第11回オンライン引越説明会! 5月27日（木） : 9時～10時
コロナ禍のなか最新情報をお届け致します！ お申し込みはこちらのQRコードからどうぞ→
リモート下見!
お時間のない方ぜひご利用ください。
トランクルームサービス!
普段使用しない家財の保管に。 トランクルームの活用で固定費削減。
ブラジル日本通運は、日本とブラジルを結び続けて42年。 長年の経験による確かなサービス、豊富な情報量、 世界最大級のグローバルネットワークで、 お引取りから配達まで、安心・安全のサポートを提供します。 担当 : アドリアナ仙田 / タチアネ松井 TEL: 011-3583-3882（日本語でどうぞ!） E-mail:removals@nipponexpress.com.br
引越しのお問い合わせはこちらから→
ブラジル日本通運有限会社
ファインダー
Finder
ここまでパンデミックが長いと心が荒んでくる。 気兼ねなく外へ出て、人に会って、食事して、話して、笑って。 ただそれだけでいいんだけど。 ただそれだけが難しい。 原点というか、昔というか、いろんな「あの頃」に戻りたくなる。 今できることを、今しかできないことを、と言うけれどそれもやっぱり人ありきなのだなと。 やっぱり「人」は「人」というだけでいいものだ。 鶴田成美（つるたなるみ）フリーカメラマン。福岡県出身、サンパウロ育ち。デモの撮影をきっかけに人やそ の人生に興味を持つようになり、個人で撮影・取材している。
ピンドラーマの Youtube チャンネル→ www.youtube.com/user/editorakojiro/videos
3
い
みん
移 民 史
しょう ぞ う
しゃしん
ぶん
まつもと こう じ
写真・文 松本 浩治
しゃしんてん けいえい
たきた みさお
【アマゾンで写真店を経営した滝田操 （たきた・みさお）さん】 しゅう
「（パラー州 の）トメアスーでコショウ（ピメンタ）を つく
とち
かね
た
きき おく
と はくご
た
トゲン機器を送っていた。しかし、渡伯後いつまで経って かんじん
きき
とど
せいかつ
しかた
作 れ ば、 土 地 は タ ダ で も ら え る し、 金 も 貯 ま る 」 —。
も肝心のレントゲン機器は届かず、生活のために仕方なく
福 島 県 に住 んでいた滝 田家 族は、近 所に住 む日 本人から
トメアスーで写真店を開くことにしたという。
ブラジルに行くという話を聞き及び、自分たちも一緒にブ
当 時、6 歳 を 筆 頭 に 3 歳 と 1 歳 の 3 人 の 子 供 が い た 妻
ふくしまけん す
い
わた
たきた かぞく
はなし き けつい
きんじょ す
およ
じぶん
ねん がつ
にほんじん
いっしょ
ぴ
こうべこう
しゃしんてんひら
とうじ
さい ひっとう
みさお
さい
さい
にほんじん
にん
こども
つま
した
ラジルに渡 ることを決 意。1955 年 9 月 27 日 に神 戸港を
の 操 さ ん（82） は、 日 本 人 の パ ト ロ ン の 下 で ピ メ ン タ
出 航 し、同年 10 月 30 日に北伯のベレンに到 着した。
栽 培 中 心 の 農 業 活 動を続けながらも、次第に夫の
しゅっこう どうねん かちょう よけい
がつ
にち ほくはく
こじん
とうちゃく
とうしょ
ぎし
家 長の余 慶さん（故 人）は当 初、レントゲン技 師として はたら
にほん
じぜん
トメアスーで働くことになっており、日本から事前にレン
4
さいばいちゅうしん のうぎょうかつどうつづ
しゃしんてん てつだ
写 真 店 の手伝いも行うようになっていた。 もともと よけい
しだい おっと
おこな
とうきょうしゃしん ぎじゅつしゅうとく
けいけん
元 々、余 慶さんは 東 京 で写 真の技 術を 習 得 した経 験が
ピンドラーマのホームページ→ www.pindorama.info
移 民 史 だい
じ せかい たいせんご
ふくいん
しんぶんしゃ
あり、第 2 次 世 界 大 戦 後 に復 員してからは 新 聞 社 で しゃしん あつか
写 真を
がか
せいかつ きょうどう くみあい えいが じょうえい
扱 ったり、 生 活 協 同 組 合 で映 画の 上 映
おこな
しゃしんえいぞう ぎじゅつ きょうみ も
係 りを行 うなど、写 真・ 映 像 技 術 に 興 味 を持 っていた。
たき たけ
と はく
ねんとうじ
けいき
わ
滝 田家が渡伯した 55 年当時、ピメンタ景気で沸くトメア かねも
おお
もよお ごと
よけい
しゃしん
にほん
ふじ
ぎじゅつけんしゅうせい う
い
日本の富士フイルムで技 術 研 修 生 の受け入れがあった。
さっそく おうぼ
さいよう つうち
き
よけい
早 速 、応 募したところ、 採 用 通 知が来 て、余 慶さんは 56 さい はじ
にほん いちじきこく
歳で初めて日本に一時帰国することができた。 けんしゅう お
もど
よけい
さっそく にほん
研 修 を終 えてベレンに戻 った余 慶さんは早 速、日 本の
ぎじゅつ くし
はじ
しゃしん と あつか
スーには金 持ちも多 く、催 し事 があると余 慶さんが 写 真
技 術 を駆使し、ベレンでは初めてのカラー写真の取り扱い
を撮 り、販 売していた。日 本から写 真の引 き伸 ばし機 や
店として、連日、多くの注 文で賑わった。
と
はんばい
にほん
しゅうせいよう どうぐ
も
しゃしん ひ
き
の
き
のうぎょう かつどう
てん
れんじつ おお
げつようび
ちゅうもんにぎ
いちにち
ぽん
げんぞうちゅうもん
修 正 用 の道 具を持 って来 ていたことが、 農 業 活 動
「月曜日には一日に 300 本ほどのフィルム現像の 注 文 が
とともに滝 田 家 の生 活を支 えた。しかし、滝 田 家の 生 活
ありました。その頃は今と違って 1 枚 1 枚手で焼いていま
は苦しく、当時は電気もない暮らしぶり。写真の 密
したから、夜中の 3 時くらいまで働いていました」（操さん）
たき た け せいかつ ささ
くる
とうじ でんき
さぎょう
たき たけ せいかつ
く
しゃしん
にっちゅう たいようこう りよう
みっちゃく
着
よる でんきゅう か
ころ いま ちが
よなか
じ
はじ
まい まい て
や
はたら
みさお
しゃしんぎじゅつ たき た け せいかつ おお
作 業 には、 日 中 は 太 陽 光 を利用し、夜は 電 球 の代わり
ベレンで初めてのカラー写 真 技 術が、滝田家の生活を大き
にランプの光を使っていたという。
く変えたのだった。
ひかりつか
と はく とうしょ
ところ こども
つ
か
ご しゃしんてん
ねん
じじょ
ひ
つ
ねん
渡 伯 当 初 は「 こ ん な 所 に 子 供 た ち を 連 れ て き て も
その後、 写 真 店 は 93 年 に次 女が引 き継 ぎ、96 年 には
きょういく
なや
みさお
こども つち
え
か
じどうしき
きかい どうにゅう
てんぽ はってん
教 育 はできない」と悩んだ操さん。「子供が土に絵を描い
自 動式のミニラボ機械を導 入するなど、さらに店舗を 発 展
ているのを見ると、クレヨンも買ってやれない自分の情け
させた。
なさに涙がこぼれましたよ」と当時を振り返る。その子供
ベレンに転 住してからの操さんは結 局、89 年までの 16
み
か
