百花繚乱
Karina Pachual、1986 年サンパウロ生まれ。7 歳の頃に父が他界し家計が一転、当時 30 歳の母親は稼ぐために 家を開けるようになり、家事は姉と協力し合い行った。お小遣いが欲しい時はカタログを売るなどをした。思 春期に入ると酒や麻薬に手を出すようになり、いろいろな人と交際した。 「父を早くに亡くしたし、母は家にい なかった。今思えば愛情を求めてたんだよね。交際相手には父の影を探してたんだと思う」 。17 歳で電話勧誘 販売の仕事に就き、以降、セールス業を転々とする。いろいろなことに興味があっても自分がしたいことが分 からず、CG ソフトを知った時「これだ！」と思った。大学はデザイン学科を専攻したが、絵が描けないこと で入る大学を間違えたと気付いた。それでもなんとか卒業し、就職するが部署が廃止となり上司の紹介で転職、 また部署がなくなり、また上司の紹介で転職をした。29 歳で二つ目の大学へ入り、教育学科を専攻、やっと自
分の求めていたものにたどりついた。市が公募していた公立学校でのインターンに選考され 6、 7 歳を担当することに。 「子 どもに給食のおかわりをさせてくれ」と頼む保護者に「給食減量政策の影響でそれはできない」と涙ながらに断ることも あるという。 「給食が唯一の食事という子が多いの。この現実をみんな知ってはいるけど、理解はしてない人が殆どなのよ ね」 。昨年結婚し、今は夫と犬二匹とともに暮らしている。将来は学校や美術教室を経営したいと語っていた。 写真・文 鶴田成美（つるたなるみ） カメラマン
Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06
3
い
みん
移 民 史
しょう ぞ う
しゃしん
ぶん
まつもと こう じ
写真・文 松本 浩治
いみん
【グァマ移民の本田利秋（ほんだ・としあき）さん】 しゅう
いじゅうち
だい
じ べいさく いみん
きみこ
むこい
かたち
パラー州のグァマ移住地に第 4 次米 作移民として
さんは貴美子さんのもとに婿入りする形となった。
1957 年 6 月 に入 植した本 田利 秋 さん（74、熊 本県
本 田さん家 族を乗 せた「ぶらじる丸 」は、57 年
出 身）は、その後 にベレン市 内北 東部のタパナン
5 月 3 日に横浜港を出港。ベレンにはちょうど 1 か
区に住み、長年にわたって汎アマゾニア日 伯 協 会
月 後に到 着した。さらに小 型船 に乗 り換 えて約 2
役員や地元の野球連盟の普及にも携わった。
時 間ほどかけてグァマ川 を遡 行して上 陸した土 地
ねん
がつ
にゅうしょく
しゅっしん く
ご
す
やくいん
ふじん
ほんだ とし あき しない
ながねん
じもと
くまもとけん
ほくとうぶ
はん
やきゅうれんめい
ふきゅう
きみこ
にっ ぱく きょうかい
たずさ
ちちおや
いとこ
ほんだ
がつ
かぞく
か
げつご
の
よこはまこう
まる
とうちゃく
こがた せん
じかん
がわ
にほん
ねん
しゅっこう
き
の
そこう
はなし
か
じょうりく
おお
やく
とち
はな
夫 人 の 貴 美 子 さ ん（72） と は、 父 親 が 従 兄 弟
は、日本で聞いていた話とは大きくかけ離れていた。
同 士。 貴 美 子 さ ん の 提 案 で 熊 本 県 の 海 外 協 会
「まず、宿 舎に屋 根がない。着 いてすぐに屋 根葺
どうし
れんごうかい
きみこ
ていあん
かいきょうれん
つう
くまもとけん
い
かいがい きょうかい はなし
だ
しゅくしゃ
やね
つ
やねふ
はじ
連合会（海協連）を通じてブラジル行きの話が出さ
きから始めた」 。
れ、「それなら、行 こう」と構 成家 族として、本 田
3 日後には川に沿って道をつくる共 同作業が開始
い
こうせい かぞく
ほんだ
かご
かわ
そ
みち
きょうどう さぎょう
かいし
es
Tel: 3132-6789 / Cel: 95311-1183
Rua Galvão Bueno, 412 - Sala 113 - Liberdade - SP
4
R. Fa gund
日本語対応いたします。 10:00 ～ 21:00（年中無休）
●
R. Barão de Iguape
Av. da Liberdade
リベルダーデ駅 R. GalvãoBueno
R. da Glória
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2017-18 年版」絶賛発売中 !!
移 民 史 げつご
び
くかく わ
どうねん
にほん せいふ
いじゅうち ちょうさだん
げんち い
され、2 か月後にようやく、くじ引きによる区画割
同年、日本政府の移住地調査団が現地入りし、グ
り（幅 200 メートル、奥行きが 1500 メートル）が
ァマ移 住地を米 作不 適地だと認 めた。その結 果を
はば
おくゆ
おこな
て ちが
ほんだ
かぞく
行 われた。しかし、手違いにより、本田さん家族の くかく
しかた
つぎ
だい
じ いみん
区画だけがなかった。仕方なしに次の第 5 次移民が
にゅうしょく
どうねん
がつ ごろ
ま
じょうりく ちてん
入 植 する同 年 10 月 頃 まで待 ち、上 陸地 点にあっ がっしゅくじょ
どうけんじん
かくくかく
かよ
いえ
だ
いじゅうち
べいさく
はっぴょうかい
しゅっせき
ふてきち
みと
けっか
ほんだ
ば
出 す発 表会に出 席していた本 田さんが、その場 で
ちょうさだん
ちゅうもん
だ
がくしゃ
いけん
調 査団に注 文を出 したのは「学 者としての意 見を
しょうじき
だ
どうはっぴょうかい
正 直に出してほしい」というものだった。同 発表会 りょうじかん
にほん せいふ かんけいしゃ
しゅっせき
た合宿所から同県人の各区画に通いながら、家づく
には領事館など日本政府関係者が出席していたこと
りの手伝いを行うしかなかったという。
もあり、調査団に不当な圧力がかけられることも考
てつだ
だい
おこな
じ いみん
いっしょ
じぶん
とち
て
い
ちょうさだん
ふとう
あつりょく
ふせ
かんが
もくてき
第 5 次移民と一緒にようやく自分の土地を手に入
えられる。それを防ぐのが目的だった。
れたが、生 活は「水 」の苦 労から始 まった。前 日、
「ただ誤 解してほしくないのは、グァマの土 地そ
壺に水を満たしておき、翌日には泥が沈殿した後の
のものは素直だった。肥やしを蒔けば、作物はでき
上 澄みを生 活用 水に使 う。川 から 10 メートル離 れ
た」と本田さんは、アマゾンの土地の豊かさは評 価
た場所に家を建てたが、「夜中に水が上がってきて、
している。
朝起きたら遠くの方に下駄が流されていたこともし
その後、ベレン市のベル・オ・ペーゾ市場で主に
ょっちゅうだった」とも。
キャベツなどの野 菜を販 売して生 計をたてた。特
せいかつ
つぼ
みず
みず
くろう
み
うわず
よくじつ
せいかつ ようすい
ばしょ
いえ
あさお
はじ
つか
ほんだ
どろ
よく
げた
ねん
あと
はな
よなか
ほう
ちんでん
かわ
た
とお
ぜんじつ
みず
あ
なが
しょうがつ そうそう
ふうふ
ごかい
すなお
こ
ま
ほんだ
とち
ご
とち
さくもつ
ゆた
し
いちば
やさい
ころ
やさい
ひょう か
はんばい
きちょうひん
おも
せいけい
たかね
とく
う
本田さんは翌 58 年の正 月早々、夫婦ともどもマ
にその頃 の野 菜は貴 重品で、高 値で売 れた。また、
ラリアに罹患。
養 鶏も行 ない、「卵 1 個 でコーラ 2 本 が買 えたほど
りかん
まいにち
ごご
じ
じ
かなら
はげ
ようけい
おこ
ねだん
よ
たまご
こ
ほん
か
「毎 日、午 後 3 時 か 4 時 くらいになると必 ず激 し
値段も良かった」という。
い震 えがくる。熱 が 40 度 くらいあるのに寒 くて
本 田さんは、午 前は本 業、午 後からは時 間的な
仕方がない。日本から持ってきた大きなヤカンに湯
余 裕があったため、汎 アマゾニア日 伯 協 会や野 球
を入れて毛布をまいて包（くる）まっていたよ」と
連 盟活 動に携 わり、30 年 以 上も世 話役を務 めた。
当時を振り返る。
60 年 代前後にはサンパウロから日 本映 画のフィル
ふる
ねつ
しかた
ど
にほん
い
も
もうふ
とうじ
ふ
さむ
おお
ゆ
くる
かえ
いじゅうち
で
う
移住地を出るきかっけになったのは、産まれてく こども
りゅうざん
きみこ
にんしん
ほんだ
ごぜん
よゆう
ほんぎょう
ごご
はん
れんめい かつどう
たずさ
ねん いじょう
ねんだいぜんご と
じかんてき
にっ ぱく きょうかい せわやく
やきゅう
つと
にほん えいが
よ
ごらく
すく
にほん いみん
とうじ
ムを取り寄せ、娯楽の少ない日本移民のために当時 にほんじんかい
えいが
じょうえい
なんかい
るはずの子供が流産したこと。貴美子さんが妊娠し、
の日本人会で映画を上映したことも何回となくあっ
陣 痛が始 まってから 52 時 間の難 産だった。近 所の
た。
婦 人たちや移 住地に定 期的に来 ていたブラジル人
「今から思えば、（渡伯は）単に自分の生活の場所
じんつう
はじ
じかん
ふじん
いじゅうち
かんごし
きょうりょく
なんざん
ていきてき
きんじょ
き
じん
もと
びょういん
いま
おも
と はく
たん
じぶん
せいかつ
ばしょ
か
看 護師に協 力を求 めたが、「ベレンの病 院でないと
を変えただけ」 。
無理」と言われた。当時はベレンまでの道がないの
本田さんが語る表 情の中に、人生の機微を感じた。
むり
い
ふね
とうじ
ま
みち
ふね
こ
で船を待ったが、その船がなかなか来ない。ようや おも
びょういん
はこ
ほんだ
こじん
かた ひょうじょう なか
ねん
がつしゅざい
じんせい
ねんれい
きび
かん
とうじ
（故人、2004 年 9 月取材。年齢は当時のもの）
くの思いでベレンのサンタ・カーザ病院に運ばれた
とき
こども
ぼたい
なか
ちっそくし
時には、すでに子供は母体の中で窒息死していた。 ところ
ねん
がつ
ほんだ
「こんな所には、おれん」—。58 年 9 月、本田さ いじゅうち
で
しない
く
うつ
んは移住地を出て、ベレン市内のタパナン区へと移 げつまえ
こうべ いじゅう
しょ
った。その 3 か月 前には、神 戸移 住あっせん所 で いっしょ
どうせんしゃ
り
だつこう
松本 浩治（まつもと こうじ） 在伯 25 年。 ＨＰサイト「マツモトコージ写真館」
http://www.100nen.com.br/ja/matsumoto/
せわ
一緒だった同船者 2 人の脱耕の世話をしていたとい ほんだ
かりず
も
り
う本田さん。タパナンに仮住まいを持っていた 2 人 たよ
おな
くまもとけんしゅっしん
かぞく
よなか
じ
を頼り、同じ熊本県出 身の 1 家族とともに夜中 3 時 ごろ
よに
どうぜん
かたち
いじゅうち
あと
頃、夜逃げ同然の形で移住地を後にした。タパナン お
つ
しゅうかんご
かいきょうれん じむしょ
おとず
に落ち着いて 1 週間後、ベレンの海 協連事務所を訪 いじゅうち
だっこう
つた
れ、グァマ移住地から脱耕したことを伝えた。 だっこう
もんく
いま
「（脱耕したことに）文句があるんなら、今ここで い
ほんだ
こども
な
いか
かいきょうれん
言え」と本田さんは、子供を亡くした怒りを海 協連
しょくいん
だれ ひとり
なに
い
もの
職 員にぶつけたが、誰一人として何も言う者はいな かった。
Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06
5
Pindorama vol. 153 3 百花繚乱 写真・文＝鶴田 成美 4 移民 移民の肖像 写真・文＝松本 浩治 7 ポルトガル語ワンポイントレッスン 文＝リリアン トミヤマ 8 経済 摩訶不思議なブラジル 変わるかブラジル税制 文＝加山 雄二郎 10 社会 ブラジルのレンタルバイク 文＝美代 賢司 14 PINDORAMA グルメ情報 15 ファインダー 写真・文＝鶴田 成美 1 6 ブラジル面白ニュース 文＝布施 直佐
12 サンパロ幽霊スポット
東ヨーロッパのフェイラ
21
布施 直佐
おおうら ともこ
18 PINDORAMA グルメ情報Ⅱ 25 美人を作るレストラン & カフェ 文＝佐々木 明日香 26 健康食 シェロビア 文＝佐々木 明日香 31 São Paulo お役立ちアプリ 文 = 佐々木 明日香 32 カメロー万歳 文＝白洲 太郎 3 4 クラッキ列伝 文＝下薗 昌記 3 5 サッカー J リーグで活躍するブ ラジル人選手 文＝下薗 昌記 36 イベント情報 38 読者のページ Classificados 39 今月の求人 40 メトロ路線図
30
41
緑の歳時記
São Paulo 裏道散歩
ブラジル
田中 規子
Shin
☆表紙写真 :「Karina Pachual さん」 P3 に表紙写真の人物の紹介記事「百花繚乱」があります。 撮影 : 鶴田成美 ( つるたなるみ ) フリーカメラマン。福岡県出身。12 歳で家族と共にサンパウロへ移住。デモの撮影がきっかけで社 会問題を中心に個人で取材しはじめる。 Pindorama（ピンドラーマ）とは、ブラジル先住民のトゥピー語が起源で、「椰子の国」という意味です。1500 年にポルトガ ル人がブラジルを発見した当時、現在のブラジルに当たる地方は、アンデス（インカ帝国）やパンパの部族たちから「椰子の国 Pindorama」と呼ばれていました。
Pindorama の主な配布先
Liberdade 地区 フォノマギ竹内書店 / 高野書店 / ユニットラボ / 太陽堂 / ポルケシン / ダイキチトラベル Paulista 地区 Made in Japan/ たんぽぽ /CALJ / トレンディー観光 Paraíso 地区レストラン栄 Moema 地区 焼き鳥屋 Ana Rosa 地区 あじさい / 中野眼科 Pinheiros 地区 秀樹すし Pinheiros 店 / 浜長 / 八代 / shunkun 絵画教室
ピンドラーマの定期購読
毎月確実にあなたの手元へお届けします！ 日本からのお申し込みも受け付けております。 月刊ピンドラーマはおかげさまで創刊 12 年を迎えました。 「配布ポイントに行ったがもうなかった」 「出版社まで取り に行きたいが…」という声が多くの読者の皆さまから寄せられているのにお応えし、定期購読の申し込みを受け付け ています（ただし有料） 。 ＜購読料＞１年分 R$72,00（12 x R$6,90） ※封筒、封入手数料、郵送費込み ブラジル国内全域対応。 日本向けは￥8.000（1 年） 。その他の国向けはお問い合わせ下さい。
お申し込みはコジロー出版まで。 電話：(11) 3277 - 4121 e-mail : ed.kojiro@gmail.com インターネットからもお申し込みいただけます。http://www.editorakojiro.com へアクセス下さい。
第 1 回目の送付時に銀行振込用紙 Boleto Bancário を同封しますので、銀行にてお支払い下さい（別途銀行手数料 R$6,90 が かかります）。
6
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2017-18 年版」絶賛発売中 !!
