特典
＊説明会にご参加頂いた方には、 お得な特典がございます。
ブラジル日本通運有限会社
百花繚乱
Roberto Maxwell、1975 年リオデジャネイロ生まれ。幼い頃に父親が失踪、母親に代わって 8 歳下の妹の面倒 を見ていた。家庭では母の再婚相手が横柄で厳しく、通っていた教会では自分の性的指向が教えに反している と感じ、どこにも居場所がないと感じていた。しかし高校に上がると仲間ができ、自身の価値観を見いだせた。 大学は地理と映画を専攻したが、高校は教員養成の学校だったので、小学校で教鞭をとるように。生徒たちに 映画などの美術を通して文章作成や共同作業を覚えて欲しかったが、同僚や保護者から理解を得られず鬱になっ た。そこで、環境を変えようと文部科学省留学生に応募し静岡大学で研究をすることが決まった。在日ブラジ ル人の研究を始め、大学院卒業後はこの経験を生かしブラジル報道機関東京支局へ勤め、後に独立。東日本大 震災時は現地へ行き、自然災害大国の実態を目の当たりにした。厳しい状況の中、落ち着いて行動する日本人
の姿を見て「僕も乱れのない人生を歩みたい」と強烈に思い、ブラジルには戻らない決心をした。現在は報道以外にも、 通訳、翻訳、観光ガイド等をして生計を立てている。 「日本という国は他の国と同様に長所も短所も持ち合わせている。み んなが思っているような難しい国ではないんだ。質素で深く生きる。それが日本なんだ。日本はもっと身近なものだとブ ラジル人に伝えたいな。どこに行き着くかわからないけど、今の仕事を続けていたいと思うよ」 。不仲だった義父とも今で は母親よりも仲が良く、公私共に充実した日々を送っているようだ。
Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06
写真・文 鶴田成美（つるたなるみ） カメラマン
3
い
みん
移 民 史
しょう ぞ う
しゃしん
ぶん
まつもと こう じ
写真・文 松本 浩治
しゅう
いじゅうち
【リオ州フンシャール移住地の黒沢繁（くろさわ・しげる）さん】 にほん
たんこう りしょくしゃ
いじゅう
ゆうめい
かじゅ
ちゅうしん
のうぎょう せいさん かつどう
おこな
日 本からの炭 坑離 職者が移 住したことで有 名
アバ）などの果樹を中心とした農業生産活動が行
な、リオ州 にある「フンシャール移 住地」。リオ
われている。
州 日 伯 文 化体 育連 盟の概 要によると同 移住地に
岩手県人の黒沢繁さん（73）は 62 年 5 月 9 日、 「あ
は、日 本の国 策で炭 坑離 職者を中 心に 1961 年、
るぜんちな丸」で渡伯し、リオに到着。フンシャ
約 50 家族が入植したという。現在は約 20 家族と
ール移 住地に入 植して、40 年 以 上にわたって住
入 植 当時の半分以下になっているが、ゴヤバ（グ
み続けた。
しゅう
いじゅうち
しゅう にっ ぱく ぶんか たいいく れんめい にほん
やく
かぞく
にゅうしょく とうじ
こくさく
どういじゅうち
たんこう りしょくしゃ
にゅうしょく はんぶん
がいよう
ちゅうしん
げんざい
いか
やく
ねん
かぞく
いわて けんじん
くろさわしげる
まる
いじゅうち
ねん
と はく
がつ
か
とうちゃく
にゅうしょく
ねん いじょう
す
つづ
Tel: 3132-6789 / Cel: 95311-1183
Rua Galvão Bueno, 412 - Sala 113 - Liberdade - SP
4
●
R. Barão de Iguape
日本語対応いたします。 10:00 ～ 21:00（年中無休）
R. Fa gund es
Av. da Liberdade
リベルダーデ駅 R. GalvãoBueno
R. da Glória
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2017-18 年版」絶賛発売中 !!
移 民 史 にん きょうだい
すえ
こ
くろさわ
あに
ばんねん
せんてい
いちねんじゅうしゅうかく
13 人 兄 弟 の 末 っ 子 だ っ た 黒 沢 さ ん は、 兄 を
晩年は、剪定により一年中収穫できるゴヤバを
頼 って岩 手県岩 手郡松 尾村にあった「松 尾硫 黄
生 産していた黒 沢さんだが、収 入の多 くは鉱 山
鉱山」で働き、機械巻上げ運転手などを担当した
時代の年金に頼っていた。
という。
息子や娘はリオ、サンパウロの都会で働き、ゴ
たよ
いわてけん
こうざん
いわてぐん
はたら
まつおむら
きかい
ねん
まきあ
まつお
うんてんしゅ
ねん
いおう
たんとう
おこな
みつい こうざん
せいさん じだい
くろさわ
ねんきん
むすこ
しゅうにゅう
むすめ
ばたけ
おお
こうざん
たよ
とかい
はたら
あと つ
59 年 から 60 年 にわたって行 われた三 井鉱 山
ヤバ畑の後継ぎはいないという。
三池炭坑の人員整理反対闘争（三池闘争）などに
「いずれは、ここも消えていく。（後継は）ほと
より、日本政府は国策として炭坑離職者を海外に
んど、あきらめていますよ」と黒沢さんは寂しそ
送り、失業者対策を実施していた。
うに笑う。
みいけ たんこう
じんいん せいり はんたい とうそう
にほん
おく
せいふ
こくさく
しつぎょうしゃたいさく
くろさわ
うみ
みいけ とうそう
たんこう りしょくしゃ
かいがい
じっし
わた
ふじん
き
あとつぎ
くろさわ
さび
わら
りんか
す
むらやま かぞく
しんせき
どうせんしゃ
黒沢さんが海を渡ったきっかけは、フジ夫人の
隣家に住む村山家族は親戚でもあり、同船者で
兄・武雄さん（故人）が炭坑離職者として同地に
もある。黒沢さんが頼った義兄の弟である健次郎
あに
たけお
こじん
たんこう りしょくしゃ
にゅうしょく
おお
どうち
ひゃくしょう
けいけん
くろさわ
たよ
ぎけい
おとうと
み ぼうじん
けん じろう
むすこ
いさお
入 植 していたことが大きい。「百姓の経験もない
さんの未亡人・シゲさん（74）と息子の伊佐男さ
が、ここに来 て良 かった」との武 雄さんからの
ん（53）に話を聞く。
手紙で移住地の様子を知り、感化された。
健 次 郎さんは岩 手県出 身だったが、ブラジル
き
てがみ
よ
いじゅうち
とうじ
たけお
ようす
いわて けんちょう
し
かんか
そっせん
いじゅうち にゅうしょく
すす
はなし
けん じろう く
き
いわてけん しゅっしん
ちょくぜん
ほっかいどう
びばい たんこう
ねん
へいざん
当 時、岩 手県 庁が率 先して移 住地 入 植 を勧 め
に来る直前まで北海道の美唄炭坑（72 年に閉山）
ていたが、黒 沢さんは県 庁職 員から「同 じ開 拓
で働 いていたという。「主 人には一 切グチは言 い
するなら、パラグアイに行 け」と言 われたとい
ませんでしたが、『何 のためにブラジルに来 たの
う。しかし、義兄がすでにフンシャール移住地に
か』と思 ったこともありました。けれど、ここ
入 植 していたことや自 身の身 体が弱 かったこと
に来た以上、帰るお金もなく働くしかなかったの
などから、ブラジル行きを主張。同移住地 入 植
です」とシゲさん。「来 た頃 はテレビも何 もない
が実現した。
時代。夜になるとホタルが多くてね」と、当時を
くろさわ
けんちょう しょくいん
おな
い
かいたく
い
ぎけい
いじゅうち
にゅうしょく
じしん
い
からだ
しゅちょう
よわ
どういじゅうち にゅうしょく
じつげん
くろさわ
にゅうしょく とうしょ
ようけい
やさい
はたら
しゅじん
いっさい
い
なん
き
おも
き
いじょう
かえ
かね
き
じだい
ふ
よる
はたら
ころ
なに
おお
とうじ
かえ
黒 沢さんは 入 植 当 初、養 鶏をやりながら野 菜
振り返る。
づくりを行 っていたが、古 い鶏 舎で 11 月 頃 に
それぞれの思いを胸に黒沢さんたちは、移住地
おこな
きょうふう
ふ
ふる
にわとり たまご
けいしゃ
う
がつ ごろ
けいえいてき
い
強風が吹き、鶏が卵を産まないなど、経営的に行 づ
き詰まったという。 じぎょうだん
げん
こくさいきょうりょく きこう
ゆうし
せいかつ
おも
むね
での生活を続けてきた。 こじん
くろさわ
いじゅうち
つづ
ねん
がつしゅざい
ねんれい
とうじ
（故人、2005 年 5 月取材、年齢は当時のもの）
「事業団（現：JICA 国際 協 力 機構）から融資 う
ほそぼそ
やさい
を受 けて細 々と野 菜つくりなどしていましたが、 き
しっぱい
おも
ブラジルに来 て失 敗したと思 うこともありまし た」。
さいばい じ
のうやくちゅうどく
はなぢ
キュウリ栽培時には農薬中毒にかかり、鼻血が と
し
おも
止 まらず「このまま死 ぬかもしれない」と思 っ ご
おな
のうぎょう
たこともあった。その後、「同 じ農 業をするなら かじゅづく
よ
果樹作りが良い」とマラクジャ（パッションフル さいばい
せいさん
あ
松本 浩治（まつもと こうじ） 在伯 25 年。 ＨＰサイト「マツモトコージ写真館」
http://www.100nen.com.br/ja/matsumoto/
なん
ーツ）を栽培したところ、生産が上がり「何とか いき
息をつけた」そうだ。 かない
だま
「家 内からは『騙 された』と、こぼされたこと なんかい
おやきょうだい
い
はんたい
も何回かあり、親兄弟にブラジル行きを反対され いまおも
き
ほんとう
よ
ましたが、今思うとここに来て本当に良かったと まんぞく
くろさわ
き
満足しています」と黒沢さん。ブラジルに来てか しんぞうべんまくしょう にゅういん
いわて
ら心臓弁膜症で入院し、「あのまま岩手にいたら、 しんぞうびょう しゅじゅつ
し
心臓病の手術などもできずに死んでいました」と かた
も語る。 Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06
5
Pindorama vol. 156 3 百花繚乱 写真・文＝鶴田 成美 4 移民 移民の肖像 写真・文＝松本 浩治 7 ポルトガル語ワンポイントレッスン 文＝リリアン トミヤマ 10 社会 なくならないポピュリズム 文 = 美代 賢司 12 摩訶不思議なブラジル経済 文 = 加山 雄二郎 14 PINDORAMA グルメ情報 15 ファインダー 写真・文 = 鶴田 成美 18 PINDORAMA グルメ情報Ⅱ
8 ブラジル版百人一語
21 緑の歳時記 田中規子
30 クラッキ列伝 文 = 下園 昌記 18 São Paulo お役立ちアプリ 文 = ピンドラーマ編集 32 カメロー万歳 文 = 白洲 太郎 34 開業医のひとりごと 文 = 秋山 一誠 36 イベント情報 38 読者のページ Classificados 39 今月の求人 40 メトロ路線図 4 1 ブラジル面白ニュース 文＝布施 直佐
25
サンパウロ ぐるめうをっちゃー 宮本碧
26 サンパウロ 不思議ショッピング おおうら ともこ
☆表紙写真 :「Roberto Maxwell さん」 P3 に表紙写真の人物の紹介記事「百花繚乱」があります。 撮影 : 鶴田成美 ( つるたなるみ ) フリーカメラマン。福岡県出身。12 歳で家族と共にサンパウロへ移住。デモの撮影がきっかけで社 会問題を中心に個人で取材しはじめる。 Pindorama（ピンドラーマ）とは、ブラジル先住民のトゥピー語が起源で、「椰子の国」という意味です。1500 年にポルトガ ル人がブラジルを発見した当時、現在のブラジルに当たる地方は、アンデス（インカ帝国）やパンパの部族たちから「椰子の国 Pindorama」と呼ばれていました。
Pindorama の主な配布先
Liberdade 地区 フォノマギ竹内書店 / 高野書店 / ユニットラボ / 太陽堂 / ポルケシン / ダイキチトラベル Paulista 地区 Made in Japan/ たんぽぽ /CALJ / トレンディー観光 Paraíso 地区レストラン栄 Moema 地区 焼き鳥屋 Ana Rosa 地区 あじさい / 中野眼科 Pinheiros 地区 秀樹すし Pinheiros 店 / 浜長 / 八代 / shunkun 絵画教室
ピンドラーマの定期購読
毎月確実にあなたの手元へお届けします！ 日本からのお申し込みも受け付けております。 月刊ピンドラーマはおかげさまで創刊 12 年を迎えました。 「配布ポイントに行ったがもうなかった」 「出版社まで取り に行きたいが…」という声が多くの読者の皆さまから寄せられているのにお応えし、定期購読の申し込みを受け付け ています（ただし有料） 。 ＜購読料＞１年分 R$72,00（12 x R$6,90） ※封筒、封入手数料、郵送費込み ブラジル国内全域対応。 日本向けは￥8.000（1 年） 。その他の国向けはお問い合わせ下さい。
お申し込みはコジロー出版まで。 電話：(11) 3277 - 4121 e-mail : ed.kojiro@gmail.com インターネットからもお申し込みいただけます。http://www.editorakojiro.com へアクセス下さい。
第 1 回目の送付時に銀行振込用紙 Boleto Bancário を同封しますので、銀行にてお支払い下さい（別途銀行手数料 R$6,90 が かかります）。
6
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2017-18 年版」絶賛発売中 !!