なみだ
じぶん なさ
とうじ
こうこうせい
せいちょう
ふ
かえ
こども
べんがくおこな
たちも高 校生ぐらいに 成 長 すると、勉 学を行 うためには としぶ
し
で ひつよう
ねん ちょうじょ
てんじゅう
ねんかん おっと
みさお
けっきょく
ねん
しゃしんぎょう ついや
年 間 を 夫 とともに 写 真 業 に 費 やした。 しゃしん しごと
や
こども
都 市部のベレン市 に出 る必 要があった。65 年 に 長 女 をは
「写真の仕事を辞めたくはなかったのですが、子供たちが
じめ、子供たち全員がベレンで下 宿 生 活を始めるようにな
集まって話し合い、『もういい加減、自分の好きなことをし
ったが、操さんは夫とともに生計を立てるために、トメア
たらいい』と言ってくれました。年寄りが頑張り過ぎると、
スーで継続してピメンタ栽培に従事せざるを得なかった。
若い者が伸びない。残念でしたけど、辞めることにしました。
転機が訪れたのは 73 年のこと。操さんが植えていたピメ
もしあの時、辞めていなかったら、今 でも（写真の）仕事
ンタに病気が入り、一晩で全滅。当時、20 町歩の土地に 1
をしていますよ」と操さんは笑顔を見せていた。
こども
ぜんいん
みさお
げしゅくせいかつはじ
おっと
けいぞく
せいけい た
さいばいじゅうじ
てんき おとず
ねん
びょうき はい
まんぼん
え
みさお
う
ひとばんぜんめつ とうじ
う
みさお
ちょうほ とち
たいりょく おとろ かん
万 本 のピメンタを植えていた操さんは、体 力の 衰 えを感 おも
ひといちばい つよ
みさお
あつ
はな
あ
かげん じぶん
す
としよ
がんば
い
わか もの
の
とき
ざんねん
や
いま
みさお
す
や
えがお
しゃしん
しごと
み
ねん がつしゅざいねんれい とうじ
（2001 年 6 月 取 材、年 齢は当時のもの）。
じていた。ピメンタへの思 いが 人 一 倍 強 かった操 さんだ ぜんたい
さいばい
ぜんせいき す
が、トメアスー全体のピメンタ栽培はすでに全盛期を過ぎ おっと
こども
てんじゅう
ており、夫とともに子供たちのいるベレンに転 住すること き
を決めた。
ころ よけい
うんき まわ
とうじ しろくろ
そ の 頃、 余 慶 さ ん に 運 気 が 回 っ て き た。 当 時、 白 黒 しゃしん
しゃしん いこう
じき
よけい
写 真 からカラー写真に移行しだした時期で、余慶さんもカ しゃしんぎじゅつ み
つ
かんが
とき
ラー写 真 技 術を身に付けたいと考えていた。そうした時、
note.com でもピンドラーマ → note.com/pindorama
松本 浩治（まつもと こうじ） 在伯 25 年。 ＨＰサイト「マツモトコージ写真館」
http://www.100nen.com.br/ja/matsumoto/
5
Pindorama vol. 179 4 移民の肖像 文＝松本 浩治 7 ポルトガル語ワンポイントレッスン 文＝リリアン トミヤマ 12 医療 開業医のひとりごと 文＝秋山 一誠 8
3
ファインダー 鶴田 成美
14 カメロー万歳 文 = 白洲 太郎 19 クラッキ列伝 文 = 下園 昌記
11
17
せきらら 難民レポート
ブラジルレシピ
ブラジル 面白ニュース
おおうらともこ
おおうらともこ
布施 直佐
☆表紙写真 : 撮影 : 鶴田成美（つるたなるみ）フリーカメラマン。福岡県出身、サンパウロ育ち。デモの撮影をきっかけに人やその 人生に興味を持つようになり、個人で撮影・取材している。 Pindorama（ピンドラーマ）とは、ブラジル先住民のトゥピー語が起源で、「椰子の国」という意味です。1500 年にポルトガ ル人がブラジルを発見した当時、現在のブラジルに当たる地方は、アンデス（インカ帝国）やパンパの部族たちから「椰子の国 Pindorama」と呼ばれていました。
note.com でもピンドラーマの記事が読めるようになりました !! 最新号ほかバックナンバーの記事も続々アップしています。 → note.com/pindorama
月刊ピンドラーマのホームページ開設 !!
ピンドラーマ掲載の紙媒体の記事がそのまま読めます。 オンラインショップ近日開設！！ 弓場農場の味噌、鴻池さんの深谷ネギ、生ハチミツ他多数用意しております。 → www.pindorama.info
vol.179 2021 年 5 月 5 日発行 発行元： コジロー出版 代表： 川原崎 隆一郎 編集長： 布施 直佐 印刷： ファースト・プリンティング
Publicação : EDITORA KOJIRO LTDA. Diretor Responsável : RYUICHIRO KAWARAZAKI Editor Chefe : NAOSUKE FUSE Impressão : Fast Printing Shop
Rua da Glória, 332 - 3ºand.- Sala 31 - Liberdade - São Paulo - SP - BRASIL CEP : 01510-000 Tel : (11) 3277-4121 e-mail : ed.kojiro@gmail.com
6
ピンドラーマの Youtube チャンネル→ www.youtube.com/user/editorakojiro/videos
ポルトガル語
リリアン・トミヤマ Lilian Tomyama
～「好きじゃないわけじゃない」～ ロベルタ・マセーナ（Roberta Mascena）という
D: Não que eu não goste de documentário,
学生が、今年、とても美しい行為によって全国に知
mas estou cansada. Vamos ver uma coisa
られることになりました。彼女はサントス・メトロ
mais leve? O que você acha de uma comédia
ポリタン大学で 4 年間教育学を学びました。貧しい
romântica?
家庭の出身で、母親は家政婦をしながら多大な犠牲
（ドキュメンタリーが好きじゃないわけじゃな
を払いながら娘の学費を払いました。卒業写真撮影
いけど、疲れてるからさ。もっと軽いの観よう
の日、フォーマルなドレスを着るほかの女子学生と
よ。ロマンティック・コメディーなんかどう？）
異なり、ロベルタは母親に敬意を表して、母親の家 政婦のユニフォームを着るという選択をしました。 私個人としては、彼女の行為の美しさに大変感動 しました。パンデミックによる悲しいニュースばか りの今、このニュースはすべてのブラジル人の心を 温めたのでした。 ただ、ニュースにしてもほかのことにしても、い つもみなの意見が一致するというわけではありませ ん。必ずしもみなが好きなわけではないという物事 があります。これが今月のテーマです。 「好きじゃないわけじゃない」をポルトガル語でど う言うでしょうか？ 「Não que eu não goste, mas....」と言います。 例を見ていきましょう。 最初の例はポルトガル語の基礎レベルの方用で す。 A と B が話しています。 A: Você não gosta de omelete? （オムレツ好きじゃないの？） B: Não que eu não goste, mas prefiro ovo frito.