リリアン・トミヤマ Lilian Tomyama
～「Eu devo ir」～ 「Bilinguisme. Quand notre accent trahit nos origins.
※ 100％の確実性。
（バイリンガリズム。我々の発音で出身がばれる時。）」
- Eu devo ir ( nesse caso, há uma chance de ir, mas
というタイトルの記事を読みました。英国に住むフラ
pode ser que eu não vá. Eu não tenho 100% de certeza).
ンス人エルサ・クール Elsa Court の記事で、英国人に
（行くことになってるけどね）
ほめられるたびに「あなたの英語は素晴らしい」と言
※行くかもしれないし、行かないかもしれない。
われるけれど嬉しくない、反対に悲しくなると述べて
100％ではない。
います。 まさにそうなのです。悲しくなるのです。
もうひとつの例を。
奇妙な感じですね。でも彼女の説明は素晴らしいで
身体の具合の悪い職場の同僚に、明日仕事するか質
す。いわく、このような誉め言葉は、自分がもっと勉
問します。
強する必要があるということを示すだけである。結局、
- Você vai para o escritório amanhã?
自分が外国人であることを即座に見抜かれてしまう。
（明日職場に行く？）
言い回しや発音がまだネイティブと同じではない。つ
- Eu vou. (nesse caso, tenho 100% de certeza)
まり、自分の英語が本当に完璧ならば誰にも外国人と
（行くよ）
は思われない、と。
※ 100％の確実性。
このように考えたことはありませんでした。誉め言
- Eu devo ir. (talvez eu vá, talvez eu não vá)
葉が実はその反対だなんて。
（行くと思うけど）
この記事を読んで、動詞「dever」について思い出し ました。 読者の皆さんはこの動詞「dever」について勉強した ことがあるのではないかと思いますが、外国人向けの ポルトガル語テキストでは義務の意味で教わるように なっていますね。 例えば、 O advogado deve falar com clareza. （弁護士は明瞭に話さなければならない） Os novos gerentes devem assumir novas responsabilidades. （新たな管理職の人々は新たな責任を負わなければ ならない）
※行くかもしれないし、行かないかもしれない。 まったく、言うほうには都合よく、きくほうには迷 惑な表現ですね。でも、ある場所に行くか行かないか 不確実なことを表現するには便利だと思います。 ポルトガル語はこういう様々な異なった使い方が あって驚かされますね。そう言えば、ブラジル人の母 親を持ち、幼少期サンパウロで過ごしたということで、 スウェーデン王妃がポルトガル語を話せると知った時 も驚きました。 かつて Gente 誌の記者の、いかにして正確で流暢な ポルトガル語を維持しているのかという質問に対する、 王妃の美しい回答で今月のコラムを締めくくりたいと 思います。
しかし、ブラジル人が「eu devo ir」と言う場合、義
「いつも 3 人の兄と話しています。ポルトガル語は調
務の意味とはかけ離れたものになります。
子が良くハッピーな時に話す言葉です。ポルトガル語
行く可能性は大きいが、確実ではないという意味に
は何か特別なのです。心の言葉なのです」。
なります。 例を見てみましょう。 - Você vai a Paris nas férias? （休暇中パリに行くの？） - Eu vou. (nesse caso, tenho 100% de certeza). （行きます）
リリアン・トミヤマ USP（サンパウロ大学）卒、ポルトガル語学・言語学専攻。 ナンシー大学（フランス）卒、フランス語学・文学のスペシャ リストでもある。 e-mail : lilidomi@uol.com.br HP : www.pogotogo.blogspot.com Facebook: www.facebook.com/liliansensei
インターネットでもピンドラーマ→ issuu.com/pindorama06
7
な
思議 訶不 摩
ブラジル経済 加山 雄二郎
〜 変わるかブラジル税制 〜 2 月に入りブラジル連邦議会も本格的に動きだし
にいかないのがブラジルである。改革案成立は今年
た。上院・下院ともに議長が選出されて、いよいよ
の後半になると見られているために注目していきた
議会が動き出す。下院議長は昨年議長であったホド
い。
リゴ・マイヤ（Rodrigo Maia、47 歳）が続投する。
もう一つ改革として注目したいのが税制改革であ
マイヤは中道右派の DEM（Democratas）党の党首
る。個人投資家の方には特に気になるのが、所得税
で大統領選ではアルケミン候補を支援していた。一
率の見直しと株式配当に対する課税であろう。所得
方で、DEM 党は改革には前向きであり、ボルソナー
税に関しては、現在は累進課税となっており、最
ロ新大統領が誕生すると、与党連合に加わり、同
高税率は 27.5% であるが、これを引き下げて最高
政党から 3 名を入閣させている。そして上院議長
税率を 25% 程度にすることを検討している。これ
は、長老的な存在であった、ヘナン・カリェイロ
は、納税者にとっては良い話であるので、期待した
ス（Renan Calheiros、MDB 党、63 歳）を破り、マ
い。一方で、知らない方もいるかもしれないが、現
イヤと同じ DEM 党からダビ・アルコルブレ（Davi
在、株式配当にかかる所得税はブラジルにおいては
Alcolumbre、41 歳）が上院議長に選出されている。
免除されている。実は、同様に株式配当に課税しな
今後のボルソナーロ新政権にとって議会運営は困難
い国は、OECD 加盟 34 ヶ国の内エストニアだけに
が予想されるが、上院・下院共に議長を与党連合が
なっており、実は稀なケースである。ブラジルでは
占めたことにより、一つの安心材料にはなっている。
1995 年の税制改革によって現在の形が決められた
経済界が最も注目する改革の目玉である、年金改
が、以前は 15% の税率を課していた。なお、OECD
革については、ボルソナーロ新政権は改革案を早々
加盟国での株式配当への課税率の平均は 24% であ
に議会に提出する予定である。この年金改革案は、
る。ちなみに日本ではどうなっているかと言うと、
今後議会での議論・取引の中で内容が修正されてい
現在 20.315%。ブラジルにおける、昨今の金利低下
くことが想定されるが、仮に現在の改革案が成立し
傾向の中で、少しでもリターンの高い株式に投資を
たとすると 10 年間でおよそ 1 兆レアルの費用負担
増やしている方々は注意が必要である。仮に、株式
が節約できると試算されている。金融市場は比較的
配当への課税が決まると、株価が下がる可能性があ
楽観的に改革法案の成立を見ているが、予想どおり
ると予想する、市場関係者もいる。
keizaititlo.indd 1
8
16/10/2006 16:53:04
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2017-18 年版」絶賛発売中 !!
