百花繚乱
Fabiano da Silva、1983 年アラゴアス生まれ。母親の妊娠が発覚すると父親はビールを飲みに行ったまま帰って こなかった。6 歳の頃母親が結婚し 2 年後に妹が生まれたが、親は離婚。家計を助けるため 9 歳で勉強を諦め 車修理所で働き始めた。18 歳でサンパウロへと移り住み、土工、園芸師、空港の土工へと転職するが、将来性 がないと見て退職を希望すると電気回線を頼まれるようになり、サンパウロ中の民間から軍事空港でも仕事を するようになった。また私生活では従兄妹と同棲し子供も生まれ、幸せな日々を送っていた。しかし子どもは 3 歳でデング熱で入院。治療の甲斐なく息を引き取った。自暴自棄となり麻薬や酒に手を出したが、2 人目を授 かった…が、その子も院内感染であえなく死亡。夫婦は話し合いの結果、離婚することにした。荒れに荒れた 姿を心配した叔母は、一緒に暮らそうと彼を引き取った。そしてそこで知り合った女性と交際しスラムに家を
買い同棲生活を始めた。妊娠がわかると「子供のために市内で暮らせ」と言う妻の家族の言葉に従い、姑との共同生活を 始めた。その後、空港での仕事は辞め、知人の会社へ入るが、顧客から個人で対応してくれとのオファーをきっかけに退 職し、会社を設立。某メーカーの 60 店舗以上の対応を始める。現在は店舗数が半減したため空いた時間に自動車修理も 行なっている。 「学があればもっといい仕事に就けたんだろうけどね」と言いながら、将来は外国で生活したいと夢を語る 彼に、辛く苦しい過去があったとは微塵も感じられない。
Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06
写真・文 鶴田成美（つるたなるみ） カメラマン
3
い
みん
移 民 史
しょう ぞ う
しゃしん
ぶん
まつもと こう じ
写真・文 松本 浩治
はんしんだいしんさい
ひさい
つつい りつこ
【阪神大震災で被災した筒井律子（つつい・りつこ）さん】 わたし
おな
たちば
かたがた
がつ
にち
あわじ だいしんさい
ねん
ひさい
ひょうごけん なんぶ
はっせい
「私 と同 じような立 場にあった方 々も、どうか
ん（80）。1995 年 1 月 17 日 に兵 庫県南 部で発 生
元 気で頑 張ってほしい」—。こう語 るのは、サ
した阪神・淡路大震災で被災し、崩れ落ちてきた
ンパウロ市サント・アマーロ区在住の筒井律子さ
家屋の下敷きとなり約 12 時間後に奇跡的に 救 出
げんき
がんば し
かた
く ざいじゅう
つつい
りつこ
はんしん
かおく
したじ
やく
くず
じかんご
お
きせきてき
きゅうしゅつ
es
Tel: 3132-6789 / Cel: 95311-1183
Rua Galvão Bueno, 412 - Sala 113 - Liberdade - SP
4
R. Fa gund
日本語対応いたします。 10:00 ～ 21:00（年中無休）
●
R. Barão de Iguape
Av. da Liberdade
リベルダーデ駅 R. GalvãoBueno
R. da Glória
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2017-18 年版」絶賛発売中 !!
移 民 史 いちめい
と
けいけん
も
され、一命を取りとめた経験を持っている。2005 ねん
がつ
にち
しない
ちか
びょういん
はこ
びょう いんない
ひさいしゃ
近 くの病 院に運 ばれたが、病 院 内は被 災者たち あふ
なか
はい
びょういんまえ
どうろ
年 1 月 17 日 にサンパウロ市 内のサンフランシス
で溢れ、中に入ることはできない。病院前の道路
コ教 会で開 かれた同 震災後 10 年 の犠 牲者追 悼ミ
に寝 かされた。 医 師が来 て「頑 張れよ」との
サに出席した筒井さんは、当時の惨事を改めて振
声 を掛 けられ、早 速治 療となったが、傍 らでは
きょうかい
ひら
どうしんさい ご
しゅっせき
かえ
つつい
な
ねん
ぎせいしゃ ついとう
とうじ
さんじ
いの
ささ
ひとびと
あらた
ふ
り返り、亡くなった人々への祈りを捧げた。 ほっかいどう
う
つつい
さい
とき
と
ね
こえ
いし
か
き
がんば
さっそく ちりょう
かんごふ
な
かたわ
ますい
うった
看護婦が泣きながら「麻酔がない」と訴えている。 ひさいしゃ
おお
びょういん
たいおう
北 海道で生 まれた筒 井さんは、5 歳 の時 に渡
被災者があまりにも多いために、病院でも対応で
はく
せいかつ
ねん
でかせ
しかた
いし
ますい
伯。ブラジルで生 活していたが、1991 年 に出 稼
きなくなっていた。仕方なく医師は、麻酔なしで
ぎとして日 本を訪 問し、65 年 ぶりに祖 国の地 を
筒 井さんの傷 口を縫 合。36 針 も縫 う大 怪我だっ
踏みしめた。
た。
にほん
ほうもん
ねん
そこく
ち
ふ
ひょうごけん
あしやし
じどうしゃ
ぶひん かいしゃ しゃちょう
ははおや
つつい
きずぐち
じゅうたい
ほうごう
つつい
はり
ぬ
しんさい はっせい
おおけが
よく
にち
兵 庫県芦 屋市で自 動車部 品会 社社 長の母 親の
重 体の筒 井さんは震 災発 生の翌 18 日、そこか
面 倒をみていた筒 井さんは震 災当 日の 95 年 1 月
らさらに救急車で芦屋の病院に運ばれた。医師の
17 日、前日に「（17 日は）牡丹雪が降る」と知ら
眼 鏡に反 射する自 分の腫 れ上 がった口 元を見 た
され、ブラジルでは珍しい雪を見るため、早朝に
時、顔の倍以上にも膨れ上がっていることに初め
起きだしていた。雪の写真を撮っていた時、急に
て気付いたという。 結局、筒井さんは 1 年半に
生温かい空気が周辺を包んだという。気持ちが悪
わたり同 病 院での入 院生 活を余 儀なくされ、96
めんどう
つつい
にち
ぜんじつ
しんさい とうじつ
にち
ぼたん ゆき
めずら
お
ゆき
なまあたた
くうき
なか
がつ
ふ
し
み
しゃしん
しゅうへん
いえ
ゆき
ねん
そうちょう
と
とき
つつ
きゅう
きも
はい
わる
き
とき
うな
いので、家の中に入りラジオを聞いていた時、唸 ごえ
に
じひび
おも
きゅうきゅうしゃ
めがね
とき
はんしゃ
かお
あしや
じぶん
ばいいじょう
は
ふく
きづ
はこ
いし
あ
くちもと
み
あ
はじ
けっきょく
どう びょういん
ねん
びょういん
つつい
にゅういん せいかつ
がつ
ねんはん
よぎ
もど
年 9 月にようやくブラジルに戻ることができた。 ねん
がつ
にち
おこな
しんさい ご
ねん
り声にも似た地響きがしたかと思うと、「ドーン」
2005 年 1 月 17 日 に 行 わ れ た 震 災 後 10 年 の
という爆音が轟いた。
犠牲者追悼ミサに、杖をつき震災で痛めた足を引
ばくおん
かいめ
とどろ
よこ ゆ
あし
てんとう
つつい
1 回目の横揺れで足をすくわれて転倒した筒井 あわ
そと
と
だ
かいめ
さんは慌てて外に飛び出そうとしたが、2 回目の はじょう
ゆ
いえ
なか
とど
え
ぎせいしゃ ついとう
つえ
まご
しんさい
つ
いた
あし
しゅっせき
ひ
つつい
きずりながらも孫に連れられて出席した筒井さん とうじ
できこと
あらた
おも
だ
わたし じしん
は、当時の出来事を改めて思い出した。「私自身、
いま
ふじゆう
たす
か
からだ
こんご
ひと
波状の揺れのため、家の中に留まらざるを得なか
今も不自由な身体ですが、今後もできるだけ人の
った。引き続いて発生した 3 回目の縦揺れで頭を
助けを借りずに生活したい」と前向きな姿勢を示
天井に叩きつけられ、頭から血が流れるのが分か
した上で、 「（震災で）私のような立場になった人
ひ
てんじょう
つづ
はっせい
たた
かいめ
あたま
たて ゆ
ち
あたま
なが
てんじょう
わ
お
からだ
せいかつ
うえ
おお
しんさい
まえむ
わたし
おも
しせい
たちば
がんば
しめ ひと
い
った。天井からコンクリートが落ちてきて、身体
も多いと思いますが、どうか頑張って生きてほし
は家 屋の下 敷きに。意 識はしっかりしていたが、
い」と犠牲者の冥福を祈った。
かおく
いれば
したじ
わ
いしき
くち
おお
き
入歯が割れて口を大きく切っていた。 あいだ
よしん
つぎつぎ
はっせい
つ
もの
ぎせいしゃ
めいふく ねん
いの
がつしゅざい
ねんれい
とうじ
（2005 年 1 月取材、年齢は当時のもの）
おも
その間 にも余 震が次 々と発 生。「漬 け物 の重 し からだ
お
つ
しび
じょうたい
のように身体をジワジワと押し付け、痺れた状態 つつい
うご
になっていました」と筒井さん。動けないままの じょうたい
すうじかん
た
ころ
ちか
ひと
はな
ごえ
き
状態で数時間経った頃、近くで人の話し声が聞こ たす
こえ
ふ
しぼ
さけ
つつい
え、「助 けてー」と声 を振 り絞 って叫 んだ。筒 井 そんざい
きづ
ひとびと
ほ
お
さんの存 在に気 付いたが、その人 々は掘 り起 こ どうぐ
も
あ
おれ
松本 浩治（まつもと こうじ） 在伯 20 年。 ＨＰサイト「マツモトコージ写真館」
http://www.100nen.com.br/ja/matsumoto/
くわ
す道 具を持 ち合 わせていない。「俺 たちは鍬 もな も
たす
ければノコギリも持っていない。すぐに助けるか し
い
のこ
ば
た
さ
ら死ぬなよー」と言い残して、その場を立ち去っ なんじかん
た
あと
た。何時間かが経った後、「カッタン、コットン」 おと
きゅうしゅつ
とき
しんさい
と音 がして、ようやく救 出された時 には、震 災 はっせいご
じかん
けいか
発生後からすでに 12 時間が経過していたという。 きゅうしゅつ
とき
ちょうじかん かおく
したじ
救出された時、長時間家屋の下敷きになってい しび
さむ
いた
いしき
た痺 れからか、「寒 さも痛 みもなく、ただ意 識だ しきふ
かぶ
けがしっかりしていた」という。敷布を被せられ Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06
5
Pindorama vol. 152 3 百花繚乱 写真・文＝鶴田 成美 4 移民 移民の肖像 写真・文＝松本 浩治 7 ポルトガル語ワンポイントレッスン 文＝リリアン トミヤマ 8 文化 ブラジル版百人一語 文＝岸和田 仁
10 カメロー万歳 文＝白洲 太郎 12 社会 銃の所有を認める政令 文＝美代 賢司 14 PINDORAMA グルメ情報 15 ファインダー 写真・文＝鶴田 成美
21 ブラジル緑の歳時記 田中 規子
1 6 ブラジル面白ニュース 文＝布施 直佐
2 0 クラッキ列伝 文＝下薗 昌記 26 健康食 アマランサス 文＝佐々木 明日香 19 PINDORAMA グルメ情報Ⅱ 32 São Paulo お役立ちアプリ 文 = 佐々木 明日香 34 経済 摩訶不思議なブラジル ブラジルでの投資先 文＝加山 雄二郎 36 イベント情報 38 読者のページ Classificados 39 今月の求人 40 メトロ路線図
30
41
レストラン & カフェ
難民レポート
São Paulo 裏道散歩
佐々木 明日香
おおうら ともこ
25
美人を作る
せきらら☆
Shin
☆表紙写真 :「Fabiano da Silva さん」 P3 に表紙写真の人物の紹介記事「百花繚乱」があります。 撮影 : 鶴田成美 ( つるたなるみ ) フリーカメラマン。福岡県出身。12 歳で家族と共にサンパウロへ移住。デモの撮影がきっかけで社 会問題を中心に個人で取材しはじめる。 Pindorama（ピンドラーマ）とは、ブラジル先住民のトゥピー語が起源で、「椰子の国」という意味です。1500 年にポルトガ ル人がブラジルを発見した当時、現在のブラジルに当たる地方は、アンデス（インカ帝国）やパンパの部族たちから「椰子の国 Pindorama」と呼ばれていました。
Pindorama の主な配布先
Liberdade 地区 フォノマギ竹内書店 / 高野書店 / ユニットラボ / 太陽堂 / ポルケシン / ダイキチトラベル Paulista 地区 Made in Japan/ たんぽぽ /CALJ / トレンディー観光 Paraíso 地区レストラン栄 Moema 地区 焼き鳥屋 Ana Rosa 地区 あじさい / 中野眼科 Pinheiros 地区 秀樹すし Pinheiros 店 / 浜長 / 八代 / shunkun 絵画教室
ピンドラーマの定期購読
毎月確実にあなたの手元へお届けします！ 日本からのお申し込みも受け付けております。 月刊ピンドラーマはおかげさまで創刊 12 年を迎えました。 「配布ポイントに行ったがもうなかった」 「出版社まで取り に行きたいが…」という声が多くの読者の皆さまから寄せられているのにお応えし、定期購読の申し込みを受け付け ています（ただし有料） 。 ＜購読料＞１年分 R$72,00（12 x R$6,90） ※封筒、封入手数料、郵送費込み ブラジル国内全域対応。 日本向けは￥8.000（1 年） 。その他の国向けはお問い合わせ下さい。
お申し込みはコジロー出版まで。 電話：(11) 3277 - 4121 e-mail : ed.kojiro@gmail.com インターネットからもお申し込みいただけます。http://www.editorakojiro.com へアクセス下さい。
第 1 回目の送付時に銀行振込用紙 Boleto Bancário を同封しますので、銀行にてお支払い下さい（別途銀行手数料 R$6,90 が かかります）。
6
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2017-18 年版」絶賛発売中 !!
