必 要 書 類 のご 案 内 、お 荷 物 で 注 意 すること、 日 本 到 着 時 の 手 続 き な ど 最 新 の 情 報 を お 届 け 致 し ま す 。 ポ イントを お さえてス ム ーズ な お 引 越しを！！
第23回オンライン引越説明会！ 5月26日（木）: 9時～10時
お申し込みはこちらのQRコードからどうぞ→ 担当 : カトリーニ黒鳥 / タチアネ松井 TEL.011-3583-3882 (日本語でどうぞ！) E-mail:removals@nipponexpress.com.br 引越しのお問い合わせはこちらから→
N X ブラジル有限会社 NIPPON EXPRESS DO BRASIL TRANSPORTES INTERNACIONAIS LTDA. Rua Fortaleza, 53, Bela Vista, São Paulo, SP CEP.01325-010
PARE が ...
ブラジル 面白ニュース
サンパウロ州エルドラド市中心部の道路標示の写 真が SNS で話題を呼んだ。 市の交通当局は先月 21 日、交通量が少ない祝日 （チラデンテス記念日）を利用して市内で道路標示 のメンテナンスを行った。メンテナンス後すぐに、
うさぎと一緒に パラー州マラバー市の病院の新生児集中治療室で 治療を受けている未熟児の赤ちゃんたちの少し変 わった撮影会が行われた。 先月 14 日、パスコア（キリスト教の復活祭）を 記念して、ボランティアの人々が編んだ長い耳付き の帽子をかぶった赤ちゃんたちが、手編みのパスコ アの卵やうさぎに囲まれ撮影された。これは生まれ たばかりの赤ん坊と母親たちの、人生で二度とない 特別な瞬間を写真に残すことを目的とした「最大限
同市中心部の２つ大通りが交差する、市内でも最も 交通量が多い場所の表示が、通常の「PARE（とまれ）」 が「RAPE」となっているのを歩行者が見つけ SNS に写真を投稿したところ、多くの反響を呼んだ。 「こんなことはエルドラド市でしか起こらないよ」 「これを書いた人は仕事後に遊ぶことで頭が一杯 だったんだね」 「こんなことがしょちゅう起こるからいつも携帯を 持ち歩かないとね」 市当局は間違えが指摘された後すぐに表示を修正 した。
の優しさを」というプロジェクトの一環で、撮影を 受け入れた母親の一人、ジョアナ・シウヴァさんは 「撮影には感動して胸が熱くなりました。来年のパ スコアは家で息子と祝えると信じています」と語っ た。
布施 直佐（ふせ なおすけ） ピンドラーマ編集長
ピンドラーマの Youtube チャンネル→ www.youtube.com/user/editorakojiro/videos
3
い
みん
しょう
ぞう
しゃしん
ぶん
写真・文
だい
まつもと こう じ
松本 浩治
じまつばらいみん そんちょうけいけん
【第 2 次松原移民で村 長経験の谷口文太郎（たにぐち・ぶんたろう）さん】 だい
じせかいたいせんご
にほん
こくさく
だい
第 2 次 世 界 大 戦 後、 日 本 の 国 策 に よ る 第 1
かいいみん
みなみ
しゅう
回 移民として、南 マット・グロッソ州 ドウラー きんこう にゅうしょく
まつばらいみん
わかやまけんしゅっしん
ドス近 郊に 入 植 した松 原移民。和 歌山県出身の せんぜんいみん
しゅう
し
す
けい
すうかぞく
ねん
じ
わ
うみ
わた
計 60 数 家族が 1953 年、3 次 に分 かれて海 を渡 っ てきた。
まつばらいみんだい
じとこうしゃ
だいひょうせきにんしゃ
松 原移民第 2 次 渡航者の代 表責任者でもあり、
わかやまけんない
そんちょうけいけん
まつばらし
戦前移民で、サンパウロ州マリリア市に住んでい
和 歌山県内で村 長経験があったことで、松 原氏
た故・松 原安太郎氏 が当 時のジェトゥリオ・ヴァ
から移住地入植の世話役も任されていたのが
ルガス大統領から受け入れた移民枠により実現し、
谷口文太郎さん（92、和歌山県日高郡出身）だ。
こ
まつばらやすたろう し
だいとうりょう
4
う
とうじ
い
いみんわく
じつげん
いじゅうちにゅうしょく
たにぐちぶんたろう
せわやく
まか
わかやまけんひだかぐんしゅっしん
ピンドラーマのホームページ→ www.pindorama.info
移
民
史
せんちゅう ちょうへい
たにぐち
ねん
がつ
し
きこく
戦中に徴兵されていた谷口さんは 45 年 10 月に
していたが、氏 の帰 国でそれができなくなった。
和歌山へと戻り、地元農協の 食 糧 配 給 を担当後、
そのため、谷 口さんは金 策に走 り回 り、当 時リオ
わかやま
もど
じもとのうきょう しょくりょうはいきゅう
ねんごろ
ねんかん
そんちょう
たんとうご
まか
50 年 頃から 3 年 間は村 長も任 された。そうした なか
せんごはじ
いじゅう
はなし
たけん
さきが
中、戦後初めてのブラジル移住の話を他県に先駆 う
い
わかやまけん
まつばらし
とうじ
たにぐち
し
きんさく
ざい
はし
まわ
とうじ
にほんこくたいしかん
ほうもん
市 にあった在 ブラジル日 本国大使館を訪 問して
のうぎょうたんとうかん
じきそ
いじゅうち
き
農 業 担 当 官に直訴。やっとのことで移住地に来て かぞくぶん
しょくりょうだい
ねんかん
けて受 け入 れた和 歌山県では、松 原氏が当 時の
もらい、60 家 族分の 食 糧 代 を 2 年 間にわたって
県知事を通じて移民を募集。その頃の谷口さんは
立て替えてもらったという。
けんちじ
つう
さい
いみん
けんない
ぼしゅう
ころ
やく
たにぐち
しちょうそん
なか
もっと
た
か
いみん
えいのうしきん
39 歳と、県内に約 300 あった市町村の中でも最も
移民たちはそれぞれ、わずかながらも営農資金
若 い村 長だった。県 知事の命 令により、移 民募集
を持って来ていたが、カフェ栽培の準備などで使
の話を各市町村に呼びかけ、自らも責任者として
い果たしていた。
わか
そんちょう
けんちじ
はなし かくしちょうそん
めいれい
よ
いみんぼしゅう
みずか
い
せきにんしゃ
え
ブラジルに行かざるを得なくなった。 たにぐち
かぞく
わた
ねん
がつ
も
き
さいばい
じゅんび
つか
は
いっぽう
ゆいいつ
かね
き
きたい
「唯一、金のなる木」として期待されたカ 一方、 ねん
がつ
こうそう
ひがい
う
谷 口さんは家 族でブラジルに渡 り、53 年 8 月
フェだったが、55 年 7 月 の降 霜で被 害を受 けた。
8 日にサントス港 に到 着。ノロエステ鉄 道でカ
「辛抱して、続けよう」と励ましあったが、57 年、
ンポグランデを経 由して 終 着 点 のイタウン駅 ま
59 年にも続けて霜害に。その後も 3 年に 1 回くら
では 5 日間を要 した。同 駅からトラック 3 台 ほ
いの割合で降霜にやられたという。
ようか
こう
とうちゃく
けいゆ
いつかかん
てつどう
しゅうちゃくてん
よう
えき
どうえき
ぶんじょう
だい
やく
はな
しせつ
しんぼう ねん
しゅうよう
いっこう
一時的に収容された。一行はすぐにドウラードス にほんじんかい しょだい かいちょう
じたく
むか
ま
日 本人会 初 代 会 長 の自 宅に迎 えられ、そこで待 まつばらし
でむか
う
にぎ
めし
っていた松原氏の出迎えを受け、握り飯などをご ちそう
馳走になったという。 にゅうしょくち
せいち
にほん
はげ
つづ
わりあい
ねん
そうがい
ご
ねん
かい
こうそう
まつばらいじゅうち
ど に 分 乗 し、 そ こ か ら 約 90 キ ロ 離 れ た 施 設 に いちじてき
つづ
ねん
にほんせいふきかん
えんじょ
松 原移住地では 60 年、日 本政府機関の援 助に せいせんしゅっかくみあい
まつばらくみあい
せつりつ
より、カフェ精 選出荷組合（松 原組合）を設 立。
しょだいくみあいちょう
たにぐち
しゅうにん
ねん
初 代 組 合 長 に 谷 口 さ ん が 就 任 し た。64 年 に は まつばらくみあい
はってんてきかいしょう
みなみ
松 原組合を発 展的解消した南 マット・グロッソ
さんぎょうくみあい たんじょう どうくみあい
とうじ
なんべいさいだい
産 業 組 合が誕生。同組合は、当時「南米最大」と
き
い
さんぎょうくみあい たんきょう てきやくわり
は
「入 植地は整 地されている」と日 本では聞 かされ
言 われたコチア産 業組合の単 協的 役割を果 たし、
ていたが、実際には原始林の大木が無造作に切り
松原移住地だけでなく、ドウラードス周辺地域を
倒されているだけだった。女性や子供たちをドウ
はじめ、ドイス・イルモンエス・ド・ブリチ、カ
ラードスにあった病院内の簡易収容所に残し、15
ンポグランデ、コルンバなど、南 マット・グロッ
歳以上の男性には開拓の義務が背負わされた。 男
ソ州全域を網羅していた。
じっさい
げんしりん
たお
たいぼく
じょせい
むぞうさ
びょういんない かんいしゅうようじょ
さいいじょう
だんせい
かいたく
ぎむ
よくじつ
き
こども
のこ
せお
おとこ
みち
げんしりん
まつばらいじゅうち
しゅうへんちいき
みなみ
しゅうぜんいき
もうら
あいつ
そうがい
たちは翌日から、すでに道づくりのために原始林
しかし、相 次ぐ霜 害に「これだけやってカフェ
に入 っている第 1 次 船の人 々に合 流。9 月 下旬に
ができんなら、他 に移 るしかない」と、谷 口さん
はい
だい
じせん
みち
ひとびと
ごうりゅう
お
がつげじゅん
がつ ついたち
たいぼう
ようやく道 づくりが終 わり、10 月 1 日に待 望の
にゅうしょく
入 植 ができたのだった。 にゅうしょく
まつばらいみん
ねん
いじゅうち
うつ
はな
たにぐち
さき てんじゅう
ちょうなん
は 77 年に移住地を離れ、先に転住していた長男を
たよ
きた
やく
はな
頼 ってドウラードスから北 に約 250㎞離 れたドイ
しょくりょうかくほ
入 植してすぐに松原移民たちは食糧確保のため
りくとう
ほか
やさい
いてん
ス・イルモンエス・ド・ブリチに移転した。だが、 どうち
ねん
ぼうらく
いご
こうそう
こくさいそうば
に陸 稲、フェイジョン、トウモロコシや野 菜など
同地でも 82 年の降霜とともにカフェの国際相場が
のほか、豚や鶏 などの家畜を飼った。実際にカフ
暴 落。それ以 後はトウモロコシ、大 豆や綿 などの
ェを植えたのは、翌 54 年 10 月からだった。
生産に切り替えざるを得なかった。
ぶた にわとり
う
かちく
よく
どうねん
がつ
ねん
いじゅうち
か
じっさい
がつ
はじ
うえつ
同年 8 月には、移住地で初めてのカフェの植 付 げつまえ
ひか
こくない
しょうげきてき
せいさん
き
たにぐち
す
だいず
か
わた
え
のうぎょうせいさんかつどう ちょうなん
まか
どうち
谷口さんは農 業生産活動を長男に任せ、同地で の