経 済 ボルソナーロ新政権の株式配当への課税の意図は
ら 20% に税率を上げると言うものである。この、
税収を単に増やしたいということよりも、法人税の
法人税引き下げが仮に実現すれば、株価は逆に上昇
税率を下げた穴を埋めるための増税との位置づけに
する可能性は高く、前述の株式配当への課税による、
なる。ブラジルの税制は複雑で数多くあり、実質的
株価下落の方向性をオフセットする可能性はある。
な法人への実行税率は高止まりしている。これが海
世界的には配当に課税するのは一般的であるが、ブ
外からの投資が進まない理由や、ブラジル企業の海
ラジルでこの議論がどう進むかも注目してみたい。
外での競争を不利にする理由にもなっている。グ
その他、税金については税率の高さに加えて、ブ
ローバルに展開する企業は世界各国のどこに拠点を
ラジルは税の種類が多すぎると言われており、税の
置いてどこで税金を支払うのが得になるかを考えて
種類を減らすことも新政権の改革案の中に含まれて
企業活動をしており、税金が高い地域への投資の
いる。54 ほどあると言われる税の種類を 10 以下に
優先順は低くなる。ブラジルの実行法人税はおよそ
減らして簡素化することでいわゆるブラジルコスト
34% と言われており、これを 15% 程度に下げるこ
を下げることを目指しているが、まだ具体的な案は
とをボルソナーロ新政権は目標にしている。法人税
出て来ていない。税制改革は年金改革と同様にブラ
の引き下げは先般アメリカが 20% に引き下げたこ
ジルが競争力のある国に生まれ変わるには必要不可
とにより、各国で引き下げ合戦が始まっているが、
欠な改革であり、新政権の手腕に期待したい。
ブラジルとしても新政権も海外からの投資呼び込み との観点において危機感が強く、法人税の引き下げ が必須と考えている。一方で税収が減少する穴を埋 めるために、配当収益については現在のゼロ % か
加山 雄二郎（かやま ゆうじろう） 大学研究員。
(11) 98258-1358 (11) 4108-9588 info@jsp-mov.com
Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06
9
RENT
ブラジル社会レポート 美代賢志
～ 2019 年はブラジルのレンタルバイク元年？ ～ 日本では、レンタル彼女やレンタル彼氏、果ては
そう言えば数年前、私の友人が暮らすファヴェー
レンタルお父さんやレンタルお母さんまで登場して
ラに BMW などをずらりと並べた中古バイク店があ
いるそうですよ。物を持たずに必要な時に必要に応
りました。 「ファヴェーラに BMW なんて、ぜーった
じた形で利用するのが世の趨勢。物を持たない、物
い盗品やろ！」と思っていたら、友人の奥さん情報
にこだわらないのが新しい生き方なのでしょう。レ
によると「そんなわきゃない。まっとうな人がやっ
ンタル配偶者まで登場しそうな今の世の中ですが、
ているまっとうなお店」なのだそうです。車と違っ
それはまぁ、ある意味で昔から売春という形で存在
てバイクなら、BMW って庶民的ブランドなんだね、
していたと言えなくもありません。
なんて世の中の道理を知らない私は思ったものであ
そんな時代に登場したのが、カーシェアリング。
りました。ところが案の定、この友人のご近所さん
保険代、燃料代、整備費用、税金などを考えると、
の息子さんとその友人たちが市内の某高級住宅街で
サンパウロでは車を持たないという選択肢は結構、
強盗を働いていたところ警察にパクられ撃ち合いの
現実的判断です。
末にお亡くなりになるという事件があり、それから
同じように、旅行へ行ってレンタカーで観光する
ほどなくしてバイク店は閉店ですよ。ちなみに亡く
という人も増えているそうです。こちらは、どちら
なったこのご近所さんの息子さんも大型バイクに
かというとインターネットの予約サイトなどの普及
乗っていて、 「あいつの収入でよく買えたね。中古だ
で、旅行代理店を介さずに安価に旅行できる時代を
から？」なんて近所では話題になっていたのだそう
反映しているようです。私はどちらかというと、現
な。
地のガイドさんならではの解説や、普通なら到底知
このレンタルバイク、ブラジルではマイバイクを
り合いにならないサンパウロから遠く離れた場所か
購入するよりも安上がりにツーリングできる場合が
らやってきた人たちと現地のツアーで仲良くなった
少なくないというのが魅力のようです。
りするのが大好きなのですが…。
業界の標準的なレンタル条件（1 日およそ 300 レ
ま、それはともかく、2019 年はどうやらこのレン
アルから）と合わせて、ブラジルの消費者が魅力に
タルバイク市場が国内の主要都市で定着する元年に
感じる部分から見てみましょう。
なるのではないか、 と言われているそうです。それも、
まず、ツーリング以外の利用方法として、購入検
どちらかというとツーリングに快適な大排気量のモ
討段階の試乗、という需要があるそうです。これは、
デルや、BMW のような憧れのブランドのレンタル。
単に「10 分ぐらいディーラーの周辺を運転した」と
10
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2017-18 年版」絶賛発売中 !!
社 会 いう試乗会ではわからない、その高級なバイクで「自
ります。日本のように問題が発生したら一般道に降
分が想定するツーリングの世界を実現できるのか実
りて…なんてことができないブラジルの街道旅。場
際に乗って確認できる」ところが大きいようです。
合によっては、酷道を行かなければなりません。こ
サンパウロだと、海岸山脈を下って登ってくるよう
の場合、お気に入りのバイクを酷使したくないとい
な軽いオフロードや峠攻め、辺りでしょうか。
う人もいるでしょう。この機会に使わなくていつ使
次にツーリングの場合。1 日当たりの走行距離は
うのかと、林修先生にお叱りを受けそうですけど。
300km に限定される場合が多いようで、これを上回
そして、そもそもマイカーやマイバイクを持たな
る長距離の利用では、1km ごとに料金が加算されま
いという人も積極的にレンタルバイクを利用してい
す。なので旅先でレンタルしてバイクでトコトコ観
るようです。確かに、サンパウロ市内で大型バイク
光というのでなければ、ツーリングの日程や走行距
を利用するのは、盗難のリスクも高く普通に車を運
離はしっかりプランニングする必要がありそうです。
転する以上に気を使います。大型のバイクを購入し
「8 耐で使って見る？」なんて遊びは現実的ではな
ても普段はほとんど利用していない、という人が少
いのであしからず。次に、 安全装備やツーリング用品。
なくないようです。日常的に買い物などで使用して
こちらもレンタルさせてくれるところがほとんどで、
いる車ですら、 「ウーバーを利用したほうが安上がり
基本無料（ただし返却後の洗浄費用は請求）という
かも」なんて思えるのですから、いわんや、大排気
のが一般的だとか。ツーリングのためにわざわざ購
量バイクをや、であります。大排気量のバイクでカ
入する必要はありません。また燃料は車の場合と同
ルフールに日用品のお買い物？ そういう人はたい
じく、満タンの貸し出しで満タンの返却が条件。そ
てい車も持っているので、バイクは車庫に置き去り
れから、バイクも返却時に洗浄しなければなりませ
にされがちなのです。
ん。もちろん、そのまま返却して洗浄費用を支払う
ということで、ブラジルに駐在されたら何はとも
ということも可能です。また利用者の不注意による
かく、二輪免許の取得。そして 3 年が経過してブラ
故障などへの対応として、レンタル日数に応じたク
ジルの生活に慣れたら、キャプテン・アメリカとし
レジットをクレジットカードで設定する必要があり
てイージーライダーな生活をレンタルバイクで満喫
ます。車体に問題なく返却された場合、費用は掛か
ですよ。もちろんその時は、トラック運転手に撃た
りません。さらに、二輪免許を取得して 3 年以上の
れないように気を付けてください。それはそれで、
運転経験を条件にしているところもあります。
ありそうで怖い…。
そして、レンタルバイクがどちらかというと大排 気量のバイクに偏っている最大の理由が、費用対効 果なのです。 既に大排気量のバイクを保有しているという人の 場合、まず、ロングツーリングに耐えられるコンディ ションなのかどうか、という点を気にする必要があ
美代賢志 （みよ けんじ） ニュース速報・データベース「B-side」運営。 HP : http://b-side.brasilforum.com
インターネットでもピンドラーマ→ issuu.com/pindorama06
11
サンパウロの幽霊スポット 布施 直佐 ブラジルは陽気な国民性のせいか幽霊の話を聞くことがあまりない。だが、サンパウロ市内には 幽霊が出没 するとうわさされるスポットがいくつかあり、そうした場所を深夜にまわるツアーも密かな人気を呼んでいる。 今回はそのなかから選りすぐりの幽霊スポット 2 か所をご紹介する。
① アパ通りの城 Castelo da Rua Apa 住所：Rua Apa, 236 - Campos Elíseos Elíseo
権下の法律では、相続権を
月 12 日、 ヘ
所有する親族がいなかった
イス家の母親
ので、邸宅は国の所有物と
マリア・カン
なり誰も住まなくなった。
デ ィ ダ、 長 （45 才 ）、 次
その後夜中に城の近くを 《当時のアパ通りの城》
男アルマンド（43 才）の計 3 人が邸内で死んでい るのが発見された。警察の調べではアウヴァロが家 の資産をアイススケート場の建設に投資しようとし たが、アルマンドが同意せず口論となり、仲裁しよ うと中に入った母親とアルマンドをアウヴァーロが 射殺し、本人もその後に自殺したというものだ。し かし自殺し たはずのア ウヴァロの 頭部に銃弾 が2発 撃 ちこまれて 《事件を報じる当時の新聞》
12
が指摘されている。 事件当時のヴァルガス政
1937 年 5
男アウヴァロ
の他に真犯人がいた可能性
お り、3 人
通ると無人の邸内から口論 の声と助けを求める叫び声を 《現在のアパ通りの城》 聞く人が続出した。 邸宅は何の修復も受けず 70 年以上放置されてい たが、2015 年に政府系諸機関が修復に着手し 2017 年に完成した。現在は文化活動に利用されている。
②ジョエウマビル Edifício Joelma 住 所：Praça da Bandeira, / Rua Santo Av. Nove Nove de de Julho, 225 Antônio, 184 // Av. Bela Vista 1974 年 2 月 1 日（金）朝 9 時頃、新築 3 年目の 25 階建ての高層ビルの 12 階のエアコンから出火 し、またたく間にビル全体に燃え広がり、死者約
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2017-18 年版」絶賛発売中 !!
190 人、負傷者 300 人を
が乏しい場所で撮影した場面がまるで大型のライト
出す大惨事となった（被
を使ったかのように明るくなっていたりと、撮影中
害者の数の多さでは世界
も不思議な現象が続出した。
歴代 3 位）。被害者のう
ちょっと因縁めくが、1948 年、ジョエウマビル
ち、エレベーターで逃げ
が建設された土地の隣に住んでいた 26 才の大学助
ようとした 13 人の遺体
教授が母と 2 人の妹を殺し、遺体を井戸に投げ込み、
が炭化した状態で発見さ
本人も警察が井戸を捜索している最中に自殺した事
れた。当時は DNA 鑑定
件が起き、「井戸の犯罪 O crime do poço」と当時
の技術が存在せず、「13
世間を騒がせた。また、井戸から遺体を引き上げて
人の魂の謎」と騒がれた。
いた消防士の一人が感染症にかかり死亡したことか
4 年後に改築が完成し
ら、この場所は被害者に呪われているとの噂がたっ
名前も Praça da Bandeira と変わった。その後、ビ
た。ジョエウマビルが火災にあった時も、「井戸の
ルで働く従業員が夜中にビル内で叫び声を聞いた
犯罪」の呪いのせいだと信じる人がかなりいたそう
り、不審な光を目撃したりと怪現象が続いた。
だ。
《火につつまれた ジョエウマビル》
1976 年 に Chico Xavierha「Somos Seis（ 私 た ち は 6 人）」という本を発表した。その本は実在した 6 人の人が死後、霊界から送ったメッセージをまと めたもので、その中の一人がジョエウマビルの火 災で亡くなった 21 歳の女性 ヴォウキマール・カル ヴァーリョ・ドス・サントスである。1979 年 、クラー リー・クーニャ監督は本に 書かれた彼女のメッセージ を 元 に 映 画「Joelma 23 ゜ Andar 」 を 製 作 し た。 火 災 が起きた時、偶然現場に居 合わせたプロデューサーに よって撮影された火災の 生々しい記録映像が作品内 で使用されている。また現 像したフィルムに心霊らし き姿が写っていたり、光量 《現在のジョエウマビル》
カオリ 眼鏡店 日本語で丁寧に応対いたします。 最新タイプのフレーム・レンズを 取り揃えております。 コンタクトレンズのご相談も承っております。 Rua Galvão Bueno, 327 – Liberdade – São Paulo – SP Tel/FAX: (5511) 3207-9518 / 3208-1628 email: opticakaori@terra.com.br
インターネットでもピンドラーマ→ issuu.com/pindorama06
13
PINDORAMA グ ル メ 情 報 Ⅰ
栄
日本食レストラン栄 昼： 1 1 : 3 0 ~ 1 4 : 3 0 夜： 1 8 : 3 0 ~ 2 2 : 0 0
日曜 休み / 祝日は夜 のみ Rua Sampaio Viana, 294 - Paraíso - SP
Tel: (11) 3885-9606 / 3051-6920
RESTAURANTE
SHIN-ZUSHI
レストラン 小さな“すし”の中に伝統の技と味が秘められています。 新鮮で豊富なネタ、それが当店の自慢です。
Rua Afonso de Freitas, 169 - Paraíso - SP Tel: (11) 3889-8700 Tel/fax: (11) 3889-8725
anuncie aqui 広告掲載のお問い合わせは
3277-4121
(11)
ファインダー
Finder
カーニバルといえば大きなカーニバル会場を想像する方が多いと思う。 何メートルにも及ぶ迫力のある車、何千人もの人がきらびやかな衣装を身にま とい踊る様は圧巻だ。 しかし一般道路で行われる路上カーニバルもなかなか面白い。 数年前までは 50 人にも満たない小さなグループがドンチャカ音を鳴らしながら 行進し、近所の住民や通りすがりが途中参加で加わっていき、数を増やしなが らみんなで踊り歩いていた。 そんなこじんまりとした路上カーニバルにサンパウロ政府が力を入れ始めたせ いか、年を追うごとに数が増え、路上カーニバルが路上では間に合わない規模 になってきた。 今まで「カーニバルの “ カ ” の字にすら近づきたくない（連休を除く）」とまで言っ ていた人たちですら、全身をフワフワとキラキラとベタベタにして酒を片手に 「うぇーーい」と叫んで参加している。 『本来のカーニバルの姿』と言われる『路上カーニバル』。気が向いたら一度経 験してほしいものだ。
鶴田成美（つるたなるみ）カメラマン。福岡県出身。12 歳で家族と共にサンパウロへ移住。デモの暴 動に関する報道に疑問を持ち、真実を知るためデモの撮影へ。それがきっかけで社会問題などを個人で 取材・撮影しはじめる。
ニュース
布施 直佐
犬同士で献血 !!