リリアン・トミヤマ Lilian Tomyama
～ Sangue de barata ～ 読者のみなさん、間もなくコパ・アメリカが始まり ますね。ブラジル代表を応援しますか、それとも日本 代表を応援しますか？ この原稿を書いている時点で、ネイマールはブラジ
「Eu briguei com minha namorada. Ninguém tem sangue de barata.」 （カノジョと喧嘩しちゃったよ。ボクも人間だから ね。）
ル代表に選ばれていますが、これを批判するジャーナ リストは多くいます。フランス・カップ決勝の試合後、
ネイマールもプロ意識と大人の節度で、おかしなも
観客に暴力をふるったからです。その後ネイマールは
のとは距離をおいてもらいたいものですね。
自らの過ちを認めましたが、プライドは捨てていませ
最後に、ブラジル代表の試合を観に行くと、「Sou
ん。
brasilEIRO/ com muito orgulho/ com muito amor」 と いう歌がよく歌われます。とても素晴らしいひと時で
「Tô errado? Tô. Mas ninguém tem sangue de barata.」
す。ところで、国籍を表すのになぜ「-eiro(a)」で終わ るのか疑問に思ったことはありませんか？「-eiro(a)」 で 終 わ る 国 籍 は ほ か に な い の で す。 例 え ば、「ele é
この言い方はポルトガル語学習者にとって非常に興 味深いものです。ポイントはふたつあります。
japoneiro」とか「ele é canadeiro」とか言いません。 実は「-eiro(a)」は職業を表すのに使われるのです。 「padeiro（パン屋、パン職人）」「pedreiro（石工） 」な
＜ 1 ＞「Tô errado? Tô.」
ど。「brasileiro」はブラジルボク（pau-brasil）を伐採 する人の職業名です。
形式ばらずに話す場合「(Eu) estou」の代わりに「Tô」
ただ、私の考えでは、「brasileiro」は今でもひとつ
と言います。堅苦しく厳格に書くとこうなります。
の職業です。実際、私たちブラジル人は劇作家パウ
「Eu estou errado? Estou.」
ロ・ポンテス Paulo Pontes が有名な戯曲のひとつ「ブ ラ ジ ル 人、 希 望 と い う 名 の 職 業 Brasileiro, profissão
しかし、言語といううのはダイナミックなものです
esperança」の中で書いたとおりのものなのです。そう、
から、「Eu estou」が縮んで「Tô」になったのです。こ
希望の中で私たちはプロなのです。
のようになります。 コパ・アメリカをお楽しみください！ 「Tô cansado. (Eu estou cansado)」（私は疲れまし た） 「Tô atrasado. (Eu estou atrasado)」（私は遅刻しま した） ＜ 2 ＞「Ninguém tem sangue de barata.」 ネイマールが使ったもうひとつの表現です。 ゴキブリには血が通っていないと信じられていたこ
リリアン・トミヤマ USP（サンパウロ大学）卒、ポルトガル語学・言語学専攻。 ナンシー大学（フランス）卒、フランス語学・文学のスペシャ リストでもある。 e-mail : lilidomi@uol.com.br HP : www.pogotogo.blogspot.com Facebook: www.facebook.com/liliansensei
ピングーズイングリッシュスクール・パライゾ校
とが、この表現の起源です。ですから、私たちは血が通っ ているので感じるのです。血が通っていなければもっ と冷静で、侮辱されてもキレません。自分の攻撃性を 正当化する場合に、よくこの表現を使います。 「Eu estou muito bravo com meu chefe. Ninguém tem sangue de barata.」 （うちの上司には腹が立つよ。こっちだってゴキブ リじゃないんだから。）
pindorama2006
2歳から学べる国際英語学校 Rua Mário Amaral, 290 • 11 2729-4149 • 99650-3899 日本語で対応いたします atendimento@pingusenglishsp.com.br www.pingusparaiso.com
7
岸和田 仁
« マリア・ルシア・G・バーク（教育学者・歴史家、元サンパウロ大学教授、1946 年生まれ）» フレイレの学問的適合の対象となった、もう一人の英国人 “ パイオニア ” がラフカディオ・ハー ン（1850-1904）である。ハーンについては、後年（1951 年）フレイレが、レシーフェに再適合し ようとした自身の若き日々を回想して、「あの頃私が同胞として一番親近感を抱いていた一人がハー ンであった。」と記している。（中略） ハーンとカリブ（マルティニーク）との出会いは若きフレイレの想像力を激しく掻き立て、この 大きな刺激を得たことで自分の出自に回帰することになる。1923 年レシーフェに帰国してから、フ レイレはブラジルを再発見していくことになるが、この時期の同志にして友人であった作家ジョゼ・ リンス・デ・レゴは、若きレシーフェ出身学徒の知的成長にハーンがもたらした重要な役割につい て簡潔に記している。「産業資本主義の俗物性に毒されていないマルティニークというカリブの島や 島民に関するハーンの叙述を貪るように熟読したおかげで、フレイレ青年はペルナンブーコという ものを再考したくなったのだ」と。 1919 年の日記に「ラフカディオ・ハーンのロマンティックなエキゾティズムに益々惹かれている」 と記しているように、フレイレ青年は留学先の米国に到着した直後にハーンの著作を発見したもの と思われる。（中略） フレイレ宅の膨大な蔵書を逐一調査していくと、彼のハーンへの関心の高さが確認できる。少な くともハーンの著書が 9 冊、ハーン評伝が 2 冊、本棚に収まっている。ハーンが東京帝国大学で行っ た講義録『Life and Literature』は 1922 年 4 月ニューヨークで購入しており、オックスフォードで ハーン評伝（E・トーマス著）を購入したのも同年で、『怪談』を入手したのは翌 1923 年だ。 日本で英語教育を受けた者なら、高校生の時、英語
は英語教師（東京帝大講師など）・作家・日本文化研究
の副読本で（『怪談』所収の） 『耳なし芳一』を読んだ（読
家として知られるが、青年時代は北米のシンシナティー
まされた）経験を持っているだろう。この原作者ラフ
やニューオルリンズでジャーナリストとして生計を立
カディオ・ハーン（小泉八雲、1850-1904）は、日本で
てつつクレオール文化研究を深めた民俗学者でもあり、
8
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2017-18 年版」絶賛発売中 !!
文 化 1887 年から二年間滞在
教授の『Gilberto Freyre － Um vitoriano dos trópicos （ジ
したカリブのマルティ
ルベルト・フレイレ－熱帯のヴィクトリアン）』（2006
ニークの紀行見聞記『仏
年）である。冒頭に引用したのは、この著のハーン関
領西インドの二年間』で
連部分からである。
は当時支配的であった黒
サンパウロ大学・大学院で教育学を専攻し、教育学
人劣等人種論の束縛から
者アニジオ・テイシェイラの研究で博士号を修得した
完全にフリーではなかっ
マリア・ルシア女史は、軍政を支持したフレイレを元々
たものの、文化相対主義
は批判というか忌避していたのだが、夫君の文化史家
的視点からカリブの自然
ピーター・バーク教授とともにケンブリッジ大学でブ
環境や住民の美しさを讃
ラジル研究を深化していく過程でフレイレを再発見し
《マリア・ルシア・G・バーク》 え、人種混淆・混血文化
ていくのだ。
に関して好意的な文章を残している。
2013 年 10 月 20 日、レシーフェ旧市街の「郵便文化
ハーンの著作群に出会って、彼の混血文化ポジティ
センター」で開催されたフレイレ関連シンポで実に魅
ブ視点から大きな影響を受けていくのが、米国に留学
力的な講演を行ったマリア・ルシア教授と歓談するこ
中であったジルベルト・フレイレであった。その後、
とができた筆者は、フレイレの知的遺産の多義性（革
コロンビア大学大学院において恩師フランツ・ボアス
新性＆保守性）を再認識した次第だ。
教授から文化相対主義に基づく人類学をたたき込まれ、 自分の出身地ブラジル（なかんずくノルデスチ）の社 会人類学的研究を深め、一次史料を読み込んだ結果、 大著『大邸宅と奴隷小屋』 （初版 1933 年）を書きあげる。 この著作（著者は「試論」と呼んでいるが）によって、 イベリア文化、先住インディオ文化、アフリカ黒人文
岸和田仁（きしわだひとし） 東京外国語大学卒。三回のブラジル駐在は延べ 21 年間。 居住地はレシーフェ、ペトロリーナ、サンパウロなど。 2014 年帰国。著書に『熱帯の多人種主義社会』（つげ 書房新社）など。日本ブラジル中央協会情報誌『ブラ ジル特報』編集人、月刊『ラティーナ』定期寄稿者。
化という三つの文化の融合がブラジルの社会と文化を 形成したとして混血文化をポジティブに評価し、ブラ ジルの知識層に「革命的な力と解放的な衝撃」を与え ることになった。 この文脈においては、ハーンがブラジル社会論の革 新に間接的に貢献した、ともいえるし、ないしは、フ レイレも「ハーン・スクール」の弟子の一人であった、 といってもいいだろう。 このフレイレ青年の知的軌跡を丹念に追究し、ハー ンの著作がフレイレの学問的成長に決定的な影響を及 ぼしたことをきちんと論証したのが、マリア・ルシア
Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06
9
ブラジル社会レポート 美代賢志
～ なくならないポピュリズムはどこへ行く？ ～ 年金制度改革の行方にやきもきする日が続く中、今
例えば、勤怠に厳格になった、派遣や日雇いなどが
度は大学予算の削減に関連してデモだそうですよ。
増えた、電話回線によるインターネット時代を迎えて
そう言えばかつてはメーデーが近いこの時期、ケブ
多くの人が回線を保有するようになり電話インフラの
ラ・ケブラ（Quebra-Quebra）という行為が活発化し
損壊が利用料や回線速度、最悪の場合は自身のネット
ました。いわゆる群衆による器物損壊。なーんて知っ
へのアクセスそのものに跳ね返ることを知ったなどと
たようなことを言っていますが、私がブラジルへ来た
いう、要するに「自分に跳ね返ることを実感した」と
90 年代半ば、レアル計画の導入後にはもう、下火にな
いう点があげられるでしょうか。
りつつありました。
2018 年 5 月のトラック運転手のスト、さらには最近
それでも鉄道車両やバスに火をつけたりと、なかな
の大学生のデモもこれと根っこは同じかな、と思いま
か豪勢（というのか？）でした。公衆電話の破壊なん
す。「運転手かわいそう」とか「ベネズエラのガソリン
てアタリマエ。で、誰が喜ぶのかというと労組です。
料金はブラジルよりずっと安い」なんて言っていた人
何しろ、「インフラの破壊という不可抗力」を理由にス
も、物価が上昇し始めると手のひら返し。ただ、トラッ
トをやっているようなものです。そして誰が被害を受
ク運転手側は「やり得」ですから、この部分を変えな
けるのかというと、もちろん資産を所有する企業や従
い限り、かつてのケブラ・ケブラのように毎年の風物
業員が出勤できなくなった企業だったりするわけです
詩になるんじゃないでしょうか。個人的には交通法規
が、「そんなことは知ったこっちゃない」というのがこ
の順守とトラックの車検証発行の審査を抱き合わせて
の国の国民性でした。ただ、被害はそれだけでなく、 「そ
厳格化することでしょうが、それはそれで、トラック
れでも働きにいかないといけない」人たちや、携帯電
メーカーが嫌がりそうですから容易ではありません。
話はおろか固定電話すら一部の人しか持てなかった時
大学予算の削減反対も同様。「学生が可哀そう」とか
代に地域の公衆電話を破壊された住民がなきを見るの
擁護論が盛んですが、私の見解は単純です。「ではあな
です。
たは、自分の所得税に助成を上乗せしたり、マイカー
そう言えばジルマ大統領の弾劾を求めるデモなんか
を購入するときに大学生支援負担金みたいなものを新
も、これに似たような感じでしたね。このケブラ・ケ
しく作って上乗せして支払ったらどうでしょうか？」
ブラがおとなしくなった理由は、何なのでしょうか？
ということ。基礎教育で予算がどんどん削られ、本来
ま、労働者党（PT）に言わせれば、「俺たちが社会を
なら国の将来を担う圧倒的多くの子供たちの知的好奇
改善したことで民衆の不満がなくなった」そうですが。
心を刺激すべきところで「父兄の負担と自己責任」は
本当かな。
増すばかり。いわゆる、日本のクラブ活動のようなも
10
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2017-18 年版」絶賛発売中 !!