す
けを 2 か月前に控えて、ブラジル国内では衝 撃 的
好 きなピンガを飲み、タバコを吸いながらもマラ
な出来事が発生。当時のヴァルガス大統領が自殺
クジャ等を趣味で植えるなどして晩年を過ごした。
できごと
はっせい
こくみん
とうじ
だいとうりょう
そうぜん
まつばらし
じさつ
しんらい
し、国 民は騒 然となった。松 原氏は信 頼していた だいとうりょう うしな
いじゅうち
けいざいてきくめん
など
こじん
しゅみ
ねん
う
がつしゅざい
ばんねん
ねんれい
す
とうじ
（故人、2003 年 8 月取材、年齢は当時のもの）
大 統 領を失い、移住地への経済的工面ができなく よく
ねん
お
ごろ
わかやま
かえ
なり、翌 55 年の終わり頃には和歌山に帰ることに。 ご
ふるさと しょうがい
お
その後、故郷で生涯を終えている。 いじゅうち
はいきゅうしきん
とうじ
まつばらし
しゅっし
移住地への配給資金などは当時、松原氏が出資
note.com でもピンドラーマ → note.com/pindorama
松本 浩治（まつもと こうじ） 在伯 25 年。 ＨＰサイト「マツモトコージ写真館」
http://www.100nen.com.br/ja/matsumoto/
5
Pindorama vol. 191 4 7
移民の肖像 写真・文＝松本浩治
ポルトガル語ワンポイントレッスン
文＝リリアン トミヤマ 16 簡単おいしい！ブラジルレシピ 文＝おおうら ともこ 3
8
17 イベント情報 18 カメロー万歳 文 = 白洲 太郎
12
21
ブラジル 面白ニュース
せきらら 難民レポート
さんぱうろ ぐるめうをっちゃー
クラッキ列伝
布施 直佐
おおうら ともこ
宮本 碧
下薗 昌記
☆表紙写真 : 撮影 : 松本浩治（まつもとこうじ） サンパウロ市のパウリスタ大通り Pindorama（ピンドラーマ）とは、ブラジル先住民のトゥピー語が起源で、「椰子の国」という意味です。1500 年にポルトガ ル人がブラジルを発見した当時、現在のブラジルに当たる地方は、アンデス（インカ帝国）やパンパの部族たちから「椰子の国 Pindorama」と呼ばれていました。
note.com でもピンドラーマの記事が読めるようになりました !! 最新号ほかバックナンバーの記事も続々アップしています。 → note.com/pindorama
月刊ピンドラーマのホームページ開設 !!
ピンドラーマ掲載の紙媒体の記事がそのまま読めます。 → www.pindorama.info
インターネットでもピンドラーマ → issuu.com/pindorama06
vol.191 2022 年 5 月 5 日発行 発行元： コジロー出版 代表： 川原崎 隆一郎 編集長： 布施 直佐 印刷： ファースト・プリンティング
Publicação : EDITORA KOJIRO LTDA. Diretor Responsável : RYUICHIRO KAWARAZAKI Editor Chefe : NAOSUKE FUSE Impressão : Fast Printing Shop
Rua da Glória, 332 - 3º andar - Sala 31 - Liberdade - São Paulo - SP - BRASIL CEP : 01510-000 Tel : (11) 3277-4121 e-mail : ed.kojiro@gmail.com
6
ピンドラーマの Youtube チャンネル→ www.youtube.com/user/editorakojiro/videos
リリアン・トミヤマ
Lilian Tomyama
～八方美人～ フィナンシャル・タイムズの記者レイラ・アブー ド（Leila Abboud）によると、選挙の候補者たち は、物価や生活費の高騰を理解しているところを 見せたくて、高価に見える衣装や装飾品をすべて 外しているそうです。例えばマクロンです。彼は カルティエの腕時計を使っていましたが、安いも のに替え、最近では腕時計を使っていません。
こういう表現を使います。 ter（動詞）+ duas caras 例文を見てみましょう。 Eu não voto no seu candidato. Ele tem duas caras. （君の候補者には投票しないよ。彼は八方美
ブラジルではどうでしょうか？
人だから）
ブラジルでも今年はこうした態度が見られるこ とは間違いないでしょう。2022 年は選挙の年で すから。ヴァロール紙の記事で、サンパウロ大
Eu não gosto da Maria. Ela tem duas caras. （オレ、マリア好きじゃないよ。八方美人だし） O professor tem duas caras. Ele concordou
学教授のジョゼ・デ・ソウザ・マルチンス（José
com os alunos e depois falou o contrário para
de Souza Martins）は、政治におけるアルコール 飲料の意味についての興味深い分析を行っていま す。
o diretor. （あの教師は八方美人だよ。生徒に同意した かと思うと後で教頭に反対のこと言ってる
彼が指摘するように、2018 年の選挙では、ルー
よ）
ラ元大統領を悪く言う方法のひとつは、彼がピン ガ（またはカシャーサ。サトウキビの蒸留酒で安 価で強い酒）を好む点を指摘することでした。低 層階級を想像させる飲み物で、工場労働者が工場 近くのバールで一杯やるという。こうした指摘で
今月もお読みいただきありがとうございまし た。 と こ ろ で、 ア ウ グ ス ト・ ド ス・ ア ン ジ ョ ス （Augusto dos Anjos、1884-1910）
の「Versos
強められるのは、相応しい条件を備えていない無
íntimos」 と い う 有 名 な 詩 が あ り、 衝 撃 的 で 有
作法な人物というイメージです。
名 な 一 節「A mão que afaga é a mesma que
ひとこと付け加えておくと、カシャーサの愛好
apedreja（撫でるその手が石を投げつける）」を「A
家であるという人もいます。当然安物のカシャー
stroking hand, my friend, may stone you too」と
サではなく、特別な蒸留器（alambique）で何段
翻訳しています。この詩や他のブラジル文学の古
階も蒸留を経たサトウキビ蒸留酒です。輸出用カ
典をポルトガル語と英語でお読みになりたい場合
シャーサと呼ばれるものです。
は、サンパウロ大学が PDF を無料で読めるよう
さて、今年の選挙で観ることができるのは、各
にしていますので、
候補者の政策論だけではありません。我々が生き
www.revistas.usp.br/clt/article/view/49504
る時代に相応しいメッセージを伝えるために、演
にアクセスしてみて下さい。
説や服装やスタイルの中にある微妙な相違点も観 ることができます。そして間違いなく八方美人の 候補者が多いことでしょう。 ところで、ポルトガル語で「八方美人」をどう 言うでしょうか？
リリアン・トミヤマ USP（サンパウロ大学）卒、ポルトガル語学・言語学専攻。 ナンシー大学（フランス）卒、フランス語学・文学のスペシャ リストでもある。 e-mail : lilidomi@uol.com.br HP : www.pogotogo.blogspot.com Facebook: www.facebook.com/liliansensei
インターネットでもピンドラーマ→ issuu.com/pindorama06
7
りを買った。家族全員が脅迫されて自宅から出ら
せきらら☆ 難民レポート 文＝おおうらともこ
第 26 回
アンゴラ編
今年 3 月、ポルトガルのリスボンで開催された ミス・コンテスト「第６回 MISS CPLP（ポルトガ ル語諸国共同体）」で、ブラジル人ジャイアーネ・ サントス・ダ・クルスさん（20、バイーア出身）
れなくなり、やむを得ず、父親は 9 人きょうだい の内、長男のマイコンさんと 2 人の弟を海外に出 すことを決意。出国先を選ぶことはできず、縁の あったブラジル人によって、マイコンさんはブラ ジルに、弟 2 人はそれぞれドイツとイギリスに渡 航した。 ブラジルに旅行ビザで入国したマイコンさん は、最初 2 か月間、サンパウロで知り合ったアン ゴラ人の家で暮らしたが、父親から手渡された資 金もすぐに底をつき、仲間だと思ったアンゴラ人 からは家を追い出されることになった。アンゴラ でもポルトガル語を使用していたため、言葉こそ 困ることはなかったが、サンパウロの土地勘はな
が優勝した。同コンテストは CPLP 出身者が美を
く、知人や友人もおらず、路頭に迷った末、行き
競うイベントで、今回はブラジル、アンゴラ、カー
ついたのがセー広場だった。そこで約 1 年 3 か月、
ボベルデ、ギニアビサウ、モザンビーク、ポルト
見ず知らずの人々とともに路上生活を送った。
ガル、サントメ・プリンシペ出身の 12 人のファ
「寒さと空腹には苦しみました。それでも、警察
イナリストの中からジャイアーネさんが勝利を収
や行政から食べ物を恵まれ、生き延びることがで
め、後日、パリのルーブル美術館でのファッショ
きました。アンゴラからの習慣で、あまりアンゴ
ンショーにも参加した。
ラ人同士は助け合わず、助けてくれたのはいつも
彼 女 を 養 成 し た モ デ ル 事 務 所 が、 サ ン パ ウ
ブラジル人でした」
ロ に あ る ナ ミ ビ・ プ ロ・ モ デ ル ス（Namib Pro
当時、セー広場のすぐ横に難民受け入れセン
Models）で、その指導に当たっているのがアン
ターのカリタスがあったにもかかわらず、誰もそ
ゴラ出身のマイコン・クリントン・シルシャさん
の情報を教えてくれる人はいなかった。通りの人 に声をかけても多くの人は素通りしていった。ブ
（32）である。
ラジルに来て 3 か月でビザの有効期限は切れ、不
■ 路上生活を経て、モデル事務所創設へ ルアンダ出身のマイコンさんは、2008 年 8 月、
法滞在となった。 路上生活中は、サンパウロを知るために各所を 歩き回り、頻繁にマリオ・デ・アンドラーデ図書
18 歳の時にサンパウロに単身で到着した。父親
館に通い、専門分野のファッションや自然に関す
がアンゴラの政治家の自宅で土木建設の仕事をし
る本を読みあさった。７歳からモデル業に携わっ
ていた時、奴隷制のような待遇のひどさに耐えら
てきたプロ意識やファッションへの情熱は変わら
れず、労働環境の改善を訴えたところ政治家の怒
ず、セー広場でも毎日筋トレに励み続けた。
8
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2019-2020 年版」絶賛発売中 !!