コ メ デ ィ ー と 言 え ば、 マ ザ ロ ッ ピ（Mazzaropi 1912 - 1981）をご存知ですか？ ブラジル最大の コメディアン兼映画製作者のひとりです。彼が創っ たキャラクターはカイピーラ（※簡単に言うと田舎 の農民）「ジェカ・タトゥー（Jace Tatu）」といい、 大成功しました。Google Brasil からも賛辞を贈ら れています（先月生誕 109 年を祝って Doodle も作 られました）。TV クルトゥーラ（TV Cultura）のサ イトによると、マザロッピは映画を作って百万長者 となったブラジル唯一のアーティストだそうです。 でも、マザロッピの映画が好きかときかれると、 私は間違いなくこう答えます。 「Não que eu não goste, mas....」 ただし、認めなければならないことがひとつあり ます。マザロッピのとても美しい言葉があって、な にか悲しい事や大変な事があると私はよく思い出し ます。それをみなさなんと共有したいと思います。 「悪いことが起こってもそれはすべてただただ 私 た ち の 人 生 を 良 く す る た め な の だ（Tudo que acontece de ruim, é só para melhorar a vida da gente.”）」
（好きじゃないわけじゃないけど、目玉焼きの ほうが好きだな） 次の例は中級以上のポルトガル語です。 C と D がどの映画を観るか選んでいます。 C: Eu quero muito ver este documentário. （このドキュメンタリーすごく観たいんだけど） ピンドラーマのホームページ→ www.pindorama.info
リリアン・トミヤマ USP（サンパウロ大学）卒、ポルトガル語学・言語学専攻。 ナンシー大学（フランス）卒、フランス語学・文学のスペシャ リストでもある。 e-mail : lilidomi@uol.com.br HP : www.pogotogo.blogspot.com Facebook: www.facebook.com/liliansensei
7
難 民 レポートでも紹介させてもらうことになった。
せきらら☆ 難民レポート
◆ 出国から 5 年を経てブラジルに ディアナさん と夫のドグラス・ ゴンサレスさん
文＝おおうらともこ
（48） は、2 人 の 娘とともに 5 年
〜 第 20 回 ベネズエラ編 〜
前にベネズエラ を 後 に し た。 経
◆ 日本人の求人募集に応募
済破綻したベネズ
サンパウロに到着して日の浅いベネズエラのカラカ
良い生活を求めてのことだった。ディアナさんは昨年
ス出身のディアナ・ベネスエさん（38）。彼女は、サン
4 月、パンデミックが始まった直後に、当時 18 歳と 4
パウロに来て間もなく、思いがけず日本人との縁がで
歳の娘を連れてペルーからサンパウロに到着した。そ
きた。サンパウロ在住の日本人がインターネットで募
の後、ドグラスさんが一足遅れて、今年 2 月にサンパ
集していた仕事に応募したのがきっかけで、採用条件
ウロに来着した。
エラを離れ、より
《ディアナさんとドグラスさん》
は、「サンパウロ在住」「英語ができる」「日本側のクラ イアントの提示条件で働ける」というものだった。彼 女はその条件を満たしていたが、急きょ日本側で仕事
◆ ペルーでの外国人嫌悪を逃れて
がキャンセルとなり、話は振り出しに戻ってしまった。
ディアナさん家族はベネズエラを出た後、最初はディ
今回は、その採用担当の日本人を通して、当誌の難民
アナさんの父親の郷里であるトリニダード・トバゴで
カオリ 眼鏡店 日本語で丁寧に応対いたします。 最新タイプのフレーム・レンズを 取り揃えております。 コンタクトレンズのご相談も承っております。
(11) 98258-1358
(11) 4108-9588
Rua Galvão Bueno, 327 – Liberdade – São Paulo – SP Tel/FAX: (5511) 3207-9518 / 3208-1628 email: opticakaori@terra.com.br
新しくオープンしたパブカラオケに是⾮遊びにご来店下さい。
パブカラオケ 営業時間【⽉〜⼟】18 時〜23 時 【⽇】休み
(+55 11) 95674-1352
☎(+55 11) 3459-3292
予約
予約
I Z A K AYA O M O I D E S A K A B A
営業時間【⽉〜⼟】19 時〜01 時 【⽇】休み
(+55 11) 95858-5103
予約可能
PUB KARAOKE
新型コロナウィルスの影響による営業時間が変更する 場合がありますので、 ご了承のほどお願い申し上げます。 カラオケパブご利⽤の際はお問い合わせ下さい。
団体
⽇本式のパブカラオケをモデルとして、 ⽇本の楽曲や 各種おつまみ、 ボックス席なども⽤意しております
昔ながらの雰囲気を味わえる居酒屋
☎(+55 11) 2609-5990
Rua Luís Góis 1574, Mirandópolis - São P aulo (10 minutos a pé do Metro Santa Cruz) サンタクルス駅から徒歩10分
8
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2019-2020 年版」絶賛発売中 !!