社 会 のはその最たるものでしょう。スポーツなんて、お金
の大学進学率引き上げ政策も、そろそろ破綻しつつあ
持ちの道楽。水泳の国内記録を持つブラジル北部の選
るようですよ。とりわけ、私がよく話を聞くのは医学
手がオリンピックに出場することなどまれなのです。
部。例えば知り合いの息子さんは、公立学校から何と
なぜなら、ブラジル南東部で行われる代表選考会への
USP の医学部に合格したものの、1 年もたたずに退学
遠征費がないから。私は、むしろすそ野を広げるとこ
しました。勉強好きで、頭脳も明晰だったのですが…。
ろにこそお金を支払うべきで、大学のような高等教育
彼は多くを語りませんが、要は、医学系の大学という
には選択と集中のほうが良いのでは？なんて思います
のは「入ったらそれでお医者さんになれる」というも
よ。
のではないのです。すなわち、書籍や様々な用品の購
そもそも、今回の大学予算の削減は義務的経費が対
入などなど、入学してからも非常に負担が大きいので
象ではありません。「大学でどかどかイベントを開催し
す。「自分で働きながらこうした費用を稼ぎつつ勉強も
て光熱費が嵩んでいるからもっと金よこせとかおかし
する」というのは、公立大学の医学部ではかなりの難
いでしょ。イベントを開催する余裕があるんだったら
易度。「女手ひとつで息子を育てて大学に入学させた。
そっから捻出したら？」というのが政府の主張なので
これで私の子育ての義務は終わったわ」というお母さ
す（思いっきり大意）。今回の発端は、教育科学省（MEC）
んに、彼はこれ以上、事情を打ち明けることなんてで
が 2019 年下半期に、大学の学術論文のなどの成果と大
きなかったのでした。現在、「いったいどこまで政府が
学ランキングでの評価など様々な指標を考慮した上で
学生の就学支援を負担をするのか」という問題に発展
大学予算を 30％削減するとしたこと。しかもその削減
し、盛んに議論が続いています。ちなみにこの青年は、
は、義務的経費などではなく「減らせるところは減ら
その後、今度は USP の経済学部に入学するというやっ
して大学の予算運営に持続可能性を確保する努力をす
ぱり秀才ぶりを発揮したのでした。
るように」というもの。こういう話のはずが、なぜか「学
こうして脱落する学生がいる中で、本来なら入学で
問の水準が下がって民衆が」被害を被るというロジッ
きていたはずなのに狭き門に阻まれた若者もいます。
クで反対するあたり、やはり大学（職員）というのは
設けられた枠が活用されずに大学インフラのパフォー
他の公務員とあまり変わらず優遇されているようです
マンスが低下する一方、若者にとっても人生の数年間
よ。公務員の年金削減だって、なぜか「自分たちの年
を無為にしてしまうという悲劇が広がっています。ブ
金が減らされる」と反対する人たちだらけですからね。
ラジルは、いつまでそのコストを負担しきれるでしょ
ちなみにブラジルでは、「教師の給料が安い」なんて
うか。
言われますが、果たしてそうでしょうか。実はこの場
大学予算の削減というボルソナロ大統領が投じた一
合の教師は「基礎教育」の教師で、大学の教授は決し
石は、案外、そうした問題にガチンコでぶつかってい
て安月給ではありません。なぜ同じ教師でこれほど違
きそうな気がします。
いがあるのかというと、警察同様、「基礎教育の教師な どというものは奴隷がやるもの」というラテン文化を 引きずっているからなのです（たぶん）。 さらに、PT 政権下で進められた低所得層や有色人種
美代賢志 （みよ けんじ） ニュース速報・データベース「B-side」運営。 HP : http://b-side.brasilforum.com
インターネットでもピンドラーマ→ issuu.com/pindorama06
11
な
思議 訶不 摩
ブラジル経済 加山 雄二郎
〜 オープン・バンキング 〜 中国とアメリカの貿易交渉が市場の予想どおりに
ラジル中銀は国内の金融業がイタウ銀行・ブラデス
進まなかった影響で世界的に株価・為替の動きが荒
コ銀行といった一部の大手銀行に独占され競争が制
くなっている。日本でも日経平均株価が 2 万 2 千
限されている点に危機感を持っている。そんな中
円台であったのが、一時 2 万円台まで下落している。
で、現在のブラジル中銀が強力に推し進めたいと考
ブラジルの場合は外部環境の影響に加えて、年金改
えているのが、オープン・バンキングである。API
革法案の議会での審議がスムーズに進んでいない点
（Application Programing Interface）とも言われる
や、2019 年度の一部予算カットによる全国的なデ
もので、今後 API との言葉を目にする機会も増える
モの影響、ボルソナーロ大統領の失言もあり、株価
だろう。
が調整モードになっている。一時 10 万ポイントを
その第一歩としてブラジル中銀は 2019 年 4 月 23
超えたが、足許では 9 万 2 千～ 9 万 4 千ポイント
日に通達（33.455 号）を出して、金融機関に対し、
程度に落ち着いてきている。ブラジル経済の成長率
準備開始を促すとともに、2020 年下期に導入開始
が伸び悩む中で株価が一方的に上昇していた背景も
を目指すことを示している。ブラジル中央銀行は金
あり、株価の一旦の調整はもう少し進むかもしれな
融サービス利便性向上と金融機関間の競争を促し金
い。他方、為替相場は主に外部要因の影響で 1 ドル
融コストを下げることを考えており、中銀にとって
＝ 4.1 レアルを超えてレアル安が進んだところでブ
重要な施策になっている。
ラジル中銀が市場介入を行うことを発表している。
オープン・バンキングとは簡単に言うと、顧客の
ブラジル中銀の意図は為替相場を誘導すると言うよ
同意を得た上で、銀行が保有している顧客の資産残
りも、変動幅を和らげることを目的にしている。
高情報や入出金履歴情報等を銀行の外部のサービ
世界的な流れであるが、金融業界への新テクノロ
スに提供できるようにする仕組である。実は、既
ジーの導入が進んでいる。ブラジルもその例外では
にその先駆けとなる様なサービスとして家計簿ア
なく、既に市民権を得た言葉・フィンテック企業
プリが普及し始めている。例えば日本でも Zaim や
が活動している。支店を持たないインターネット
Moneyfoward といったアプリはその支持を得て既
銀行もそのシェアを伸ばし始めている。Nubank や
に多くのユーザーが利用している。これらのアプリ
Banco Inter 等の名前を聞いた人もいると思う。ブ
では利用者が事前にインターネットバンキングやク
keizaititlo.indd 1
12
16/10/2006 16:53:04
pindorama2006
経 済 レジットカード会社等の ID とパスワードをアプリ
できるようになる。例えば、海外送金は A 銀行の
提供会社に知らせて、アプリが銀行等にそれらのア
手数料が安いので A 銀行を使い、一方で、国内の
クセス情報を利用しログインし、情報をまとめるこ
運用商品は B 銀行の方が商品の種類が豊富であり、
とをしている。ただ、これらのアプリのシステム上
また、株式取引は C 証券会社だと手数料が安く、ロー
のセキュリティー体制整備状況は利用者にとっては
ンを組むのであれば D 銀行が安いのでこちらで取
よくわからず、一旦情報漏えいした場合には大変な
引をするということが一つのアプリで可能になる。
ことになる。加えて、この方式は家計簿アプリから
このオープン・バンキングの流れはブラジルに
銀行の顧客インターフェイスにアクセスするため、
限った話ではないが、ブラジルでは金融体制が閉鎖
システムに負荷がかかり、また銀行側がインター
的である上に一部の銀行が取引を独占しているた
フェイスを変更する度にアプリのシステム変更が必
め、政府が力強く推進しないとなかなか始まらない。
要になりメンテナンス負荷が高い。これがオープン・
競争が進むことで世界的に高いと言われる金融コス
バンキングになると、顧客はアプリに対して ID・
トを下げることをブラジル中銀は目指している。そ
パスワード情報を提供する必要はなく、顧客が銀行
の意味で今回は中銀の出した通達 33.455 号の意味
にアクセスを許可した場合に、アプリ提供者にログ
は大きい。2020 年の導入を目指すと通達に書いて
イン情報を共有することなく、口座情報等をアプリ
あるが、予定どおりに進むか注目したい。
に提供する流れになり、セキュリティー面も信頼度 が高くなる。 若干、テクニカルな話になったが、仮にオープン・ バンキングが進むと何が可能になるかと言うと、一
加山 雄二郎（かやま ゆうじろう） 大学研究員。
つのアプリで複数の金融機関とシームレスに取引が
http://www.editorakojiro.com/ ホームページ
13
PINDORAMA グ ル メ 情 報 Ⅰ
栄
日本食レストラン栄 昼： 1 1 : 3 0 ~ 1 4 : 3 0 夜： 1 8 : 3 0 ~ 2 2 : 0 0
日曜 休み / 祝日は夜 のみ Rua Sampaio Viana, 294 - Paraíso - SP
Tel: (11) 3885-9606 / 3051-6920
14
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2017-18 年版」絶賛発売中 !!
日本で 6 月といえば梅雨に入り、街も気持ちもジメジメしてしまう月だが、ブラジルはといえば収 穫祭や恋人たちの日、移民の日などの催しが多い月で、その中でも世界最大級を誇るのが「LGBT+ プライドパレード」、通称「ゲイパレード」。 同パレードが行われる週は通称「LGBT+ ウィーク」と呼ばれており、その週は LGBT+ 関連の事業や イベントが毎日行われ、楽しむ傍ら性的マイノリティの存在を知ってもらい、自分たちの権利を主 張し、なおかつ差別撲滅運動もかねた週というわけだ。 同パレードの起源は、とある暴動がきっかけで行われた LGBT+ の権利を求めるデモ行進。 あまり知られていないがサンパウロのパレードは参加者数世界一としてギネスブックにも登録され たほどで、世界各国から人が集まり、何百万人という人々が LGBT+ の象徴である虹色を身にまとい 行進する。 大音量で流れる音楽に合わせて、カラフルな人たちが踊りながら行進するのを見るだけでも十分楽 しめるこのパレード、側から見ると完全にお祭りだが、デモ行進であることを忘れてはいけない。 毎年きちんとパレードで扱う抗議内容がテーマとして設けられている。 彼らは日常の中で、見知らぬ人から罵倒を受け暴力の対象となり、公共の場や飲食店から追い出さ れたりしている。 人によってはカミングアウト後に友人から距離を置かれ、家族から縁を切られ、酷い場合は命を奪 われる。 受け入れられたとしても、腫れ物に触るような扱いをされることなんてザラにある。 自分の好きな格好をすることが、好きな人と手を繋いで歩くことが、差別の対象となる。 そんな当たり前で普通のことをするためだけに彼らは勇気が必要なのだ。 そんな彼らが大手を振るって自分らしく楽しめるのがこのパレードの一番の醍醐味なのではないだ ろうか。 いつか抗議内容テーマを必要としない、ただ楽しむだけのイベントになって欲しいものだ。
鶴田成美（つるたなるみ）カメラマン。福岡県出身。12 歳で家族と共にサンパウロへ移住。デモの暴 動に関する報道に疑問を持ち、真実を知るためデモの撮影へ。それがきっかけで社会問題などを個人で 取材・撮影しはじめる。
ブラジルで歯をキレイにして日本に帰りませんか？ 虫歯治療はもちろん、矯正やホワイトニングもしています。 お子様も安心してお連れ下さい。
Vergueiro
o eir rgu Ve R.
