。 朝食、ランチ、ディナー、そして週末のブランチ
♪ COR Praça São Marcos, 825 - Alto de Pinheiros TEL:11-3726-2908
と少しだけメニューが変わります。 予約はできないので行って入り口で名前を言いま す。そして入り口の小道の椅子、中のソファーで待 つ間にメニューを見て注文ができるので、それほど
閑静な高級住宅街の一角
待つわけではありません。でも昼は平日も休日も並
に、緑いっぱいの素敵な
んでいます。
レストラン。まるで郊外
お勧めは
に来たような贅沢な雰囲
STEAK SANDWICH :
気です。 ここでは日本でも流行りの熟成肉を食べさせてくれ
肉の焼き加減もマヨネーズ系のソースもすごく美味 しい！そして何よりパン
ます。
が美味しい！
30 日、40-60 日、60 日以上の中から選ぶのですが、
BRT :
肉好きの友人によると 40-60 日がお勧めとのこと。
なすのマリネとルッコラ
NEW YORK STRIP、T-BONE、PRIME RIB か ら 選 び、
とドライトマトのサンド
焼き加減を言うと炭火で焼いた肉を持って来てくれ ます。 肉は 100g あたりいくらとなっていますが、NEW YORK STRIP で ひ と 塊 500g、T-BONE、PRIME RIB は 900g-1kg で す の で、2 人 で 行 く と す ご い量です！ 肉以外にもパスタ（カルボナーラ）やサラダ、前菜 なども美味しいです。 緑が多い地区なので、お天気がいい日は外の席がお 勧めです。
イッチ（ベジタリアン用） FRENCH TOAST DE BRIOCHE : ブリオッシュのフレンチトーストで、人気のデザー トらしく多くの方が注文してシェアしています（大 きい）。ソースが選べるのも嬉しい。 また、ランチにはコンボがあってそれも人気 COMBO1 :4 皿の野菜料理 R$38 COMBO2 :3 皿の野菜料理 +1 皿の肉料理
R$43
COMBO3 :1 皿 の サ ン ド イ ッ チ +1 皿 の 野 菜 料 理 R$36
夜も素敵な雰囲気で気分盛り上がること請け合い。 でもステーキハウスなので気取った雰囲気ではない のが嬉しいです。
36
柳原 ひろみ 在サンパウロ 8 年目 サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2017-18 年版」絶賛発売中 !!
品です。 炊き込みご飯みたいなものはほんのりとスパイスが 効いていて、甘いバナナのフライ、サラダ、ピメン タ等、全部の味も良い感じで日本人もいける味わい だと思います。 多分このお姉さんが作 る時が美味しいと思い ます。 ここも昼過ぎくらいが できたてを食べられて 良いと思います。 もう一つは Luz 駅前通り Cásper Líbero,367 の小さ なシャワルマ（Shawarma アラブ風サンドチイッチ） 今回もガレリア・ド・ヘッギ
の店です。
（Galeria do Reggae、正式名 は Galeria Presidente） と い うショッピングビルにあるア フリカレストランの紹介で す. 住所は Rua 24 de Maio, 116 - Centro。 エレベーター上がって 2 階の 1 番通り側にある Fanta Restaurante です。 お店のお姉さんに今日のおススメはと聞いたら魚と
ここは 1 本 10 レアルでサクッと食べれて調理のお 兄さんも親切でオススメです。
いうことでお願いしました（R$30、ミネラルウォー
注意ガレリア・ド・ヘッギがある辺りは治安は良 くないです。特に暗くなってからは危ない雰囲気が 漂っています。 もし食べに行かれる場合はアフリカの友人と行くか、もしく はタイミング合えば自分が一緒に行きますよ！
ター付き。 魚の大きさによって値段が変わります）。
デカイの来ました！アガリますね！
Shin ラーメン作る所変わりました！ WAKA HOUSE JAPANESE FOOD Av Brigadeiro Luiz Antônio, 2050- Loja15 - Bela Vista 金：夜 6 時〜 11 時 / 土：昼 12 時〜 16 時 お時間ある方是非食べに来て下さい！ daruma72@gmail.com instagram brazilamen
魚好きな布施編集長もどう食べようか悩んでます。 これブラジルではよく食べるチラピアという魚で す。カラッと丸揚げしてあって皮はカリカリ中はふ わふわで臭みなくとて も美味しいです。 ブラジルは肉を食べる 機会がとても多いので、 魚をガッツリ食べたく なったらオススメの一 インターネットでもピンドラーマ→ issuu.com/pindorama06
37
な
思議 訶不 摩
ブラジル経済 加山 雄二郎
〜 新政権発足へ 〜 このコラムが読まれる頃には既にブラジル連邦共
の収入を得ている人は一律 20% の所得税が課され