難 民 1 年を過ごしたが、公用語が英語のため、娘たちが学
ブラス地区のフェイラ・ダ・マドゥルガーダにあるボ
校生活に慣れることができなかった。それで、ベネズ
リビア人オーナーの衣料品店で、販売員をしながら生
エラとの国境の町コロンビアのククタで数か月を過ご
計を立ててきた。
し、ペルーのリマに移ることを決めた。 リマにはベネズエラ人が多く避難して生活しており、 今も 100 万人近くが暮らしているといわれる。リマで
◆ 食料、医薬品も手に入らず
1 年 7 か月ほど過ごしたが、ペルー人とベネズエラ人
ディアナさんはベネズ
が暴力沙汰の喧嘩をして険悪なムードとなり、少数派
エラでは会社経営に携わ
のベネズエラ人は先住民同様に、仕事面でも一般のペ
り、ドグラスさんはジャー
ルー人と同じように扱われないなど、次第に「シェノ
ナリストとしてテレビ制
フォビア（外国人嫌悪）」の空気を感じるようになった
作のチーフを務めていた。
という。それで、ブラジルへの移住を決意した。
ベネズエラの社会情勢が
バスを乗り継ぎ、アレキパ、プーノ、ボリビアを経
悪化し始める 8 年ほど前
て、 サ ン パ ウ ロ に 到
までは、良い生活を送っ
着。メルコスル協定に
ていた。しかし、2014 年
より、ベネズエラ人は
初頭から、18 歳以上の市
パスポートか身分証を
民には身分証番号の最後 《ベネズエラでのディアナさん》
提示すれば合法的にブ
の数字によって、月曜から金曜の一日だけしか食料品
ラジルに入国できるた
が買えなくなり、数時間行列に並んでも、購入できる
め、 移 動 に 困 難 は な
のはある週はパスタ一袋だけ、翌週は鶏肉一つだけと
かった。
いった状況になった。闇市は盛んだったが、庶民の賃
サンパウロに到着す
金では手に届かなかった。医薬品の不足で、ドグラス
ると、カラカス時代か
さんの母親は必要な手術も受けられず、食料や子ども
らの友人たちが暮らし 《ディアナさんも働いていたフェイ ていたシェアハウスに ラ・ダ・マドゥルガーダの様子》
のミルクも不足し、生き延びるために 5 年前にベネズ
いったん身を寄せ、その後、家族だけで暮らせるアパー
すっかり痩せ細っていたという。今ベネズエラに居た
トに引っ越した。新移民法により、ベネズエラ人はサ
としても、ドグラスさんの月給は 5 ドルほどで、カラ
ンパウロで居住権を得て暮らすこともできたが、多く
カスにいる母親や姉妹にはブラジルから送金している。
のベネズエラ人同様に、ブラジルの保護を求めて連邦
この 5 年間、長女は落ち着いて教育を受けられず、
警察で難民申請を行った。即時にプロトコールが発行
今はサンパウロでオンラインのポルトガル語の授業を
され、労働手帳や納税者番号を取得し、合法的に働け
受け、次女は幼稚園の授業を受けている。
エラを発った。ディアナさんは生まれたての娘を抱え、
るようになったが、パンデミック真っただ中で、良い 就職先は見つからず、商店の営業が再開されてからは、
Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06
9
難 民
◆ ベネズエラでも縁のあった日本
も興味があります」 と、淡い期待を寄せる。
ドグラスさんはテレビ制作の仕事以外に、ベネズエ ラの美術館でも働いていた。かつて、日本大使館や日 本企業の協賛で大きな美術展が開催され、日本人と交
◆ 仕事が最優先
流したことを思い出し、日本にはとても好印象を抱い
目下、ディアナさんたちは生計を立てるための仕事
ている。
を探している。過去のキャリアにとらわれず、コロナ
サンパウロに来るまで、ブラジルに日系コミュニ
禍が落ち着き次第、路上の屋台でベネズエラ料理店を
ティーがあることは知らなかったディアナさんは、
開くことを計画している。体格の良いドグラスさんは、
「日本人や中国人がこんなにたくさん行き交うリベル
警備の仕事を探している。家族で落ち着いて過ごせる 自分の家を持つのが、今の夢である。
ダーデ地区は、まるで映画を観ているみたい」 と印象を述べる。 第二次世界大戦後、ヨーロッパからの移民を受け入 れたベネズエラは、イタリア人、ポルトガル人、スペ イン人、レバノン人、シリア人、中国人など、多民族 が共生してきた。ディアナさんの祖母はスペイン人、
●今回の「せきらら☆難民レポート ベネズエラ編」 の取材映像がピンドラーマ Youtube チャンネルでご 覧になれます。 → www.youtube.com/user/editorakojiro/videos
ドグラスさんの祖母はフランス人で、母親はコロンビ ア人である。移民を受け入れ来たベネズエラだが、ベ ネズエラ人が外国に多く移民した経験はない。 「ブラジル人は温かく陽気で、人の話に耳を傾けてくれ
おおうらともこ 1979 年兵庫県生まれ。’01 よりサンパウロ在住。ブラジル 民族文化研究センターに所属。子どもの発達に時々悩み、励 まされる生活を送る。
ます。ブラジルを気に入っているので、ベネズエラに 帰る予定はありません。もし、可能であれば、好機を 求めてスペインに移住したい思いはあります。日本に
Clínica ORTHOBITE CROSP 57303
歯のご相談は
オーソバイト クリニック
DR. EDUARDO KEITI ISHI（USP卒, 千葉大学医学部留学研修）
診療科目： 矯正治療、セラミック治療、 レーザー治療、インプラント、 上顎矯正治療、ホワイトニング など (含大人、子供) 診療時間： 月~金曜日 8:00~19:00 土曜日 9:00~13:00 (日曜日休診) 日本語で応対いたします。
Tel. (11) 3289-1309 - Cel. 99853-6655（電話での予約受付いたしております。） Av. Paulista, 2073 - HORSA 1 Cj. 910 - Cerqueira César - São Paulo – SP - CEP 01311-940
⻑屋クリニック
痛みをとり、そして予防までのトータルケア
整形外科 | 理学療法・リハビリ | カイロプラクティック | 鍼灸 | RPG | ピラティス ⽇本語で 応対 致します
整形外科医 肩･肘専⾨医
⻑屋 豪⼈ レオナルド USP⼤卒・東北⼤学病院研修
CRM 144392
海外保険 (プレステージ、三井住友、損保ジャパン) を、キャッシュレスで扱います。
CLÍNICA NAGAYA - Av. Divino Salvador, 706 - Moema - São Paulo/SP HOSPITAL ALBERT EINSTEIN - Av. Albert Einstein, 627- Morumbi - São Paulo/SP contato@nagaya.com.br (11) 5051-7734 (11) 96400-6459
10
ピンドラーマの Youtube チャンネル→ www.youtube.com/user/editorakojiro/videos
Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06
11
どうして新型コロナウイルス感染症の治療薬ってないの？ ブラジルでは新型コロナウイルス感染症の第二波の真っ
定しない時や効果のあるモノがない時はこの流れが最後の
只中ですが、このコラムの 24 人の読者様、皆さんお揃い