リリアン・トミヤマ Lilian Tomyama
～ グッドタイミング～ 歴史学者のエルナーニ・ドナート Hernâni Donato に
簡単です。「certo」の反対語は「errado」ですね。で
よれば、1979 年、パラ州南部のセーハ・ペラーダ金鉱
すから、「na hora errada」ですね。
山の発見をブラジル全国民に知らしめたのは日系二世
同じ例を今度は「悪いタイミング」で見てみましょう。
のシゲアキ・ウエキでした。 ブラジルは豊かな鉱物資源（マンガン、亜鉛、すず、
Ele chegou na hora errada. （彼が着いたタイミングは悪かった）
アルミ、鉄など）で有名とは言え、セーハ・ペラーダ は世界最大の露天掘り金鉱山として、驚くべき数字を
Nós compramos o carro na hora errada.
示していました。
（私たちは悪いタイミングで車を買いました）
富を成す好機と考えたブラジル人は多く、1982 から
Ele renovou o seguro na hora errada.
1986 年の最盛期には 10 万人ほどが働いていました。
（彼はタイミング悪く保険を更新した）
ところで、グッドタイミング（好機）に相当するポ
Ela começou a dieta na hora errada.
ルトガル語は何でしょうか？
（彼はひどいタイミングでダイエット始めた）
「na hora certa」と言います。
Você investiu na hora errada.
例を見てみましょう。 Ele chegou na hora certa. （彼は良いタイミングで着いた） Nós compramos o carro na hora certa. （私たちは良いタイミングで車を買いました） Ele renovou o seguro na hora certa. （彼はタイミング良く保険を更新した） Ela começou a dieta na hora certa. （彼は良いタイミングでダイエットを始めた）
（彼が投資したタイミングは悪かった） シンプルですね。このアドバイスはグッドタイミン グだったでしょうか？ 今月もお読みいただきありがとうございました。と ころで、動詞「ler（読む）」のラテン語の起源をご存知 ですか？ 「収穫」を意味する「lego」という言葉です。 読む時、農地で行うように、作者が書いた意味と教え を収穫するのです。今月のアドバイスを「タイミング 良く」お使いいただければと思います。
Você investiu na hora certa. （あなたは良い時に投資しましたね） それでは反対に「タイミングが悪い」はどう言うで しょうか
リリアン・トミヤマ USP（サンパウロ大学）卒、ポルトガル語学・言語学専攻。 ナンシー大学（フランス）卒、フランス語学・文学のスペシャ リストでもある。 e-mail : lilidomi@uol.com.br HP : www.pogotogo.blogspot.com Facebook: www.facebook.com/liliansensei
インターネットでもピンドラーマ→ issuu.com/pindorama06
7
岸和田 仁
« シレーニ・ペレイラ（ジャーナリスト、週刊イストエ誌編集者、サンパウロ出身）» 「黒人奴隷は動物や商品と同等のものであると規定した奴隷制が 349 年も続いた国においては、（人 種差別是正策の）進展のスピードは遅い。なにしろ 3 世紀半にわたる人種差別的服従構造が足かせ となっているからだ。ブラジルは 1888 年の解放令によって奴隷制を廃止したが、同国は世界で最 後の奴隷解放国であり、イザベル皇女が署名したこの解放令は、「黒人は白人社会に統合され、同じ 市民として扱われる」と謳っているが、実態は、社会構造的にも文化的にも黒人は解放されなかっ たのだ。 （中略）こうして 130 年以上も黒人に対する待遇も機会も白人と均等のものを与えられなかっ た。ブラジル社会は 130 年間も黒人に背を向け続けてきた。白人と同等の生活ができるような援助 を全く受けなかったのだから、黒人は現在でも、白い皮膚をした同国民よりもずっと劣った状況に 置かれ続けている。 いくつかの数値をみただけでもこの現実を否定できないことがわかる。富裕層 10 名のうち 8 名 は白人だ。貧困層は黒人が絶対的多数であり、失業者の 60% 以上が黒人であり、正規雇用されてい る人でも、黒人の平均給与は白人のそれに比して 1,200 レアルも少ない。大学入学の人種優先枠が 設定されているにもかかわらず、大学生のうち黒人が占める割合は 10% にも達していない。」 ブ ラ ジ ル の 雑 誌 メ デ ィ ア の「 黄 金 の 日 々」 は
はいえ、読ませる誌面作りを工夫する努力は続けら
1990 年代から 2010 年頃までであったが、出版不
れている、と不定期時々購読者の筆者は感じている。
況の現在でも、情報発信力はまだパワフルだし、社
そんな同誌で長年健筆を振るってきた女性ジャー
会的な影響力も保持しているといってよい。総合週
ナリスト・編集者がシレーニ・ペレイラだ。新聞社
刊誌としては、一番手のヴェージャに次いで、購読
（ジョルナル・ド・ブラジル紙、エスタド・デ・サ
者数でも影響力でも二番手として存在感を維持して
ンパウロ紙、グローボ紙）を経て 1994 年週刊イス
いるのがイストエ誌だろう。かつての尖がった左派
トエ誌に入社した彼女が主にカバーしてきたのは、
論調を思えば、最近は中道路線になってきていると
HIV やデング熱など伝染病や公衆衛生問題だが、社
8
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2017-18 年版」絶賛発売中 !!
文 化 会問題全般やインタ
記念日」とする法案が 2003 年に国会で可決された
ビュー記事でもいい
のだ。
仕事をしている。例
ただし休日とするかどうかは地方自治体（州、ム
え ば、2017 年 6 月
ニシピオ）に一任されたため、州の休日とした最初
のモザンビークの作
の州はリオで、その後、アラゴアスなどが続き、現
家ミア・コウト（生
在 6 つの州が休日としているほか、市町村では 1 千
物学者兼文学者）と
近くのムニシピオが休日としている。
の長いインタビュー
黒人差別構造を是正するための措置（アファーマ
では、最新の神経科
ティブ・アクション）の一環として大学入学時の人
学から始まって、医
種枠が設定されたのが 2000 年で、司法当局（連邦
学、エコロジーを経てブラジル文学や政治問題まで
最高裁判所）が最終確認したのが 2012 年であった
語らせており、アフリカ文学の多様性を世界に発信
が、現在では、ほとんど全ての公立大学（連邦大学、
し続けているコウトの魅力的知性を感得できる、素
州立大学）が、この人種枠を設定・実施している。
晴らしい記事だ。
冒頭に引用したのは、このコラム（2 ページ）の
ベテラン編集者として “ 演技 ” に脂がのってきた
主要部分であるが、人口の 55％が黒人（褐色を含む）
彼女の特設コラム（同誌 2018 年 11 月 28 日号）が
であるブラジルにおいて、人種間の格差は依然とし
取り上げたのが、人種差別問題なので、今回はこれ
て変わっていない、というファクトに改めて焦点を
を読んでみたい。タイトルは「白いブラジルは黒い
当てている。様々な格差是正措置が講じられている
ブラジルに背を向けている」だ。
にもかかわらず、黒人は白人に比し、社会的にも経
この歴史的背景をザクッと追いかけておくと、
済的にも下位に置かれており、人種偏見に基づく差
1888 年の奴隷制廃止によって奴隷解放されたこと
別事件も相変わらず頻発しているのがブラジルの現
になっていたが、実態は黒人の経済的社会的状況は
実である。
《シレーニ・ペレイラ》
ちっとも改善されなかったというファクトだ。国是 としての「人種デモクラシー」は神話に過ぎない、 として人種差別構造の改変を希求する社会運動が構 想したのが、逃亡奴隷王国パルマーレスの指導者ズ ンビが殺された日（1695 年 11 月 20 日）を記念し て 11 月 20 日を「黒人意識の日」とする、という 提案だった。没後 300 周年の 1995 年にズンビは「国 民の英雄」として認知され、11 月 20 日を「国民の
岸和田仁（きしわだひとし） 東京外国語大学卒。三回のブラジル駐在は延べ 21 年間。 居住地はレシーフェ、ペトロリーナ、サンパウロなど。 2014 年帰国。著書に『熱帯の多人種主義社会』（つげ 書房新社）など。日本ブラジル中央協会情報誌『ブラ ジル特報』編集人、月刊『ラティーナ』定期寄稿者。
インターネットでもピンドラーマ→ issuu.com/pindorama06
9
白洲太郎の
カメロー万歳 !!
白洲 太郎
第 35 回 実録小説『このアマ絶対にぶっ殺したる！！』 2018 年 11 月。
部分にはスジがくっきりと浮かびあがっていた。赤く
その週のフェイラをすべて終えた白洲太郎は心地良
染めたカーリーヘアーを風にたなびかせながら歩いて
い疲労と充実感に包まれていた。 基本的なルーティ
いたのが印象的である。性格は極めて明るく、ピリゲッ
ンワークとしては週に 4 回フェイラに行き、残りの 3
チならではの「匂い」のようなものをいつも漂わせて
日は自宅での作業がメインとなる。カメローといって
いた。太郎のバハカの常連というわけではなかったが、
も売るだけが仕事ではなく、太郎の場合は商品の一部
数か月に一回、ふらっと現れては鼻ピアスやへそピア
を手作りしていたし、パネルの整理、商品補充なども
スを買ってくれたことを覚えている。そういえば最近
しなくてはならない。フェイラに行かないからといっ
は見かけてなかったな、と太郎は少し寂しい気持ちに
て休みというわけではなく、そういう意味では太郎は
なった。
週に 7 日仕事をしていた。いわゆる『月月火水木金金』
一方、男の方の写真は現場で捕まったときに撮られ
というやつである。
たものらしく、後ろ姿にかろうじて横顔が写っている
「おれはサラリーマンなんかよりも全然仕事してるぜ」
のみである。不鮮明で荒々しい、現場の混乱と喧騒が
が、太郎の口癖であったが、サボりたくなったときは
伝わってくるかのような写真であった。酒とドラッグ
毎日が日曜日にも夏休みにもなるわけだから素敵な職
で完全にイっちゃってる顔をしていたが、やはりこの
業である。
男にも見覚えがある。しかしいかんせん写真が粗いの
「おれはサラリーマンなんかよりも全然遊んでるぜ」
である。懸命に考えたが、太郎はどうしても思い出す
勤め人に対して異様な対抗心を燃やす太郎はうそぶい
ことができなかった。何か手がかりはないかと記事を
たが、そうは言っても働かなければ金は入らぬわけで、
斜め読みすると、エミソンなんちゃらって加害者の男
素敵な職業だからといって油断していると、いつの間
の名前が書いてある。こういうことしちゃう奴は前科
にか路上生活者になりかねない。すべて自分の手に委
もあったりするんだよ。太郎は閃き、エミソンなんちゃ
ねられている分、己の手綱はしっかりと握っておかな
らと町の名前をグーグルに入力したところ、バイクの
ければならなかった。
窃盗でお縄を頂戴したことがあるという記事を発見し、
なにはともあれ、今週の行商は終了である。午前の
そちらのサイトには鮮明な顔写真が掲載されていた。
2 時に起床し、でこぼこの道を往復 200k ｍ運転した太
あっ、こいつかよ！
郎は疲労の極みにあった。
太郎は吃驚した。なぜなら、男は太郎のバハカの常
ベッドの上に寝転がり、携帯でローカルニュースの
連客だったからである。
サイトをちこちこチェックしていると、見覚えのある
常連といっても、お得意様というわけではない。毎
顔が 2 つ表示されている。ひとりは男で、もう一方は
週土曜日のフェイラに現れては 1 レアルのマグネット・
女である。見出しに目をやると、どうも男が女を殺し
ピアスを購入していく。いい年齢こいた大の大人が毎
てしまったらしい。むむむっ。と太郎は顔写真に目を
週毎週マグネットのピアスを買っていくのである。オ
凝らした。女の方はフェイスブックから写真を引っ張っ
シャレはしたいけど、耳に穴を開ける勇気はないらし
てきたのか、満面に笑みを浮かべた鮮明なもので、太
い。太郎のバハカでマグネット・ピアスを買っていく
郎はすぐに誰だか思い出すことができた。ピリゲッチ
のはその 99％が少年で、残りの 1％、例外中の例外が
のマリアである。小柄で身長は 150cm にも満たない。
このエミソンなんちゃらだったのである。この磁石を
いつもホットパンツをきゅんきゅんに引き上げて穿い
利用したピアスは耳たぶのぶ厚い大人がするものでは
ているため、尻はいつもハミだしていたし、フロント
ない。磁石の力は弱く、ちょっとした振動ですぐに落
10
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2017-18 年版」絶賛発売中 !!