難
民
や が て、 マ イ コ
ブラジル人夫妻の家を出ると同時に、モデルの
ンさんが他の路上
仕事もスタートさせた。テレビ局の俳優のアシ
生活者とは異なる
スタントや TV グローボのドラマにも出演するな
と感じた一人の女
ど、活動範囲を広げていった。仕事の契約を結ぶ
性から声をかけら
際、不法滞在で書類手続きができないことが判明
れ、 彼 女 と そ の 主
し、難民申請することで合法的に生活できること
人が暮らす家で半
を知った。ブラジルに到着して 2 年後、ようやく
年間を過ごすこと
難民申請を行い、3 年後に認定され、今年 9 月に
になった。その間、
はブラジルへの帰化が認められる。
レストランの仕
サンパウロでモデルの仕事を始めてから、公園
事 を 得 て、 一 か 月
や施設を利用してモデル学校の活動を続けてきた
《マイコンさん》
300 レアルの家賃の
が、マイコンさんの人柄と地道な努力が認められ、
住居を見つけ、サンパウロでの自活への第一歩を
昨年、正式にナミビ・プロ・モデルスの事務所を
踏み出した。
ShoppingD に構えることができた。
■ 南米初のアフリカ出身者が経営するモ デル事務所
アフリカ出身者が経営するモデル事務所は南米で
サンパウロには多くのモデル事務所があるが、 も初となる。現在の生徒数は約 250 人、内 37 人 がアフリカ各国、ベネズエラ、コロンビア、ボリ
アンゴラでは母親の勧めで 7 歳からモデルとし
ビアからの難民や移民で、経済的に大変な家庭の
て活躍してきたマイコンさん。その能力をさらに
子どもたちには奨学金制度が設けられている。毎
伸ばすため、父親の勧めで 15 歳の時にフランス
週金、土、日の 2 時間
へ渡航し、一年間モデル学校に通った。アンゴラ
半、モデルを目指す 3
時代からフランス語も習い、言葉には困らず、ロ
歳から 60 代の人々が
シア人やイタリア人たちのモデルと寝食を共に
レッスンに励み、マイ
し、最初、黒人が一人で偏見を持たれたが、組織
コンさんは生徒への
のリーダーの指導で次第に人種を超えて打ち解け
指導と教師の育成を
合った。7 か月後にはさらに 10 人のアフリカか
一手に担う。美の競争
らのモデルが到着し、心強くなった。
に勝つことよりも、モ
「フランスのことは今も大好きで、多くのことを
デルとなる勉強を通
学べました。しかし、当時は母親が恋しくて 1 年
じて自尊心を高める
で帰国してしまいました」
のがモットーである。
と振り返る。
Clínica ORTHOBITE CROSP 57303
《第６回 MISS CPLP で優勝した ジャイアーネさん》
「 今、 日 系 人 が 1 人、
歯のご相談は
オーソバイト クリニック
DR. EDUARDO KEITI ISHI（USP卒, 千葉大学医学部留学研修）
診療科目： 矯正治療、セラミック治療、 レーザー治療、インプラント、 上顎矯正治療、ホワイトニング など (含大人、子供) 診療時間： 月~金曜日 8:00~19:00 土曜日 9:00~13:00 (日曜日休診) 日本語で応対いたします。
Tel. (11) 3289-1309 - Cel. 99853-6655（電話での予約受付いたしております。） Av. Paulista, 2073 - HORSA 1 Cj. 910 - Cerqueira César - São Paulo – SP - CEP 01311-940 Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06
9
難
民
ビア、ポルトガル、フランスでのファッション ショーにモデルを送り出してきた。パンデミック の間はファッションショーも中止されていたが、 様々なイベントが再開され始めた今、ミスコン優 勝のニュースで注目を集めたナミビ・プロ・モデ ルスに熱い視線が注がれている。
《ナミビ・プロ・モデルスの事務所前》
韓国人 2 人が事務所に所属しています。モデルの 夢は、パリ、ミラノ、ニューヨーク、東京に行く ことです。もっとアジア人モデルも増えてほしい です」
■ 子供たちが夢を持てる社会に マイコンさんが生まれた時のアンゴラは内戦
《マイコンさんとキッズモデルたち》
（1975-2002）下にあり、多くの人々がまともな 食事もできない日々が普通だった。その状況は今 も改善されていない。マイコンさんの学校に銃を 持った人々が押しかけ、子どもたちを兵士として 連れ去ろうとして、逃げる子どもたちに発砲した
◎モデル事務所『Namib Pro Models』 住所：Shoppin D の１階 Av. Cruzeiro do Sul, 1100 - Canindé www.instagram.com/namib_pro_models/
こともある。その際、マイコンさんの脚をかすっ た銃弾の跡が今も残る。 「セー広場で暮らしていた時、両親に見捨てられ た子供たちが路上を徘徊している姿をよく見か けました。子供たちは将来の社会を担う宝です。
企画 / ピンドラーマ編集部
取材・文 / おおうら
ともこ 取材協力 /Abdulbaset Jarour, Namib Pro Models
全ての子どもたちが希望や夢を持てる扉を開く NGO を設立したいです」 と目標を語る。 これまで、ブラジルをはじめアンゴラ、コロン
10
おおうらともこ 1979 年兵庫県生まれ。’01 よりサンパウロ在住。ブラジル 民族文化研究センターに所属。子どもの発達に時々悩み、励 まされる生活を送る。
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2019-2020 年版」絶賛発売中 !!