幸せな人求む !!
先月 12 日（火）、サンパウロ州サンヴィセンテ市の
パラナ州クリチーバ市のチェーンストアーが出した
警察犬が貧血で危険な状態の犬に献血し命を救った。
一風変わった求人広告が話題を呼んでいる。
献血した犬はブラドックという名の牝犬（5 歳、ベ
市内に 12 店舗を構える Multi Gula というスーパー
ルジアンマリノア種）で、サンヴィセンテ市警で容疑
マーケットが先月新たに 36 人の社員を募集する際に出
者の追跡や武器・薬物の捜索に従事している。市警の
した応募条件は、学歴やパソコンの知識、仕事の経験
マルセロ・リマ大佐によれば、当日イタラレ地区で活
ではなく、「幸せであること」。
動中、動物医療センターから献血可能な犬を派遣して
社員研修の責任者シド・ベッカーさんは、「以前、市
くれるようとの要請があり、すぐにブラドックを連れ
内の支店を視察してみた所、いくつかの店舗ではお客
て行き献血したそうだ。
さんにちゃんとアテンドしなかったり、挨拶すらしな
命を救われた犬はベリーニャという 16 歳の牝犬で、
いケースが見つかりました。お客さんに最大限の敬意
献血のおかげで回復し、3 日後には退院することがで
と配慮をはらうことが我が社のモットーなのにです。
きた。
そこで一昨年末に、自らすすんでお年寄りや妊婦に手
動物医療センターのグスターヴォ医師によれば、「セ
を貸すタイプの人を雇ったら、売り上げが 1 か月でな
ンターは市警と保険契約を結んでおり、警察犬の健康
んと倍になったのです。幸せな人は、幸せをまわりの
管理をする一方、献血が必要な場合は警察犬にドナー
人達にふりまいて世の中を明るくすることを自らの使
になってもらっています。また、あまり知られていま
命だと知っているのです。それから、『幸せな人』を雇
せんが、犬同士の献血は可能で、2 〜 7 歳の健康な犬
うようにしたら売り上げがどんどん伸び、支店も毎月
で体重が 25 〜 30 キロの間であれば問題ありません。
1 店出せるようになったのです」と、幸せであること
犬の血液型は人間より多く約 20 種類あり、1 回献血し
の重要性を熱く語った。
たら次の献血まで 3 か月間隔を空ける必要があります。 献血した犬は新しい血液を作りだすとともに、細胞が 若返り、体が丈夫になるメリットがあります。残念な がら献血のドナーになってくれる犬がまだ足らないの が現状です」。
《幸せな人求む !!》
《ベリーニャの命を救ったブラドック》
16
布施 直佐（ふせ なおすけ） ピンドラーマ編集長
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2017-18 年版」絶賛発売中 !!
ODONTO
u no
(11) 97470-7172
R. Loefgren
(11) 5081-3724
R. Pedro de Toledo
メトロ サンタクルス駅
笑顔からこぼれる白い歯は幸福、健康、信頼の証しです。
小 松 歯 科クリニック
小児歯科： 健康な歯を維持していくためには、子どもの頃からの予防が大切 です。 審美歯科：当院では 最新技術を用いた審美治療を行っております。 歯の矯正：歯列矯正で素敵な笑顔に！ インプラント：失った歯を取り戻し、しっかりものを噛めるようになります。 手術：歯茎、歯の骨の手術、手順が複雑な抜歯も安心してお任せ下さい。
CLÍNICA KOMATSU DE REABILITAÇÃO ORAL Av. Brigadeiro Luis Antônio , 2466 - 4ºandar cj.42 - Jardim Paulista
Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06
Tel: (11) 3285-4396
17
PINDORAMA グ ル メ 情 報 Ⅱ
contato@nipponbebidas.com.br www.nipponbebidas.com.br
PINDORAMA グ ル メ 情 報 Ⅱ
インターネットでもピンドラーマ→ issuu.com/pindorama06
anuncie aqui 広告掲載のお問い合わせは
3277-4121
(11)
20
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2017-18 年版」絶賛発売中 !!
～気分転換のお散歩に～
東ヨーロッパフェイラをのぞいてみませんか？ 文＝おおうらともこ カーニバルも明け、秋らしい空気に包まれるサンパ
産主義者と疑われ、州の政治警察によって監視され、
ウロ。気候の良い日曜日、いつもと違う散歩コースに、
迫害を避けるために名前まで変更する等して公に目立
しっとりとブラジルの東ヨーロッパフェイラをのぞい
つことは控えてきた時代もありました。しかし、不寛
てみませんか？
容の過去は風化し、この様な文化交流が実施できるよ
● サンパウロを彩る移民フェイラの一つ ロシア、ベラルーシ、ウク
うになったこと自体、東欧移民の子孫がブラジル社会 に統合されてきたことを象徴しています。
● おススメは軽食やお菓子類
ライナ、リトアニア、ブルガ リア、ハンガリー、クロアチ
東欧の雑貨やブラ
アなど、東欧や中欧の旗が所々
ジルでおなじみの手
で目につく屋台。有名どころ
作り工芸品などが販
ではロシアのマトリョーシカ
売される中、おスス
から、リトアニアの屋台では
メは飲食ブース。特
命のビザで知られる杉原千畝
にハンガリーのお菓
が領事だった第二次世界大戦 《人でごったがえすフェ
子や、薄いパイ生地
前までの首都カウナスの文字
で具を包んだブルガ
イラ》
《ハンガリーのお菓子のブース》
の木彫りプレートが目に留まり、東欧の文化や歴史の
リアの軽食ブレカスなど、どれもブラジル味とは一味
話が、思いがけずサンパウロで現実味を帯びて身近に
違うおいしさです。他に
感じられたりもします。
もノルウェーのヴァイキ
2008 年から開催されるようになった同フェイラは、
ングのリキュールや、ビー
小規模ですが、日本、イタリア、ドイツ、ボリビアなど、
ルの香りがしみ込んだラ
サンパウロで目立つ移民とその子孫の開催するフェイ
イ麦パン（左下写真） 、ロ
ラの一つとなっています。
シアの民芸品・マトリョー シカ人形（左上写真）な
● 東ヨーロッパフェイラの起源
ど盛り沢山。なお、ビラ・
東ヨーロッパフェイラは毎月一回、日曜日にビラ・
ゼリーナ区の誕生月であ
プルデンテ地区で開催されています（今年の予定は下
る 10 月には、東欧各国コ
記） 。20 世紀前半、第一次世界大戦やロシア革命の影
ミュニティーの民族舞踊
響を逃れて、同地区の中で
などのショーで盛り上が
もビラ・ゼリーナ区にはリ
ります。
トアニア、ビラ・ベーラ区 にはウクライナ、ビラ・ア ルピーノ区にはロシアから の移民を中心に、他の東欧 移民も含めて集住するよう になりました。これらのス ラブ人移民はジェトゥリ オ・ヴァルガス率いる軍政
《名物のイワシの酢漬けを販 売するリトアニア移民》 時 代（1937-1945） に は 共
◎東ヨーロッパフェイラ 2019 年の日程 【日時】3/17（日）、4/14（日）、5/5（日）、6/16（日）、7/14（日）、 8/4（日）、9/15（日）、10/6（日）、10/27（日）、11/10（日） 、 12/15（日） 毎回 10 時〜 17 時まで 入場無料 【場所】Rua Aracati Mirim（地下鉄 Oratório 駅より徒歩 15 分、 Parque Ecológico Vila Prudente 横）。
おおうらともこ 1979 年兵庫県生まれ。’01 よりサンパウロ在住。ブラジル 民族文化研究センターに所属。子どもの発達に時々悩み、励 まされる生活を送る。
Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06
21
スピード 対応
相談しよう。 そうしよう。
コスト 削減
移民法が改正されました ! 新移民法に基づく居住許可取得手続きは ツニブラにお任せください !!
日本語 応対
居住許可取得で何かお困りでしたら弊社にご相談ください。 ■定款上の取締役になるための無期限の事前居住許可 ■雇用契約のための事前居住許可 ■技術移転・技術支援のための事前居住許可 ■企業研修のための事前居住許可
ご出張、一時帰国、 個人旅行など、
■家族呼び寄せ
お客さまのニーズに合わせた旅の手
■在留期間の延長 ■事前居住許可から居住許可への変更
配から、社内の専任弁護士のサポート
■永住権（ブラジル国籍の子供、ブラジル人との婚姻）
による居住許可取得手続きに関する
■外国人登録（RNE）
サービスまで、半世紀以上の信頼と
■納税者登録番号（CPF）
実績のツニブラ。安心して
■労働手帳（CTPS）
日本語でご相談
■ブラジル運転免許証（CNH）
CTPS
ください。
RNE CPF
【ツニブラ・トラベル】 juridico@tunibra.com.br Praça da Liberdade, 170 - Liberdade, São Paulo メトロ・リベルダージ駅の Av. Liberdade 側出口横
11-3346-8200
日本語でのお問い合わせは、 小宮 or カシアまで。
CNH
菜
食健美
美人を作る
Restaurante e Café 文・写真＝佐々木明日香
☆ Simplesmente
☆ Sandoiti スナックバー
サンパウロのグル
スナックバーとカタカナで描か
テンフリーのパ
れたガラス窓がなんとも昭和の
ンの先駆者であ
喫茶店を思わせるレトロな外観
る シ ェ フ Thiago
と は 打 っ て 変 わ り 中 を 覗 く と、
Medeiros が健康を
そ こ は 今 時 の お 洒 落 な カ フ ェ・
モットーに立ち上
バー。このギャップだけでも楽
げたベジタリアンレストラン Simplesmente。2014 年
しいことは間違いないのですが、
にオープン以來、お客様に安心して食べていただける
ここ Sandoiti スナックバーはヘ
よう常に食材の品質に徹底したこだわりを持ち、毎日
ルシーな和風ハンバーガーが食
新鮮な手作りの味を提供しています。このレストラン
べられると今若者達の間で話題
はビュッフェ形式となっており、お昼のランチタイム
のお店なのです。
の 12 時から 15 時は R$39,00 で食べ放題。グルテンフ
お店のメニューをご紹介すると、ワサビマヨネーズと
リーの自家製パンから、野菜のみのフェイジョンや玄
自家製ローストビーフの Wasabi Rosbife バーガー、カ
米ご飯をはじめ、その日に仕入れ
レー風味のレンズ豆を挟んだ Kare Lentilha、味噌とミ
た野菜による日替りメニューと
ナスチーズのコンビネーションが新しい Missô Burger
コーヒー等の飲み物付き。すべて
など、ユニークな和風バーガーがずらり！
栄養バランスを考慮したグルテン
中でも写真のお肉と乳製品
フリー、乳製品フリー、糖分、食
を一切使用してない Shiitake
品添加物不使用のシンプルで体に
Sando R$25,00 は、白ゴマを
良いものばかりです。
まぶしたにんじんのパンズに
一体なぜ、肉大国のブラジルで
ほうれん草、焼き豆腐としい
このような野菜のみのレストラ
たけをサンドしたハンバー
ンが近年流行しているかと言うと、現在ブラジルの人
ガー。コチジャンの甘辛ソー
口の約 40% の人が肥満と判断されており、その中の
スと生姜の効いたマヨネーズ
若年層の約 8 割が健康な食事に対して興味を示してい
が後を引く美味しさで、お野
るとのこと。そんな健康思考なレストラン愛好者のた
菜だけとは思えない満足感。
めに Simplesment のホームページでは提供しているメ
ヘルシーに味わえる和風バーガーあなたも是非一度、
ニューのレシピも公開しています。さぁ、あなたも体
お試しください！
も喜ぶ Simplesmente のビュッフェで美活を始めませ んか？
Sandoiti スナックバー 取材地：R. Francisco Cruz, 317 - Vila Mariana
Simplesmente
電話：(11) 2530-2507
取材地：R. Mourato Coelho, 1008 - Pinheiros
営業時間：火曜日〜日曜日 18:00–22:00 月曜定休
電話：(11) 3032 - 4532
HP：https://www.sandoiti.com.br
営 業 時 間： 月 〜 金 8:00–15:00 / 土 9:00–16:00 / 日 10:00–16:00 HP：https://www.simplesmente.co
佐々木 明日香（ASUKA SASAKI） 趣味はギターとスケボー、 サンパウロの楽しい情報を皆さんにお届けしていきます♪
Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06
25
健康食 ようにシェロビアには様々な栄養素が含まれており普段 の食卓でも積極的に食べていきたい野菜の一つです。
◎ シェロビアの天ぷら 【材料】 シェロビア・・・3 〜 4 個 水・・・150CC ビール・・50CC マンジョーカ粉・・・1 カップ 卵・・・1 個
シェロビア（Cherovia） 文＝佐々木 明日香
シェロビア Cherovia は日本ではあまり見かけない野菜 で、ニンジンが白くなったような外見をしています。海 外ではパースニップと呼ばれており、味はバナナに匹敵 するほどの糖分を含むわりには、ニンジンよりも甘くな く茹でるとホクホクとして美味しいです。煮崩れしない ため、さいの目に切ってスープやサラダの具として調理 されることが一般的です。 ブラジルでは抗がん作用が高い野菜の 1 つとしてシェ
【作り方】 ① シェロビアをピーラーで薄く皮をむき、食 べやすい大きさに切る（スティック状や厚い 輪切り）。卵と冷水、ビールを良くかき混ぜて おく。マンジョーカ粉を加えお箸で軽く混ぜ
ロビアが近年注目されており、その栄養価は抗がん作用
合わせ、小さなダマが残ったところでやめる。
の高い食材「デザイナーフーズ」食品群の第一群に選定
② フライヤーに油を注ぎ、油の温度を 180℃
されているほどだそうです。シェロビアに豊富に含まれ
前後まであげておく（衣を落としてみてふわ
ているビタミン B1 は疲労回復に、B2 は皮膚や粘膜の健
ふわ浮かぶ位が丁度良い。ぱっと散ったら温
康維持に効果があり、他にもビタミン C・E は抗酸化作用、 動脈硬化予防、皮膚や血管の老化予防、免疫力を高める などの働きがあります。ミネラルは疲労回復や利尿作用、 高血圧予防などに効果を発揮します。食物繊維は便秘の 改善、葉酸は貧血予防などに効果が期待できます。この
度が高すぎ、下に沈んだら低すぎです） 。 ③ シェロビアが上に上がってきたらできあが りのしるし。 キッチンペーパーの上にできた天ぷらをしば らく乗せ、油をきってから器に盛る。
kyooko.watanabe@hotmail.com
26
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2017-18 年版」絶賛発売中 !!