カメロー 下してしまうのであるが、一回地面に落ちるとなかな
身近な例を挙げれば、20 歳前後のある兄弟が、以前
か見つけづらく、そのまま失くしてしまうケースが大
から不仲であった義父を殴り殺した事件が去年発生し
半である。エミソンの面倒くさいところは、失くすと
たが、殺人で逮捕されたはずの兄弟は、すでにシャバ
分かっているものを毎回執拗に買いもとめていくこと
で彼女とイチャついているのであり、期間でいえば僅
で、日に何度も現れては懲りもせずに同じものを買っ
か 10 か月ほどで釈放されたことになる。実は義父が極
ていくのである。それでもまあ、律儀に金を払ってい
悪で、情状酌量の余地が大いにあったとか、そういう
るうちは良かった。初期のころは 1 時間ごとにピアス
ことかもしれない。と太郎は想像を巡らせた。一般に
を失くしては、1 レアルを握りしめてやってきていた
殺人事件というと、加害者が悪人で被害者が善人、と
が、そのうち「おれたちの仲じゃん」とか言いだし、2
いう想像をつい我々はしてしまうが、実際の殺人事件
回に 1 回は金を払わずにマグネット・ピアスをパクっ
の被害者は『殺されて当然』という人間も大変多いら
ていくようになったのである。
しく、そういう事情が量刑に反映されるのであろう。
たかが 1 レアルである。そんなに目くじらをたてる
珍しく神妙な顔で考えていると、台所から漂う味噌汁
ほどのことじゃない。 太郎は菩薩の心で静観したが、
の香りがベッドに仰臥する太郎の鼻をくすぐった。
回数が増えるにつれて自分がものすごく損をしている
包丁とまな板のぶつかる音が小気味良いリズムを刻み、
ような気持ちがじわじわと胸に広がっていき、ついに
鍋から噴き出る蒸気があたりを白く覆っている。
「金を払わねえなら絶対に売らねえ」と訛りのきついポ
おっ、もうそんな時間か。
ルトゥゲースで怒りを表明したところ、エミソンは困っ
太郎は晩御飯への期待に胸をふくらまし、ここから台
たようなニヤニヤ顔、照れ隠しのような表情を繕いな
所は死角になって見えないが、そこで料理してくれて
がら、再び金を支払うようになったのである。 ここ
いる人の後ろ姿を瞼に描き、おれはこの小さな幸せを
最近も毎週のように現れては同じものを買っていくエ
大事にしていこう。
ミソンであったが、ひとつ大きな変化があった。それ
しみじみとそう思ったのである。
までまったく女っ気というものを感じさせなかったの に、女を連れ歩くようになったのである。女、といっ ても実際は子ども娼婦のような格好をした年端のいか ない少女で、おそらく 12 か 13 といったところであろ う。普通に考えれば、娘か姪っ子だと想像するところ であるが、エミソンのような covarde にとっては性便 所の良い対象である。大人を口説くには金がかかるが、 子どもには金がかからない。モーテルなどに連れてい く必要もなく、てっとり早く森の茂みで済ませてしま える気安さもある。 太郎は子ども娼婦を連れ歩くエ ミソンを軽蔑したが、そんな矢先にこのマリア刺殺事
白洲太郎（しらす たろう） 2009 年から海外放浪スタート。約 50 カ国を放浪後、 2011 年、貯金が尽きたのでブラジルにて路上起業。以 後、カメローとしてブラジル中を行商して周っている。 yutanky1102@gmail.com
件が発生したのであった。 記事を丁寧に読み直すと、 エミソンとマリアは地元のバーで口論となり、まずエ ミソンが棒切れでマリアに襲いかかった。マリアも果 物ナイフで応戦し、エミソンも 2 か所刺されるという 深手を負ったものの、このアマ絶対にぶっ殺したる！！ という執念の一撃がマリアの頭を直撃、ぐったりとなっ たところを滅多打ちにしたらしい。目を背けたくなる ほどの、凄惨な事件であった。 エミソンはどれほどの刑を受けることになるのだろ うか？ 殺人だし簡単には済まないはずだが、ブラジ ルの法律にうとい太郎にはまったく見当のつかないこ とであった。
Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06
11
ブラジル社会レポート 美代賢志
～ ボルソナロ大統領が銃の所有を認める政令に署名 ～ 1 月 1 日に就任したジャイール・ボルソナロ大統
追い越そうとした際に文句を言ってきたので、 「助手
領が（PSL：自由社会党）が 1 月 15 日、武器の保有
席の俺が、折り畳み式の携帯電話を拳銃に見立てて
を認める政令に署名し、即日、連邦官報の号外が発
懐から出して照準を合わせるふりをしたらものすご
布され公示・施行されました。 「過去の政権が否定し
いスピードで逃げて行ったわ。銃が規制されてなかっ
た武器保有の権利の回復」だそうですよ。ブラジル
たら反撃される可能性があったな。ヤバい冗談やっ
では 2004 年の国民投票を受けて 2005 年から銃の取
た」 。友人は大笑いなのですが、この行為はいろんな
引が原則禁止されました。当時、規制に賛成した人
意味で冗談ですらないような…。ちなみにこの友人
の割合は 64％でした。
は、これでいて、まっとうなアメリカ資本の企業の
当時、規制派が圧勝では？なんて思ったものでし
管理職なのです。
たが、蓋を開けると規制反対派がかなり健闘しまし
今回の規制緩和に関連して面白いのは、その後に
た。圧倒的大多数の人にとっては「そもそも銃の所
行われている同じ統計データでも銃規制派と銃規制
持なんて自分とは無縁」な存在なのですが…。今回
反対派で主張が真逆な点です。例えば、強盗犯罪は
の緩和でも、「規制の緩和は、銃を所有したくない人
2017 年のサンパウロ州の場合、一般住宅内で発生し
に所有を義務付けるものではない」という意見まで
たものは全体の 2.5％、商店のような商業施設内では
ありました。ま、これを言い出せば麻薬にしろ何に
5.9％でした。2018 年 1 から 11 月ではそれぞれ 2.3％
しろ、「それが嫌な奴には強制していない」と言って
と 5.0％。このため反対派は、暴力を伴う強盗犯罪に
しまえるわけですが。
ついて、強盗犯罪の現場は銃が保管される場所以外
規制前の象徴的な出来事として私が記憶している
なので、規制の緩和は犯罪者に銃が渡る可能性を増
のは、赤信号で並んだ際に隣の車の半ドアを指摘し
やすだけで抑制効果はないと主張します。これに対
ようとした人に半ドアだった車の運転手が発砲、殺
して賛成派は、銃の保管が住宅の強盗犯罪を抑制し
害した事件です。撃った人は「強盗かと思った」と
ているのであって、プレゼンス（保管・所持できる
供述したそうですよ。車から降りもしていないのに。
場所）を拡大することこそ犯罪の抑制につながると
規制後の私の友人の経験も秀逸であります。ファ
主張しています。
ヴェーラ暮らしのこの友人は、彼の友人が運転する
ちなみに「どうしても拳銃を所有していたい」と
凹みまくりのゴールで近所、と言ってもファヴェー
いう人の筆頭は、元警察官ではないかと思われます。
ラの外をトコトコ走っていると煽ってきた車がいた
知り合いのある元警察官曰く、 「この歳（70 歳超）
のだそうです。その車のドライバーが走行車線から
で何で？と思われるかも知れないが、逮捕した凶悪
12
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2017-18 年版」絶賛発売中 !!
社 会 犯が自分の定年後に刑務所から出てきて脅してくる
大会ですよ。ホント、銃の暴発による死傷事件って
ことがあるんだよ」。こういう人にとっては相手が銃
こうやって発生するんだなぁ…なんてヒヤヒヤしま
を所持している可能性は想定内なので、むしろ、自
した。と、こんな経験からも私は、規制緩和には反
分の銃が規制されることこそ問題と考えるようです。
対の立場。所有に関しては所定の射撃場で定期的な
つまり、規制して銃が利用される犯罪を減らそうと
取り扱い訓練を義務付けるなどしてほしいと思いま
いう規制賛成派に対し、そもそも相手が銃を所有し
すよ。
ている可能性を前提に自分の身を守るというのがこ
ちなみに、銃と治安の関係で言えば、銃の規制後
の人たちなのです。
に銃の携帯を認める市民警護官（Guarda Municipal）
さらに地方では、都市部とは異なる事情がありま
制度を導入した市ほど、殺人事件が減少したという
す。つまり、 レジャー。放牧している牛を食い殺すジャ
統計結果が出ているようです。例えばサンパウロ
ガー退治などというものではなく、例えば作物を食
州の場合、人口 10 万人当たりの殺人は 2002 年に
い荒らす野生のカピバラを退治する程度。こうした
60.73 人だったものが 2012 年には 22.54 人へ、63％
害獣の駆除程度であれば、そもそも銃を必要としな
も減少しました。全国的に殺人件数の多かった上位
いはず。ですが、これは田舎のおじさんたちにとっ
25％の市では、同じ期間に平均で 71.68 人から 40.15
ては、釣りにおける大物自慢や道具自慢と同様、自
人に 31 人の減少。銃規制に加えて、繁華街などで武
慢大会で出し物になりえる田舎の数少ない娯楽のひ
器を携帯した市民警護官の警邏が凶悪犯罪の抑制に
とつでもあるのです。ちなみに知り合いの農場主は
効果的なことが示されました。
規制前、飼っていた地鶏をしめる際、なぜかライフ
また今回の政令施行を受けて女性にも、銃の取り
ルで撃っていました。 「ほら、 1 発で首に命中したぜ！」
扱いのトレーニングを受ける人が増加しているそう
なんてことが自慢なのです。
です。銃と無縁な多くの人たちにとって銃の取引規
ちなみにこの人、銃以外にもナイフのコレクター
制の緩和は、身近にいるごく普通の市民が実は銃を
なのです。この年始も挨拶で訪問した際、 「刃物が好
所持していてその巻き添えを食うという可能性が増
きなんだって？」と、段ボール箱にいっぱいに詰まっ
えることを意味します。それも、犯罪発生率の高い
た無数のナイフを 1 本 1 本、見せていただきました。
危険地帯以外で。もっとも現時点で緩和されたのは
というか、見せられました。私は、なまくら包丁が
所有だけで所持に関しては基本的に認められていま
嫌い（刃物を研ぐのが好き）なだけで、刃物が好き
せんが。究極的には私のように引きこもり最強、と
なわけではないのですが…。もちろん最後は（密か
いうのが結論でしょうか？
に所有する）拳銃とライフルのお披露目。ライフル にレーザー式の照準をセットすると、 「これがライフ ルの銃弾だ。拳銃と比べると小さいだろう？ 2km は 飛ぶよ。銃弾はこうやって詰めるんだ」なんて実際 にマガジンに弾を込めて差し込み、田舎のおじさん 特有の大げさな身振り手振りでライフル片手に自慢
美代賢志 （みよ けんじ） ニュース速報・データベース「B-side」運営。 HP : http://b-side.brasilforum.com
インターネットでもピンドラーマ→ issuu.com/pindorama06
13
PINDORAMA グ ル メ 情 報 Ⅰ
栄
日本食レストラン栄 昼： 1 1 : 3 0 ~ 1 4 : 3 0 夜： 1 8 : 3 0 ~ 2 2 : 0 0
日曜 休み / 祝日は夜 のみ Rua Sampaio Viana, 294 - Paraíso - SP
Tel: (11) 3885-9606 / 3051-6920
Usycargas
ウ
ジ
運
CARGAS AÉREAS E RODOVIÁRIAS Nacionais e Internacionais
送
☆国際・国内配送（宅送）業務 海 外・国 内と梱 包・集 荷・配達まで、 安 全、確 実、迅 速にお届けいたします。 日本 国 内では、ヤマト運 輸が直接お届けします。
お問い合わせは Tel/Fax: (11) 3273-9922 USYCARGAS TRANSPORTES LTDA. R. Barão de Iguape, 357 - Liberdade - SP - CEP 01507-000 www.usycargas.com.br / transportes@usycargas.com.br
14
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2017-18 年版」絶賛発売中 !!