11 5044-7809 / 11 5042-0187
⻑屋クリニック
痛みをとり、そして予防までのトータルケア
整形外科 | 理学療法・リハビリ | カイロプラクティック | 鍼灸 | RPG | ピラティス ⽇本語で 応対 致します
整形外科医 肩･肘専⾨医
⻑屋 豪⼈ レオナルド USP⼤卒・東北⼤学病院研修
CRM 144392
海外保険 (プレステージ、三井住友、損保ジャパン) を、キャッシュレスで扱います。
CLÍNICA NAGAYA - Av. Divino Salvador, 706 - Moema - São Paulo/SP HOSPITAL ALBERT EINSTEIN - Av. Albert Einstein, 627- Morumbi - São Paulo/SP contato@nagaya.com.br (11) 5051-7734 (11) 96400-6459
インターネットでもピンドラーマ→ issuu.com/pindorama06
11
ぎゅっと絞る。スープを一口すすると口の中が
さんぱうろ ぐるめうをっちやー 文・写真＝宮本碧
清涼感で満ちる。まったく、脂分を感じさせな いスープは化学調味料を使わず、何時間も塊肉 を丁寧に煮込んで濾したものであることがわか る。滋味あふれる味で最後の一滴まで飲み干し てしまった。
☆ Le Jazz
☆ Little Saigon
Rua Treze de Maio, 1,088 - Bela Vista Tel : (11) 2639-0120
Rua Dr. Melo Alves, 734 - Cerqueira César Tel : (11) 3062-9797 パンデミックが落ち着
エスニック料理のこ
い た 後、 は じ め て Le
とが頭に浮かぶと、
Jazz を 尋 ね た。 気 取
居ても立ってもいら
らないビストロ料理を
れなくなるのは私だ
出す店である。テリー
けだろうか。そんな
ヌ、タルタルステーキ、
土曜日の午後、リト ルサイゴンを訪ねた。リトルサイゴンはブリガ デイロ・ルイス・アントニオ大通りとトレゼ・
カモのコンフィー、ステーキとフレンチフライ などクラシックな料理がメニューに並ぶ。ムー ル貝のクリームソー
マイオ通りが交差するガード下近くにある。20
スは新鮮な貝が手に
年ほど前、3 年ほどしか営業しなかった伝説的
入る週末のみ提供さ
なベトナム料理のレストランがリベルダーデに
れる。私が毎回頼む
あった。そのベトナム人オーナーはボートピー
のは、赤ワインなど
プルで、海で漂流していたところをペトロブラ
で煮込まれた数種の
スの船に救助され、たまたまブラジルにやって きたという話を聞いたことがある。リトルサイ ゴンのベトナム人二 世のオーナーはこの 救助されたベトナム 人の友人の息子だと 話してくれた。この 日頼んだのは定番の 《 牛肉のフォー》
生春巻きと牛肉の
フォー。半透明の春巻きの皮から見えるエビの 赤、野菜の緑が美しい。ピーナッツ入りのオイ スターソースにつけて食べると期待どおりの味。 王道のフォーは出汁を取るのに使われた塊肉を 薄く切ったものと
《 キノコソースとパーフェクト エッグ》
キノコにパーフェク ト エ ッ グ（ 温 泉 卵 ）
のフライが乗った一品。濃厚なキノコソースと 柔らかい卵の黄身の絶妙なマリアージュ。この 日、頼んだ田舎風の 豚肉のテリーヌ、外 はカリッ、中はしっ とりとしたカモのコ ンフィーなどどれも 心もお腹も満たして く れ る 料 理 で あ る。
《 カモのコンフィー》
ワインとの相性も抜群。砂糖とバターで飴色に なった温かいリンゴとアイスが組み合わされた タルトタタンも期待を裏切らない。
薄切りのフィレミ ニョンの二種類の 牛肉が入っている。 もやし、パクチー、 ミントの葉を山盛 り 入 れ、 レ モ ン を
12
《 生春巻き》
宮本碧。最初は留学生としてブラジルに来たが、ブラジルには まり、現在、ブラジル在住約 30 年。食べることが大好きで、ど んなに落ち込んでいてもおいしいものを食べると幸せな気分に なれる。翻訳業。
ピンドラーマのホームページ→ www.pindorama.info
16
2006 16 - 2022 2006 - 2022
6⽉16⽇〜19⽇(聖体祭) 6⽉16⽇〜19⽇(聖体祭)
レレ ン ン ソイス砂丘 ソイス砂丘
WEC旅⾏社主催のオリジナルグループツアー WEC旅⾏社主催のオリジナルグループツアー サンパウロ発着∕⽇本語添乗員同⾏ サンパウロ発着∕⽇本語添乗員同⾏
満員 満員御礼 御礼‼‼
お申込 お申込みありが みあり とうござ がとう い ございました！ ました ！
今年は例年以上の降水量！ 10月末頃まで碧い湖が楽しめそう！ 今年は例年以上の降水量！ 10月末頃まで碧い湖が楽しめそう！ ご家族や少人数の個人手配も引き続き受付中です！ ご家族や少人数の個人手配も引き続き受付中です！
ママチ幻の 深深 発⾒から今年で111年⽬を迎えても訪れる チ幻の空中空都 ⼭⼭幽 ⼈が後を絶たない、南⽶随⼀の⼈気を誇る 発⾒から今年で111年⽬を迎えても訪れる ⼈が後を絶たない、南⽶随⼀の⼈気を誇る マチュピチュ遺跡！ 幽 ピピチ中都市市 ⾕⾕に マチュピチュ遺跡！ チ にそそ これから迎る冬場にぜひとも⾏ってみたい これから迎る冬場にぜひとも⾏ってみたい のがマラス塩⽥とモライ遺跡！ のがマラス塩⽥とモライ遺跡！ ⾬季のドロドロ⾵景が絶景へと移り変わる
WECセレクトの海外旅⾏ WECセレクトの海外旅⾏
世界 遺産 世界 遺産
び び え え る る
⾬季のドロドロ⾵景が絶景へと移り変わる 季節到来です！ 季節到来です！
マラス塩田 マラス塩田
マチ ュピチュ遺 跡よりも⾼ 標 ⾼ マ32 チ00 い ュｍ ピの チ⼭ ュ肌 遺に 跡へ よ よば 標う りり ⾼に もつ 3200 ⾼く 作ｍ い ら れ⼭ の た肌 イに ンへ ように カ のり ば 塩つ ⽥く ！ 作られたイ ンカの塩⽥ ！
業試験場 円形劇場、農 試験場 インカ帝国の 形 ！業 農 跡 、 遺 場 イ 劇 ラ モ る円 れの わ国 い帝 もカ とン 帽！ イ 脱！ に跡 さ遺 しイ 美ラ のモ 明る ⽂れ カわ ンい イも と 帽！ 脱 に さ し 美 インカ⽂明の
イ遺跡 モラ モライ遺跡
取扱い実績650名様以上！ 4⽉21⽇ 時点 PCR検査 実績数の違いはアテンドの違い！ 取扱い実績650名様以上！ 4⽉21⽇ 時点
PCR検査 航空券購⼊、旅⾏⼿配の⽅には特別割引あり！ 実績数の違いはアテンドの違い！ ⽇本語で予約
ROUTE ROUTE
アルゼンチン北部 アルゼンチン北部 ウマワカ渓⾕ ウマワカ渓⾕ Quebrada de Humahuaca
ルート9号線の絶景 世界 ルート9号線の絶景 遺産 世界 遺産 Quebrada de Humahuaca
アンデスの神々が住むアルゼンチン北部 アンデスの神々が住むアルゼンチン北部
絶景！ 絶景！
虹の⾕オルノカル ∼ Hornocal ∼ 虹の⾕オルノカル
∼ Hornocal ∼
標⾼4350ｍからの奇観！ 標⾼4350ｍからの奇観！ ⼤⾃然作の壮⼤なパステル画 ⼤⾃然作の壮⼤なパステル画
雲への列⾞
∼ Tren a las Nubes ∼ 雲への列⾞ ∼ Tren a las Nubes ∼ この場所にこの橋をかける？
！ この場所にこの橋をかける？ 4200m地点に架かる鉄橋の迫⼒！ 迫力 ！ ※運⾏⽇に限りがあります 4200m地点に架かる鉄橋の迫⼒！ 力 迫 ※運⾏⽇に限りがあります 奇観！ サリーナス・グランデス 奇観！ ∼ Salinas Grandes ∼ サリーナス・グランデス
∼ Salinas Grandes ∼
アンデスの神々の遊技場 アンデスの神々の遊技場 ⽩と⻘のコントラストが美しすぎる！ ⽩と⻘のコントラストが美しすぎる！
カファジャテ渓⾕
！ 芳醇！ 醇 芳
∼ Quebrada de Cafayate ∼ カファジャテ渓⾕ ∼ Quebrada de Cafayate ∼ アルゼンチンワイナリー北限
アルゼンチンワイナリー北限 トロンテス種の魅惑の芳⾹！ トロンテス種の魅惑の芳⾹！
⽇本語で予約 航空券購⼊、旅⾏⼿配の⽅には特別割引あり！ ※広告・パンフの掲載写真はWEC旅⾏社が撮影したものを使⽤しています ご⾃宅や事務所、宿泊先またはWEC店舗で検体採取可能 ! WEC Travel all copyrights reserved ご⾃宅や事務所、宿泊先またはWEC店舗で検体採取可能 ! ※広告・パンフの掲載写真はWEC旅⾏社が撮影したものを使⽤しています WEC Travel all copyrights reserved
援協人間ドック 日本語スタッフが対応 わずか半日で検査も終了
能や歯科などの検査も受けられます。 検査価格は全種類を受診できるマスターコー スが、 男性 3326 レアル、女性 3698 レアルとなっ ております。
「人間ドックを行うことで、 身体に何らかの異常がないかを 確認できるし、ガンなどは早期 発見すれば早期治療にもつなが ります」――。サンパウロ日伯 援 護 協 会（ 援 協、 税 田 パ ウ ロ 清七会長）のリベルダーデ医療センター（Rua Fagundes, 121）で、人間ドックを担当する小 松明人エルネスト医師は、そのメリットを強調 しています。 援協での人間ドックの一番の特徴は、わずか 半日（６時間）ですべての検査を終えられるこ とです。平日（月曜日～金曜日）の午前７時か ら午後１時までと、短時間で検査できることで 利用者にも喜ばれています。 また、担当医の小松医師をはじめとするス タッフが日本語で対応でき、検査結果もポルト ガル語のみならず日本語でも分かることから企 業駐在員の利用者も全体の約７割と多いです。 サンジョアキン駅
さらに、小児科の人間ドックもあるため、親子 や家族が揃って検査することも可能です。その
Av.