治療まで行き着かないので、そういった場合は対処療法し
ですか？昨今の感染症で亡くなった方はおられないことを
かできません。診断が確定しないのはそれまで未知の疾患
祈ってます。今月も去年から続いているコロナのひとりご
であるか、検査方法が確立してないかのどちらかです。で
とです。当地の第二波は感染者・死亡者ともに去年より多
は確定した場合のそれに効果がある薬物（外科的や理学的
く、あまり見られなかった若齢層の発症と重症化が特徴で
な措置もありますが、ここでは薬物として考えます）はど
す。この原稿を書いている 4 月下旬では一日の死者が 3100
の様に検証するかというと、コロナ禍で一躍有名になって
人強で推移しており、その数字は「若干減少してきている
いる「治験」によって行われます。基礎研究や動物実験を
のでよかった」と言った論調です。まあ、先月（2021 年 4 月）
経てヒトに “ 薬の候補 ” を使用して効果や安全性、投与量
は 4000 人死亡までいったので、減ったことは減ったので
や投与方法などを確認する作業が「治療の臨床試験」、略し
すけどね。数か月前までは「死者また 1000 人を超えた！」
て治験と呼ばれます。この確認作業はいろんな方法がある
で騒いでいたので、人間、慣れって怖いです。1 年前と今
のですが、医学の世界で一番良しとされているのが「double
との違いは、ワクチン接種が行われているのとウイルスが
blind radomized (clinical) trial 二重盲検無作為比較試験」と
変異株に置き換わっているところですが、変わらないのが
いう試験のやり方です。
決定的な治療薬がない感染症だと言えるのではないでしょ うか？
『いろいろ条件などもあるのだがすごく簡単に言うと、 試験に参加する患者を抽選で二つのグループに分け、
『実際の生活をしていると、軽症の場合コロナにかかっ
投与する医師も服用する患者もどんな薬（試験薬か偽
ても効く治療薬はないので、対処療法になるか、放置
薬）を投与 / 服用するのか一切知らずにすすめる方法だ
されるかになることが多いのではないのか？後者は日
な。つまり、最後にならないと、誰が何を服用して効
本の場合だな、診てくれるとされているお役所（保健所）
果があったかわからないので、“ 治療薬を使用して良く
がパンク状態だから。でも実は “ コロナ治療薬 ” はある
なった ” といったような暗示、つまり主観的な判定を
のだな、大きく分けて、三種類。まず、現時点で承認
減らす方法とされている。二重盲検無作為比較試験は
されている物がある。デキサメタゾンやレムデシビル
是非があるのだが、できるだけ万人に効果がある薬を
などでこれらは入院患者の重篤化に使用される治療薬
求める西洋医学の考え方に沿っているので、この方法
なので、ほとんどが軽症の実状の生活にはあまり関係
以外では治療薬の評価が有効でないと考える医者がほ
がない。次に承認されていないが治療薬として使える
とんどである。モノによってはこの試験方法が一番よ
物、例えば最近日本のメディアでもよく載るイベルメ
い訳ではないけど、一種の宗教的盲信だな。』
クチンがこの分類に入る。そして実は既に承認されて いるが、あまり話題にあがらない物、日本では正規の 医療に使用される漢方製剤があるのだ。』
治験の結果は統計学的に解析されます。それで、統計学 的に有意な結果がでるには検定力という概念、簡単にいう とある程度の数が必要です。例えば、「効果が半数にある」
何故新型の疾病に対して治療薬がない、あるいは少ない
という結果があるとします。2 人に試験して、1 人に効果が
のは現在主流のいわゆる西洋医学の一番大きな特徴の為で
現れるのと、1 万人に試験して 5000 人に効果が現れるので
す。曰く、西洋医学の治療は次の様に決まります：
は同じ半数ですが後者の方が信憑性がありますね。つまり
ヒトが発熱とか痛みとかの症状がある→診察と検査をす
検定力がないと、「統計学的に有意差が認められない」とい
る→診断が確定（推定）する→確定または推定された疾患
った状況になり、治験が成立しません。まさにこの状態に
名と関連する薬物（あるいは外科措置）などで治療方針を
陥っているのが、日本の抗ウイルス剤アビガン（ファビピ
決定→治療をするつまり、疾患名を確定しないと、その疾
ラビル）です。日本ではコロナ患者が欧米やインド、ブラ
患に効果がある治療ができません。あるいは、疾患名が確
ジルなどと比べ少ないので “ 数 ” が足りないので評価でき
定しても、その疾患に効果がある薬物や措置が存在しない
ないということになっています。
と治療ができないといった制限があるわけです。診断が確
12
note.com でもピンドラーマ → note.com/pindorama
医 療 『しかし、現在のコロナ禍は衛生上の緊急事態なのだな。
る抗ウイルス剤や抗体医薬を開発している製薬会社は
なので、悠長に普段のとおりの事前審査や治験申請を
イベルメクチンでコロナが治ってしまったら困る訳だ。
ある程度割愛し、「緊急使用許可」といった方法をとら
どうやらその辺りの経済的理由でイベルメクチンやコ
ないとコロナの治療薬やワクチン等の開発には 5 年 10
ルヒチン、ヒドロキシクロロキンなど安価な薬品をつ
年かかる。実は今ブラジルやヨーロッパで使用されて
ぶしにかかっている、そのように思う。』
いるワクチンはファイザー製を除き、どれも緊急使用 許可薬なのだな。つまり、 「緊急事態だから使えますが、 恒久的承認ではないですよ」といったものなのだ。日 本は折角アビガンや大阪大の DNA ワクチンなどがある のに普段のとおりの審査をやっているからそれらは世 に出ないのだ。』
ブラジルでは医師の自主性を医業の基本と位置つけるの で、患者の利益になるのであれば、医師が責任をとり患者 の同意があれば非承認の薬でも使用できます（自費診療の 場合）。そういった意味では、日本でコロナに罹患するより、 当地でしたほうが治療の範囲が大きいと言えます。但し、 当地の巷で流通している kit covid キッチ・コビージなるも
“ 折角日本の ” といえば、コロナ治療薬として非常に高
のは絶対に勝手に服用しないでください。コロナに効くだ
い可能性をもっている薬物がイベルメクチンです。寄生虫
ろうとイベルメクチンを含め色んな薬で構成されたキット
の駆虫剤であり、この薬品の開発で日本の研究者大村智先
で、それぞれは危険な薬ではないのですが、大量かつ併用
生がノーベル賞を受賞されてますね。イベルメクチンはウ
するため下手をすると重篤な肝障害を起こします。素人が
イルスの増殖を阻害する効果があるのが知られており、ブ
コロナパニックで手当たり次第服用し、良からぬ副反応が
ラジルを含め、去年より世界各地で試験されて（27 か国で
現出し折角の有用な薬物を否定的な効果にもっていて大変
44 研究）有効性があることが示されている。予防、早期治
残念です。そして実は既に承認されているが、あまり話題
療、死亡率の低下に効果が認められています。しかし、疑
にあがらない物、日本では正規の医療に使用される漢方製
問が多い研究結果が有力医学誌に発表され、それを元に否
剤は来月のひとりごとで展開しますのでまたお付き合いい
定的な意見をする医師や団体が多く、何よりも開発した製
ただけたら幸いです。