ファインダー
Finder
夏といえば海でしょ！いやいや、山っしょ！ ハイキングもいいよね！僕はキャンプ派ぁ～！ うーんどれも楽しそう。だが断る。 私は室内でおとなしくしていたい。日が落ちてから家を出たい。 極力日向には出たくないし、なんなら冷蔵庫の中に住みたい。 そんな私が今年の夏、海に行くという偉業を果たした。 動くパラソルの影を追いながら、ずっと本を読んでいたのだが…。 キャッキャと遊ぶ子供たち。こんがり焼けた肌には滴がキラキラと光っている。 みんな元気やねぇ。元気なのはいいことやねぇ。 でも砂が飛んでくるから、そこでサッカーはやめてくんないかなぁ。 ボールよりも砂の方が勢いあるしなぁ。どんな蹴り方してんだろ。 ……あぁ…暑い。 一度暑いと思うと途端にものすごく暑く感じる。人間とは不思議なものだ。 ブラジルでは残暑見舞いの風習もないし、あったとしてもそれは毎月だろう。 絶賛暑中ですが、残暑見舞い申し上げます。 くれぐれも蚊に刺されないようお気をつけください。
鶴田成美（つるたなるみ）カメラマン。福岡県出身。12 歳で家族と共にサンパウロへ移住。デモの暴 動に関する報道に疑問を持ち、真実を知るためデモの撮影へ。それがきっかけで社会問題などを個人で 取材・撮影しはじめる。
ニュース
布施 直佐
空から大量のクモが！！
けは、目の見えない友人から紙幣の識別が難しいと の訴えを聞いたことからだった。 ブ ラ ジ ル の 紙 幣（2、5、10、50、100 レ ア ル 札 ） は大きさがそれぞれ異なり、触って識別できるよう 浮き彫りも施されているが、長い間使われた札は浮 き彫りがすり減ってしまい、大きさだけでは識別が 難しくなる。 このアプリには様々な状態（折り曲げられたり、 すり減っていたり）の紙幣をそれぞれの額につき千 枚以上登録してあり、あらゆる紙幣を正確に識別で きるようになっている。
先月 6 日の朝、ミナスジェライス州エスピリト・ サント・ド・ドウラード市で 13 才の少年ジョアン・ ペドロ・マルチネリ・フォンセカ君が祖父母、妹と 共に車で移動中、窓から外を見ると大量のクモが空 中に浮かんでいるのが見えた。近くに寄って見る と、クモたちは電柱や樹木の間に巨大な巣を張って いた。驚いて硬直状態になっているペドロ君の上に、 開いていた車の窓からクモが一匹落ちてきたのであ
紙幣をスマホのカメラで撮影すれば、 「xx レアル」 と音声で答えてくれる。 現在、最終仕上げの段階で今年の 3 月には完成 する予定だ。「このアプリでお金を稼ごうとは思っ ていません。まわりにいる人々を手助けして、その 人々が幸せになれば、私も幸せを感じることができ るのです」というレオナルドさんの考えにしたがっ て、無料で配布される。
わてて窓を閉め、ペドロ君はスマホでその恐ろしい 光景を撮影した。 クモの専門家ルアーナ・シウヴェイラ・ダ・ホー シャ・ノヴィッキ・ヴァレーラさんによると、急激 に温度と湿度が上がった時にセラードや森林地帯で よく見られる現象で、日中は巣を張ってじっとして いるが、夕方になると糸をパラシュートのように飛 ばして遠くに移動するそうだ。
お札を識別するアプリ「Blind」 カンピーナス・カトリック大学情報工学部 4 年 生のレオナルド・マッフェイさんが、目の見えない 人たち向けにお札を識別するアプリを開発した。 レオナルドさんがこのアプリを開発したきっか
16
布施 直佐（ふせ なおすけ） ピンドラーマ編集長
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2017-18 年版」絶賛発売中 !!
Clínica ORTHOBITE CROSP 57303
歯のご相談は
オーソバイト クリニック
DR. EDUARDO KEITI ISHI（USP卒, 千葉大学医学部留学研修）
診療科目： 矯正治療、セラミック治療、 レーザー治療、インプラント、 上顎矯正治療、ホワイトニング など (含大人、子供) 診療時間： 月~金曜日 8:00~19:00 土曜日 9:00~13:00 (日曜日休診) 日本語で応対いたします。
Tel. (11) 3289-1309 - Cel. 99853-6655（電話での予約受付いたしております。） Av. Paulista, 2073 - HORSA 1 Cj. 910 - Cerqueira César - São Paulo – SP - CEP 01311-940
ブラジルで歯をキレイにして日本に帰りませんか？ 虫歯治療はもちろん、矯正やホワイトニングもしています。 お子様も安心してお連れ下さい。
Vergueiro
o eir rgu Ve R.
R.
do
so
rai
Pa
Paraiso
営業時間 月～金 8:00～18:00その他の時間について のご予約も受け付けております。
Cel: (11) 99211-2027
エミ・シオザワ が日本語で治療致します。 電話応対も日本語でしますので、お気軽にご相談下さい。
Rua Vergueiro, 1353 - Cj. 813 - Torre Norte - Paraíso - SP
E-mail: emishiozawa@me.com
地下鉄パライゾ駅すぐそば。駐車場あり。
Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06
17
クアルツ歯科医院
グラウシア・K・タマケ歯科医師 専門分野：補綴歯科・歯内療法
健康で満ち足りた笑顔を皆様に クアルツ歯科医院は皆様が健康な生活を おくられるようサポートいたします。 自由診療 (11) 3078 - 4993 www.oralquartz.com.br
Rua Joaquim Floriano, 466, 11º andar, conj. 1.116 | Itaim Bibi | São Paulo-SP
シドネイ・キナ歯科医師
CROPR 8615 | CROSP 100 244
専門分野：補綴歯科・審美歯科
クリスチアーネ・タマケ歯科医師 CROSP 89906
専門分野：歯周外科・鍼灸治療
月々 49.99 ドル
R.T.: Gláucia Kazumi Kobo Tamake | Cirurgiã Dentista | CRO 17508
CROSP 17508
PINDORAMA グ ル メ 情 報 Ⅱ 営業時間 月～土 18:30～22:00 定休日:日曜
sushi
HAMA
TYO
インターネットでもピンドラーマ→ issuu.com/pindorama06
Av. Pedroso de Moraes, 393 - Pinheiros - SP Tel: (11) 3813-1586 / 2337-6452
日本・韓国の家庭料理
チャプチェ VEJA Comer&Beber 安くて旨い部門第2位 (2018/2019)
R. Cônego Eugênio Leite
R. dos Pinheiros
豚の角煮
R. Teodoro Sampaio
今月のお勧め
フラディッキ コウチーニョ駅
クラッキ列伝
下薗 昌記
〜 第 112 回 ヴァウド・マシャード Waldo Machado 〜 例えば、サントスならばペレ。例えばフラメンゴ
てやる』って言ったものさ」（ヴァウド）。
ならばジーコ。そしてサンパウロならばセルジー
フルミネンセ時代は一度も PK を蹴ることがなく、
ニョ。それぞれのクラブで最もゴールを決めてきた
あくまでも流れの中で積み上げたゴール数が 319。
男たちは言わずと知れた英雄である。
そんな名ストライカーだが、ブラジル代表でのキャ
リオデジャネイロの名門フルミネンセにおける最
リアは 1960 年の 5 試合のみで、やがてヴァウド
多ゴーラーは誰か。
はスペインを新天地に選び、ブラジルを離れるのだ。
ヴァウド・マシャード。1954 年から 1961 年ま
1962 年、スペインのバレンシアに移籍したヴァ
での在籍期間中に積み上げたゴール数は実に 319。
ウドは、旧大陸でもゴールマシーンとしてフル稼働
フルミネンセではクラブ 2 位と
する。現在はブラジルから欧州
なるオルランドの得点数が 184
を新天地に選び、大活躍するブ
であることを思えば、いかにヴァ
ラジル人は珍しくないが、ヴァ
ウドが驚異的なペースで相手
ウドは草分けの一人。バレンシ
ゴールネットを揺さぶり続けた
ア で も 296 試 合 で 160 点 を 叩
かがよくわかる。
き出し、スペインの地でも英雄
1934 年、ニテロイで生まれ
としての評価を築き上げたのだ。
たヴァウドは、当時のサッカー
バレンシアで 9 年間プレーし
小僧の誰もがそうであったよう
た後、エルクレスで 2 年間ピッ
に草サッカーに興じ、そして本
チに立ったヴァウドは 1971 年、
格的にプロサッカーの世界に飛
サッカー選手としてのキャリア
び込んだ。
にピリオドを打った。
当時としては決して小さくな
現在はバレンシアに在住し、
いサイズである 179 センチのストライカーは、黒
大勢の孫に囲まれながら余生を過ごしているかつて
人ならではの強靭なフィジカルが武器だった。
の名アタッカーだが、 「フルミネンセで最も点を取っ
2012 年に出版した自伝「ヴァウド。アルチリェ
た男」としての記憶はもはや失われている。
イロ（ストライカー）」のタイトルからもわかるよ
アルツハイマー病を患った彼は、フルミネンセで
うに、彼は生まれながらの点取り屋だった。抜群の
の最多得点者という栄誉どころか、自らがプロサッ
スピードと体の強さを生かし、ゴールを量産。ツボ
カー選手だったことさえ記憶にないという。
にハマった時の爆発力は、相手 DF にとっての脅威
しかし、我々は知っている。ヴァウドという生粋
でしかなかったのだ。
のゴールマシーンが、かつてリオの地を熱狂させた
もっとも自らの手柄を振り返る時、ヴァウドは謙
ことを。PK に頼ることなく、フルミネンセ史上最
虚さを忘れない。
多となるゴール数を積み上げたことを。
「あの当時のチームは連携がよかった」。 そしてヴァウドを一流のストライカーとして輝か せたのが天才司令塔のジジだった。 「ジジは凄すぎたよ。僕に試合中、近づいてきては『さ あ、攻めて来い。お前のところにいいボールを送っ
下薗 昌記 （しもぞの まさき） 大阪外国語大学外国語学部ポルトガル・ブラジル語学 科を卒業後、全国紙記者を経て、2002 年にブラジル に「サッカー移住」。約 4 年間で南米各国で 400 を超 える試合を取材し、全国紙やサッカー専門誌などに執 筆する。現在は大阪を拠点にＪリーグのブラジル人選 手・監督を取材している。
歳 時 記
ブラジル緑の歳時記
写真・文 = 田中 規子
〜 第 81 回 ダリア Dahlia 〜 サンパウロを引き上げ、アチバイアの農場に住ん
かせることができる。種子からも栽培はできるが、
ではや 3 か月。夫もサラリーマンを辞めて農場の仕
親花と違う花が咲くこともある。日本には 1842 年
事に慣れたらしく、毎日の栗の仕入れ、収穫にいそ
にオランダから長崎に持ち込まれたのが最初で、ブ
しんでいる。今まではサンパウロから通いで農場の
ラジルにはオランダ移民が導入、普及させた。
作業をしてきたので、動植物を観察することは少な
観賞用の他、花弁は香りが良いことから食用アロ
かったが、やはり住むと少しは詳しくなる。夫は鳥
マとしてコーヒー、お茶、アイスクリームにも使わ
や虫、植物のことに良く気が付き、細かに教えてく
れている。球根はイモと同様茹でて食べる。球根に
れる。今朝もあ！っと大げさにいうので何かと思っ
含まれるデンプンは甘味があり甘味料も作れる。糖
たら大輪のピタヤが咲いている。
尿病の人にはダリアの球根の甘
この花は短時間で萎むのできれ
味料を使うといい。
いな花開をみるのは珍しい。この
その他薬効もある。葉をもんで
ように動植物の動向を察知する
虫刺され、火傷にすりこむと効
のは夫なのだが、そういうことに
く。これは図らずも実証してし
疎い私でも一際艶やかに咲くダ
まった。蜂に刺された人にダリア
リアにはすぐ気が付いた。これは
の葉をつかったところ、薬局で購 入した薬よりも良く効いてすぐ
勝手に生えた雑草ではないと。ダ
に腫れも引いたのだ。葉は解熱に
リアも夫がどこからか球根を仕
も効くらしい。球根は茹でたもの
入れてこっそり植えていたのだ。
を潰してすりこむと打撲、リュウ
ダリアはメキシコ原産。メキシ
マチにも効くとか。
コの原住民アステカ族が球根を
ところで、サンパウロ市近郊の
食べるため栽培していた。メキシ
スザノ市イペランジアホームで
コでは非常にポピュラーな花で、 国花でもある。18 世紀末にスペインのマドリッド 植物園の理事がメキシコを訪問した際に、花の美し さに魅了されて本国に持ち帰り、後にスエーデン人 の植物博士、アンデシュ・ダールがダリアをヨーロッ パ北部に普及させた。 ダリアという名前は彼の名前にちなんでいる。主 にオランダ、フランスで観賞用の花として改良、栽 培された。現在は 3 千種以上の品種があり、様々な
は、毎年ダリア祭りを開催してお り今年は 3 月 3 日（日）、3 月 10 日（日）に実施さ れ 25 回目を迎える。ダリアで有名な山形県川西町 からダリア栽培の専門家も来伯し、3500 本、80 種 類のダリアが咲き誇る。他に歌や踊りの催し、日本 食売店も設置され我々も焼き栗ブースを出展させて いただく。ぜひ見事なダリアをご覧にご来場いただ ければと思う。
花の形、大きさ、色のものがある。色は白、赤、オ レンジ、黄色、ピンク、紫など様々で、花は直径 5 ㎝～ 30㎝のものまである。すっと高く一本茎が伸 び、大輪の花を咲かせるため栽培には支柱が必要に なる。栽培は球根が一般的で、球根だと同じ花を咲
田中規子（たなか のりこ） 1990 年にブラジルに初めて来て以来、とりつかれる。 現在アチバイアに栗園を開設し、焼き栗販売中。 norikobrsp@gmail.com
インターネットでもピンドラーマ→ issuu.com/pindorama06
21
スピード 対応
相談しよう。 そうしよう。
コスト 削減
移民法が改正されました ! 新移民法に基づく居住許可取得手続きは ツニブラにお任せください !!