ほか、子供連れでも「キッズルーム」を常設し
Lib
ており、新機材も導入されたことで、より安心
ade
リベルダーデ駅 R. dos Estudantes
R. Américo de Campos
R. Thomaz Gonzaga
の８項目があり、オプション（別料金）で肺機
R. Fagundes
像診断科、胃腸外科、心臓内科、小児科、眼科
R. Taguá R. São Joaquim
検査は、内科、婦人科、泌尿器科、放射線画
R. Barão de Iguape
して検査を受けることができます。
erd
R. Galvão Bueno
Enkyo - Beneficência Nipo-Brasileira de São Paulo Rua Fagundes, 121 - Liberdade - SP 人間ドックに関する問い合わせは、 リベルダーデ医療センター 電話 : (11) 3274-6495 Email: checkup@hnipo.org.br まで。
イベント情報
イベント情報 ☆文協秋の古本市 2 年ぶりに復活した恒例の古本市。日本語の古本が激 安で購入できる。 5/15（日）9 時〜 15 時
入場無料
真 200 点を展示。 会場：Sesc Pompeia / Rua Clélia, 93, Pompeia 火曜〜土曜：10 時半 - 21 時 / 日祝：10 時半 - 18 時 月曜休み
入場無料
※入場時にはワクチン接種証明と写真付きの身分証明 書の提示が求められる。
会場：文協文化ホール（文協ビル地下 1 階） Rua São Joaquim, 381（地下鉄 São Joaquim 駅近く） tel： （11）3208-1755 ☆秋のヴィーガングルメ祭り チョコレート・ケーキ・クッキー・チーズ等、ヴィー ガン向けの食品が勢揃い！（毎月開催） 5/15（日）12 時〜 19 時
入場無料
主催：Encontro Vegano JMA 会場：北海道協会 Rua Joaquim Távora, 605, Vila Mariana （地下鉄 Ana Rosa 駅近く） ※入場時にはワクチン接種証明の提示が求められる。 ☆セバスチャン・サルガド写真展（〜 7/31） “ 神の眼を持つ写真家 ” セバスチャン・サルガドが 7 年間にわたって撮影したアマゾンの自然・先住民の写
☆森山大道写真展（〜 8/14） 強烈なスナップ写真で世界的に評価されている写真家 の作品 200 点を展示。 会場：IMS Paulista Avenida Paulista, 2424（地下鉄 Consolação 駅近く） 火曜〜日曜：10 時 - 20 時 月曜休み 入場無料 tel：（11）2842-9120 ※入場時にはワクチン接種証明の提示が求められる。
ピンドラーマの Youtube チャンネル→ www.youtube.com/user/editorakojiro/videos
17
カメロー
白洲太郎の
カメロー万歳 !! 第 74 回
実録エッセー『彼の名前を覚えよう』
どこの国に住んでいても生活上のトラブルとは 常に付き合っていかねばならないが、それがブラ ジルのど田舎ともなれば、いろんな事件が発生す る。
らったかのような惨状になり果ててしまったので ある。 これはさすがにマズい。 裏庭では洗濯物を干したり、毛布を日光浴させ
たとえば今日、朝起きてみると裏庭の地面が沈
たりといったイベントがよく開催されているし、
下していた。前から弱っているな、とは思ってい
コーヒーの木やモリンガ、レモングラスなど、まっ
たものの、見て見ぬフリをしているうちに事態は
たく統一性のない植物たちが気まぐれに植えられ
確実に進行していたらしい。気がつけば 1 メート
ているため、彼らの世話をするにおいてもこの巨
ル四方の範囲で亀裂が入り、今にも崩れ落ちそう
大な穴は弊害となる。
なのである。
ついでにいうと我が家の裏庭は運動場としての
恐る恐る、状態を確認するために手のひらで押
役割も担っていて、ちゃぎのはカポエイラ、ボク
してみると、
は腕立て伏せ、さらには 2 人の共同事業として
ずしーん。
キャッチボールが行われることもたまにあるので
という音とともに、勢いよくセメントの塊が落盤
あり、一刻も早い修繕が求められる。
した。なんということであろうか、よく晴れた日
こういうときに頼りになるのが、近所に住むベ
の早朝 6 時、我が家の裏庭はまるで砲撃でも食
ラジーニャだ。彼の本職は学校の先生だが、隣人 たちへの気軽な大工仕事も請け負っていて、ボク らも何度かお世話になっていた。最近の例では、 ちゃぎのの部屋の天井板が野良猫とともに落ちて きたことがあったが、これもベラジーニャに出動 を要請し、事なきを得たのである。そのさらに数 か月前にはシャワールームのタイルが落盤、絶体 絶命のピンチに陥ったが、彼はわずか半日で工事 を終えてみせた。我々にとって足を向けては寝ら れぬ人物、それがベラジーニャなのである。 このように彼とは良好な関係を保ってきたが、
18
ピンドラーマの Youtube チャンネル→ www.youtube.com/user/editorakojiro/videos
カメロー ボクにはひとつだけ悩みがあった。知りあってか
ぎてしまったというわけなのである。
らもう 10 年以上がたつが、彼の呼び名である『ベ
これまでに何度も『彼の名前を覚えよう』と決
ラジーニャ』という固有名詞がどうしても覚えら
心、その都度、悲壮な覚悟をもって『ベラジー
れず、ほとほと困り果てていたのだ。この悩みは
ニャ』という単語の暗記に努めたが、成果はなかっ
つい最近、解消することができたが、10 年もの
た。もはやこれまでかと諦めかけたとき、『夢は
間、なぜ彼の名前を覚えることができなかったの
書けば叶う』といった論調の自己啓発本のアドバ
か、甚だ疑問であった。人の名前はすぐに覚える
イスを思い出し、冷蔵庫の横に張ってあるホワイ
方なのに、ベラジーニャに限ってはそうはいかぬ。
トボードに『ベラジーニャ』とメモ書き、1 日最
一体全体どういうこと？と、首をかしげる日々が
低 3 回は眺めることにした。最初は苦戦したが、
続いていたのである。だが、こうして文章を書き、
毎日続けていくうちに効果はてきめん、ようやく
熟慮・熟考を重ねていくうちに真相が見えてきた。
ボクは『ベラジーニャ』という名前を覚えること
その理由はごくシンプルなものだったのである。
に成功したのである。今後、ジェラジーニョと混
皆さんは geladinho（ジェラジーニョ）という
同することは 2 度とないだろう。長い戦いの歴史
氷菓子をご存じだろうか？
透明のビニール袋に
に終止符が打たれた瞬間であった。
果汁ベースの液体を流し込み、それを凍らせた
ところで、ベラジーニャとはポルトガル語で
だけというアイスもどきのオヤツで、日本でい
beiradinha と書くらしい。グーグル辞書で調べた
うチューペットのような存在である。気軽に作る
ところ、意味の欄には『へり、縁、岸、ひさし、
ことができるため、そのへんの主婦が家で用意し
一部分、少量、近所、周囲』とあり、この中のど
たジェラジーニョを市場で売ったりもしている。
の部分が彼のあだ名の語源となったのかは定かで
Picolé（棒アイス）と並んで、ブラジルを代表す
ないが、本人いわく、『物心ついたときからそう
る夏の風物詩だ。しかし、まさかこのジェラジー
呼ばれていた』とのことである。あだ名とは得て
ニョの存在が仇になるとは…。10 年もの間、仲
してそういうものなのかもしれない。
の良い隣人の名前を覚えることができなかったの は、まさにこのジェラジーニョのせいだったので ある！ つまりはこういうことだ。 何かの用事を思いたち、彼の家を訪ねに行く。 門の前で名前を呼ぼうとするが、 （あれ？彼の名前ってジェラジーニャだっけ？そ れともジェラジーニョだったかなあ？） と、この時点でもうラビリンスに迷い込んでいる のである。ブラジルを代表する氷菓子、ジェラジー ニョの存在感はデカい。似たような名前ならすべ
と、ここで、裏庭の惨状を思い出したボクは壁 掛け時計を眺める。 ちょうど午前 7 時をまわったところだ。 できれば今日、今すぐにでも工事をしてもらい たいところであるが、ベラジーニャのスケジュー ルはどうであろうか？ 白洲太郎（しらす たろう） 2009 年から海外放浪スタート。約 50 カ国を放浪後、 2011 年、貯金が尽きたのでブラジルにて路上起業。以 後、カメローとしてブラジル中を行商して周っている。 yutanky1102@gmail.com taro_shirasu_brasil / You Tube →しらすたろう
てジェラジーニョとされてもおかしくないくらい のビッグネームの前で、『ベラジーニャ』という ネーミングはいかにも弱いのである。つまり、彼 の名を呼ぼうとするとき、必ず先に浮かんでくる のがジェラジーニョという単語であり、いったん
anuncie aqui
それがインプットされてしまうと『ベラジーニャ』 などという呼称は、何をどうしたって出てこな い。その度に名前を思い出すのを諦め、『Oi!』と
広告掲載のお問い合わせは
か『Amigão!』などの言葉を発することによって 対処してきたが、そうこうするうちに 10 年が過 Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06
3277-4121
(11)
19
新しくオープンしたパブカラオケに是⾮遊びにご来店下さい。 昔ながらの雰囲気を味わえる居酒屋
パブカラオケ 営業時間【⽉〜⼟】18 時〜23 時 【⽇】休み
(+55 11) 95674-1352
☎(+55 11) 3459-3292
予約
予約
I Z A K AYA O M O I D E S A K A B A
営業時間【⽉〜⼟】19 時〜01 時 【⽇】休み
(+55 11) 95858-5103
予約可能
PUB KARAOKE
新型コロナウィルスの影響による営業時間が変更する 場合がありますので、 ご了承のほどお願い申し上げます。 カラオケパブご利⽤の際はお問い合わせ下さい。
団体
⽇本式のパブカラオケをモデルとして、 ⽇本の楽曲や 各種おつまみ、 ボックス席なども⽤意しております
☎(+55 11) 2609-5990
Rua Luís Góis 1574, Mirandópolis - São P aulo (10 minutos a pé do Metro Santa Cruz) サンタクルス駅から徒歩10分
カオリ 眼鏡店 日本語で丁寧に応対いたします。 最新タイプのフレーム・レンズを 取り揃えております。 コンタクトレンズのご相談も承っております。 Rua Galvão Bueno, 327 – Liberdade – São Paulo – SP Tel/FAX: (5511) 3207-9518 / 3208-1628 email: opticakaori@terra.com.br
20
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2019-2020 年版」絶賛発売中 !!