R.
do
so
rai
Pa
Paraiso
営業時間 月～金 8:00～18:00その他の時間について のご予約も受け付けております。
Cel: (11) 99211-2027
Rua Vergueiro, 1353 - Cj. 813 - Torre Norte - Paraíso - SP
E-mail: emishiozawa@me.com
16
エミ・シオザワ が日本語で治療致します。 電話応対も日本語でしますので、お気軽にご相談下さい。 地下鉄パライゾ駅すぐそば。駐車場あり。
pindorama2006
Clínica ORTHOBITE CROSP 57303
歯のご相談は
オーソバイト クリニック
DR. EDUARDO KEITI ISHI（USP卒, 千葉大学医学部留学研修）
診療科目： 矯正治療、セラミック治療、 レーザー治療、インプラント、 上顎矯正治療、ホワイトニング など (含大人、子供) 診療時間： 月~金曜日 8:00~19:00 土曜日 9:00~13:00 (日曜日休診) 日本語で応対いたします。
Tel. (11) 3289-1309 - Cel. 99853-6655（電話での予約受付いたしております。） Av. Paulista, 2073 - HORSA 1 Cj. 910 - Cerqueira César - São Paulo – SP - CEP 01311-940
損保ジャパン
ODONTO
uno
R. Pedro de Toledo
R. Domingos de Morais
Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06
R. Loefgren
メトロ サンタクルス駅
17
豆
粉
カプセル
このアプリで外出先の地域の情報を前もって確認 すれば、危険な目に遭う可能性が減ること間違い
São Paulo お役立ちアプリ
文＝ピンドラーマ編集部
☆ SP+Segura サンパウロ市保安局が作成したこのアプリは、 市内で起きた事故・火災・街路樹の倒木・街灯 の停電・窃盗が起きた場所・麻薬常習者がいる 場所・洪水・行方不明者の発見等、治安に関す る情報をリアルタイムで発信してくれる。
なし！！
PINDORAMA グ ル メ 情 報 Ⅱ
タツアペー(TATUAPÉ)海鮮料理 のレストランがオープン！ 営業時間
火ー木：19時～23時 金：12時～15時 / 19時～23時 土：12時～23時 日・祭日：12時～17時 Rua Curupá, 580, Anália Franco, São Paulo/SP
(11) 2749.0938
ぜひ来てください！
この告知をお見せいただければ、 もれなくデザートを一品 サービスいたします このプロモーションは8/31まで有効。店内で料理 をご注文いただいたお客様で、1テーブルにつき 1品のみとなります。
19
PINDORAMA グ ル メ 情 報 Ⅱ
anuncie aqui インターネットでもピンドラーマ→ issuu.com/pindorama06
広告掲載のお問い合わせは
3277-4121
(11)
PINDORAMA グ ル メ 情 報 Ⅱ
チャンポン
sushi
鍋焼きうどん
カツカレー
営業時間 月～土 18:30～22:00 定休日:日曜
anuncie aqui HAMA
TYO
Av. Pedroso de Moraes, 393 - Pinheiros - SP Tel: (11) 3813-1586 / 2337-6452
広告掲載のお問い合わせは pubkei_keito 3277-4121
(11)
facebook.com/pubkei/
整形外科・スポーツ医学
Dr. Gilberto Yoshinobu Nakama 日本語で対応致します。 Ortopedista Moema: Morumbi: Av. Albert Einstein, 627 Bloco A1 – 3º andar – sl. 317 CRM 104857 Av. Lavandisca, 465 Hospital Israelita Albert Einstein - SP
Tel.: (11) 2151-5317
20 インターネットでもピンドラーマ→ issuu.com/pindorama06
Tel.: (11) 5051-0440 pindorama2006 23
ブラジル緑の歳時記
写真・文 = 田中 規子
〜 第 85 回 パポ・デ・ペル・ジガンテ Papo de peru gigante オオパイプカズラ 〜 農場の門にもカゼイロ（農場を管理したり働く人）のよ
さだが最長 35 ｍになることもある。
うな人が住んでいて、本業は左官屋だが私の農場の力仕事
花は 9 月から 5 月の長期にかけて咲いており、長い期間
や、冷凍庫が突然止まったとか、停電で発電機をまわさな
花をみかけた覚えがある。寒さや特に霜には弱く、熱帯、
きゃいけないというとき、かなり頼りになる。このおじさ
亜熱帯地域でよく成長する。この特徴は見た目の異様さの
ん、パウロさんといい、パウロさんは自然や植物が大好きで、
みならず、花の匂いが大変な異臭だとか。この異臭は受粉
家の塀にいつしか繁茂する蔓性の植物も種を入手し植えた
するために昆虫を呼び寄せるためのものだという。私は幸
という。蔓が塀を隠すぐらい繁茂し、ハー
いにも異臭を嗅いだことはない。
ト形の葉がわさわさと繁っている。その
ウマノスズクサ科の植物は、葉や根、
なかに何やら見た目が不気味な赤黒い大
茎にも薬用成分が豊富である。葉は利尿
きい花？がある。そして大きな袋状のも
作用、傷口の消毒、喘息、解熱剤、下痢、
のが花の後ろについている。パウロさん
通風、癲癇、胃痛、生理不順、肝臓疾患、
も夫もその形状から食虫植物だと思って
地域によっては食欲増進にも使われて
いたらしく、訪問者にそう教えていたの
いる。一方強い毒性も含んでおり、別名
だが、この度調べてみたところ違うこと
mata porco（豚殺し）ともいい、豚が食
が判明した。あの不気味な袋のなかには
べると死ぬとか。文献によっては発ガン
虫の地獄が繰り広げられているのかと
性もあるとのことなので、薬用成分が多
思っていたが違ったようだ。
いとはいえ、利用には非常に注意が必要
この植物はブラジル一般名を Papo de
である。ウマノスズクサ科の植物は薬用 植物として日本でもブラジルでも名前が
peru gigante といい、直訳すると「大き な七面鳥の喉袋」という意味で、花の見た目がなるほどそっ
知られているが、Papo de peru gigante については観葉植
くりだ。学名 Aristolochia gigantea といい、日本語ではオ
物としての利用が主だ。身近にあるが薬効成分を利用する
オパイプカズラという。ウマノスズクサ科（Aristolochia 科）
のはあまりにも諸刃の剣すぎて怖すぎる。これからは訪問
の植物で、ウマノスズクサ科は日本や中国、北米、南米に
者のみなさんに、食虫植物ではなくブラジルの観葉植物だ
あり、そのうちこの Papo de peru gigante はブラジル原産
と説明しよう。いつもブラジルの植物を教えてもらうばか
の植物である。花は写真のとおり大きく、25㎝から 45㎝で
りだったが、パウロさんにも教えてあげよう。
最大 50㎝までになる。ブラジル原産の花の中では最も大き く、ギネスブックにも載っているとか。この特徴的な大き な花のため、観葉植物として鉢植えにしたり、うちのよう に塀に這わせるなどの利用が多い。蔓は通常 3 ｍほどの長
田中規子（たなか のりこ） 1990 年にブラジルに初めて来て以来、とりつかれる。 現在アチバイアに栗園を開設し、焼き栗販売中。 norikobrsp@gmail.com
布施 直佐（ふせ なおすけ） ピンドラーマ編集長
Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06
21
小規模農家から野菜を仕入れているため、メニューは
さんぱうろ ぐるめうをっちやー 文・写真＝宮本碧
日により若干変わる。有機ワインの種類も豊富である。 雰囲気もサービスもカジュアル。
☆ Kith 2º Andar
R. Bianchi Bertoldi, 168 - Pinheiros Tel: (11) 3032-5220
☆ Corrutela
レストランの名前のと
R. Medeiros de Albuquerque, 256 - Vila Madalena
お り、2 階 に あ る レ ス
Tel: (11) 3032-2443
トラン。入口が小さく、 少 し わ か り づ ら い が、
Corrutela の テ ー ブ ル
レストランの前に案内
に着くとまず出される
係の女性がいて中まで
香ばしい匂いの少し酸
案内しくれる。階段を上ると広々とした明るい空間が
味がある黒パンとフ
広がる。オフィスで働いている人のグループや女性同
ワフワの真っ白いバ
士のグループのほか、 一人で来ている女性も多い。ワー
ター。パンはレストラ
ルドベスト 50 に選ばれた D.O.M. や Mani で働いた経
ンの 2 階で挽かれた小麦粉で焼いたもので、バターは
験を持つ女性シェフが作る、シンプルだが目にも楽し
小規模生産者から供給されるミルクから手作りされた
い料理。お昼のみの営業で 2 種類のアペタイザー、5
ものである。どちらもおいしくていくらでも食べられ
種類のメイン（一種類はベジタリアン）、2 種類のデ
る。お代わりがほしいか聞かれるが、グッと我慢。
ザートの中から選ぶプリフィックスメニュー。このメ
Corrutela で使われる食材はほとんどが有機栽培のも
ニューの値段を R$55,00 に抑えるため、試作を重ね、
ので、シェフが厳選した小麦、トウモロコシ、コー
安くて良い食材を供給
ヒー、カカオなどはレストランにある臼で挽かれる。
する農業生産者を常に
また、極力ゴミを出さないよう野菜の皮なども料理に
探しているという。
使われるほか、入口近くには野菜かすを発酵させて堆
席に着くとまず紙袋に
肥を作る装置が置かれている。レストランで使われる
入った熱々のフォカッ
電力の 25% は太陽光発電によるものであり、サステ
チ ャ が 出 て く る。 メ
ナビリティに対するシェフのこだわりがあちこちに見
ニューはどれも魅力的で選ぶのが難しい。この日、選
られる。
んだのはアペタイザーにスペアリブのパイナップル
この日、食べたのはビーツとスターフルーツとナッツ
ソース、メインにはスモークして軽く炙った半生の鮭
のサラダ、生のポルチーニ茸の焦がしバター掛け、同
に、アボカドピュレと焼いたサツマイモを添えたもの、
じくポルチーニ茸の蒸焼きに松のような葉をソース
デザートはグアバソースがかかったタピオカクリー
としてかけたもの。デザー
ム。どれも素材の持ち味を生かした優しい味で、毎日、
トはまるで空に浮かぶ雲。
食べても飽きない料理。
ジェニパポというフルーツ
メニューは週替わり。最近、10 回食べたら 1 回が無
で青く染められたカスター
料になるというサービスを始めたが、期間が 4 か月と
ドソースにミルクで茹で
短いので少し厳しそう。レストランの造りもサービス
た メ レ ン ゲ が 浮 か ぶ。 メ
もシンプルだが、温かい雰囲気。
ニューの数はそれほど多く な く、 そ れ ぞ れ 5、6 種 類 あるアペタイザー、メイン、デザートから選ぶことが できる。肉を使った料理もあるが、野菜料理が秀逸。
宮本碧。最初は留学生としてブラジルに来たが、ブラジルには まり、現在、ブラジル在住約 30 年。食べることが大好きで、ど んなに落ち込んでいてもおいしいものを食べると幸せな気分に なれる。翻訳業。
Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06
25
サンパウロ不思議ショッピング 文＝おおうらともこ
〜 第１回 カンドンブレ＆ウンバンダ用品店「Casa do Cigano」〜 植民地時代よりアフロ系ブラジル人の間で受け継がれて きたカンドンブレ、それにカトリックやスピリティズム 等を混ぜたブラジル生まれのウンバンダといった宗教が あります。それらの祭儀用品店は町の各所にあり、一体 何に使うのか、どんな効能があるのか、信者ではなくて もちょっと気になる商品を「カーザ・ド・シガーノ（シガー ノはポルトガル語でジプシーの意味） 」で紹介してもら いました。
★ ランピオンや牛飼いの帽子 様々な宗教儀式のかぶり物に は、カラフルなカウボーイハッ ト、ブラジル東北部でおなじみ のランピオンやゼ・ペリントラ
★ 首飾り Brajazinho
のファッションで知られる帽子
カラフルなビーズで製作された首飾り。何重にもツイ
類も。R$30~。
ストされたファッショナブル
★ ジプシーの衣装など
なブラジャジーニョは普段使 いにも良さそうですが、実は
お正月のイエマンジャの祭りをはじめ、ジプシーの
様々な神様（オリシャー）の
祭 り、 ポ ン バ
トレードカラーで使い分けら
ジーラの祭り
れているのだとか。R$15~30。
といった宗教 行事で使用さ
★ 各種乾燥種子
れる非日常的
小分けにされた数十種類の珍しい種子の数々。各神様
なドレスはど
の役割に関連付けられ、種子の生命力によって恋愛や金
れも華やか。
運、健康運、心の平安などが得られるとのこと。パワー ストーン感覚でバッグにひそ ませたり、お守りとしてペン ダントにしたり、ハーブと一 緒に煮出してお風呂で浴びた りも。一個 R$3~。
★ 石けん、香水、アロマオイル 呪いを解いて悪いエネルギーを洗い流す石けん、人の 妬みから身を守る香水、愛し 合う男女がさらに盛り上がる 石けんや香水、開運香水など、 リラックス効果以外の効能を 期待できるアロマグッズも ちょっと試してみたいような！？ R$5~。
26
★ 聖像 カトリックの聖人とアフリカの神々が合わさったカン ドンブレやウンバンダのオリシャー 信仰。様々な聖像は家庭や礼拝所の 祭壇に祭られ、七福神の様に、例え ばジプシー像（写真左）は良い商い と陽気さ、オシュン像（右）は愛や 富をもたらすとのこと。 ◎ Casa do Cigano 住所：Av. Eng. George Corbisier, 653 - Conceição 電話：(11) 2649-2065 おおうらともこ 1979 年兵庫県生まれ。’01 よりサンパウロ在住。ブラジル 民族文化研究センターに所属。子どもの発達に時々悩み、励 まされる生活を送る。
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2017-18 年版」絶賛発売中 !!