Clínica ORTHOBITE CROSP 57303
歯のご相談は
オーソバイト クリニック
DR. EDUARDO KEITI ISHI（USP卒, 千葉大学医学部留学研修）
診療科目： 矯正治療、セラミック治療、 レーザー治療、インプラント、 上顎矯正治療、ホワイトニング など (含大人、子供) 診療時間： 月~金曜日 8:00~19:00 土曜日 9:00~13:00 (日曜日休診) 日本語で応対いたします。
Tel. (11) 3289-1309 - Cel. 99853-6655（電話での予約受付いたしております。） Av. Paulista, 2073 - HORSA 1 Cj. 910 - Cerqueira César - São Paulo – SP - CEP 01311-940
ブラジルで歯をキレイにして日本に帰りませんか？ 虫歯治療はもちろん、矯正やホワイトニングもしています。 お子様も安心してお連れ下さい。
Vergueiro
o eir rgu Ve R.
R.
do
so
rai
Pa
Paraiso
営業時間 月～金 8:00～18:00その他の時間について のご予約も受け付けております。
Cel: (11) 99211-2027
エミ・シオザワ が日本語で治療致します。 電話応対も日本語でしますので、お気軽にご相談下さい。
Rua Vergueiro, 1353 - Cj. 813 - Torre Norte - Paraíso - SP
E-mail: emishiozawa@me.com
地下鉄パライゾ駅すぐそば。駐車場あり。
Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06
27
F o r Te a m ’ S T u r i s m o マチュピチュ
リオ・デ・ジャネイロ
こんなお手配可能です！
〜
Informação 〜
手配可能な内容 ブラジルの国内をはじめ、南米、世界各国のお手配をいたします。 航空券、ホテル、送迎・観光・チャーターなどの車両手配、レンタカー、 ガイド、通訳者、特殊案件などのお手配、海外保険のお手配など、 パッケージ（ツアー）商品造成、販売
旅行業務全般
ブラジルの国内をはじめ、南米、世界各国のお手配をいたいします。 ご出張の際の航空券、ホテル、送迎、チャーター車両、レンタカー保険 などのお手配、会議、インセンティブ、研修、展示会等の MICE 事業、 VIP の手配案件など
法人事業 （企業様向け）全般
ス！ スペシャルプライ 実施中！ ビジネスクラス ラウンジ クーポンプレゼント！
ー 航空券情報 ー
ユナイテッド航空＆全日空 利用の日本行き （アメリカ線）
エコノミークラス利用なら！ 往路：片道アメリカ内のラウンジ利用クーポンプレゼント！ 復路も利用したい方はお問い合わせ下さい！ 他社にない！ 激安！価格実施中！ 人数限定 オリジナル企画！ 日本行き
●全日空 +ユナイテッド航空 （アメリカ線） 利用 Economy：US$ 832～ Business：US$
5110～
※ユナイテッド航空でアメリカ国内乗継、日本へはANAで！ ！
●カタール航空利用
Economy：US$
677～
Business：US$
Economy：US$
1513～ Business：US$ 4673～
●日本航空 （ヨーロッパ線）利用
3784～
●Latam + 日系航空会社利用 （ヨーロッパ線） 利用 Business：US$ 4589～
※ヨーロッパへはLATAM、日本間は全日空または日本航空利用となります。
●エミレーツ航空利用
ブラジル国内 はじめ世界各 国 手配可能！
Economy：US$ 1176～
Business：US$ 5670～
ヨーロッパ各方面行き ●TAPポルトガル航空／Economy マドリッド US$ 406～ パリ US$ 420～ ローマ、ミラノ US$ 428～ アメリカ行き ニューヨーク Economy：US$ 399 ~ オーランド
Business：US$ 2700 ~ Economy：US$ 499 ~
Business：US$ 2200 ~
アルゼンチン行き ブエノスアイレス Economy：US$ 89 ~
Business：US$ 539 ~
チリ行き サンチアゴ Economy：US$ 116 ~ Business：US$ 499 ~
※航空券のプロモーション価格は、空席状況、販売期限等の条件がございます。詳しくはスタッフまでご確認ください。
経験豊富な日本人が経営する新しい旅行会社 F.T.S.
Turismo
ご旅行相談 無 料 見積もり実施中！！ 4月・3連休 期間
ツアー情報
4月19日（金）〜21日（日） 今ならお買い得！
ファミリー割 お子様最大お一人様につき 世界 遺産
選べるホテル たっぷり大満喫
イグアス 3日間
ご案内!
実！ 付き！ 内容充 4回食事
4/21
22：30頃サンパウロ集合
BR$ 2498〜 2名様1室利用お一人様あたり
き！ 食事付
全
日本語で ご案内!
商品！ おすすめ
4/19
00：15／サンパウロ発 マナウス着後、ホテルで休憩 市内観光後、ジャングルロッジへ 午後：エコツアー
お問い合わせ 多数頂いて おります！
4/20
午前、午後、エコツアー ＋サンセットツアー 夜はワニの生態観測ツアー
4/21
サンライズツアー ２河川合流点見学後、空港へ 午後発／マナウス 夜／サンパウロ
●仕事が終了してからの深夜発便 （4/19日00：15発！） ●2河川合流点、マナウス市内観光付き！ ●アマゾン内のエコパークロッジ指定
BR$ 3998〜 2名様1室利用お一人様あたり
旅のご相談、 出張など、 日本語でも、 ポルトガル語でも！ お問い合わせ頂けます。
お気軽に お問い合わせ ください!
E-MAIL : info@ftsturismo.com
※ブラジル国内、南米内をはじめ、世界中のお手配を行います!! 無料にてお見積り致します。
会 社 概 要 日本語専用 ダイヤル ☎︎2386-7179
VS
日本代表
チリ代表
会場：サンパウロ・モルンビスタジアム／20：00 キックオフ お一人様あたり：カテゴリー1 BRL 350 カテゴリー2 BRL 250
6月・4連休期間
お問い合わせ 多数頂いて
●午前出発／夕刻帰り おります！ ●日本語ガイドと行く！ ブラジル側＆アルゼンチン側のイグア スの滝観光＆サファリボートツアー付
アマゾン・マナウス 3日間
ー スケジュール ー 4/18
6月17日（月）
※詳細はHPをご覧ください。
仕事帰りの夜便利用！たっぷり丸々3日間満喫 大人気
一例
戦！
6月17日 チリ戦・市内―スタジアム往復送迎プラン お一人様あたり BRL120 詳細はHPにて！
4/20
午後発／イグアス 夕刻／サンパウロ着
チケット、送迎、ホテルなどの 手配代行可能です！
日本語で
午前発／サンパウロ 着後、世界遺産 ブラジル側観光＋ ボートツアー
世界遺産 アルゼンチン側観光＋ トロッコ列車乗車
日本
コパアメリカ2019
代表の試合をブラジルにて観
最大BR$700割引！
アルゼンチン、ブラジルとも3連休のため、現地が混み合います。 時間配分を考えた3日間！ができるのもFTSだけ！ ー スケジュール ー 4/19
サッカー
ツアー情報
この時期 ピークシーズン 商品発表！
6月20日（木）〜23日（日） 今ならお買い得！
3月29日までのご予約で US$200（ペルー）、BR$300割引！
500（ペルー）、BR$600割引！
ファミリー割 お子様最大お一人様につき 早割も対象！最大US$ 世界 遺産
仕事帰りの夜便利用シーズン到来 大人気
サンルイス＆レンソイス 5日間
●仕事が終了してからの 夜便利用 21：55発 （6/19） ●世界遺産・サンルイスの 歴史地区観光あり！ ●ホテルは現地随一の 「Porto Preguiças Resort」 泊 BR$ 世界 遺産
日本語で ご案内!
2名様1室利用 3698〜 お一人様あたり
クスコの市街・郊外、マラス塩田、モライ遺跡、 マチュピチュ遺跡などを巡る
いいとこどり！ 弾丸ペルー 4日間 ⃝乾季のベストシーズンを迎えるペルー満喫 ●クスコ、マチュピチュ2大世界遺産観光！ ●選べるホテル！人気のホテルを指定できます！
日本語で ご案内!