和国の第 38 代大統領が決まっているだろう。10 月
るというもの。現在は収入額によって所得税率が上
28 日の決戦投票は元軍人で右派・自由社会党（PSL）
がる累進課税となっている（7.5% から 27.5%）。こ
のボルソナーロ候補と、左派・労働党（PT）のアダッ
の変更は、実質減税となり、特に富裕層への恩恵が
ジ候補で行われる。現時点（10 月 22 日）では、ボ
大きい。また、法人税につても同様に大幅に減税し、
ルソナーロ候補の有利が報じられているので、その
併せて数ある税（例えば、PIS、CONFINS、IPI、IOF 等）
とおりであればボルソナーロ大統領の誕生である。
を統一することを提案している。ブラジル企業の競
金融マーケットは財政規律、特に年金改革の取り組
争力強化と、ブラジルの投資環境改善の意味では実
みにより積極的で、国営企業の民営化など打ち出し
現できれば海外からの投資増加も期待できる。ただ、
ているボルソナーロ候補を推している。同候補の有
年金改革を含めたこれらの改革について議会で承認
利が報じられるにつれ、為替相場ではレアルが買い
を得ることができるかが問題であり、議会運営が極
戻され、現在は 1 ドル＝ 3.7 レアルのレベルに落ち
めて重要になってくる。
着いている。仮にボルソナーロ候補が当選し、大き
ブラジル政治の難しさの一つが議会運営である。
な外部要因がなければ為替相場は年末までこのレベ
連邦下院議会では 30 の政党が乱立しており、議席
ルで推移するとマーケットは見ている。
が 10 以下の政党が 17 も存在している。大統領は
さて、これから年末にかけて新政権の布陣が明
議会で連立を組まなければ過半数取得は難しく、ま
らかになってくる。どのような顔ぶれになるか注
た連立を組むには閣僚ポストを充てる等の取引が必
意してみる必要があるが、経済政策では財務大臣・
要になってくる。今回、ボルソナーロ候補の所属
中銀総裁がポイントになる。財務大臣は現在 Paulo
する社会自由党（PSL）は下院で 1 議席から 52 議
Guedes 氏の名前が挙がって入る。Guedes 氏が何
席に躍進しているが、定員 513 名の議会ではまだ
者かというと、1949 年 8 月生まれ（現在 69 歳）、
10% 程度である。他方、上院議員ではゼロ議席か
シカゴ大学で経済学を学んでいる。
ら 4 議席としたがこれも定員 81 名なので 5% 程度
Guedes 氏が現時点で提唱している政策に、例え
に留まる。下院で最大勢力となっている労働党（PT）
ば所得税の変更がある。彼によると、最低賃金の 5
であっても 56 議席であり（今回の選挙前で 69 議
倍の収入を得ている人までは免税となり、それ以上
席）、上院では 6 議席にとどまっている。
keizaititlo.indd 1
38
16/10/2006 16:53:04
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2017-18 年版」絶賛発売中 !!
経 済 1985 年に軍政から民政に移行して以来、ブラジ
と、大統領の支持率低下に繋がり更に議会運営を困
ルの政治の中心に位置し、民主化以降、コロール大
難なものにし、政治低迷に拍車をかける恐れもある。
統領時代の 2 年を除き、常に与党に君臨していたブ
金融マーケットは労働党（PT）が政権を取ること
ラジル民主運動党（MDB）も今回の選挙で下院で
を懸念していたが、ボルソナーロ候補が勝った場合
の議席数を 66 議席から 34 議席まで落としている。
には一旦は当面の懸念は後退する。一方で選挙公約
上院についてはまだ 11 議席を保っているが、19 議
を実行することは簡単ではない。新政権の閣僚や政
席からの減少である。
党間の連立、議会運営が安定的に行えるかを、今後、
また、ブラジル民主運動党（MDB）と共に過去
見極める必要があるだろう。
大統領を輩出し、常にブラジルの政治をリードして きたブラジル社会民主党（PSDB）も今般、下院の 議席を 25 議席減らして 29 議席としている。これ
加山 雄二郎（かやま ゆうじろう） 大学研究員。
は今回の選挙が既存政党・政治家への不信を表した 証左であると言える。 いずれにせよ新政権にとって議会運営は困難を極 めることが予想される。憲法改正が必要となる改革 案は議会の同意を得るために極めて複雑な交渉・取 引が必要になる。大統領の支持率が高いうちにどれ だけスピード感をもって実施できるかどうかにか かってくる。改革等の選挙公約が実行できない状況 が続き、これに仮に経済情勢が低調な状況が重なる
数々の要人や VIP をお迎えした実績 安心のおもてなし
ハイヤー配車・日本語通訳派遣
HASE SERVICE
HASE
法人契約も承ります！ お問い合わせ（日本語） ：
reservas@haseservice.com.br TEL：（11）3266-5667（日本語 OK）
HASE サービスプレゼンツ 果樹園でくだもの狩りツアー