日本語 応対
居住許可取得で何かお困りでしたら弊社にご相談ください。 ■定款上の取締役になるための無期限の事前居住許可 ■雇用契約のための事前居住許可 ■技術移転・技術支援のための事前居住許可 ■企業研修のための事前居住許可
ご出張、一時帰国、 個人旅行など、
■家族呼び寄せ
お客さまのニーズに合わせた旅の手
■在留期間の延長 ■事前居住許可から居住許可への変更
配から、社内の専任弁護士のサポート
■永住権（ブラジル国籍の子供、ブラジル人との婚姻）
による居住許可取得手続きに関する
■外国人登録（RNE）
サービスまで、半世紀以上の信頼と
■納税者登録番号（CPF）
実績のツニブラ。安心して
■労働手帳（CTPS）
日本語でご相談
■ブラジル運転免許証（CNH）
CTPS
ください。
RNE CPF
【ツニブラ・トラベル】 juridico@tunibra.com.br Praça da Liberdade, 170 - Liberdade, São Paulo メトロ・リベルダージ駅の Av. Liberdade 側出口横
11-3346-8200
日本語でのお問い合わせは、 小宮 or カシアまで。
CNH
菜
食健美
美人を作る
Restaurante e Café 文・写真＝佐々木明日香
☆ Pizza For Fun
☆ Anna Prem Restaurante
Pizza For Fun はその名のとおり、グ
Parque Aclimação の す
ルテンやラクトースが食べられない
ぐそばという閑静な場所
人でも楽しくピザを食べられるよう
柄、昼間は女性客で賑わ
にとスタートしたピザ屋さん。レス
いをみせています、店内
トランではなく、デリバリーやお持
はインドをイメージした
ち帰りスタイルとなっており今注目
インテリアとカラフル
の low-carb ピザや乳製品不使用の
な花が咲き乱れ、思わず心も和む雰囲気の Anna Prem
ビーガンピザが食べられることで人
Restaurante。インドの精進料理の教えを取り入れ、肉、
気を集めています。
魚、乳製品、にんにくそして玉ねぎを一切使用しない
low-carb とは低炭水化物という意味で、炭水化物を減
ビーガン料理のセルフサービスレストランです。
らし良質のたんぱく質を十分に摂る食生活を送れば、
メニューは毎日日替わりで、常に 10 種類以上のサラダ
副作用なくダイエットできる！という研究報告がアメ
が並び、この日はフェイジョン、ご飯、雑穀ご飯をは
リカのメディアで掲載され、一気に認知度が高まりま
じめ、豆腐の肉を使用したストロガノフやパウミット
した。
のタルト、野菜のラザニア、醤油の野菜炒めなどヘル
ここ、Pizza For Fun では小麦粉の代わりに、ナスやパッ
シーなメニューが並んでいました。
ションフルーツの粉で作ったクリスピータイプの low-
量り売りのポルキロとしてもオーダーできますが、食
carb 生地を選ぶことができ、味は少し酸っぱいイメー
べ放題でも R$22 ととってもお値打ちです、またプラス
ジがしますが、健康的に食べられるピザとしては満点。
R$4 でマテ茶おかわり自由のサービスも。乳製品不使
ダイエット中のかたや、
用のビーガンアイスク
健康上食事制限をされて
リームも扱っているの
いるかたでもお腹いっぱ
で、乳製品アレルギー
い食べられるのでおすす
のお子様でも安心して
めです。サイズは 4 人用
アイスクリームをいた
と 8 人用の 2 タイプから
だけますよ。天気の良い日は公園にお出かけがてらに
選べ、それぞれ 4 人用 R$40 〜、8 人用 R$60 〜となっ
Anna Prem Restaurante でヘルシーランチを楽しんで
ており、トッピングやグルテンフリー生地やビーガン
みてはいかが。
チーズ等のオプションも追加料金でアレンジ可能。さぁ 美味しくみんなでわいわい！お腹も心も大満足のヘル シーな今話題の low-carb ピザをあなたも是非お試しあ れ♪
Anna Prem Restaurante 取材地：Rua Muniz de Sousa, 1114 - Aclimação 電話：(11) 3208-7501 営業時間： 月～金 12 時～ 15 時 / 土 12 時～ 16 時 19
Pizza For Fun Vila Clementino
時～ 23 時 / 日 12 時～ 16 時
取材地：Rua Luís Góis, 1665 - Vila Clementino
HP：なし
電話：(11) 3360-8075 営 業 時 間： 日、 火 〜 木 18:00–23:20 / 金・ 土 18:00– 23:40 月曜定休 HP：pizzaforfun.com.br ピザの注文：ccmpedidoonline.com.br
佐々木 明日香（ASUKA SASAKI） 趣味はギターとスケボー、 サンパウロの楽しい情報を皆さんにお届けしていきます♪
Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06
25
健康食 中でも注目したいのが、なかなか食事で摂取できない ミネラルである亜鉛が豊富であること。亜鉛が不足する と下痢や食欲不振、ニキビや吹き出物などの肌荒れ、さ らには脱毛が進むなどの問題があります。料理に使う際 には、スープやソースにアマランサスを加えると、熱で 溶けてとろみ付けに使うことができる他、お米にお好み の量を混ぜて炊けます。キビやアワとは違った独特の食 感があり美味しくいただけます。 普段の食事にアマランサスを取り入れて体の中からキ レイをはじめてみませんか。
◎ アマランサスのベジ明太子の作り方
アマランサス（Amaranto）
【材料】 アマランサス（カップ 1/4） だし汁（150cc）
文＝佐々木 明日香
ベテハバ（4 分の１個） 白味噌（おおさじ１）
アマランサス（Amaranto）はブラジルをはじめとした
唐辛子（少々）
南米原産のハゲイトウの仲間、ヒユ科、ヒユ属の一年草 です。 実はアマランサスの歴史は古く、紀元前 5000~3000 年 ほどにはすでにアンデスの山岳地域で栽培されていたそ うです。アマランサスと同様にスーパーフードとして知 られるキヌアも、古くインカ帝国時代を支えた主食でし た。 アマランサスは精白米に比べても、 カルシウム約 30 倍、 鉄分約 50 倍、繊維質約 8 倍を含んだ、いま注目の高栄 養価穀物です。また他の穀物に比べてもカルシウム、鉄 分、そして必須アミノ酸であるリジン、メチオニンなど
【作り方】 ①アマランサス（カップ 1/4）は 鍋で香ば しくなるまで乾煎りにする。
の含有量が数段上です。
②だし汁（150cc）＋ベテハバ（4 分の１個）
アマランサスは、カルシウムや鉄などのミネラル類や
を入れて色付けをする。
食物繊維などを豊富に含むことが注目されていること
③弱火で 20 分程煮込んだあと 白味噌（おお
に加え、食物アレルギーに効果があるという報告があ ります。
26
さじ１）＋唐辛子（少々）で水分がなくなる まで煮込むと出来上がり。
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2017-18 年版」絶賛発売中 !!
Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06
27
F o r Te a m ’ S T u r i s m o こんなお手配可能です！ 〜
Informação 〜 手配可能な内容
航 空券の手配 （ブラジル国内をはじめ、南米、世界各国の航空券）、 ホテル手配、送迎・観光・チャーターなどの車両手配、レンタカー手配、 ガイド手配、通訳者、特殊案件などの手配、海外保険の手配など パッケージ（ツアー）商品の造成、販売
旅行業務全般
※上記は、ブラジル国内、南米、全世界での手配が可能となります。
ご出張の際の航空券 （ブラジル国内、 日本および世界各国の航空券） ・ ホ テル・送 迎・チャーター 車 両・レンタカー・保 険などのお 手 配 、 会議・インセンティブ・研修・展示会等のMICE事業、VIPの手配案件など
法人事業 （企業向け）全般
※上記は、ブラジル国内、南米、全世界での手配が可能となります。
ン ヘビープロモーショ !!
価格実施中～
日本行き ●カタール航空利用
US$ 731～ US$ 3784～
Economy： Business：
ー 航空券情報 ー お急ぎ下さい！ かなり混み始 めて おります！
●全日空 +ユナイテッド航空 （アメリカ線） 利用 Economy：US$ 1498～ Business：US$
5110～
※ユナイテッド航空でアメリカ国内乗継、日本へはANAで！ ！
●日本航空 （ヨーロッパ線）利用 Economy：US$
1513～ Business：US$ 4673～
●Latam + 日系航空会社利用 （ヨーロッパ線） 利用 Business：US$ 4589～
※ヨーロッパへはLATAM、日本間は全日空または日本航空利用となります。
●エミレーツ航空利用
Economy：US$ 1005～
ブラジル国内 はじめ世界各 国 手配可能！
Business：US$ 4820～
ヨーロッパ各方面行き ●TAPポルトガル航空／Economy マドリッド US$ 404～ パリ US$ 468～ ローマ、ミラノ US$ 454～ アメリカ行き ニューヨーク Economy：US$ 399 ~ オーランド
Business：US$ 2700 ~ Economy：US$ 499 ~
Business：US$ 2200 ~
カリブ海・カンクン、メキシコ行き ●コパ航空／アビアンカ航空利用
Economy：メキシコ・カンクン US$ 648 ~ Economy：キューバ・ハバナ US$ 694 ~
※航空券のプロモーション価格は、空席状況、販売期限等の条件がございます。詳しくはスタッフまでご確認ください。
経験豊富な日本人が経営する新しい旅行会社 F.T.S.