薬会社が否定的であるのが目を引きます。製造元のメルク によると新型コロナに対してイベルメクチンは安全性と有 効性がないと言っているのです。この薬は主に中南米やア フリカで河川盲目症と呼ばれる寄生虫症やシラミの治療に 億単位の数の錠剤が使用された実績があり、さほど副作用
註１： 2021 年 4 月時点で新型コロナウイルス感染症治療薬として 承認されている薬物：デキサメタゾン（ステロイド系消炎剤、 免疫抑制剤）、レムデジビル（抗ウイルス剤）、バリシチニブ（抗 体医薬）、Regn-Cov2（カシリビマブ + イムデビマブ）（抗体 医薬）、ケブラザ（抗体医薬）。
が出ない安全な薬と位置つけられていたのが、コロナには
診療所のホームページにブラジル・サンパウロの現状をコ
安全ではないことになったのですかね？
メントした文章を記載してますので、併せてご覧いただけ
『大村先生の話によると、コロナ禍が始まり、製造元の
れば幸いです。
メルクにイベルメクチンをコロナ治療薬に承認させよ うと持ちかけたところ断られたそうだ。メルクを含め、
メクチンは安い薬だな。1 回の治療が 20 〜 30 万円す
秋山 一誠 （あきやまかずせい）。サンパウロで開業（一般 内科、漢方内科、予防医学科）。この連載に関するお問い合 わせ、ご意見は hitorigoto@kazusei.med.br までどうぞ。 診療所のホームページ www.akiyama.med.br では過去の「開 業医のひとりごと」を閲覧いただけます。
ピンドラーマのホームページ→ www.pindorama.info
13
各製薬会社は治療薬の開発に躍起になっているが、ど れも抗ウイルス剤や抗体医薬などの方向だ *1。イベル
白洲太郎の
カメロー万歳 !! 第 62 回 実録小説『イージーなミッションだ』 その日、白洲太郎と彼の妻になる予定のちゃぎのはいつ
年ほど前から白洲家の裏庭にはニャボという名の野良猫が
ものようにフェイラ ( 市場 ) で仕事をしていた。空には快
姿を現すようになっており、ちゃぎのはその猫を溺愛して
晴が広がり、柔らかな陽射しが道行く人々を照らしている。
いたのである。
そよ風が頬をくすぐるように吹いていき、太郎は思わず微
時刻は午前 8 時半。ニャボのエサをミニスーパーで購入
笑んだ。とてつもなく爽やかな日である。このような 1 日
する時間を計算にいれても、15 分後には脱糞が完了してい
はそう頻繁にあるものではなく、何かスペシャルなことが
るはずである。イージーなミッションだ。ベテランらしく、
起こりそうな気配がビンビンであった。
余裕の表情で市場を出発した太郎であったが、その胸のう
太郎の機嫌が良かったのはなにも天候のせいだけではな
ちでは微かな違和感を感じていた。本能的な勘と言いかえ
い。
てもよい。つい先ほど抱いた感想とは矛盾しているのであ
先日、愛用していた海パンのボタンがダメになってしまっ
るが、
たので、ちゃぎのに交換してもらったのであるが、今日は
『果たして今の自分に、ニャボのエサを買って帰るなどと
その海パンの再デビューの日だったのである。新しいボタ
いう時間が残されているのだろうか？』
ンの締まりはとてもよく、以前のように海パンがずり下がっ
太郎はふとそう思ったのであった。
てくることもない。むしろ頑丈すぎてボタンが外しにくい
市場からミニスーパーまでは 5 分ほどの道のりであった
と感じるくらいであったが、それぐらいしっかりしていな
が、帰り道ついでというわけではない。わずかな距離では
ければ、またすぐにダメになってしまうだろう。もともと
あるが遠回りになるため、最短距離で家に帰りたい太郎に
服には無頓着な太郎である。重視する点は快適さと気楽さ
とっては余計な手間であった。が、なんのこれしき。偉丈
であり、長年使い古された服はその条件を見事に満たして
夫を自負する太郎にとって、この程度のおつかいで怯むわ
いた。破れたり壊れたりすればちゃぎのに修繕してもらい、
けにはいかない。
限界ギリギリまで使い倒す。それが太郎の衣服に対するス
ミニスーパーに着き、手早くお目当てのエサを購入、そ
タンスであった。
そくさと立ち去ろうとしたが、こういうときに限っておしゃ
彼の機嫌はすこぶる良かったが、若干の不安がないわけ
べり好きのデボラが積極的に絡んでくるのである。デボラ
でもない。というのも先ほどから、腹の中で妙な音がして
は太郎の親友エリアスの兄弟であるワギナーの元カノで、
いるのである。まだごく小さな、さざ波のようなサインで
数か月前からこのミニスーパーで働いている。先日、太郎
あったが、これを甘く見てはいけない。緊急事態というほ
はその気まぐれからふと、凧揚げでもしたろうか知らん？
どのものではないが、水面下では何かが確実に進行してい
と思いつき、この店で凧揚げセットを購入したのであるが、
るのである。
その際、凧揚げに関しては常人よりも知識をもっているら
脱糞に関するエピソードは枚挙に暇がないが、太郎はこ
しいデボラの講義を長々と傾聴した経緯があり、彼女はし
れまでのブラジル生活で幾度もの危機に見舞われてきた。
きりに凧揚げについての話題に触れたがったのである。邪
フェスタの最中に急にもよおし、やむを得ずマイカーの中
険にするわけにもいかず、太郎はグッとこらえながらデボ
でしたこともあったし、市場からの帰り、トイレまで間に
ラの話を聞いていたが、そうこうしているうちに腹の中が
合わず自宅の車庫で済ましたこともある。兎にも角にもう
唸り始めた。急に天候が悪化し、海が荒れはじめたのである。
んこは話題を提供してくれるものであるが、下手すれば人
それでもやはり、口角泡を飛ばしながら熱弁しているデボ
の人生を変えてしまうほどの破壊力をはらんでいるのであ
ラを無下にはできない。話が切れるのを辛抱強く待った太
り、読んで字のごとく『舐めちゃいけない』存在なのである。
郎はポーカーフェイスで店を出ると、その途端に小走りに
幸いなことに青空市場から太郎の家までは歩いて 10 分ほ
駆け出した。時計など持ってはいないが、10 分以上のロス
どの距離であった。公衆トイレで用を足すことを嫌った太
であることはマチガイない。これを取り戻すためには歩を
郎はちゃぎのに屋台を任せ、自宅まで歩いて帰ることにし
早めるしかないが、そうすることによって腸への負担も激
た。これが別の町であれば選択の余地はないが、幸いなこ
しくなり、肛門の締まりにも影響がでる。数分前までさざ
とに地元である。これをアプロベイター（利用）しない手
波程度だった波が、すでにモンスタークラスのビッグウェー
はない。ちゃぎのは一瞬、不満そうな表情を見せたが、つ
ブに変貌しているのであり、もはや一刻の猶予も許されな
いでに猫のエサを買って帰るという条件で渋々了承した。1
い。太郎はフォレスト・ガンプのようにリズミカルに走る
14
ピンドラーマの Youtube チャンネル→ www.youtube.com/user/editorakojiro/videos
カメロー 自分を想像してみたが、実際の歩みは亀よりも鈍いという
問題である。
体たらくであった。
這々の体でトイレに入った。
普段何気なく歩いている道も、状況がちがえばまるで異
あとは海パンをずり下げ、思いのたけを噴射するのみだ。
質な風景に見えてくる。通常であれば気がつかなかったよ
勝った！
うな植物が目についたり、人んちの壁の色が変わっている