12 月 1 日（土）催行の日帰りツアー。詳しくは上記の電話 もしくは Email アドレスまでご連絡ください！
失敗が許されない大切なお客様の送迎に 日本語バイリンガルドライバーが 細かなリクエストにも即対応いたします。 専用車での小旅行・ゴルフの送迎など ビジネスからプライベートまで お客様のニーズに誠意をもってお答えします。 セダンから大型バスまで。防弾車も お任せください。
インターネットでもピンドラーマ→ issuu.com/pindorama06
39
ブラジル社会レポート 美代賢志
～ 2018 年大統領選の特徴は？ ～ この号が発行される頃には、すっかり次期大統領が
それにしても、ブラジルのマスコミでも、「独裁勢力
決定して落ち着きを取り戻していることでしょう。と
の台頭」だとか東洋の彼の国と似たような論調です。
ころが締め切り間際には、メッセージアプリでメッセー
でも、そうでしょうか。この問題についていろいろと
ジを買収してフェイクニュースを大量発送して票を稼
考えている中、社会学者でもあるフェルナンド・エン
いだとして、労働者党（PT）が自由社会党（PSL）のジャ
リッケ・カルドーゾ（FHC）元大統領が私と似たよう
イール・ボルソナロ候補の失格を訴えるなど、華やか
な（しかもより優れた）考察をしていることに気づき
そのもの。しかも、経済力の濫用だとか。なんというか、
ました。そうした部分も含めて、今回の大統領選を特
貧困層や初心な学生が好きそうな言葉ですね。選挙後
徴づけた要因について、指摘してみたいと思います。
の落ち着きが、嵐の前の静けさでなければ良いのです
まず第一に、アンチ票合戦になったことが挙げられ
が。
ます。第一の波は、ルイス・イナシオ・ルーラ・ダ・
個人的には、今の世の中、本当に現行の選挙制度が
シルバ元大統領の高い支持率。この報道に反 PT 票が自
適切なのかどうか、改めて考えなおすのも良いように
由社会党（PSL）のボルソナロ候補に集中することとな
思えます。現在のブラジル民主運動（MDB）のミシェル・
りました。さらに第二の波として、ボルソナロ候補の
テーメル大統領は、大統領の直接選挙制ではなく、議
支持率の高まりに反 PSL 票が PT に集中。この繰り返し。
院内閣制のように議会の信任により選出されるほうが
レデ党（Rede）のマリーナ・シルバ候補が急速に支持
好ましい、という考えをかねて表明しています。確かに、
を失ったことや、ブラジル民主社会党（PSDB）のジェ
現在のように小政党が林立する状況では、直接選挙で
ラルド・アルキミン候補の支持が伸び悩んだことは、 「当
選ばれた大統領であっても、国会対策なくして何もで
選してほしくない候補に当選させないため」に、自身
きない、という状況。大臣職を餌にした連立（それが
のオピニオンよりも有力と目される別候補の支持を優
また小政党を生み出す温床になっているというマッチ
先するという考えの結果ではないでしょうか。何しろ、
ポンプ状態）、重要法案の可決に向けた国会の票の買収
上位二候補だけが決選投票に進むのです。「自分の推す
工作（いわゆるメンサロン汚職はこの類）がはびこる
候補がそこに入れなさそうだから仕方ないね」という
のも理解できます。
ところ。
フェイクニュースが飛び交う昨今、民主主義そのも
ただ、PT がブラジル北東部以外で敗北（1 次投票）
のの必要性、必要なのであればどういう形で民主主義
というのは、予想外に苦戦したと私には思えます。
（有権者のそれぞれの自由で公平な判断）というものを 担保するのかといった問題についても、考える時期が 来ているように思えます。
そこで第二の特徴は、政界の刷新、汚職の追放を求 める声が、これまで以上に強まったことだと思います。 「横領しても収賄しても、やることをやってくれたら （バラマキやオラが地域への利権を誘導してくれれば） OK」という人が、これまで以上に少なくなっているの でしょう。 ここで注目されるのは、FHC も指摘するように、そ うした汚職体質への批判の矛先が PT ばかりに向かった ことです。なぜなのか？
Tel / Fax: (11) 3271 7673
Hikari Agência de Viagens e Turismo Ltda.
R. Galvão Bueno, 212 - 3º andar - cj. 31- B - Liberdade - SP
hikaritravel@hikaritravel.com.br / www.hikaritravel.com.br
40
PT について FHC は、覇権主義で、かつ、自己批判が できない政党だと指摘しています。すなわち、比較優 位（政敵への攻撃）による権力掌握、そして、（比較優 位を守ろうとするがために）非を認めないということ ですね。日本にも、言うことやることブーメランが突
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2017-18 年版」絶賛発売中 !!