クラッキ列伝
下薗 昌記
〜 第 151 回 ルイジーニョ・レモス 〜 かつて世界で最も多くのサポーターを飲み込み、数々
た。
の伝説的な試合の舞台となってきたマラカナンスタジア
1974 年にプラカール誌が選出する「ボーラ・ダ・プラッ
ム。ブラジルサッカー界の聖地で、最もゴールを決めた
タ（ベストイレブン） 」にジーコらともに選出。ブラジル
男はフラメンゴの英雄ジーコ、そして 2 位の記録を誇る
国内の名門だけでなく晩年にはカタールのアルサッドな どでもプレーし、1994 年に現役を引退
のがロベルト・ジナミッチである。
する。
そんなブラジルサッカー界の天才に続 いて、マラカナン史上 3 番目に多いゴー
引退後、かつてプロデビューを飾った
ル数を決めているのがルイジーニョ・レ
アメリカで監督としての新たなキャリア
モスである。
をスタートさせ、中小の様々なクラブを 率いたかつての名ストライカーが 2018
レモス家に生まれた男たちはサッカー の才能、とりわけ相手チームのゴール
年、再びアメリカで指揮を執る。そして、
ネットを揺らす点取り屋としての才能
2019 年 6 月 2 日、ルイジーニョはサッ
を、天から与えられていた。
カーキャリアと同時に、自らの人生にも 突然、その幕を下ろすのだ。
パウメイラス史上屈指の名ストライ カーだったセーザルとフラメンゴやボタ
リオデジャネイロ週選手権の 2 部の試
フォゴでも活躍したカイオを兄に持つル
合中、心臓発作で倒れたルイジーニョは、
イジーニョは 1952 年、リオデジャネイ
帰らぬ人となった。 アメリカのクラブアンセムはこんな一
ロに隣接するニテロイで生まれた。 速さと強さ、そしていかなる体勢であろうとシュート を相手ゴールに突き刺すことにこだわってきたルイジー ニョは今やすっかり古豪となったアメリカでクラブ史上 最も得点を奪っている英雄でもあった。 「どんな形のシュートだろうと、俺は気にしない。踵に当 たって入ってもいいんだ。大事なのはゴールネットを揺 らすことさ」
節で始まっている。 〈応援せよ、応援せよ、応援せよ。死ぬまで、死ぬまで、 死ぬまで応援せよ……〉 アメリカで最多のゴールを記録し、死の直前までピッ チサイドで選手を指揮していたルイジーニョ。 古豪アメリカが、ブラジルサッカー界のトップシーン に返り咲く日は、 もはや帰ってこないかもしれない。ただ、
「悪魔」の愛称を持つアメリカが、まだリオデジャネ
聖地マラカナンで 3 番目に多いゴール数を決めている男
イロのサッカー界で敬意を持たれていた当時、赤いユ
がアメリカ史上最大の英雄である事実がくすむことはな
ニフォームをまとって 311 得点を決めたルイジーニョ。
いのである。
2018 年 9 月 18 日、マラカナンのピッチ上でアメリカの クラブ 114 回目の誕生日を祝うイベントに姿を現したル イジーニョの隣には、彼に次いでゴールを決めているエ ドゥ・アントゥネスの姿もあった。言わずと知れたジー コの実兄である。 「このマラカナンに来たのは初めてだ。だけど昔の光景が
下薗 昌記 （しもぞの まさき） 大阪外国語大学外国語学部ポルトガル・ブラジル語学科を卒業 後、全国紙記者を経て、2002 年にブラジルに「サッカー移住」。 約 4 年間で南米各国で 400 を超える試合を取材し、全国紙やサ ッカー専門誌などに執筆する。現在は大阪を拠点にＪリーグの ブラジル人選手・監督を取材している。
懐かしいね」 。ルイジーニョは、2014 年のワールドカッ プブラジル大会に合わせて新たに生まれ変わったマラカ ナンに初めて足を踏み入れたという。 ルイジーニョがマラカナンでゴールを量産した当時、 庶民のための席だったジェラウと呼ばれる空間こそが、 マラカナンをマラカナンたらしめていた。 レモス家のストライカー 3 人はいずれもフラメンゴで 背番号 9 を背負った共通項も持ち合わせるがルイジー ニョは 17 万 6000 人が足を運んだフラメンゴ対ヴァス コ・ダ・ガマでもゴールをゲット。フラメンギスタから は喝采を、ヴァスカイーノからはブーイングを浴びてい
note.com でもピンドラーマ → note.com/pindorama
21
⽇本⾏き航空券プロモーション情報! ⽇本⾏き航空券プロモーション情報! ⽇本⾏き航空券プロモーション情報!
航空券購⼊者 航空券購⼊者 航空券購⼊者 PCR検査費⽤ PCR検査費⽤ ●コロナ禍での⼼配な急な運休やスケジュール変更は、弊社で常時ウォッチ！ ●コロナ禍での⼼配な急な運休やスケジュール変更は、弊社で常時ウォッチ！ PCR検査費⽤ ●コロナ禍での⼼配な急な運休やスケジュール変更は、弊社で常時ウォッチ！ 特別割引 特別割引 ブラジル出発前、⽇本滞在中も含めて、定期的に担当スタッフがメールにてご案内しております。 ブラジル出発前、⽇本滞在中も含めて、定期的に担当スタッフがメールにてご案内しております。 特別割引 ブラジル出発前、⽇本滞在中も含めて、定期的に担当スタッフがメールにてご案内しております。
カタール航空 カタール航空 カタール航空
⽇⽇ ⽇⾏・売り切れ ⾏・売り切れ ⾏・売り切れ
エコノミー エコノミーUS$ 902∼ ビジネスUS$ 4734∼ US$ 4734∼ US$ 902∼ ビジネス エコノミー US$ 902∼ ビジネス US$ 4734∼
ルフトハンザ航空 ルフトハンザ航空 ルフトハンザ航空
⽇⽇ ⽇⾏⾏ ⾏
プレミアム プレミアム エコノミー エコノミーUS$ 791∼ プレミアム US$ 1661∼ US$ 791∼ US$ 1661∼ エコノミー エコノミー エコノミー US$ 1661∼ US$ 791∼ エコノミー
ビジネス US$ 3701∼ ビジネス US$ 3701∼ ビジネス US$ 3701∼
とのコードシェア便も利⽤可 とのコードシェア便も利⽤可 （⽻⽥発 便ーフランクフルト） とのコードシェア便も利⽤可（⽻⽥発 （⽻⽥発便ーフランクフルト） 便ーフランクフルト）
(ANA (ANA (ANA
エミレーツ航空 エミレーツ航空 エミレーツ航空 東東 東
⽇⽇ ⽇⾏・ ⾏・⾏・
便便便
55 5
エコノミー エコノミー ビジネス ビジネス US$ 902∼ US$ 4245∼ US$ 902∼ US$ 4245∼ エコノミー ビジネス US$ 902∼ US$ 4245∼
トルコ航空 トルコ航空 トルコ航空
東東東 ４便 ４便
な なな さま ささ まま に にに
クク の のク ⼼ 安 ⼼の 安 ⼼ 安
⾼い品質とサービスを⽬指し ⾼い品質とサービスを⽬指し ⾼い品質とサービスを⽬指し ⽇本・ブラジルで26年！ ⽇本・ブラジルで26年！ ⽇本・ブラジルで26年！ 経験豊富な⽇本⼈が経営する新しい旅⾏会社です。 経験豊富な⽇本⼈が経営する新しい旅⾏会社です。 経験豊富な⽇本⼈が経営する新しい旅⾏会社です。
オ オリ み ィ オリテ をみ ィを み リテ ティを
頼れる 頼れる サポート サポート 体制！ 体制！
エコノミー ビジネスUS$ 2899∼ エコノミー US$ 539∼ US$ 539∼ ビジネス エコノミー US$ 539∼ ビジネスUS$ 2899∼ US$ 2899∼
全⽇空 全⽇空 全⽇空
⽶国、 ⽶国、 州乗 ⽶国、 州乗 州乗 にて にて ⽇⽇ 可可
⽇本航空 ⽇本航空 ⽇本航空
⽶国、 ⽶国、 州乗 ⽶国、 州乗 州乗 にて にて ⽇⽇ 可可
ビジネス エコノミー ビジネス エコノミー US$ 930∼ エコノミー US$ 930∼ US$ 930∼ ビジネスUS$ 4673∼ US$ 4673∼
ビジネス ビジネス エコノミー エコノミーUS$ 1513∼ エコノミーUS$ 1513∼ US$ 1513∼ ビジネスUS$ 4673∼ US$ 4673∼
※航空券のプロモショーン価格は、空席状況、販売期限等の条件がございます。 ※航空券のプロモショーン価格は、空席状況、販売期限等の条件がございます。 ※航空券のプロモショーン価格は、空席状況、販売期限等の条件がございます。 詳しくはスタッフまでお問合せください。 詳しくはスタッフまでお問合せください。 詳しくはスタッフまでお問合せください。
FTSのインスタグラムは FTSのインスタグラムは FTSのインスタグラムは 質の⾼さが違います！ 質の⾼さが違います！ 質の⾼さが違います！ みなさまの旅に役⽴つ情報満載！ みなさまの旅に役⽴つ情報満載！ みなさまの旅に役⽴つ情報満載！
サンパウロ近郊 サンパウロ近郊 サンパウロ近郊 で遊ぶ！FTS厳選 で遊ぶ！FTS厳選 で遊ぶ！FTS厳選 日帰りツアー! 日帰りツアー!
仲間や 仲間や 仲間や ファミリー ファミリー ファミリー お一人様も お一人様も お一人様も 楽しめます 楽しめます 楽しめます
◆ 仲良しグループで遊ぶ ◆ 仲良しグループで遊ぶ ◆ 仲良しグループで遊ぶ 「のり⼦さん農園」ＢＢＱツアー 「のり⼦さん農園」ＢＢＱツアー 「のり⼦さん農園」ＢＢＱツアー
◆ セアザ市場 ⾷材お買い物ツアー ◆ セアザ市場 ⾷材お買い物ツアー ◆ セアザ市場 ⾷材お買い物ツアー
お⼦様と⼀緒に お⼦様と⼀緒に お⼦様と⼀緒に ファミリーで満⾜の ファミリーで満⾜の ファミリーで満⾜の 観光地やレストラン 観光地やレストラン 観光地やレストラン
◆ アウトレットショッピングツアー ◆ アウトレットショッピングツアー ◆ アウトレットショッピングツアー ◆ サントス終⽇ 釣りツアー! ◆ サントス終⽇ 釣りツアー! ◆ サントス終⽇ 釣りツアー!