Turismo
ご旅行相談 無 料 見積もり実施中！！
カーニバル期間
4月・3連休 期間
ツアー情報
ら なら 今な
4月19日（金）～21日（日）
2月11日までのご予約で BR$200割引！
お買い得！ ファミリー割 世界 遺産
お子様最大お一人様につき最大BR$700割引！
イグアス 3日間
選べるホテル たっぷり大満喫
ー スケジュール ー 4/19
ツアー情報
ら なら 今な
世界遺産アルゼンチン側観光 ＋トロッコ列車乗車
4/21
午後発／イグアス 夕刻／サンパウロ着
ご案内!
ご案内!
●午前出発／夕刻帰り ●日本語ガイドと行く！ ブラジル側＆アルゼンチン側のイグア スの滝観光＆サファリボートツアー付
アマゾン・マナウス 3日間
ー スケジュール ー 4/18
全
22：30頃サンパウロ集合
サンライズツアー ２河川合流点見学後、空港へ 午後発／マナウス 夜／サンパウロ
ご案内!
6月・4連休期間
ツアー情報
ら なら 今な
お買い得！ 世界 遺産
●仕事が終了してからの深夜発便 （4/19日00：15発！） ●2河川合流点、マナウス市内観光付き！ ●アマゾン内のエコパークロッジ指定
BR$ 3998
～ 2名様1室利用お一人様あたり
案 2 旅の ご 提 .T.S.！ 自由な旅行の手配ならF
新商品 販売開始！
6月20日（木）～23日（日）
3月18日までのご予約で BR$300、US$200（ペルー）割引！
600、US$500（ペルー）割引！
ファミリー割 お子様最大お一人様につき最大BR$
4/20
4/21
日本語で
US$ 2390～ 2名様1室利用
ご案内!
4/19
完売間近！
●マチュピチュ2連泊、 選べるホテルプラン！
日本語で
00：15／サンパウロ発 マナウス着後、ホテルで休憩 市内観光後、ジャングルロッジへ 午後：エコツアー
●塩のホテルの増室ができました！ ●ウユニ塩湖観光鑑賞２回付！
マチュピチュ遺跡観光など3つの世界遺産観光付
ペルー周遊 5日間
商品！ おすすめ
き！ 食事付
ウユニ塩湖 5日間
US$ 2390～ 2名様1室利用
残りわずか！
BR$ 2498～ 2名様1室利用お一人様あたり
午前、午後、エコツアー ＋サンセットツアー 夜はワニの生態観測ツアー
4名2室利用 お子様1名毎 US$200割引！
日本語で
仕事帰りの夜便利用！たっぷり丸々3日間満喫 大人気
3名1室利用 お子様1名 US$400割引！
たっぷり塩湖観光に、朝日、夕日、星空、各２回鑑賞付
午前発／サンパウロ 着後、世界遺産ブラジル側 観光＋ボートツアー
4/20
3月2日（土）～6日（水）
お買い得！ファミリー割
日本語で
付き！ 4回食事
リオのカ ー チケット ニバル 販売中 !
仕事帰りの夜便利用 シーズン到来
世界 遺産
クスコの市街・郊外、 マラス塩田、モライ遺跡、 マチュピチュ遺跡など
サンルイス＆ レンソイス 5日間 弾丸ペルー 4日間 大人気
日本語で
日本語で
ご案内!
ご案内!
その
行をお考えなら
お友達同士での旅 ファミリー、カップル、ご夫婦、 海外なら
大注目
そんな時おすすめ！
カンクン3泊・4泊がおすすめ！
12月に私も行って まいりました！
2名様1室利用
US$ 2198～ お一人様あたり 2名様1室利用
旅のご相談、出張など、日本語でも、ポルトガル語でも！ お問い合わせ頂けます。
※アレンジは自由自在！対応・手配可 能です。
※ブラジル国内、南米内をはじめ、世界中のお手配を行います!! 無料にてお見積り致します。
498～
日本語専用 ダイヤル ☎︎2386-7179
BR$ 3698～ お一人様あたり
●乾季のベストシーズンを迎えるペルー ●クスコ、マチュピチュ2大世界遺産観光！ ●コンパクトにいいとこどり！
カンクン4日間 2名1室利用時 送迎、 ホテル（スタンダードクラス）3泊付
お一人様あたり US$ （航空券別途代金）
会 社 概 要
●世界遺産・サンルイスの街観光 ●レンソイス砂丘を4WDにて観光！ ●仕事が終了してからの深夜発便！利用
E-MAIL : info@ftsturismo.com
旅行業 名称：F.T.S. Turismo Ltda.（For Team’ S Turismo Ltda.） 許認可済 法人税番号（CNPJ） ：31.147.315/0001-90 住所：Av. Paulista, 807- Conj 812 －Bela Vista- CEP：01311-100 São Paulo - SP - Brasil Tel：+55-11-2386-7169（日本語OK） 営業時間：月～金 09：00～18：00、土 09：00～13：00 日祝休み お問い合わせ E-mail : info@ftsturismo.com（日本語OK） ホームページ：www.ftsturismo.com
お気軽に お問い合わせ ください! オペレーター 協会会員
業務拡大につき スタッフ募集中！ メールください！
難 民 ずらりと色鮮やかな布地が壁を飾り、そこで毎日 2
せきらら☆ 難民レポート 文＝おおうらともこ
せきらら☆難民レポート ギニア編 20 年近く前から確実にアフリカンビルの様相を 呈してきたセントロ地区の一棟の雑居ビル・Galeria Do Reggae（Rua 24 de maio,116）。アフロスタイ ルの美容室や服飾店などのほか、階上ではアフリカ 出身の人々がよく利用するレストランも営業してい ます。 その 3 階のギャラリーの一室にシエラレオネ（ギ ニアの南側に位置する国）出身の女性が営業するヘ アサロンがあり、その奥の細いらせん階段を上ると
台のミシンがカタカタと鳴り響いています。手作 業で 1 着ずつ丁寧にお洒落な衣服を仕立てていく のがギニア出身のチエルヌさん Thiernu Sadou Bah （1970 年、ピータ生）です。
◆自由を求めてブラジルへ チエルヌさんは 2008 年にギニアからセネガルを 経てカーボベルデに渡り、そこで 5 年過ごした後、 2013 年にブラジルに旅行ビザで入国しました。サ ンパウロに到着すると難民申請を行い、一年後に認 定されました。若い頃からイタリア、フランス、ド イツ、オランダなどを旅行してヨーロッパを見聞し てきましたが、住みたいとはまったく思わなかった そうです。ブラジルに関してはインターネットで情 報を集め、その自由さに魅せられ、渡航して難民希 望者となることを決意しました。 「ギニアでは今も部族間での争いがたえません。そ のような世界から解放されたいという気持ちがあり ました」。 チエルヌさんはフーラ族の生まれで、フーラ語と 英語、フランス語、そして今はポルトガル語でコミュ ニケーションができます。ギニアでは敵対するマリ ンケ族からの攻撃を常に恐れる日々で、少しでも安 全を確保するためにギニアからビザなしで入国でき るカーボベルデに逃れました。それでもカーボベル デはギニアから近く、攻撃の魔の手から 100％逃れ られるという安心感はありませんでした。
《チエヌルさんとギニアから来たばかりの友人》
30
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2017-18 年版」絶賛発売中 !!
難 民 チエルヌさんは続けます。
んでした。それでもサンパウロには雇用がありま
「私の妻はシエラレオネ出身でしたが、ギニアでは
す。養護学校の職を失業した時には保険までもらえ
他部族間での結婚差別が根強く、認められません。
ました。ギニアでは考えられなかったことで、いつ
我々はその点でも問題を抱えており、郷里を後にす
も何をやるか考え、創造的になるしかありませんで
ることにしました。 アフリカ諸国にはこのような
した」。
人種問題がたくさんあります」。
『Cherymoda fashion』では大人から子ども用ま での衣服の修繕やリメイク、オーダーメイドの日常
◆腕一本 !! アフリカンファッション の仕立てから服の修繕まで
着やドレスの仕立て、そして何と言ってもチエルヌ さんの最大の持ち味は、アフリカンテーストのユ ニークな色柄とデザインの衣装作りです。ビルの奥 まった場所にある工房ですが、腕の良さと対応のス ピードが見込まれて、服を買い付けに来る人や定期 的な注文が徐々に増えてきました。
◆親子で生き別れ。夢は家族の再会 チエルヌさんはブラジルに妻と当時 12 歳の息子 を同伴してきました。後に娘さんが生まれました。 現在 7 歳と 11 歳になる息子もいましたが、飛行機 代が足りず、シエラレオネで妻の友人に世話をして
《ミシンで作業をするチエヌルさん》
もらうことになりました。同国には、チエルヌさん
服 作 り が 好 き で、 生 活 の た め に 服 の 仕 立 て を
の 2 人の姉妹もその自由さを気にいって生活してい
20 代からギニアの首都コナクリで始めたチエル ヌさん。カーボベルデでも仕立ての腕一本で生計 を立て、サンパウロでも 2017 年 10 月にテーラー
ます。 「ブラジルに来てから送られてきた息子たちの写真
『Cherymoda fashion』をオープンしました。 しかし、ブラジルに来てから数年はミシンを買う ために建設現場や警備員、養護学校の子供たちのア シスタントとして働きづめの毎日でした。 「子供と一緒に過ごす時間さえなかなか取れませ
インターネットでもピンドラーマ→ issuu.com/pindorama06
を見ると、彼らは痩せていました。最後に私が見た 時の体ではありませんでした。とても悲しかった ...。 彼らが本当に無事かもわからず、電話をすると、状 況は良くないと話します」。 ブラジルに暮らすようになってからのチエルヌさ
31
難 民 んの一番の夢は、離れ離れになった息子たちを呼ん で一緒に暮らすことです。これまでアフリカにいる 子供にお金を送ってきましたが、今もまだ 2 人を迎
◎●『Cherymoda fashion』 Rua 24 de Maio, nº 116 – 3º andar – Loja 18 ℡ :(11) 95846-3978
えに行き連れて帰る資金的余裕がありません。
男女、大人子供向けの上下セットのツーピース
「彼らは私の人生の未来。この夢を実現したい」。
（またはパンツ）やワンピースが R$150 ～。かわ
物静かな口調ながら強い意志を感じさせます。
いいエプロンセットなどもあります。Whatsapp
「息子たちに限らず、ギニアや隣接するシエラレ
や e-mail でもサイズとデザインを相談しながら個
オネ、リベリアなどでは経済状況だけでなく、戦争 や病気で生活が困難な人がたくさんいて、お金がな
別にお気に入りのアフリカンファッションをオー ダーできます。
いため病院や学校に通えない人も多くいます。 郷里の自然や色々な懐かしいことはありますが、 私はこれからもブラジルで生きたいです。ギニアの 政治が良くなり、社会が大きく変わることを願い続
おおうらともこ 1979 年兵庫県生まれ。’01 よりサンパウロ在住。ブラジル 民族文化研究センターに所属。子どもの発達に時々悩み、励 まされる生活を送る。
けます」。
このアプリを使えばわざわざビールを買い求めに
São Paulo お役立ちアプリ
行く必要はありません。１時間以内によく冷えた ビールをご自宅へお届け！ 駐在中のネタにもなるブラジル人ならではのシン プルでユニークなデリバリーアプリでした。
文＝佐々木 明日香
☆ Zé Delivery https://www.ze.delivery
冷蔵庫を開けたら入れておいたはずの冷えた ビールがない！そうだ！昨日飲み干してしまっ た！！スーパーに行っても持って帰るまでには 生ぬるくなるであろうビール。ブラジルでは冷え ていないビールはもはやビールではないと言っ ても過言ではないと言われるくらい、冷えたビー ルをお仕事終わりに、夫婦で、友人と、飲まな いことにはサンパウロの長い夏は始まりません。 そんな時の救世主アプリ！ Zé Delivery ！ Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06
カオリ 眼鏡店 日本語で丁寧に応対いたします。 最新タイプのフレーム・レンズを 取り揃えております。 コンタクトレンズのご相談も承っております。 Rua Galvão Bueno, 327 – Liberdade – São Paulo – SP Tel/FAX: (5511) 3207-9518 / 3208-1628 email: opticakaori@terra.com.br
太 陽堂
www.livrariasol.com.br livrariasol@gmail.com 営業時間
月～土曜 9:00～18:00 日曜 11:00～17:00
輸入 日本より直 入荷！！ が続々 話題の新刊 (11)
Tel / Fax:
3208-6588 / (11) 3207-6367
Praça da Liberdade, 153 (Metrô Liberdade) São Paulo - SP
インターネットでもピンドラーマ→ issuu.com/pindorama06
33
な
思議 訶不 摩
ブラジル経済 加山 雄二郎
〜 ブラジルでの投資先 〜 ブラジル株式市場（ボベスパ指数）が値上がり記
だけ凄いかと言うと、日本のメガバンクの三菱 UFJ
録を更新している。既に 9 万 6 千ポイントを記録し
ファイナンシャルグループがおよそ 7% 台、SMBC
ており過去最高値を更新している。世界の株価、例
グループが 8% 台である。ブラジルの銀行はおよそ
えばニューヨーク株式市場や東京株式市場も今年に
日本の民間銀行の倍以上の収益を稼ぎだしている。
入り、米中貿易問題や、アップル社の IPhone 販売
ブラジルと日本では、金融ビジネスをする上での基
数が予想を下回ったことなどで、足許では調整局面
本的な要素、つまり、例えば経済成長率や基準金利
に入っている。そんな外部環境下、ブラジル株式市
水準等、が違うので単純には比較できないが、投資
場の上昇とブラジル通貨・レアルが強くなっている
家にとって重要な収益性との意味ではブラジルの銀
のも驚きである。通貨については年末の 1 ドル＝ 3.9
行は圧倒的に魅力的に映る筈である。
レアル近辺から足元では 3.7 レアル台までドル安レ
一方でブラジルの銀行を利用した人ならわかる
アル高が進んでいる。GDP 成長率等の他の経済指
か、サービスのいい加減さや、担当者の対応の悪さ
標が大きく改善していない中、この株価上昇はブラ
には辟易している方も多いと思う。ATM に現金を
ジル新政府への「期待感」によってブラジル株式が
下ろしに行ったら、現金が不足していたり、勝手に
買われていると言える。冷静に考えると、新政権の