社 会 き刺さるそっくりな政党がありますが…。
ています。例えば、治安対策にあたる警察。大阪人は
2003 年に政権の座についてからの PT は、疑惑や汚
何かと「ごめんで済んだら警察いらんぞ、ワレ！」と
職が明るみに出る度に「取り巻きがやったことでルー
よく言うわけですが、逆に言えば警察が市民生活の完
ラは知らなかったんだ」という論法で切り抜けてきま
全な安寧を実現し、ごめんで済むパラダイスのような
した。そしてこれまで、その主張が（ある程度は）許
世界が到来すれば警察はいらないのです（たぶん）。政
されてきました。それは何も、国民がその主張を信じ
治家も、素晴らしい行政が行われるほどに、政治家は
たからではなく、「横領しても収賄しても、やることを
不要になる、はず。なのに PT の主張はその逆なのです。
やってくれたら OK」という考えだったからです。
政権をとるのは、PT でなければいけない。それも、ルー
ところが、ルーラ元大統領の収監をめぐって、「やる
ラ元大統領だけ。虐げられた人たちの味方は PT だけ。
こと（刑罰を受け入れる）をやってないやん」という
それは私の物差しからすると、彼らが行政に真摯に向
イメージを拡散してしまいました。支持層の有権者も、
き合っていないことの表れなのです。でも PT に対して
「支持はするよ。けどな…」と感じたのではないでしょ
だけつい厳しくなるのは、ボルソナロ候補が口をつぐ
うか。全国区では無名のアダジ氏を起用してルーラ元
んでいるという、それだけの理由なのです。軍人・公
大統領のイメージを押し出す戦略も、ある意味で裏目
務員票を取り込んだ彼も 50 歩 100 歩、というよりは
に出ました。何しろ当のルーラ元大統領が収監前の演
…おっと、誰かが来たようですよ、なんて世の中にな
説で、「PT においても、民衆の気持ちを本当にわかっ
らないことを願うばかりです。
ているのはオレだけ」なんて発言したぐらい。代わり なんておらんて言ってたやんか。収監されている間に 新しいカリスマが登場したら自分が総括されちゃうと いう懸念があるのでしょうけど…。これこそ覇権主義。 いったい PT は、どこを向いて政治をしてるのでしょう
美代賢志 （みよ けんじ） ニュース速報・データベース「B-side」運営。 HP : http://b-side.brasilforum.com
か？ また、口は禍の元を地で行くボルソナロ候補がけが をして入院、ほぼディベートに不参加というのも、PSL にとっては有利だったのではないでしょうか。今回の 大統領選の決選投票について私は、「法律を守る気のな いコソ泥」と「今の時点では法律を守りそうな暴漢」 の選挙、なんて言っていたのですが、汚職一掃を掲げ て登場したコーロル大統領に味わった失望に似た落胆、 あるいはそれ以上の悲劇を次の政権で感じないと、誰 が言えるでしょうか？ 私は、公務員や公社などの中でも民営化してはいけ ないという基準に、その業務を真摯に徹底すればする
anuncie aqui 広告掲載のお問い合わせは
3277-4121
(11)
ほどその仕事が不要になるもの、という物差しを使っ
インターネットでもピンドラーマ→ issuu.com/pindorama06
41
医 療
今月のひとりごと： 『またグチャグチャになりました。 』 ちょうどこの原稿執筆中にブラジルの金融決済シ
があるので、時間がいつもと違ったら都合悪いだろ
ステムに障害が出ました。サマータイムのせいです。
うと現行の規則を変える迷走があり *3、結局政策実
というか、なるべきサマータイムにならなかったか
施直前の 10 月 3 日に 11 月 4 日開始に変更すると
らですね。ここまではこのコラムの 24 人の読者様
の政府発表があったのです。
のうちブラジル在住でない方は何のことかわから
サマータイムはもともと夏期の日照時間が長いの
ないですよね。説明します。当地では 1985 年より
を利用して電力の消費を減らすのを目的にした政策
サマータイムが実施されています *1。現在の地域と
です。産業活動を一時間早く終わらすことで照明の
方法でのサマータイムは 2003 年からですが、2007
節約になり、夜間の電力の消費を減らすのが一番大
年に政府が法制化し現行の実施になりました。毎
きな効果ですが、その他に午後の明るい時間が自由
年 10 月の第 3 日曜日から翌年 2 月の第 3 日曜日ま
になり、余暇の充実や活動時間が増え経済が活性化
で *2 の期間、図の地域、ブラジルの約南半分で時
される等がこの政策の根拠となってます。その反面、
間を一時間進める政策です。つまり国内でも時間が
次にリストアップするような反対論も多々あり、今
早まる場所とそうでない場所がでるわけです。今年
回ブラジルで起きた障害はコンピュータのシステム
は 10 月 21 日開始の予定でした。ところが、今年
の調整と変更に関する問題そのものでした。
は 10 月に大統領選挙があるのと、11 月に ENEN と いう日本のセンター試験にあたる大学受験用の試験
《ブラジルの夏時間適用地域》
《サマータイム反対論の根拠》 ・犯罪が増える：午後の日照時間が増えることは朝 が早いことを意味し、暗い内に出勤や登校すること になり、犯罪が増える *4。 ・交通事故が増える：時間切替時に交通事故の増加 が報告されている。 ・大気汚染がひどくなる：夜明け前にラッシュアワー が生じ、日中よりひど大気汚染が起きる。 ・コンピュータの更新の移行コストがかかる、障害 が出る可能性がある：今回のブラジルの例。 ・寝不足になる：時間の切替で睡眠期間が移動する わけではなく、どちらかというと同じ時間帯に寝て、 早く起きるので一般的に寝不足になり、寝不足関連 の健康障害が現れる。 ・心臓発作が増える：開始直後に顕著に認められる。
42
夏時間を適用していない州
・精神疾患が増える：鬱が増える報告があったり、
夏時間を適用している州
自殺率の増加が認められる。 サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2017-18 年版」絶賛発売中 !!