とっておきの泊まっ とっておきの泊まっ とっておきの泊まっ てみたい、⾄福の てみたい、⾄福の てみたい、⾄福の ご褒美ホテル ご褒美ホテル ご褒美ホテル
◆ グアルジャ終⽇ サーフィン教室 ◆ グアルジャ終⽇ サーフィン教室 ◆ グアルジャ終⽇ サーフィン教室 ※※ ※
要チェックの 要チェックの 要チェックの 嬉しい旅のヒント 嬉しい旅のヒント 嬉しい旅のヒント 盛り沢⼭です！ 盛り沢⼭です！ 盛り沢⼭です！
しくは、お問い わせくださいませ。 わせくださいませ。 しくは、お問い しくは、お問い
SNSで⽿寄り情報 SNSで⽿寄り情報 要チェック！ 要チェック！
⬇⬇⬇⬇⬇⬇⬇ ⬇⬇⬇⬇⬇⬇⬇ ⬇⬇⬇⬇⬇⬇⬇
お得な航空券情報などを配信！ お得な航空券情報などを配信！ お得な航空券情報などを配信！ フォローお願いします フォローお願いします フォローお願いします
フォローお願いします フォローお願いします フォローお願いします
素敵なラグジュアリーホテル＆ 素敵なラグジュアリーホテル＆ 素敵なラグジュアリーホテル＆ ガストロノミー、旅に行きたくなる情報、 ガストロノミー、旅に行きたくなる情報、 ガストロノミー、旅に行きたくなる情報、 FTSニュース記事など内容満載です！ FTSニュース記事など内容満載です！ FTSニュース記事など内容満載です！ DMでのご質問も承ります。 DMでのご質問も承ります。 DMでのご質問も承ります。
FTSTRAVEL. FTSTRAVEL. OFFICIAL FTSTRAVEL. OFFICIAL OFFICIAL
FTS TRAVEL FTS TRAVEL (TURISMO) FTS TRAVEL (TURISMO) (TURISMO)
LINE ID @446JIVJY LINE ID @446JIVJY LINE ID @446JIVJY
◆ 会社概要 会社概要 ◆◆ ◆◆会社概要 ◆
⽇本語専⽤ダイヤル 旅⾏業 ⽇本語専⽤ダイヤル 旅⾏業 ⽇本語専⽤ダイヤル 旅⾏業 11-2386-7179 許認可済 会社名： F.T.S. Turismo Ltda. (For Team'S Turismo Ltda.) 11-2386-7179 許認可済 11-2386-7179 旅のエキスパートが 会社名： F.T.S. Turismo Ltda. (For Team'S Turismo Ltda.) 許認可済 会社名： F.T.S. Turismo Ltda. (For Team'S Turismo Ltda.) 旅のエキスパートが 丁寧に対応致します。 法⼈税番号(CNPJ)： 31/147.315/0001-90 旅のエキスパートが オペレーター 丁寧に対応致します。 法⼈税番号(CNPJ)： 31/147.315/0001-90 オペレーター 丁寧に対応致します。 法⼈税番号(CNPJ)： 31/147.315/0001-90 住所： Av. Paulista, 807 - Conj 812 - Bela Vista オペレーター TEL： 11-2386-7169 協会会員 住所： Av. Paulista, 807 - Conj 812 - Bela Vista TEL： 11-2386-7169 協会会員 住所： Av. CEP: Paulista, 807 - Conj - Bela 01311-100 São812 Paulo - SPVista - Brasil TEL： 11-2386-7169 11-99311-5200 (⽇本語OK) 協会会員 CEP: 01311-100 São Paulo - SP - Brasil 11-99311-5200 (⽇本語OK) CEP: 01311-100 São Paulo - SP - Brasil 11-99311-5200 (⽇本語OK) 営業時間： ⽉∼⾦ 9:00∼18:00 ホームページ: www.ftsturismo.com 営業時間： ⽉∼⾦ 9:00∼18:00 ホームページ: www.ftsturismo.com 営業時間： ⽉∼⾦ ホームページ: www.ftsturismo.com ⼟ 9:00∼18:00 10：00∼13：00 ⽇・祝⽇休み ＊コロナ禍につき、メールまたは お電話でのお問い合わせを推奨しております。 ⼟ 10：00∼13：00 ⽇・祝⽇休み ⼟ 10：00∼13：00 ⽇・祝⽇休み
＊コロナ禍につき、メールまたは おお電話でのお問い合わせを推奨しております。 電話でのお問い合わせを推奨しております。 ＊コロナ禍につき、メールまたは
2022年 2022年 2022年 2022年 ５月３１日までに ５月３１日までに ５月３１日までに ５月３１日までに ご購入のお客様限定! ご購入のお客様限定! ご購入のお客様限定! ご購入のお客様限定!
年末 末年 年始 始の の 年 年 末 年 始 の エ年 ア末 ー年 チ始 ケのッ ト は は、 、 エエ アア ーー チチ ケケ ッッ トト はは 、、
早期ご購入が 早期ご購入が 早期ご購入が 2022▷2023 2022▷2023 2022▷2023 断然お得！ 断然お得！ 断然お得！ 2022▷2023 年末 年末 年末 年末 ウクライナ情勢、燃油高、パンデミック等の ウクライナ情勢、燃油高、パンデミック等の ウクライナ情勢、燃油高、パンデミック等の ウクライナ情勢、燃油高、パンデミック等の 影響により、年末のエアー代金は、上昇傾向で、 影響により、年末のエアー代金は、上昇傾向で、 影響により、年末のエアー代金は、上昇傾向で、 影響により、年末のエアー代金は、上昇傾向で、 間際のご予約になりますと、 間際のご予約になりますと、 間際のご予約になりますと、 間際のご予約になりますと、 相当な割高になります。 相当な割高になります。 相当な割高になります。 相当な割高になります。 ぜひお早めに、お問合せください。 ぜひお早めに、お問合せください。 ぜひお早めに、お問合せください。 ぜひお早めに、お問合せください。
・安心の ・安心の ・安心の ・安心の
「空港・日本語サポート付」 「空港・日本語サポート付」 「空港・日本語サポート付」 「空港・日本語サポート付」 ・次回ご旅行時に利用できる ・次回ご旅行時に利用できる
・次回ご旅行時に利用できる ・次回ご旅行時に利用できる
FTSクーポン FTSクーポン FTSクーポン FTSクーポン
一時帰国 一時帰国 一時帰国 一時帰国 フライト フライト フライト フライト
（お一人様あたりR$200） （お一人様あたりR$200） （お一人様あたりR$200） （お一人様あたりR$200） をプレゼントいたします。 をプレゼントいたします。 をプレゼントいたします。 をプレゼントいたします。 しくは、スタッフまでご くださいませ。 くださいませ。 ※※ しくは、スタッフまでご ※ しくは、スタッフまでご ※ しくは、スタッフまでごくださいませ。 くださいませ。
⾏の ⾃⾃お由由⼿⾃配由⾏ななのらら⾏なのら ファミリーでも友達同⼠でも！FTSおすすめのツアー ファミリーでも友達同⼠でも！FTSおすすめのツアー ★旅のご提案★ おFT⼿おS配!⼿配 ★旅のご提案★ ファミリーでも友達同⼠でも！FTSおすすめのツアー ★旅のご提案★ ★旅のご提案★ファミリーでも友達同⼠でも！FTSおすすめのツアー コース現地発 です。 なども別⼿配いたします。 なども別⼿配いたします。 コース現地発 です。 FTS! FTS! コース現地発 コース現地発 です。 です。 なども別⼿配いたします。 なども別⼿配いたします。 ※
※※ ※
全全 ココ ーー スス 全 コ全 ーコスー ス
現地発着 現地発着 現地発着 現地発着 ツアー ツアー ツアー ツアー
●5月末からベストシーズン！ ●5月末からベストシーズン！ ●5月末からベストシーズン！ ●5月末からベストシーズン！
●大自然の湿地帯で動物とふれあおう！ ●大自然の湿地帯で動物とふれあおう！ ●大自然の湿地帯で動物とふれあおう！ ●大自然の湿地帯で動物とふれあおう！
●「大レンソイス」朝日、夕日鑑賞付！ ●「大レンソイス」朝日、夕日鑑賞付！ ●「大レンソイス」朝日、夕日鑑賞付！ ●「大レンソイス」朝日、夕日鑑賞付！ ●プライベートセスナで上空から遊覧も可！ ●プライベートセスナで上空から遊覧も可！ ●プライベートセスナで上空から遊覧も可！ ●プライベートセスナで上空から遊覧も可！
●安心の日本語ガイドがご案内致します。 ●安心の日本語ガイドがご案内致します。 ●安心の日本語ガイドがご案内致します。 ●安心の日本語ガイドがご案内致します。 ●ジープツアーや乗馬体験など盛りだくさん ●ジープツアーや乗馬体験など盛りだくさん ●ジープツアーや乗馬体験など盛りだくさん ●ジープツアーや乗馬体験など盛りだくさん