クレジットカードを送りつけて年会費を請求した
掲げている政治経済改革がどれだけ進むかは、上院・
り、とサービスのいい加減さを挙げたら限りがない。
下院議員の議会運営にかかっている。ボルソナーロ
呆れながらも、いい加減で質の悪いサービスを許す
新大統領の所属政党は上院・下院でも多数派ではな
ブラジル人気質も、ブラジルの銀行が余計な完璧主
く、議会運営は簡単ではないと予想される。そんな
義を追求せずに高収益を上げられる理由になってい
中、ここまで今後のブラジル経済に楽観的になれる
るのかもしれない。
のはブラジル人気質としか説明がつかないようにも
また、ブラジルでは儲け過ぎに対する社会的な批
思う。
判が高まるケースも少ないように思う。ブラジルの
一方で、ブラジルにおいて収益性の高さで目を引
銀行ではクレジットカードの分割払い（Rotativo）
く企業がある。先日、ブラジルの民間銀行では 2 番
や、特別小切手（Cheque especial）と言われるよ
目の規模であるブラデスコ銀行が副頭取の数を 6 名
うなものは年間の金利が 300% を超える場合もあ
から 4 名にするとの報道があった。その理由は意
る。これは現在基準金利水準が低位安定している中
思決定を迅速にし、収益性を上げることが目的であ
でも引き続き極めて高い水準で推移している。一
keizaititlo.indd 1
16/10/2006 16:53:04
るとの内容であった。その記事にはブラジル民間銀
方で日本には現在、金利は貸金業法上規定されてお
行の収益性について書かれていた。収益性が高いの
り、最大でも年 20% と決まっている点はブラジル
は知ってはいたが凄い数字である。イタウ銀行（ブ
と大きな差を感じる。日本のこの金利は 2006 年に
ラジル民間銀行では規模 1 位）の 2018 年第三四半
貸金業法の改定により実現されたが、一昔前のいわ
期の ROE（Return on Equity、株主資本利益率）が
ゆる「グレーゾーン金利」と言われる金利でも最大
21.3%、ブラジルサンタンデールが 19.5%、そして
で 30% 以内であったことを考えても、ブラジルの
ブラデスコ銀行が 19% となっている。これがどれ
銀行が消費者に掛ける金利水準は尋常ではない。実
34
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2017-18 年版」絶賛発売中 !!
経 済 はブラジルでも、金利の上限への規制について下院
ブラジルの現在の株価水準は新政権の期待感が先
の特別委員会で昨年議論をされていたが、規制につ
行して高すぎると見るのが妥当と思うが、ブラジル
いては結局法案化されていない。
の株式市場はブラジル企業の高い収益性、その中で
ブラジルの銀行はサービスを受ける立場の消費者
銀行は安定性も兼ね備えた点で投資先としては魅力
にとっては、非常に不満の多い業態であることは間
的であるかもしれない。ブラジルの金利水準が低位
違いないが、投資先という観点では収益性が高く世
安定することが段々と現実的なシナリオになりつつ
界的に見ても魅力的な投資先と言える。ブラジルで
ある中、預金や債券から、新たな投資先として株式
株式投資をすると「資本利子」（Juros sobre capital
市場を検討する人も今後増えてくるのではないだろ
próprio）といわれるものが毎月支払われ、加えて
うか。
年度末に業績に応じて配当金が株主に支払われる仕 組みになっている場合が多い。「資本利子」は企業 にとっては経費として扱われるので節税の意味と株 主に利益を還元する意味で一石二鳥であるが、それ を可能にしているのもその企業の収益性の高さにあ る。
加山 雄二郎（かやま ゆうじろう） 大学研究員。
数々の要人や VIP をお迎えした実績 安心のおもてなし
HASE SERVICE
HASE
お問い合わせ（日本語）： reservas@haseservice.com.br
TEL：（11）3266-5667（日本語 OK）
ハイヤーサービス
運転手のみ派遣・日本語通訳派遣
法人契約も承ります！
失敗が許されない大切なお客様の送迎に 日本語バイリンガルドライバーが 細かなリクエストにも即対応いたします。 専用車での小旅行・ゴルフの送迎など ビジネスからプライベートまで お客様のニーズに誠意をもってお答えします。 セダンから大型バスまで各種手配。 防弾車もお任せください！
Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06
35
イベント情報 展 覧 会
コ ン サ ー ト ☆サンパウロ市交響楽団 Orquestra Sinfônica Municipal 会場 Teatro Municipal Praça Ramos de Azevedo, s/nº tel: 3397-0300
☆ラザール・セガール展（〜 3/5） リトアニア出身の画家ラザール・セガールの名品 87 点を展示。 会場：Sesc 24 de Maio 住所：Rua 24 de Maio, 109
・ロッシーニ セビリアの理髪師
火〜土 9 時〜 21 時 / 日 9 時〜 18 時 月曜休み 入場
2/14（木）15（金）16（土）20:00 / 17（日）18:00/ 19（火）
無料 tel：3350-6300
20（水）21（木）20:00 ・フランク 交響曲ニ短調 / ピアノとヴァイオリンの ためのソナタ 2/17（日）12:00
〜 Espaço das Américas 〜 R. Tagipuru, 795 - SP tel: 2027-0777 ・Sidney Magal 2/15（金）22:30 ・Fabio Jr.
☆パウル・クレー展（2/13 〜 4/29） スイス出身の芸術家パウル・クレーの作品約 100 点を 展示。 会場：Centro Cultural Banco do Brasil São Paulo 住所：Rua Álvares Penteado, 112 – Centro 月・水〜日 9 時〜 21 時 火曜休み 入場無料 tel：3113-3651
2/22（金）22:30
〜Teatro Bradesco〜 Rua Turiassu, 2100 - 3°Piso - SP tel : (11) 3670-4100 ・ベートーベン 交響曲第 9 番 2/14（木）15（金）16（土）14（土）21:00
☆イタウ文化センター所蔵版画名品展（〜 2/17） イタウ文化センター所蔵の版画の名品 140 点を展示。 会場：Itaú Cultural 住所：Avenida Paulista, 149 火〜金 9 時〜 20 時 月曜休み 入場無料
36
土日祝 11 時〜 20 時 tel：2168 1777
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2017-18 年版」絶賛発売中 !!
イベント情報 ☆クラウディア・アンデュジャール写真展（〜 4/7） スイス生まれでブラジル在住の写真家クラウディア・ アンデュジャールの大規模な写真展。アマゾンに住む ヤノマミ族の日常を記録した作品 300 点を展示。 会場：IMS Paulista Avenida Paulista, 2424 火・水・金・土・日 10 時〜 20 時 / 木 10 時〜 22 時 月曜休み 入場無料 tel：3105-6118
☆ホザーナ・パウリーノ展（〜 3/4） ブラジルにおいて黒人女性が被ってきた社会的偏見・ 差別を絵画・コラージュ・オブジェ等様々な方法で表 現してきたホザーナ・パウリーノの作品 140 点を展示。 会場：Pinacoteca do Estado 住所：Praça da Luz, 2 – Luz 月・水〜日 10 時〜 18 時 火定休 R$6,00 tel：3324-1000
三和学院サンパウロ校
《 今 月 号 の 広 告 掲 載 店 と 掲 載 ペ ー ジ （ a b c 順 ）》 Ajissai Akiyama Kazusei Shinryojo Bueno Calj Escola Ensino Idiomas Chang Mai Massagem Daiso Dekasegi DYA TV Espaço Aduaneiro Ferticlin Fonomag FTS Turismo Hama Tyo
19 12 14 33 4 42 18 18 33 3 33 28,29
19
Hase Service Hida, Oftalmologia JAL
35 17
Kidoairaku Kiyota Sushi
44 19 14
Kumon Kyokuto Matik Murano, Dra. Murasan Nagaya, Clínica Neovisie Nippon Express
11 19 27 8 27 27 17 2
Omoide Sakaba Oral Quartz Orthobite, Clínica
14 18
Otica Kaori Qualys Prodonto
17 33 9
Quickly Travel Rancho Rio Doce Recreatur Roberto, Diretor Sakurada Sanwa Gakuin Shigue Shinozaki
43 14 22 26 7 37 14 36
インターネットでもピンドラーマ→ issuu.com/pindorama06
Shunkun Smiling Clinic Sol, Livraria
5 17
Takano, Livraria Tampopo
33 36 27
Transfer Inn Trendy Turismo Tunibra United Usycarga&Tur Yorimichi
13 24 30 23 14 14
37
∽読者のページ CLASSIFICADOS ∽ ☆「クラシフィカード」コーナー掲載スペース、掲載料 は以下の通りです。 ・横 6cm ×縦 2.5cm のマス 1 つにつき、1 回 20 レアル。 1 マス内に掲載出来る文字数は 1 行・24 文字 × 7 行＝ 168 文字となります。 ・マスは複数ご利用可能です。
・商業目的の掲載は通常の広告を御利用下さい。 「クラシフィカード」のページに掲載をご希望の方は下記 までご連絡下さい。 コジロー出版：Tel :（11）3277- 4121 email : ed.kojiro@gmail.com 担当：布施
仲間募集！ ☆サンバ / ボディコンディショニング教室生徒募集 リオのカーニバルやショーで現役ダンサーとして活躍 する先生が日本語で基礎から丁寧に教えてくれます。 サンバクラス：女性 / 男性 / 小学生 / 子連れママ向け 柔軟ボディコンディショニング：一般 / 小学生向け 詳しくはお問合せください！ vamooosambar@gmail.com /978056182( 葛西 )
☆ブラジルを知る会 勉強会見学 ＆ 特別企画「ブラジルお菓子ご紹介（試食つき）」 ブラジルには移民によって持たらされたいろんなお菓 子があり、今も庶民に愛されています。そんなお菓子 たちを味見しながら歴史や文化に触れてみませんか？ 当会はブラジルやラテンアメリカの歴史や文化などを 勉強する女性の会です。22 期新規会員募集特別企画と して、ブラジルのお菓子をご紹介する会を通常勉強会
☆ボクシング教室生徒募集！！☆
見学 ･ 説明会と併せて開催します。ぜひご参加下さい！
元プロボクサー（日本ランカー）がボクシングをお教え いたします。大人・子供問わず、ゼロから楽しく指導い たします。女性も大歓迎！ 毎週木曜 20:00 〜 会費 30 レアル 場所 : 岩手県人会 Rua Tomás Gonazaga, 95 - Liberdade 問い合わせ：TEL 99639-6675（大野）
日時：2 月 6 日 ( 水 )10 時 ／ 2 月 18 日 ( 月 )10 時
武術筋もみ療法治療院
小児喘息・ボランティア治療 健康と護身に。どなたでも安全に学べます。 女性・子供 (10 才以上）・お年寄りも可。 場所：Praça da Liberdade, 262 / tel：3208-5132
☆貸します 新築物件 スタジオ、広さ 45㎡、ジャパンハウスすぐそば エアコン・洗濯乾燥機・冷蔵庫 スマート TV( ソニー製、48 インチ )・生活用品完備 ビル内にジム・プール有り 車庫付き 家賃 R$4500,00 + 管理費 tel 3284-6663 / 99978-4407
38
お申込み・お問合せ brasil.shirukai@gmail.com ご連絡頂き次第、詳細をご連絡します。 ブログ http://blog.livedoor.jp/shirukai/
★☆和太鼓タヲ ブラジル道場 生徒募集
☆森山道場 生徒募集 武術・空手・格闘技
場所：パライゾ地区 参加費 : R$12 ( 材料費）
タヲのスタイルは、いわゆる伝統的な和太鼓とは、ちょっ と違います。伝統的なスタイルが形作られる以前の、もっ とプリミティブな、太鼓の原点につながる、打ち手の本 能的な感性から自然と生みだされてきた独自のスタイル が特徴です。生徒はブラジル人が多く、子どもから大人 まで日本の文化や日本人を愛する人たちです。太鼓を打 つのはもちろん、知的で明るい仲間と交流しませんか？ 和太鼓タヲは 1997 年東京で淺野香が始めた道場です。 今現在、300 人を超える道場生が在籍しています。日本 に帰国した際は、同じ曲を東京の仲間たちと打てます。 連絡先 : 塩沢かおり場所 : 文化 Santo André Facebook: Tawoo Brasil / kaori.shiozawa@gmail.com
☆ PICCOLO 合唱団（女声コーラス）メンバー募集 ! ☆
☆無料体験レッスン有 ギター教室生徒募集☆
未経験者大歓迎！見学・体験随時 OK ! ブラジル、日本、世界の歌を一緒に楽しく歌いましょう♬ フェスタ・イベントなど出張コンサート致します。 お気軽にお問い合わせ下さい。 adachi.misao@gmail.com / 3559-8056 ( 足立） 毎週水曜 9 時半～ 12 時 滋賀県人会
エレキギター、ガットギター、エレキベース、 サンバの代表楽器カバキーニョもお教え致します。 ジャンルも幅広くブラジル音楽、ロック、ジャズ、 演歌等ございます。まずは一度お問い合わせ下さい！ お問い合わせ :shjknd@gmail.com/984255978 金田聖治 ( カネダショウジ ) サンパウロ州立音楽院
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2017-18 年版」絶賛発売中 !!