医 療 『最近のコンピュータのシステムは時間の変化
午後が増えるとかえって電力使うのではないか
を上手く扱えるようになってきている。スマホ
な？今年の殺人的な 7 月の猛暑では午前 7 時前
社会で世界を飛び回る現代に対応できるように
に既に気温が 30℃を超えてたので、時間早める
なってるのは実感できますよね。なので、今回
のであれば 3~4 時間くらい早めないと効果ない
もブラジルが初めから取り決めの日時にサマー
のでは？まさに「焼け石に水」ですな（笑）。』
タイムを実施していれば問題なかったのだ。そ れを直前に変更するからシステムの調整が間に 合わないで障害が起きたのだな。ブラジルなら ではの現象と言えるぞ。』 電力の節約で始まったサマータイムも、社会構造 や生活環境の進化で「さほど節約にならない」こ とが判明してきてます。最近はエアコンが普及し、
註１： 最近のサマータイム政策は 1985 年以来。ブラジルで 初めて実施されたのは 1931 年で何回かの中止があっ た。 註 2： 2 月の第 3 日曜日がカーニバル期間中にあたる場合 はその次の日曜日に延期。 註 3： 11 月 4 日開始案と 11 月 18 日開始案があった。 註 4： 実際バイア州ではサマータイムを実施したところ、 この手の犯罪が増えたので中止した実績がある。 註 5： 夏期の電力消費量の 25％がエアコンに費やされる。 註 6： サマータイムを政治的取引のネタにしている御隣国 もありますな（笑） 。
夏の暑い午後や夕方に電力を大量に消費するため で *5、そうなると照明の電力の節約など意味がなく なってきたのですね。このような事情に加え、生活 や健康に多大な影響があるサマータイムはどちらか というとヨーロッパを始め、世界的には廃止の傾向
秋山 一誠 （あきやまかずせい）。サンパウロで開業（一般 内科、予防医学科）。この連載に関するお問い合わせ、ご意 見は hitorigoto@kazusei.med.br までどうぞ。診療所の ホームページ www.akiyama.med.br では過去の「開業医の ひとりごと」を閲覧いただけます。
です。ブラジルも例外ではなく、電力節約効果が乏 しい、健康に害がある、治安の問題があるなどの理 由で廃止法案が国会議会を通過中です。 『と、このように是非が問われるサマータイムだ が、それを日本で導入することが議論になって ますな *6。次の東京オリンピックのマラソンが 過酷な暑さの中開催するのは良くないだろうと いう理由だそうだ。サマータイムにすると開催 時間を早めることになるし、電力も節約するの で一石二鳥とか言ってるけど。日本の夏は高温 多湿なのでガンガンクーラー使ってるので暑い
anuncie aqui 広告掲載のお問い合わせは
3277-4121
(11)
月々＄49.99
インターネットでもピンドラーマ→ issuu.com/pindorama06
43
イベント情報
イベント情報 コ ン サ ー ト ☆サンパウロ州交響楽団 Orquestra Sinfônica do Estado de São Paulo 会場 Sala São Paulo / Sala do Coro Praça Júlio Prestes, s/n0, Campos Elíseos,SP tel : (11) 3337 - 5414 ・モーツァルト ヴァイオリンとヴィオラのための協 奏交響曲
☆サンパウロ市交響楽団 Orquestra Sinfônica Municipal 会場 Teatro Municipal Praça Ramos de Azevedo, s/nº tel: 3397-0300 ・プッチーニ オペラ 11/16（金）17（土）19（月）21（水）22（木）24（土） 20:00 / 25（日）18:00 ・ヘンデル メサイア 11/30（金）20:00 / 12/1（土）16:30
・ブラームス 交響曲第 1 番 11/8（木）10:00 ※公開リハーサル 11/8（木）9（金）20:30 / 10（土）16:30
〜 Credicard Hall São Paulo 〜 Av. das Nações Unidas, 17955 tel : (11) 4003-5588
・ハイドン 交響曲第 104 番 ・ベートーベン 合唱幻想曲
・Eduardo Costa
11/11（日）11:00
11/10（土）22:00
・ロッシーニ 「絹のはしご」序曲 ・ショスタコーヴィチ ピアノ協奏曲第 1 番
・Ferrugem
・ラフマニノフ 音の絵
11/16（金）22:00
・プッチーニ マノン・レスコー第 4 幕
・Herbie Hancock
11/15（木）10:00 ※公開リハーサル
11/17（土）21:30
11/15（木）16（金）20:30 / 17（土）16:30 ・リムスキー＝コルサコフ 「ロシアの復活祭」序曲
・Zeca Baleiro 11/23（金）22:00
・ストラヴィンスキー ペトルーシュカ 11/22（木）10:00 ※公開リハーサル
〜 HSBC BRASIL 〜 R. Bragança Paulista, 1281 - SP tel : (11) 3188-4148
11/22（木）23（金）20:30 / 24（土）16:30 ・シューマン 森の情景 ・メシアン エローに棲まうムシクイたち他 11/25（日）19:00
・Jorge Vercillo 11/16（金）22:00
・ブルックナー 交響曲第 7 番
・Alcione
11/29（木）10:00 ※公開リハーサル 11/29（木）30（金）20:30 / 12/1（土）16:30 ・リムスキー＝コルサコフ 「ロシアの復活祭」序曲 ・ストラヴィンスキー ペトルーシュカ
11/17（土）22:00 ・Tia Má 11/20（火）22:00 ・Paulinho da Viola
11/22（木）10:00 ※公開リハーサル 11/22（木）23（金）20:30 / 24（土）16:30
11/23（金）22:00
・シベリウス レンミンカイネン組曲
・Gal Costa
・バーンスタイン 波止場 他
12/1（土）22:00
12/6（木）10:00 ※公開リハーサル
・Joss Stone
12/6（木）7（金）20:30 / 8（土）16:30
44
12/5（水）21:30 サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2017-18 年版」絶賛発売中 !!