Hair Salon Tampopo
日祝祭日休み 祭日が土曜日の場合は営業 日本語での対応は、マリエ・美由紀まで
kyooko.watanabe@hotmail.com
pindorama2006
27
F o r Te a m ’ S T u r i s m o スペイン・バルセロナ
スイス・氷河鉄道
～今月のキャンペーン情報～ 1
ユナイテッド航空又は全日空 日本行き （アメリカ線）
2019 年 6 月30 日まで
2
初めてご利用されるお客様へ
3
ご紹介キャンペーン
※弊社を初めてご利用されるお客様対象
エコノミークラス利用なら！
※弊社を初めてご利用されるお客様を紹介頂いた方
ビジネスクラス・ラウンジ クーポンプレゼント！お一人様1枚
次回のご旅行で利用できる
（別途代金要） 往復での購入も可能です。 ※アメリカ内の乗継にて、往復ビジネスクラスラウンジご利 用がご希望の場合は、別途追加購入も可能(追加代金要)
トラベル ギフトカード！ BRL200 分をプレゼント！
※各特典の諸条件がございます。スタッフまでご確認ください。
ス！ スペシャルプライ 中！ 実施
ブラジル国内 はじめ世界各 国 手配可能！
ー 航空券情報 ー
日本行き
ヨーロッパ各方面行き
●カタール航空利用
US$ 731～ US$ 3606～
Economy： Business：
大好評中！ キャンペーン 価格！
●全日空＋ユナイテッド航空 （アメリカ線） 利用
Economy：US$
1213～
●日本航空 （ヨーロッパ線） 利用
Economy：US$
1513～
Business：US$
Business：US$
5110～ 4636～
チューリッヒ US$ 899～（直行便利用） マドリッド、バルセロナ US$ 444～ ローマ、ミラノ US$ 396～ パリ US$ 384 ポルトガル US$ 470～（直行便利用） アメリカ行き （直行便利用）
ニューヨーク Economy：US$ 590 ~
Business：US$ 3510 ~
Economy：US$ 610 ~
●LATAM 航空+日系航空会社 （ヨーロッパ線） 利用 ※日本ーヨーロッパ間往復は、ANAまたはJAL利用となります。
オーランド
●トルコ航空利用
ブエノスアイレス Economy：US$ 136 ~
Business：US$
4589～
Economy： US$
623～
●アエロメヒコ航空利用
Economy：US$
789～
Business：US$ 1730 ~
中南米・カリブ方面行 Business：US$ Business：US$
4420～
3553～
サンチアゴ Economy：US$ 179 ~
イースター島 Economy：US$ 662 ~
カンクン Economy：US$ 592 ~
キューバ Economy：US$ 652 ~
※航空券のプロモーション価格は、空席状況、販売期限等の条件がございます。詳しくはスタッフまでお問い合わせください。
経験豊富な日本人が経営する新しい旅行会社 F.T.S.
Turismo
ご旅行相談 見積もり実施中！！
T AV L G FT CA RD GI
US$300（ペルー）、BR$700（レンソイス）割引！
6/19・夜発便利用
日本語で 世 界 遺産 ご案内!
お急ぎくださ い！ 完売間近！
マチュピチュ 遺跡観光
日本語で ご案内!
いいとこどり！ 弾丸ペルー 4日間
6月19日発 BR$ 3698～ 2名様1室利用お一人様あたり
●クスコ、マチュピチュ2大世界遺産観光付き ●選べるホテル！人気のホテルを指定できます！
6月20日発 完売御礼
1998
～ 7月6日発 US$ 2名様1室利用お一人様あたり
旅の ご 提 T.S.！ 自由な旅行の手配ならF. ～ファミリーでも！友達同士
でも！
レンソイス 2 泊 3日
現地発着 現地 発着
現地 発着
世界 遺産
ベストシーズン到来 絶景！スイス旅！2 泊 3 日
●大レンソイス・小レンソイスツアー付！ ●チェルマットから氷河鉄道で ●２泊バヘイリーニャス泊 マッターホルンへ！
BR$ 1998
～ 2名様1室利用 大人1名あたり
世界 遺産
US$ 1000
～ 2名様1室利用 大人1名あたり
現地 発着
神秘の イースター島 2 泊 3日
キューバ 3泊 4日
●現地終日ツアーなど観光・送迎付！ ●ハバナ２泊、バラデロ１泊 ●２泊イースター島泊 ●送迎付き！
US$ 698～ 大人1名あたり 2名様1室利用
US$ 798～ 大人1名あたり 2名様1室利用
※詳細はスタッフまでお問い合わせください。
会 社 概 要 日本語専用 ダイヤル ☎2386-7179
6月17日（月） VS
日本代表 チリ代表 チケット手配いたします！ 6月17日 サンパウロ・チリ戦！ 混載送迎プラン！
お一人様あたり大人 BRL120 子供（18歳未満）BRL80
◎詳しい内容につきましては、 F.T.S.までお問い合わせください。
発表！
12 月 -1 月
日 月 火 水 木 金 土
20 21 22 2324252627 28 29 30311/1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 15 16 17 18 19
年末年始ツアー企画！
売り切れご免・人数限定ツアー！ からできるお得な特典！ F.T.S.だ 利用なら
1
超早割
US$300割引！
12月22日出発
人数限定
大満喫！ペルー周遊6日間 日本語ガイドが
2
早割 US$150割引！
※全コース対象、先着人数限定・ 10月25日までの予約に限ります。
3
ご案内!
利用なら
ファミリー割引
3名1室利用US$300割引！ 4名2室利用US$150割引！
※全コース対象、お子様のみ 超早割 もしくは 早割 との重複も可能。全詳細・ 条件につきましては、スタッフまでご確認ください。
12月24日出発
人数限定
リマ、クスコ、マチュピチュ 3大世界遺産観光 ナスカの地上絵（別途代金）入れれば！ 4大世界遺産も可能！
US$ 2598～ お一人様あたり 2名様1室利用
12月22日出発
人数限定
大満喫！ウユニ塩湖＆ボリビア5日間 大満喫！パタゴニア7日間 サンパウロから
日本語ガイドが
日本語添乗員付
ご案内!
現地 発着
大人気
一例
※全コース対象、先着人数限定・ 8月31日までの予約に限ります。
た！～ ツアー これからが 上司が日本からやってき シーズン ※別途、航空券購入も可能です。
大人気
を 表の 日本代 ブラジルにて観戦！
今ならキャンペーンとして、 ５％の割引いたします！
２０１９年度
●サンパウロから日本語ガイドがご案内 ●世界遺産都市サンルイス観光付 ●朝、夕に「大レンソイス」観光2回付
サッカー
コパアメリカ2019
BR $ 20 0
お子様最大お一人様毎に
サンルイス＆ レンソイス 5日間
「航空券・ツアーセール情報」 等をご用意しております。
F.T.S. トラベル ギフトカード
6月20日（木）～23日（日） 7月6日（土）～9日（火）
今ならお買い得！
ファミリー割
LINE公式アカウント誕生！
！ 身近な方へのプレゼントに ！ ご自身にてご利用にも
6月・7月の4連休 期間 ツアー情報
F.T.S.TURISMO
QRコードからご登録下さい！
終日2回のウユニ塩湖観光！ 塩のホテル2連泊プランあり！ 朝日・夕日・星空観賞付き
US$ 2398～ お一人様あたり 2名様1室利用
いいとこどりの充実の観光内容！ 食事13回付き！ 最終日はデラックスクラス・インター コンチネンタルブエノスアイレス泊
US$ 3098～ お一人様あたり 2名様1室利用
旅行業 オペレーター 名称：F.T.S. Turismo Ltda.（For Team’ S Turismo Ltda.） 許認可済 協会会員 法人税番号（CNPJ） ：31.147.315/0001-90 住所：Av. Paulista, 807- Conj 812 －Bela Vista- CEP：01311-100 São Paulo - SP - Brasil Tel：+55-11-2386-7169（日本語OK） 営業時間：月～金 9：00～18：00、土 9：00～13：00 日祝休み ※土曜日のご来店は予約制 お問い合わせ E-mail : info@ftsturismo.com（日本語OK） ホームページ：www.ftsturismo.com
旅行業務全般
ブラジルの国内をはじめ、南米、世界各国のお手配をいたします。 航空券、ホテル、送迎・観光・チャーターなどの車両手配、レンタカー、 ガイド、通訳者、特殊案件などのお手配、海外保険のお手配など、 パッケージ（ツアー）商品販売
法人事業 （企業様向け）全般
ブラジルの国内をはじめ、南米、世界各国のお手配をいたします。 ご出張の際の航空券、ホテル、送迎、チャーター車両、レンタカー 保険などのお手配、会議、インセンティブ、研修、展示会等のMICE事業、 VIPの手配案件など
Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06
業務拡大につき スタッフ募集中！ メールください！
旅のご相談、出張など、 日本語でも、 ポルトガル語でも！ お問い合わせ頂けます。
お気軽に お問い合わせ ください!