クラシフィカード ☆ピアノ生徒募集 小さな子供から大人まで、初心者から上級者、 レベルやジャンルに問わず各生徒の希望にそった 楽しいピアノレッスンはいかがですか？ ドイツ音大卒・在独 11 年の経験豊富なピアニスト がお教えします。まずはお試しレッスンへどうぞ！ ? 田代 :mtashiro@licciardi.com.br/(11)99495-1291
☆「サンパ ウ ロ ぐ る め う を っ ち ゃ ー」執筆者募集 ピンドラーマで連載しております「サンパウロ ぐるめうをっちゃー」の記事を書いてい ただける方を募集しております。 些少ですが原稿料をお支払いいたします。 詳細は以下にお問い合わせ下さい。 コジロー出版：(11) 3277 - 4121 e-mail：ed.kojiro@gmail.com 担当：布施
今 月 の 求 人 ！ ！ ☆ より道 居酒屋 アルバイト（ホールスタッ
☆「レストランぶえの」のホールスタッフ※賄い付
フ募集）!
職種 / 接客スタッフ 勤務地 / パウリスタ
職種／接客スタッフ 勤務地 パウリスタ区 勤務時間・給与 詳細は面接にて なお、ポルトガル語のレベルは問いません。 応募資格 : 未経験者歓迎、やる気のある方募集 連絡先 55 11 3052-0029 水本まで
勤務時間 / パウリスタ店…8 時～ 16 時
☆すし職人見習い イチから寿司を学びたい方募集 及び ホールスタッフ募集 ■社名 / 新寿し ■勤務地 / パライゾ地区 ■給与・待遇・勤務時間 / 詳細は面談にて ■連絡先 / Tel 11-99614-3661（みゆき） miyukimizumoto@gmail.com
☆ 進学塾講師（英語・国語）募集 英会話・日本語会話・ポルトガル語会話講師募集 時間給講師 勤務地：三和学院（パライゾ地区） 勤務内容・時給・勤務時間等の詳細は面談にて 連絡先：TEL 3885-8594 E-mail：sanwa-brk@nethall.com.br
☆ Tampopo 美容スタッフ募集
☆おもい出酒場 アルバイト（ホールスタッフ）募集
業務内容：美容師、研修アシスタント、ネイリスト、受付係 勤務地：Rua da Consolação 3444-SP 給与、勤務時間、待遇／その他は面接にて 応募資格：アシスタント、受付に関しては経験不問 連絡先：(11) 98535-0600 まりえ迄
勤務日は週 1 回～週 5 回の間でご相談可能。 なお、ポルトガル語のレベルは問いません。 詳細はお問い合わせ下さい。Cel / 97181-3414（ルシア）
職種／接客スタッフ 勤務地 サンタクルース 勤務時間／月曜～土曜（15 時～ 23 時 30 分） 年齢不問 給与・待遇は面接にて 正社員雇用制度あり。 なおポルトガル語のレベルは問いません。 連絡先 5511 99245-2527 E-mail: cshigeoya@gmail.com 大矢まで
☆「今月の求人！！」コーナー掲載スペース、掲載料 : 横 6cm ×縦 2.5cm のマス 1 つにつき、1 回 50 レアル。 ・マスは複数ご利用可能です。連絡先：コジロー出版：Tel :（11）3277- 4121 email : ed.kojiro@gmail.com 担当：布施
❖サンパウロ地下鉄路線図❖
（建設中）
いざという時に役立つ 緊急用電話番号 190 警察 Polícia Militar 193 消防署 Bombeiro 192 救急車 Pronto Socorro 195 水道局 ( 水漏れ・水不足等 ) 0800-110-197 ガス漏れ・ガス不足 0800-7010-123 ガス補給 (24 時間営業 )
（建設予定）
vol.152 2019 年 2 月 5 日発行 発行元： コジロー出版 代表： 川原崎 隆一郎 編集長： 布施 直佐 印刷： ミウ・フォーリャス
Publicação : EDITORA KOJIRO LTDA. Diretor Responsável : RYUICHIRO KAWARAZAKI Editor Chefe : NAOSUKE FUSE Impressão : Mil Folhas
Rua da Glória, 332 - 3ºand.- Sala 31 - Liberdade - São Paulo - SP - BRASIL CEP : 01510-000 Tel : (11) 3277-4121 e-mail : ed.kojiro@gmail.com
40
これは Lab kai と言って 鶏肉に野菜、ハーブ、ナッ ツ、スパイスなどが絶妙 に効いてる炒め物で、何 かわかりませんが焦げた ものが入っていて、それ がアクセントになってと ても美味しいです（R30）。 これはレッドカレーみた いなもので柔らかく仕込 んだ豚肉に絶妙なバラン スの味付けが施されて おり思わず悶絶しました （R30）。 今回はリベルダージにある リアルタイレストランを紹
これはお店の知り合いの
介 し ま す。 美 味 し い の で
タイの人が食べていて気
週 3 回は食べに行っていま
になり作ってもらいまし
す。
た。
お店は Thai E-San という名
白身魚とハーブ、スパイ
前 で Rua Barão de Iguape
スのスープで魚の出汁と
と Rua Conselheiro Furtado
ナンプラーが効いていて
の交差点のすぐ下にありま
美味しかったです。
す（Rua Barão de Iguape, 446）。 この辺りはあまり治安が良くなくお店の入り口は鍵が 閉まっていることが多いので中にいる人に開けてもら
このお店の料理人は腕がよいので裏メニューのお願い、 味付け、スパイスの調節も上手くしてくれます。 お店の方に話を聞いて
いましょう。
みたところ、元々タイ
初めて食べたのはトムヤ
で料理店をやっていて、
ン ク ン ヌ ー ド ル（R40）
数年前にブラジルに移
でした。
住し、中国人のお菓子
自分はいつも海老の頭を
屋などで働いてお金を
つけたままスープに入れ てもらっています。出汁 が出て美味しいからです。 一口食べた途端、ブラジ ル料理では中々味わえないスパイス、ハーブ、辛味、 出汁感がガツンと来て衝撃を受けました。麺は米の麺 です。 何回かブラジルでタイ料理を食べましたが、マイルド で食べやすいのですがなんか違うな感がありました。 ここは全てにおいて深い味わいで、汗をかきながらテ ンションが上がり、口の中で美味しさと楽しさを同時 に満喫できます。 全部のメニューをまだ食べていないのですが美味し かったものをいくつかご紹介します。
た め、8 か 月 前 に 今 の 場所にお店を開いたそうです。お店の近所にはタイ人 も沢山住んでいて、よく食べに来てくれるそうです。 将来的にはもっと良い場所でやりたいらしいです。気 合いが入ってるし味が抜群なのですぐスポンサーとか つきそうですね。ブラジルでタイ人が作った美味しい タイ料理をがっつり食べたい方は是非行ってみて下さ い！絶対満足しますよ !!
Shin ↓ここでラーメン作っています！ WAKA HOUSE JAPANESE FOOD Av Brigadeiro Luiz Antônio, 2050- Loja15 - Bela Vista 金：18 時〜 22 時 / 土：昼 12 時〜 16 時 お時間ある方是非食べに来て下さい！ daruma72@gmail.com / instagram brazilamen
インターネットでもピンドラーマ→ issuu.com/pindorama06
41
白く光る砂丘とエメラルドグリーンの奇跡！
２０年の実績で 選ばれる
ベストシーズンに楽しむ！
月 神秘のレンソイス
企画中ツアー！！
クイックリー・トラベル
４日間！
2019 年６月 20 日（木）〜６月 23 日（日）
１年に数ヶ月だけ、白い砂丘にエメラルドグリーンの湖が出現する レンソイス・マランニャンセス国立公園！！ブラジル国内でも人気 NO1 と言える絶景の観光地です！湖に入ったり砂を滑ったりアクテ ィビティーも満載！！シーズンが限られるので、是非お早めにご予約を！！
＊ 詳細は近日中に HP にて公開します！お楽しみに！
悠久の歴史に触れる！絶景と美食の旅！！
ペルー＆マチュピチュ 満喫の４日間！ 2019 年 7 月６日（土）〜7 月９日（火）
月
企画中ツアー！！
南米にきたからには制覇したいマチュピチュ！ 世界遺産クスコの街も楽しめるお得ツアーです！ 首都ペルーは美食の街としても知られています。 食と歴史の神秘、両方楽しめる旅です！！
現地生活支援サービスを安心の日本語で！！ クイックリー・コンシェルジュ 慣れない海外での生活を、スムーズに 安心してお過ごしいただくために あらゆるサポートを行っております。 詳しくは下記のメールアドレスまで お気軽にお問い合わせください
お問い合わせ先：concierge@quickly-group.com.br
＊ 詳細は近日中に HP に公開します！お楽しみに！
出張＆ビジネスのお手伝いも クイックリーにお任せ！！ 航空チケットやホテルの予約、その他 必要書類など出張に関するサービス 会社のイベントや会合などの開催のお手伝い など、様々なご要望にお答えします！ コーポレートサポートまでご連絡をお願いいたします！
サンパウロ 【日本語対応】
マナウス 【日本語対応】
Rua Belo Horizonte, 19 /Sala 612 Adrianópolis - Manaus / AM Rua Frei Caneca, 1407 /Cj.114 Cerqueira César - São Paulo / SP Tel：（１１）２１９８-８５８８ Email：infojapan@quicklytravel.com.br Tel：（９２）９８４０５-８６０７ Email：concierge@quickly-group.com.br
リオ・デ・ジャネイロ Praia de Botafogo, 228 /16Andar Sala1620 Botafogo - Rio de Janeiro / RJ Tel：（２１）３７３６-３６３８ Pindorama の Facebook →Email：rio@quicklytravel.com.br www.facebook.com/pindorama06
43