そう叫ぼうとした瞬間、異変が起きた。
ことにハッとしたり、野良犬に新顔がいたり、と様々な発
いつもならあっさりとずり下がるはずの海パンが、ベル
見があるが、それも瀬戸際に追い込まれた人間の一種独特
トで固定でもされたかのようにビクともしないのである！
ともいうべき現象であろう。気がつけばつま先立ちで歩く
愛するちゃぎのの顔が脳裏に浮かぶ。
以外に選択肢のない太郎であったが、そうしている間にも
なんという皮肉であろうか、彼女が処理してくれた海パン
目的地は確実に近づいてきている。もともと大した道のり
のボタンがあまりにもしっかり縫いつけられていたため、
ではないのである。かなりのところまで追い込まれてはい
いつものようなスムーズな着脱が不可能な状態になってい
るが、絶望といった場面ではない。頑張り次第で自宅のト
たのである！
イレで用を足すことは十分可能であり、彼はそれを全力で
その瞬間、太郎はすべてを悟った。 数秒を待たずに海
やり遂げねばならなかった。
パンのすそから汚物がボタボタと落下していき、バスルー
亀のような歩みで少しずつ目的地に近づいていく。空は
ム内に異様な臭気が漂った。もし猫のエサなど買わずにまっ
相変わらず冴えわたり、雲ひとつない晴天が広がっている。
すぐ家に帰っていたらオレは間に合っていたのだろうか？
平和を象徴するかのような風景を尻目に、地獄の苦しみ
などと無意味なことを考えながら、彼は呆然とその場に立
に耐えている自分が哀れであった。しかし泣き言をいって
ちすくんだ。
るヒマはない。今は少しでも早く自宅にたどり着き、無事
白洲太郎、39 歳。
に脱糞を済ますことだ。それをやり遂げたら、自分の人生
人はいくつになってもうんこを漏らすことができると証
ともう一度真剣に向き合おう、と太郎は思った。気ままな
明した男である。
露天商稼業に身をやつし、働き盛りの年代にも関わらず、
糞まみれの海パンを手洗いしてから、太郎は何気ない顔
田舎で隠居生活を送る自分の境遇を羨ましく思う人もたま
で市場へと戻った。
にいるが、やはりゆくゆくはお国のため、というか人類の
海パンを履き替えたことにちゃぎのは気付くだろうか？
役に立つような事業に取り組んでみたい。この難局を乗り
そんなことを思いながら、『毎度ありっ！』
越えた自分にはその資格があるはずで、ここが正念場、言
次々とやってくる客を相手に太郎は声を張り上げた。
わば勝負どころである。脂汗のにじむ顔でそんなことを考 えていたが、そうこうしているうちに自宅の門が目と鼻の 先にまで迫ってきている。安堵の気持ちなどというのはまっ たくなく、一瞬でも気を抜けば肛門の栓が吹っとんでしま いそうな危機的な状況であった。 ドラッグ中毒者のようなおぼつかぬ手つきで鍵を取り出 し、門の中に身をすべりこませた太郎は、つま先立ちで車 庫ゾーンを通過したが、家の中に入るにはさらにもう 1 枚、 木製のドアを開けねばならない。もはやなりふりなどかまっ
白洲太郎（しらす たろう） 2009 年から海外放浪スタート。約 50 カ国を放浪後、 2011 年、貯金が尽きたのでブラジルにて路上起業。以 後、カメローとしてブラジル中を行商して周っている。 yutanky1102@gmail.com taro_shirasu_brasil / You Tube →しらすたろう
ていられない彼は荒々しい鼻息でもって鍵をこじ開けると、 駆け出したくなる気持ちを抑え、身体中の全神経を菊の門 に集中させた。限界はとっくのとうに超えている。それで もどうにか正気を保っていられたのは、愛するちゃぎのを 思えばこそであった。彼女の名誉のためにも、今ここでう んこを漏らすわけにはいかない。そんなことになれば、う んこたれ亭主をもつ不幸な嫁として近所中の噂になってし まうであろう。 鬼の形相で居間を抜け、キッチンを通過した。身体はエ ビのように反りかえり、ギリギリのところでテンションを 保ってはいるが、汚物が怒涛の勢いで溢れだすのも時間の
Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06
15
16
ピンドラーマのホームページ→ www.pindorama.info
ニュース
布施 直佐
〜ワクチン打つまで降りないぞー ! 〜 3 月 17（ 水 ） 午 後、 リ
れていない。
オデジャネイロの XV 広場
この騒動を撮影したビデオは SNS を通してあっ
に設置されたオゾリオ将
という間に拡散した。それを見たリオ市民の反応は、
軍像に全裸の男性が上り、 「コロナワクチンを打って
「ここ数年間にリオで起こった最良の出来事だ。彼 はリオで一番正気を保っている市民だ」
もらうまでここから降り
「こんなオモロイ男がいるこの街が大好きだ」
な い ぞ ー！」 と 拡 声 器 を
「私はこの人の気持ちがわかるわ。私も同じことを
使って訴えた。通報を受け
やりたいくらいだわ」
た警官が像から下りて服
と、概ね好評だったようだ
を着るよう説得したが受 け入れず、強制的に下ろされた後逮捕された。 男性は調べに対して「芸術的マニフェスト」を行っ ていたと語っている。男性の氏名・年齢等は公表さ
布施 直佐（ふせ なおすけ） ピンドラーマ編集長
コジロー出版の Kindle 本 『百年目の肖像―邦字紙が追った 2008 年 Imagens do Centenário』 【著】ニッケイ新聞編集局報道部特別取材班
お買い求めは amazon.com.br → 60 レアル ※ “hyakunenme no shouzou” で検索
amazon.co.jp
→ 1150 円
『募る予感 混血の魂・ジョージ上村 ブラジル事件簿第 1 弾 広橋勝造著」
amazon.com.br → R$5,99 ※ “tsunoruyokan” で検索
amazon.co.jp → 100 円
募る予感 広橋勝造
お問合せ：コジロー出版 tel 11 3277-4121 e-mail ed.kojiro@gmail.com ピンドラーマの Youtube チャンネル→ www.youtube.com/user/editorakojiro/videos
17
クラッキ列伝
下薗 昌記
〜 第 139 回 アマウリ 〜 本能の赴くままにピッチを駆ける破天荒な天才を数
「父から叔父までが医者の家系の僕にとって、大学合格
多く輩出してきたブラジルだが、同時にこのサッカー
がいかに大きなものだったかわかるだろ。僕は当時、
王国ではごく稀に、文武両道を地で行くクラッキが現
サッカーと学問の双方に行ったり来たりの日々だった」
れることがある。
アマウリの述懐である。
「ドトール」の呼び名で知られたソークラテスや、トス タンはその代表ではあるが、その先達となる名手が、
1957 年から 1962 年まで在籍したクルゼイロでは 1959 年からミナス・ジェライス州選手権で三連覇を達
1950 年代のベロ・オリゾンテにいた。
成。ボランチとして献身的なプレーを見せ
抜群の技術を持ち、相手ボールを奪う
る一方で「幸運にも相手のペナリティエリ
能力に長け、チームに忠実、それでいて、
ア近くでは僕にボールが溢れて来て、それ
10 年以上、退場処分になったことがない
を逃すことなくゴールを決めたものさ」。
ボランチとは誰だーー。
223 試合で奪ったゴールは 40。ボラン
あたかも、スフィンクスの謎かけにも