E-MAIL : info@ftsturismo.com
※ブラジル国内、南米内をはじめ、世界中のお手配を 行います!! 無料にてお見積り致します。
29
クラッキ
クラッキ列伝
下薗 昌記
〜 第 116 回 クラウジオ 〜 選ばれし者だけが、身にまとうことを許されるブ
たが、ゴールに向かうセンスは一級品だった。
ラジル代表の栄光のユニフォーム。しかしながら、
第二次世界大戦によって、1942 年と 1946 年の
いつの時代にも、誰もが認めるクラッキがワールド
ワールドカップが中止となったのはクラウジオに
カップの大舞台を踏めない理不尽を味わうものだ。
とって痛恨ではあったが、それでも 1950 年のブラ
「フィールド場の支配人」。こんな愛称で知られた
ジル大会を前に、当時の国内で屈指のアタッカーは
コリンチャンスの名ストライカーもまた、ワールド
クラウジオだった。
カップには無縁のまま、スパイクを脱いでいる。
「マラカナンの悲劇」を経験する 1950 年のブラ
人は彼をクラウジオと呼ぶ。1922 年サントスで
ジル代表の主力、ダニーロは「クラウジオはメン
生を受けた彼は、生粋のアタッ
バーから外れるべき存在では
カーだった。地元のサントス
なかった。彼はブラジルで最高
でデビューし、パウメイラス
の選手だった」とのちに振り
でのプレーを経て、1945 年に
返ったが、当時の指揮官、フ
コリンチャンスに加わった。
ラヴィオ・コスタはコリンチャ
技術の高さは言うまでもな
ンスの「支配人」にチャンスを
いが、リーダーシップも併せ
与えようとはしなかったのだ。
持つクラウジオはコリンチャ
コリンチャンスでの 12 年間
ンスでも 10 年間にわたって、
のプレーを終え、1959 年から
キャプテンを託された人格者
1960 年まではサンパウロでプ
でもあった。
レー。サンパウロ州の四大ク ラブ全てのユニフォームを着
かつてコリンチャンスが ホームスタジアムとしていたパルケ・サンジョルジ
たクラウジオだが、1950 年代にはコリンチャンス
には現在もクラブハウスが置かれているが、敷地内
サポーターの多くが、生まれた男児にクラウジオの
には 6 人の偉大なる選手の銅像が建てられている。
名をつけたという。
最初に像が建てられたのはクラブが生んだ最初の
コリンチャンスの歴史に燦然と輝く最多ゴール記
英雄、ネコだったが、1990 年代になって新たにク
録を持つクラウジオだが、実のところ心のクラブは
ラウジオら 3 人が仲間入り。その後、ソークラテ
生まれ故郷にあるサントス。2000 年に生まれた町
スとリヴェリーノの像も完成した。
で、心臓麻痺のため、この世を去っている。
そんな偉大なるクラッキたちの中でもクラウジオ が突出した記録を残している。出場した 550 試合 で奪ったゴールは実に 305 点。クラブの歴代最多 得点者として「支配人」はその名を刻んでいるので ある。 しかしながら、彼は決して身体能力任せのアタッ カーではなかったという。身長は当時としても極め て小柄な 162 センチ。ポジションはウイングだっ
30
下薗 昌記 （しもぞの まさき） 大阪外国語大学外国語学部ポルトガル・ブラジル語学 科を卒業後、全国紙記者を経て、2002 年にブラジル に「サッカー移住」。約 4 年間で南米各国で 400 を超 える試合を取材し、全国紙やサッカー専門誌などに執 筆する。現在は大阪を拠点にＪリーグのブラジル人選 手・監督を取材している。 pindorama2006
数々の要人や VIP をお迎えした実績 安心のおもてなし
HASE
お問い合わせ（日本語）： reservas@haseservice.com.br
TEL：（11）3266-5667（日本語 OK）
ハイヤーサービス
運転手のみ派遣・日本語通訳派遣
法人契約も承ります！
HASE SERVICE 失敗が許されない大切なお客様の送迎に 日本語バイリンガルドライバーが 細かなリクエストにも即対応いたします。 専用車での小旅行・ゴルフの送迎など ビジネスからプライベートまで お客様のニーズに誠意をもってお答えします。 セダンから大型バスまで各種手配。 防弾車もお任せください！
太 陽堂
www.livrariasol.com.br livrariasol@gmail.com 営業時間
月～土曜 9:00～18:00 日曜 11:00～17:00
輸入 日本より直 入荷！！ が続々 話題の新刊 (11)
Tel / Fax:
3208-6588 / (11) 3207-6367
Praça da Liberdade, 153 (Metrô Liberdade) São Paulo - SP
http://www.editorakojiro.com/ ホームページ
31
白洲太郎の
カメロー万歳 !! 第 39 回 実録小説『田舎町まで、あと 30 時間 ～マルセロ、カシアを頼んだ～編』 サンパウロでの仕入れを無事に終えた白洲太郎は、
5 年前から『服の 10 レアルショップ』が雨後のタケノ
チエテ長距離バスターミナルで出発を待つバスの中に
コのようにあちこちにオープンしては消えていったが、
いた。
安い服は仕入れがキロ単位なので、どうしてもかさばっ
疲れ切った身体を二席にわたって横たわらせ、浜辺
てしまうのである。
に打ちあげられた海洋生物のようにぐったりとしてい
バスがガラージェンに着くと、太郎は身を起こして
る。このまま隣の座席に人が来なければ、仰臥したま
あたりを観察したが、停車場にはすでにたくさんの旅
まの状態で旅をすることができる。行儀が悪いと人は
行者がひしめきあっており、寝そべったまま旅をする
いうだろうが、こちとら 30 時間以上もバスに揺られ
という望みはとても果たせそうにない。ため息をつき、
続けなければならないのである。なりふりなど構って
窓外を見るともなしに眺めていると、満面に笑みをた
いられぬのは当然のことで、皆、心の中では隣の座席
たえたサルのような顔をした男と目が合い、太郎は思
に誰も来ないことを望んでいるはずであった。思いが
わず声をあげた。バイーアの田舎町で近所に住んでい
けず巨大な人が来てしまった場合は最悪で、ただでさ
るマルセロである。まさか地元から 1500km も離れた
え狭い座席が、猫の額ほどのスペースになってしまう。
地で遭遇するとは。と、驚きを禁じ得ないでいると、
シュハスコの国ブラジルでは男も女もよく育つ。それ
マルセロの傍らにいた少女も親しげに手を振っている。
も、縦にではなく横に育つ傾向が顕著で、映画『ナッ
誰かしらん？と思っているうちにマルセロと少女がバ
ティ・プロフェッサー』のクランプ教授みたいな人が
スに乗り込んできたので挨拶をすると、
来てしまった日には地獄の長距離ロードとなってしま
「よう、ジャパ！覚えてるか？おれっちの娘！これか
うのだ。
らバイーアで一緒に暮らすんだよ！」
太郎は寝そべりながらも警戒の目を光らせていたが、
マルセロが喜色を漲らせながら、口角泡を飛ばした。
やがて軋んだ音をさせてバスが出発してしまうと、幾
少女、といっても身体は大きく、全体的にむちむちし
分ほっとした気持ちになった。車内の半分以上が空席
ているが、顔はやはり父親に似ている。訊けば 13 歳だ
だったが、まだ油断はできない。というのは、チエテ
というが、太郎はまったく見覚えがなかった。
から 20 分ほどの距離のところにこのバス会社のガラー
「マルセロの娘かよ！おれ会ったことあったっけ？」
ジェン（車庫）があり、そこでも乗客を拾うからである。
「やっぱ覚えてねえか。5 年くらい前までバイーアで
アクセスはチエテの方が抜群にいいはずなのに、商店
一緒に住んでて、お前からプウセイラとか買ってたん
街のど真ん中にあるガラージェンから乗り込んでくる
だぜ？まあ小さかったしな。ずいぶん大きくなったろ？
客の方がたくさんいるのが不思議であった。太郎は長
今やいっちょまえの moça だよ。んで、しばらく一緒
年疑問に思っていたが、知り合いのカメローが語ると
に住んでたんだけど、嫁との間ですったもんだの大騒
ころによれば、ガラージェンから乗る客に対してはな
動があってよ！ライスはあのヂスグラサーダに引き取
ぜか荷物の重量チェックがなく、超過料金を徴収しな
られることになってサンパウロにいっちまったんだが、
いという慣習があるらしい。誠にもって摩訶不思議な
この度取り返すことに成功した！これからはまたご近
慣習であるが、荷物の多い乗客たちは渡りに船とばか
所さんだ！よろしくなっ！」
りにその特典を aproveitar（利用）しているのであった。
マルセロが上機嫌でまくしたてると、ライスもはに
なかには驚くほどの量の荷物を抱えている人もいて、
かんだような笑顔を見せ、バスの後部座席に腰をおろ
10 歳くらいの子どもならすっぽりと入ってしまいそう
した。マルセロに娘がいたとはまったく記憶にないこ
な大きな布袋を 10 も 20 も運ぼうとしている。太郎は
とであったが、いてもまあおかしくはない。というより、
一目見て、中身が何であるかの察しがついた。服である。
田舎のガキンチョが十代半ばで父親になってしまうな
田舎には服屋を個人経営している人がやたらと多く、4、
ど、ブラジルではよくある話である。きゃつのやんちゃ
32
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2017-18 年版」絶賛発売中 !!
カメロー ぶりから類推すれば、ひとりどころか、そこらじゅう
殴り返すくらいの気持ちでいたから、意表を突かれた
に息子・娘がいても不思議ではなかった。
のである。しかしさすがは気楽な男マルセロであった。
マルセロに関する逸話は数多くあるが、そのなかで
最終的にはカルロスの申し出を快諾し、その一週間後、
最も印象深い事件といえば、3 年ほど前に起きた『近
カシアはマルセロの家に引っ越していったのである。
所の奥さん寝取っちゃった事件』であろう。
僅か 10 メートルの距離の、楽な引っ越しであったが、
彼の家の向かいにカルロスというプロフェソール（教
マルセロは母親と同居していたので、これまた奇妙な
師）兼ピントール（画家）の男が住んでいたが、その
成り行きである。息子が隣人の奥方と情交をかわし、
妻であるカシアは、マルセロとあっという間に深い仲
自宅に引き取ってきたのだ。恥さらしもいいところで、
となり、その不倫関係は 10 メートルという近距離で行
世間様に合わせる顔がないと母親は嘆いたが、ピンガ
われていたのである。当然すぐに周囲の知るところと
中毒なので、酒を呑んでいるうちにどうでもよくなっ
なり、一時、太郎の近所はその噂で持ちきりとなった。
てしまい、騒動は急速に収まっていった。
もちろんカルロスの耳にもその雑音が始終まとわりつ
そんなエピソードを持つマルセロが、今度は娘を引
き、住民たちは固唾を飲んでその動向を見守っていた。
き取ってきたのである。田舎に住んだり、都会に住ん
普通なら刃傷沙汰になるところである。下手すれば
だり、母親に引き取られたかと思えば、今度は父親。
殺人にまで発展しかねない。ブラジルのワイドショー
大人に振り回されっぱなしの娘に太郎は同情したが、
を見ていると、恋人や夫婦たちが痴情のもつれによっ
父娘はとても幸せそうで、ポテトチップスの袋を 2 人
てそこら中で殺し合いを開催しているのであり、恐ら
で取り合っている。太郎は微笑ましく思い、今度こそ
く、今この瞬間にも誰かが誰かを滅多刺しにしている
かれらに平穏な生活が訪れればいいと心から願った。
はずである。
そうこうしているうちに、バスがガラージェンから
これからどうなるのか。殺し合いは大袈裟にしても、
出発した。太郎の隣の席には、小柄だが骨格のがっし
殴り合いの喧嘩くらいは期待できそうである。カルロ
りとした壮年が物静かに座しており、寝そべることは
スは物静かな男だが、そういう男が怒ったときの爆発
できなかったが、旅のパートナーとして好人物であっ
力は侮れない。ひょっとしたら凄惨な事件にまで発展
た。
してしまうのではないか？野次馬たちは様々な憶測を
バイーアの田舎町まで、あと 30 時間。
口にし、好奇の目を光らせていた。
道中、何事もなければいいのだが、と太郎は流れゆ
が、意外にもカルロスはこの情事を容認したのであ
く景色に目をやった。
る。いや、むしろ奨励したといってもいい。 「マルセロ、カシアを頼んだ」
つづく
なんという幸運であろうか。カルロスとカシアの仲 はとっくに冷え切っており、肉体交渉すらもう何年も 行われてなかったらしい。唯一かれらを繋ぐものは幼 い娘だが、それにも限界があった。カルロスはカシア と別れたかったのである。そしてちょうどいいときに、 そのきっかけがやってきた。この騒動の最中、太郎は 偶然、マルセロとカルロスが道の真ん中で話し合って
白洲太郎（しらす たろう） 2009 年から海外放浪スタート。約 50 カ国を放浪後、 2011 年、貯金が尽きたのでブラジルにて路上起業。以 後、カメローとしてブラジル中を行商して周っている。 yutanky1102@gmail.com
いるのを目撃したことがある。人目も憚らず大声で話 し、最後は握手をして別れていったが、そのときの話 の内容は、 「マルセロお前、カシアを引き取る気はあるんだろう な？あいつはお前の竿に夢中だぜ」 というもので、カルロスとしては、この好機を一時 の情事として終わらせたくない。これをきっかけにカ シアを綺麗さっぱりリリースしたかったのである。一 番驚いたのは当のマルセロで、まさか不倫相手の旦那 にこんなオファーを出されるとは思ってなかったから、 咄嗟にどう反応したらよいかわからない。殴られたら
Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06
(11) 98258-1358 (11) 4108-9588 info@jsp-mov.com
33
医 療
今月のひとりごと： 『錯覚してますよね～消毒液編～』 紫外線
我々の生活の中では「良いと思って」錯覚している
濾過
ものが結構あるのではないかと思われます。これらに 焦点をあてる「錯覚してますよね」シリーズの第四弾
化学的方法
は「消毒液」です。 日本医師会の定義で「消毒」とは「対象微生物の数
液体
消毒液
気体
酸化エチレンガス、過酸化水 素ガス、オゾンなど
を減らすために用いられる対処法」であり、その目的 は「感染症を惹起しえない水準にまで病原微生物を殺
我々の普段の生活にて一般的なのは煮沸消毒、紫外
滅または減少させること」です。よくある間違いが「滅
線消毒（日光消毒）と消毒液使用でしょう。煮沸は用
菌」の概念と混同されることがあります。滅菌とは微
具や器具などの消毒に行います *2。日光消毒は安価・
生物を完全に殺滅または除去する方法で、滅菌は消毒
確実でメリットが多いのですが、日照に左右され、場
になりますが、消毒は滅菌ではありません。簡単にい
所によっては不可です *3。なので消毒液を使うことが
うと消毒により発病を防ぐ訳で、その発病を起こす生
多くなるのだと考えます。消毒液は化学物質の殺菌能
物を除去する、無菌にする必要はないのです *1。
力により高水準消毒剤、中水準消毒剤、低水準消毒剤 に分類されます（表 2）。
『感染症というと、もちろん感染しないように予防 することが一番であることはややこしい理論でなく てもわかる。その予防には病原生物をシャットアウ トする方法、あるいは既に存在する生物に対して消 毒を行う方法がある。前者は我々の現在の技術で可 能であるけど、設備が必要なので特殊な場合を除い て現実的ではない。なので、後者が日常的に行われ ている訳だな。』
表2 区分
効能
薬剤の例
高水準消毒剤 芽 胞 *4 を 含 め、 全 グルタラール ての微生物を死滅す る 中水準消毒剤 結 核 菌、 一 般 細 菌、 エタノール ウ イ ル ス、 真 菌 *5 ポビドンヨード を殺滅する 低水準消毒剤 ほとんどの一般細菌 クロルヘキシジン 逆性石鹸 を殺滅する 界面活性剤
消毒の方法には大きく分けて物理的方法と化学的方 法があります（表 1）。一番効果的な方法はなんといっ
『消毒液を使うと、 「その殺菌作用でキレイになった」
ても「焼却」です。全てが灰になり、生物は死滅します。
と思うのだろう。日本人は特に消毒液が好きなのだ
しかし、熱を用いた消毒方法は生体や環境、非耐熱性
ろう。例えばうがい薬と言えばポビドンヨード液で
の用具に対しては使用できません。そこで化学的方法
あるイソジン ® くらいだが、ヨード入りの薬は世界
が有用となってくるのですね。
では主に外科手術野の消毒に使われ、あまりうがい 用と連想しない。また、日本では何でもかんでも抗 菌、殺菌、消毒が目に入る。本当にこれだけしない
表1 物理的方法
34
乾熱
火炎、焼却など
と日本人は生きていけないのかと思うほど「菌」に
濕熱
煮沸、蒸気など
対して敏感だ。大航海時代にポルトガル人はアフリ
照射
γ線や X 線など放射線法； 高周波法
カ、中東、南アジア、東南アジア、中国を経て日本 まで来たが、その時代の文献には航海中出会った民
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2017-18 年版」絶賛発売中 !!