イベント情報
展 覧 会 ☆久保光雲個展『仏様にであう喜び』（11/23 〜 28） 仏教をテーマにした、主に水彩の抽象画約 40 点の作品 を展示。また仏教について分かりやすく説明する法話 や、参加型アートセラピー（絵で感情を表現するワーク） も行う。 オープニングパーティー：11/23（金）18 時～ 20 時 法話：11/24（土）14 時～ / 26 日（日）14 時～ アートセラピー：11/25（土）14 時～ 11/27（日）14 時～ 会場：Rua dos Franceses, 153, Morro dos Ingleses 午前 11 時～午後 7 時 問合せ：(11) 96502-2302
☆ラファエロとルネッサンスの画家展（〜 12/16） 盛期ルネサンスを代表するラファエロと周辺の画家た ちの名品数十点を展示。 会場：CENTRO CULTURAL FIESP 住所：Av. Paulista, 1313 火〜土 10 時〜 21 時 / 日 10 時〜 20 時 月曜休み 入場無料 tel：3146-7000 ☆アイ・ウェイウェイ展（〜 2019 年 1/20） 中国で最も影響力のある現代美術家アイ・ウェイウェ イの作品 70 点を展示。 会場：OCA イビラプエラ公園内 火〜土 11 時〜 20 時 / 日祝 11 時〜 19 時 月休 20 レアル - tel：5082-1777
登 録 料 は 月 額 契 約 で R$30,99。 登 録 後 は 1 時 間
São Paulo お役立ちアプリ
R$20,00 からご利用可能！お支払いは Paypal 経由なの で、日本の口座をお持ちの方でもお支払いが楽です。 登録されているシッターは身元・経歴確認の後、審 査をクリアした精鋭だけ！保育士、幼稚園教諭、看護 師資格などの有資格者が多数在籍しています。 事前にシッターのプロフィールが見られるばかりで
文＝佐々木 明日香
☆ Click Babá https://play.google.com/store/apps/ details?id=net.clickbaba.app&hl=ja
サンパウロに駐在という特殊な立場柄、近くに頼 る家族がいないことと、治安上ちょっとしたお出か けも大変。安心してお子さまをあずけられる協力者 の必要性を感じるかたも多いはず、今回ご紹介する アプリ、Click Babá は、保護者とベビーシッターを 繋ぐマッチングアプリです。
はなく、実績や利用者の口コミがわかるなど、はじめ ての方でも安心して利用できます。
∽読者のページ CLASSIFICADOS ∽ ☆「クラシフィカード」コーナー掲載スペース、掲載料 は以下の通りです。 ・横 6cm ×縦 2.5cm のマス 1 つにつき、1 回 20 レアル。 1 マス内に掲載出来る文字数は 1 行・24 文字 × 7 行＝ 168 文字となります。 ・マスは複数ご利用可能です。
・商業目的の掲載は通常の広告を御利用下さい。 「クラシフィカード」のページに掲載をご希望の方は下記 までご連絡下さい。 コジロー出版：Tel :（11）3277- 4121 email : ed.kojiro@gmail.com 担当：布施
☆サンパウロ福音教会☆
日本基督教団につながる単立教会です。 日本語で毎週日曜日 (10:30-11:30AM)、礼拝を行っ
仲間募集！
ています。仕事に追われている駐在員の方や、異 国の地でストレスを抱えてらっしゃるご家族の方、
☆サンバ / ボディコンディショニング教室生徒募集
または日系の方も自分を見つめる良い機会となり
リオのカーニバルやショーで現役ダンサーとして活躍 する先生が日本語で基礎から丁寧に教えてくれます。 サンバクラス：女性 / 男性 / 小学生 / 子連れママ向け 柔軟ボディコンディショニング：一般 / 小学生向け 詳しくはお問合せください！ vamooosambar@gmail.com /978056182( 葛西 )
牧師 : 日野忍 住所 :R．Tomas Carvalhal，471，Paraiso （ホテル松原の前・薬局の隣） 最寄り駅 : 地下鉄 Paraiso 駅より徒歩 10 分 問合せ : 教会 3885 － 7665（火、木－午後 3
☆ボクシング教室生徒募集！！☆
時まで、日曜日 午前中）
元プロボクサー（日本ランカー）がボクシングをお教え いたします。大人・子供問わず、ゼロから楽しく指導い たします。女性も大歓迎！ 毎週木曜 20:00 〜 会費 30 レアル 場所 : 岩手県人会 Rua Tomás Gonazaga, 95 - Liberdade 問い合わせ：TEL 99639-6675（大野）
当教会では、毎週土曜日、ポルトガル語の礼拝と、 信徒の交わりを日野忍牧師が行っています。どな たでもお気軽に、ご参加ください。 お待ちしております。
★☆和太鼓タヲ ブラジル道場 生徒募集
☆森山道場 生徒募集 武術・空手・格闘技
ます。是非、ご参加下さい。
武術筋もみ療法治療院