6/20発・7/6発共 にどちらでもUS$ 1998〜 お一人様あたり 2名様1室利用
7月・4連休 期間
ツアー情報
新企画 販売開始！
他、商品も続々登場！
7月6日（土）〜9日（火） 今ならお買い得！
4月19日までのご予約で US$200（ペルー）割引！
500（ペルー）割引！
ファミリー割 お子様最大お一人様につき 早割も対象！最大US$
旅行業 名称：F.T.S. Turismo Ltda.（For Team’ S Turismo Ltda.） 許認可済 法人税番号（CNPJ） ：31.147.315/0001-90 住所：Av. Paulista, 807- Conj 812 －Bela Vista- CEP：01311-100 São Paulo - SP - Brasil Tel：+55-11-2386-7169（日本語OK） 営業時間：月～金 09：00～18：00、土 09：00～13：00 日祝休み お問い合わせ E-mail : info@ftsturismo.com（日本語OK） ホームページ：www.ftsturismo.com
オペレーター 協会会員 業務拡大につき スタッフ募集中！ メールください！
歳 時 記
ブラジル緑の歳時記
写真・文 = 田中 規子
〜 第 82 回 ヘリコニア Heliconia 〜 焼き栗のお客様やお手伝いしてくださる方に駐在
うところもある。高さは 3 ｍ程度になり、湿った場
員の方がたくさんいらっしゃるのだが、奥様の多才
所に植生する。葉はバナナによく似ていて、私の農
ぶりには驚かされる。今までも多くの奥様方に栗菓
場にも生えていて花がなければバナナと区別がつか
子や栗料理を教えていただいていたところ、日本で
ずすっかりバナナだと思っていた。ブラジルでの一
管理栄養士として働いていたという方と 1 年ほど前
般名にはカエテ、またはバナネイラ・ド・マット（森
に知り合った。彼女はこれまでの知識と経験で、レ
のバナナ）とも呼ばれている。
シピだけでなく私の状況に合う大量調理の方法も考
繁殖は種子か地下茎で増える。種子は発芽率が低
えてくれ、そのおかげでラインナップが増えてス
いため繁殖に向かないが地下茎でどんどん増え、半
テップアップできた気がする。さ
年で花が咲く。湿度が高く土壌が
らに彼女は消しゴムハンコづく
合えば繁殖は早く増えすぎてし
りも得意で、先にブラジルを去る
まうので注意が必要だ。赤い房は
お友達に記念に消しゴムハンコ
花ではなく花を包んでいる「苞」
もプレゼントしている。その小
で、その中に花がある。花には蜜
さくてかわいいハンコに彼女が
がたくさんあり、ミツバチやハチ
選らんだブラジルらしい絵柄と
ドリが集まる。そういえばこの写 真を撮った時もハチドリが目の
いうのがこのヘリコニアとトッ
前でパタパタ飛んで「私の蜜（縄
カーノの組み合わせだった。
張り）に何か用？」とでも言いた
真っ赤な花のような房は、30
げにケンカを売ってきそうだっ
㎝～ 50㎝にもなり、大きなのこ
た。
ぎりの歯のようなギザギザした
美しく艶やかなのでパー
形で、先端に黄色が入るという、 鮮やかで派手でいかにもブラジ ルらしい草花だ。花言葉も「注目」、「脚光」、「風変 わり」といわれる。名前の由来はギリシャ南部の Helicon 山に由来しており、その山には芸術を司る 女神が住んでいたという。オームの口ばしが連なっ たような形態で日本語ではオームバナと呼ばれてい る。 ヘリコニアはブラジル、ペルーのアマゾン地域原 産。品種は多くどのぐらい種類があるかはっきりし ないがおよそ 250 種といわれ、ブラジルには 40 種 類程度植生する。なかでも有名なのがヘリコニア・ ロストラッタという写真の品種で、真っ赤で先端が 黄色、薄緑色のものだ。ブラジルではアクレ州が最 も自生している地域で、一山全体がヘリコニアとい
30
ティー会場の装飾に用いられた り、ブラジルでは生け花でもよく使われているのを 見かける。日持ちもよく、切り花としても流通して おり輸出もされている。品種によってはドライフラ ワーにもできる。他の産地はマレーシア、シンガポー ル、フィリピンなどで、日本では沖縄で栽培がみら れる。 彼女の芸術的であり、献身的な活動は決して表に 出ず地道なのだが、私をはじめ様々な人々の中にへ リコニアのような鮮やかで強烈な印象を残してい る。 田中規子（たなか のりこ） 1990 年にブラジルに初めて来て以来、とりつかれる。 現在アチバイアに栗園を開設し、焼き栗販売中。 norikobrsp@gmail.com
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2017-18 年版」絶賛発売中 !!
数々の要人や VIP をお迎えした実績 安心のおもてなし
HASE SERVICE
HASE
お問い合わせ（日本語）： reservas@haseservice.com.br
TEL：（11）3266-5667（日本語 OK）
ハイヤーサービス
運転手のみ派遣・日本語通訳派遣
法人契約も承ります！
失敗が許されない大切なお客様の送迎に 日本語バイリンガルドライバーが 細かなリクエストにも即対応いたします。 専用車での小旅行・ゴルフの送迎など ビジネスからプライベートまで お客様のニーズに誠意をもってお答えします。 セダンから大型バスまで各種手配。 防弾車もお任せください！
楽々検索可能。
São Paulo お役立ちアプリ
中 に は 通 常 の 料 金 か ら 40 ％ OFF で 食 べ ら れ る メ ニューまで。かなり太っ腹な目玉クーポンも！ おでかけの際は試しにパウリスタのショッピングで 使えるクーポンや、いつも行くお店のクーポンなど この「Cuponeria」アプリで探してみてはいかがでしょ うか。
文＝佐々木 明日香
☆ Cuponeria https://www.cuponeria.com.br
「Cuponeria」とは、レストランでの食事やお店で のショッピングの際に、割引やサービス、プレゼン トなどの特典を受けられるクーポンを発行してくれ る、サンパウロにもまさにあったらいいな！なクー ポンアプリ。使い方によって日々の暮らしをお得に できます。 ジャンルはレストランをはじめ、バー、スパ、スー パーマーケット、映画館、衣料品店など、さまざま なタイプの施設の割引クーポンが目的に合わせて
白洲太郎の
カメロー万歳 !!
白洲 太郎
第 36 回 実録小説『FIAT UNO 97 年式』 2012 年 3 月。白洲太郎は念願だったマイカーを
らしく、部品も安いと力説していた。裏ワザでガス
ついに手に入れた。
ボンベを燃料代わりに使うこともできるらしく（違
車はど中古の『 FIAT UNO 97 年式』で、紺色の
法）、実際、エリアスが乗っていた旧車はガスボン
塗装はかなりの部分が剥げかけ、ルームミラーもな
ベで動いていたのである。一緒にドライブに出かけ
く、サイドブレーキはもちろんきかなかったが、か
たことのある太郎は、いつこのガスボンベが爆発す
ろうじて車両の体裁は保っている。親友のエリアス
るか気が気でなかったが、こういうことをしている
は車やバイクの板金塗装を主業務としたオフィシー
人は田舎にはけっこういて、品行方正なエヴァン
ナ（修理工場）を経営しており、仕事柄、誰がどん
ジェリコのエリアスであっても、無邪気な笑顔で法
な車を売りたがっているか、または買いたがってい
を犯しているのであった。
るのか、町の情報に明るかった。太郎は毎日彼の仕
太郎は PARATI の実物を見せてもらったが、ボディ
事場に顔を出しては、どんな車を買うべきか実のあ
は全体的にカクカクしていていかにも古めかしい。
るアドバイスを頂戴していたが、だからといってそ
車高も低く、なんとなくバタくさい印象であった。
れを鵜呑みにはせず、最終的には自分の判断でこの
丈夫そうではあるが、せっかく車を買うのなら少し
『 FIAT UNO 97 年式 』を購入したのであるが、エリ
でも新しい年式の方が安心なのは言うまでもなく、
アスは UNO の購入には反対で、百歩譲って UNO
どうせならギャルウケも狙いたい。しかしいかんせ
を買うにしても、4 ドアではなく、2 ドアにするこ
ん当時の太郎の懐具合は寂しかった。『プウセイラ・
とを強く奨めてくれたが、太郎は 4 ドアの信念を崩
ヂ・アミザージ』というゴムバンドが爆発的にヒッ
さなかったのであった。結局エリアスのアドバイス
トしていた頃で、『6 本 2 レアル』という低価格で
は 1 ミリも反映されない結果となったが、大事なの
売りに売りまくった太郎は、ようやく 7000 レアル
はやはり自分の好みで、『人の意見は参考程度』が
ほどの金をかき集めたのだが、上を見れば切りがな
白洲太郎の方針である。エリアスは元々シボレーの
いし、今後の生活費に 1000 レアル残すことを考え
PARATI という車を強く推していて、それも 80 年
ると、車予算の上限は 6000 レアルであった。
代後半か、90 年代前半のモデルが質実剛健で素晴
この予算だと 2000 年代以降の車は難しいーー。
32
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2017-18 年版」絶賛発売中 !!
カメロー というのがエリアスの見解で、事実そのとお通りで
どうか、それはまた別の次元の問題である。
あった。ただし俗称『ポケモン』と呼ばれる出所の
エリアス立会いの下、現金と車の受け渡しがオ
怪しい車なら、2010 年式が 5000 レアル程度の金
フィシーナで行われた。車のオーナーは 5800 レア
額で買えるらしい。2012 年の当時からすれば僅か
ルを要求したが、太郎の必死のショラー（値切り）
2 年落ちで 5000 レアルである。かなり魅力的な話
により、5500 レアルで取引が成立。ドキュメント
だったが、警察に見つかればもちろん没収され、す
はきちんと揃っているが、名義は元オーナーのまま
べてを失うことになる。危険な賭けではあるが、太
である。税金も 5 年ほど滞納しているが、ポケモン
郎の住んでいるど田舎は警察の取り調べがゆるく、
でも盗難車でもないため、このあたりで乗る分には
住民たちは気軽にポケモンカーを乗り回していたの
『セン・プロブレマ』ということであった。こうし
であり、なかには当然のごとく無免許の者もいた。
て太郎は生まれて初めて自分の車を手に入れたので
だめだめじゃん。太郎は苦笑したが、その太郎も当
ある。
たり前のように無免許であった。
日本ではマニュアルで免許を取ってはいたもの
なぜ太郎が UNO を選んだのかというと、まず第
の、実際に運転していた車はすべてオートマであっ
一に挙げられるのが燃費の良さである。貧乏を地で
た。慣れるまでは行商に行かない方がいい、という
いく生活をしていた太郎の一番の気がかりは燃費の
エリアスのアドバイスに従い、一週間ほど近所の道
ことで、それまではスクーターで移動していたため、
で練習した太郎は、ようやく運転のコツのようなも
ガソリン代がほとんどかからなかったのであるが、
のをつかみかけたが、その後、険峻な山道に何度も
車となると事情が変わってくる。PARATI の排気量
泣かされることになる。基礎整備の知識もほとんど
は 1400cc だが、UNO は 1000cc である。パワーで
なく、エンジンオイルは毎日少しずつ漏れていて、
は PARATI に利があるが、燃費や機動性で優れてい
太郎の家の車庫にはどす黒いシミが数年にも渡って
るのはやはり UNO なのである。しかし車内スペー
広がっていった。
スという点では PARATI に軍配があがる。事実、カ
なにはともあれ、車を手に入れた白洲太郎はます
メローで PARATI を愛用している輩は多く、UNO よ
ますカメロー道に邁進することになる。
りも 1.5 倍ほど広いそのスペースは、車中泊が日常
それがいいか悪いかは別にして。
の行商人にとっては非常に有益である。それにカー セックスも……と太郎は股間を漲らせた。田舎では 車の中がモーテルのようなものである。車さえあれ ば、ナンパして、ドライブして、夜空の光る綺麗な 丘の上でファゼーアモーができてしまうのだ。その 点、PARATI の車内スペースの広さは魅力的であっ た。やっぱり PARATI かも……。というモードに一
白洲太郎（しらす たろう） 2009 年から海外放浪スタート。約 50 カ国を放浪後、 2011 年、貯金が尽きたのでブラジルにて路上起業。以 後、カメローとしてブラジル中を行商して周っている。 yutanky1102@gmail.com
瞬なりかけたが、現実問題、UNO でもメイクラブ はできるだろう、とすぐに思い直し、だったら狭い 2 ドアよりも 4 ドアの方が絶対いいじゃん。という ことになったのである。なぜエリアスが 2 ドアを奨 めたのかというと、ドアが少ない分ほこりが入りに くく、また 4 ドアよりもボディが丈夫だから、とい
Tel / Fax: (11) 3271 7673
う誠に理に適ったものであったが、太郎はカーセッ クスのスペースを優先したのであった。しかしこの ボロ車でセックスをしてくれる gostosa がいるのか
Hikari Agência de Viagens e Turismo Ltda.