医 療 族では一番きれい好きであることが記述されてい
を使うのではなく *11、水や普通の石鹸で機械的に病原
る * 6 。どうもこのきれい好きが行き過ぎたのでな
菌を含む、汚れを落とす。このコラムの 24 人の読者様
いだろうか？「空間除菌」とうたった、二酸化塩
はしっかり手洗いとうがいできますか *12
素をまき散らす商品までありがたく販売されてるぞ
*7。』 もちろん病院内など病原菌がウヨウヨしている場所 などは適切な消毒方法で滅菌や消毒を行なう必要があ ることは議論にもあがりません。しかし、日常の生活 で殺菌しすぎるとかえって人体の抵抗力を変化させま す。人間の皮膚上や粘膜上には「常在菌」が定着して おり、有利に共生してます。まず「拮抗現象」があり ます。つまり数種類の菌で平衝状態を保っているとこ ろに新たに病原菌が侵入しても定着できない現象です。 さらに常在菌は「免疫系刺激作用」、つまり免疫系を刺 激して免疫能力や抵抗力を強くする作用があります。 また、（微）生物を殺滅させる効果のある化学物質はヒ トの細胞にとっても破壊効果があります *8。韓国でお こった「加湿器殺菌剤事件」で死傷者が 200 人以上出 た事件がよい例でしょう *9。 『最近の外傷の手当の仕方は、消毒液の塗布より、 外傷により皮膚に着いた微生物や汚れを機械的に落 とす（石鹸で水洗いする）。そして、表面を覆い *10
註１： 無菌にしたら消毒にはなりますが。 註 2： 赤ちゃんの哺乳瓶、ジャムなど長期保存用の入れ物、 家庭内の感染者の用具など。 註 3： 紫外線は殺菌効果が高いですが、ものによっては分 解したり退色させたり劣化を起こすことがあるので 長時間は必要ありません。正午あたりで 1 時間から 2 時間くらいで十分です。ここに面白い実証実験があ ります。 https://www.fcg-r.co.jp/compare/enviro_140214. html 註 4： 一部の細菌が増殖に適さない環境になった場合形成 する耐久性の高い細胞構造。長期間休眠状態を維持 できる。 註 5： いわゆるカビのこと。 註 6： 便所がある、身体を洗う（風呂に入る）等。 註 7： D 社からでている。抗ウイルス作用、抗細菌作用、 消臭作用が確認されているが、人体にどの様な毒性 があるか検証されてない。正気ではない！ 註 8： 消毒液は微生物の外壁（細胞膜など）を壊すことに よる殺菌効果のある化学物質であることを忘れては いけない。 註 9： 加 湿 器 に 使 う 水 は 雑 菌 が 繁 殖 し や す い。 そ こ で PHMG という殺菌剤を水に入れ、混ぜたものが蒸気 となりヒトが吸い込み人体に悪影響が出た。 註 10：創傷被覆材と呼ばれる。 註 11：抗菌剤入りの薬用石鹸は耐性菌の増加を招く一員の ため、米国では 2016 年に販売禁止された。 註 12：厚生省のサイトに「正しい手の洗い方」が載ってます。 https://www.mhlw.go.jp/bunya/kenkou/kekkakukansenshou01/dl/inful-poster25d.pdf
傷を保護する。これが結局一番傷の治りが早い。消 毒液など要らない。傷や粘膜以外の消毒で一番有用 なのはエタノール（70 〜 80％液）で芽胞以外はほ とんど作用し、速乾性なので残留性がないので一般 家庭ではおすすめ。』 実は日本では一番効果的な感染予防を小さい頃から 教育しているのです。つまり、手洗いとうがい。薬剤
秋山 一誠 （あきやまかずせい）。サンパウロで開業（一般 内科、予防医学科）。この連載に関するお問い合わせ、ご意 見は hitorigoto@kazusei.med.br までどうぞ。診療所の ホームページ www.akiyama.med.br では過去の「開業医の ひとりごと」を閲覧いただけます。
《 週末》 リオゴルフツアー 8 月 17、 18 日 ブラジルを代表するリオ 2 大名門コースでプレーしよう！
《日帰り》コーヒー探訪シリーズ 2019
第２弾 イトゥコーヒー農園訪問＆収穫体験 6 月 15 日（土）TRENDY Turismo Ltda. 第３弾 サントスと『コーヒー鑑定講座』 8 月 17 日（土） 9 月 14 日（土） 第４弾 《鉄道の街》 パラナピアカーバ
pindorama2006
35
イベント情報 コ ン サ ー ト ☆サンパウロ州交響楽団 Orquestra Sinfônica do Estado de São Paulo 会場 Sala São Paulo / Sala do Coro Praça Júlio Prestes, s/n0, Campos Elíseos,SP tel : (11) 3337 - 5414 ・バッハ フーガの技法 / 無伴奏ヴァイオリン・パル ティータ第 2 番 ・リスト ピアノ協奏曲第 2 番 他 6/13（木）10:00 ※公開リハーサル 6/13（木）14（金）20:30 / 15（土）16:30
6/27（木）28（金）20:30 ・マーラー 交響曲第 8 番 7/3（水）18:00 ※公開リハーサル 7/4（木）5（金）20:30 / 6（土）16:30
☆サンパウロ市交響楽団 Orquestra Sinfônica Municipal 会場 Teatro Municipal Praça Ramos de Azevedo, s/nº tel: 3397-0300 ・フォーレ アヴェ・ヴェルム・コルプス / ラシーヌ 讃歌 / サルヴェ・レジナ
・ハイドン 交響曲第 22 番
・シャルル・グノー 聖チェチーリア荘厳ミサ曲
・ブリテン シンフォニエッタ
6/11（火）20:00
・エレーナ・カッツ = チェルニン Ornamental Air 6/20（木）10:00 ※公開リハーサル 6/20（木）21（金）20:30 / 22（土）16:30
〜 Credicard Hall São Paulo 〜 Av. das Nações Unidas, 17955 tel : (11) 4003-5588
・チャイコフスキー エフゲニー・オネーギン / 交響
・Chitãozinho & Xororó
曲第 22 番
6/12（水）21:30
・ボロディン 中央アジアの草原にて / イーゴリ公 他 6/27（木）10:00 ※公開リハーサル
・Nando Reis 6/14（金）15（土）22:00
〜 Espaço das Américas 〜 R. Tagipuru, 795 - SP tel: 2027-0777
カオリ 眼鏡店 日本語で丁寧に応対いたします。
・Daryl Hall & John Oates
最新タイプのフレーム・レンズを
6/11（火）21:30
取り揃えております。 コンタクトレンズのご相談も承っております。 Rua Galvão Bueno, 327 – Liberdade – São Paulo – SP Tel/FAX: (5511) 3207-9518 / 3208-1628 email: opticakaori@terra.com.br
36
・Anavitória 6/14（金）22:00 ・Raimundo Fagner 6/15（土）22:30
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2017-18 年版」絶賛発売中 !!
イベント情報
展 覧 会
・Atitude 67 & Vitor Kley 6/19（水）23:00
☆タルシラ・ド・アマラル展（〜 6/23） ブラジル・モデルニズモの代表的アーティスト・タル シラ・ド・アマラルの作品約 120 点を展示。 会場：MASP 住所：Av. Paulista, 1.578 火・水・金・土・日 10 時〜 18 時 / 木 10 時〜 20 時 月曜休み 30 レアル tel：3149-5959
〜 Tom Brasil 〜 Rua Bragança Paulista, 1281 tel: 5646-2100 ・The Neighbourhood 6/13（木）14（金）21:30 ・Vanessa Da Mata 6/15（土）22:00 ・Gilberto Gil 6/22（土）22:00
☆ Marc Ferrez 写真展（〜 7/21） 1867 年から 1923 年の間、ブラジルの鉄道建設の様子 や近代化されつつある街並み記録した作品 300 点を展 示。 会場：IMS Paulista Avenida Paulista, 2424 火・水・金・土・日 10 時〜 20 時 / 木 10 時〜 22 時 月曜休み 入場無料 tel：3105-6118
・Isabella Taviani 7/6（土）22:00
〜Teatro Bradesco〜 Rua Turiassu, 2100 - 3°Piso - SP tel : (11) 3670-4100 ・Sabrina Parlatore & Simoninha 6/12（木）21:00 ・Led Zepagain 6/18（火）21:00
Usycargas
ウ
ジ
運
CARGAS AÉREAS E RODOVIÁRIAS Nacionais e Internacionais
送
☆国際・国内配送（宅送）業務 海外・国 内と梱 包・集荷・配達まで、 安全、確 実、迅 速にお届けいたします。 日本 国内では、ヤマト運 輸が直接お届けします。
お問い合わせは Tel/Fax: (11) 3273-9922 USYCARGAS TRANSPORTES LTDA. R. Barão de Iguape, 357 - Liberdade - SP - CEP 01507-000 www.usycargas.com.br / transportes@usycargas.com.br
《 今 月 号 の 広 告 掲 載 店 と 掲 載 ペ ー ジ （ a b c 順 ）》 Ajissai Akiyama Kazusei Shinryojo Bueno Café Fazenda Aliança Calj Escola Ensino Idiomas Chang Mai Massagem Daiso DYA TV Eletro Tecnica Espaço Aduaneiro Ferticlin Fonomag FTS Turismo Gilberto, Dr.