小児喘息・ボランティア治療 健康と護身に。どなたでも安全に学べます。 女性・子供・お年寄りも可。 場所：Praça da Liberdade, 262 / tel：3208-5132
タヲのスタイルは、いわゆる伝統的な和太鼓とは、ちょっ と違います。伝統的なスタイルが形作られる以前の、もっ とプリミティブな、太鼓の原点につながる、打ち手の本 能的な感性から自然と生みだされてきた独自のスタイル が特徴です。生徒はブラジル人が多く、子どもから大人 まで日本の文化や日本人を愛する人たちです。太鼓を打 つのはもちろん、知的で明るい仲間と交流しませんか？
☆ PICCOLO 合唱団（女声コーラス）メンバー募集 ! ☆
和太鼓タヲは 1997 年東京で淺野香が始めた道場です。今
未経験者大歓迎！見学・体験随時 OK ! ブラジル、日本、世界の歌を一緒に楽しく歌いましょう♬ フェスタ・イベントなど出張コンサート致します。 お気軽にお問い合わせ下さい。 adachi.misao@gmail.com / 3559-8056 ( 足立） 毎週水曜 9 時半～ 12 時 滋賀県人会
現在、300 人を超える道場生が在籍しています。日本に 帰国した際は、同じ曲を東京の仲間たちと打てます。 連絡先 : 塩沢かおり場所 : 文化 Santo André Facebook: Tawoo Brasil / kaori.shiozawa@gmail.com
☆無料体験レッスン有 ギター教室生徒募集☆ エレキギター、ガットギター、エレキベース、 サンバの代表楽器カバキーニョもお教え致します。 ジャンルも幅広くブラジル音楽、ロック、ジャズ、 演歌等ございます。まずは一度お問い合わせ下さい！ お問い合わせ :shjknd@gmail.com/984255978 金田聖治 ( カネダショウジ ) サンパウロ州立音楽院
46
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2017-18 年版」絶賛発売中 !!
今 月 の 求 人 ！ ！ ☆ より道 居酒屋 アルバイト（ホールスタッ
☆「レストランぶえの」のホールスタッフ※賄い付
フ募集）!
職種 / 接客スタッフ 勤務地 / パウリスタ
職種／接客スタッフ 勤務地 パウリスタ区 勤務時間・給与 詳細は面接にて なお、ポルトガル語のレベルは問いません。 応募資格 : 未経験者歓迎、やる気のある方募集 連絡先 55 11 3052-0029 水本まで
勤務時間 / パウリスタ店…8 時～ 16 時
☆すし職人見習い イチから寿司を学びたい方募集 及び ホールスタッフ募集 ■社名 / 新寿し ■勤務地 / パライゾ地区 ■給与・待遇・勤務時間 / 詳細は面談にて ■連絡先 / Tel 11-99614-3661（みゆき） miyukimizumoto@gmail.com
☆ www.dya.tv 代理店募集
☆ Tampopo 美容スタッフ募集
連絡先：(11) 98535-0600 まりえ迄
☆ 進学塾講師（英語・国語）募集 英会話・日本語会話・ポルトガル語会話講師募集 時間給講師 勤務地：三和学院（パライゾ地区） 勤務内容・時給・勤務時間等の詳細は面談にて 連絡先：TEL 3885-8594 E-mail：sanwa-brk@nethall.com.br
☆おもい出酒場 アルバイト（ホールスタッフ）募集
☆ BBBR Consulting
勤務日は週 1 回～週 5 回の間でご相談可能。 なお、ポルトガル語のレベルは問いません。 詳細はお問い合わせ下さい。Cel / 97181-3414（ルシア）
個人・会社・お店等、契約有！ 創業１０年。 海外で日本のテレビを見るサービスを提供している 会社です。 amazon fire tv 開始。 お問合せ：adv@dya.tv
業務内容：美容師、研修アシスタント、ネイリスト、受付係 勤務地：Rua da Consolação 3444-SP 給与、勤務時間、待遇／その他は面接にて 応募資格：アシスタント、受付に関しては経験不問
職種／接客スタッフ 勤務地 サンタクルース 勤務時間／月曜～土曜（15 時～ 23 時 30 分） 年齢不問 給与・待遇は面接にて 正社員雇用制度あり。 なおポルトガル語のレベルは問いません。 連絡先 5511 99245-2527 E-mail: cshigeoya@gmail.com 大矢まで
職種：コンサルティング（ODA 案件・外食メーカー 進出 / 業務内容：リサーチ・マーケティング・通訳 / 翻訳 / 勤務地：パウリスタ地区 勤務時間：9:00 〜 18:00 休日：土日祝日 給与：要相 / 資格：25 〜 45 歳の日本人及び日系人 担当：倉智 / 011-97383-9839 / info@bbbr-bj.com
☆「今月の求人！！」コーナー掲載スペース、掲載料 : 横 6cm ×縦 2.5cm のマス 1 つにつき、1 回 50 レアル。 ・マスは複数ご利用可能です。連絡先：コジロー出版：Tel :（11）3277- 4121 email : ed.kojiro@gmail.com 担当：布施