チとしては十分に及第点がつく数字であ
似たこの問いに即答できる者は、間違い
る。
なくクルゼイロのオールドファンである。
1962 年、29 歳の若さでアマウリはス パイクを脱ぐ。
ボランチとして全ての要素を兼ね備え ていた男の名はアマウリ・デ・カストロ。
「薬学に心血をそそぐべき時が来たと思っ
1932 年、ミナス・ジェライス州のカルモー
たから引退したんだ。僕の父が歩んだ道を
ポリスに生を受けたアマウリは、11 歳の
進むことにした」 きっぱりとプロサッカーの世界に別れ
時にベロ・オリゾンテでの生活をスター トさせる。
を告げたクラッキは、その後クルゼイロで役員も務め、
幼少からサッカー選手になることを夢見ていたアマ
週末には OB で構成される「ラポザォン」でもプレー
ウリではあるが、ベロ・オリゾンテに移り住んだのは
する。
学業が目的だった。
2012 年、この世を去ったアマウリだが、10 年間に
医師揃いの家庭に育った彼もまた、サッカーボール
わたって退場処分を受けなかった選手に与えられるベ
を愛しながらも、右手には鉛筆を握ることを忘れなかっ
ウフォルト・ドゥアルテ賞も手にしている。
た。
文武両道でありながら、フェアプレーも忘れなかっ
アメリカの下部組織でプレーしていたアマウリは十
た名手は、クルゼイロが誇るクラッキの一人であり続
代でミナス・ジェライス州選抜に名を連ねるほどの逸
ける。
材でありながら、薬科大学を目指して勉強。そんな文 武両道の逸材は 1954 年、セッテ・デ・セテンブロで プロの世界に足を踏み入れるが、そこで得た給料は学 費に充てていたという。 当初はアマチュア契約で加入したアマウリだったが、 そのサッカー人生が大きく変わったのは 1958 年のミ ナス・ジェライス州選手権の大一番だった。
下薗 昌記 （しもぞの まさき） 大阪外国語大学外国語学部ポルトガル・ブラジル語学科を卒業 後、全国紙記者を経て、2002 年にブラジルに「サッカー移住」。 約 4 年間で南米各国で 400 を超える試合を取材し、全国紙やサ ッカー専門誌などに執筆する。現在は大阪を拠点にＪリーグの ブラジル人選手・監督を取材している。
対戦相手は名門のクルゼイロ。その試合で勝利すれ ば、優勝が決まるはずだったクルゼイロに 3 対 2 で逆 転勝利を収めたセッテ・デ・セテンブロだったが、逆 転の決勝ゴールを決めたのは他ならぬアマウリで、ま さかの敗戦に怒り狂ったクルゼイレンセ（クルゼイロ のファン）は、若きアマウリに大ブーイングを送ったが、 彼らはまだ知らなかった。 その後、アマウリがクルゼイロが手にする数々のタ イトルに主力として貢献することを。 1957 年、クルゼイロに引き抜かれたアマウリだった が、1958 年には薬科大学に合格する。
Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06
19
日本・ブラジルで ２５年以上！ 経験豊富な日本人が経営する新しい旅行会社
F.T.S. Turismo
始めました！！おうちで！！旅行相談 無料
受付中
オンライン旅行相談
※お客様のお好きな日時を予約し、日本語にてご相談可能です。予約方法はホームページをご参照ください。
こんな方に ★日本に一時帰国したいけど、詳しく運航状況、 おススメ！ 入国情報など知りたい！ ★子供から手が離せない、 忙しくてお店に訪問できない！ ★旅行先の過ごし方や内容を知りたい！ ★コロナで外出を控えているため、 どうやって旅行相談すればいいか？
始めました!!
ご登録キャンペーン実施中！ ！ ご 登 録 で 割 引 ク ー ポ ン な ど G E T !!
● ●
●
ついにインスタグラム、フェイスブック始めました～！ ！ 是非、フォローお願いします！
こんな 内容アップ します！
航空券やツアー商品のプロモーション情報をゲット 登録者限定で次回の予約に利用できる割引クー ポンを発行
▼
おすすめのご旅行場所のご提案！ インスタ グラム コロナ関連、航空会社規定、 各国入出国情報など ● 航空券、 ツアーなどのプロモーション情報 フェイス ● 今こんなところにいます ！ストーリーズで ブック 動画配信など ● ●
▼
～特典内容～ ホームページに記載のブラジル・ニュース記事を メール配信コロナ関連、航空会社規定、ブラジル や日本入出国情報などの記事配信を素早くゲット！
LINE、WhatsApp、 Skype、Zoomなど を利用してご相談頂 けます。
インスタグラム ＆ フェイスブック
ホームページ
●
オンライン 利用方法
LINE登録で、お得な情報＆割引ゲット！ ！ 航空券のプロモーション、コロナウイルスの最新 情報、旅行の小ネタなど定期的に情報を発信中
オンライン旅行相談・優先予約および土・日も特別対応
LINE登録で、お得な情報をゲット!!
※詳しい内容はホームページよりご覧下さい。また、 ご登録はホーム ページの右上 「マイページ登録」 よりご登録をお願いいたします。
日本行き・航空券プロモーション情報 カタール航空 毎日運航・売り切りご免・最安値プロモーション価格！ エコノミークラス US$ ５ ３９～ ビジネスクラス US$ 3431～
ベスト シーズン
― ブラジル国内ツアー情報 ―
ベストシーズン到来！ （５月中頃～９月末迄）
レンソイス・マラニェンセス国立公園 ３～５日間 砂丘の中に 湖が出現!?
ルフトハンザ航空 ４月から毎日運航 エコノミークラス US$ 910～ プレミアエコノミークラス US$1610～ ビジネスクラス US$ 3772～ ※ANAとのコードシェア便も利用可能 （羽田間・フランクフルトー東京！）
エミレーツ航空 東京・関空線 週２～３本にて運航中 エコノミークラス US$ ７ ３８～ ビジネスクラス US$ 4494～
セスナ機で 上空から 遊覧飛行付き
※航空券のプロモーション価格は、空席状況、販売期限等の条件がございます。詳し くは、スタッフまでお問合せ下さい。 ●コロナ禍での心配な運休やスケジュール変更は弊社でウォッチ！ 日本滞在中も含めて、定期的にメールにてご報告いたします
会社名：F.T.S. Turismo Ltda.（For Team’ S Turismo Ltda.） 法人税番号 （CNPJ） ：31.147.315/0001-90 住所：Av. Paulista, 807- Conj 812 －Bela Vista CEP：01311-100 São Paulo - SP - Brasil 営業時間：月～金 9：00～18：00、土 10：00～13：00 日祝休み ※現状より、メールまたはお電話でのお問合せを 推奨しております。
ここが違うFTSツアー！ 世界遺産のサンルイス観 光にも参ります 朝日、夕日鑑賞で違う景 色が体感できる！弊社ツ アーは必ず参ります！
日本語専用ダイヤル Tel：11-2386-7169 11-99311-5200 （日本語OK） ☎11-2386-7179 ホームページ：www.ftsturismo.com
スタッフ・急募！ 詳しくはホームページの 求人・採用情報を ご覧ください。
旅のご相談など、日本語でも、ポルトガル語でも！お問い合わせ頂けます。
E-MAIL : info@ftsturismo.com
※ブラジル国内、南米内をはじめ、世界中のお手配を行います!!
無料にてお見積り致します。