20 10 14 18 36 4 43 36 9 14 3 31 28,29
20
Hase Service Hida, Oftalmologia JAL JSP Moving Service Keito Kenren Kidoairaku Kiyota Sushi Kumon Marettimo Matik Megumi Shiota, Dentista Murano, Dra. Murasan
31 17 44 33 20 16 19 14 27 19 27 8 13 27
Nagaya, Clínica Neovisie Nippon Express Odonto Uno Ominis Plus Omoide Sakaba Orthobite, Clínica Otica Kaori Pingu's Qualys Prodonto Rancho Rio Doce Recreatur Roberto, Diretor Sakakura, Dentista
インターネットでもピンドラーマ→ issuu.com/pindorama06
17 16 2 17 31 14 17 35 7 13 14,42 20 42 9
Sanwa Gakuin Shigue Shunkun Smiling Clinic Sol, Livraria Takano, Livraria Tampopo Tomo Assessoria Transfer Inn Trendy Turismo Tunibra United Usycarga&Tur Yorimichi
12 14 5 16 31 27 29 21 11 35 24 21 37 14
37
クラシフィカード
∽読者のページ CLASSIFICADOS ∽ ☆「クラシフィカード」コーナー掲載スペース、掲載料 は以下の通りです。 ・横 6cm ×縦 2.5cm のマス 1 つにつき、1 回 20 レアル。 1 マス内に掲載出来る文字数は 1 行・24 文字 × 7 行＝ 168 文字となります。 ・マスは複数ご利用可能です。
・商業目的の掲載は通常の広告を御利用下さい。 「クラシフィカード」のページに掲載をご希望の方は下記 までご連絡下さい。 コジロー出版：Tel :（11）3277- 4121 email : ed.kojiro@gmail.com 担当：布施
仲間募集！ ☆サンバ / ボディコンディショニング教室生徒募集
★☆和太鼓タヲ ブラジル道場 生徒募集
リオのカーニバルやショーで現役ダンサーとして活躍 する先生が日本語で基礎から丁寧に教えてくれます。 サンバクラス：女性 / 男性 / 小学生 / 子連れママ向け 柔軟ボディコンディショニング：一般 / 小学生向け 詳しくはお問合せください！ vamooosambar@gmail.com /978056182( 葛西 )
タヲのスタイルは、いわゆる伝統的な和太鼓とは、ちょっ と違います。伝統的なスタイルが形作られる以前の、もっ とプリミティブな、太鼓の原点につながる、打ち手の本 能的な感性から自然と生みだされてきた独自のスタイル が特徴です。生徒はブラジル人が多く、子どもから大人 まで日本の文化や日本人を愛する人たちです。太鼓を打
☆ボクシング教室生徒募集！！☆ 元プロボクサー（日本ランカー）がボクシングをお教え いたします。大人・子供問わず、ゼロから楽しく指導い たします。女性も大歓迎！ 毎週木曜 20:00 〜 会費 30 レアル 場所 : 岩手県人会 Rua Tomás Gonazaga, 95 - Liberdade 問い合わせ：TEL 99639-6675（大野）
☆森山道場 生徒募集 武術・空手・格闘技
武術筋もみ療法治療院
小児喘息・ボランティア治療 健康と護身に。どなたでも安全に学べます。 女性・子供 (10 才以上）・お年寄りも可。 場所：Praça da Liberdade, 262 / tel：3208-5132
☆将棋教室（子ども向け日本語）生徒募集☆ 子どもの頃から将棋を学ぶことで、記憶力や集中 力が高まります。ブラジル将棋連盟が主催する当教 室では日本人小中高生を対象に生徒を募集してい ます。見学や体験参加をご希望の方は担当の石川 （brasilsyougi@gmail.com）までお気軽にご相談くだ さい。
和太鼓タヲは 1997 年東京で淺野香が始めた道場です。 今現在、300 人を超える道場生が在籍しています。日本 に帰国した際は、同じ曲を東京の仲間たちと打てます。 連絡先 : 塩沢かおり場所 : 文化 Santo André Facebook: Tawoo Brasil / kaori.shiozawa@gmail.com
☆無料体験レッスン有 ギター教室生徒募集☆ エレキギター、ガットギター、エレキベース、 サンバの代表楽器カバキーニョもお教え致します。 ジャンルも幅広くブラジル音楽、ロック、ジャズ、 演歌等ございます。まずは一度お問い合わせ下さい！ お問い合わせ :shjknd@gmail.com/984255978 金田聖治 ( カネダショウジ ) サンパウロ州立音楽院
☆ 暮しのためのサバイバルポルトガル語講座 身近な表現を中心に日常の各場面で役立つ会話を習得。 文法知識を体系的に整理し分かりやすい指導で実力 UP。 野外授業（散策しながら学習） 。USP 大卒。教師歴豊富。 毎週火木 /1 か月 12 時間 /R$600 体験授業可能。 場所：栃木県人会 V.Mariana 駅より徒歩 2 分 portuguestochigi@gmail.com / Line 97118-8787（ノリコ）
☆サロン 貸します / 売ります
☆アパート・一軒家・ビルの出張清掃承ります
1. 貸します 1andar 110㎡、家賃 R$1700,00
サンパウロで長年、日本企業の駐在員を顧客として働い
2. 売ります terreo+1andar 250㎡、売値 80 万レア
ている日系の女性掃除婦です。
ル場所：Rua Domiciano Leite Ribeiro,462
時間 • 掃除方法等、細かいご要望に対応いたします。
ジャバクアラ駅近く お問い合わせ：tel (11) 5012 - 0387（吉田）
38
つのはもちろん、知的で明るい仲間と交流しませんか？
日本語で対応できます。 問い合わせ (11) 96055-7030（サンドラ）
pindorama2006
今 月 の 求 人 ！ ！ ☆ より道 居酒屋 アルバイト（ホールスタッ
☆「レストランぶえの」のホールスタッフ※賄い付
フ募集）!
職種 / 接客スタッフ 勤務地 / パウリスタ
職種／接客スタッフ 勤務地 パウリスタ区 勤務時間・給与 詳細は面接にて なお、ポルトガル語のレベルは問いません。 応募資格 : 未経験者歓迎、やる気のある方募集 連絡先 55 11 3052-0029 水本まで
勤務時間 / パウリスタ店…8 時～ 16 時
☆すし職人見習い イチから寿司を学びたい方募集 及び ホールスタッフ募集 ■社名 / 新寿し ■勤務地 / パライゾ地区 ■給与・待遇・勤務時間 / 詳細は面談にて ■連絡先 / Tel 11-99614-3661（みゆき） miyukimizumoto@gmail.com
☆ 進学塾講師（英語・国語）募集 英会話・日本語会話・ポルトガル語会話講師募集 時間給講師 勤務地：三和学院（パライゾ地区） 勤務内容・時給・勤務時間等の詳細は面談にて 連絡先：TEL 3885-8594 E-mail：sanwa-brk@nethall.com.br
☆ Tampopo 美容スタッフ募集
☆おもい出酒場 アルバイト（ホールスタッフ）募集
勤務日は週 1 回～週 5 回の間でご相談可能。 なお、ポルトガル語のレベルは問いません。 詳細はお問い合わせ下さい。Cel / 97181-3414（ルシア）
連絡先：(11) 98535-0600 まりえ迄
職種／接客スタッフ 勤務地 サンタクルース 勤務時間／月曜～土曜（15 時～ 23 時 30 分） 年齢不問 給与・待遇は面接にて 正社員雇用制度あり。 なおポルトガル語のレベルは問いません。 連絡先 5511 99245-2527 E-mail: cshigeoya@gmail.com 大矢まで
☆豚骨ラーメン 一幸舎☆ ■業務内容：キッチン / 仕込み（幹部候補） ■年齢：25 〜 35 歳 ■性別：男性のみ ■勤務地：リベルダーデ ■条件：本気でラーメンやりたい人 ブラジル移住を決意した人のみ 永住権取得可 ■連絡先：info@ikkousha.com.br
☆ Izakaya Cocoro スタッフ募集 職種：すし職人、調理補助、接客 勤務地：パライゾ 給与、待遇、勤務時間は要相談 未経験者、日本食を学びたい人歓迎！ 連絡先：WhatsApp / (11)99694-1626 E-mail / y_fujiwara@ailim.com.br
☆旅行会社「F.T.S.」業務拡大につき人材募集！☆
☆おもい出酒場 アルバイト（ホールスタッフ）募集
業務内容：美容師、研修アシスタント、ネイリスト、受付係 勤務地：Rua da Consolação 3444-SP 給与、勤務時間、待遇／その他は面接にて 応募資格：アシスタント、受付に関しては経験不問
・職種：経理、総務、法人及び一般旅行業務 ・勤務時間：月～金（9 時～ 18 時・休憩 1 時間） ・給与：詳細は面談にて、 ・45 歳迄、日本語が話せる方のみ ・連絡先：info@ftsturismo.com
職種／接客スタッフ 勤務地 サンタクルース勤務時 間／月曜～土曜（15 時～ 23 時 30 分）年齢不問 給与・ 待遇は面接にて 正社員雇用制度あり。 なおポルトガル語のレベルは問いません。 連絡先 5511 99245-2527 E-mail: cshigeoya@gmail.com 大矢まで
☆ Recreaturismo Viagens スタッフ募集
日本語・ポルトガル語で日常会話ができる方。 職種 / 旅行業務全般 経験・年齢不問 勤務地 / Rua Thomaz Gonzaga 08 cj 22 勤務時間・給与等々詳細は、面接にて決定 連絡先 / Tel 11-3207-1646 09:00 ～ 18:00 まで WhatsApp 11-99963-1298（担当 : 佐藤） ☆「今月の求人！！」コーナー掲載スペース、掲載料 : 横 6cm ×縦 2.5cm のマス 1 つにつき、1 回 50 レアル。 ・マスは複数ご利用可能です。連絡先：コジロー出版：Tel :（11）3277- 4121 email : ed.kojiro@gmail.com 担当：布施
Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06
39
❖サンパウロ地下鉄路線図❖ 1 Tucurivi Parada Inglesa
1 Linha 1 - Azul
Jardim São Paulo・Ayrton Senna Santana
2 Linha 2 - Verde 3 Linha 3 - Vermelho
Carandiru
Tiradentes
Sé
São Joaquim Vergueiro Paraíso Ana Rosa
Ca pã oR ed on Ca do mp oL Vil im ad po as Be Gio lez van as ni Gro n Sa ch nto Am aro Lar go Ad Tre olf ze oP inh Alt eir od o aB oa Vis Bo ta rba Ga to Bro ok lin Ca mp oB elo Eu cal ipt os Mo AA em CD a ・S Ho erv spi ido tal r Sã oP au lo
Sa co m Vi ã la Pr ud en te
2
Vila Mariana
5
Santa Cruz Praça da Árvore Saúde São Judas Conceição Jabaquara
いざという時に役立つ 緊急用電話番号 190 警察 Polícia Militar 193 消防署 Bombeiro 192 救急車 Pronto Socorro 195 水道局 ( 水漏れ・水不足等 ) 0800-110-197 ガス漏れ・ガス不足 0800-7010-123 ガス補給 (24 時間営業 )
vol.156 2019 年 6 月 5 日発行 発行元： コジロー出版 代表： 川原崎 隆一郎 編集長： 布施 直佐 印刷： ミウ・フォーリャス
Publicação : EDITORA KOJIRO LTDA. Diretor Responsável : RYUICHIRO KAWARAZAKI Editor Chefe : NAOSUKE FUSE Impressão : Mil Folhas
Rua da Glória, 332 - 3ºand.- Sala 31 - Liberdade - São Paulo - SP - BRASIL CEP : 01510-000 Tel : (11) 3277-4121 e-mail : ed.kojiro@gmail.com
40
3
Japão・Liberdade
S Im anto ig s・ ra nt Al es to do Ip ira ng a
São Pa ulo ・M oru mb i Bu tan tã Far ia L Fra im diq a ue Co uti nh o Os car Fre ire
4
Tri an on ・M as Bri ga p de iro
Vil aM ad ale na Su ma ré Clí nic as
ão aç ol ns o C
Pe dr oI I Br ás
An ha ng ab aú
Pa Ba lmei rra ras Fu ・ nd a Ma l. D eo do r Sa o nta Ce cíli a
Re pú bli ca
Luz São Bento
Ch ác ar aK lab G in uil he rm in a・ Es Pa pe tri ra ar nç ca ・ a Co Vi rin la A th rtu R é ian r s・ Alv Ita im qu er a
5 Linha 5 - Lilás
Br es Be ser・ lém M oo Ta ca tu ap é Ca rr Pe ão nh Vi a la M at ild e
Tietê Armênia
4 Linha 4 - Amarelo
布施 直佐
母の日に父親が… 先月上旬、ゴイアス州ゴイアニア市のとある幼稚園
説得しようとしたが、逆に彼女に説得されてしまった。
で母の日を祝うパーティーが行われていた。そこに、
「自分の娘に目に涙をいっぱいためて 1 日だけママに
金髪のかつらをかぶって女装した若い男性の姿と彼に
なってと頼み込まれたら断りきれる父親なんていない
抱かれた少女の姿が見られた。
よ。ママそっくりになるよう金髪
男性の名前はダニエル・コヘー
のかつらをかぶって、ひげもピン
ア（33 才）、少女は彼の娘ルナちゃ
ク色に染めるよう頼んだのも彼女
ん（5 才）で、ルナちゃんの母親
だ。死を免れることは誰もできな
のステラさんは 2 年前病気で亡
いけれど、一旦死を受け入れたら
くなっていた。
悲しみから抜け出して、娘のため
ルナちゃんが通っている幼稚
にできることを何でもやってあげ
園では母の日に発表する歌の練
たいと思ったんだ。来年も彼女が
習を行っていた。ルナちゃんの お母さんは「お空にいる神様の所に行った」ため、ル
望めば同じことをしてあげるよ」 とダニエルさんは語った。
ナちゃんはダニエルさんに 1 日だけお母さんになって もらうようお願いした。ダニエルさんはおばあちゃん か叔母さんに代わりに行ってもらうようルナちゃんを
布施 直佐（ふせ なおすけ） ピンドラーマ編集長
月々 49.99 ドル
インターネットでもピンドラーマ→ issuu.com/pindorama06
41
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
/daisojapanbrasil/
@daisojapanbrasil