⽩い砂漠の絶景 ⽩い砂漠の絶景 ⽩い砂漠の絶景 レンソイス4∼５⽇間 レンソイス4∼５⽇間 レンソイス4∼５⽇間
北パンタナール 北パンタナール 北パンタナール 北パンタナール 4∼５⽇間 4∼５⽇間 4∼５⽇間 4∼５⽇間
エコツーリズム エコツーリズム エコツーリズム エコツーリズム
レンソイス・マラニャンセス国⽴公園と レンソイス・マラニャンセス国⽴公園と レンソイス・マラニャンセス国⽴公園と レンソイス・マラニャンセス国⽴公園と 世界遺産サン・ルイスを観光！ 世界遺産サン・ルイスを観光！ 世界遺産サン・ルイスを観光！ 世界遺産サン・ルイスを観光！
世界遺産のギマラエンス⾼原観光を観光！ 世界遺産のギマラエンス⾼原観光を観光！ 世界遺産のギマラエンス⾼原観光を観光！ 世界遺産のギマラエンス⾼原観光を観光！ 現地ガイドによるエコツーリズム！ 現地ガイドによるエコツーリズム！ 現地ガイドによるエコツーリズム！ 現地ガイドによるエコツーリズム！
●日本語ガイド、アルゼンチンと ●日本語ガイド、アルゼンチンと ●日本語ガイド、アルゼンチンと ●日本語ガイド、アルゼンチンと ブラジル両国側のイグアス観光付き。 ブラジル両国側のイグアス観光付き。 ブラジル両国側のイグアス観光付き。 ブラジル両国側のイグアス観光付き。 圧巻の滝をボートクルーズ！ 圧巻の滝をボートクルーズ！ 圧巻の滝をボートクルーズ！ 圧巻の滝をボートクルーズ！
●ペルーが誇る ●ペルーが誇る ●ペルーが誇る ●ペルーが誇る リマ、クスコ、マチュピチュ リマ、クスコ、マチュピチュ リマ、クスコ、マチュピチュ リマ、クスコ、マチュピチュ ３大世界遺産を訪れる ３大世界遺産を訪れる ３大世界遺産を訪れる ３大世界遺産を訪れる 大満足の旅へ。 大満足の旅へ。 大満足の旅へ。 大満足の旅へ。
安⼼の⽇本語ガイドが 安⼼の⽇本語ガイドが 安⼼の⽇本語ガイドが 安⼼の⽇本語ガイドが ご案内します！ ご案内します！ ご案内します！ リオのカーニバルの街へ！ リオのカーニバルの街へ！ ご案内します！ リオのカーニバルの街へ！ リオのカーニバルの街へ！
検査 PCR PCR検査 検査 PCR 検査
⽇本語にて予約代⾏ ⽇本語にて予約代⾏ ⽇本語にて予約代⾏ ⽇本・⼀時帰国などの場合に必要な、 ⽇本・⼀時帰国などの場合に必要な、 ⽇本語にて予約代⾏ ⽇本・⼀時帰国などの場合に必要な、 ⽇本・⼀時帰国などの場合に必要な、 ⾃宅、職場やホテルにて ⾃宅、職場やホテルにて 政府（厚労省）指定の定型フォーマット対応です！ 政府（厚労省）指定の定型フォーマット対応です！ ⾃宅、職場やホテルにて 政府（厚労省）指定の定型フォーマット対応です！ ⾃宅、職場やホテルにて 新型コロナウイルス 新型コロナウイルス 政府（厚労省）指定の定型フォーマット対応です！ 新型コロナウイルス 新型コロナウイルス 受け取りは当⽇中、E-MAILにて対応可能！ 受け取りは当⽇中、E-MAILにて対応可能！ PCR採取可能 PCR採取可能 受け取りは当⽇中、E-MAILにて対応可能！ PCR採取可能 受け取りは当⽇中、E-MAILにて対応可能！ PCR採取可能 ※現在、⽇本⼊国時はスマートフォンなどから ※現在、⽇本⼊国時はスマートフォンなどから ※現在、⽇本⼊国時はスマートフォンなどから ※現在、⽇本⼊国時はスマートフォンなどから 当⽇・証明書発⾏！ 当⽇・証明書発⾏！ デジタル提⺬で問題ございません！ デジタル提⺬で問題ございません！ 当⽇・証明書発⾏！ デジタル提⺬で問題ございません！ 当⽇・証明書発⾏！ デジタル提⺬で問題ございません！
信頼のサービス！ 信頼のサービス！ 信頼のサービス！ 信頼のサービス！ 多数ご利⽤いただいて 多数ご利⽤いただいて 多数ご利⽤いただいて 多数ご利⽤いただいて おります。 おります。 おります。 おります。
航空券・ツアーなど 航空券・ツアーなど 航空券・ツアーなど 航空券・ツアーなど 購⼊者割引あり！ 購⼊者割引あり！ 購⼊者割引あり！ 購⼊者割引あり！
旅⾏業務全般 旅⾏業務全般 旅⾏業務全般 旅⾏業務全般 法⼈事業 法⼈事業 法⼈事業 法⼈事業 (企業様向け) (企業様向け) (企業様向け) (企業様向け)
ブ ラブ ジラルジ国ル内国を内初をめ初、 め 南 、⽶南、 ⽶ 世 、界世各界国各の国おの⼿お配⼿を配致をし致 まし すま。 す 航 。空航 空 ブラジル国内を初め、南⽶、世界各国のお⼿配を致します。航空 ブ、ラ ル 国 内、迎 を 、・南 、ー世 界 各 国 の お ⼿ 配 を 致 。航 券 券 ホジ 、テホ ルテ 、ル 送 送・初 迎 観め ・光観 光 チ⽶ ・ャチ ャター ータ なー どな のど ⾞の 両⾞ ⼿両 配⼿ 、配 レしン 、ま レ タす ンカタ カ空 券、ホテル、送迎・観光・チャーターなどの⾞両⼿配、レンタカ ー ガホ 、イガ 、通 ド 、訳通 者訳 者 特光 、殊特・ 案殊 件案 なのー どおの 海 海保 外険 保の おの ⼿お 配⼿ 券、、ー テドイ ル 、送 迎 ・、観 チ ャな件 ーどタ な⼿お ど配⼿ の、 配 ⾞、外 両 ⼿ 配 、険 レ ン タ カ配 ー、ガイド、通訳者、特殊案件などのお⼿配、海外保険のお⼿配 等 パ パ ケド ッー、 ケジ ーツ ジ ア ツー 商ー 品商案 販品件 売販。な売ど。 の お ⼿ 配 、 海 外 保 険 の お ⼿ 配 ー、、等 ガ、ッイ 通 訳 者 、ア 特 殊 等、パッケージツアー商品販売。 等、パッケージツアー商品販売。
旅⾏のご相談など 旅⾏のご相談など 旅⾏のご相談など 旅⾏のご相談など ⽇本語、ポルトガル語で ⽇本語、ポルトガル語で ⽇本語、ポルトガル語で ⽇本語、ポルトガル語で お問合せいただけます。 お問合せいただけます。 お問合せいただけます。 お問合せいただけます。 e-mail: e-mail: info@ftsturismo.com info@ftsturismo.com info@ftsturismo.com ブ ラブ ジラルジ国ル内国を内初をめ初、 め 南 、⽶南、 ⽶ 世 、界世各界国各の国おの⼿お配⼿を配致をし致 まし すま。 す ご 。出ご 出 e-mail: e-mail: info@ftsturismo.com *ブラジル国内、南⽶を初め、 *ブラジル国内、南⽶を初め、 ブラジル国内を初め、南⽶、世界各国のお⼿配を致します。ご出
張 張際 のの 際国 の航 航券 空、め 券 ホ 、テホ ルテ 、ル 送 、迎送 、迎 チ チ ー ャタお ーー⼿ タ⾞ー 両⾞ 、両 レ 、しレ タ ンカ タ ー 、ー ブの ラ ジ ル 内空 を 初 南 ⽶ 、世 界 各、ャ 国 の 配 を 致ン ま す 。カ ご 出、 張険 の 際 の 航 空 ホ 、、送 、セ チ ャ ー タ ー 両研 、レ ン展 タ⺬ カ会 ー、 保 保な 険ど なのどお の ⼿ お 配券 ⼿ 、 、配 、テ 会ル 議会 議 イ迎 、ンイ ンン セ ンィ テ ブ ィ 、⾞ ブ 研 展 張の 際 の 航 空 券 、ホ テ ル 、送 迎 、チ ャテー タ ー ⾞、修 両、、修 レ、⺬ ン会 タ等 カ ー等、 保M 険 お ⼿I、配 、I Pおの⼿お会 、案 イな件 ンどな セ。 ど ン 。テ ィ ブ 、 研 修 、 展 ⺬ 会 等 の のI な C MEど Iど 事 Cの E業事 、業 V Vの 配 ⼿議 案 配件 保険 な の お ⼿P配 、 会 議 、イ ンセ ンティブ、研修、展⺬会等 のMICE事業、VIPのお⼿配案件など。 のMICE事業、VIPのお⼿配案件など。
*ブラジル国内、南⽶を初め、 世界中のお⼿配を⾏います。 世界中のお⼿配を⾏います。 *ブラジル国内、南⽶を初め、 世界中のお⼿配を⾏います。 無料にてお⾒積もり致します。 無料にてお⾒積もり致します。 世界中のお⼿配を⾏います。 無料にてお⾒積もり致します。 無料にてお⾒積もり致します。
事事 事 業業 業 拡拡 大大 大 にに つき つき 事 業拡 拡 大ににつつきき
スタッフ急募！ スタッフ急募！ スタッフ急募！ スタッフ急募！ F.T.S.グループで F.T.S.グループで F.T.S.グループで
新しい挑戦をしませんか？ 新しい挑戦をしませんか？ F.T.S.グループで 新しい挑戦をしませんか？ ⽇本での社会経験または業界経験 ⽇本での社会経験または業界経験 新しい挑戦をしませんか？ ⽇本での社会経験または業界経験 者を優遇いたします。 者を優遇いたします。 ⽇本での社会経験または業界経験 者を優遇いたします。 詳しくは弊社HPの求⼈・採⽤情報 詳しくは弊社HPの求⼈・採⽤情報 者を優遇いたします。 詳しくは弊社HPの求⼈・採⽤情報 をご覧ください。 をご覧ください。 詳しくは弊社HPの求⼈・採⽤情報 をご覧ください。 をご覧ください。