R. Galvão Bueno, 212 - 3º andar - cj. 31- B - Liberdade - SP
hikaritravel@hikaritravel.com.br / www.hikaritravel.com.br
Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06
33
クラッキ列伝
下薗 昌記
〜 第 113 回 アマラウ Amaral 〜 無敗にも関わらず、決勝進出を逃し、3 位に終わっ
ブラジルサッカー史に残る足元の上手い CB とい
た 1978 年の W 杯アルゼンチン大会。そんなブラ
う評価を持つアマラウはアルゼンチン大会後、名門
ジルにとって、現在の大会とは異なるフォーマット
コリンチャンスを新天地に選ぶ。
で行われる 1 次リーグは苦戦の連続だった。
彼のニックネームは「フェイジョン・マラヴィー
大会初戦でスウェーデンと引き分けたカナリア軍
リャ」。素晴らしきフェイジョン、と呼ばれる由縁は、
団はスペインと対戦。0 対 0 のスコアレスドローに
そのシンプルなプレーにあったのだ。シンプルだが、
終わっているが、GK が飛び出し
効果は抜群。あたかもブラジル人
て無人となったブラジルのゴール
が日々、口にするフェイジョンの
に GK よろしく立ちはだかったの
ような存在感をピッチ内で見せる
が CB のアマラウ。スペインの決
アマラウにとっては最高の賞賛と
定機を体で防いだアマラウのファ
なる呼び名だったが、コリンチャ
インプレーがなければ、スペイン
ンスでは同じ黒人選手 GK ジャイ
に敗れていた可能性が濃厚で、ブ
ロや、ゼ・マリアらが最終ライン
ラジルは 1 次リーグで消え去って
に 揃 っ て い た こ と か ら「 ム ラ ー
いたかもしれないのだ。
リャ・ネグラ（黒い壁）」とも称
ブラジルにとっての救世主だっ
された。
たアマラウは 1954 年、カンピー
晩年は膝の半月板を手術し、動
ナスで生を受けた。デビューした
きにキレを失ったアマラウだが、
の は 地 元 の 名 門、 グ ア ラ ニ ー で
全盛時のコリンチャンスでは決し
179 センチと決して上背がある選
てアイドルになることはなかっ
手ではなかったが足元の技術の確かさなど、エレガ
た。ガッツ溢れる選手が好まれる傾向にあるコリン
ントなプレースタイルを持つ CB だった。
チャンスにおいて、過度に走るわけでもなく、スラ
グアラニーの下部組織のテストを受けた際には、
イディングを繰り出したりもしない彼はサポーター
身長が高いとは言えないアマラウに対して「お前が
受けするタイプではなかったのかもしれない。
CB でプレーするのは無理だ」というクラブ関係者
ただ、一つだけ言えることがある。ポジショニン
からの指摘もあったというが、アマラウの才能は本
グの良さと優れた読みを持つアマラウは、そうした
物だった。
泥臭いプレーを必要としてなかったのだ。1978 年
グアラニーでは 1975 年にプラカール誌が認定す
のアルゼンチン大会のスペイン戦は別にして。
る年間ベストイレブンに選出。名実ともに王国を代 表する CB に成長するとブラジル代表でもオスカー ルと CB コンビを形成。1978 年の W 杯では不動の コンビとして最終ラインを統率し続けた。 世界王者には縁がなかったがブラジル代表では 56 試合を戦い、39 勝 13 分け 4 敗という圧倒的な 戦歴を残したことが、アマラウの実力を物語るはず だ。
34
下薗 昌記 （しもぞの まさき） 大阪外国語大学外国語学部ポルトガル・ブラジル語学 科を卒業後、全国紙記者を経て、2002 年にブラジル に「サッカー移住」。約 4 年間で南米各国で 400 を超 える試合を取材し、全国紙やサッカー専門誌などに執 筆する。現在は大阪を拠点にＪリーグのブラジル人選 手・監督を取材している。
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2017-18 年版」絶賛発売中 !!
〜 J リーグに参戦するブラジル選手〜 下薗 昌記 今季も J リーグが開幕した。イニエスタやビジャらスペイン代表が話題を集める J リーグだが、昨年も得点王は元ブラジル代表のジョー。今季はロンドン五輪得 点王の元ブラジル代表が参戦する。注目のブラジル人選手をチェックする。 J リーグの歴史を語る上で不可欠なのがブラジル人選
季からジョアン・しミッチが加わる。ジョアンはサンパ
手である。昨年は元ブラジル代表のジョーが、その実力
ウロ FC の下部組織育ちで、183 センチの大型 MF。左
を見せつけたが今季、ビッグネームとして期待されてい
利きでスケール感のあるプレーが持ち味で、ジョーとの
るのが川崎に加入したレアンドロ・ダミアンだ。インテ
ホットライン形成に期待がかかりそうだ。
ルナシオナウでブレークし、ブラジル代表やロンドン五
名門、横浜 F. マリノスが獲得したのはフルミネンセで
輪でも活躍したレアンドロは、怪我もあって近年は必ず
主力として活躍していたマルコス・ジュニオール。スピー
しも期待通りの活躍を見せてこなかったが昨季はインテ
ドとキック精度に長けたアタッカーは、変則的なサッ
ルナシオナウで復活の兆しを見せた。
カーをする横浜 F. マリノスへの適応に時間がかかりそう
早くも 2 月末のゼロックスーパーカップでは決勝点を
だが、 実力は一級品。丸刈りの髪型は漫画「ドラゴンボー
叩き出し、存在感を見せたレアンドロ。3 連覇を目指す
ル」の登場人物、クリリンに似ていることからブラジル
川崎において、絶対的な軸として注目を集めている。
でも「クリリン」の愛称を持っていた。
レアンドロのような代表歴はなく、決して大物とは言え
スペイン人監督を新たに迎えたセレッソ大阪には元
ないが J リーグで旋風を巻き起こしそうなアタッカーの
U20 ブラジル代表の点取り屋だったブルーノ・メンデス
一人が、グレミオから FC 東京に加わるジャエウである。
が加わった。17 歳で U20 代表に招集されるなど将来を
2017 年のコパ・リベルタドーレスではスーパーサブ
嘱望されていたブルーノだが、その後は伸び悩み、昨季
として南米制覇に貢献。186 センチ、84 キロの屈強な
はブラジル全国選手権 2 部のグアラニーでプレー。若く
フィジカルはおよそサッカー選手のそれではなく、見た
して期待されたポテンシャルを日本で見せたい。
目はアメリカンフットボールかラグビー選手のような体
新加入ではないが昨季、ジョーと得点王争いをした広
つき。肉弾戦において、ジャエウを止めるのは至難の技
島のパトリックやガンバ大阪で好調を維持している元サ
だろう。ポストプレーも巧みで、元南米王者の実力を見
ンパウロ FC のアデミウソン、そしてセレッソ大阪で欠
せてくれるはずだ。
かせない存在に成長したボランチのソウザなど実力派は
今季 J1 に昇格してきた松本山雅のエース候補として
ズラリ。今季も J リーグをブラジル人選手が彩る。
期待されるのは昨季、シャペコエンセで全国選手権 11 得点のレアンドロ・ペレイラである。190 センチの長身 で、派手さはないが空中戦は圧巻の強さ。厳しい戦いが 予想される松本山雅の救世主になれるか。 ジョーを擁する名古屋には、J リーグを代表する実力 派 MF ガブリエウ・シャビエルが在籍するが、新たに今
下薗 昌記 （しもぞの まさき） 大阪外国語大学外国語学部ポルトガル・ブラジル語学 科を卒業後、全国紙記者を経て、2002 年にブラジル に「サッカー移住」。約 4 年間で南米各国で 400 を超 える試合を取材し、全国紙やサッカー専門誌などに執 筆する。現在は大阪を拠点にＪリーグのブラジル人選 手・監督を取材している。
Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06
35
イベント情報 コ ン サ ー ト
・バッハ マタイ受難曲 4/10（水）10:00 ※公開リハーサル 4/11（木）13（土）20:30 / 15（月）16:30
☆サンパウロ州交響楽団 Orquestra Sinfônica do Estado de São Paulo 会場 Sala São Paulo / Sala do Coro Praça Júlio Prestes, s/n0, Campos Elíseos,SP tel : (11) 3337 - 5414 ・ カ マ ル ゴ・ グ ア ル ニ エ リ Choro Para Fagote e Orquestra 他
☆サンパウロ市交響楽団 Orquestra Sinfônica Municipal 会場 Teatro Municipal Praça Ramos de Azevedo, s/nº tel: 3397-0300 ・ボロディン 弦楽四重奏曲第 2 番
3/14（木）16（土）19:30
・ハイドン 弦楽四重奏曲第 4 番
・カマルゴ・グアルニエリ Ponteios para Piano 他
3/16（土）18:00
3/15（木）19:30
・ハイドン マニフィカト
・シベリウス バイオリン協奏曲
・カール・オルフ カルミナ・ブラーナ
・ラフマニノフ 交響曲第 2 番
3/15（金）20:00 / 16（土）17（日）17:00
3/21（木）10:00 ※公開リハーサル
・ビバルディ 四季
3/21（木）22（金）20:30 / 23（土）16:30
・ピアソラ ブエノスアイレスの四季
・ラフマニノフ 交響曲第 2 番
3/22（金）20:00 / 23（土）17:00
3/24（日）11:00
・モーツァルト 「魔笛」序曲
・パヌフニク Across the Line of Dreams
・ジャック・イベール 3 つの小品
・リスト 死の舞踏
・カール・ニールセン 木管五重奏曲
・マーラー 交響曲第 4 番
3/27（水）18:00
3/28（木）10:00 ※公開リハーサル
〜 Credicard Hall São Paulo 〜 Av. das Nações Unidas, 17955 tel : (11) 4003-5588
3/28（木）29（金）20:30 / 30（土）16:30 ・ショスタコーヴィチ チェロ協奏曲第 1 番 ・シベリウス 交響曲第 1 番他
・Mumuzinho
4/4（木）10:00 ※公開リハーサル
3/16（土）22:00
4/4（木）5（金）20:30 / 6（土）16:30
・Peppino Di Capri
・バッハ フーガの技法より抜粋
3/21（木）21:30
・シューベルト 弦楽五重奏曲他
・Emmerson Nogueira
4/7（日）18:00
3/22（金）22:00
Usycargas
ウ
ジ
運
CARGAS AÉREAS E RODOVIÁRIAS Nacionais e Internacionais
送
☆国際・国内配送（宅送）業務 海外・国 内と梱 包・集荷・配達まで、 安全、確 実、迅 速にお届けいたします。 日本 国内では、ヤマト運 輸が直接お届けします。
お問い合わせは Tel/Fax: (11) 3273-9922 USYCARGAS TRANSPORTES LTDA. R. Barão de Iguape, 357 - Liberdade - SP - CEP 01507-000 www.usycargas.com.br / transportes@usycargas.com.br
36
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2017-18 年版」絶賛発売中 !!