《 今 月 号 の 広 告 掲 載 店 と 掲 載 ペ ー ジ （ a b c 順 ）》 3K Ajissai Akiyama Kazusei Shinryojo Bia Eiko Studio de Beleza Bueno Calj Escola Ensino Idiomas Chang Mai Massagem Daikiti Daiso Edna Modas & Gifts Espaço Aduaneiro Ferticlin FTS Turismo
23 23 10 34 16 38 4 35 32 11 39 3 30,31
Hamatyo Hase Service Hida, Oftalmologia Hikari Travel Ikkousha JAL Komatsu Matik Murano, Dra. Murasan Nagaya, Clínica Neovisie Nippon Bebidas
23 39 21 40 23 52 26 34 8 51 34 21 50
Nippon Express Omoide Sakaba Oral Quartz Orthobite, Clínica Otica Kaori Pingu's English Qualys Prodonto Quickly Travel Rancho Rio Doce Recreatur Sanwa Gakuin Service Global Shigue
Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06
2,18 Shinozaki 16 Shin Zushi 35 Shizendo 21 Shunkun 9 Smiling Clinic 22 12 24 16,25
20 41 29 16
Takano, Livraria Tampopo Transfer Inn Trendy Turismo Tunibra United Usycarga&Tur Yorimichi
11 16 37 5 21 10 34 9 15 28 27 16 14
47
❖サンパウロ地下鉄路線図❖
（建設中）
いざという時に役立つ 緊急用電話番号 190 警察 Polícia Militar 193 消防署 Bombeiro 192 救急車 Pronto Socorro 195 水道局 ( 水漏れ・水不足等 ) 0800-110-197 ガス漏れ・ガス不足 0800-7010-123 ガス補給 (24 時間営業 )
（建設予定）
vol.149 2018 年 11 月 5 日発行 発行元： コジロー出版 代表： 川原崎 隆一郎 編集長： 布施 直佐 印刷： ミウ・フォーリャス
Publicação : EDITORA KOJIRO LTDA. Diretor Responsável : RYUICHIRO KAWARAZAKI Editor Chefe : NAOSUKE FUSE Impressão : Mil Folhas
Rua da Glória, 332 - 3ºand.- Sala 31 - Liberdade - São Paulo - SP - BRASIL CEP : 01510-000 Tel : (11) 3277-4121 e-mail : ed.kojiro@gmail.com
48
インターネットでもピンドラーマ→ issuu.com/pindorama06
49
ムラサン健康食品は1998年にサンパウロ初のプロポリス専門店 として、サンパウロ市リベルダーデの日本人街にオープン致しまし た。最初は現在の場所よりリベルダーデ駅寄りのショッピングセン ター・ガルボン・ブエノ内のボックスからのスタートでした。しっ かりした知識に基づいて優良な品質の商品を熱心に勧めた甲斐あっ て、開店して2年後くらいから口コミでどんどんお客さんが増え、 2007年には現在の場所に移転しました。 開店して間もない頃の村山正人・晴美夫妻
現在は村山夫妻の長男マークと妻のひとみが中心となり、「みなさ まの健康のために」をモットーに店を運営しています。2006年か らホームページを開設し、日本からも簡単に注文出来るようになり ました。マークはお客様により適格なアドバイスを出来るよう、薬 剤師の免許を取得、専門的な知識を身につけております。ブラジル も最近は健康志向が高まっているため、プロポリス・アガリスク・ アサイの他、サプリメントの品揃えも充実させております。 今後もムラサン健康食品をどうぞよろしくお願いいたします。
現在の村山正人・晴美夫妻と マーク・ひとみ夫妻と今年生まれた花凍
住所 Rua Galvão Bueno, 364 - loja 03 Liberdade - São Paulo - SP - Brasil CEP: 01506-000 Tel/Fax: (55) (11) 3207-4490 info@murasankenko.com.br http://www.murasankenko.com.br