イベント情報 ・Gustavo Mioto
展 覧 会
3/23（土）22:00 ・Paul McCartney
☆パウル・クレー展（〜 4/29） スイス出身の芸術家パウル・クレーの作品約 100 点を 展示。 会場：Centro Cultural Banco do Brasil São Paulo 住所：Rua Álvares Penteado, 112 – Centro 月・水〜日 9 時〜 21 時 火 曜休み 入場無料 tel：3113-3651
3/26（火）27（水）20:30 ・Jota Quest 3/30（土）22:00
〜 Espaço das Américas 〜 R. Tagipuru, 795 - SP tel: 2027-0777 ・Criolo 3/15（金）23:00 ・The Jacksons 3/16（土）22:00
☆クラウディア・アンデュジャール写真展（〜 4/7） スイス生まれでブラジル在住の写真家クラウディア・ アンデュジャールの大規模な写真展。アマゾンに住む ヤノマミ族の日常を記録した作品 300 点を展示。 会場：IMS Paulista Avenida Paulista, 2424 火・水・金・土・日 10 時〜 20 時 / 木 10 時〜 22 時 月曜休み 入場無料 tel：3105-6118
・Luccas Neto 3/17（日）18:00 ・Jon Secada 3/21（木）22:00 ・Chitãozinho & Xororó 3/22（金）22（土）22:30
月々 49.99 ドル
《 今 月 号 の 広 告 掲 載 店 と 掲 載 ペ ー ジ （ a b c 順 ）》 Ajissai Akiyama Kazusei Shinryojo Bueno Calj Escola Ensino Idiomas Chang Mai Massagem Daikiti Daiso Dekasegi DYA TV Espaço Aduaneiro Ferticlin FTS Turismo Hase Service
19 8 14 12 4 20 42 19 32 33 3 28,29
30
Hida, Oftalmologia Hikari Travel JAL
27 13
JSP Moving Service Keito
44 9 18
Kidoairaku Kiyota Sushi Komatsu Kumon Matik Murano, Dra. Nagaya, Clínica Neovisie
19 14 17 26 20 10 17 27
Nippon Bebidas Nippon Express Odonto Uni
18 2
Omoide Sakaba Orthobite, Clínica
17 14 27
Otica Kaori Qualys Prodonto Quickly Travel Rancho Rio Doce Recreatur Roberto, Diretor Sanwa Gakuin Shigue
33 11 43 14 22 17 .. 14
インターネットでもピンドラーマ→ issuu.com/pindorama06
Shinozaki Shin Zushi Shunkun
9 14
Smiling Clinic Takano, Livraria
5 27 13
Tampopo Transfer Inn Trendy Turismo Tunibra United Usycarga&Tur Yorimichi
20 9 35 24 23 36 14
37
クラシフィカード
∽読者のページ CLASSIFICADOS ∽ ☆「クラシフィカード」コーナー掲載スペース、掲載料 は以下の通りです。 ・横 6cm ×縦 2.5cm のマス 1 つにつき、1 回 20 レアル。 1 マス内に掲載出来る文字数は 1 行・24 文字 × 7 行＝ 168 文字となります。 ・マスは複数ご利用可能です。
・商業目的の掲載は通常の広告を御利用下さい。 「クラシフィカード」のページに掲載をご希望の方は下記 までご連絡下さい。 コジロー出版：Tel :（11）3277- 4121 email : ed.kojiro@gmail.com 担当：布施
仲間募集！ ☆サンバ / ボディコンディショニング教室生徒募集 リオのカーニバルやショーで現役ダンサーとして活躍 する先生が日本語で基礎から丁寧に教えてくれます。 サンバクラス：女性 / 男性 / 小学生 / 子連れママ向け 柔軟ボディコンディショニング：一般 / 小学生向け 詳しくはお問合せください！ vamooosambar@gmail.com /978056182( 葛西 )
☆ピアノ生徒募集 小さな子供から大人まで、初心者から上級者、 レベルやジャンルに問わず各生徒の希望にそった 楽しいピアノレッスンはいかがですか？ ドイツ音大卒・在独 11 年の経験豊富なピアニスト がお教えします。まずはお試しレッスンへどうぞ！ ? 田代 :mtashiro@licciardi.com.br/(11)99495-1291
☆ボクシング教室生徒募集！！☆
☆ 暮しのためのサバイバルポルトガル語口座
元プロボクサー（日本ランカー）がボクシングをお教え いたします。大人・子供問わず、ゼロから楽しく指導い たします。女性も大歓迎！ 毎週木曜 20:00 〜 会費 30 レアル 場所 : 岩手県人会 Rua Tomás Gonazaga, 95 - Liberdade 問い合わせ：TEL 99639-6675（大野）
身近な表現を中心に日常の各場面で役立つ会話を習得。 文法知識を体系的に整理し分かりやすい指導で実力 UP。 野外授業（散策しながら学習） 。USP 大卒。教師歴豊富。 毎週火木 /1 か月 12 時間 /R$600 体験授業可能。 場所：栃木県人会 V.Mariana 駅より徒歩 2 分 portuguestochigi@gmail.com / whatsApp 97118-8787（ノリコ）
☆森山道場 生徒募集
★☆和太鼓タヲ ブラジル道場 生徒募集
武術・空手・格闘技
タヲのスタイルは、いわゆる伝統的な和太鼓とは、ちょっ
武術筋もみ療法治療院
小児喘息・ボランティア治療
と違います。伝統的なスタイルが形作られる以前の、もっ
健康と護身に。どなたでも安全に学べます。
とプリミティブな、太鼓の原点につながる、打ち手の本
女性・子供 (10 才以上）・お年寄りも可。
能的な感性から自然と生みだされてきた独自のスタイル
場所：Praça da Liberdade, 262 / tel：3208-5132
が特徴です。生徒はブラジル人が多く、子どもから大人 まで日本の文化や日本人を愛する人たちです。太鼓を打
☆貸します 新築物件 スタジオ、広さ 45㎡、ジャパンハウスすぐそば エアコン・洗濯乾燥機・冷蔵庫 スマート TV( ソニー製、48 インチ )・生活用品完備 ビル内にジム・プール有り 車庫付き 家賃 R$4500,00 + 管理費 tel 3284-6663 / 99978-4407
38
つのはもちろん、知的で明るい仲間と交流しませんか？ 和太鼓タヲは 1997 年東京で淺野香が始めた道場です。 今現在、300 人を超える道場生が在籍しています。日本 に帰国した際は、同じ曲を東京の仲間たちと打てます。 連絡先 : 塩沢かおり場所 : 文化 Santo André Facebook: Tawoo Brasil / kaori.shiozawa@gmail.com
☆ PICCOLO 合唱団（女声コーラス）メンバー募集 ! ☆
☆無料体験レッスン有 ギター教室生徒募集☆
未経験者大歓迎！見学・体験随時 OK ! ブラジル、日本、世界の歌を一緒に楽しく歌いましょう♬ フェスタ・イベントなど出張コンサート致します。 お気軽にお問い合わせ下さい。 adachi.misao@gmail.com / 3559-8056 ( 足立） 毎週水曜 9 時半～ 12 時 滋賀県人会
エレキギター、ガットギター、エレキベース、 サンバの代表楽器カバキーニョもお教え致します。 ジャンルも幅広くブラジル音楽、ロック、ジャズ、 演歌等ございます。まずは一度お問い合わせ下さい！ お問い合わせ :shjknd@gmail.com/984255978 金田聖治 ( カネダショウジ ) サンパウロ州立音楽院
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2017-18 年版」絶賛発売中 !!
クラシフィカード ☆将棋教室（子ども向け日本語）生徒募集☆
将棋には子どもを熱中させる力があります。子どもの頃 から将棋を学ぶことで、記憶力や集中力が高まります。 当将棋教室では “ ブラジルでしか出来ない将棋体験 ” の 提供も約束します。詳細は写真満載の特設サイトからど うそ！【https://9445592594.amebaownd.com/】 当教室はブラジル将棋連盟が主宰しております。
☆「サンパ ウ ロ ぐ る め う を っ ち ゃ ー」執筆者募集 ピンドラーマで連載しております「サンパウロ ぐるめうをっちゃー」の記事を書いてい ただける方を募集しております。 些少ですが原稿料をお支払いいたします。 詳細は以下にお問い合わせ下さい。 コジロー出版：(11) 3277 - 4121 e-mail：ed.kojiro@gmail.com 担当：布施
今 月 の 求 人 ！ ！ ☆ より道 居酒屋 アルバイト（ホールスタッ
☆「レストランぶえの」のホールスタッフ※賄い付
フ募集）!
職種 / 接客スタッフ 勤務地 / パウリスタ
職種／接客スタッフ 勤務地 パウリスタ区 勤務時間・給与 詳細は面接にて なお、ポルトガル語のレベルは問いません。 応募資格 : 未経験者歓迎、やる気のある方募集 連絡先 55 11 3052-0029 水本まで
勤務時間 / パウリスタ店…8 時～ 16 時
☆すし職人見習い イチから寿司を学びたい方募集 及び ホールスタッフ募集 ■社名 / 新寿し ■勤務地 / パライゾ地区 ■給与・待遇・勤務時間 / 詳細は面談にて ■連絡先 / Tel 11-99614-3661（みゆき） miyukimizumoto@gmail.com
☆ 進学塾講師（英語・国語）募集 英会話・日本語会話・ポルトガル語会話講師募集 時間給講師 勤務地：三和学院（パライゾ地区） 勤務内容・時給・勤務時間等の詳細は面談にて 連絡先：TEL 3885-8594 E-mail：sanwa-brk@nethall.com.br
☆ Tampopo 美容スタッフ募集
☆おもい出酒場 アルバイト（ホールスタッフ）募集
業務内容：美容師、研修アシスタント、ネイリスト、受付係 勤務地：Rua da Consolação 3444-SP 給与、勤務時間、待遇／その他は面接にて 応募資格：アシスタント、受付に関しては経験不問 連絡先：(11) 98535-0600 まりえ迄
勤務日は週 1 回～週 5 回の間でご相談可能。 なお、ポルトガル語のレベルは問いません。 詳細はお問い合わせ下さい。Cel / 97181-3414（ルシア）
職種／接客スタッフ 勤務地 サンタクルース 勤務時間／月曜～土曜（15 時～ 23 時 30 分） 年齢不問 給与・待遇は面接にて 正社員雇用制度あり。 なおポルトガル語のレベルは問いません。 連絡先 5511 99245-2527 E-mail: cshigeoya@gmail.com 大矢まで
☆「今月の求人！！」コーナー掲載スペース、掲載料 : 横 6cm ×縦 2.5cm のマス 1 つにつき、1 回 50 レアル。 ・マスは複数ご利用可能です。連絡先：コジロー出版：Tel :（11）3277- 4121 email : ed.kojiro@gmail.com 担当：布施
❖サンパウロ地下鉄路線図❖
（建設中）
いざという時に役立つ 緊急用電話番号 190 警察 Polícia Militar 193 消防署 Bombeiro 192 救急車 Pronto Socorro 195 水道局 ( 水漏れ・水不足等 ) 0800-110-197 ガス漏れ・ガス不足 0800-7010-123 ガス補給 (24 時間営業 )
（建設予定）
vol.153 2019 年 3 月 5 日発行 発行元： コジロー出版 代表： 川原崎 隆一郎 編集長： 布施 直佐 印刷： ミウ・フォーリャス
Publicação : EDITORA KOJIRO LTDA. Diretor Responsável : RYUICHIRO KAWARAZAKI Editor Chefe : NAOSUKE FUSE Impressão : Mil Folhas
Rua da Glória, 332 - 3ºand.- Sala 31 - Liberdade - São Paulo - SP - BRASIL CEP : 01510-000 Tel : (11) 3277-4121 e-mail : ed.kojiro@gmail.com
40
中でも自分はこの獅子舞の絵が好きです。 よく何年か経つと新しい絵に変わったりしますがこれ はずっと残っています。
今回は街を散歩していると良く見かけるストリート アート、グラフィティについて書きます。 グラフィティがとても多いブラジルの中でもサンパウ ロは特に数が多く様々なスタイルの絵が描かれていま す。
次はヘプブリカ駅から歩いて 10 分くらいの所にある Rua Amaral Gurgel の高架下の柱のグラフィティ。ここ も沢山描いてあります。
その中でもちょっと変わった場所や普通に人が住んで る所にカッコいい絵が描いてあったりして面白いです。
そして、知ってる人は知ってるリアルジャパニーズで 凄いアーティストもサンパウロにいます。その名もア ひとつ目は先月特集したタイ料理屋の近くにあり廃墟 となった建物に描かれています。リベルダーデ地区の Rua Barão de Iguape を 下 っ て Rua Sinimbu を 左 に 曲 がった所（41 番地）です。この辺りは他にもグラフィ ティが沢山あります。
ツオマン！インスタグラムは @atsuoman です。凄く オリジナルでダイナミックでカッコ良い絵で街で見る とアガリます。この絵はヴィラマダレーナのグラフィ ティの聖地 Beco do Batman のとても良い場所に描か れていてます。 写真で見るのも楽しいですが、グラフィティが描いて ある現地に出向きその場所の雰囲気も味わいながら体 感すると一層面白いと思います！ 注意：グラフィティが描いてある場所は治安が悪 く大変危険な場合が多々あります。 写真を撮る時は近所の人に一言声をかけたり、 アミーゴになってから撮りましょう！
この建物の近くの Rua do Glicério 沿いにも沢山あって、
Shin ↓ここでラーメン作っています！ WAKA HOUSE JAPANESE FOOD Av Brigadeiro Luiz Antônio, 2050- Loja15 - Bela Vista 金：18 時〜 22 時 / 土：昼 12 時〜 16 時 お時間ある方是非食べに来て下さい！ daruma72@gmail.com / instagram brazilamen
インターネットでもピンドラーマ→ issuu.com/pindorama06
41